WEBVTT 00:00:00.993 --> 00:00:20.993 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.017 --> 00:01:45.628 عینک منو ندیدی ؟ 00:01:47.020 --> 00:01:48.020 رو جعبه نونیه 00:01:53.526 --> 00:01:54.826 زود بیدار شدی 00:01:55.411 --> 00:01:57.536 واقعا ؟ - فکر کردم میخوای بیشتر بخوابی - 00:01:57.846 --> 00:01:59.070 کارایی دارم که باید انجامشون بدم 00:01:59.714 --> 00:02:00.618 ساعت 4 یادته ؟ 00:02:01.214 --> 00:02:02.077 چی ؟ 00:02:02.246 --> 00:02:03.412 دکتر براونینگ 00:02:04.587 --> 00:02:05.998 اوه ، آره راستی امروزه 00:02:24.227 --> 00:02:25.476 ببین 00:02:25.644 --> 00:02:27.794 امروز نمیتونم بیام 00:02:28.237 --> 00:02:30.147 نیکلاس - چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی - 00:03:02.184 --> 00:03:05.384 خیلی خوب کی میتونه مفهوم الگوریتم "شور" رو بهم بگه ؟ 00:03:07.328 --> 00:03:09.263 یه الگوریتم کوانتومه 00:03:09.388 --> 00:03:11.272 که برای فاکتورگیری از عدد صحیح استفاده میشه 00:03:11.649 --> 00:03:14.650 مهمه ، چون میتونه در تئوری 00:03:14.819 --> 00:03:17.246 برای شکستن بیشتر رمزنویسی ها استفاده بشه 00:03:17.371 --> 00:03:18.571 که به نام "آر.اس.ای" شناخته میشه 00:03:18.896 --> 00:03:21.604 بنای "آر.اس.ای" بر این فرضیست 00:03:21.729 --> 00:03:23.451 که فاکتور گرفتن از اعداد بزرگ 00:03:23.619 --> 00:03:25.757 محاسبه ای غیرممکنه 00:03:26.485 --> 00:03:28.918 که همین فرض رو توی کامپیوتر های قدیمی استفاده میکردن 00:03:29.043 --> 00:03:30.856 هیچ الگوریتم قدیمی نیست که بتونه 00:03:30.981 --> 00:03:33.448 فاکتور های چند مجهولی رو بشکنه 00:03:40.962 --> 00:03:42.212 پروفسور راش ؟ 00:03:44.396 --> 00:03:45.640 خیلی خوب بود 00:03:51.501 --> 00:03:53.522 اینجا چیکار میکنی ؟ - شرمنده ، الان وقت ندارم - 00:03:53.691 --> 00:03:55.939 مگه قرار نبود امروز گلوریا رو ببری تومورشناسی ؟ 00:03:56.064 --> 00:03:58.279 خواست خودش تنها بره - معمولا که از این کارا نمیکنه - 00:03:58.404 --> 00:04:00.953 مطمئنی منظورش از حرفش واقعا این بود ؟ - اوه ، آره ، کاملا مطمئنم - 00:04:01.310 --> 00:04:03.241 چه مرگته ؟ فکر میکردم از نگرانی نتونی سرجات بشینی 00:04:03.366 --> 00:04:04.966 آره هستم ، خیلی نگرانم 00:04:27.502 --> 00:04:28.391 تومور برگشته 00:04:29.888 --> 00:04:30.935 یه حسی همینو بهم میگفت 00:04:31.447 --> 00:04:34.397 واقعا ؟ قبلا که نگفته بودی 00:04:39.943 --> 00:04:42.452 نمیتونم دوباره مثل قبل این وضع رو تحمل کنم ، نمیتونم 00:04:47.054 --> 00:04:48.385 نیک ، گوشی دستته ؟ 00:04:52.049 --> 00:04:53.124 داری میای خونه ؟ 00:05:04.155 --> 00:05:05.455 آره ، زود میام ، زود 00:06:23.405 --> 00:06:26.342 سلام ، من دکتر "دنیل جکسون" هستم - که اینطور - 00:06:26.510 --> 00:06:29.491 منشیتون بهم گفت که شما تمام روز رو دفترتون نرفتین 00:06:29.616 --> 00:06:31.096 جدا وقت این حرفا رو ندارم 00:06:31.265 --> 00:06:33.891 شما واقعا از چیزی که میخوام بهتون بگم خوشتون میاد ، جایی هست که بتونیم حرف بزنیم ؟ 00:06:34.511 --> 00:06:37.061 قراره بهم در مورد مشکل دروازه ستاره ای بگی 00:06:38.008 --> 00:06:39.272 مشکل اصلیتون اینه که 00:06:40.214 --> 00:06:43.171 نمیدونید چطور میشه دروازه نهم رو باز کرد 00:06:43.806 --> 00:06:44.956 مخصوصا این که 00:06:45.308 --> 00:06:47.444 این کار چقدر انرژی نیاز داره 00:06:47.743 --> 00:06:49.824 اینا رو از کجا میدونی ؟ این اطلاعات طبقه بندی شدن 00:06:50.365 --> 00:06:52.715 حتی هنوز برای پروژتون اسمم انتخاب نکردید ، مگه نه ؟ 00:06:53.478 --> 00:06:54.912 چطوره اسمشو بزارید "ایکاروس" ؟ 00:06:57.554 --> 00:06:59.375 میدونم چون تمام اینا اتفاق افتاده 00:07:01.034 --> 00:07:03.234 و تو فقط یه توهمی 00:07:04.217 --> 00:07:07.424 زندگی کردن دوباره تمام اینا فقط یه ظلم به منه که البته لازمه 00:07:07.774 --> 00:07:10.594 یه اثر جانبی بد برای روندیه که نمیتونم کنترلش کنم 00:07:11.109 --> 00:07:13.941 و این لعنتی ادامه داره تا وقتی که بفهمم چیکار باید بکنم 00:07:14.636 --> 00:07:15.683 تو 00:07:15.851 --> 00:07:18.019 دانشگاه ، ابرهای تو آسمون 00:07:18.633 --> 00:07:19.983 همش یه خوابه 00:07:20.191 --> 00:07:21.541 یه خاطره ـست که ازش خوشم نمیاد 00:07:22.909 --> 00:07:24.972 و من ترجیح میدم که فراموشش کنم 00:07:35.239 --> 00:07:36.989 اینجا چه خبره ؟ 00:07:43.723 --> 00:07:46.645 نبضش قویه ، فشار خونش بالاست ... اما نه خیلی زیاد 00:07:46.852 --> 00:07:48.546 نمیخواست پای کس دیگه ای رو تو این قضیه باز کنه 00:07:48.671 --> 00:07:51.274 من فرمانده این سفینم ... و این یعنی که 00:07:51.399 --> 00:07:53.460 شما هیچ کاری انجام نمیدید مگر اینکه منم تو جریان باشم 00:07:53.585 --> 00:07:54.725 مفهوم شد ؟ 00:07:55.837 --> 00:07:56.935 اینا دیگه چیه ؟ 00:07:57.392 --> 00:07:59.214 ما اصلاحاتی تو دستگاه ایجاد کردیم 00:07:59.339 --> 00:08:02.196 امیدواریم این باعث بشه یه نفر بتونه بدون صدمه خوردن از صندلی استفاده کنه 00:08:02.321 --> 00:08:03.066 و ؟ 00:08:04.330 --> 00:08:06.069 راش اولین نفریه که داره ازش استفاده میکنه 00:08:06.279 --> 00:08:08.322 بیدارش کنید - نمیتونیم - 00:08:09.699 --> 00:08:12.576 قطع کردن ارتباط خطرناکه ... خودش باید اینکارو بکنه 00:08:15.497 --> 00:08:17.256 چه با من چه بدون من راش اینکارو انجام میداد 00:08:17.381 --> 00:08:19.381 حتی بعد از اتفاقی که برای فرانکلین افتاد ؟ 00:08:19.506 --> 00:08:21.871 این تنها راهیه که میشه قفل دستگاه های سفینه رو شکست 00:08:22.182 --> 00:08:23.878 کد حتما تو بانک اطلاعاتی هست 00:08:24.003 --> 00:08:26.924 راشو فراموش کنید ، اگه میخواد خودشو بکشه بزارین راحت باشه 00:08:27.359 --> 00:08:30.510 از کجا میدونی که این اصلاح تو نتیجه معکوس نمیده و 00:08:30.720 --> 00:08:32.200 کل سفینه رو تو خطر نمیندازه ؟ 00:08:32.663 --> 00:08:33.597 نمیدونم 00:08:33.807 --> 00:08:35.509 این رابط جدیدی که درست کردی چطور کار میکنه ؟ 00:08:36.224 --> 00:08:39.270 ما یه حفاظ درست کردیم که بتونیم باهاش سرعت انتقال اطلاعات رو کاهش بدیم 00:08:39.717 --> 00:08:41.537 در ضمن ارتباط رو هم محدود کردیم 00:08:41.662 --> 00:08:44.274 تا در حد ناخودآگاه فرد استفاده کننده قرار بگیره 00:08:44.599 --> 00:08:46.835 این کار احتمالا بیشتر مغز عظیمش رو از خطر حفظ میکنه 00:08:47.531 --> 00:08:50.572 اگه اوضاع خراب شد ، امیدواریم فقط خاطراتی که مشخص کردیم رو فراموش کنه 00:08:51.090 --> 00:08:53.158 اگه کار کنه ، اطلاعاتی که تو کامپیوتر سفینه انبار شدن 00:08:53.368 --> 00:08:56.023 باید باعث بشن که راش رویا ببینه 00:08:57.454 --> 00:08:58.246 رویا ؟ 00:08:58.456 --> 00:08:59.764 یه رویای نیمه شفاف 00:08:59.889 --> 00:09:02.459 سوالاتی که داره باعث یک نوع بازخوانی خاطرات میشه 00:09:03.136 --> 00:09:04.324 چطوری بیدار میشه ؟ 00:09:04.449 --> 00:09:05.941 یک نوع ماشه تو رویا هست 00:09:06.066 --> 00:09:07.927 که در رویا اون رو به شکل در میبینه 00:09:08.052 --> 00:09:09.883 تنها کاری که باید بکنه اینه که بازش کنه و ازش رد بشه 00:09:11.933 --> 00:09:13.261 به نظر میاد که فعلا وضعش ثابته 00:09:13.971 --> 00:09:15.929 خیلی خوب ، گیریم این کار کرد 00:09:16.054 --> 00:09:18.266 از کاری که میکنی مطمئنی ؟ میدونی راش داره چیکار میکنه ؟ 00:09:19.811 --> 00:09:22.104 اگه هر اتفاق غیرمنتظه ای افتاد دو شاخ اش رو میکشم 00:09:31.466 --> 00:09:33.198 سوار هواپیما شو و برو 00:09:33.688 --> 00:09:35.158 نمیخوام تنها برم 00:09:35.283 --> 00:09:37.202 منم باهات میام - ممنون - 00:09:38.788 --> 00:09:41.373 راستش همونقدر که دوست دارم اینکارو انجام بدم 00:09:42.386 --> 00:09:44.149 همونقدر هم میدونم که قدرت انجام اینکارو ندارم 00:09:58.921 --> 00:10:00.171 ... خدای من ، نیک 00:10:00.356 --> 00:10:02.769 نگران نباش ، دیوونه نشدم ... البته تا الان 00:10:04.060 --> 00:10:05.814 اما همونطور که میبینی به شدت سرم شلوغه 00:10:06.173 --> 00:10:09.217 این نادیده گرفتنات به هیچ کس کمکی نمیکنه 00:10:09.342 --> 00:10:10.861 که خودتو اینطوری تو کارت غرق کنی 00:10:11.528 --> 00:10:13.943 ... زنت بهت احتیاج داره - ممنونم که نگرانشی - 00:10:14.068 --> 00:10:16.908 اما در حال حاظر نمیتونم ... خودمو مشغول هیچ حواس پرتی بکنم 00:10:17.279 --> 00:10:19.202 تو زن در حال مرگت رو اینجوری میبینی ، حواس پرتی ؟ 00:10:19.370 --> 00:10:20.730 نه ، معلومه که نه 00:10:20.855 --> 00:10:22.122 میخواد که بره خونه 00:10:22.332 --> 00:10:24.416 برای آخرین بار میگم ، باید ببریش خونه 00:10:27.941 --> 00:10:29.491 میدونم که نیتت خیره 00:10:29.875 --> 00:10:30.975 واقعا میگم 00:10:31.870 --> 00:10:33.570 اما من نمیتونم هیچ جایی برم 00:10:34.616 --> 00:10:35.617 الان نمیتونم 00:11:02.022 --> 00:11:03.371 اوضاع بین ما خوبه ؟ (با هم دوستیم؟) 00:11:03.581 --> 00:11:04.553 آره ، چرا که نه 00:11:05.114 --> 00:11:06.114 چرا نباید باشه ؟ 00:11:06.626 --> 00:11:09.045 تو به جای اینکه بیای پیش من ترجیح دادی بیای تنها اینجا بشینی 00:11:10.978 --> 00:11:12.380 آخه به نظر میاد سرت شلوغه 00:11:17.512 --> 00:11:19.681 من باید بدونم میونه بین ما خوب هست یا نه 00:11:22.274 --> 00:11:25.519 میدونم که فکر میکنی بهت خیانت کردم ، و متاسفم 00:11:25.728 --> 00:11:27.395 من هیچ وقت قصد آسیب رسوندن به تو رو نداشتم 00:11:28.574 --> 00:11:30.690 این اتفاق دیگه هیچ وقت نمیفته 00:11:30.900 --> 00:11:32.818 دوستی تو برام ارزش زیادی داره 00:11:42.444 --> 00:11:43.787 یه لحظه هم نمیتونیم به حال خودمون باشیم 00:11:45.373 --> 00:11:47.332 بریم ببینیم الان کجاییم ؟ 00:11:51.653 --> 00:11:53.630 خب اوضاع چطوره ؟ - یه نگاه بنداز - 00:11:57.656 --> 00:11:59.678 اونا ساختمونن ؟ - بودن - 00:12:00.565 --> 00:12:02.139 به نظر میاد خراب شدن 00:12:02.348 --> 00:12:04.411 اولین باریه که نشونه ای از یه تمون رو تو یه سیاره میبینیم 00:12:04.536 --> 00:12:06.309 انسان هستن ؟ - هیچ اثری از هیچ موجود زنده ای نیست - 00:12:06.477 --> 00:12:07.931 باید بریم یه نگاهی بهش بندازیم 00:12:09.263 --> 00:12:10.272 شش ساعت وقت داریم 00:12:10.676 --> 00:12:11.731 شماها برید وسایلتون رو جمع کنید 00:12:13.257 --> 00:12:15.277 منم میخوام برم - منم همینطور - 00:12:18.123 --> 00:12:20.782 کلوئه تمام کارهای دکتر جکسون رو مطالعه کرده 00:12:21.237 --> 00:12:22.033 واقعا ؟ 00:12:22.201 --> 00:12:24.411 واقعا همشو خوندی ؟ - یه کلمه باستانی بهشون بگو - 00:12:24.991 --> 00:12:25.991 طبقات زمین (قشر بندی زمین) 00:12:26.489 --> 00:12:28.039 خوب بود - ممنون - 00:12:28.249 --> 00:12:30.458 در ضمن مگه بهم نگفته بودی که درس تاریخ باستانی ها رو خوندی ؟ 00:12:30.626 --> 00:12:32.252 آره خوندم - تو هاروارد - 00:12:32.462 --> 00:12:35.755 هر چی فکر میکنم نمیفهمم این درسی که خوندی میلیارد ها سال نوری از زمین به چه دردمون میخوره اما منظورتو فهمیدم 00:12:35.965 --> 00:12:39.495 من که مطمئنم وضعیتی که تو این سفینه داریم از هیچ سیاره ای امنتر نیست 00:12:39.779 --> 00:12:41.344 فضایی ها منو همینجا دزدیدن 00:12:41.512 --> 00:12:43.180 من که مخالفتی با رفتن تو ندارم 00:12:43.452 --> 00:12:44.681 هیچ وقت نگفتم که مخالفم 00:12:46.329 --> 00:12:48.101 فقط مواظب خودتون باشین 00:12:55.503 --> 00:12:57.627 هر رمزی که تا بحال شکسته شده 00:12:58.373 --> 00:13:01.655 هر زبان رمزی که در 2 هزار سال گذشته ساخته شده 00:13:02.366 --> 00:13:05.076 اساسش همون زبان های رمزی بوده که قبل از اون ساخته شدن 00:13:05.737 --> 00:13:09.623 اما این کد اونقدر قدیمیه که ممکنه هیچ مبنای شناخته شده ای نداشته باشه 00:13:09.957 --> 00:13:11.416 یعنی هیچ رمزی که قدیمیتر از اون باشه شناخته نشده ؟ 00:13:11.790 --> 00:13:12.667 دقیقا 00:13:13.717 --> 00:13:16.087 خب وقتی هیچ شناختی از اساسش نداریم چطور میتونیم بشکنیمش ؟ 00:13:18.946 --> 00:13:20.045 هیچ کدومتون هیچ فکری ندارید ؟ 00:13:22.303 --> 00:13:23.136 هیچی ؟ 00:13:23.583 --> 00:13:25.770 هیچ کدومتون هیچ طرح و الگویی تو این رمز نمی بینید ؟ 00:13:28.139 --> 00:13:30.055 خب پس شما به چه دردی میخورین ؟ 00:13:30.524 --> 00:13:33.480 پس چرا اینجا نشستین ؟ - آخه نماد هایی توش هست که تو عمرمون ندیدیم - 00:13:33.648 --> 00:13:34.848 چرا دیدین 00:13:35.024 --> 00:13:37.192 دیدین ، چون من دیدم ... و شما همتون من هستید 00:13:43.989 --> 00:13:46.159 گمشید بیرون ... همتون گمشید بیرون 00:13:55.374 --> 00:13:56.924 این تقصیر اونا نیست 00:14:00.665 --> 00:14:01.720 میدونم 00:14:03.799 --> 00:14:05.849 من اونی هستم که نمیتونم این معما رو حل کنم 00:14:06.695 --> 00:14:09.266 در حالیکه جواب به طور واضحی جلوی چشمامه 00:14:09.723 --> 00:14:12.227 در مورد حرفایی که با هم زدیم فکر کردی ؟ 00:14:15.087 --> 00:14:17.565 قراره (در این زمان هنوز دروازه - نهم گشوده نشده) تو اون هم شکست بخورم چی ؟ - 00:14:17.733 --> 00:14:20.277 حل مشکل ارتباط دروازه نهم 00:14:20.831 --> 00:14:23.383 من دو سال و نیم از عمرم رو صرف حل اون مشکل کردم 00:14:24.032 --> 00:14:25.521 که در طی همون دو سال و نیم 00:14:26.007 --> 00:14:28.035 زنم آخرین روزهای زندگیش رو تنهایی سپری میکنه 00:14:28.638 --> 00:14:31.955 و من ازش دورم ... و دارم سعی میکنم اون مشکل کوچولو رو حل کنم 00:14:34.595 --> 00:14:36.334 و بعد یه بچه 00:14:36.502 --> 00:14:37.932 یه بچه نیم وجبی 00:14:38.422 --> 00:14:40.143 که هیچ تحصیلات درست و حسابی هم نداره 00:14:40.668 --> 00:14:42.850 تو لحظه آخر میپره وسط ماجرا 00:14:43.948 --> 00:14:44.993 و حلش میکنه 00:14:45.534 --> 00:14:46.702 به همین راحتی 00:14:47.459 --> 00:14:48.888 بدون هیچ گونه بلند همتی 00:14:50.155 --> 00:14:52.535 تمام عمرش رو صرف بازیهای کامپیوتری مسخره کرده 00:14:52.660 --> 00:14:55.630 اما هوشی داره که من هیچ وقت نداشتم 00:14:58.773 --> 00:15:00.775 اون کسیه که الان باید اینجا باشه 00:15:01.909 --> 00:15:03.278 و چیزایی که من دارم میبینم رو ببینه 00:15:04.033 --> 00:15:05.033 گوش کن 00:15:06.131 --> 00:15:08.466 اونجور که معلومه الان خودت نیستی 00:15:09.191 --> 00:15:11.119 درک میکنم که چه رنجی رو داری متحمل میشی 00:15:11.453 --> 00:15:12.704 آره ، میدونم 00:15:12.829 --> 00:15:13.830 منم زنم رو از دست دادم 00:15:14.784 --> 00:15:18.739 هر کاری کردم نتونستم نجاتش بدم احساس بسیار وحشتناکی داره که نتونی به زنت کمک کنی 00:15:24.031 --> 00:15:26.150 حالا هر چی ... ناراحتیم به خاطر زنم نیست 00:15:27.384 --> 00:15:29.164 وقتی که با اونم میزان اطلاعاتی که میبینم بیشتره 00:15:29.289 --> 00:15:31.306 اما اگه نتونم معنیش کنم هیچ فرقی به حالم نداره 00:15:34.222 --> 00:15:36.169 تقارن هایی توش هست که هر چی میگردم پیداشون نمیکنم 00:15:36.596 --> 00:15:39.564 منظور من اینه که اگه برای فکر کردن وقت میخوای مشکلی نیست ... برو با زنت باش 00:15:40.721 --> 00:15:44.361 الان بودن با زنت مهمتره ... الان زنت از همه چی مهمتره 00:15:45.492 --> 00:15:47.585 ممنون ... خیلی کمکم کردی 00:15:53.219 --> 00:15:54.844 داره از دماغت خون میاد 00:16:08.976 --> 00:16:11.263 واقعا کینو نتونست زیبایی اینجا رو تمام و کمال نشونمون بده 00:16:11.388 --> 00:16:12.896 اینجا واقعا شگفت انگیزه 00:16:13.316 --> 00:16:14.316 فوق العادست 00:16:21.732 --> 00:16:25.986 اونجور که به نظر میاد خیـلـی وقته که کسی اینجا نبوده 00:16:26.654 --> 00:16:29.236 ما 6 ساعت فرصت داریم که بفهمیم اینجا چه اتفاقی افتاده 00:16:29.856 --> 00:16:31.163 بریم یه نگاهی به اطراف بندازیم 00:16:38.701 --> 00:16:39.701 پیشرفتی کردین ؟ 00:16:40.322 --> 00:16:42.176 داشت از دماغش خون میومد ... الان بند اومده 00:16:42.636 --> 00:16:44.136 خب این یعنی چی ؟ 00:16:44.542 --> 00:16:46.764 دقیقا نمیدونم ... اما هر چی هست براش خوب نیست 00:16:46.889 --> 00:16:48.764 به خاطر بلایی که این وسیله سر مغز میاره 00:16:48.889 --> 00:16:50.698 ضربان قلب و فشار خونش دچار نوسان شده بود 00:16:50.823 --> 00:16:53.042 تو که گفتی وضعیتش ثابته - گفتم در اون لحظه ثابته - 00:16:53.167 --> 00:16:54.673 اون حرفم مال یه ساعت پیش بود 00:16:56.858 --> 00:17:00.098 راهی نیست که بفهمیم تونسته به جایی برسه یا نه ؟ 00:17:00.467 --> 00:17:02.982 تنها چیزی که تو این مانیتور نشون داده میشه اطلاعاتیه که به مغزش وارد میشه 00:17:03.107 --> 00:17:04.950 که اونم نوسان داره 00:17:05.075 --> 00:17:07.193 در این وضعیت چی ممکنه باعث مرگش بشه ؟ 00:17:11.512 --> 00:17:12.907 من که حتی خطر حدس زدنش رو هم قبول نمیکنم 00:17:21.627 --> 00:17:24.886 من 20 سال گذشته رو مراقب این بودم که چی میخورم 00:17:26.077 --> 00:17:28.781 و جلوی خودم رو میگرفتم که سراغ چیزایی که دوست داشتم نرم 00:17:29.759 --> 00:17:30.759 و الان 00:17:32.827 --> 00:17:36.222 میتونم هر چی میخوام بخورم ولی میل خوردن هیچ چیزی رو ندارم 00:17:44.812 --> 00:17:45.982 چرا اینجایی نیک ؟ 00:17:47.203 --> 00:17:48.943 چون این اتفاقیه که قبلا افتاده 00:17:52.721 --> 00:17:54.532 کار داری برو انجامش بده 00:17:54.701 --> 00:17:55.985 دارم انجامش میدم 00:17:56.450 --> 00:17:58.286 به نظر نمیاد مکان انجام کارم مهم باشه 00:17:59.100 --> 00:18:02.726 تو فرصت تغییر خیلی چیزا رو داری 00:18:03.825 --> 00:18:07.629 اما یه چیزی هست که نمیتونی تغییرش بدی و اونم بلاییه که داره سر من میاد 00:18:11.267 --> 00:18:12.675 نزار وضعیت من مانع کارت بشه 00:18:29.460 --> 00:18:31.904 وقتی موقعش برسه ... میدونم که تو پیشم خواهی بود 00:18:50.173 --> 00:18:52.203 خب هر موقع میچرخم یه دیوار دیگه جلو روم میبینم 00:18:52.328 --> 00:18:54.076 خب فکر میکنی معنیش چیه ؟ 00:18:54.201 --> 00:18:55.571 چی شده رفیق ؟ 00:18:56.951 --> 00:18:58.506 راستش خیلی باحاله 00:18:58.989 --> 00:19:02.247 به نظر یه شبکه از تونل های زیرزمینی میاد 00:19:02.372 --> 00:19:03.601 باید بریم یه نگاه بهش بندازیم 00:19:03.770 --> 00:19:04.603 چرا ؟ 00:19:05.605 --> 00:19:08.678 دوست نداری بدونی کی اینجا زندگی میکرده ؟ - فهمیدنش چه کمکی به ما میکنه ؟ - 00:19:09.976 --> 00:19:12.185 تا الان سفینه نزدیک سیاره های زیادی توقف کرده 00:19:12.310 --> 00:19:14.279 و هر کدوم یه چیزی داشتن که ما بهش احتیاج داشتیم 00:19:14.447 --> 00:19:16.031 ... نمیگم که حتما همیشه یه چیزی هست که 00:19:16.199 --> 00:19:17.574 چیزی تو کینو میبینی ؟ 00:19:18.961 --> 00:19:19.789 نه ... اما خب 00:19:19.914 --> 00:19:23.288 آخه چی ممکنه اونجا باشه که به درد ما بخوره ؟ 00:19:23.825 --> 00:19:24.839 نمیدونم 00:19:25.515 --> 00:19:27.709 خب شاید یه منبع قدرتی باشه که بتونیم باهاش با زمین ارتباط برقرار کنیم 00:19:28.071 --> 00:19:28.877 حرف بیخود نزن 00:19:29.045 --> 00:19:30.878 خدا رو چه دیدی - به نظر نمیاد همچینم پیشرفته بوده باشن - 00:19:31.402 --> 00:19:34.488 در واقع خیلی از تمدن های پیشرفته فضایی 00:19:34.613 --> 00:19:36.801 که تو راه شیری و کهکشان های خوشه پگاسوس پیدا شدن 00:19:36.969 --> 00:19:39.317 تو خونه های زندگی میکردن که ظاهرشون شبیه معماری قرون وسطی بوده 00:19:39.442 --> 00:19:42.181 با اون تکنولوژی به شدت پیشرفتشون رو پنهان میکردن 00:19:45.667 --> 00:19:48.646 قبول دارم یه دفعه قاتی کردم اما حرفم درسته ، مگه نه ؟ 00:19:48.947 --> 00:19:51.649 خیلی خوب ، تو که با کینو فیلم گرفتی ... بزن بریم 00:19:51.826 --> 00:19:53.276 آره ... یه موضوعی هست 00:19:54.677 --> 00:19:56.237 ما فیلمای 00:19:56.644 --> 00:19:57.989 کینو رو نداریم 00:19:59.016 --> 00:20:00.116 منظورت چیه ؟ 00:20:02.348 --> 00:20:03.620 ... اونجا یه کم پیچ در پیچه و 00:20:04.078 --> 00:20:05.179 گمش کردی ؟ 00:20:05.304 --> 00:20:07.540 وقتی داشتم بیرون میاوردمش سر یه پیش اشتباهی پیچیدم 00:20:07.708 --> 00:20:10.501 فقط باید برم یه نگاه بندازم و جهت درست رو پیدا کنم 00:20:12.182 --> 00:20:13.826 فیلمای کینو ممکنه مهم باشن 00:20:21.042 --> 00:20:22.930 من این بالا میمونم و هواتون رو دارم 00:20:23.850 --> 00:20:24.808 ترسیدی ؟ 00:20:32.653 --> 00:20:33.942 بابا شوخی کردم 00:20:36.737 --> 00:20:37.558 شرمنده 00:20:37.683 --> 00:20:40.198 اشتباه فکر کردم اونقدر با هم رفیق شدیم که باهات از این شوخیا بکنم 00:20:41.266 --> 00:20:44.666 میدونی که چی میگم ... دوستایی که اینطوری با هم شوخی میکنن 00:20:45.872 --> 00:20:48.581 خواهش میکنم منو نکش - گروهبان بیا ... میتونی پشت سرمون بیای - 00:20:48.749 --> 00:20:49.874 زیاد جلو نمیریم 00:20:58.139 --> 00:20:59.217 مشکلش چیه ؟ 00:20:59.805 --> 00:21:01.651 فکر نمیکردم از چیزی بترسه 00:21:02.112 --> 00:21:03.471 یه کم ترس از فضاهای بسته داره 00:21:36.081 --> 00:21:37.433 باید بشینم 00:22:25.596 --> 00:22:27.597 خدا پناهگاه ماست 00:22:28.785 --> 00:22:29.983 توانایی و دوام ماست 00:22:30.516 --> 00:22:33.419 هدیه ای گرانقدر که ما را در مشکلاتمون یاری میکنه 00:22:33.908 --> 00:22:35.691 برای اینکه اسیر هیچ ترسی نشویم 00:22:36.454 --> 00:22:39.018 حتی وقتی که زمین نابود شود 00:22:39.143 --> 00:22:42.487 حتی وقتی که کوهها در میان دریا از نظر پنهان شود 00:22:43.164 --> 00:22:46.714 حتی وقتی که آبها به جوش و خروش درآیند 00:22:47.894 --> 00:22:50.844 حتی وقتی که کوهها به لرزه در آیند و رشته رشته شوند 00:22:52.517 --> 00:22:53.701 در آن زمان هم رودخانه ای هست 00:22:54.676 --> 00:22:58.328 جریانی که شهر خدا رو شادمان میکنه 00:22:58.453 --> 00:23:01.297 ... محلی مقدس برای سکونت نیکوکاران - ازت میخوام که تمرین کنی ، باشه ؟ - 00:23:02.883 --> 00:23:04.486 خدا در کنارش خواهد بود 00:23:05.831 --> 00:23:07.591 او از اینجا نخواهد رفت 00:23:11.360 --> 00:23:12.851 خدا به او کمک خواهد کرد 00:23:13.926 --> 00:23:15.864 وقتی که آفتاب سپیده دم طلوع کند 00:24:01.599 --> 00:24:03.583 اون دیگه چی بود ؟ - احتمالا باد بود - 00:24:04.473 --> 00:24:06.237 کس دیگه ای هم هست که مثل من فکر کنه تا همینجا بسمونه ؟ 00:24:07.957 --> 00:24:09.616 مگه امیدوار نبودی جسد پیدا کنیم ؟ 00:24:10.033 --> 00:24:12.611 راستش امیدوار بودم یه مقدار از بقایای اسکلت انسان پیدا کنیم 00:24:12.736 --> 00:24:14.580 و به نظر نمیاد هیچ اسکلتی اینجاها باشه 00:24:16.735 --> 00:24:18.166 اوه خدای من ... اینو ازم جداش کنید 00:24:18.904 --> 00:24:20.157 اینو جداش کنید 00:24:20.282 --> 00:24:21.586 جداش کنید 00:24:23.047 --> 00:24:24.380 دیگه بسمه ... من که رفتم 00:24:27.757 --> 00:24:29.206 فکر خوبیه ... بزن بریم 00:24:33.008 --> 00:24:33.806 وایسا - چرا ؟ - 00:24:37.176 --> 00:24:38.019 تکون نخور 00:24:38.187 --> 00:24:39.956 اوه خدای من ، چیه ؟ چی پشتمه ؟ 00:24:43.487 --> 00:24:44.487 فرار کن 00:24:59.269 --> 00:25:00.333 !! فکر کنم زدیش 00:25:10.124 --> 00:25:11.483 ستوان اسکات ، کلنل یانگ هستم صدامو میشنوی ؟ 00:25:14.021 --> 00:25:15.973 ستوان اسکات ، گروهبان گریر ، جواب بدید 00:25:16.773 --> 00:25:18.144 قربان اسکات هستم به گوشم 00:25:18.269 --> 00:25:20.268 از شنیدن صداتون خوشحالم قربان 00:25:20.393 --> 00:25:21.187 ... ما الان 00:25:21.709 --> 00:25:23.453 این پایین یکم مشکل داریم 00:25:23.578 --> 00:25:24.522 چی شده ؟ 00:25:24.832 --> 00:25:27.690 ما تو یه تونل زیرزمینی گیر افتادیم 00:25:27.815 --> 00:25:30.085 داشتیم تو خرابه ها رو می گشتیم 00:25:30.210 --> 00:25:32.710 که گروهبان گریر مجبور شد از اسلحه اش استفاده کنه 00:25:33.586 --> 00:25:34.867 تونل رو سرمون ریزش کرد 00:25:35.770 --> 00:25:37.108 هیچ کس صدمه ای ندیده 00:25:37.586 --> 00:25:39.886 ایلای و کلوئه دارن دنبال یه راه خروج دیگه میگردن 00:25:40.025 --> 00:25:41.368 اما اگه نتونن پیدا کنن 00:25:41.493 --> 00:25:43.542 ما برای بیرون اومدن از اینجا به کمک احتیاج پیدا می کنیم ، قربان 00:25:43.710 --> 00:25:46.879 چرا گروهبان گریر مجبور شد از اسلحه اش استفاده کنه ؟ 00:25:48.178 --> 00:25:51.509 یه عنکبوت بود قربان ، داشت به کلوئه نزدیک میشد 00:25:52.272 --> 00:25:53.219 عنکبوت ؟ 00:25:54.363 --> 00:25:56.138 یه عنکبوت خیلی بزرگ بود قربان 00:25:57.335 --> 00:25:58.807 یه تیم براتون میفرستم 00:26:00.022 --> 00:26:01.022 یانگ ، تمام 00:26:01.835 --> 00:26:04.021 تا رفتن به ف.س.ن کمتر از 2 ساعت وقت داریم 00:26:07.462 --> 00:26:08.646 همش تقصیر منه 00:26:09.895 --> 00:26:11.342 نباید میومدیم اینجا 00:26:15.212 --> 00:26:17.159 خب خبر خوب اینه که 00:26:17.327 --> 00:26:19.291 به هیچ عنکبوت دیگه ای برنخوردیم 00:26:20.271 --> 00:26:21.762 کینو رو پیدا کردی ؟ 00:26:21.887 --> 00:26:24.085 متاسفانه اونجور که به نظر میاد این تونل ها تا بی نهایت ادامه دارن 00:26:24.210 --> 00:26:27.586 ما هیچ خروجی یا سوراخی به سطح زمین پیدا نکردیم 00:26:27.711 --> 00:26:28.943 اما ما صدای زوزه باد رو شنیدیم 00:26:31.180 --> 00:26:32.646 تو گفتی که اون صدای زوزه باد بوده 00:26:32.771 --> 00:26:35.094 من همین الانم دارم مشکل تنفسی پیدا میکنم 00:26:35.370 --> 00:26:37.524 اما این پایین هوا هست - ضربان قلبم خیلی رفته بالا - 00:26:38.067 --> 00:26:39.394 سرم هم داره گیج میره 00:26:40.287 --> 00:26:43.352 خیلی خوب آروم باش ، باید بیشتر از یه راه ورود و خروج وجود داشته باشه 00:26:44.459 --> 00:26:46.546 مطمئنم که کندن خیلی خوب پیش نمیره 00:26:48.709 --> 00:26:49.895 سی-4 (مواد منفجره بسیار قوی) داریم 00:26:50.020 --> 00:26:52.507 با سی-4 فقط اوضاع رو بدتر می کنیم 00:26:53.710 --> 00:26:55.586 الان با کلنل یانگ تماس گرفتم 00:26:55.711 --> 00:26:57.083 دارن یه تیم نجات برامون میفرستن 00:26:58.650 --> 00:27:00.160 و وقتی رسیدن میخوان چیکار بکنن ؟ 00:27:06.523 --> 00:27:07.501 ستوان اسکات ، ستوان جیمز هستم ... صدامو میشنوی؟ 00:27:09.663 --> 00:27:11.463 صدات رو میشنویم ... کجایین ؟ 00:27:12.034 --> 00:27:13.757 همین الان ورودی تونل رو پیدا کردیم 00:27:13.926 --> 00:27:15.050 همه حالشون خوبه ؟ 00:27:15.379 --> 00:27:16.224 ما حالمون خوبه 00:27:16.349 --> 00:27:17.349 ببین 00:27:17.984 --> 00:27:19.243 اوضاعش چقدر بده ؟ 00:27:21.278 --> 00:27:23.767 نمیخوام بهت دروغ بگم ... اصلا خوب بنظر نمیاد 00:27:25.162 --> 00:27:26.729 اما از اونجا درتون میاریم 00:27:27.530 --> 00:27:28.728 کارتون رو شروع کنید 00:28:07.177 --> 00:28:08.354 ببخشید 00:28:08.703 --> 00:28:10.385 چند بار زنگ درو زدم 00:28:10.510 --> 00:28:11.910 در باز بود 00:28:14.466 --> 00:28:17.321 بازم داره از دماغت خون میاد 00:28:19.244 --> 00:28:22.391 خبر های خوبی دارم ، خبرچینمون از ائتلاف لوشیان (ائتلافی از قاچاقچیان و مزدوران - به نسخه های قبل رجوع شود) برگشته 00:28:22.516 --> 00:28:25.788 سیاره ای رو پیدا کردیم که ممکنه بتونه انرژی مورد نیازمون رو تامین کنه 00:28:25.956 --> 00:28:27.493 عالیه 00:28:29.311 --> 00:28:31.118 فکر میکردم بیشتر از این هیجانزده بشی 00:28:31.882 --> 00:28:35.294 ... البته یکم کار داره ... باید یکم حفاری کنیم و 00:28:35.465 --> 00:28:37.715 جکسون ، تو چیزی از کلمات و اعداد روی 00:28:38.631 --> 00:28:39.831 تخته میفهمی ؟ 00:28:44.211 --> 00:28:45.891 نه ، راستشو بخوای نه ... چرا ؟ مگه باید بفهمم ؟ 00:28:48.048 --> 00:28:49.298 منم نمیفهمم 00:28:50.001 --> 00:28:52.815 انتظارشم نداشتم که همینطوری جواب خودش بیاد جلوی چشم 00:28:52.983 --> 00:28:54.983 چرا باید همچین اتفاقی بیفته ؟ ناسلامتی این یه رمزه 00:28:55.667 --> 00:28:56.860 رمز بودن هم یعنی اینکه جواب باید مخفی باشه 00:28:57.789 --> 00:28:58.696 رمز چی ؟ 00:29:00.800 --> 00:29:01.615 سرنوشت (سفینه) 00:29:04.578 --> 00:29:07.830 اینا تمام اطلاعاتیه که تو بانک اطلاعاتیش ذخیره شده 00:29:07.998 --> 00:29:10.698 البته من که فکر میکنم بخش کوچیکشه 00:29:12.210 --> 00:29:15.963 در این شکل برام کاملا نامفهومه 00:29:16.131 --> 00:29:17.531 و متاسفانه 00:29:18.125 --> 00:29:21.170 بودن هر چه بیشتر من در اینجا بهم در واضح شدنش کمکی بکنه 00:29:22.636 --> 00:29:25.347 میخوای جایی بری ؟ - آره ، کارم تمومه - 00:29:25.557 --> 00:29:27.207 زنت چطوره ؟ 00:29:35.501 --> 00:29:36.601 داره میمیره 00:29:38.591 --> 00:29:39.695 راستش امروز میمیره 00:29:40.692 --> 00:29:42.092 من واقعا متاسفم 00:29:43.623 --> 00:29:44.773 آره ، منم همینطور 00:29:47.664 --> 00:29:49.371 نباید الان پیشش باشی ؟ 00:29:52.533 --> 00:29:53.959 همش همینو میگی 00:29:54.169 --> 00:29:55.836 آره خب راسته ... مگه نه ؟ 00:29:59.478 --> 00:30:00.925 امروز چندمه ؟ 00:30:01.050 --> 00:30:03.093 ... میگی امروز زنت میمیره اونوقت نمیدونی 00:30:03.303 --> 00:30:05.179 نه ، خواهش میکنم ... بهم بگو 00:30:06.012 --> 00:30:06.930 ششم آپریل 00:30:09.185 --> 00:30:10.184 ... ششم آپریل 00:30:14.487 --> 00:30:17.524 حالش رو به وخامت رفته ... دکترها میگن وضعیتش خیلی وخیمه 00:30:17.734 --> 00:30:20.382 و فکر نمیکنن تا آخر امروز دووم بیاره ، ممنون 00:30:32.374 --> 00:30:33.374 ششم آپریل 00:30:33.923 --> 00:30:35.793 این چه معنی میده ؟ - نمیدونم - 00:30:36.384 --> 00:30:38.963 اما گلوریا ششم آپریل نمرد 00:30:45.303 --> 00:30:47.888 خب این که جواب نهایی به زندگی ، کائنات و همه چی نیست 00:30:48.098 --> 00:30:49.378 این فقط عدد 42 ـه 00:30:50.660 --> 00:30:53.269 بیا یه سفر مجانی میبرمت تو کهکشان - ممنون ... خیلی کمکم کردی - 00:31:06.213 --> 00:31:08.663 آدرس این خونه پلاک چهاره 00:31:09.184 --> 00:31:10.035 نه چهل و شیش 00:31:12.165 --> 00:31:13.872 پس چرا روی در نوشته 46 ؟ 00:31:15.115 --> 00:31:17.918 خب 46 تقسیم بر 2 میشه 23 00:31:18.128 --> 00:31:21.422 مطمئنم که اسم "معمای (انیگمای) 23" رو شنیدی 00:31:21.631 --> 00:31:23.837 آره ، مربوط به یه طرز فکر مسخرست که میگه 00:31:23.962 --> 00:31:26.313 همه اتفاقات و همه چیز به عدد 23 ربط دارن 00:31:26.438 --> 00:31:28.555 بیشتر افراد منطقی قبول کردن که انیگما مدرکیه بر 00:31:28.680 --> 00:31:31.636 قدرت مغز برای پیدا کردن حقیقت در همه چیزه 00:31:32.375 --> 00:31:33.862 آره ، اگه دنبال حقیقت بگردی 00:31:34.515 --> 00:31:35.644 پیداش میکنی 00:31:44.696 --> 00:31:46.071 خب پس این چیه ؟ 00:31:48.616 --> 00:31:50.370 ذهنم داره بازیم میده ؟ 00:31:51.369 --> 00:31:53.759 دارم چیزی رو میبینم که وجود خارجی نداره ؟ 00:31:55.957 --> 00:31:57.833 دارم الکی به خودم می قبولونم 00:31:58.001 --> 00:31:59.773 که اینا همش معنی داره 00:32:07.761 --> 00:32:10.470 ستوان جیمز ، کلنل یانگ هستم ... جواب بده 00:32:14.635 --> 00:32:17.072 ایکاش براتون خبرای بهتری داشتم ، قربان 00:32:17.197 --> 00:32:19.097 داریم تمام تلاشمون رو می کنیم 00:32:19.662 --> 00:32:21.607 اما روند کار خیلی کنده 00:32:21.816 --> 00:32:23.247 وقتتون داره تموم میشه 00:32:23.372 --> 00:32:24.957 بله قربان ، میدونیم 00:32:26.012 --> 00:32:26.987 الان اجازه دارم وحشت کنم !؟ 00:32:29.020 --> 00:32:32.367 ما کمتر از نیم ساعت وقت داریم ... موفق نمیشیم 00:32:34.287 --> 00:32:35.704 جدی میگم ... چیکار باید بکنیم ؟ 00:32:41.604 --> 00:32:44.130 قربان ، همین الان دچار یک نوع حمله قلبی شد 00:32:44.255 --> 00:32:45.714 الان کمی وضعیش پایداره 00:32:45.924 --> 00:32:48.114 اما نمیدونم چقدر دیگه میتونه تحمل کنه 00:32:48.239 --> 00:32:49.885 اگه بزاریم تو این وضعیت بمونه میمیره ؟ 00:32:50.935 --> 00:32:52.235 فکر کنم همینطوره ، قربان 00:32:53.118 --> 00:32:54.264 دیر یا زود این اتفاق میفته 00:32:54.474 --> 00:32:56.730 و تو گفتی اگه از این حالت درش بیاریم هم باعث کشته شدنش میشه 00:32:57.060 --> 00:33:00.286 من توصیه کردم که درش نیاریم اما شاید اگه اینکارو بکنیم ریسکش کمتر باشه 00:33:00.411 --> 00:33:02.448 اوضاع تو سیاره خوب پیش نمیره 00:33:02.573 --> 00:33:04.317 ما اونقدر وقت نداریم که اونا رو از تو تونل درشون بیاریم 00:33:04.442 --> 00:33:06.860 اما اگه راش بتونه کد اصلی رو پیدا کنه 00:33:07.070 --> 00:33:10.299 شاید بتونیم جلوی سفینه رو از رفتن به ف.س.ن بگیریم 00:33:10.880 --> 00:33:12.630 اینجوری با جون راش بازی می کنیم 00:33:12.888 --> 00:33:15.202 با توجه به چیزی که خودت گفتی معلومه تصمیم گرفته که ارتباطش با صندلی حفظ بشه 00:33:15.370 --> 00:33:17.162 شاید اطلاعی از خطری که تهدیدیش میکنه نداره 00:33:18.191 --> 00:33:21.041 اگه بریم رو ف.س.ن ایلای ، اسکات ، گریر و کلوئه 00:33:21.251 --> 00:33:22.912 تو اون سیاره رها میشن 00:33:23.037 --> 00:33:25.212 پس به نظر میاد در حال حاضر بهترین شانسشون "راش" ـه 00:33:37.913 --> 00:33:40.113 نتونستیم راه دیگه ای پیدا کنیم 00:33:42.175 --> 00:33:43.480 شاید وقتشه که خودمون یه راه خروج بسازیم 00:33:46.472 --> 00:33:48.237 ستوان ، وقتمون داره تموم میشه 00:33:48.362 --> 00:33:49.143 خودمون می دونیم 00:33:49.654 --> 00:33:53.151 میخوایم از سی-4 برای ایجاد یه سوراخ تو سقف تونل استفاده کنیم 00:33:53.828 --> 00:33:55.868 تا چه حد از ورودی فاصله دارین ؟ 00:33:57.186 --> 00:33:59.374 زیاد دور نیستیم ... حدود 10 متر 00:33:59.542 --> 00:34:01.874 تا اونجا که میتونید برین عقب و وقتی یه اندازه کافی دور شدین خبر بدین 00:34:02.211 --> 00:34:03.211 دریافت شد 00:34:03.982 --> 00:34:04.918 زود باشین بچه ها 00:34:11.192 --> 00:34:13.093 اوضاع خوبه ؟ - خواهیم دید - 00:34:14.833 --> 00:34:15.679 آماده ایم 00:34:16.612 --> 00:34:18.098 اگه خدا بخواد ما هم به اندازه کافی دور شدیم 00:34:22.064 --> 00:34:23.439 آتش 00:34:37.563 --> 00:34:40.287 ستوان ، صدامو داری ؟ - آره ، هنوز زنده ایم - 00:34:41.388 --> 00:34:43.248 به نظر نمیاد اونجور که میخواستیم عمل کرده باشه 00:34:43.911 --> 00:34:44.911 نه ، قربان 00:34:45.984 --> 00:34:47.794 فقط اوضاع رو یه عالمه بدتر کردیم 00:34:50.553 --> 00:34:51.340 متاسفم 00:34:51.677 --> 00:34:54.134 نه ستوان ، تقصیر تو نیست ... تو تمام تلاشتو کردی 00:34:56.317 --> 00:34:58.041 تیمت رو به سفینه برگردون 00:34:59.129 --> 00:35:00.390 ... قربان هنوز وقت داریم ، شاید 00:35:00.728 --> 00:35:01.644 زیاد وقت نداریم 00:35:02.386 --> 00:35:04.731 این یه دستوره ستوان ، برو 00:35:46.285 --> 00:35:47.604 تو واسه من نیومدی اینجا 00:35:49.883 --> 00:35:51.588 من یه بار تمام اینا رو پشت سر گذاشتم 00:35:52.658 --> 00:35:53.958 نه ، نزاشتی 00:35:54.359 --> 00:35:55.320 واقعیت این نیست 00:35:56.784 --> 00:35:57.834 من اینجا بودم 00:35:59.662 --> 00:36:01.671 نمی تونی به خودت دروغ بگی 00:36:03.958 --> 00:36:05.508 تو این خاطره رو انتخاب کردی (اول همین قسمت) 00:36:06.088 --> 00:36:08.000 چون که ترجیح میدی فراموشش کنی 00:36:14.662 --> 00:36:16.719 چیزی که احتیاج داری الان اینجاست 00:36:16.844 --> 00:36:18.494 به خاطر همینه که اینجایی 00:36:19.647 --> 00:36:20.947 اومدنت به خاطر من نیست 00:36:22.278 --> 00:36:24.078 تو فقط میخوای به جوابت برسی 00:36:26.881 --> 00:36:28.524 من به جواب احتیاج دارم 00:36:30.592 --> 00:36:31.742 تو داری می میری 00:36:34.342 --> 00:36:35.122 میدونم 00:36:35.247 --> 00:36:37.097 ترجیح میدی بمیری اما شکست نخوری ؟ 00:36:39.739 --> 00:36:41.789 به کجا رسیدی ، نیکلاس ؟ 00:36:44.929 --> 00:36:46.579 کارایی که کردی 00:36:48.236 --> 00:36:50.528 تو هیچ وقت از این کارا نمیکردی ... این کارا کارای تو نیست 00:36:51.973 --> 00:36:53.673 ... من همیشه این قابلیت رو درون خودم داشتم 00:36:57.456 --> 00:36:59.813 که بتونم تصمیمات سخت رو بگیرم 00:37:01.730 --> 00:37:02.980 من دلایل خودم رو دارم 00:37:06.261 --> 00:37:07.142 دلایل خوب 00:37:07.716 --> 00:37:08.966 دلیل خوب برای آسیب رسوندن به دیگران ؟ 00:37:10.350 --> 00:37:11.500 مطمئنی ؟ 00:37:14.938 --> 00:37:17.113 تو به خودت میگی مردن من بهت شجاعت داده 00:37:19.841 --> 00:37:21.841 اما در حقیقت تو رو به یه آدم بی احساس تبدیل کرده 00:37:23.887 --> 00:37:25.369 تو اون مردی نیستی که من عاشقش بودم 00:37:27.991 --> 00:37:29.341 اون هم با مرگ تو مرد 00:37:30.838 --> 00:37:33.288 من هیچ وقت وجدان تو نبودم ، نیکولاس 00:37:34.510 --> 00:37:37.756 تو هنوز هم وجدان داری ... فقط باید بهش گوش بدی 00:37:40.423 --> 00:37:42.623 بعضی ها در تمام زندگیشون اون چیزی رو که 00:37:43.784 --> 00:37:45.097 ما بین خودمون داشتیم رو پیدا نمیکنن 00:37:47.791 --> 00:37:50.841 نزار اتفاقی که برای من افتاد تو رو اینطوری تغییر بده 00:37:51.363 --> 00:37:52.863 مردن من تقصیر هیچ کس نیست 00:37:57.467 --> 00:37:58.467 ... میدونم 00:38:01.121 --> 00:38:02.221 خودم میدونم 00:38:03.469 --> 00:38:04.827 تقصیر یه ژن احمقه 00:38:05.805 --> 00:38:07.755 که از مادرم بهم ارث رسیده 00:38:09.741 --> 00:38:13.316 ناتوانی حرکتی یکی از عوارض ساده ی 00:38:14.250 --> 00:38:15.995 بازسازی "دی.ان.ای" آسیب دیدست 00:38:19.057 --> 00:38:20.882 همینطوره ، مگه نه ؟ واسه همینه که اومدی اینجا 00:38:23.935 --> 00:38:24.935 البته 00:38:26.842 --> 00:38:27.842 برو 00:38:37.572 --> 00:38:39.522 میدونم که چقدر دوستم داشتی 00:38:43.295 --> 00:38:45.240 دست از خالی کردن ناراحتیت رو سر دیگران بردار 00:38:47.133 --> 00:38:49.333 من فراموشت نکردم گلوریا 00:38:52.289 --> 00:38:53.639 و هیچ وقت هم فراموشت نمیکنم 00:39:06.260 --> 00:39:07.142 گوش کن ببین چی میگم 00:39:07.310 --> 00:39:10.098 ما پنج دقیقه وقت داریم تا نزاریم سفینه بره رو ف.س.ن 00:39:11.356 --> 00:39:13.065 جون چند تا آدم به این کار بستگی داره 00:39:13.233 --> 00:39:15.479 نمیتونم ... نمیتونم اینکارو بکنم 00:39:16.217 --> 00:39:17.606 ... نمیتونم اینکارو بکنم 00:39:18.245 --> 00:39:19.691 ... من هیچ کاری واسه توقفش نمیتونم انجام بدم 00:39:24.658 --> 00:39:26.858 ستوان اسکات ، صدامو میشنوی ؟ 00:39:29.270 --> 00:39:30.620 نمیتونیم جلوی سفینه رو بگیریم 00:39:38.633 --> 00:39:39.933 دریافت شد ، قربان 00:39:42.426 --> 00:39:43.423 خدا به همراهتون 00:39:44.925 --> 00:39:45.975 همراه همه شما 00:39:48.476 --> 00:39:51.014 هنوز تمام نشده پسر ، تسلیم نشو 00:40:25.002 --> 00:40:26.352 همین الان رفتن رو ف.س.ن 00:40:37.818 --> 00:40:40.355 بیرون از درمانگاه چیکار میکنی ؟ 00:40:40.480 --> 00:40:41.886 کارایی دارم که باید انجام بدم کلنل 00:40:42.276 --> 00:40:45.443 خب چرا نمیری کد اصلی رو به دست بیاری و سفینه رو برگردونی به اون سیاره ؟ 00:40:47.222 --> 00:40:48.572 ... هه هه خندیدیم 00:40:49.412 --> 00:40:51.741 فکر کردم چیزی به دست نیاوردی - من همچین چیزی نگفتم - 00:40:52.040 --> 00:40:54.327 گفتم اونموقع و در اون زمان نمیتون جلوی سفینه رو بگیرم 00:40:54.792 --> 00:40:56.210 با وجود اینکه نزدیک بود بمیرم 00:40:56.881 --> 00:40:58.417 تونستم یه سرنخ بدست بیارم 00:40:58.542 --> 00:41:01.209 که ممکنه بتونیم باهاش کنترل سفینه رو یکبار برای همیشه به دست بگیریم 00:41:01.988 --> 00:41:02.988 سرنخ ؟ 00:41:03.113 --> 00:41:04.113 46 00:41:05.090 --> 00:41:06.835 یکم زیادی ساده به نظر میاد 00:41:06.960 --> 00:41:09.681 چهل و شیش تعداد کروموزوم های "دی.ان.ای" انسانه 00:41:09.806 --> 00:41:11.813 کد ژنتیکی - خب این چه کمکی به ما میکنه ؟ - 00:41:11.938 --> 00:41:13.268 ما با تحقیق در مورد تکنولوژِی باستانی ها که 00:41:13.393 --> 00:41:15.993 پیشرفته تر از این سفینه بودن 00:41:16.118 --> 00:41:18.059 فهمیدیم که از یک سنسور برای 00:41:18.358 --> 00:41:20.228 تشخیص کد ژنتیکی خاص برای به دست گرفتن کنترل استفاده میکردن 00:41:20.527 --> 00:41:22.543 کد دسترسی این سفینه مثل اونا نیست 00:41:22.668 --> 00:41:24.107 کاملا بر اساس رمز عددیه 00:41:24.406 --> 00:41:26.276 مشکلی که داشتیم این بود که هیچ سرنخی نداشتیم 00:41:26.574 --> 00:41:29.404 که از کجا شروع کنیم - حدس های کورکورانه میزدیم - 00:41:29.703 --> 00:41:31.781 حالا چی ؟ - الان میدونیم از کجا شروع کنیم - 00:41:32.080 --> 00:41:34.743 اونا از کد ژنتیکی خودشون استفاده کردن ... احتمالا از یک "دی.ان.ای" خاص 00:41:35.309 --> 00:41:37.211 که مطمئنا گسترده تر از مال ماست 00:41:37.336 --> 00:41:39.467 اما تنها کاری که باید بکنیم اینه که تفاوت های کد ژنتیکی ما و اونها رو پیدا کنیم 00:41:39.592 --> 00:41:41.754 البته هنوزم میلیاردها احتمال وجود داره 00:41:42.007 --> 00:41:44.216 من یه برنامه نوشتم که به دنبال 00:41:44.384 --> 00:41:46.284 مورد صحیح میگرده 00:41:47.700 --> 00:41:48.715 خب چقدر طول میکشه ؟ 00:41:49.298 --> 00:41:50.389 چند روزی 00:41:50.557 --> 00:41:51.648 واقعا ؟ 00:41:51.773 --> 00:41:54.852 ... شایدم چند سال - میخواستم یکم خوشبین باشم - 00:41:55.020 --> 00:41:56.964 خوشبینی که تو گروه خونیست نیست 00:42:01.526 --> 00:42:02.687 تمام اینا ارزش 00:42:02.986 --> 00:42:04.931 بازی با جونت رو داشت ؟ 00:42:06.761 --> 00:42:07.761 خواهیم دید 00:42:07.785 --> 00:42:19.785 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:19.809 --> 00:42:31.809 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.