WEBVTT 00:00:02.200 --> 00:00:05.400 این همون کاریه که سفینه از وقتی وارد منظومه شد قصد داشت انجام بده 00:00:06.935 --> 00:00:08.636 ما زنده می مونیم 00:00:08.637 --> 00:00:11.639 ما موفق میشیم به خونه برگردیم 00:00:11.640 --> 00:00:15.577 دارم بهت میگم یه دلیلی داشته که سفینه اومده اینجا 00:00:15.578 --> 00:00:18.980 سفینه انرژیش رو از خود ستاره گرفت 00:00:18.981 --> 00:00:21.315 آره... اون و یانگ با هم درگیری دارن 00:00:21.316 --> 00:00:23.218 مطمئن نیستم انتخاب کدوم طرف بهتره 00:00:23.219 --> 00:00:25.552 ما فقط وانمود می کنیم اتفاقی نیفتاده 00:00:25.553 --> 00:00:28.422 باید برای رویارویی بعدی خودمونو آماده کنیم 00:00:28.423 --> 00:00:29.823 بخاطر صلاح خدمه 00:00:29.824 --> 00:00:32.292 بخاطر صلاح خدمه 00:00:32.293 --> 00:00:34.294 خب... تشنج هاش متوقف شدن 00:00:34.295 --> 00:00:35.896 ولی هیچ عکس العملی نشون نمیده 00:00:35.897 --> 00:00:37.931 اساساً دچار یه حالت کاتاتونیک عمیق شده (نوحی بیماری روانی که در آن فعالیت حرکتی شخص کاملا مختل می شود) 00:00:37.932 --> 00:00:39.466 اسکات هستم قربان 00:00:39.467 --> 00:00:41.970 ما اینجا به یه مشکل برخوردیم 00:00:41.971 --> 00:00:43.905 ما هیچ جور راه خروجی یا 00:00:43.906 --> 00:00:45.339 راه دسترسی به سطح زمین پیدا نکردیم 00:00:45.340 --> 00:00:46.474 فقط کمتر از نیم ساعت وقت داریم 00:00:46.475 --> 00:00:48.209 موفق نمیشیم 00:00:48.810 --> 00:00:49.910 اونا رفتن 00:00:49.911 --> 00:00:52.246 خدا به همراهتون، سرهنگ 00:00:52.547 --> 00:00:54.115 با همه تون 00:00:54.139 --> 00:01:14.139 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.174 --> 00:01:21.008 سرهنگ یانگ؟ 00:01:22.210 --> 00:01:23.944 سرهنگ یانگ؟ 00:01:28.616 --> 00:01:29.550 بله؟ 00:01:29.551 --> 00:01:30.784 ما همه اینجاییم قربان 00:01:30.785 --> 00:01:33.353 دارم میام 00:01:56.244 --> 00:01:58.678 دکتر راش تایید کرد که 00:01:58.679 --> 00:02:01.448 جهش اخیری که به ف.س.ن داشتیم 00:02:01.449 --> 00:02:04.418 ما رو بین کهکشان ها جابجا می کنه 00:02:04.419 --> 00:02:07.321 که معنیش اینه که ممکنه یه مقدار طول بکشه 00:02:07.322 --> 00:02:09.823 که بتونیم با یه دروازه دیگه 00:02:09.824 --> 00:02:12.026 برای دوباره جمع کردن ذخایرمون تماس حاصل کنیم 00:02:12.027 --> 00:02:15.996 محدودیت جیره آب و غذا 00:02:15.997 --> 00:02:17.297 از الان برقرار میشه 00:02:17.298 --> 00:02:18.932 همچنین معنیش اینه که 00:02:18.933 --> 00:02:22.936 تمام امیدی که برای نجات کلوی آرمسترانگ 00:02:22.937 --> 00:02:27.408 ایلای والاس یا ستوان متیو اسکات داشتیم...ِ 00:02:35.050 --> 00:02:37.017 سرهنگ یانگ 00:02:37.018 --> 00:02:38.852 میشه لطفا توی اتاق کنترل به من ملحق بشین؟ 00:02:38.853 --> 00:02:41.989 دارم میام اونجا 00:02:41.990 --> 00:02:44.391 همه ش همین بود 00:03:01.009 --> 00:03:02.643 من تونستم بفهمم 00:03:02.644 --> 00:03:04.611 که چرا سفینه سعی می کنه انرژی رو ذخیره کنه 00:03:04.612 --> 00:03:07.014 ما دیر یا زود سقوط می کنیم 00:03:07.015 --> 00:03:08.882 چقدر زود؟ 00:03:08.883 --> 00:03:10.617 مقصدمون اونیکی کهکشان 00:03:10.618 --> 00:03:12.352 مهم نیست که چجوری محاسباتو انجام بدم 00:03:12.353 --> 00:03:14.088 یا سعی کنم با چه درجه ای انرژی رو ذخیره کنم 00:03:14.089 --> 00:03:18.058 سفینه نمی تونه توی خلاء دووم بیاره 00:03:36.406 --> 00:03:38.507 ولی ما قبلا از یه ستاره رد شدیم 00:03:38.508 --> 00:03:39.842 باید انرژیمون شارژ شده باشه 00:03:39.843 --> 00:03:42.277 درسته شارژ شده ولی مثل چیزای دیگۀ داخل این سفینه 00:03:42.278 --> 00:03:44.279 سیستم هدایت ف.س.ن و ذخیره انرژی 00:03:44.280 --> 00:03:46.149 هیچوقت 100 درصد درست کار نمی کنن 00:03:46.150 --> 00:03:48.183 بانک اطلاعاتی میگه که سفینه به سختی تونسته 00:03:48.184 --> 00:03:49.752 از پس سه چهار پرش بین سیاره ای اخیر بر بیاد 00:03:49.753 --> 00:03:51.754 آسیبی هم که از جنگ اخیر دیدیم به سودمون نبوده 00:03:51.755 --> 00:03:53.655 ولی اگه سفینه تشخیص داده که نمی تونه موفق بشه 00:03:53.656 --> 00:03:55.090 پس چرا داره تلاش می کنه؟ 00:03:55.091 --> 00:03:59.194 سفینه برنامه ریزی شده که یه مسیر از قبل تعیین شده رو طی کنه 00:03:59.195 --> 00:04:01.196 تا زمانی که نتونیم کنترل سفینه رو بدست بگیریم 00:04:01.197 --> 00:04:03.799 سفینه حضور ما رو اولویت دوم طلقی می کنه 00:04:03.800 --> 00:04:06.201 سفینه بالاخره بقیه راه رو طی می کنه 00:04:06.202 --> 00:04:09.872 ولی استخونای ما هم باهاش خاک میشن 00:04:09.873 --> 00:04:11.807 پس چیکار باید بکنیم؟ 00:04:11.808 --> 00:04:13.876 خب... من یه سری فرضیات دارم 00:04:15.178 --> 00:04:16.745 چقدر دیگه مونده به سقوطمون؟ 00:04:16.746 --> 00:04:19.915 کم و بیش 50000 سال نوری 00:04:19.916 --> 00:04:20.949 فقط درصد کمی از کل قضیه ست 00:04:20.950 --> 00:04:22.551 آره 00:04:22.552 --> 00:04:26.221 خب؟ اگه بتونیم راندمان سیستم هدایت ف.س.ن رو افزایش بدیم چی؟ 00:04:26.222 --> 00:04:28.357 بتونیم از همین مقدار انرژی که داریم بهتر استفاده کنیم 00:04:28.358 --> 00:04:31.193 آره. درواقع 5 درصد شانس انجام این کارو داریم 00:04:31.194 --> 00:04:32.528 ما به هیچ وجه نمی دونیم که موتورها 00:04:32.529 --> 00:04:33.695 چطور کار می کنن 00:04:33.696 --> 00:04:34.830 ممکنه فقط کارارو بدتر کنیم 00:04:34.831 --> 00:04:36.732 آقای برودی راست میگه 00:04:36.733 --> 00:04:38.267 پس من تنها کسی هستم که فکر می کنم 00:04:38.268 --> 00:04:39.835 نباید با سیستم هدایت باستانیا اینور و اونور چرخ بزنیم 00:04:39.836 --> 00:04:42.237 مگه اینکه یه سرنخ درموردش پیدا کنیم؟ 00:04:42.238 --> 00:04:43.739 خب، فکر کنم باید یه نفر دیگه رو بیاریم که این کارو انجام بده (ما که از پسش بر نمیایم) 00:04:43.740 --> 00:04:44.973 می تونم در بهترین شرایط به دو یا سه نفر فکر کنم 00:04:44.974 --> 00:04:45.908 بهترینشون کیه؟ 00:04:45.909 --> 00:04:47.643 آماندا پری 00:04:49.779 --> 00:04:50.979 اون قسمتی از تیمی بود که 00:04:50.980 --> 00:04:52.714 توی ساخت نسل جدید 00:04:52.715 --> 00:04:54.316 هایپردرایوها بهمون کمک کرد 00:04:54.317 --> 00:04:56.251 واقعا کسی بهتر از اون واجد شرایط نیست 00:04:56.252 --> 00:04:57.486 خیلی خب... همین کارو بکنین 00:04:57.487 --> 00:04:59.254 ترتیبی بدین که ازش استفاده کنیم 00:04:59.255 --> 00:05:01.657 سرهنگ...ِ 00:05:01.658 --> 00:05:03.725 در برابر همه توانایی هاش 00:05:03.726 --> 00:05:06.562 اون یه سری معلولیت داره 00:05:06.563 --> 00:05:08.464 که شما باید ازش مطلع باشین 00:05:08.465 --> 00:05:10.265 برای چه مدت؟ 00:05:10.266 --> 00:05:12.768 احتمالا چند هفته 00:05:12.769 --> 00:05:13.969 البته مطمئنا اونجا کسی هست که 00:05:13.970 --> 00:05:17.439 تو انجام کارهای روزمره کمک کنه 00:05:17.440 --> 00:05:19.608 اون برای نفس کشیدن احتیاج به 00:05:19.609 --> 00:05:21.310 یه دستگاه تنفس داره 00:05:21.311 --> 00:05:22.845 مسلماً 00:05:22.846 --> 00:05:24.480 شما یه جورایی جای اونو می گیرین 00:05:24.481 --> 00:05:26.715 می تونم خانواده م رو ببینم؟ 00:05:26.716 --> 00:05:28.317 اونا این اختیارو دارن 00:05:28.318 --> 00:05:30.953 پس این کارو می کنم قربان 00:05:48.438 --> 00:05:49.705 ستوان؟ 00:05:49.706 --> 00:05:51.006 حالت خوبه؟ 00:05:51.007 --> 00:05:54.042 مندی 00:05:56.346 --> 00:05:57.479 نیک 00:05:57.480 --> 00:05:59.848 آره 00:06:06.289 --> 00:06:08.056 خدایا! من واقعا اینجام! مگه نه؟ 00:06:08.057 --> 00:06:11.727 مطمئن باش 00:06:11.728 --> 00:06:12.928 انتقال فقط 00:06:12.929 --> 00:06:16.064 یه لطظه زمان می بره 00:06:16.065 --> 00:06:17.733 تو داری به من میگی!ِ 00:06:23.473 --> 00:06:24.773 متاسفم قربان 00:06:24.774 --> 00:06:26.441 نمی تونستم این کارو بکنم 00:06:26.442 --> 00:06:27.476 ستوان 00:06:27.477 --> 00:06:28.944 ولش کن، ولش کن 00:06:35.418 --> 00:06:37.019 ستوان جیمز توی استفاده از 00:06:37.020 --> 00:06:39.421 دستگاه تنفس مشکل داشتا؟ 00:06:40.823 --> 00:06:42.090 من چیزیم نمیشه 00:06:46.429 --> 00:06:48.564 سفینه رو درست کنین 00:06:54.637 --> 00:06:55.771 خانوم ری؟ 00:06:58.708 --> 00:07:00.075 بله؟ 00:07:00.076 --> 00:07:02.644 خوبه. زمان لازم برای انتقال تموم شد 00:07:02.645 --> 00:07:03.779 این مری هستش 00:07:03.780 --> 00:07:04.947 تا وقتی که اینجا هستین بهتون کمک می کنه 00:07:04.948 --> 00:07:06.148 سلام 00:07:06.149 --> 00:07:08.483 همچنین بهتون میگه که چطور 00:07:08.484 --> 00:07:09.952 از پس معلولیت میزبانتون بر بیاین 00:07:09.953 --> 00:07:11.653 بعدشم دکتر استرام می خواد شما رو ببینه 00:07:11.654 --> 00:07:12.654 نه 00:07:14.057 --> 00:07:15.757 من میرم خونه 00:07:22.632 --> 00:07:26.501 هی...ِ 00:07:26.502 --> 00:07:27.769 نتونستم این کارو بکنم 00:07:27.770 --> 00:07:31.540 آره می دونم. شنیدم 00:07:32.742 --> 00:07:34.610 عیبی نداره 00:07:34.611 --> 00:07:37.479 نه... اینطور نیست 00:07:37.480 --> 00:07:38.914 من باعث شکستش شدم 00:07:38.915 --> 00:07:40.716 سرهنگو میگی؟ 00:07:40.717 --> 00:07:43.785 هی گوش کن... اون آخرین کسی هستش که...ِ 00:07:50.793 --> 00:07:52.828 من تو رو می شناسم 00:07:54.697 --> 00:07:55.697 ببخشید 00:07:55.698 --> 00:07:57.099 همونطور که می گفتم اینجا سالن غذاخوریه 00:07:57.100 --> 00:07:58.500 یکی از مکان هیی که احتمالا می خوای هم امتحانش کنی 00:07:58.501 --> 00:07:59.668 و هم ازش دوری کنی!ِ 00:07:59.669 --> 00:08:01.436 اونا چی هستن؟ 00:08:01.437 --> 00:08:03.772 یه جور میوه هستن 00:08:03.773 --> 00:08:06.575 اونا رو از یه سیاره که اخیرا دیدیم جمع کردیم 00:08:06.576 --> 00:08:08.944 می تونیم یکیشو امتحان کنم؟ 00:08:10.613 --> 00:08:12.714 بهت هشدار بدم 00:08:12.715 --> 00:08:15.817 بیشتر مردممیگن این خیلی تلخه 00:08:22.692 --> 00:08:25.093 بیشتر مردم اونو تف می کنن بیرون!ِ 00:08:25.094 --> 00:08:28.096 این اولین غذایی هستش که از 9 سالگیم تاحالا 00:08:28.097 --> 00:08:29.965 تونستم خودم بخورم 00:08:30.967 --> 00:08:32.100 تی جی، یانگ هستم 00:08:32.101 --> 00:08:34.469 راش رو ندیدی؟ 00:08:34.470 --> 00:08:36.805 بیسیم لعنتیشو خاموش کرده 00:08:36.806 --> 00:08:40.042 فکر کنم تو دردسر انداختمت 00:08:41.444 --> 00:08:43.912 اونا دارن میان قربان 00:08:55.091 --> 00:08:57.693 من مرخصیامو گرفتم 00:08:57.694 --> 00:08:58.927 همه شو؟ 00:08:58.928 --> 00:09:00.062 آره 00:09:00.063 --> 00:09:02.898 ما زمان از دست رفته زیادی داریم که جبرانش کنیم 00:09:02.899 --> 00:09:04.099 از شر اون صندلی زشت خلاص شدی!ِ 00:09:17.480 --> 00:09:19.514 بهتر از اینم می تونی انجام بدی 00:09:29.158 --> 00:09:32.160 پنج یا شش درصد باید کار کنه 00:09:32.161 --> 00:09:33.528 این یه فرضیه ست 00:09:33.529 --> 00:09:34.796 مشکل اینجاست که 00:09:34.797 --> 00:09:36.231 چجوری این کار رو بدون 00:09:36.232 --> 00:09:38.800 دسترسی به سیستم های مرکزی سفینه انجام بدیم 00:09:38.801 --> 00:09:40.068 یا حداقلش بدون هیچ دانش خاصی 00:09:40.069 --> 00:09:41.970 از طریقه کار اونا 00:09:41.971 --> 00:09:44.606 فقط دارم میگم 00:09:44.607 --> 00:09:47.576 فقط هرچیزی که دارینو بهش نشون بدین 00:10:02.258 --> 00:10:03.992 نیکولاس؟ 00:10:08.798 --> 00:10:09.931 دوباره منم 00:10:11.501 --> 00:10:13.502 از ف.س.ن خارج شدیم 00:10:13.503 --> 00:10:16.538 یه اتفاقی واسه سفینه افتاده 00:10:21.449 --> 00:10:22.349 خیلی خب، گوش کنین 00:10:22.350 --> 00:10:24.384 قول میدم به همه رسیدگی کنیم 00:10:24.385 --> 00:10:25.419 ولی الان 00:10:25.420 --> 00:10:27.687 می خوام هرکس که سرش زخمی شده 00:10:27.688 --> 00:10:28.655 یا آسیب داخلی داره 00:10:28.656 --> 00:10:30.156 بیاد اول صف 00:10:30.157 --> 00:10:31.925 خجالت نکش 00:10:31.926 --> 00:10:34.127 تی جی 00:10:34.128 --> 00:10:36.329 یه کاری هم به ما بده 00:10:36.330 --> 00:10:40.333 اونایی که یه کم تکون می خورن وضعشون خوبه 00:10:40.334 --> 00:10:41.501 رسیدگی به اونایی که ساکت و بی حرکتن اولویت داره 00:10:41.502 --> 00:10:42.836 تو چطوری؟ 00:10:42.837 --> 00:10:45.972 من خوبم. برین 00:10:47.274 --> 00:10:49.175 بهمون حمله شده یا نه؟ 00:10:49.176 --> 00:10:50.944 نه 00:10:50.945 --> 00:10:52.145 مشکل از عملکرد بد سفینه بود 00:10:52.146 --> 00:10:53.213 راست میگه. هیچ اثری از 00:10:53.214 --> 00:10:54.380 سفینه های مهاجم دور و برمون دیده نمیشه 00:10:54.381 --> 00:10:55.815 حداقل چیزی نیست که من بخوام بگم 00:10:55.816 --> 00:10:57.183 پس چی شد؟ 00:10:57.184 --> 00:10:58.351 فکر کنم یه انفجار 00:10:58.352 --> 00:10:59.519 تو مسیر ف.س.ن بود 00:10:59.520 --> 00:11:00.400 ما در فضا شناور هستیم 00:11:00.401 --> 00:11:01.600 چرا؟ 00:11:01.601 --> 00:11:03.150 یه سرریز بار؟ 00:11:03.151 --> 00:11:04.150 می تونه هر چیزی باشه 00:11:04.151 --> 00:11:06.359 می تونیم به موتورها دسترسی داشته باشیم؟ 00:11:06.360 --> 00:11:07.393 نه بدون یه لباس فضانوردی 00:11:07.394 --> 00:11:09.529 بیشتر جاهای سفینه تحت فشار نیستن (هوا ندارن) 00:11:09.530 --> 00:11:11.531 بهتره میزان آسیب رو از خارج از سفینه بررسی کنیم 00:11:11.532 --> 00:11:13.233 من می تونم به خوبی یه کینو رو هدایت کنم 00:11:13.234 --> 00:11:14.267 همین کارو بکن 00:11:14.268 --> 00:11:15.902 شما دو نفر از اینجا وضعیتو دنبال کنین 00:11:15.903 --> 00:11:18.004 من باید از سنگ ها استفاده کنم که این موضوع رو گزارش بدم 00:11:25.179 --> 00:11:27.447 مندی؟ مطمئنی حالت خوبه؟ 00:11:27.448 --> 00:11:28.915 برای یه لحظه 00:11:28.916 --> 00:11:32.352 من برکشتم به زمین، به بدن خودم 00:11:32.353 --> 00:11:33.953 توی یه خونه غریبه بودم 00:11:33.954 --> 00:11:37.991 وقتی ما به ف.س.ن میریم یا ازش خارج میشیم ارتباط موقتا قطع میشه 00:11:37.992 --> 00:11:40.293 متاسفم. انتظار نداشتیم این اتفاق بیفته 00:11:40.294 --> 00:11:42.462 من چیزیم نیست 00:11:44.064 --> 00:11:46.232 چی یادته؟ 00:11:46.233 --> 00:11:47.300 داشتم راه می رفتم 00:11:47.301 --> 00:11:48.668 بعدش یهو یه جای دیگه بودم 00:11:48.669 --> 00:11:51.037 و نمی دونم چجوری رفتم اونجا 00:11:51.038 --> 00:11:53.273 بعدشم انفجار اتفاق افتاد 00:11:53.274 --> 00:11:54.641 خب... این قبلا هم اتفاق افتاده؟ 00:11:56.210 --> 00:11:58.244 خب... بعضی وقتا تکان مغزی می تونه باعث از دست دادن موقت حافظه 00:11:58.245 --> 00:11:59.279 و گیجی بشه 00:11:59.280 --> 00:12:00.313 ما امشب اینجا نگهت می داریم 00:12:00.314 --> 00:12:01.514 که مطمئن بشیم چیزیت نیست 00:12:01.515 --> 00:12:02.615 تی جی 00:12:02.616 --> 00:12:03.983 اون رو زمین افتاده بود 00:12:03.984 --> 00:12:05.418 نتونستم بفهمم صدمه دیده یا نه 00:12:05.419 --> 00:12:07.320 خیلی خب، بذارینش اینجا بچه ها 00:12:17.398 --> 00:12:19.199 فرانکلین؟ 00:12:22.369 --> 00:12:23.937 واکر هستم 00:12:23.938 --> 00:12:25.939 تصویرو دارین؟ 00:12:25.940 --> 00:12:29.309 آره داریم می بینیمش 00:12:29.310 --> 00:12:34.614 خب، چیزی هست که بخوام درموردش نگران باشم؟ 00:12:34.615 --> 00:12:36.282 من مدت زیادی با آماندا بودم 00:12:36.283 --> 00:12:38.017 ما باید فشار خونش رو اندازه بگیریم 00:12:38.018 --> 00:12:39.052 و چیزای دیگه ای هم 00:12:39.053 --> 00:12:40.119 مخصوص این نوع معلولیت هست 00:12:40.120 --> 00:12:41.454 که باید بهت نشون بدم 00:12:41.455 --> 00:12:43.556 مشکل دیگه ای نداریم 00:12:43.557 --> 00:12:47.493 متاسفم... فقط... اولین بارمه که دارم از اینجور کارا انجام میدم 00:12:47.494 --> 00:12:51.197 مشکلی برات پیش نمیاد 00:13:04.011 --> 00:13:05.044 چی شده؟ 00:13:05.045 --> 00:13:06.980 یه کرمچاله ورودی داریم 00:13:06.981 --> 00:13:08.348 راش صحبت می کنه 00:13:08.349 --> 00:13:09.916 یه کرمچاله ورودی داریم 00:13:09.917 --> 00:13:11.384 گروهبان گریر، لطفا به همراه تیم دفاعی 00:13:11.385 --> 00:13:13.720 در اتاق دروازه به من ملحق بشین 00:13:23.731 --> 00:13:25.999 می خوام همه از اینجا برن بیرون 00:13:26.000 --> 00:13:27.700 لازم نیست گروهبان 00:13:35.442 --> 00:13:36.576 هی هی! شلیک نکنین 00:13:36.577 --> 00:13:37.443 سلاحا رو بیارین پایین 00:13:37.444 --> 00:13:38.311 بهت گفته بودم 00:13:40.281 --> 00:13:41.948 اوه... داداش خودم 00:13:41.949 --> 00:13:43.349 گریر 00:13:43.350 --> 00:13:46.052 انتظار نداشتم دیگه ببینمت 00:13:46.053 --> 00:13:48.488 منظورت چیه که انتظار نداشتی دیگه منو ببینی؟ 00:13:48.489 --> 00:13:50.423 مگه شما بچه ها یه راه برای برگردوندنمون پیدا نکردین؟ 00:14:01.168 --> 00:14:03.136 من عضو یه کتابخونه شدم 00:14:03.137 --> 00:14:05.438 آره قرار بود همه شون زن باشن 00:14:05.439 --> 00:14:07.440 ولی یه تعداد مرد روشنفکر هم هستن 00:14:07.441 --> 00:14:08.574 که روشنفکری قرن 19 00:14:08.575 --> 00:14:10.109 دلشونو زده و 00:14:10.110 --> 00:14:11.978 ازش خسته شدن 00:14:16.116 --> 00:14:17.317 حالا می تونیم رو غذا خوردن تمرکز کنیم؟ 00:14:17.318 --> 00:14:18.351 متاسفم 00:14:18.352 --> 00:14:19.619 متاسفم 00:14:19.620 --> 00:14:22.322 می دونی چیه؟ چرا من بهش غذا ندم؟ 00:14:22.323 --> 00:14:26.292 آره. چیزی نمیشه 00:14:26.293 --> 00:14:27.994 یه قاشق یه قاشق بهش بده 00:14:27.995 --> 00:14:29.429 گرفتم 00:14:39.506 --> 00:14:43.343 این که اذیتت نمی کنه؟ نه؟ 00:14:43.344 --> 00:14:45.611 تو اینجایی 00:14:45.612 --> 00:14:47.246 فقط همینه که مهمه 00:14:50.284 --> 00:14:51.751 بیا 00:14:51.752 --> 00:14:53.753 خب... ما خیلی خوب با این واقعیت که اونجا 00:14:53.754 --> 00:14:55.588 گیر کردیم کنار اومده بودیم 00:14:55.589 --> 00:14:57.623 دارم از چرخ سوم صحبت می کنم!ِ (اشاره به چرخ سوم دوچرخه که استفاده ای نداره) (یعنی اینکه اون دو نفر زیاد منو تحویل نمی گرفتن) 00:14:59.193 --> 00:15:00.460 و بعدش تو شب دوم 00:15:00.461 --> 00:15:02.161 کینو یهو روشن شد 00:15:02.162 --> 00:15:03.396 من فکر کردم شماها 00:15:03.397 --> 00:15:04.731 یه راهی پیدا کردین 00:15:04.732 --> 00:15:06.766 ما به تماس جواب دادیم و 00:15:06.767 --> 00:15:08.735 الانم اینجاییم 00:15:08.736 --> 00:15:11.037 فکر نمی کردم ممکن باشه این موقعیت رو از دست بدیم 00:15:11.038 --> 00:15:12.338 شماها می تونین بفهمین 00:15:12.339 --> 00:15:14.107 که چقدر ما رو ترسوندین؟ 00:15:14.108 --> 00:15:15.508 متاسفم قربان 00:15:15.509 --> 00:15:16.642 بخشیده شدین 00:15:16.643 --> 00:15:18.111 خب... زنده می مونن؟ 00:15:18.112 --> 00:15:19.379 به نظر میاد 00:15:19.380 --> 00:15:20.480 اون سیاره اونقدرا هم نباید بد بوده باشه 00:15:20.481 --> 00:15:22.315 خوبه 00:15:22.316 --> 00:15:24.650 چون اگه نتونیم هدایت ف.س.ن رو درست کنیم 00:15:24.651 --> 00:15:25.752 اونجا همون جاییه که باید بریم 00:15:25.753 --> 00:15:26.586 واقعاً؟ 00:15:26.587 --> 00:15:27.421 واقعاً ایلای 00:15:27.422 --> 00:15:28.588 متاسفم ایلای، ولی مجبورم همین الان 00:15:28.589 --> 00:15:30.289 برت گردونم سر کارت 00:15:30.590 --> 00:15:32.026 خوش اومدین 00:15:42.303 --> 00:15:45.238 چطور پیش میره؟ 00:15:45.239 --> 00:15:46.639 همونجوریه 00:15:46.640 --> 00:15:49.542 ولی از وقتی این مشکل براش پیش اوممده یه چیزی عوض شده 00:15:49.543 --> 00:15:51.744 به نظرت یه جور دیگه ای بهت نگاه نمی کنه؟ 00:15:51.745 --> 00:15:53.880 ممکنه 00:15:53.881 --> 00:15:55.248 به نظر میاد اون به هوشه 00:15:55.249 --> 00:15:56.516 و دقیقا می دونه که داره چه اتفاقی میفته 00:15:56.517 --> 00:15:57.617 ولی مغز و بدنش 00:15:57.618 --> 00:15:59.252 دیگه با هم ارتباط ندارن 00:15:59.253 --> 00:16:01.454 نمی دونم 00:16:01.455 --> 00:16:02.989 با راش صحبت کردم 00:16:02.990 --> 00:16:05.625 و اون میگه که احتمالا فقط دارم خیالپردازی می کنم 00:16:06.927 --> 00:16:08.227 شاید حق با اونه 00:16:08.228 --> 00:16:11.764 منظورم اینه که خیلی وقته که نخوابیدم 00:16:11.765 --> 00:16:13.332 چرا؟ 00:16:13.333 --> 00:16:15.801 هنوزم همون خواب بد رو می بینم 00:16:15.802 --> 00:16:18.938 توی یه اتاق تاریک گیر افتاده بودم 00:16:18.939 --> 00:16:23.242 و.لی خودم نبودم، و نمی تونستم بیام بیرون 00:16:23.243 --> 00:16:24.777 تو کلاستروفوبیک هستی؟ (نوعی اختلال روانی که در آن فرد از فضاهای بسته می ترسد) 00:16:24.778 --> 00:16:27.914 یه خورده 00:16:27.915 --> 00:16:28.981 ممکنه یه جور حافظه خیالی عجیب باشه که 00:16:28.982 --> 00:16:30.683 بخاطر اینکه با دکتر پری جابجا شده پیش اومده 00:16:34.254 --> 00:16:36.556 هی، ریاضیدان!ِ 00:16:36.557 --> 00:16:39.258 محاسباتی که ازت خواسته بودم رو انجام دادی؟ 00:16:41.795 --> 00:16:43.529 تمومه 00:16:43.530 --> 00:16:46.766 و لطفاً منو اونجوری صدا نکن 00:16:46.767 --> 00:16:50.536 می دونم چه حسی داره 00:16:50.537 --> 00:16:52.638 نیک بارها منو "خانوم کوچولوی با استعداد" صدا می کرد 00:16:52.639 --> 00:16:54.574 دیگه واسم خسته کننده شده بود 00:16:54.575 --> 00:16:56.642 نیک؟ 00:16:56.643 --> 00:16:58.644 نیکلاس 00:16:58.645 --> 00:17:00.913 راش؟ 00:17:00.914 --> 00:17:02.949 ما چند سال قبل از پروژه ایکاروس 00:17:02.950 --> 00:17:04.850 با هم همکار بودیم SGC توی (مرکز فرماندهی دروازه ستارگان) 00:17:04.851 --> 00:17:06.786 وقتی که روی اون اسناد باستانی کار می کرد 00:17:06.787 --> 00:17:09.255 خیلی روی من حساب باز کرده بود 00:17:09.256 --> 00:17:10.656 همونایی که تو حلشون کردی 00:17:10.657 --> 00:17:11.924 به هر حال، تبریک میگم 00:17:15.395 --> 00:17:16.963 ببین منو به کجاها کشونده 00:17:16.964 --> 00:17:18.965 من هر کاری می کردم که اینجا باشم 00:17:21.568 --> 00:17:24.437 به هر حال، بعد از اینکه همسر نیک فوت کرد 00:17:24.438 --> 00:17:27.540 ما صحبت های طولانی ای رو در رابطه با 00:17:27.541 --> 00:17:30.643 کار اون و کار من 00:17:30.644 --> 00:17:31.944 باستانی ها 00:17:31.945 --> 00:17:33.846 و حتی معراج شروع کردیم 00:17:33.847 --> 00:17:35.548 به نظر میومد اون اصلا حواسش سر جاش نیست 00:17:35.549 --> 00:17:36.949 من چند بار سعی کردم 00:17:36.950 --> 00:17:38.784 اونو "آقای با استعداد" صدا کنم 00:17:38.785 --> 00:17:41.420 ولی فکر نکنم اون حتی منظورمو گرفته باشه 00:17:41.421 --> 00:17:44.857 تو این کارا رو بخاطر اون کردی؟ 00:17:44.858 --> 00:17:47.326 مشکلش چیه؟ 00:17:48.862 --> 00:17:51.597 یه جورایی شگفت زده م کرد 00:17:51.598 --> 00:17:54.467 چرا؟ چون یه فرد معلول نمی تونه به کسی احساسی داشته باشه؟ 00:17:54.468 --> 00:17:58.304 بخاطر این گفتم که تو داشتی درمورد راش حرف می زدی (اشاره به اینکه راش آدم معقولی نیست!ِ) 00:17:58.305 --> 00:18:00.273 آره 00:18:00.274 --> 00:18:01.440 واسه این ممنونم 00:18:03.443 --> 00:18:05.578 خواهش می کنم 00:18:05.579 --> 00:18:08.014 راش؟ 00:18:15.989 --> 00:18:18.791 تو یه چیزی فهمیدی؟ 00:18:18.792 --> 00:18:20.026 اوه. دکتر پری به این نتیجه رسیدن که انفجار 00:18:20.027 --> 00:18:21.360 ممکنه برامون یه مزیت باشه 00:18:21.361 --> 00:18:22.361 چجوری؟ 00:18:22.362 --> 00:18:24.697 یه سرریز داشتیم 00:18:24.698 --> 00:18:26.532 سرریزی که احتمالا نباید اتفاق میفتاد 00:18:26.533 --> 00:18:28.634 چون سیستم با حفاظ های امنیتی بی شماری 00:18:28.635 --> 00:18:30.002 که داره، بسیار تنومنده 00:18:30.003 --> 00:18:31.871 ولی این موضوع اتفاق افتاد 00:18:31.872 --> 00:18:33.706 و مثل همه سرریز ها 00:18:33.707 --> 00:18:35.641 روی ضعیف ترین مسیر اتفاق افتاد 00:18:35.642 --> 00:18:36.709 مسیر ف.س.ن از 16 00:18:36.710 --> 00:18:38.010 واحد جداگانه ساخته شده 00:18:38.011 --> 00:18:40.379 اونی که منفجر شد ضعیف ترینشون بود 00:18:40.380 --> 00:18:41.881 به این علت که بینشون کمترین کارآیی رو داشت 00:18:41.882 --> 00:18:43.683 پس سفینه می تونه روی خط های دیگه پرواز کنه؟ 00:18:43.684 --> 00:18:45.551 حتی بهتر از اون 00:18:45.552 --> 00:18:47.353 مسیری که منفجر شد 00:18:47.354 --> 00:18:48.888 کارآیی نهایی رو پایین میاورد 00:18:48.889 --> 00:18:52.325 بدون اون سفینه باید بتونه از خلاء رد بشه 00:18:52.326 --> 00:18:53.526 کارتون عالی بود 00:18:53.527 --> 00:18:55.928 من هنوز به کسی امید الکی نمیدم 00:18:55.929 --> 00:18:58.764 ما هنوز باید آسیب های سفینه رو رفع کنیم و پشت سر بذاریم 00:18:58.765 --> 00:18:59.765 و بدون هیچگونه دسترسی به هسته مرکزی سیستم 00:18:59.766 --> 00:19:00.800 این کار باید بصورت دستی انجام بشه 00:19:00.801 --> 00:19:01.934 یا...ِ 00:19:01.935 --> 00:19:03.602 یا چی؟ 00:19:03.603 --> 00:19:06.305 رباتی که پیدا کردیم 00:19:06.306 --> 00:19:07.606 ما فکر می کنیم امکانش هست که فسمتی از اون 00:19:07.607 --> 00:19:10.409 یا همه ش رو تعمیر کنیم 00:19:10.410 --> 00:19:11.911 من قبلا یه سری دستورالعمل اولیه رو برنامه ریزی کردم 00:19:11.912 --> 00:19:13.946 که باهاش کار تعمیر رو شروع کنیم 00:19:15.716 --> 00:19:16.982 اسکات؟ یانگ صحبت می کنه 00:19:16.983 --> 00:19:18.651 ایلای و دکتر پری یه ماموریت با شاتل دارن 00:19:18.652 --> 00:19:19.885 که باید بهت توضیح بدن 00:19:19.886 --> 00:19:22.621 دریافت شد قربان. دارم میام 00:19:24.358 --> 00:19:26.492 شانس هامون چیا هستن؟ 00:19:26.493 --> 00:19:27.893 که این کار می کنه یا نه؟ 00:19:27.894 --> 00:19:29.929 تقریبا 50-50 00:19:29.930 --> 00:19:31.831 یه مشکلمون زمانه 00:19:33.800 --> 00:19:35.701 یه راه دیگه هم هست 00:19:35.702 --> 00:19:39.004 درسته. صندلی 00:19:39.005 --> 00:19:41.707 خب، اگه بتونیم به هسته سیستم دسترسی پیدا کنیم 00:19:41.708 --> 00:19:42.742 می تونیم اون قسمت آسیب دیده رو 00:19:42.743 --> 00:19:43.776 با یه دستور پشت سر بذاریم 00:19:43.777 --> 00:19:44.844 می دونی چیه 00:19:44.845 --> 00:19:45.945 اگه همه مسیرها به همون صندلی ختم بشه 00:19:45.946 --> 00:19:47.646 خودم روش می شینم 00:20:10.404 --> 00:20:12.705 رسیدیم به موقعیت 00:20:24.551 --> 00:20:26.886 داریم دریچه پشتی رو باز می کنیم 00:20:29.456 --> 00:20:31.624 خیلی خب، همه چیز ردیفه 00:20:31.625 --> 00:20:34.427 اینم از این 00:20:43.069 --> 00:20:44.670 بیا تو 00:20:44.671 --> 00:20:45.905 اوه سلام 00:20:45.906 --> 00:20:46.939 سلام 00:20:48.442 --> 00:20:49.742 من اجازه می خوام که به گروهی که 00:20:49.743 --> 00:20:51.710 از طریق دروازه به سیاره میره ملحق بشم 00:20:51.711 --> 00:20:53.212 اسکات میره 00:20:53.213 --> 00:20:56.549 خب وان الان یه خورده مشغول هدایت شاتله 00:20:56.550 --> 00:20:58.083 اون راه افتاده که برگرده 00:21:00.654 --> 00:21:02.421 خب پس قراره اینجوری باشه؟ 00:21:02.422 --> 00:21:04.123 شاید من دوست داشته باشم سیاره ای رو که 00:21:04.124 --> 00:21:06.425 ممکنه بخوایم بچه مون رو توش بزرگ کنیم ببینم 00:21:06.426 --> 00:21:09.862 منظورت بعد از اینه که سفینه درست نشه؟ 00:21:09.863 --> 00:21:14.133 آره... فکر کنم غریزه مادرانه ست 00:21:14.134 --> 00:21:15.601 خیلی خب 00:21:15.602 --> 00:21:17.570 اجازه صادر شد!ِ 00:21:17.571 --> 00:21:19.538 ممنون!ِ 00:21:19.539 --> 00:21:20.873 تی جی 00:21:20.874 --> 00:21:22.508 مراقب هستم 00:21:24.044 --> 00:21:27.580 ستوان اسکات در مسیر شرقی دروازه آب تازه پیدا کرده 00:21:27.581 --> 00:21:28.581 اونجا اولین محل توقفمونه 00:21:28.582 --> 00:21:29.615 ما باید تا اونجایی که ممکنه 00:21:29.616 --> 00:21:31.651 اونجا رو بررسی کنیم 00:21:31.652 --> 00:21:32.818 شاید آخرش مجبور شدیم اونجا زندگی کنیم 00:21:35.790 --> 00:21:36.790 بفرستش 00:21:41.762 --> 00:21:43.629 می دونی؟ ما تازه از همونجا اومدیم!ِ 00:21:43.630 --> 00:21:45.431 این فقط وقت تلف کردنه 00:21:45.432 --> 00:21:47.366 این روال طبیعیه ایلای 00:21:47.367 --> 00:21:48.834 اگه از من بپرسی 00:21:48.835 --> 00:21:51.170 بعضی وقتا شما نظامیا...ِ 00:21:51.171 --> 00:21:53.706 گندش بزنن 00:21:53.707 --> 00:21:55.508 اونو دیدی؟ 00:21:55.509 --> 00:21:56.642 دیدم. خاموشش کن 00:21:59.713 --> 00:22:02.782 مثل اینکه اردوگاهتونو پیدا کردن 00:22:02.783 --> 00:22:04.617 می تونن از دروازه رد بشن؟ 00:22:04.618 --> 00:22:05.518 نه بدون کنترل 00:22:05.519 --> 00:22:06.786 شانس آوردیم که هنوز نرفتیم اونجا 00:22:06.787 --> 00:22:08.221 وگرنه الان یه دونه داشتن!ِ 00:22:08.222 --> 00:22:10.523 به هر حال اونا دیگه برامون تموم شده ست 00:22:10.524 --> 00:22:12.425 مجبوریم سفینه رو تعمیر کنیم 00:24:15.012 --> 00:24:17.380 می دونی... می تونستم فقط برم مغازه بغلی ها؟ 00:24:17.381 --> 00:24:19.449 ما باید درست و حسابی مواد غذایی بخریم 00:24:19.450 --> 00:24:22.152 تقریبا همه چیزمون تموم شده 00:24:23.421 --> 00:24:24.454 خیلی خب 00:24:24.455 --> 00:24:25.822 نباید کشش بدم 00:24:25.823 --> 00:24:27.624 زود برمی گردم 00:24:31.929 --> 00:24:33.263 من می تونستم برم 00:24:33.264 --> 00:24:36.132 می خواستم از خونه بره بیرون 00:24:37.535 --> 00:24:39.936 حتی واسه یه ساعت هم که شده 00:24:49.113 --> 00:24:51.381 خب! اینم از این! موفق شدی 00:24:51.382 --> 00:24:52.983 اون درایو رو جدا کرد 00:24:52.984 --> 00:24:55.285 خب، اون قسمت راحتش بود 00:24:55.286 --> 00:24:57.988 صبح کار جداسازی رو شروع می کنیم. آره؟ 00:24:57.989 --> 00:24:59.122 شما بچه ها اینجا کار زیادی 00:24:59.123 --> 00:25:00.590 برای سرگرمی انجام نمیدید. مگه نه؟ 00:25:00.591 --> 00:25:05.362 خب... دستگاه تقطیر آقای برودی هست 00:25:05.363 --> 00:25:06.563 شما یه دستگاه تقطیر دارین؟ 00:25:06.564 --> 00:25:07.564 بیا و ببین 00:25:09.634 --> 00:25:13.370 خب من توی یه اتاق هستم ولی خودم نیستم 00:25:13.371 --> 00:25:14.871 چی می بینی؟ 00:25:14.872 --> 00:25:16.406 هیچی سیاهی 00:25:16.407 --> 00:25:18.975 ولی می دونم که تنها نیستم 00:25:18.976 --> 00:25:21.277 اگه این یه رویا نباشه چی؟ 00:25:21.278 --> 00:25:23.546 ممنونم آقای برودی 00:25:23.547 --> 00:25:24.614 به سلامتی 00:25:24.615 --> 00:25:26.016 حالا حواستو جمع کن 00:25:26.017 --> 00:25:29.252 چون این نوشیدنی یه کیفیت اعتیاد آور داره 00:25:41.465 --> 00:25:44.000 انسان مجبوره با چیزایی که داره کنار بیاد. درسته؟ 00:25:44.001 --> 00:25:45.435 آره 00:25:45.436 --> 00:25:47.637 بگو ببینم؟ 00:25:47.638 --> 00:25:49.372 چطور بدون داشتن 00:25:49.373 --> 00:25:50.540 قهوه مخصوصت سر می کنی؟ 00:25:51.942 --> 00:25:53.643 خب... باید اعتراف کنم 00:25:53.644 --> 00:25:56.079 این موضوع یکی از دشوارترین سختی های 00:25:56.080 --> 00:25:57.580 این بالا گیر کردنه 00:25:57.581 --> 00:25:59.516 آره درسته... سختی ها 00:25:59.517 --> 00:26:01.051 فکر کنم دیوانگی واژۀ بهتری باشه 00:26:01.052 --> 00:26:03.286 اونجا و دوباره برگشت به اینجا (اشاره به مسیرهای حرکتی نامعلوم سفینه) 00:26:03.287 --> 00:26:04.921 من حتی خواب اون قهوه رو هم می دیدم 00:26:04.922 --> 00:26:06.656 خب... تا سال ها بعد از تصادفم 00:26:06.657 --> 00:26:08.658 خواب می دیدم که می تونم راه برم 00:26:10.127 --> 00:26:12.362 آره... یادم میاد که بهم می گفتی 00:26:12.363 --> 00:26:16.199 و بعدش می خواستم این کارو بکنم و این...ِ 00:26:16.200 --> 00:26:18.368 همه ش عملی شده 00:26:18.369 --> 00:26:22.072 خدایا... مثل برآورده شدن یه رویا می مونه 00:26:22.073 --> 00:26:23.173 آره 00:26:23.174 --> 00:26:26.142 ولی ما مجبوریم کشتی تون رو درست کنیم 00:26:26.143 --> 00:26:28.178 درستش می کنیم 00:26:28.179 --> 00:26:29.646 و بعدش من باید از خواب بیدار بشم 00:26:37.655 --> 00:26:39.956 قربان؟ 00:26:39.957 --> 00:26:40.957 بله؟ 00:26:40.958 --> 00:26:42.992 فکر کنم...ِ 00:26:44.562 --> 00:26:49.532 فکر کنم من کسی بودم که به سفینه صدمه زدم 00:26:49.533 --> 00:26:52.402 دارم کم کم معنی اون کیفیت دیوانه کننده ای 00:26:52.403 --> 00:26:54.104 که درموردش صحبت می کردی رو می فهمم 00:26:54.105 --> 00:26:55.205 صبح که از خواب پاشدی باید 00:26:55.206 --> 00:26:56.406 از خودت بپرسی که ارزششو داشته یا نه!ِ 00:26:57.441 --> 00:26:59.709 می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:26:59.710 --> 00:27:02.078 حتما؟ 00:27:02.079 --> 00:27:04.714 بعد از اینکه همسرت فوت کرد 00:27:04.715 --> 00:27:08.451 و ما اون گفتگوهای طولانی رو با هم داشتیم 00:27:08.452 --> 00:27:14.090 اصلا می دونستی من درموردت چجوری فکر می کنم؟ 00:27:14.091 --> 00:27:16.493 فکر کنم تو برام احساس تاسف می کردی 00:27:18.062 --> 00:27:20.296 فکر کنم اولاش همین حسو نسبت بهت داشتم 00:27:20.297 --> 00:27:22.499 فکر می کردم تو واقعا با استعداد بودی 00:27:22.500 --> 00:27:23.700 یادته قبلا صدات می کردم 00:27:23.701 --> 00:27:25.401 خانوم کوچولوی با استعداد 00:27:25.402 --> 00:27:28.304 آره... فراموشش کن 00:27:28.305 --> 00:27:31.174 من هیچوقت نتونستم بخاطرش متاسف باشم 00:27:33.210 --> 00:27:35.478 شب بخیر 00:27:36.580 --> 00:27:37.580 نیک؟ 00:27:37.581 --> 00:27:39.282 بله؟ 00:27:41.485 --> 00:27:43.586 می خوای بیای تو؟ 00:27:47.691 --> 00:27:49.759 آره 00:28:32.336 --> 00:28:33.736 ببین متاسفم عزیزم. متاسفم 00:28:33.737 --> 00:28:35.104 نمی تونم این کارو بکنم 00:28:35.105 --> 00:28:36.272 چرا؟ 00:28:36.273 --> 00:28:37.440 من فقط... نمی تونم این کارو بکنم 00:28:39.210 --> 00:28:40.210 نیک...ِ 00:28:40.211 --> 00:28:41.744 این منم 00:28:41.745 --> 00:28:44.080 فکر کنم هردوتامون می دونیم 00:28:44.081 --> 00:28:46.149 قضیه یه کم پیچیده تر از این حرفاست 00:28:46.150 --> 00:28:47.650 جنون کلمه بهتریه 00:28:47.651 --> 00:28:49.552 آره 00:28:49.553 --> 00:28:50.820 ولی این شانسیه که 00:28:50.821 --> 00:28:53.690 فقط همین یه بار تو زندگی من پیش میاد 00:28:58.429 --> 00:29:00.663 مندی 00:29:00.664 --> 00:29:02.866 تو احتمالا 00:29:02.867 --> 00:29:06.302 بهتر از هرکس دیگه ای می دونی 00:29:06.303 --> 00:29:08.872 بعد از اینکه گلوریا مرد من چی بودم 00:29:11.442 --> 00:29:13.276 من اخیرا چیزی رو تجربه کردم 00:29:13.277 --> 00:29:17.547 که تونسته دوباره منو احیا کنه 00:29:17.548 --> 00:29:19.315 بیشتر از یه رویا 00:29:19.316 --> 00:29:24.354 همونقدر که الان این حس واسه تو واقعیه 00:29:24.355 --> 00:29:28.725 و من می تونم به خودم بگم توی تموم این سال ها 00:29:28.726 --> 00:29:31.194 این همه چیزی بود که می خواستم 00:29:33.264 --> 00:29:35.298 ولی توی قلبم 00:29:35.299 --> 00:29:39.469 همین الان دوباره اتفاق افتاد 00:29:59.256 --> 00:30:00.890 خب، حداقل...ِ ایندفعه...ِ 00:30:02.927 --> 00:30:04.928 می تونم این کارو بکنم 00:30:21.178 --> 00:30:22.912 اوم، متاسفم. من...ِ 00:30:22.913 --> 00:30:25.315 این چیه؟ 00:30:25.316 --> 00:30:27.183 سرهنگ میخواد همین الان شما رو توی 00:30:27.184 --> 00:30:28.318 اتاق ارتباط ببینه 00:30:28.319 --> 00:30:29.452 هردوتون رو 00:30:29.453 --> 00:30:30.687 همه چیز رو به راهه؟ 00:30:30.688 --> 00:30:32.956 نه. دوباره درمورد ضربه خوردن پروانه ست 00:30:34.525 --> 00:30:36.626 بریم 00:30:48.572 --> 00:30:49.906 چند ساعت پیش رفته بودی 00:30:49.907 --> 00:30:51.407 می دونم. متاسفم 00:30:51.408 --> 00:30:53.376 کلیدامو توی ماشین جاگذاشتم 00:30:53.377 --> 00:30:55.745 فکر کردم تصادف کردی 00:30:55.746 --> 00:30:57.780 تصور می کردم دارن با 00:30:57.781 --> 00:30:58.915 یه آمبولانس می برنت 00:30:58.916 --> 00:31:00.783 نه. نه نه نه نه 00:31:00.784 --> 00:31:02.885 اوه خدایا، کمیل، متاسفم 00:31:02.886 --> 00:31:04.387 تصوراتم همینجوری اتفاق میفتاد 00:31:04.388 --> 00:31:05.555 هی هی هی...ِ 00:31:06.991 --> 00:31:08.691 می دونم این چه حسی داره 00:31:08.692 --> 00:31:11.394 که منتظر بمونی کسی که دوسش داری بیاد خونه 00:31:11.395 --> 00:31:14.630 حالا من اینجام 00:31:14.631 --> 00:31:16.299 می دونم 00:31:16.300 --> 00:31:17.533 می دونم...ِ 00:31:17.534 --> 00:31:18.534 خیلی خب 00:31:21.405 --> 00:31:22.438 مری؟ 00:31:22.439 --> 00:31:24.106 مری؟ مری؟ 00:31:24.107 --> 00:31:25.707 نمی دونم چش شد؟ 00:31:25.943 --> 00:31:28.444 من الان می خوام پاهاشو بیارم بالای 00:31:28.445 --> 00:31:30.346 قلبش تا وضعیتش ثابت بشه 00:31:30.347 --> 00:31:32.882 تو حالت خوبه... فقط سعی کن آروم بمونی 00:31:32.883 --> 00:31:34.283 ما داشتیم حرف می زدیم که یهو...ِ 00:31:34.284 --> 00:31:35.785 نمی دونم 00:31:35.786 --> 00:31:37.186 چی شده؟ 00:31:37.187 --> 00:31:39.389 اون حالش خوب میشه 00:31:41.392 --> 00:31:43.626 ستوان جیمز اتاق ارتباط رو 00:31:43.627 --> 00:31:46.863 بدون اینکه سنگ رو از دستگاه جدا کنه ترک کرده 00:31:46.864 --> 00:31:49.232 سنگ روی میز مونده و کسی هم نفهمیده 00:31:49.233 --> 00:31:51.334 ما فکر می کنیم یه بیگانه 00:31:51.335 --> 00:31:52.702 این فرصت رو غنیمت شمرده، 00:31:52.703 --> 00:31:55.538 از سنگ استفاده کرده، و توی مسیر ف.س.ن دست به خرابکاری زده 00:31:55.539 --> 00:31:57.206 جیمز به من گفت که موقع انفجار 00:31:57.207 --> 00:31:58.808 حالتی مثل خلاء ذهنی داشته 00:31:58.809 --> 00:32:01.444 فکر کنم یه جور علامت بعد از برخورد ضربه به سر بوده 00:32:01.445 --> 00:32:04.747 خب... معما حل شد 00:32:04.748 --> 00:32:06.749 این موضوع چیزی رو عوض نمی کنه 00:32:06.750 --> 00:32:08.918 کدوم قسمتشو نگرفتی؟ 00:32:08.919 --> 00:32:10.286 اونا می دونن ما بیرون از ف.س.ن هستیم 00:32:10.287 --> 00:32:11.687 آره... از قبل هم می دونستن 00:32:11.688 --> 00:32:13.256 بدون یه دستگاه ردیابی 00:32:13.257 --> 00:32:15.958 راهی براشون نیست که بفهمن کجا از ف.س.ن خارج شدیم 00:32:15.959 --> 00:32:18.594 آره راست میگه 00:32:18.595 --> 00:32:20.496 خلاء انقدر پهناوره که نمیشه تصور کرد 00:32:20.497 --> 00:32:22.598 اونا نمی تونن موقعیت ما رو بدونن 00:32:22.599 --> 00:32:24.934 مگه اینکه بیگانه ای که کنترل بدن جیمز رو بدست گرفته بود 00:32:24.935 --> 00:32:26.869 برنامه ریزی کرده باشه که مخابره ش کنه 00:32:26.870 --> 00:32:29.972 مثل یه پیغام فضای مجازی 00:32:29.973 --> 00:32:31.841 یا اینکه بیگانه 00:32:31.842 --> 00:32:33.776 از موقعیتی که قبل از انفجار داشتیم سر درآورده 00:32:33.777 --> 00:32:35.645 و پیش همنوعانش برده 00:32:35.646 --> 00:32:37.814 چطور میدونستن که چجوری...ِ 00:32:37.815 --> 00:32:38.915 اونا تو سفینه خرابکاری کردن 00:32:38.916 --> 00:32:40.716 چجوری می دونستن که باید اون کارو بکنن؟ 00:32:40.717 --> 00:32:43.719 راست میگه 00:32:43.720 --> 00:32:45.955 پس اینطوریه 00:32:47.791 --> 00:32:49.191 اونا دارن میان 00:32:50.299 --> 00:32:52.066 من خیلی متاسفم 00:32:52.067 --> 00:32:53.934 احمق نباش 00:32:53.935 --> 00:32:56.737 من خودم این کارو با خودم کردم 00:32:58.206 --> 00:33:01.075 ببخشید که سرزده اومدم 00:33:01.076 --> 00:33:03.177 بیاین داخل 00:33:04.312 --> 00:33:05.613 سرهنگ یانگ 00:33:05.614 --> 00:33:07.581 الان از سنگ ها استفاده کرد که گزارش بده 00:33:07.582 --> 00:33:08.682 که به احتمال زیاد 00:33:08.683 --> 00:33:09.850 دکتر پری مجبوره توی چند ساعت آینده 00:33:09.851 --> 00:33:10.985 به بدنش برگرده 00:33:10.986 --> 00:33:12.153 ما فکر می کنیم بهتره ایشون به یه 00:33:12.154 --> 00:33:13.621 مرکز نیروی هوایی برگردن 00:33:13.622 --> 00:33:14.789 آخرین حرفامونو به هم می زنیم 00:33:14.790 --> 00:33:17.124 بیرون منتظر می مونم 00:33:42.751 --> 00:33:44.018 بریم 00:33:48.356 --> 00:33:49.757 یانگ صحبت می کنه 00:33:49.758 --> 00:33:51.258 درحالیکه هنوز چند روز 00:33:51.259 --> 00:33:53.227 تا تعمیر کامل سفینه باقی مونده 00:33:53.228 --> 00:33:55.529 علیرغم اینکه بهترین تلاشمون رو می کنیم 00:33:55.530 --> 00:33:58.532 متاسفانه باور داریم که امکان داره هر لحظه یه حمله اتفاق بیفته 00:33:58.533 --> 00:34:03.070 سپر ها یه بمباران متوالی و شدید رو تحمل نمی کنن 00:34:03.071 --> 00:34:07.007 ایندفعه، ما حتی نمی تونیم به ف.س.ن وارد بشیم 00:34:07.008 --> 00:34:10.811 همچنین نمی تونیم بوسیله دروازه به سیاره دیگه ای فرار کنیم 00:34:10.812 --> 00:34:15.049 ستوان اسکات مسئول دفاع سفینه مون خواهد بود 00:34:15.050 --> 00:34:18.285 از دستوراتش پیروی کنین، همونطور که دستورات من رو پیروی می کنین 00:34:18.286 --> 00:34:23.924 اگه پیش اومد، گروهبان گریر گروه ضربت رو سازماندهی می کنه 00:34:23.925 --> 00:34:29.997 ولی همه باید به دفاعمون ملحق بشن 00:34:29.998 --> 00:34:33.767 ما باهاشون به خوبی می جنگیم 00:34:42.143 --> 00:34:44.378 وقتی زمانش رسید، زیاد صبر نکنین 00:34:52.254 --> 00:34:54.355 همه چیز درست میشه 00:34:57.125 --> 00:34:59.393 اونجا بهت احتیاج دارم 00:34:59.394 --> 00:35:01.529 که درموردش باهام حرف بزنی 00:35:06.268 --> 00:35:07.801 همه ش تقصیر منه 00:35:07.802 --> 00:35:09.803 من ترسیده بودم 00:35:18.847 --> 00:35:20.514 صندلی...ِ 00:35:28.423 --> 00:35:30.157 اونا اینجان قربان 00:35:30.158 --> 00:35:31.525 بهم بگین چیکار کنم 00:35:31.526 --> 00:35:32.893 ما برنامه ریزی کردیم که 00:35:32.894 --> 00:35:34.962 بقیه ماژول های آسیب دیده رو جدا کنیم 00:35:34.963 --> 00:35:36.230 تو باید به سفینه فرمان بدی که 00:35:36.231 --> 00:35:37.331 توی از روی مسیرهای باقی مونده به ف.س.ن بره 00:35:37.332 --> 00:35:39.099 چجوری باید این کارو بکنم؟ 00:35:40.869 --> 00:35:43.103 خب، اول باید بشینی روی صندلی 00:35:46.575 --> 00:35:47.575 صبر کنین 00:35:47.576 --> 00:35:48.842 دکتر فرانکلین همین الان به حرف اومد 00:35:48.843 --> 00:35:50.377 یه چیز درمورد صندلی...ِ 00:35:50.378 --> 00:35:53.013 درموردش چی گفت؟ 00:35:53.014 --> 00:35:54.315 همینه... همه چیزیه که گفته 00:35:54.316 --> 00:35:55.649 ولی فکر می کنم اون می دونه چه اتفاقی داره میفته 00:35:55.650 --> 00:35:56.951 و فکر می کنم داشت سعی می کرد بگه که اونه که باید بشینه رو صندلی 00:35:56.952 --> 00:35:58.152 نمی تونی از این حرفت مطمئن باشی 00:35:58.153 --> 00:36:00.187 خب، نه قربان... ولی من واقعا فکر می کنم...ِ 00:36:01.656 --> 00:36:02.890 به ما حمله شده. من این کارو می کنم 00:36:02.891 --> 00:36:04.258 نه یه دقیقه صبر کن. ممکنه اون راست بگه 00:36:04.259 --> 00:36:06.026 من از یه مرد نمی خوام که خودشو قربانی کنه راش 00:36:06.027 --> 00:36:07.394 فرانکلین از قبل درگیر این قضیه بوده 00:36:07.395 --> 00:36:09.430 مغزش هم زمان لازم رو داشته که بهبود پیدا کنه 00:36:09.431 --> 00:36:11.165 ما برای این وقت نداریم 00:36:11.166 --> 00:36:12.333 دقیقاً به همین دلیله که کسی که روی صندلی می شینه باید اون باشه. نه تو 00:36:12.334 --> 00:36:14.401 حداقل بهش حق انتخاب بده 00:36:28.883 --> 00:36:30.250 دکتر فرانکلین؟ 00:36:34.089 --> 00:36:36.490 دکتر فرانکلین؟ 00:36:36.491 --> 00:36:39.026 به این سفینه حمله شده 00:36:39.027 --> 00:36:41.629 اگه یه نفر پیدا نشه که روی صندلی بشینه 00:36:41.630 --> 00:36:43.263 و به روند تعمیر سفینه کمک کنه 00:36:43.264 --> 00:36:45.165 اونوقت سفینه به دست بیگانه ها میفته 00:36:45.166 --> 00:36:49.570 همه مون اسیر میشیم 00:36:59.381 --> 00:37:01.615 متوجه هستین که 00:37:01.616 --> 00:37:04.485 ازتون می خوایم چه کاری انجام بدین؟ 00:37:16.965 --> 00:37:19.600 آتش خودتون رو روی سفینه های کوچک تر متمرکز کنین 00:37:19.601 --> 00:37:22.002 اونا اومدن که ما رو امتحان کنن و رو سفینه فرود بیان 00:37:35.316 --> 00:37:36.450 برگردین به گروهتون 00:37:36.451 --> 00:37:38.419 بله قربان 00:37:56.638 --> 00:37:59.173 دما داره به سرعت پایین میاد 00:37:59.174 --> 00:38:00.641 نظری داری که دلیلش چیه؟ 00:38:00.642 --> 00:38:02.576 نمی دونم. این یه چیز جدیده 00:38:08.083 --> 00:38:11.251 برین 00:38:34.442 --> 00:38:36.110 یه چیزی داره اتفاق میفته 00:38:57.332 --> 00:38:59.166 گروهبان، حواست به اون در باشه 00:38:59.167 --> 00:39:01.168 بله قربان 00:39:04.172 --> 00:39:06.440 لعنتی! گریر؟ 00:39:06.441 --> 00:39:09.376 درست بالای موقعیت شما یه گروه دارن فرود میان 00:39:09.377 --> 00:39:11.311 دریافت شد 00:39:15.683 --> 00:39:17.951 سرهنگ؟ فکر کردم شما...؟ 00:39:17.952 --> 00:39:19.319 قدرت هدایت ف.س.ن داره بالا میره 00:39:47.382 --> 00:39:49.216 معنیش اینه که شما سفینه رو درست کردین؟ 00:39:49.217 --> 00:39:51.151 کمیل؟ 00:39:52.520 --> 00:39:54.388 نه، دوباره منم 00:39:56.724 --> 00:39:58.091 ازش متنفر نیستی؟ 00:39:59.394 --> 00:40:01.562 وضعیتمون چیه؟ 00:40:01.563 --> 00:40:02.563 قسمت آسیب دیده سفینه 00:40:02.564 --> 00:40:03.831 کنار گذاشته شد 00:40:03.832 --> 00:40:06.033 هدایت ف.س.ن بطور موثر بهبود پیدا کرده 00:40:06.034 --> 00:40:07.601 یه خورده زوده که بگیم 00:40:07.602 --> 00:40:09.269 ولی به نظر می رسه که ما بحران رو پشت سر گذاشتیم 00:40:18.546 --> 00:40:21.248 موفق شدیم 00:40:21.249 --> 00:40:23.684 آره. موفق شدیم 00:40:23.685 --> 00:40:26.520 و حالا وقت رفتنه 00:40:44.973 --> 00:40:47.074 درست نیست این حرفو بزنم 00:40:47.075 --> 00:40:50.544 ولی امیدوارم دوباره به کمک من احتیاج پیدا کنین 00:40:50.545 --> 00:40:54.014 خب، می دونی که اونقدر قدرت ندارم که ترتیبشو بدم 00:41:24.612 --> 00:41:26.713 خداحافظ مندی 00:41:27.715 --> 00:41:29.750 خداحافظ نیک 00:41:39.594 --> 00:41:40.761 نیکلاس؟ 00:41:40.762 --> 00:41:44.498 خوش اومدی کمیل 00:41:54.542 --> 00:41:56.076 اتفاقی افتاده؟ 00:41:56.077 --> 00:41:57.177 شما بهتر از من می دونین قربان 00:41:57.178 --> 00:41:58.412 من فقط داشتم به یه در بسته نگاه می کردم 00:41:58.413 --> 00:41:59.579 هنوز بسته ست؟ 00:41:59.580 --> 00:42:00.681 بله قربان 00:42:00.705 --> 00:42:12.705 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.