WEBVTT 00:00:02.300 --> 00:00:06.000 این همون کاریه که سفینه از وقتی وارد منظومه شد قصد داشت انجام بده 00:00:06.900 --> 00:00:08.800 ما زنده می مونیم 00:00:08.900 --> 00:00:11.300 ما موفق میشیم به خونه برگردیم 00:00:12.000 --> 00:00:15.000 دارم بهت میگم یه دلیلی داشته که سفینه اومده اینجا 00:00:15.380 --> 00:00:18.983 سفینه انرژیش رو از خود ستاره ها می گیره 00:00:18.984 --> 00:00:21.100 آره... اون و یانگ با هم درگیری دارن 00:00:21.386 --> 00:00:24.054 مطمئن نیستم انتخاب کدوم طرف بهتره 00:00:24.055 --> 00:00:25.288 ما فقط وانمود می کنیم اتفاقی نیفتاده 00:00:25.289 --> 00:00:28.225 باید برای رویارویی بعدی خودمونو آماده کنیم 00:00:28.226 --> 00:00:29.593 بخاطر صلاح خدمه 00:00:29.594 --> 00:00:31.795 بخاطر صلاح خدمه 00:00:32.833 --> 00:00:35.002 دریافت شد سرهنگ. هم پیمانان لوسین؟ (اشاره به گروهی ویژه در فصول قبلی این سریال) (افرادی که برای جلوگیری از تجاوز به حریم فضا متحد شده بودند) 00:00:35.003 --> 00:00:36.003 حدس من اینه که 00:00:36.004 --> 00:00:37.405 اونا خودشونو معرفی نکردن 00:00:37.406 --> 00:00:40.941 معلوم نیست چجوری از پایگاه ما اطلاعات بدست آوردن؟ 00:00:40.942 --> 00:00:42.076 نه. وضع تلفات چطوره؟ 00:00:42.077 --> 00:00:45.946 دوازده نفر. بیش از 80 نفر هم وضعشون نامعلومه 00:00:45.947 --> 00:00:47.114 من باردارم 00:00:47.115 --> 00:00:48.883 مال توئه...ِ 00:00:48.884 --> 00:00:50.885 مال ما 00:00:50.886 --> 00:00:52.853 ببین، من می دونم که ما در گذشته اختلافاتی با هم داشتیم 00:00:52.854 --> 00:00:53.988 آره 00:00:53.989 --> 00:00:55.156 این وظیفه من بود که درمورد طرز فکر بقیه 00:00:55.157 --> 00:00:57.625 نسبت به تو نگرانی خودمو ابراز کنم 00:00:57.626 --> 00:00:59.794 من تاحالا حتی زنت رو ندیدم 00:00:59.795 --> 00:01:01.729 تلفورد، تو با اون در ارتباط بودی 00:01:01.730 --> 00:01:03.731 پس این یه جور باقی موندۀ حافظه بوده 00:01:03.732 --> 00:01:05.933 که یه نفر به ناخودآگاه من منتقل کرده؟ 00:01:05.934 --> 00:01:07.368 من به هر چیزی فکر می کنم که بتونه 00:01:07.369 --> 00:01:11.272 این مردم رو به خونه برگردونه... تو رو به خونه برگردونه 00:01:12.273 --> 00:01:13.474 تازه من می دونم که تو هنوز با اون زنه رابطه داری 00:01:13.475 --> 00:01:15.076 اورت!ِ 00:01:15.100 --> 00:01:35.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.124 --> 00:01:55.124 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:08.229 --> 00:02:09.329 دیر بیدار شدی 00:02:09.330 --> 00:02:10.531 آره 00:02:10.532 --> 00:02:12.566 همین الان یه خواب خیلی جالب دیدم 00:02:12.567 --> 00:02:14.401 همه فکر می کنن رویاهاشون جالبن 00:02:14.402 --> 00:02:16.503 واسه کس دیگه ای مهم نیست 00:02:16.504 --> 00:02:19.106 آره، ولی اینیکی باید واست مهم باشه 00:02:23.009 --> 00:02:25.211 من بیرون یه محل بارگیری بودم 00:02:25.212 --> 00:02:27.680 روی زمین 00:02:27.681 --> 00:02:29.415 و پرنده هایی هم اونجا بودن 00:02:29.416 --> 00:02:31.984 حداقل می تونستم صداشونو بشنوم فکر کنم مرغ های دریایی بودن 00:02:33.988 --> 00:02:35.722 من یه جور جلسه داشتم 00:02:35.723 --> 00:02:37.757 چهار یا پنج نفر دیگه اونجا بودن 00:02:37.758 --> 00:02:38.825 کی بودن؟ 00:02:38.826 --> 00:02:39.760 نمی دونم. نمی دونم 00:02:39.761 --> 00:02:41.495 ولی من به اونا اطلاعات می دادم 00:02:41.496 --> 00:02:43.630 گزارشات، پرونده ها 00:02:43.631 --> 00:02:45.498 داشتم درمورد ایکاروس صحبت می کردم 00:02:45.499 --> 00:02:47.968 با جزئیات کامل 00:02:47.969 --> 00:02:49.369 خب؟ اونا کی بودن؟ 00:02:49.370 --> 00:02:50.971 نمی دونم... من...ِ 00:02:50.972 --> 00:02:53.840 اونا یه سفینه باری قدیمی داشتن 00:02:53.841 --> 00:02:55.775 متحدین لوسین روی زمین؟ 00:02:55.776 --> 00:02:57.010 فقط همین حدسو می تونم بزنم 00:02:57.011 --> 00:02:58.245 تو خواب دیدی جاسوسی بودی که 00:02:58.246 --> 00:03:00.347 اطلاعات ایکاروس رو به متحدین لوسین می رسوندی؟ 00:03:00.348 --> 00:03:01.715 نه، من نه... اون من نبودم 00:03:01.716 --> 00:03:03.216 راش... درمورد چی داری حرف می زنی؟ 00:03:03.217 --> 00:03:05.452 وقتی داشتم به ماشین بر می گشتم، تصویر خودمو توی شیشه دیدم 00:03:09.123 --> 00:03:11.591 سرهنگ تلفورد بود 00:03:11.592 --> 00:03:15.929 من سرهنگ تلفورد بودم 00:03:28.815 --> 00:03:31.584 راش دو روز قبل جابجا شده بود 00:03:31.585 --> 00:03:34.119 تنها دلیلی که دارم اینو به تو میگم اینه که تو تنها کسی هستی که 00:03:34.120 --> 00:03:37.689 بعد از ارتباط با سنگ ها، این نوع 00:03:36.356 --> 00:03:37.689 تراوشات حافظه رو تجربه کرده 00:03:37.690 --> 00:03:39.190 فقط همون یه بار بود قربان 00:03:39.191 --> 00:03:41.226 مطمئنا شبیه این نبود 00:03:41.227 --> 00:03:45.163 ممنونم ستوان 00:03:49.535 --> 00:03:51.736 خیلی خب، ببینید قربان 00:03:51.737 --> 00:03:55.240 من می دونم که شما با سرهنگ تلفورد مشکلات خوتونو دارین 00:03:55.241 --> 00:03:56.207 ولی واقعا نمی تونین...ِ 00:03:56.208 --> 00:03:57.742 بشین ستوان 00:04:01.113 --> 00:04:03.515 بعد از اینکه تلفورد به ایکاروس واگذار شده بود 00:04:03.516 --> 00:04:06.384 بهترین سال های زندگیش رو مخفیانه 00:04:06.385 --> 00:04:08.286 صرف تشکیل متحدین کرد 00:04:08.287 --> 00:04:11.623 واقعا فکر می کنین اون ما رو دور زده بود؟ 00:04:11.624 --> 00:04:13.591 هشت ماه بعد از پیوستنش به پروژه 00:04:13.592 --> 00:04:15.260 یه حمله به سیاره روی داد که 00:04:15.261 --> 00:04:16.528 یه تیم بزرگ از افراد رو درگیر خودش کرد 00:04:16.529 --> 00:04:17.962 P2S-569. 00:04:17.963 --> 00:04:20.165 سی و هفت نفر کشته شدن 00:04:20.166 --> 00:04:22.634 خب، ما بعدا فهمیدیم که تلفورد درمورد حمله می دونسته 00:04:22.635 --> 00:04:25.036 و تصمیم گرفته هیچ کاری نکنه 00:04:25.037 --> 00:04:28.139 برای حفاظت از پنهانکاریش 00:04:28.140 --> 00:04:29.541 این همون چیزی بود که اون گفت 00:04:29.542 --> 00:04:31.276 فرماندهی دروازه ها اونو از این وضعیت خلاص کرد 00:04:31.277 --> 00:04:33.345 همه چیز جارو شد زیر فرش (روی همه اتفاقا سرپوش گذاشته شد) 00:04:33.346 --> 00:04:34.612 ولی حالا 00:04:34.613 --> 00:04:37.549 قربان باید چیزای بیشتری برای محکوم کردنش باشه 00:04:37.550 --> 00:04:39.517 ما می دونیم که سفینۀ اونا یه دستگاه شستشوی مغزی داشت 00:04:39.518 --> 00:04:41.553 که می تونست باعث بشه یه مرد جلوی مادر خودش وایسه و به این قضیه افتخار هم بکنه 00:04:41.554 --> 00:04:46.458 پس امکان اینکه متحدین الان این توانایی رو داشته باشن هست 00:04:46.459 --> 00:04:49.194 خب، اگه اینجوری باشه قربان پس ما به هیچ کس نمی تونیم اعتماد کنیم 00:04:51.230 --> 00:04:53.198 سرهنگ، سلام، ما الان داشتیم درمورد 00:04:53.199 --> 00:04:54.299 یه سری اطلاعات که پیدا کردیم...ِ 00:04:54.300 --> 00:04:57.302 یه کم استراحت کن ایلای 00:04:57.303 --> 00:04:59.704 رازهای بین شما دونفر 00:04:59.705 --> 00:05:00.672 لطفا همین الان برو 00:05:03.943 --> 00:05:05.477 خیلی خب 00:05:07.146 --> 00:05:10.048 خب، من با اسکات حرف زدم 00:05:10.049 --> 00:05:12.150 اون هیچ چیزی شبیه رویای تو یادش نمیاد 00:05:12.151 --> 00:05:13.651 خیلی خب، ما باید یه کاری بکنیم 00:05:13.652 --> 00:05:15.153 موافقم 00:05:15.154 --> 00:05:17.722 تلفورد هنوز می خواد با سنگ ها جابجا بشه. نه؟ 00:05:19.525 --> 00:05:20.592 اون چند روزه که می خواد بین خودش و 00:05:20.593 --> 00:05:22.260 دکتر موریسون یه رابطه ایجاد کنه 00:05:23.729 --> 00:05:25.598 اگه من جای موریسون رو بگیرم چی؟ 00:05:25.599 --> 00:05:26.598 که چیکار کنی؟ 00:05:26.599 --> 00:05:28.533 سعی کنم با متحدین ارتباط برقرار کنم 00:05:28.534 --> 00:05:30.101 ریسکش خیلی زیاده 00:05:30.102 --> 00:05:31.436 خب، بودن توی بدن یه نفر دیگه 00:05:31.437 --> 00:05:33.638 تغییر قیافۀ خیلی خوبی به حساب میاد 00:05:33.639 --> 00:05:34.839 من میرم 00:05:34.840 --> 00:05:35.607 نه، این کار می تونه یه اشتباه باشه 00:05:35.608 --> 00:05:36.574 چرا؟ 00:05:36.575 --> 00:05:37.409 برای اینکه من رویا دیدم 00:05:37.410 --> 00:05:40.245 ببین، هنوز چیزایی هستن که من دارم می ذارمشون کنار هم که یه نتیجه ای بگیرم 00:05:40.246 --> 00:05:42.547 برای مثال، یه شماره تو رویام بود. 314 00:05:42.548 --> 00:05:45.083 خب من می دونم این یه معنی ای داره ولی نمی دونم چرا 00:05:45.084 --> 00:05:47.685 اگه من توی محیط اطراف تلفورد باشم، اونوقت...ِ 00:05:47.686 --> 00:05:48.753 تو واسه این کار آموزش ندیدی 00:05:48.754 --> 00:05:50.622 خب؟ کی دیده؟ 00:05:50.623 --> 00:05:53.758 فقط باید بهترین سعیمو بکنم 00:05:53.759 --> 00:05:56.294 اگه مصالحه ستارگان اینجوری به خطر افتاده باشه 00:05:56.295 --> 00:05:58.630 من نمی تونم به کسی بگم که تو داری چیکار می کنی. اینو می فهمی؟ 00:05:58.631 --> 00:06:00.398 آره 00:06:00.399 --> 00:06:01.566 به محض اینکه برسی به زمین، خودتی و خودت- متوجهم- 00:06:01.567 --> 00:06:02.667 هیچ پشتیبانی ای در کار نیست 00:06:02.668 --> 00:06:04.002 فهمیدم، فهمیدم 00:06:04.003 --> 00:06:05.403 ولی یه نفر باید این آدمو متوقف کنه 00:06:05.404 --> 00:06:07.172 اون نباید اجازه داشته باشه به کارش ادامه بده 00:06:07.173 --> 00:06:10.375 متحدین احتمالا بیشتر از اون چیزی که ما می دونیم درمورد سفینه می دونن 00:06:10.376 --> 00:06:11.676 که زیاد هم نیست 00:06:11.677 --> 00:06:12.577 خب، من اونا رو دست کم نمی گیرم 00:06:12.578 --> 00:06:15.113 منم نمی گیرم 00:06:17.650 --> 00:06:18.950 سرهنگ، یه دقیقه وقت می خوام 00:06:18.951 --> 00:06:20.084 این همه وقتیه که الان دارم 00:06:20.085 --> 00:06:22.954 شما دکتر موریسون رو از پست ارتباط با سنگ ها اخراج کردین؟ 00:06:22.955 --> 00:06:23.788 آره 00:06:23.789 --> 00:06:24.622 بدون اینکه با من مشورت کنین؟ 00:06:24.623 --> 00:06:25.790 بله 00:06:25.791 --> 00:06:26.624 دلیل خاصی داشته؟ 00:06:26.625 --> 00:06:27.792 بله 00:06:27.793 --> 00:06:28.693 نمی خوای منو روشنم کنی؟ 00:06:28.694 --> 00:06:30.061 نه!ِ 00:06:33.365 --> 00:06:35.133 با همه مشکلایی که ما درگیرش هستیم 00:06:35.134 --> 00:06:36.801 واقعا می خوای این کارو بکنی؟ 00:06:36.802 --> 00:06:39.437 ببین کمیل، من دلیل خوبی دارم که بهت نگم. یا نخوام بگم 00:06:39.438 --> 00:06:41.272 تو باید بهم اعتماد کنی 00:06:56.355 --> 00:06:58.356 دکتر موریسون؟ 00:07:00.826 --> 00:07:02.694 بله؟ 00:07:02.695 --> 00:07:03.828 خوش اومدین 00:07:03.829 --> 00:07:05.196 من گروهبان دوم گراهام هستم 00:07:05.197 --> 00:07:07.699 شما رو همراهی می کنم 00:07:07.700 --> 00:07:08.833 درسته 00:07:24.583 --> 00:07:28.219 می خوام با سرهنگ یانگ حرف بزنم. الان 00:07:28.220 --> 00:07:29.487 اون الان مشغوله قربان 00:07:29.488 --> 00:07:30.522 ولی گفت که خیلی زود برای دیدنتون میاد 00:07:30.523 --> 00:07:32.657 چرا من با دکتر راش مرتبط شدم؟ 00:07:32.658 --> 00:07:34.425 این بخشی از برنامه نبود 00:07:34.426 --> 00:07:36.194 بله، درموردش متاسفم قربان چاره ای نداشتیم 00:07:36.195 --> 00:07:38.296 چرا؟ 00:07:38.297 --> 00:07:40.632 دکتر راش می خواست با چند نفر روی زمین مشورت کنه 00:07:40.633 --> 00:07:43.535 درمورد چند تا مشکل فنی 00:07:48.507 --> 00:07:50.341 تو خیلی بد دروغ میگی ستوان 00:07:50.342 --> 00:07:52.610 می خوام یه کم خستگی در کنم 00:07:52.611 --> 00:07:54.445 مشکلی نیست 00:07:54.446 --> 00:07:56.714 از این طرف قربان 00:08:17.736 --> 00:08:19.437 من باید فورا با ژنرال اونیل صحبت کنم 00:08:19.438 --> 00:08:21.339 و شما کی باشین؟ 00:08:21.340 --> 00:08:23.775 سرهنگ اورت یانگ، با شماره 1619414 00:08:23.776 --> 00:08:25.176 بهش بگو اضطراریه 00:08:25.177 --> 00:08:29.380 اورت، میگم که بدونی، من یه گزارش امنیت ملی رو بخاطر تو از دست دادم 00:08:29.381 --> 00:08:30.982 بخاطرش متاسفم قربان 00:08:30.983 --> 00:08:33.418 خب اگه توی عمرت یه گزارش امنیت ملی رو تجربه کرده بودی 00:08:33.419 --> 00:08:35.687 این حرفو نمی زدی 00:08:35.688 --> 00:08:37.088 چی شده؟ 00:08:37.089 --> 00:08:38.356 درمورد دکتر راشه قربان 00:08:38.357 --> 00:08:40.758 اون الان روی زمینه، با بدن سرهنگ تلفورد 00:08:40.759 --> 00:08:42.560 احتمالاً هنوز ساختمون رو ترک نکرده 00:08:42.561 --> 00:08:43.628 خب؟ 00:08:43.629 --> 00:08:44.829 ما باید تعقیبش کنیم 00:08:44.830 --> 00:08:46.497 خب، اون یه همراه داره 00:08:46.498 --> 00:08:48.266 اون توی اولین فرصتی که بدست بیاره همراهشو می پیچونه 00:08:48.267 --> 00:08:49.834 فکر کنم باید بذاریم این کارو بکنه و بعدش مخفیانه تعقیبش کنیم 00:08:49.835 --> 00:08:51.302 چرا؟ 00:08:51.303 --> 00:08:53.638 اون می خواد سعی کنه با متحدین لوسین ارتباط برقرار کنه 00:09:01.903 --> 00:09:03.971 اوه، کلوی 00:09:06.274 --> 00:09:08.843 اوه خدای من 00:09:10.345 --> 00:09:12.780 کلوی نمی دونستم تو خیاطی بلدی 00:09:12.781 --> 00:09:14.014 نه بلد نیستم 00:09:14.015 --> 00:09:16.250 واقعا بلد نیستم 00:09:16.251 --> 00:09:17.818 امیدوار بودم فاجعه از آب در نیاد!ِ 00:09:17.819 --> 00:09:19.620 نه این خیلی قشنگه! ممنونم 00:09:19.621 --> 00:09:21.422 قابلی نداره 00:09:21.423 --> 00:09:23.591 بیا... اینیکی رو باز کن 00:09:26.261 --> 00:09:29.196 هی، می تونم یه لحظه باهات صحیت کنم؟ 00:09:29.197 --> 00:09:31.866 اوه خدای من!!!ِ 00:09:33.602 --> 00:09:35.136 اینو خودت درست کردی؟ 00:09:35.137 --> 00:09:37.338 اگه دختر باشه می تونم یه چیز دیگه درست کنم 00:09:37.339 --> 00:09:38.839 نه، این عالیه 00:09:38.840 --> 00:09:41.475 ممنونم 00:09:41.476 --> 00:09:42.543 چی شده؟ 00:09:42.544 --> 00:09:44.612 امیدوار بودیم تو بتونی بهمون بگی 00:09:44.613 --> 00:09:46.013 دربارۀ راش؟ 00:09:46.014 --> 00:09:47.548 بدون برنامه با سنگ ها رفته به زمین 00:09:47.549 --> 00:09:51.285 خب من...، مطمئنم دلیل خوبی داشته 00:09:51.286 --> 00:09:52.620 درسته، آره، از همین می ترسیم 00:09:52.621 --> 00:09:53.621 چیزی به تو نگفتن؟ 00:09:53.622 --> 00:09:58.659 یانگ یه بار اومد باهاش صحبت کنه 00:09:58.660 --> 00:10:01.195 اونا منو از اتاق انداختن بیرون 00:10:01.196 --> 00:10:02.296 آره... ما شنیده بودیم که یانگ هم رفته 00:10:02.297 --> 00:10:04.231 اونم رفته؟ 00:10:04.232 --> 00:10:05.700 بعد از راش... الان اونجاست 00:10:05.701 --> 00:10:07.601 مطمئنم یه اتفاقی داره میفته 00:10:20.716 --> 00:10:22.516 مبارکه تی جی 00:10:22.517 --> 00:10:25.419 کمیل، می تونم یه لحظه وقتتو بگیرم لطفا؟ 00:10:25.420 --> 00:10:26.921 از تغییر خبر داری؟ 00:10:26.922 --> 00:10:28.255 ما می تونیم حواسمون به اونا باشه 00:10:28.256 --> 00:10:30.224 اتاق کنترل احتمالا باید یه چیزی داشته باشه 00:10:30.225 --> 00:10:32.360 آره... می تونم شما رو توی...ِ 00:10:32.361 --> 00:10:33.794 عالی میشه 00:10:36.865 --> 00:10:37.732 اگه اشتباه نکرده باشم قربان 00:10:37.733 --> 00:10:38.933 مطمئنم شما قبل از هر کسی شاهد 00:10:38.934 --> 00:10:42.503 اثرات این تکنولوژی شستشوی مغزی بودین 00:10:42.504 --> 00:10:44.572 آره 00:10:44.573 --> 00:10:46.774 آره... آره درسته 00:10:46.775 --> 00:10:51.045 من پیشنهاد می کنم تعداد نفراتی رو که توی این قضیه دخالت میدیم به حداقل کاهش بدیم 00:10:51.046 --> 00:10:53.514 خب سرهنگ بابت تشریح بدیهیات ازتون ممنونم 00:10:55.183 --> 00:10:58.352 حقیقت اینه که تو از صحبت با من دنبال یه خورده شانس می گردی. نه؟ 00:10:58.353 --> 00:10:59.453 خب، مجبورم قربان 00:10:59.454 --> 00:11:01.222 راش می خواد تکروی کنه 00:11:01.223 --> 00:11:03.290 یه بازدید غیر مجاز برنامه ریزی نشده از زمین 00:11:03.291 --> 00:11:04.725 این دقیقاً کاریه که اگه خودش 00:11:04.726 --> 00:11:05.960 جاسوس بود می خواست انجام بده 00:11:05.961 --> 00:11:07.895 خب، اگه اون همه کاره بوده، چرا باید سعی کنه 00:11:07.896 --> 00:11:09.830 تلفورد رو جای خودش جا بزنه؟ 00:11:09.831 --> 00:11:11.499 نمی تونم به این سوال جواب بدم قربان 00:11:11.500 --> 00:11:13.167 و اگه اون حقیقت رو گفته باشه؟ 00:11:13.168 --> 00:11:15.369 امیدوارم هنوز بتونه ما رو به سمت متحدین ببره 00:11:15.370 --> 00:11:17.204 و جونشو از دست نده 00:11:17.205 --> 00:11:19.573 بله قربان 00:11:19.574 --> 00:11:21.976 من یه کم کار شخصی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم 00:11:21.977 --> 00:11:23.878 چند دقیقه دیگه میام 00:11:23.879 --> 00:11:26.580 جای نگرانی نیست قربان، من آماده هستم 00:13:23.765 --> 00:13:26.300 خب می دونی اونا می خوان با راش چیکار کنن؟ 00:13:26.301 --> 00:13:28.869 اونا تاوقتی قضیه رو نشه نمی ذارن من بفهمم 00:13:30.772 --> 00:13:32.940 سعی دارن منو بیرون گود نگه دارن 00:13:32.941 --> 00:13:35.376 نمیشه...ِ 00:13:37.579 --> 00:13:38.712 کدوم گوری بودی؟ 00:13:38.713 --> 00:13:40.481 من هم از دیدنتون خوشحالم 00:13:40.482 --> 00:13:41.549 با من بیاین 00:13:41.550 --> 00:13:42.950 باید سر یه سری چیزا گفتگو کنیم 00:13:42.951 --> 00:13:44.685 گفتگو کنیم؟ 00:13:44.686 --> 00:13:46.554 خصوصی 00:14:01.503 --> 00:14:03.571 چند وقته که شما رو ندیدم سرهنگ 00:14:03.572 --> 00:14:05.339 امیدوارم همه چیز مرتب باشه 00:14:05.340 --> 00:14:06.707 من توی یه ماموریت بودم 00:14:06.708 --> 00:14:08.542 البته 00:14:10.879 --> 00:14:14.648 یه کم تنهاتون می ذارم 00:14:41.543 --> 00:14:42.610 بله؟ 00:14:42.611 --> 00:14:44.778 سلام تلفورد هستم 00:14:44.779 --> 00:14:45.946 یه سری اطلاعات جدید دارم 00:14:45.947 --> 00:14:47.081 باید همدیگه رو ببینیم 00:14:51.519 --> 00:14:53.554 منتظر دستورات باشین 00:15:05.066 --> 00:15:07.501 بیا تو 00:15:20.649 --> 00:15:22.049 توی سفینه الکل مجازه؟ 00:15:22.050 --> 00:15:23.751 شک دارم حتی اگه بخوام هم بتونم متوقفش کنم 00:15:23.752 --> 00:15:27.054 خب پس منم می تونم گزارش بدم که فرماندهی شما توی این سفینه به خشکی همیشه ست 00:15:27.055 --> 00:15:30.658 من دارم بهترین تلاشمو می کنم که اداره ش کنم 00:15:35.664 --> 00:15:37.665 چرا من با راش متصل شدم؟ 00:15:37.666 --> 00:15:38.766 اوه، به اونم می رسیم 00:15:38.767 --> 00:15:41.535 فکر کنم لازم باشه یه خورده اوضاع رو شفاف تر کنیم 00:15:43.738 --> 00:15:44.905 یکی دیگه بزن 00:15:44.906 --> 00:15:45.973 در حال انجام وظیفه هستم 00:15:45.974 --> 00:15:47.474 تو هم در حال انجام وظیفه هستی 00:15:47.475 --> 00:15:48.676 آره، و هر دوتامون میلیاردها سال نوری 00:15:48.677 --> 00:15:50.711 از نزدیک ترین دادگاه انضباطی دور هستیم 00:15:50.712 --> 00:15:55.482 خب، می ترسی چیزی بگی؟ 00:15:55.483 --> 00:15:57.184 من چیزی برای مخفی کردن 00:15:57.185 --> 00:15:58.419 از تو یا هر کس دیگه ای ندارم 00:15:58.420 --> 00:15:59.586 اینجوریه؟ 00:15:59.587 --> 00:16:02.523 من می تونستم بخاطر آزار یه 00:16:02.524 --> 00:16:04.058 افسر خودی تو رو متهم کنم 00:16:04.059 --> 00:16:05.092 تو باید الان از من ممنون باشی و بی خیال بقیه چیزا بشی 00:16:05.093 --> 00:16:06.427 خب، فکر کنم ما هردومون می دونیم 00:16:06.428 --> 00:16:07.561 که تو نمی خوای جزئیات اتفاقی که 00:16:07.562 --> 00:16:10.297 افتاد رو بیشتر از اونچه که من می دونم بدونی 00:16:10.298 --> 00:16:11.432 تو به زنت خیانت کردی، اونم ترکت کرد 00:16:11.433 --> 00:16:12.666 قضیه همینه 00:16:12.667 --> 00:16:16.804 تو بخاطر استفاده شخصی جاتو با من عوض کردی 00:16:20.108 --> 00:16:22.943 تو با یه افسر تحت فرماندهیت خوابیدی 00:16:22.944 --> 00:16:24.611 منظورم اینه که به خودت نگاه کن اورت 00:16:24.612 --> 00:16:26.613 تو یه بی آبرو هستی!ِ 00:16:26.614 --> 00:16:27.881 ولی من اینجام 00:16:27.882 --> 00:16:29.750 درسته؟ 00:16:29.751 --> 00:16:31.452 و این چیزیه که... چیزیه که داره تورو می کشه 00:16:31.453 --> 00:16:33.954 مگه نه؟ 00:16:33.955 --> 00:16:35.756 چون قرار بود این جایزه مال تو باشه 00:16:35.757 --> 00:16:37.958 جایزه ت برای اونهمه کار سخت 00:16:37.959 --> 00:16:40.160 یه سال تمام کار کردن با اون جنایتکارا 00:16:40.161 --> 00:16:42.663 دزدها، قاتل ها 00:16:42.664 --> 00:16:43.931 درحالیکه وانمود می کنی یکی از اونایی 00:16:43.932 --> 00:16:47.534 منظورم اینه که، باید عوارض کارات رو هم بپذیری 00:16:47.535 --> 00:16:48.669 دوباره این کارو نمی کنم 00:16:48.670 --> 00:16:54.108 مردی که من قبلاً می شناختم اجازه نمی داد 37 نفر بمیرن، برای اینکه هویت خودش مخفی بمونه 00:16:54.109 --> 00:16:55.709 خب؟ چی عوضت کرده؟ 00:16:57.846 --> 00:17:02.750 چه اتفاقی برات افتاده دیوید؟ 00:17:04.652 --> 00:17:05.886 بابت نوشیدنی ممنون 00:17:08.890 --> 00:17:11.925 اسکات 00:17:23.671 --> 00:17:25.005 داریم چیکار می کنیم؟ 00:17:25.006 --> 00:17:27.274 صبر می کنیم! انتظار داشتی چیکار کنیم؟ 00:17:45.226 --> 00:17:48.762 دنیل جواب بده. صدامو داری؟ 00:17:48.763 --> 00:17:50.497 جک، چی شده؟ 00:17:50.498 --> 00:17:52.900 کارتر گفته اونا از یه جور وسیله اختلال امواج استفاده می کنن 00:17:52.901 --> 00:17:55.602 ما نمی تونیم روی هیچکدوم از افراد اون منطقه قفل کنیم 00:17:55.603 --> 00:17:56.837 وضعیتت چیه؟ 00:17:56.838 --> 00:17:58.172 اونا وایسادن 00:17:58.173 --> 00:17:59.773 به نظر میاد منتظر کسی هستیم 00:17:59.774 --> 00:18:01.141 خب، نیروی زمینی در آماده باشه 00:18:01.142 --> 00:18:03.076 وقتی تو بگی شروع می کنن 00:18:06.147 --> 00:18:07.281 صبر کنین 00:18:22.130 --> 00:18:23.964 تو کی هستی؟ 00:18:23.965 --> 00:18:26.834 متاسفم، نمی دونم منظورتون چیه؟ 00:18:26.835 --> 00:18:28.268 خیلی خب، من کی هستم؟ 00:18:30.205 --> 00:18:33.207 هر کسی که هستی، باید از سنگ های ارتباطی باستانی استفاده کرده باشی 00:18:33.208 --> 00:18:35.008 نمی دونم درمورد چی صحبت می کنی 00:18:35.009 --> 00:18:37.411 وقتی که تماس گرفتی نتونستی رمز مناسب رو بگی 00:18:37.412 --> 00:18:39.112 سرهنگ تلفورد هیچوقت همچین اشتباهی نمی کرد 00:18:44.319 --> 00:18:45.652 اون لو رفته 00:18:45.653 --> 00:18:47.020 همین حالا وارد عمل بشین 00:18:47.021 --> 00:18:48.655 اونا یه سفینه دارن 00:19:06.808 --> 00:19:09.843 برین! برین 00:19:13.815 --> 00:19:16.617 خیلی دیر کردیم 00:19:25.139 --> 00:19:26.473 حالت خوبه؟ 00:19:29.210 --> 00:19:30.944 آره 00:19:32.146 --> 00:19:35.015 خوبم 00:19:37.051 --> 00:19:41.489 این بچه چه شانسی داره که یه زندگی معمولی داشته باشه؟ 00:19:44.392 --> 00:19:46.326 اصلاً معمولی یعنی چی؟ 00:19:48.930 --> 00:19:54.000 نمی دونم، ولی فکر نکنم این باشه 00:19:57.839 --> 00:20:03.276 ببین، می دونم الان غیر ممکن به نظر میاد 00:20:03.277 --> 00:20:05.312 که یه زمانی بتونی برگردیم 00:20:05.313 --> 00:20:08.448 ولی من می دونم از وقتی که اینجا هستیم 00:20:08.449 --> 00:20:12.419 به نظر میاد حداقل هفته ای پنج تا چیز غیر ممکن رو تجربه کردیم. درسته؟ 00:20:14.122 --> 00:20:18.058 پس چرا به بدتر از این فکر کنیم؟ 00:20:18.059 --> 00:20:19.326 ببین، در بدترین حالت 00:20:19.327 --> 00:20:20.961 یه عالمه مردم اینجا هستن 00:20:20.962 --> 00:20:24.965 که به اون بچه اهمیت میدن 00:20:24.966 --> 00:20:28.835 این مهمه 00:20:28.836 --> 00:20:31.338 آره 00:20:31.339 --> 00:20:34.041 همه ما بهت کمک می کنیم 00:20:34.042 --> 00:20:37.210 ممنونم کلوی 00:20:37.211 --> 00:20:39.346 بیا اینجا 00:20:43.718 --> 00:20:45.485 طبق گزارشات سرویس های جاسوسیمون، اسمش "کیوا" هستش 00:20:45.486 --> 00:20:47.120 اون دختر یکی از افسران عالی رتبۀ ارتش متحدین لوسین 00:20:47.121 --> 00:20:48.221 به اسم "مسین" هستش 00:20:48.222 --> 00:20:49.289 یکی از بلندپایه ترین 00:20:49.290 --> 00:20:51.458 قدرتمندترین، و بی رحم ترین هاشون 00:20:51.459 --> 00:20:52.893 این اطلاعات از تلفورد رسیده؟ 00:20:52.894 --> 00:20:54.428 آره... خب حداقل الان می دونیم جاسوسمون کیه. نه؟ 00:20:54.429 --> 00:20:55.729 پایان دادن به این کار خیلی آسونه 00:20:55.730 --> 00:20:57.464 ما ارتباط بین سنگ ها رو قطع می کنیم 00:20:57.465 --> 00:20:59.232 در این صورت اونا تلفورد رو پس می گیرن 00:20:59.233 --> 00:21:00.934 ما هم اونقدر نزدیک نشدیم که بفهمیم قصد دارن چیکار کنن 00:21:00.935 --> 00:21:02.169 جون دکتر راش در خطره 00:21:02.170 --> 00:21:03.437 اون خودش داوطلب شد. از خطراتش باخبر بود 00:21:05.006 --> 00:21:06.973 اون سفینه تموم سنسورهای ما رو به اشتباه انداخت 00:21:06.974 --> 00:21:08.041 ما به هیچ وجه نمی دونیم اون کجا میره 00:21:08.042 --> 00:21:09.176 ممکنه تلفورد بدونه 00:21:09.177 --> 00:21:10.577 و ممکنه حتی بیشتر از اینا بدونه 00:21:10.578 --> 00:21:12.345 من فقط این شانسو می خوام که به حرف بیارمش 00:21:14.148 --> 00:21:16.116 اون هنوز حقوقی داره. مگه نه؟ (اشاره به اینکه نمیشه با خشونت ازش حرف کشید) 00:21:16.117 --> 00:21:18.618 اون نگفت چجوری می خواد این کارو بکنه 00:21:18.619 --> 00:21:19.853 با تمام احترام قربان 00:21:19.854 --> 00:21:21.354 من و شما هردومون خوب می دونیم که مردمی که این قانونا رو نوشتن 00:21:21.355 --> 00:21:23.390 فکر یه همچین چیزی رو نکرده بودن 00:21:46.748 --> 00:21:47.914 متاسفم 00:21:47.915 --> 00:21:52.018 می دونم واقعا اذیتت می کنه 00:21:52.019 --> 00:21:53.787 خب، امیدوارم موثر بوده باشه 00:21:53.788 --> 00:21:55.922 باید کاری می کردم که طبیعی به نظر بیاد 00:21:58.025 --> 00:22:01.261 مطمئن باشین من عمداً کد رو بهشون ندادم 00:22:01.262 --> 00:22:02.362 من کاملا دیوونه نیستم 00:22:02.363 --> 00:22:03.430 عمداً؟ 00:22:03.431 --> 00:22:05.198 درمورد چی حرف می زنی؟ 00:22:05.199 --> 00:22:07.934 اونا بهم مشکوک شده بودن 00:22:07.935 --> 00:22:10.370 آره، خودمم داشتم درموردش نگران می شدم 00:22:10.371 --> 00:22:12.038 خب... دلیل کارمم همین بود 00:22:12.039 --> 00:22:15.008 مطمئن نبودم که دنبالم می کنن یا نه 00:22:15.009 --> 00:22:19.079 فکر کردم اگه اونا فکر کنن منو به زور می برین 00:22:19.080 --> 00:22:23.049 ممکنه بهمون کمک کنه که عملیات رو نجات بدیم 00:22:24.452 --> 00:22:26.052 تلاش خوبی بود 00:22:27.555 --> 00:22:31.224 تقریبا موفق شدی قانع کننده جلوه بدیش 00:22:31.225 --> 00:22:33.827 خب به نظر واقعی ویاد چون واقعیت داره 00:22:33.828 --> 00:22:39.032 اگه تو واقعا سرهنگ تلفورد هستی، باید اسم من رو بدونی 00:22:44.338 --> 00:22:47.107 اسمت کیواست 00:22:47.108 --> 00:22:48.875 خوبه 00:22:48.876 --> 00:22:50.844 سوال بعدی 00:22:50.845 --> 00:22:53.180 اسم تو چیه؟ 00:22:56.250 --> 00:22:58.385 یه جاسوس؟ 00:22:58.386 --> 00:23:00.453 یه جاسوس متحدین لوسین؟ 00:23:02.190 --> 00:23:04.024 تو خیلی بیچاره شدی که برگشتی پیش من 00:23:04.025 --> 00:23:05.826 به امید اینکه من چیزی بگم یا کاری کنم. مگه نه؟ 00:23:05.827 --> 00:23:07.260 ما مدرک داریم 00:23:07.261 --> 00:23:09.529 اوه بیخیال اورت. همه ش بخاطر من و امیلیه؟ 00:23:09.530 --> 00:23:11.498 خب، اگه اینجوره فکر می کنی از کجا این موضوعو فهمیدم؟ 00:23:13.201 --> 00:23:16.236 تو بدنت رو با اسکات عوض کردی. یادته؟ 00:23:16.237 --> 00:23:17.437 آره 00:23:17.438 --> 00:23:19.339 اسکات همونی بود که به من گفت 00:23:19.340 --> 00:23:22.509 اون کارتو دیده بود. توی ذهنش... بصورت یه تصویر 00:23:22.510 --> 00:23:24.110 باقی ماندۀ حافظه یا هرچیز دیگه ای که اسمشو بذاری 00:23:24.111 --> 00:23:26.179 به نظر میاد هر بار که تو از سنگ ها استفاده می کنی 00:23:26.180 --> 00:23:29.316 یه چیز کوچولو از خودت جا می ذاری 00:23:30.451 --> 00:23:33.186 ممکنه، ممکنه جرمت همین باشه 00:23:33.187 --> 00:23:35.455 ممکنه در اعماق وجودت 00:23:35.456 --> 00:23:37.357 بخوای که حقیقت رو آشکار کنی 00:23:42.997 --> 00:23:44.531 تو عقلت رو از دست دادی 00:23:44.532 --> 00:23:45.498 خب، تو قبلاً اعتراف کردی 00:23:45.499 --> 00:23:49.169 فقط تاییدش نمی کنی 00:23:55.610 --> 00:23:57.611 ما تحت فشارش می ذاریم 00:23:57.612 --> 00:23:58.912 یه فرصت به من بدین قربان 00:23:58.913 --> 00:24:00.513 زیاد طول نمی کشه 00:24:00.514 --> 00:24:02.215 از اشتیاقت قدردانی می کنم گروهبان 00:24:02.216 --> 00:24:03.917 ولی هنوز نه 00:24:17.064 --> 00:24:19.366 واقعا ترجیح میدم این کارو نکنم 00:24:22.036 --> 00:24:24.237 کاش وقت داشتم متقاعدت کنم 00:24:24.238 --> 00:24:26.339 که من اون کسی که فکر می کنی نیستم 00:24:26.340 --> 00:24:27.574 اوه آره؟ حالا تو کی هستی؟ 00:24:27.575 --> 00:24:32.012 من شخصی هستم که سعمی می کنم مردمم رو قانع کنم کاری رو که درسته انجام بدن 00:24:32.013 --> 00:24:35.015 از همین اولش که خودت رو وحشتناک نشون دادی 00:24:35.016 --> 00:24:37.651 ما فناوری شستشوی مغزی داریم 00:24:37.652 --> 00:24:39.219 می تونستم اونا رو امتحان کنم 00:24:39.220 --> 00:24:42.188 ولی مطمئن نبودم اونا توی این شرایط چه بلایی سرت میارن 00:24:42.189 --> 00:24:45.191 درک و فهم تو، توی بدن یه نفر دیگه 00:24:45.192 --> 00:24:47.694 بدبختانه در طول سال ها یه چیزی 00:24:47.695 --> 00:24:49.562 درمورد شکنجه یاد گرفتم 00:24:49.563 --> 00:24:51.398 که موثره 00:24:53.567 --> 00:24:58.338 می دونم وحشیانه ست، و متنفرم از اینکه خودمو تا این سطح پایین بیارم 00:24:58.339 --> 00:25:01.274 ولی باید بدونم تو واقعا کی هستی 00:25:01.275 --> 00:25:05.278 و بعد از اون، بفهمم برای من استفاده ای داری یا نه 00:25:23.252 --> 00:25:24.919 نمی خواین بهش آب و غذا بدین؟ 00:25:25.420 --> 00:25:26.554 درو باز کن 00:25:26.555 --> 00:25:28.523 قربان، شاید لازم باشه باهاتون بیام داخل 00:25:28.524 --> 00:25:30.091 نه نه، این کار لازم نیست ستوان 00:25:30.092 --> 00:25:31.626 این فقط وظیفه منه، فقط من 00:25:31.627 --> 00:25:33.561 بازش کن 00:25:42.671 --> 00:25:44.939 تو نمی تونی من رو تا ابد اینجا نگه داری 00:25:44.940 --> 00:25:46.674 هیچکس سنگ ها رو از دستگاه جدا نمی کنه 00:25:46.675 --> 00:25:48.043 پس چرا فقط کاری که کردی رو قبول نمی کنی؟ 00:25:48.044 --> 00:25:49.177 اونوقت می تونیم ادامه بدیم 00:25:49.178 --> 00:25:50.412 می خوام با اسکات حرف بزنم 00:25:50.413 --> 00:25:52.180 یه حقی دارم که با کسی که منو متهم کرده روبرو بشم 00:25:52.181 --> 00:25:53.982 اسکات متهمت نکرده 00:25:53.983 --> 00:25:55.316 تو با راش جابجا شدی 00:25:55.317 --> 00:25:56.518 یادته؟ 00:25:56.519 --> 00:25:57.685 راش؟ 00:25:57.686 --> 00:25:59.687 راش منو متهم کرده؟ 00:25:59.688 --> 00:26:01.556 اولش منم حرفشو باور نکردم 00:26:01.557 --> 00:26:05.260 فکر می کردم دارم به اندازه کافی بهش طناب میدم که خودشو دار بزنه. ولی حدس بزن چی شد؟ 00:26:05.261 --> 00:26:07.162 این اتفاق نیفتاد 00:26:13.903 --> 00:26:15.303 این چیه؟ 00:26:15.304 --> 00:26:17.939 هوانورد دانینگ اونو با وسایل شخصیش آورده اینجا 00:26:17.940 --> 00:26:19.274 اونا رو می شناسی؟ 00:26:19.275 --> 00:26:21.042 اونا همه توی ایکاروس مستقر بودن 00:26:21.043 --> 00:26:22.577 تیم مهار آتش 00:26:22.578 --> 00:26:26.114 وقتی در حین حمله یکی از دروازه ها بسته شد توی تله افتادن 00:26:26.115 --> 00:26:28.149 اونا زنده زنده سوختن دونه به دونه شون 00:26:28.150 --> 00:26:31.186 نه، نه، نه، نه...ِ 00:26:31.187 --> 00:26:33.321 قشنگ نگاش کن 00:26:33.322 --> 00:26:34.422 نگاه کن 00:26:34.423 --> 00:26:37.258 می خوام به صورت هاشون نگاه کنی چون تو اونا رو کشتی 00:26:37.259 --> 00:26:39.194 اونا رو کشتی، مثل اینکه خودت روشون بنزین ریخته باشی و 00:26:39.195 --> 00:26:41.629 خودت هم کبریتو روشن کرده باشی و اونا تنها کسایی که کشتی نبودن 00:26:41.630 --> 00:26:46.000 پس ما می دونیم که تو یه خائن و قاتلی 00:26:46.001 --> 00:26:48.636 الان همینطور می دونیم که تو یه بزدل هم هستی 00:26:59.648 --> 00:27:01.449 خیلی خب، کافیه 00:27:01.450 --> 00:27:02.650 عقب وایسا گروهبان 00:27:02.651 --> 00:27:05.120 گفتم عقب وایسا 00:27:05.121 --> 00:27:07.422 هردوتون برین بیرون 00:27:07.423 --> 00:27:08.256 قربان 00:27:08.257 --> 00:27:10.225 برین بیرون 00:27:24.440 --> 00:27:25.473 خیلی خب 00:27:25.474 --> 00:27:28.710 خب...ِ 00:27:28.711 --> 00:27:30.645 کجا بودیم؟ 00:27:38.120 --> 00:27:39.554 این در نهایت تو رو می کشه 00:27:39.555 --> 00:27:42.123 تو تلفورد رو هم می کشی 00:27:42.124 --> 00:27:43.258 این بهترین کاریه که می تونیم 00:27:43.259 --> 00:27:45.126 درمقابل لو رفتنش انجام بدیم 00:27:45.127 --> 00:27:48.763 من درمورد تموم افراد مستقر در سفینه اطلاعات دارم 00:27:48.764 --> 00:27:50.532 و خیلی شک دارم که غیر نظامی ها یا دانشمندا 00:27:50.533 --> 00:27:53.334 بتونن کاری که کردی رو انجام بدن. حالا سوال اینه که 00:27:53.335 --> 00:27:55.603 کلنل یانگ خودش رو 00:27:55.604 --> 00:27:58.072 توی این موقعیت قرار داده، یا...ِ 00:27:58.073 --> 00:28:01.075 ستوانیکم اسکاتش رو فرستاده؟ 00:28:01.076 --> 00:28:03.311 از کجا می دونی من یکی از افراد سفینه هستم؟ 00:28:03.312 --> 00:28:05.380 سوال خوبی بود!ِ 00:28:10.486 --> 00:28:12.387 می تونی این وضعو متوقف کنی 00:28:15.357 --> 00:28:17.492 اگه من جواب سوالت رو بدم 00:28:17.493 --> 00:28:20.028 تو منو می کشی 00:28:20.029 --> 00:28:21.362 در هر صورت من مردم 00:28:21.363 --> 00:28:22.430 این کارو نمی کنم 00:28:22.431 --> 00:28:24.732 رو حرفم حساب کن 00:28:24.733 --> 00:28:28.736 چیزی برای از دست دادن نداری 00:28:33.142 --> 00:28:34.509 راش!ِ 00:28:36.212 --> 00:28:38.513 من دکتر نیکلاس راش هستم 00:28:46.622 --> 00:28:47.789 می خوام این ارتباط قطع بشه 00:28:47.790 --> 00:28:49.224 می خوام به بدن خودم برگردم 00:28:49.225 --> 00:28:50.358 نه، این اتفاق نمیفته 00:28:50.359 --> 00:28:51.459 تو خیلی صدمه دیدی 00:28:51.460 --> 00:28:52.594 اگه الان برگردی دوستات توی متحدین 00:28:52.595 --> 00:28:54.028 از دیدنت زیاد خوشحال نمیشن 00:28:54.029 --> 00:28:55.630 من هیچ دوستی توی متحدین ندارم 00:28:55.631 --> 00:28:57.332 نه، دیگه نداری 00:28:57.333 --> 00:28:58.766 تنها امیدت ما هستیم 00:28:58.767 --> 00:29:00.034 الان شروع کن به شفاف سازی 00:29:00.035 --> 00:29:01.669 منم تمام سعیمو می کنم که کمکت کنم 00:29:01.670 --> 00:29:02.670 من جاسوس نیستم اورت 00:29:02.671 --> 00:29:04.439 چند بار باید اینو بهت بگم؟ 00:29:12.448 --> 00:29:14.115 برات آشناست؟ 00:29:18.687 --> 00:29:20.655 باید باشه؟ 00:29:20.656 --> 00:29:23.057 کارهای توئه...ِ 00:29:23.058 --> 00:29:27.729 کارایی که برای اتصال سمبل نهم کردی که به سفینه منتهی شد 00:29:31.233 --> 00:29:32.467 این مطالب...ِ 00:29:32.468 --> 00:29:34.369 معادلات مشابه نکودریا (نوعی ایزوتوپ به شدت ناپایدار که توانایی) (تبدیل شدن بالقوه به یک منبع انرژی بسیار قدرتمند را دارد) 00:29:34.370 --> 00:29:36.838 یه خورده مشکل توی تطبیق معادلات داشتیم 00:29:36.839 --> 00:29:39.107 ولی باید به اندازه کافی انرژی وجود داشته باشه که ما رو ببره اونجا 00:29:42.144 --> 00:29:45.113 شما یه سیارۀ ایکاروس دیگه پیدا کردین 00:29:46.815 --> 00:29:48.716 بیا درمورد پایگاه مرزی حرف بزنیم 00:29:48.717 --> 00:29:51.486 P2S 569. 00:29:51.487 --> 00:29:52.553 این صحبتا رو قبلا داشتیم 00:29:52.554 --> 00:29:54.355 من از هر عمل اشتباهی تبرئه شدم 00:29:54.356 --> 00:29:55.690 واسه اونکه اونا همۀ حقیقت رو نمی دونستن 00:29:57.393 --> 00:29:58.493 من نمی تونستم خودمولو بدم 00:29:58.494 --> 00:30:00.828 حق انتخابی نداشتم 00:30:02.264 --> 00:30:05.700 اون مهندس نبرد، سانچز رو یادته؟ 00:30:05.701 --> 00:30:08.102 یادت میادش؟ اون باید مثل یه عروسک همراهت میومد 00:30:08.103 --> 00:30:10.838 توی اولین انفجار آسیب دید 00:30:10.839 --> 00:30:13.441 بازوی راستش از کتف قطع شده بود 00:30:13.442 --> 00:30:16.244 جیغ می کشید، فریاد می کرد، التماس می کرد کمکش کنم 00:30:16.245 --> 00:30:19.814 تنها کاری که تونستم بکنم این بود که نگاهش کنم و بذارم انقدر توی کثافت خونریزی کنه تا بمیره 00:30:19.815 --> 00:30:21.516 تقصیر من نبود 00:30:21.517 --> 00:30:23.751 نه ما از قبل هم می دونستیم که تقصیر تو بوده 00:30:23.752 --> 00:30:27.855 ولی ممکنه که تو مسئولیتی نداشته باشی 00:30:27.856 --> 00:30:30.124 درمورد چی صحبت می کنی؟ 00:30:30.125 --> 00:30:31.292 درموردش فکر کن 00:30:31.293 --> 00:30:32.660 می خوام درموردش فکر کنی 00:30:32.661 --> 00:30:35.363 چرا این انتقال حافظه ها فقط با تو انجام میشه؟ 00:30:35.364 --> 00:30:37.832 چرا فقط تو؟ چرا افراد دیگه ای که از سنگا استفاده می کنن اینجوری نمیشن؟ 00:30:37.833 --> 00:30:39.867 اونا سر تو رو دستکاری کردن دیوید 00:30:39.868 --> 00:30:42.470 و کاری کردن که فکر کنی یکی از اونایی. درحالیکه نیستی 00:30:42.471 --> 00:30:45.139 این تو نیستی 00:30:45.140 --> 00:30:46.741 حالا ما می تونیم کمکت کنیم می تونیم برت گردونیم 00:30:46.742 --> 00:30:49.644 ولی احتیاج دارم که اولین قدم رو تو برداری 00:30:49.645 --> 00:30:53.481 بهمون بگو راش رو کجا بردن؟ 00:30:56.485 --> 00:30:58.319 دیوید؟ 00:30:58.320 --> 00:31:00.254 بهم بگو؟ 00:31:13.469 --> 00:31:16.604 ما تا اونجایی که می تونستیم به هم جورش کردیم 00:31:16.605 --> 00:31:19.874 اولان 00:31:19.875 --> 00:31:22.310 با دکتر راش آشنا شو 00:31:23.512 --> 00:31:24.812 دکتر 00:31:24.813 --> 00:31:28.916 اولان یکی از دانشمندای اصلیمونه که روی پروژه کار می کنه- کارتون تحسین برانگیز بود- 00:31:28.917 --> 00:31:31.285 واقعا کار من چیزی نبود 00:31:31.286 --> 00:31:33.221 وقتی که فهمیدم شما قصد دارین...ِ 00:31:33.222 --> 00:31:36.190 بله، ما همه مون از اینکه همکاری کامل دکتر راش رو داریم هیجان زده شدیم 00:31:36.191 --> 00:31:40.194 ممکنه الان واقعا بتونیم یه ارتباط ایجاد کنیم 00:31:46.335 --> 00:31:50.638 همونطور که می تونید ببینین، ما چندتا از فناوری های آشنای شما رو بدست آوردیم 00:31:50.639 --> 00:31:53.307 برای پیاده کردن الگوی شما لازم بود 00:31:53.308 --> 00:31:55.343 مطمئن باشم که کافیه؟ 00:31:55.344 --> 00:31:57.211 شما رو با کاراتون تنها می ذاریم 00:32:00.482 --> 00:32:03.985 آمار و ارقام این رسوبات ناکودریایی درستن دیگه؟ 00:32:03.986 --> 00:32:05.353 البته 00:32:05.354 --> 00:32:06.821 چون اگه اونا حتی یه ذره اشتباه داشته باشن...ِ 00:32:06.822 --> 00:32:09.323 ما ماه ها وقت صرف یه نقشه برداری مداری دقیق کردیم 00:32:09.324 --> 00:32:11.392 مسیر تمام رسوبات رو تا آخرین نقطه حرکتشون مشخص کردیم 00:32:14.430 --> 00:32:17.532 خب، پس من کارم تمومه!ِ 00:32:17.533 --> 00:32:19.367 واقعا؟ 00:32:19.368 --> 00:32:21.803 وقتی بدونی داری چیکار می کنی اونقدرا هم سخت نیست 00:32:21.804 --> 00:32:22.804 ولی...ِ 00:32:22.805 --> 00:32:24.238 شوخی کردم 00:32:24.239 --> 00:32:26.441 این احتمالا یه مدت زمان می بره 00:32:26.442 --> 00:32:29.510 اوه، البته 00:32:30.011 --> 00:32:32.479 احتمالا بقیۀ عمرمو...ِ (اشاره به اینکه بمحض اینکه کارشو تموم کنه می کشنش) 00:32:43.258 --> 00:32:45.460 ستوان؟ حرفای زیادی توی سفینه پیچیده 00:32:45.461 --> 00:32:46.661 دربارۀ اینکه توی اون اتاق چی می گذره 00:32:46.662 --> 00:32:49.297 این یه موضوع نظامیه خانوم 00:32:49.298 --> 00:32:50.598 به شما ارتباطی نداره 00:32:50.599 --> 00:32:52.467 همین لحن حرف زدنتون باعث میشه 00:32:52.468 --> 00:32:54.368 که ما مجبور باشیم کنترل سفینه رو 00:32:54.369 --> 00:32:56.771 مثل دفعۀ قبل بدست بگیریم گروهبان 00:33:02.978 --> 00:33:04.645 کمیل...ِ 00:33:04.646 --> 00:33:06.280 می خوای شایعات پخش بشن؟ 00:33:06.281 --> 00:33:07.782 یا می خوای یه کاری براش بکنی؟ 00:33:07.783 --> 00:33:10.284 این ماجرا خیلی زود تموم میشه این تموم چیزیه که باید بدونی 00:33:10.285 --> 00:33:11.953 می بینی؟ این یه جواب اشتباهه 00:33:11.954 --> 00:33:15.790 یالا ستوان، یه چیزی به من میگه که 00:33:15.791 --> 00:33:17.825 وجدان تو اینو نمی خواد 00:33:17.826 --> 00:33:19.694 بهتره مراقب باشی 00:33:19.695 --> 00:33:22.964 هر چیزی که هست، ما همه باید باهاش زندگی کنیم 00:33:30.839 --> 00:33:32.640 باید با فرماندهی دروازه ها صحبت کنم 00:33:32.641 --> 00:33:34.008 بذاریم بیاد بیرون...ِ 00:33:34.009 --> 00:33:35.977 هیچکس داخل یا خارج نمیشه. این یه دستوره 00:33:35.978 --> 00:33:38.045 می خوام باهاش صحبت کنم 00:33:38.046 --> 00:33:40.047 سرهنگ؟ 00:33:48.490 --> 00:33:50.057 پیشرفت؟ 00:33:50.058 --> 00:33:50.958 هنوز هیچی 00:33:50.959 --> 00:33:52.627 حتما شوخیت گرفته 00:33:52.628 --> 00:33:53.761 داری بهونه میاری 00:33:53.762 --> 00:33:56.430 خب اگه می خواین خودتونو منفجر کنین، خودتون کار کنین 00:33:56.431 --> 00:33:57.832 تو هم با ما میای 00:33:57.833 --> 00:34:00.468 این یه مدت زمان می بره و منظورم فقط چند ساعت نیست 00:34:00.469 --> 00:34:02.837 ولی اولان گفته بود که الان ماه هاست بهش نزدیک شدیم 00:34:02.838 --> 00:34:05.473 فکر کردم با کمک تو می تونیم...ِ 00:34:05.474 --> 00:34:07.341 ببین، با تمام احترامی که برای اولان قائلم 00:34:07.342 --> 00:34:09.510 کاراش حداکثر ظاهری بوده 00:34:09.511 --> 00:34:13.047 متاسفم. ولی شما باید توی این مورد به من اعتماد کنین 00:34:13.048 --> 00:34:14.482 همه چیز کاملاً به هم ریخته ست 00:34:14.483 --> 00:34:16.417 باید کارمو با زخمبندی شروع کنم (اشاره به اینکه محاسبات شما کارا رو خراب تر کرده) 00:34:34.103 --> 00:34:35.971 تو به خودت میگی معقول؟ 00:34:35.972 --> 00:34:38.939 هستم. تو گفتی اون فاقد صلاحیته 00:34:39.940 --> 00:34:41.809 من همینجوری می گفتم 00:34:41.810 --> 00:34:43.077 درست می گفتی!ِ 00:34:43.078 --> 00:34:44.511 نباید نشون میدادم که 00:34:44.512 --> 00:34:46.981 این موضوع چقدر برای من اهمیت داره 00:34:46.982 --> 00:34:49.383 برای همه ما، دکتر راش 00:34:50.952 --> 00:34:53.220 شانس دیگه ای نداری 00:34:57.030 --> 00:34:58.263 حالا چی میشه؟ 00:34:59.466 --> 00:35:01.000 مطمئن نیستیم 00:35:01.001 --> 00:35:04.003 یانگ هر روز با سنگ ها اینور و اونور میره 00:35:04.004 --> 00:35:08.107 به نظر میاد ایندفعه یه نفرم با خودش آورده 00:35:08.108 --> 00:35:10.776 اون کیه؟ 00:35:10.777 --> 00:35:15.881 به سفینه خوش اومدین ژنرال 00:35:19.386 --> 00:35:20.452 سلام 00:35:20.453 --> 00:35:22.287 قربان 00:35:23.423 --> 00:35:25.324 سرجوخه؟!!ِ 00:35:25.325 --> 00:35:26.792 بابت این موضوع عذر می خوام قربان 00:35:26.793 --> 00:35:28.494 از این طرف 00:35:34.200 --> 00:35:36.001 قربان 00:35:50.350 --> 00:35:51.884 این کیه؟ 00:35:53.286 --> 00:35:55.187 ژنرال اونیل 00:35:56.890 --> 00:35:59.291 واقعا خودشه 00:36:02.762 --> 00:36:03.762 خیلی خب 00:36:03.763 --> 00:36:06.432 بذار فرض کنیم این حقیقت داره 00:36:06.433 --> 00:36:07.966 ژنرال، من بدون دلیل حبس شدم 00:36:07.967 --> 00:36:09.535 من اتهاماتی که زده بودن رو انکار کردم و یکی از اونا بهم حمله کرد 00:36:09.536 --> 00:36:10.969 دیوید، اون می دونه 00:36:10.970 --> 00:36:12.438 خودش اجازه داده 00:36:13.907 --> 00:36:18.077 خب، شاید اون قسمت آخرو نگی بهتر باشه 00:36:18.078 --> 00:36:19.945 این همون چیزیه که می خوام بهت بگم 00:36:22.215 --> 00:36:24.516 وقتشه شفاف سازی کنی پسرم 00:36:27.320 --> 00:36:30.823 ما باید بدونیم اونا راش رو کجا بردن 00:36:30.824 --> 00:36:33.292 اون آدرس دروازه ای که بهت دادم رو چک کردی؟> 00:36:33.293 --> 00:36:34.860 اوه آره. بن بسته 00:36:39.933 --> 00:36:43.535 فکر نمی کنین که چیزایی که بهتون دادم واقعی باشن! مگه نه؟ 00:36:45.572 --> 00:36:47.272 بای صورت خودتو ببینی 00:36:47.273 --> 00:36:50.075 به نظر میاد خیلی غافلگیر شدی 00:36:50.076 --> 00:36:52.077 درواقع، ناامید شدم 00:36:52.078 --> 00:36:53.312 اینو باورت نمیشه، ولی...ِ 00:36:53.313 --> 00:36:54.379 من درواقع امیدوار بودم که این اطلاعات 00:36:54.380 --> 00:36:55.447 درست نباشن 00:36:55.448 --> 00:36:57.950 که یه توضیح دیگه هم وجود داشته باشه 00:36:57.951 --> 00:36:59.151 مهم نیست 00:36:59.152 --> 00:37:01.386 شما نمی تونین متوقفش کنین 00:37:01.387 --> 00:37:02.387 چی رو...ِ 00:37:02.388 --> 00:37:04.089 متوقف کنیم؟ 00:37:12.999 --> 00:37:14.166 بیا بگیرش 00:37:22.976 --> 00:37:25.410 نمی تونم بگم خوبه 00:37:28.982 --> 00:37:30.149 شبیه چیه؟ 00:37:31.384 --> 00:37:32.584 منظورم اینه که یه چیزایی شنیدیم 00:37:32.585 --> 00:37:34.386 ولی اونجا بودن چه شکلیه؟ 00:37:34.387 --> 00:37:35.621 توی سفینه؟ 00:37:35.622 --> 00:37:38.123 شما قبلاً هم با سفینه ها پرواز کردین 00:37:38.124 --> 00:37:39.258 نه با یه سفینه باستانی 00:37:39.259 --> 00:37:42.861 نه اونقدر دور... توی کهکشان ناشناخته 00:37:42.862 --> 00:37:46.265 خب، اون یه سطل زنگ زده ست! چی می تونم بهت بگم؟ 00:37:46.266 --> 00:37:48.534 نمی تونم صبر کنم که خودم ببینمش!ِ 00:37:52.071 --> 00:37:54.606 اگه نتونم موفق بشم چی؟ 00:37:54.607 --> 00:37:58.577 اگه تو برقراری ارتباط شکست بخوریم چی؟ 00:37:58.578 --> 00:37:59.945 کیوا قول داده که تو رو نمی کشه 00:37:59.946 --> 00:38:01.146 قولش همیشه قوله 00:38:04.017 --> 00:38:07.186 پس خودم مجبورم بکشمت 00:38:18.331 --> 00:38:19.598 فکر می کنین من شستشوی مغزی شدم؟ 00:38:19.599 --> 00:38:23.569 من با اراده خودم این کارو کردم 00:38:23.570 --> 00:38:26.538 ما میلیاردها نفر رو از هزاران سال بردگی 00:38:26.539 --> 00:38:28.340 در سراسر کهکشان نجات دادیم 00:38:28.341 --> 00:38:30.142 بعدش ما پشتمون رو به اون افراد کردیم (اشاره به متحدین) 00:38:30.143 --> 00:38:32.077 و گذاشتیم با کمترین امکانات زنده بمونن 00:38:32.078 --> 00:38:34.246 فکر می کردیم غیر از این چی قراره بشه؟ 00:38:34.247 --> 00:38:35.314 این تو نیستی دیوید 00:38:35.315 --> 00:38:36.615 بیدار شو اورت 00:38:38.251 --> 00:38:40.485 تو فکر می کنی متحدین لوسین فقط یه مشت جنایتکار هستن 00:38:40.486 --> 00:38:43.055 که درمورد ما مشورت و داوری می کنن؟ 00:38:43.056 --> 00:38:47.025 مردم هر کاری رو که برای زنده موندنشون نیاز باشه انجام میدن 00:38:47.026 --> 00:38:50.062 تو باید تاحالا اینو فهمیده باشی 00:38:51.397 --> 00:38:53.932 ما هرچیزی که می خوایم رو می گیریم 00:38:53.933 --> 00:38:58.403 هر کاری که برامون سود داشته باشه رو انجام میدیم بدون اینکه به اثراتی که برای سیارات دیگه داره فکر کنیم 00:38:58.404 --> 00:39:00.906 چی ما رو انقدر خاص می کنه؟ 00:39:00.907 --> 00:39:04.309 من می دونم چی منو خاص می کنه 00:39:09.682 --> 00:39:11.250 این سفینه مال ما نیست 00:39:11.251 --> 00:39:14.219 برای ما در نظر گرفته نشده 00:39:14.220 --> 00:39:16.455 اونا راش رو کجا بردن؟ 00:39:16.456 --> 00:39:18.590 قرار بود به صلاح تمام بشریت باشه 00:39:20.059 --> 00:39:23.028 خب، از اونی که من فکر می کردم خیلی پرت تره ژنرال 00:39:23.029 --> 00:39:24.429 آره. به اندازه کافی شنیدیم 00:39:25.665 --> 00:39:27.199 احتمالا باید ببریمش به مرحله بعدی قربان 00:39:28.268 --> 00:39:32.604 ادامه بده و هر کاری که لازم می دونی انجام بده 00:39:32.605 --> 00:39:35.374 اتاق ارتباطات، یانگ هستم 00:39:35.375 --> 00:39:37.109 لطفا ارتباط ژنرال رو قطع کنین 00:39:37.110 --> 00:39:39.077 بله قربان 00:39:45.084 --> 00:39:46.485 قربان 00:39:46.486 --> 00:39:50.022 مرخصی سرجوخه 00:39:59.565 --> 00:40:02.301 خیلی خب، به اندازه کافی طولانی شده 00:40:02.302 --> 00:40:03.368 تو باید ارتباط رو قطع کنی 00:40:03.369 --> 00:40:04.403 نمی تونم این کارو بکنم 00:40:04.404 --> 00:40:06.738 جون دکتر راش در خطره 00:40:06.739 --> 00:40:10.108 این خیلی مهم تر از بدست آوردن اطلاعات درمورد متحدین لوسینه 00:40:11.311 --> 00:40:15.113 من فکر کردم شاید بهتر باشه اون بدونه قربان 00:40:16.349 --> 00:40:17.382 اتاق کنترل، یانگ هستم 00:40:17.383 --> 00:40:19.751 برادی هستم 00:40:19.752 --> 00:40:22.020 کنترل پشتیبانی حیات این قسمت از سفینه رو فعال کنین 00:40:26.693 --> 00:40:28.360 آماده ست قربان 00:40:28.361 --> 00:40:30.962 تخلیۀ اتمسفر اتاقک سرهنگ تلفورد رو شروع کنین 00:40:30.963 --> 00:40:31.963 چی؟ 00:40:36.402 --> 00:40:38.970 تکرار کنین؟ 00:40:38.971 --> 00:40:40.706 همین حالا تخلیۀ اتمسفر اتاقک سرهنگ تلفورد رو شروع کنین!ِ 00:40:40.707 --> 00:40:41.707 داری چه غلطی می کنی؟ 00:40:41.708 --> 00:40:44.109 کمیل، از این موضوع فاصله بگیر 00:40:44.110 --> 00:40:45.977 اون نمی تونه این کارو بکنه 00:40:45.978 --> 00:40:47.045 ستوان 00:40:48.581 --> 00:40:50.248 دیوید 00:40:50.249 --> 00:40:51.983 دیوید صدامو می شنوی؟ 00:40:53.519 --> 00:40:55.721 حتماً داره بلوف می زنه 00:40:55.722 --> 00:40:57.556 که بترسونتش 00:41:03.196 --> 00:41:04.262 ببین، تو نمی تونی...ِ 00:41:14.707 --> 00:41:17.275 دیوید! دارم هوای اتاقت رو خالی می کنم 00:41:17.276 --> 00:41:22.180 پنج دقیقه تا وقتی که از خفگی بمیری وقت داری 00:41:28.087 --> 00:41:29.554 تنها امید تو 00:41:29.555 --> 00:41:33.024 اینه که محل مخخفیگاه متحدین رو به من بگی 00:41:33.025 --> 00:41:34.292 چاخان میگی!ِ 00:41:34.293 --> 00:41:35.360 منو بکش، اونوقت راش رو هم می کشی 00:41:35.361 --> 00:41:36.728 می دونم 00:41:36.729 --> 00:41:39.731 ولی الان، من دارم به بهتر و بهترین فکر می کنم (دارم بهترین کار ممکن رو انجام میدم) 00:41:41.033 --> 00:41:42.100 خب...ِ 00:41:42.101 --> 00:41:44.202 چی قراره بشه؟ 00:42:04.756 --> 00:42:06.658 یانگ!ِ 00:42:06.659 --> 00:42:07.826 این در لعنتی رو باز کن 00:42:11.965 --> 00:42:13.832 ما هردومون می دونیم تو منو نمی کشی 00:42:13.856 --> 00:42:25.856 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.