WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:04.198 این همون کاریه که سفینه از وقتی وارد کهکشان شد قصد داشت انجام بده 00:00:04.198 --> 00:00:07.696 سفینه بهترین شانس ما برای برگشتن به خونه ست 00:00:07.696 --> 00:00:08.995 همه چیز بینمون تمومه؟ 00:00:08.995 --> 00:00:10.594 هیچوقت تموم نمیشه 00:00:11.663 --> 00:00:13.096 نباید توی اون سیاره ولش می کردی 00:00:13.096 --> 00:00:14.730 فکر می کنی نمی دونم؟ 00:00:14.730 --> 00:00:16.763 همه فکر می کنن ما در امانیم 00:00:16.763 --> 00:00:18.098 فکر می کنن اونا دیگه هیچوقت پیدامون نمی کنن 00:00:18.098 --> 00:00:20.531 چرا یکی از افرادمونو زندانی کردین؟ 00:00:21.699 --> 00:00:23.165 ما در امان نیستیم. مگه نه؟ 00:00:23.165 --> 00:00:25.066 اونا دارن میان- کی داره میاد؟- 00:00:25.066 --> 00:00:26.834 متحدین لوسین. دارن میان که سفینه رو بگیرن 00:00:26.834 --> 00:00:28.600 اگه ما منتظر بمونیم این قضیه فقط به 00:00:28.600 --> 00:00:29.868 ضررمون تموم میشه 00:00:29.868 --> 00:00:31.135 من این سفینه رو تسلیم نمی کنم 00:00:31.135 --> 00:00:32.936 من یه راه حل پیدا کردم 00:00:32.936 --> 00:00:34.036 که ممکنه بااعت بشه کنترل سفینه رو 00:00:34.036 --> 00:00:35.203 یه بار واسه همیشه بدست بیاریم 00:00:35.203 --> 00:00:36.870 اون تعداد کرومزوم ها در دی ان ای انسانه 00:00:36.870 --> 00:00:39.037 تنها کاری که باید بکنیم اینه که روی متغیر ها کار کنیم 00:00:39.037 --> 00:00:40.804 من هیچوقت ناخودآگاه تو نبودم 00:00:40.804 --> 00:00:42.972 من فراموشت نکردم گلوریا 00:00:54.009 --> 00:00:55.609 فقط یه نفر می تونه فرمانده باشه 00:00:55.609 --> 00:00:57.043 و کیوا هم مرده 00:00:57.043 --> 00:00:58.610 باید چیکار کنیم که سفینه رو پس بگیریم؟ 00:01:12.750 --> 00:01:13.782 اونا می خوان منو بکشن 00:01:22.886 --> 00:01:24.652 فکر می کردم رفتی یکم استراحت کنی 00:01:26.421 --> 00:01:28.754 آره، همینطور بود 00:01:32.989 --> 00:01:34.589 خب، اینجا چه خبره؟ 00:01:34.589 --> 00:01:35.756 یه جور از کارافتادگیه 00:01:35.756 --> 00:01:37.723 رابط کاربری قفل کرده 00:01:37.723 --> 00:01:39.424 چی؟ چرا صدام نکردی؟ 00:01:39.424 --> 00:01:40.824 خب، اول می خواستم ریستارتش کنم 00:01:40.824 --> 00:01:41.991 این کار قبلاً درستش کرده بود 00:01:45.793 --> 00:01:47.459 الان چیکار کردی؟ 00:01:47.459 --> 00:01:48.726 به نظر میاد مشکلو حل کردم 00:01:48.726 --> 00:01:49.994 آره، ارم می بینیم. ولی چطوری؟ 00:01:49.994 --> 00:01:51.694 شب بخیر دکتر پارک 00:01:51.694 --> 00:01:53.528 خوشحالم که می بینم همه چیز مثل موم توی دستته 00:01:53.528 --> 00:01:54.995 صبر کن، کجا میری؟ 00:01:54.995 --> 00:01:56.496 میرم قدم بزنم 00:01:56.496 --> 00:01:58.730 دفعۀ بعد که مشکلی داشتی منو خبر کن 00:03:36.963 --> 00:03:38.962 نمی خوای به کسی بگی 00:03:38.962 --> 00:03:39.922 مگه نه؟ 00:03:42.799 --> 00:03:44.898 گلوریا؟ 00:03:44.898 --> 00:03:46.899 برنامه ت بالاخره کار کرد 00:03:49.100 --> 00:03:51.500 کد اصلی رو باز کرد 00:03:51.500 --> 00:03:53.067 کلیدهای کنترل همۀ 00:03:53.067 --> 00:03:55.067 سیستم های سفینه رو پیدا کردی 00:03:55.067 --> 00:03:56.169 همه چیز 00:04:00.603 --> 00:04:02.271 و نمی خوای به کسی بگی...ِ 00:04:02.271 --> 00:04:03.604 درسته؟ 00:04:09.400 --> 00:04:10.099 دروازه ستارگان - جهان هستی 00:04:10.100 --> 00:04:10.599 دروازه ستارگان - جهان هستی قسمت دوم 00:04:10.600 --> 00:04:10.899 دروازه ستارگان - جهان هستی قسمت دوم فصل دوم 00:04:10.900 --> 00:04:13.499 دروازه ستارگان - جهان هستی قسمت دوم فصل دوم عواقب بعدی 00:04:13.523 --> 00:04:18.523 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:18.626 --> 00:04:22.466 افسانه باستانی میگه که آدرس به یه ادراک بزرگ منتهی میشه 00:04:22.466 --> 00:04:24.600 می تونه تو رو مثل خدایان قوی کنه 00:04:26.068 --> 00:04:27.101 کدوم خدایان؟ 00:04:28.469 --> 00:04:30.869 از من نپرس 00:04:30.869 --> 00:04:33.037 من فرض می کنم منظورشون خدای قدرته 00:04:33.037 --> 00:04:35.470 مثل باستانی هایی که تونستن بیان فضا 00:04:35.470 --> 00:04:38.605 اگه می تونستی زمان و فضا رو...ِ 00:04:38.605 --> 00:04:42.173 صبر کن، تو فکر می کنی سفینه این قابلیت رو داره؟ 00:04:42.173 --> 00:04:44.273 نمی دونم 00:04:44.273 --> 00:04:48.042 این همون چیزیه که افسانه میگه 00:04:48.042 --> 00:04:50.676 شما از من پرسیدین که 00:04:50.676 --> 00:04:53.944 چرا متحدین لوسین به این شدت سفینه رو می خواستن 00:04:53.944 --> 00:04:55.678 شما چرا اینجایین؟ 00:04:58.979 --> 00:05:02.079 من دارم سعی می کنم چشم اندازهای ذهنی تو رو درک کنم 00:05:02.079 --> 00:05:04.447 تو واقعاً از من می خوای که درمورد 00:05:04.447 --> 00:05:07.148 دوازده یا سیزده سال گذشته حرف بزنم؟ 00:05:07.148 --> 00:05:10.682 چرا و چگونگی متحدین لوسین؟ 00:05:10.682 --> 00:05:13.582 اونا شوالیه های جنگی بودن 00:05:13.582 --> 00:05:15.383 توی سیارۀ من 00:05:15.383 --> 00:05:17.952 اونا همۀ مزرعه ها رو سوزونده بودن واسه همین ما چیزی نداشتیم بخوریم 00:05:17.952 --> 00:05:19.952 بجز غذایی که اونا تامین می کردن 00:05:19.952 --> 00:05:22.153 اونا به معلمامون می گفتن چی درس بدن 00:05:22.153 --> 00:05:23.486 به بچه ها سلاح داده می شد 00:05:23.486 --> 00:05:24.687 و واسه مبارزه تربیتشون می کردن 00:05:26.422 --> 00:05:28.322 دو سال قبل 00:05:28.322 --> 00:05:30.121 من بوسیلۀ یه گروه مسلح دستگیر شدم 00:05:30.121 --> 00:05:32.656 و بهم گفتن که اگه به گارد متحدین ملحق نشم 00:05:32.656 --> 00:05:35.923 خانوادم به قتل می رسن 00:05:39.225 --> 00:05:40.558 پس داری میگی که 00:05:40.558 --> 00:05:45.226 تو توی این قضایا هیچ حق انتخابی نداشتی؟ 00:05:46.394 --> 00:05:49.062 ما غذای کافی نمی گرفتیم 00:05:49.062 --> 00:05:51.562 هیچکدوممون نمی گرفتیم 00:05:51.562 --> 00:05:53.596 ما حتی بعضی وقتا نمی تونستیم ذخایر غذامونو 00:05:53.596 --> 00:05:55.430 دوباره پر کنیم 00:05:55.430 --> 00:05:56.997 داری میگی باید از گرسنگی می مردیم؟ 00:05:59.099 --> 00:06:00.498 آره 00:06:00.498 --> 00:06:03.266 می خواین با ما چیکار کنین؟ 00:06:03.266 --> 00:06:05.533 نمی تونین ما رو برای همیشه توی اون اتاق زندانی کنین 00:06:05.533 --> 00:06:08.401 این هنوز مشخص نیست 00:06:10.202 --> 00:06:11.902 سرهنگ یانگ 00:06:11.902 --> 00:06:13.602 اون می خواد درمورد این قضیه تصمیم بگیره؟ 00:06:16.004 --> 00:06:17.670 من نظرمو بهش میگم 00:06:17.670 --> 00:06:20.305 بعضی از ماها باهاتون همکاری کردیم 00:06:20.305 --> 00:06:22.172 آره، درسته 00:06:22.172 --> 00:06:24.373 کارای بیشتری هم می تونیم بکنیم 00:06:24.373 --> 00:06:28.307 خیلیا بین ما هستن که برای شما اصلا خطری ندارن 00:06:28.307 --> 00:06:30.475 خواهش می کنم 00:06:30.475 --> 00:06:35.143 بهمون یه فرصت بدین که اینو ثابت کنیم 00:06:50.949 --> 00:06:52.182 می خوان باهامون چیکار کنن؟ 00:06:52.182 --> 00:06:54.483 چیزی به من نگفتن 00:06:54.483 --> 00:06:55.583 من یه خائنم 00:06:55.583 --> 00:06:58.017 تو یانگ رو می شناسی 00:06:58.017 --> 00:06:59.184 قصد داره چیکار کنه؟ 00:06:59.184 --> 00:07:01.151 قبلاً می شناختمش 00:07:01.151 --> 00:07:02.585 ولی باور کن، اون عوض شده 00:07:14.657 --> 00:07:17.323 حتما داری شوخی می کنی 00:07:20.258 --> 00:07:21.424 ساکت نشستن ارزشی نداره 00:07:21.424 --> 00:07:22.525 آره، شاید ما نباید 00:07:22.525 --> 00:07:24.392 جیرۀ خودمونو با دشمن تقسیم کنیم؟ 00:07:24.392 --> 00:07:26.660 اونا هم انسان هستن، حقوقی دارن 00:07:26.660 --> 00:07:28.427 روش رفتار ما با زندانی های جنگی 00:07:28.427 --> 00:07:31.995 ما رو بعنوان یک جامعۀ اخلاق مدار و متمدن معرفی می کنه 00:07:33.629 --> 00:07:35.963 اینو از کدوم رساله برداشت کردی؟!ِ 00:07:35.963 --> 00:07:38.630 این چیزیه که بهش باور دارم 00:07:38.630 --> 00:07:41.198 من اهمیت نمیدم که چجوری ازشون محافظت می کنن 00:07:41.198 --> 00:07:42.531 من با دونستن این نکته که 00:07:42.531 --> 00:07:44.032 توی این سفینه یه اتاق پر از آدمایی هستش که 00:07:44.032 --> 00:07:45.632 در اولین فرصتی که بدست بیارن منو می کشن نمی تونم بخوابم 00:07:50.235 --> 00:07:53.335 می دونی شغل من توی ایکاروس منابع انسانی بود؟ 00:07:53.335 --> 00:07:55.435 و روانشناسی بالینی هم بر عهدۀ تی جی بود 00:07:55.435 --> 00:07:57.136 اون به یه کم زمان احتیاج داره 00:07:57.136 --> 00:07:58.503 به اندازۀ کافی براش سخت هست 00:07:58.503 --> 00:08:00.104 که وظایف خودشو توی پزشکی انجام بده 00:08:00.104 --> 00:08:02.171 عالیه. خیلی خب، متشکرم 00:08:05.607 --> 00:08:06.940 سازمان فضایی گزارش کرده 00:08:06.940 --> 00:08:08.540 که نبرد ما با متحدین لوسین 00:08:08.540 --> 00:08:09.607 در کهکشان راه شیری 00:08:09.607 --> 00:08:10.941 افزایش پیدا کرده 00:08:10.941 --> 00:08:12.208 مدارک میگه که 00:08:12.208 --> 00:08:14.109 ممکنه اونا درحال طرح ریزی یه حمله به زمین باشن 00:08:14.109 --> 00:08:16.943 از زندانیا چیزی دستگیرت نشد؟ 00:08:16.943 --> 00:08:18.443 هنوز نه 00:08:18.443 --> 00:08:20.277 می تونست نتیجه بده اگه بهشون قوت قلب می دادم که 00:08:20.277 --> 00:08:21.411 ما نمی خوایم فقط 00:08:21.411 --> 00:08:23.245 ازشون اطلاعات بکشیم و 00:08:23.245 --> 00:08:24.379 بعد توی سیارۀ بعدی رهاشون کنیم 00:08:24.379 --> 00:08:25.679 واقعا؟ 00:08:25.679 --> 00:08:27.947 خب، اونا ما رو توی یه سیاره رها کردن تا بمیریم 00:08:27.947 --> 00:08:30.114 همۀ افراد می خوان بخاطر اونا گرسنگی بکشن؟ 00:08:30.114 --> 00:08:31.381 هنوز به اون حد نرسیدیم 00:08:31.381 --> 00:08:32.681 قصد داری تا چه اندازه 00:08:32.681 --> 00:08:34.548 اوضاع رو به وخامت بکشونی کمیل؟ 00:08:34.548 --> 00:08:36.216 دارم می پرسم چون 00:08:36.216 --> 00:08:38.117 فکر نمی کنم این موضوع هیچ ربطی به 00:08:38.117 --> 00:08:40.617 رفتار شایسته با زندانی های جنگی داشته باشه. خودتم می دونی 00:08:40.617 --> 00:08:42.084 اونا سعی کردن ما رو بکشن 00:08:42.084 --> 00:08:43.518 و ما هم این توانایی رو نداریم که 00:08:43.518 --> 00:08:45.652 واسه طولانی مدت از این زندانیا نگهداری کنیم 00:08:45.652 --> 00:08:46.986 اونا همه شون خطرناک نیستن 00:08:46.986 --> 00:08:48.020 اگه فقط گزارشمو می خوندی...ِ 00:08:48.020 --> 00:08:49.220 "من فقط از دستورات اطاعت می کردم" 00:08:49.220 --> 00:08:50.254 این ادعا رو قبلاً هم شنیدم 00:08:50.254 --> 00:08:51.454 مردم هر چیزی میگن که 00:08:51.454 --> 00:08:54.022 خودشونو نجات بدن کمیل 00:08:54.022 --> 00:08:55.589 پس ما می خوایم اونا رو توی 00:08:55.589 --> 00:08:57.722 سیارۀ قابل سکونت بعدی رها کنیم و بعدش دستامونو بشوریم؟ 00:08:59.091 --> 00:09:01.991 بیا امیدوار باشیم یه سیارۀ قابل سکونت پیدا می کنیم 00:09:06.960 --> 00:09:09.293 فکر می کردی راحت تر از این باشه. مگه نه؟ 00:09:09.293 --> 00:09:10.727 فکر می کردی تنها کاری که باید بکنی 00:09:10.727 --> 00:09:12.461 اینه که کلید رو روشن کنی 00:09:12.461 --> 00:09:13.962 این سفینه 00:09:13.962 --> 00:09:16.062 سیستم هاش طوری طراحی شدن که با یه خدمۀ کامل کار کنن 00:09:16.062 --> 00:09:17.662 خب، شما خدمه دارین 00:09:17.662 --> 00:09:20.930 آره، خدمه ای که می دونن دارن چیکار می کنن 00:09:22.599 --> 00:09:24.298 این چیزیه که می خواستی 00:09:24.298 --> 00:09:26.399 می دونی... باستانی ها...ِ 00:09:26.399 --> 00:09:29.566 اونا هیچوقت نمی خواستن که سفینه خودش خودشو هدایت کنه 00:09:35.703 --> 00:09:37.269 اونا قصد داشتن بیان اینجا 00:09:37.269 --> 00:09:38.603 شخصاً 00:09:38.603 --> 00:09:40.470 یه نکته ای توی این ماموریت بود 00:09:40.470 --> 00:09:42.470 باید باشه 00:09:42.470 --> 00:09:44.505 و هنوز، اولین کاری که تو کردی 00:09:44.505 --> 00:09:46.639 این بود که سیستم هدایت اتوماتیک رو دوباره روشنش کردی 00:09:46.639 --> 00:09:50.173 تا وقتی که مطمئن نباشم که می تونم از همۀ دستورات درست استفاده کنم 00:09:50.173 --> 00:09:51.540 تصادفاً نمی خوام دوباره در نزدیکی 00:09:51.540 --> 00:09:53.674 یه تپ اختر دوگانۀ دیگه متوقف بشم. مگه نه؟ 00:09:53.674 --> 00:09:55.442 برنامۀ خوبیه 00:09:55.442 --> 00:09:57.409 می بینی، در حال حاضر 00:09:57.409 --> 00:10:00.209 دارم سعی می کنم بفهمم 00:10:00.209 --> 00:10:02.544 چرا سفینه واسه بعضی از سیاره ها توقف می کنه، و واسه بعضیا نمی کنه 00:10:02.544 --> 00:10:04.278 ممکنه اونا فقط ایستگاه های استراحت باشن؟ 00:10:04.278 --> 00:10:06.345 که طراحی شدن واسه اینکه مردم برن بیرون، پاهاشونو دراز کنن 00:10:06.345 --> 00:10:08.112 گل ها رو بو کنن 00:10:08.112 --> 00:10:11.180 ولی توی دورنمای برنامۀ بزرگی که سفینه داره 00:10:11.180 --> 00:10:12.647 این موضوع چیز مهمی نیست 00:10:12.647 --> 00:10:14.715 مطمئناً محیط می تونه در طول سال ها 00:10:14.715 --> 00:10:15.948 دچار تغییرات اساسی بشه 00:10:15.948 --> 00:10:17.215 حتی می تونه خطرناک بشه 00:10:17.215 --> 00:10:19.716 ولی اینجوری به نظر میاد که سفینه 00:10:19.716 --> 00:10:21.550 ارتباط شبه فضایی لحظه ای با دروازه ها داره 00:10:21.550 --> 00:10:22.683 و اینجا رو ببین 00:10:22.683 --> 00:10:24.351 این سیاره که داریم بهش نزدیک میشیم 00:10:24.351 --> 00:10:25.985 تماماً یه طبقه بندی دیگه ای داره 00:10:25.985 --> 00:10:27.152 نه تنها قبلاً مسدود شده بود 00:10:27.152 --> 00:10:29.153 بلکه به نظر میومد کارآیی هم نداشته باشه 00:10:29.153 --> 00:10:30.953 همینطور به نظر میاد 00:10:32.155 --> 00:10:33.587 خب حتماً خیلی بهمون کمک می کنه!ِ 00:10:33.587 --> 00:10:34.587 قدم زنی های طولانی ای 00:10:34.587 --> 00:10:36.088 که قبلاً توی باغ پشت خونه 00:10:36.088 --> 00:10:38.489 داشتیم رو یادت میاد؟ 00:10:38.489 --> 00:10:40.589 هر جایی که بودیم 00:10:40.589 --> 00:10:43.390 همیشه یه مکان آروم واسه صحبتامون پیدا می کردیم 00:10:43.390 --> 00:10:44.425 موضوع اینه 00:10:44.425 --> 00:10:46.425 ما الان احتیاج به غذا داریم 00:10:46.425 --> 00:10:47.558 این سیاره که داریم بهش نزدیک میشیم 00:10:47.558 --> 00:10:48.692 باید در طول عمرش از منابع غنی شده باشه 00:10:48.692 --> 00:10:49.726 یه ضربدر قرمز بزرگ 00:10:49.726 --> 00:10:50.959 معمولاً به معنی خطر 00:10:50.959 --> 00:10:52.026 یعنی نرین اونجا 00:10:52.026 --> 00:10:54.528 درسته؟ 00:10:57.962 --> 00:11:02.064 تنها قصدت همینه، که که درمورد کارهای من سوال کنی؟ 00:11:02.064 --> 00:11:04.531 خب، تصمیم داری چیکار کنی؟ 00:11:04.531 --> 00:11:07.665 اوه، خب پس من اینو یه جواب مثبت فرض می کنم 00:11:19.870 --> 00:11:21.802 باید یه دلیلی باشه که سفینه از ف.س.ن اومد بیرون 00:11:21.802 --> 00:11:23.637 هست 00:11:23.637 --> 00:11:24.737 کجا بودی؟ 00:11:24.737 --> 00:11:25.771 سرم شلوغ بود 00:11:25.771 --> 00:11:27.105 ما در نزدیکی یه سیاره هستیم 00:11:27.105 --> 00:11:28.705 که به نظر میاد ممکنه آب و غذا داشته باشه 00:11:28.705 --> 00:11:29.939 رایلی میگه دروازه ای نیست 00:11:29.939 --> 00:11:31.139 باید با شاتل بریم 00:11:32.574 --> 00:11:34.440 هی! اینو ببینین 00:11:34.440 --> 00:11:35.607 خب پرا سفینه از سیاره ای که 00:11:35.607 --> 00:11:36.974 دروازه روش نیست اطلاعات داره؟ 00:11:36.974 --> 00:11:38.341 خب، یه دروازه روش هست 00:11:38.341 --> 00:11:40.109 به نظر میاد کار نمی کنه 00:11:40.109 --> 00:11:41.576 پس سفینه تصمیم گرفته 00:11:41.576 --> 00:11:42.676 انقدر نزدیک توقف کنه که بتونیم از شاتل استفاده کنیم؟ 00:11:42.676 --> 00:11:43.710 قانع کننده ست!ِ 00:11:43.710 --> 00:11:45.577 خب، این کار شعبده بازی نیست 00:11:45.577 --> 00:11:47.144 تمام این مدت داشتم 00:11:47.144 --> 00:11:49.379 به هر راهی می تونستم به سفینه می گفتم که 00:11:49.379 --> 00:11:50.412 چقدر منابع کمی داریم 00:11:50.412 --> 00:11:52.813 خب، ما یه تیم می فرستیم 00:11:54.381 --> 00:11:56.381 خب، پیشنهاد می کنم نزدیک دروازه فرود بیایم 00:11:56.381 --> 00:11:57.848 سعی کنیم بفهمیم چرا کار نمی کنه 00:11:57.848 --> 00:11:59.415 شاید حتی بتونیم تعمیرش کنیم 00:11:59.415 --> 00:12:02.082 سفر با شاتل کمتر از یه ساعت طول می کشه 00:12:02.082 --> 00:12:04.050 کلاً کمتر از هفت ساعت وقت داریم وقت زیادی نیست 00:12:04.050 --> 00:12:05.684 اگرچه اگه بتونیم دروازه رو دوباره راه بندازیم 00:12:05.684 --> 00:12:08.018 می تونیم آب و غذای بیشتری رو نسبت به 00:12:08.018 --> 00:12:09.385 شاتل به سفینه منتقل کنیم 00:12:09.385 --> 00:12:10.619 دو تا دروازه نمی تونن توی 00:12:10.619 --> 00:12:11.786 این فاصلۀ نزدیک با هم ارتباط برقرار کنن 00:12:11.786 --> 00:12:13.753 این سیاره ممکنه دفعۀ بعدی که 00:12:13.753 --> 00:12:14.954 از ف.س.ن در اومدیم به خوبی در دسترس باشه 00:12:14.954 --> 00:12:16.854 اگه بتونیم دروازه رو فعال کنیم 00:12:16.854 --> 00:12:18.554 ممکنه بتونیم دوباره بهش متصل بشیم 00:12:18.554 --> 00:12:20.555 می خوای بری؟ 00:12:21.723 --> 00:12:23.156 نه، نه، من باید اینجا بمونم 00:12:23.156 --> 00:12:24.556 اوه! چیه که از این موضوع مهم تره؟ 00:12:24.556 --> 00:12:25.790 خب، یه تعدادی سیستم هستن که 00:12:25.790 --> 00:12:26.891 خیلی وقته از کار افتادن 00:12:26.891 --> 00:12:29.492 درواقع دارم روی اونا کار می کنم 00:12:32.861 --> 00:12:33.960 قربان 00:12:33.960 --> 00:12:35.727 تی جی 00:12:35.727 --> 00:12:39.128 من آماده م که برم، واسه همین دارم وسایلمو می بندم 00:12:39.128 --> 00:12:39.848 تو...ِ 00:12:41.896 --> 00:12:43.496 مطمئنی؟ 00:12:43.496 --> 00:12:46.497 خب، اعتراف می کنم که نه صد درصد 00:12:46.497 --> 00:12:49.132 ولی ما از نظر پزشکی محدودیت داریم 00:12:49.132 --> 00:12:50.632 و می دونم که قراره فقط چند ساعت اونجا باشیم 00:12:50.632 --> 00:12:51.832 پس باید حداقل یه نگاهی بندازم 00:12:51.832 --> 00:12:53.633 آسون می گیرمش 00:12:53.633 --> 00:12:54.767 آره 00:12:54.767 --> 00:12:56.501 آره... من فقط...ِ 00:12:56.501 --> 00:12:58.968 می خواستم مطمئن بشم که تو... حالت خوبه 00:13:00.736 --> 00:13:02.735 اون پایین موفق باشی 00:13:02.735 --> 00:13:04.703 متشکرم 00:13:11.873 --> 00:13:13.372 دکتر راش محل دروازه رو 00:13:13.372 --> 00:13:15.607 روی سیاره مشخص کرده و 00:13:15.607 --> 00:13:17.707 من هم یه مسیر واسه حرکت رسم کردم 00:13:17.707 --> 00:13:18.808 سرهنگ یانگ، اسکات هستم 00:13:18.808 --> 00:13:19.875 تمام سیستم ها حاضرن 00:13:19.875 --> 00:13:21.642 ما آمادۀ بلند شدنیم 00:13:21.642 --> 00:13:22.676 حرکت کنین ستوان 00:13:22.676 --> 00:13:24.476 دریافت شد 00:13:33.514 --> 00:13:35.413 من واست نگرانم نیکلاس 00:13:35.413 --> 00:13:37.614 آره، خودمم همینطور 00:13:37.614 --> 00:13:38.847 من کارای زیادی دارم 00:13:38.847 --> 00:13:40.682 و به نظر نمی رسه که بتونم تنهایی انجامشون بدم 00:13:40.682 --> 00:13:43.516 داری یه چیزایی رو از دست میدی 00:13:48.652 --> 00:13:50.951 دکتر فرانکلین 00:13:50.951 --> 00:13:52.719 این واسه یه شخص خیلی زیاده 00:13:52.719 --> 00:13:54.919 اهمیت نمیدم که تو چقدر باهوش هستی 00:13:54.919 --> 00:13:57.421 خیلی خب، پس بهم بگو 00:13:57.421 --> 00:13:58.788 چی رو دارم از دست میدم؟ 00:13:58.788 --> 00:13:59.954 خب، برای نمونه 00:13:59.954 --> 00:14:02.655 اطلاعات روی سیاره 00:14:02.655 --> 00:14:04.856 اون که معلومه. چیش مشکل داره؟ 00:14:04.856 --> 00:14:07.090 تو متوجه فعالیت های آتشفشانی نشدی؟ 00:14:07.090 --> 00:14:09.991 تغییر عظیم شرایط جوی؟ 00:14:17.628 --> 00:14:19.061 فقط چند دقیقه مونده 00:14:21.395 --> 00:14:22.696 مشکلی نیست 00:14:22.696 --> 00:14:23.929 مشکلی براشون پیش نمیاد 00:14:25.064 --> 00:14:26.730 تو به محاسبات خودت 00:14:26.730 --> 00:14:28.397 در بهترین شرایط ممکن استناد کردی 00:14:28.397 --> 00:14:31.432 من به مشخصات پایگاه داده استناد کردم 00:14:31.432 --> 00:14:32.865 که البته خطاهایی 00:14:32.865 --> 00:14:35.966 پیش میاد رو به حساب نیاورده... نمی دونم 00:14:35.966 --> 00:14:38.901 این محاسبات مال یه میلیون سال پیشه 00:14:45.470 --> 00:14:46.537 ستوان اسکات 00:14:46.537 --> 00:14:48.004 دکتر راش هستم. صدامو می شنوی؟ 00:14:49.771 --> 00:14:51.604 آره می شنوم. ادامه بده 00:14:51.604 --> 00:14:55.039 شما دارین وارد محدوده ای میشین که یه چرخش عظیم شرایط جوی داره 00:14:56.808 --> 00:14:58.840 خیلی خب، این یعنی چی؟ 00:14:58.840 --> 00:15:00.541 خب، من یه سری محاسبه انجام دادم 00:15:00.541 --> 00:15:03.508 شما یه کم آشفتگی مفرط جو رو تجربه می کنین 00:15:03.508 --> 00:15:05.676 ولی چیزی نیست که شاتل نتونه از عهده ش بر بیاد 00:15:05.676 --> 00:15:07.843 خیلی خب، ممنون که بهمون خبر دادی 00:15:16.914 --> 00:15:18.413 خیلی خب، شنیدین چی گفت 00:15:18.413 --> 00:15:20.147 محکم بشینین. ممکنه یکم دست انداز داشته باشه 00:15:31.685 --> 00:15:33.018 اونقدرا هم بد نیست 00:15:41.688 --> 00:15:42.755 خیلی خب، مجکم بشینین بچه ها، محکم بشینین 00:15:52.792 --> 00:15:55.726 ستوان اسکات، صدامو داری؟ 00:15:55.726 --> 00:15:59.560 ستوان اسکات می تونی صدامو بشنوی؟ 00:15:59.560 --> 00:16:01.127 آره، بلند و واضح 00:16:01.127 --> 00:16:03.428 ما موفق شدیم 00:16:03.428 --> 00:16:04.895 خوشحالم اینو می شنوم 00:16:04.895 --> 00:16:06.463 بمحض اینکه فرود اومدین خبر بدین 00:16:06.463 --> 00:16:09.630 حتماً اسکات تمام 00:16:27.737 --> 00:16:29.536 محکم بشینین- چی شده؟- 00:16:29.536 --> 00:16:30.670 انرژیمون تموم شد 00:16:30.670 --> 00:16:31.704 نصف سیستم ها خاموشن 00:16:32.805 --> 00:16:34.805 یالا، یالا 00:16:40.708 --> 00:16:42.907 تو باید یه انتخابی بهم بدی... زود باش 00:16:42.907 --> 00:16:44.408 بکشش بالا- نمیشه- 00:18:16.318 --> 00:18:17.817 تی جی؟ 00:18:17.817 --> 00:18:19.018 بله 00:18:19.018 --> 00:18:20.052 کسی صدمه دیده؟ 00:18:20.052 --> 00:18:21.085 بیا اینجا 00:18:21.085 --> 00:18:22.319 باشه 00:18:22.319 --> 00:18:24.120 حالت خوبه؟ 00:18:24.120 --> 00:18:25.369 آره 00:18:26.755 --> 00:18:30.888 نبض داره 00:18:32.723 --> 00:18:34.857 بقیه خوبن؟ 00:18:34.857 --> 00:18:36.057 آره- آره- 00:18:37.091 --> 00:18:38.224 دانینگ، حالت خوبه؟ 00:18:38.224 --> 00:18:39.824 آره 00:18:39.824 --> 00:18:41.759 آروم باش، چیزی نیست، آروم باش 00:18:42.793 --> 00:18:44.326 آروم...ِ 00:18:44.326 --> 00:18:45.360 نمی تونم حرکت کنم 00:18:45.360 --> 00:18:46.761 خیلی خب، سعی نکن حرکت کنی 00:18:46.761 --> 00:18:48.161 حالا، فقط بهم بگو کجات درد می کنه؟ 00:18:49.929 --> 00:18:51.762 درد نمی کنه 00:18:51.762 --> 00:18:55.463 من کلاً نمی تونم پاهامو حس کنم 00:18:57.698 --> 00:18:59.798 راش کجاست؟ 00:18:59.798 --> 00:19:01.132 نظری ندارم. صداش کردم 00:19:02.733 --> 00:19:04.133 یانگ هستم، ادامه بده ستوان 00:19:04.133 --> 00:19:06.267 هنوز مطمئن نیستم چی شده سرهنگ 00:19:06.267 --> 00:19:07.933 همونطور که راش گفت 00:19:07.933 --> 00:19:10.001 مسیر خیلی سختی توی جو داشتیم 00:19:10.001 --> 00:19:12.302 هی؟ منظورت چیه که میگی "همونطور که راش گفت"؟ 00:19:12.302 --> 00:19:14.069 اون از سفینه تماس گرفت که بهمون هشدار بده 00:19:14.069 --> 00:19:16.103 ولی به نظر میومد به خوبی ردش کردیم 00:19:16.103 --> 00:19:19.704 ولی یه مدت بعد، من کنترل پرواز رو از دست دادم 00:19:19.704 --> 00:19:21.005 زخمی داریم؟ 00:19:21.005 --> 00:19:25.173 پاهای رایلی فعلاً گیر کردن 00:19:25.173 --> 00:19:27.041 تی جی داره روش کار می کنه 00:19:27.041 --> 00:19:28.740 بقیه سالمن 00:19:28.740 --> 00:19:31.875 در حال حاضر داریم سعی می کنی در پشتی رو باز کنیم 00:19:31.875 --> 00:19:33.709 خیلی صدمه دیدیم قربان 00:19:33.709 --> 00:19:35.009 یکی از پنجره ها رو از دست دادیم 00:19:35.009 --> 00:19:36.843 آخرش اینه که 00:19:36.843 --> 00:19:39.344 فکر نمی کنم بتونیم به سمت سفینه پرواز کنیم 00:19:39.344 --> 00:19:40.911 سفینه شش ساعت دیگه پرتاب میشه 00:19:40.911 --> 00:19:42.745 و نمی تونیم متوقفش کنیم 00:19:42.745 --> 00:19:44.446 ستوان، راش هستم 00:19:44.446 --> 00:19:46.347 شما باید دروازه رو پیدا کنین، و راهش بندازین 00:19:46.347 --> 00:19:48.814 خوشبینانه اگه نگاه کنیم، دفعۀ بعدی که سفینه توقف کنه 00:19:48.814 --> 00:19:49.947 هنوز در دسترس هستیم 00:19:49.947 --> 00:19:50.947 بسیار خب، دریافت شد 00:19:50.947 --> 00:19:52.282 نیم ساعت دیگه بهتون خبرشو میدم 00:20:03.820 --> 00:20:04.986 خیلی خب، ایده ای داری که بهمون بگه 00:20:04.986 --> 00:20:06.853 از کدوم طرف باید بریم که دروازه رو پیدا کنیم؟ 00:20:06.853 --> 00:20:07.953 می فهمیم 00:20:07.953 --> 00:20:11.322 هی، رایلی چطوره؟ 00:20:11.322 --> 00:20:13.922 نمی دونم 00:20:13.922 --> 00:20:14.955 خیلی خب، ستوان 00:20:14.955 --> 00:20:18.457 تو ایلای، ولکر، و گریر رو بردار 00:20:18.457 --> 00:20:20.724 باشه. بریم 00:20:31.395 --> 00:20:34.128 اون خیلی خوب اونجا جا خورده 00:20:34.128 --> 00:20:35.862 مطمئن نیستم که سعی کنیم تکونش بدیم 00:20:35.862 --> 00:20:39.431 بالاخره مجبوریم این کارو بکنیم 00:20:40.465 --> 00:20:42.398 مطمئنم داری فکر می کنی 00:20:42.398 --> 00:20:43.899 اگه ما انقدر محتاج 00:20:43.899 --> 00:20:45.232 آب و غذا نبودیم 00:20:45.232 --> 00:20:46.399 این اتفاق احتمالاً نمیفتاد 00:20:46.399 --> 00:20:47.466 این فعلاً مهم نیست 00:20:47.466 --> 00:20:48.500 من به سازمان فضایی گزارش دادم 00:20:48.500 --> 00:20:50.134 برام مهم نیست 00:20:50.134 --> 00:20:51.201 اونا اصرار داشتن که تو زندانی ها رو روی عرشه نگه داری 00:20:51.201 --> 00:20:53.135 کمیل، برام مهم نیست- سرهنگ- 00:20:53.135 --> 00:20:54.768 ما توی اقامتگاه زندانیا به پشتیبانی نیاز داریم 00:20:54.768 --> 00:20:56.070 فوراً!ِ 00:20:57.338 --> 00:20:58.370 عقب وایسین 00:20:58.370 --> 00:21:00.304 بچسبین به دیوار 00:21:00.304 --> 00:21:01.303 حالا!ِ 00:21:02.172 --> 00:21:03.439 همونجا نگهش دار 00:21:03.439 --> 00:21:04.505 بشکنش 00:21:06.341 --> 00:21:07.940 دستشو بگیر 00:21:09.308 --> 00:21:10.441 همین حالا عقب وایسین 00:21:15.843 --> 00:21:17.776 ستوان 00:21:17.776 --> 00:21:18.843 گروهبان 00:21:29.147 --> 00:21:30.214 اورت 00:21:46.354 --> 00:21:48.419 من چیزی نمی بینم 00:21:48.419 --> 00:21:50.520 هیچ آدرسی هم اضافه نشده 00:21:50.520 --> 00:21:53.254 خب، اینجا همون جائیه که باید باشه 00:21:53.254 --> 00:21:54.855 مطمئنی؟ 00:21:54.855 --> 00:21:56.889 نه، اگه مطمئن بودم الان یه دروازه اینجا بود!ِ 00:22:02.759 --> 00:22:04.825 خیلی خب، بسه، بسه، بسه 00:22:06.526 --> 00:22:08.093 می خوام اون قسمتو بررسی کنم 00:22:08.093 --> 00:22:09.793 و ببینم می تونی چیزی حس کنی 00:22:09.793 --> 00:22:11.042 باشه؟ 00:22:15.129 --> 00:22:17.296 بکشینش بالا 00:22:21.098 --> 00:22:22.297 تی جی، ما نمی تونیم اینو نگه داریم 00:22:22.297 --> 00:22:23.331 خیلی خب 00:22:29.867 --> 00:22:31.800 پاش خیلی بدجور گیر کرده 00:22:31.800 --> 00:22:33.501 فکر کنم فشار این جسم درواقع کمک می کنه 00:22:33.501 --> 00:22:35.901 که گردش خون در محل زخم متوقف بشه 00:22:45.139 --> 00:22:46.205 خیلی خب 00:22:46.205 --> 00:22:47.839 سفینه همین الان رفت 00:22:47.839 --> 00:22:49.506 این خوب نیست 00:22:49.506 --> 00:22:51.374 اوه، سعی نکن مضطرب بشی 00:22:51.374 --> 00:22:52.440 تجربه به من میگه 00:22:52.440 --> 00:22:54.141 که این زمان خیلی خوبی 00:22:54.141 --> 00:22:55.308 واسه پریشونیه 00:22:55.308 --> 00:22:57.242 چقدر شانس داریم که سفینه بعد از 00:22:57.242 --> 00:22:58.876 توقف هنوز در دسترس باشه؟ 00:22:58.876 --> 00:23:00.243 فهمیدنش غیر ممکنه 00:23:03.412 --> 00:23:04.444 پیداش کردم 00:23:04.444 --> 00:23:06.945 دروازه رو؟ 00:23:06.945 --> 00:23:08.979 از اینجا نمی تونینی ببینینش؟ 00:23:12.081 --> 00:23:13.147 کجا؟ 00:23:13.147 --> 00:23:15.181 نمی بینمش 00:23:17.816 --> 00:23:20.216 پایین رو نگاه کنین 00:23:40.907 --> 00:23:42.840 تو باید بخوابی 00:23:42.840 --> 00:23:47.408 وگرنه فقط اشتباهای بیشتری می کنی 00:23:47.408 --> 00:23:48.542 می دونی؟ خیلی آسون تر میشد 00:23:48.542 --> 00:23:52.477 اگه درواقع کمکم می کردی 00:23:52.477 --> 00:23:54.078 چی باعث شده فکر کنی می تونم؟ 00:23:56.813 --> 00:23:58.012 می تونم با فرانکلین صحبت کنم؟ 00:23:58.012 --> 00:23:59.212 کی؟ 00:24:00.881 --> 00:24:02.780 اتفاقاتی که میفته از دو حال خارج نیست 00:24:02.780 --> 00:24:04.414 یا من دارم عقلمو از دست میدم 00:24:04.414 --> 00:24:06.082 یا تو و دکتر فرانکلین 00:24:06.082 --> 00:24:08.282 بوسیلۀ سفینه اینجا ظاهر شدین 00:24:08.282 --> 00:24:09.916 که با من ارتباط برقرار کنین 00:24:09.916 --> 00:24:12.783 حالا، اون به نظر یکم مفیدتر میاد 00:24:12.783 --> 00:24:15.251 وقتی درمورد مشکلات فنی صحبت می کنه 00:24:15.251 --> 00:24:17.185 بذار ببینم، تو قصد داری چیکار کنی؟ 00:24:17.185 --> 00:24:20.820 بفهممن چجوری میشه مدت زمانی که سفینه بعد از اینکه از 00:24:20.820 --> 00:24:21.887 ف.س.ن بیرون اومدتوقف می کنه رو کنترل کرد 00:24:21.887 --> 00:24:22.726 خیلی خب 00:24:24.155 --> 00:24:26.188 نمی تونم توی این موضوع کمکت کنم، متاسفم 00:24:28.123 --> 00:24:29.322 درسته 00:24:29.322 --> 00:24:30.422 پس من دارم عقلمو از دست میدم 00:24:37.260 --> 00:24:39.559 به نظر نمیاد هیچ دروازه ای 00:24:39.559 --> 00:24:42.326 در حرکت فوری سفینه پیدا بشه 00:24:42.326 --> 00:24:44.161 حالا، من باید زود این سفینه رو متوقف کنم 00:24:44.161 --> 00:24:45.528 یا اینکه از دسترس سیاره ای که 00:24:45.528 --> 00:24:47.794 تیممون توش گیر کرده خارج میشیم 00:24:47.794 --> 00:24:49.163 ولی بدون دروازه ای که در دسترس باشه 00:24:49.163 --> 00:24:50.363 نمی دونی چجوری به بقیه توضیح بدی که 00:24:50.363 --> 00:24:51.830 چرا سفینه متوقف شده 00:24:51.830 --> 00:24:53.997 دقیقاً 00:24:53.997 --> 00:24:56.098 نمی تونم همینجوری از ف.س.ن بیام بیرون و دوباره برگردم 00:24:56.098 --> 00:24:59.099 می خوام موقتاً به پیشرانه ها آسیب وارد کنم 00:24:59.099 --> 00:25:01.833 اونا باید هر دفعه که روشن میشن 00:25:01.833 --> 00:25:03.033 حداقل 4 ساعت روشن بمونن 00:25:03.033 --> 00:25:04.500 که یعنی 00:25:04.500 --> 00:25:06.968 دفعۀ بعدی که از ف.س.ن خارج بشیم 00:25:06.968 --> 00:25:09.369 آخرین شانسمو دارم 00:25:09.369 --> 00:25:11.502 چرا فقط راستشو نمیگی؟ 00:25:11.502 --> 00:25:13.036 درخواست کمک نمی کنی؟ 00:25:13.036 --> 00:25:14.937 نه، نه نمی تونم 00:25:14.937 --> 00:25:16.404 چون نمیشه به سرهنگ یانگ اعتماد کرد؟ 00:25:16.404 --> 00:25:19.038 اون اجازه داد که متحدین لوسین سفینه رو بگیرن 00:25:19.038 --> 00:25:21.273 این مرد از نظر ذهنی ناپایداره 00:25:21.273 --> 00:25:22.306 و همیشه هم داره بدتر میشه 00:25:22.306 --> 00:25:23.340 تقریباً نزدیک بود یه نفرم بکشه 00:25:23.340 --> 00:25:24.374 غفلت تو 00:25:24.374 --> 00:25:25.874 باعث شد که شاتل سقوط کنه 00:25:25.874 --> 00:25:29.142 وضعیت بخاطر اون خیلی وخیم شده 00:25:29.142 --> 00:25:33.076 اون به درد هدایت این ماموریت نمی خوره 00:25:46.882 --> 00:25:48.549 هی 00:25:48.549 --> 00:25:50.148 رایلی چطوره؟ 00:25:51.484 --> 00:25:53.183 اون ناجور گیر کرده 00:25:53.183 --> 00:25:56.083 کلی خون از دست داده 00:25:56.083 --> 00:25:57.684 راهی نیست که بیاریمش بیرون؟ 00:25:57.684 --> 00:26:00.818 تی جی فکر می کنه که فشار لاشۀ شاتل 00:26:00.818 --> 00:26:02.819 باعث میشه که خونریزی نداشته باشه 00:26:07.556 --> 00:26:10.955 باید یه کاری باشه که براش انجام بدیم 00:26:12.124 --> 00:26:13.557 بیاین این دروازه رو بیاریم بیرون 00:26:25.562 --> 00:26:26.794 درد داری؟ 00:26:26.794 --> 00:26:28.028 من خوبم 00:26:28.028 --> 00:26:31.862 تاحالا تو همچین وضعیتی بودی؟ 00:26:31.862 --> 00:26:33.829 بعد از سقوط شاتل 00:26:33.829 --> 00:26:35.797 توی یه سیارۀ بیگانه گیر کنی؟ 00:26:35.797 --> 00:26:38.798 نه، اولین بارمه 00:26:38.798 --> 00:26:40.432 منظورم اینه که 00:26:40.432 --> 00:26:43.433 نگهداری از کسی که می دونی داره می میره 00:26:46.168 --> 00:26:47.417 آره 00:26:48.468 --> 00:26:50.168 داشتم 00:26:50.168 --> 00:26:51.869 به نظر دیوونگی میاد 00:26:51.869 --> 00:26:53.203 ولی خودمم اخیراً تا لب پرتگاه رفتم!ِ 00:26:53.203 --> 00:26:54.803 با انفجار 00:26:54.803 --> 00:26:56.571 و تیر خوردن 00:26:56.571 --> 00:27:00.205 یه جورایی فکر کرده بودم شاید هنوز وقتش نشده 00:27:06.007 --> 00:27:08.074 من اونقدرا هم روحانی نیستم 00:27:08.074 --> 00:27:11.142 ولی مادرم خیلی مذهبی بود 00:27:11.142 --> 00:27:12.576 یه انگلیکان (وابسته به کلیسای انگلستان) 00:27:12.576 --> 00:27:16.110 اگه می دونست من توی این وضعم الان برام دعا می کرد 00:27:16.110 --> 00:27:18.411 پدرم...ِ 00:27:18.411 --> 00:27:20.111 همیشه می گفت مادرم دیوونه ست 00:27:20.111 --> 00:27:24.479 ولی همیشه باهاش به کلیسا می رفت 00:27:26.081 --> 00:27:29.847 من تنهات نمی ذارم وقتی که...ِ 00:27:29.847 --> 00:27:31.415 وقتی که موقعش بشه 00:27:31.415 --> 00:27:35.516 تو به چیزی اعتقاد داری؟ 00:27:35.516 --> 00:27:36.917 خدا؟ 00:27:36.917 --> 00:27:39.384 زندگی بعد از مرگ؟ 00:27:39.384 --> 00:27:42.452 نمی دونم 00:27:42.452 --> 00:27:45.153 از وقتی اومدیم اینجا چیزای 00:27:45.153 --> 00:27:46.853 شگفت انگیزی دیدیم 00:27:46.853 --> 00:27:51.255 می دونیم خیلی چیزا هستن که درکشون نمی کنیم 00:27:51.255 --> 00:27:53.256 چیزایی که خیلی قدرتمندتر از ما هستن 00:27:57.258 --> 00:27:58.217 می تونم...ِ 00:28:00.559 --> 00:28:03.459 یه چیزی بهت بگم که تاحالا به کسی نگفتم؟ 00:28:03.459 --> 00:28:05.060 البته 00:28:05.060 --> 00:28:06.594 من کی هستم که به بقیه بگم؟ 00:28:11.862 --> 00:28:14.195 اون سیاره رو یادته که توش وایسادیم؟ 00:28:14.195 --> 00:28:16.463 همونی که فکر می کردیم بدست بیگانه ها ساخته شده؟ 00:28:16.463 --> 00:28:17.712 آره 00:28:20.098 --> 00:28:22.131 می دونم به نظر دیوونگی میاد 00:28:22.131 --> 00:28:26.099 ولی من برگشتم اونجا 00:28:26.099 --> 00:28:27.566 نمی دونم یه خواب بود یا نه 00:28:27.566 --> 00:28:30.168 شاید یه تجسم بود 00:28:30.168 --> 00:28:32.935 اونا گفتن که اومدن و منو بردن 00:28:35.203 --> 00:28:39.437 اونا بچۀ منو دارن 00:28:39.437 --> 00:28:41.471 و اون اونجا جاش امنه 00:28:41.471 --> 00:28:44.005 می تونی باور کنی؟ 00:28:46.574 --> 00:28:50.341 به نظر واقعی میومد 00:28:50.341 --> 00:28:53.875 و نمی دونم چجوری توضیحش بدم 00:28:54.943 --> 00:28:56.343 می خوام که امکانش باشه...ِ 00:28:56.343 --> 00:29:01.644 اون بهم یکم... یه کوچولو امید میداد 00:29:01.644 --> 00:29:04.112 امید چیزا رو قابل تحمل می کنه 00:29:04.112 --> 00:29:08.380 پس... پس می ذارم توی خاطرم بمونه 00:29:25.553 --> 00:29:28.953 می خوام بابت رفتار مردمم عذر خواهی کنم 00:29:28.953 --> 00:29:30.587 اولین سیارۀ قابل سکونتی که پیدا کنیم 00:29:30.587 --> 00:29:32.054 همه تون اونجا پیاده میشین 00:29:32.054 --> 00:29:35.022 و من انتظار دارم تا اون موقع با ما همکاری کنین 00:29:35.022 --> 00:29:36.322 یا اینکه از خشونت متناسب برای 00:29:36.322 --> 00:29:38.123 اجرای دستور استفاده می کنیم 00:29:49.294 --> 00:29:51.227 می دونی... فکر می کنم 00:29:51.227 --> 00:29:53.362 یادمه یه جایی خوندم 00:29:53.362 --> 00:29:55.095 که در نزدیکی دروازه 00:29:55.095 --> 00:29:57.463 می تونی یه مادۀ ابر رسانا که 00:29:57.463 --> 00:29:58.063 دروازه ازش ساخته شده رو منفجر کنی 00:29:58.630 --> 00:30:02.131 نتیجۀ انفجار می تونه یه تیکه از سیاره رو برداره 00:30:02.131 --> 00:30:03.565 خب، نباید اونقدرا...ِ 00:30:03.565 --> 00:30:06.032 نباید اونقدرا بزرگ باشه 00:30:06.032 --> 00:30:07.966 مطمئنی؟ 00:30:09.867 --> 00:30:11.967 اونقدرا حق انتخاب نداریم. داریم؟ 00:30:11.967 --> 00:30:14.168 ممکنه هفته ها وقت ببره که این دروازه رو بیاریم بیرون 00:30:14.168 --> 00:30:16.235 امیدوارم انفجار به دروازه صدمه نزنه 00:30:17.370 --> 00:30:19.103 می خوای سویچ رو بچرخونم یا نه؟ 00:30:19.103 --> 00:30:20.603 آره آره اوه آره معلومه 00:30:20.603 --> 00:30:22.037 من سویچ رو می چرخونم 00:30:22.037 --> 00:30:24.005 نه، قبلا چرخوندی 00:30:25.306 --> 00:30:27.339 آتــــــــش!!!ِ 00:30:42.911 --> 00:30:44.645 خیلی بزرگ بود 00:30:52.515 --> 00:30:55.415 من از سنگ های ارتباطی استفاده کردم 00:30:55.415 --> 00:30:57.382 خیلی خب 00:30:57.382 --> 00:30:59.182 از این حقیقت که من اجازه شو نداده بودم صرف نظر می کنیم 00:30:59.182 --> 00:31:01.117 من یه لیست کوتاه دارم 00:31:01.117 --> 00:31:03.984 از روی اطلاعاتی که بوسیلۀ من و کمیل ری تهیه شده 00:31:03.984 --> 00:31:05.451 تو دستور داری 00:31:05.451 --> 00:31:06.652 که عدۀ معینی از متحدین لوسین رو روی عرشه نگه داری 00:31:06.652 --> 00:31:08.486 که بتونن ارزششون رو اثبات کنن 00:31:08.486 --> 00:31:10.253 و اگه نکنم 00:31:10.253 --> 00:31:12.054 به نظر میاد می خوای به من بگی 00:31:12.054 --> 00:31:14.121 که دستور داری من رو از فرماندهی خلع کنی 00:31:15.156 --> 00:31:16.255 فکر می کنی انقدر اعتماد 00:31:16.255 --> 00:31:17.422 مردها و زن های این سفینه رو جلب کردی 00:31:17.422 --> 00:31:19.123 که ازت پیروی کنن؟ 00:31:23.592 --> 00:31:25.425 پرسنل نظامی هنوز تحت نظر 00:31:25.425 --> 00:31:27.026 فرماندهی دروازه ها هستن 00:31:27.026 --> 00:31:28.525 و انتظار میره که دستورات رو اجرا کنن 00:31:36.195 --> 00:31:37.262 راش، یانگ هستم 00:31:37.262 --> 00:31:38.928 کجا هستی؟ 00:31:41.997 --> 00:31:43.930 کمتر از سه ساعته 00:31:43.930 --> 00:31:45.131 آدرس اون سیاره مشخص شده 00:31:45.131 --> 00:31:46.498 ولی هنوز غیر فعاله 00:31:46.498 --> 00:31:47.965 چیزی که عجیبه اینه که 00:31:47.965 --> 00:31:49.166 هیچ سیارۀ دیگه ای در دسترس نیست 00:31:49.166 --> 00:31:50.199 هیچی 00:31:50.199 --> 00:31:51.233 چرا ما از ف.س.ن اومدیم بیرون؟ 00:31:51.233 --> 00:31:52.300 دقیقاً 00:31:52.300 --> 00:31:53.668 با عقل جور در نمیاد 00:31:53.668 --> 00:31:55.301 پیشنهادات؟ 00:31:55.301 --> 00:31:57.235 سعی کنیم قفلش رو بشکنیم 00:31:57.235 --> 00:31:58.535 به هر صورتی تماس رو برقرار کنیم 00:31:58.535 --> 00:32:01.403 تصمیمش خیلی سخته 00:32:01.403 --> 00:32:04.038 این تنها شانسیه که داریم 00:32:04.038 --> 00:32:06.271 راش، ما داریم میریم سمت اتاق دروازه 00:32:11.441 --> 00:32:12.640 کجا بودی؟ 00:32:12.640 --> 00:32:13.907 اتاق کنترل موتور 00:32:13.907 --> 00:32:15.308 چیکار می کردی؟ 00:32:15.308 --> 00:32:17.675 خب، سیستم هدایت ف.س.ن هنوز از برخی اثرات 00:32:17.675 --> 00:32:19.075 رادیواکتیو تپ اختر رنج می بره 00:32:19.075 --> 00:32:20.410 الان توی فاصله های نزدیک تری توقف می کنه 00:32:20.410 --> 00:32:22.009 ولی با در نظر گرفتن این نکته که 00:32:22.009 --> 00:32:24.577 ما در نزدیکی یه سیاره هستیم یا نه 00:32:43.251 --> 00:32:45.518 شما هم حسش کردین؟ 00:32:48.886 --> 00:32:51.153 هی دانشمندا 00:32:51.153 --> 00:32:52.253 این چیز داره تکون می خوره 00:32:52.253 --> 00:32:53.286 یکی داره سعی می کنه وصل بشه 00:32:53.286 --> 00:32:54.521 اوه، مسیر اتصال رو پاکسازی کنین 00:32:58.423 --> 00:32:59.455 آدرس اینجاست 00:32:59.455 --> 00:33:00.655 ما سفینه رو داریم 00:33:00.655 --> 00:33:02.122 لرزش ها متوقف شدن 00:33:02.122 --> 00:33:03.390 همه عقب وایسین 00:33:03.390 --> 00:33:05.123 سعی می کنم بهشون متصل بشم 00:33:11.060 --> 00:33:12.893 کار می کنه 00:33:12.893 --> 00:33:14.460 کار می کنه 00:33:16.562 --> 00:33:19.262 سفینه، اسکات هستم. اجازۀ ورود می خوام 00:33:19.262 --> 00:33:20.329 اجازه صادر شد 00:33:25.598 --> 00:33:27.531 خوشحالم که می بینم حالتون خوبه 00:33:27.531 --> 00:33:30.066 بقیه کجان؟ 00:33:33.701 --> 00:33:35.400 رایلی موفق نمیشه قربان 00:33:43.685 --> 00:33:44.685 قربان 00:34:04.926 --> 00:34:08.493 قربان من نمی ذارم اونا تنها بمیرن 00:34:08.493 --> 00:34:10.860 می تونی یه دقیقه بهم وقت بدی؟ 00:34:10.860 --> 00:34:11.993 آره 00:34:11.993 --> 00:34:14.061 ممنونم 00:34:25.933 --> 00:34:28.532 متاسفم قربان 00:34:29.867 --> 00:34:31.099 تو سرباز خوبی هستی 00:34:31.099 --> 00:34:32.867 مرد خوبی هم هستی 00:34:32.867 --> 00:34:34.768 هیچکدوم اینا تقصیر تو نیست 00:34:34.768 --> 00:34:36.435 خودتم می دونی 00:34:36.435 --> 00:34:38.036 بخاطر من وانستین 00:34:38.036 --> 00:34:39.570 فقط کاری کنین اونا برن 00:34:39.570 --> 00:34:42.137 نمی خوام هیچکس سر گیر کردن توی این سیاره ریسک کنه 00:34:47.573 --> 00:34:50.573 من اونقدرا هم اینجا نمی مونم 00:34:50.573 --> 00:34:53.640 چی می تونم به خونواده ت بگم؟ 00:34:56.009 --> 00:34:59.143 هیچی به نظر کافی نمیاد 00:35:32.054 --> 00:35:34.554 فکر می کنی حداکثر چقدر دووم بیاره؟ 00:35:36.689 --> 00:35:39.822 نمی دونم 00:35:43.991 --> 00:35:45.691 چقدر وقت داریم که سفینه بره روی ف.س.ن؟ 00:35:45.691 --> 00:35:47.692 نه، ما مشکلی نداریم 00:35:47.692 --> 00:35:49.059 مشکلی نیست 00:35:49.059 --> 00:35:51.826 نمی خوام نگران باشی. خب؟ 00:35:51.826 --> 00:35:53.527 من ازتون اسلحه می خوام 00:35:53.527 --> 00:35:54.827 ولی نمی خوام اونا سرزنشتون کنن 00:36:00.229 --> 00:36:00.949 قربان 00:36:02.798 --> 00:36:04.230 خواهش می کنم 00:36:07.499 --> 00:36:10.199 من دارم درد می کشم 00:36:16.069 --> 00:36:17.568 تی جی رو میارم 00:36:18.803 --> 00:36:20.703 نه 00:36:20.703 --> 00:36:22.036 نه 00:36:27.539 --> 00:36:29.038 خواهش می کنم 00:38:29.078 --> 00:38:31.012 اون مرده 00:38:55.687 --> 00:38:57.186 می دونی 00:38:57.186 --> 00:38:59.121 تو می فهمی که توی این کشتی گیر کردن 00:38:59.121 --> 00:39:00.621 در وسط ناکجا 00:39:00.621 --> 00:39:02.656 با یه مشت غریبه 00:39:02.656 --> 00:39:03.922 می تونه مشکل ساز باشه 00:39:03.922 --> 00:39:07.857 ولی دقیقاً اینطور نیست 00:39:07.857 --> 00:39:09.891 بخاطر رایلی 00:39:09.891 --> 00:39:12.659 هیچ چیز مثل نبودن توی جایی که 00:39:12.659 --> 00:39:15.192 باید باشی مشکل نیست 00:39:15.192 --> 00:39:19.727 برای جشن تولدها، عروسی ها 00:39:19.727 --> 00:39:23.795 مراسم تدفین 00:39:23.795 --> 00:39:25.696 چیزای مشابه 00:39:25.696 --> 00:39:28.263 مثل اینکه نوۀ خودت رو توی اولین روزش 00:39:28.263 --> 00:39:29.797 ببری مدرسه 00:39:29.797 --> 00:39:34.932 یا حتی سگت رو ببری قدم بزنه 00:39:34.932 --> 00:39:39.200 می دونی... فقط...ِ 00:39:39.200 --> 00:39:42.535 فقط اونجا حاضر نیستی 00:40:04.043 --> 00:40:07.777 کاری نبود که بشه واسه رایلی انجام داد 00:40:07.777 --> 00:40:10.811 به تاخیر انداختن بیشتر سفینه بهش کمکی نمی کرد 00:40:12.179 --> 00:40:13.812 می دونم 00:40:14.780 --> 00:40:17.880 خب، فکر می کنی نمی دونم؟ 00:40:17.880 --> 00:40:22.682 که همۀ اینا تقصیر منه؟ 00:40:22.682 --> 00:40:25.182 من سعی داشتم جون مردمو نجات بدم 00:40:25.182 --> 00:40:28.617 جون همه رو، نه فقط جون خودم 00:40:28.617 --> 00:40:30.684 این پایگاه داده 00:40:30.684 --> 00:40:34.318 فقط چیزی رو که من تمام مدت می دونستم تایید کرد 00:40:34.318 --> 00:40:37.886 این سفینه به یه دلیلی 00:40:37.886 --> 00:40:39.820 سرنوشت" نام گرفته" 00:41:33.972 --> 00:41:37.039 باید همونطور باشه که راش گفته 00:41:37.039 --> 00:41:38.406 یه پرش کوچیک دیگه 00:41:38.406 --> 00:41:40.106 بخاطر تشعشعات رادیواکتیو 00:41:40.106 --> 00:41:41.274 یه چیزی الان اومد روی سنسورها 00:41:42.575 --> 00:41:44.141 راش صحبت می کنه 00:41:44.141 --> 00:41:47.042 منو روی عرشۀ دیده بانی ببینین 00:41:48.277 --> 00:41:50.277 من گفتگوی رادیویی رو شنیدم 00:41:52.278 --> 00:41:54.878 چی شده؟ 00:41:54.878 --> 00:41:56.712 یه شیء اون بیرون هست 00:41:56.712 --> 00:41:58.312 الان داره میاد طرف ما 00:41:58.312 --> 00:41:59.546 خب، چی هستش؟ 00:41:59.546 --> 00:42:00.714 مطمئن نیستیم 00:42:00.714 --> 00:42:04.581 ولی قصد داریم بفهمیم 00:42:04.581 --> 00:42:07.682 ما داریم مستقیم میریم طرفش 00:42:07.706 --> 00:42:19.706 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:19.730 --> 00:42:31.730 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.