WEBVTT 00:00:01.230 --> 00:00:02.430 این همون کاریه که سفینه 00:00:02.431 --> 00:00:03.798 از وقتی وارد منظومه شد قصد داشت انجام بده 00:00:03.799 --> 00:00:05.334 این سفینه 00:00:05.335 --> 00:00:07.269 بهترین شانسیه که برای برگشتن به خونه داریم 00:00:07.270 --> 00:00:08.303 همه چیز بینمون تمومه؟ 00:00:08.304 --> 00:00:09.471 هیچوقت تموم نمیشه 00:00:11.340 --> 00:00:12.741 نباید توی اون سیاره ولش می کردی 00:00:12.742 --> 00:00:14.375 فکر می کنی نمی دونم؟ 00:00:14.376 --> 00:00:16.410 همه فکر می کنن ما در امانیم 00:00:16.411 --> 00:00:17.746 فکر می کنن فضایی ها دیگه پیدامون نمی کنن 00:00:17.747 --> 00:00:20.181 چرا یکی از افرادمونو زندانی کردین؟ 00:00:21.349 --> 00:00:22.816 ما در امان نیستیم. مگه نه؟ 00:00:22.817 --> 00:00:24.717 اونا دارن میان- کی داره میاد؟- 00:00:24.718 --> 00:00:26.486 متحدین لوسین. دارن میان که سفینه رو بگیرن 00:00:26.487 --> 00:00:28.253 اگه صبر کنیم این قضیه فقط 00:00:28.254 --> 00:00:29.487 به ضررمون تموم میشه 00:00:29.488 --> 00:00:30.688 من این سفینه رو تسلیم نمی کنم 00:00:30.689 --> 00:00:32.255 نمی دونم با گین آشنا هستی یا نه 00:00:32.256 --> 00:00:34.424 سازمان امنیت زمین میخواد الان باهاش صحبت کنه 00:00:34.425 --> 00:00:36.361 درمورد برنامۀ حمله به زمین؟ 00:00:36.362 --> 00:00:38.563 ازت می خوام همپای من حرکت کنی. در کنار من 00:00:38.564 --> 00:00:39.932 به خاطر صلاح همه 00:00:39.933 --> 00:00:41.467 خیلی خب، حالا داریم راجع به چی حرف می زنیم؟ 00:00:41.468 --> 00:00:43.103 یه جور رمز؟ یه پیغام؟ 00:00:43.104 --> 00:00:44.104 ما همه آماده هستیم 00:00:44.105 --> 00:00:45.271 آمادۀ چی؟ 00:00:45.272 --> 00:00:47.274 چیزی نیست که به تو مربوط بشه 00:00:47.275 --> 00:00:48.309 باید حرف بزنیم 00:00:48.310 --> 00:00:49.510 ببخشید؟ 00:00:49.511 --> 00:00:51.712 من دکتر آماندا پری هستم. من...ِ 00:00:51.713 --> 00:00:53.114 من خیلی درمورد 00:00:53.115 --> 00:00:54.216 دوباره دیدنت فکر کردم 00:00:54.217 --> 00:00:55.317 این دفعه فرق می کنه 00:00:55.318 --> 00:00:57.820 بعضی وقتا که از سنگا استفاده می کنی 00:00:57.821 --> 00:01:01.124 راحت یادت میره که توی بدن یه نفر دیگه هستی 00:01:06.164 --> 00:01:08.699 چطور می تونی همینطوری ببخشیش؟ 00:01:08.700 --> 00:01:11.470 کی گفته بخشیدمش؟ 00:01:11.471 --> 00:01:12.571 اون هیچ کاری بجز 00:01:12.572 --> 00:01:14.406 دروغ گفتن به ما نکرده 00:01:14.407 --> 00:01:16.241 باورم نمیشه که اون می خواست 00:01:16.242 --> 00:01:17.609 رایلی کشته بشه 00:01:17.610 --> 00:01:18.910 آره، ولی مسئولش بود 00:01:18.911 --> 00:01:20.245 پس مجبوره باهاش کنار بیاد 00:01:20.246 --> 00:01:21.580 من نمیگم که حق با اونه 00:01:21.581 --> 00:01:23.081 چی میگی؟ 00:01:23.082 --> 00:01:25.550 میگم که دارم سعی می کنم بفهمم اون چیکار کرده و چرا 00:01:25.551 --> 00:01:26.584 مشکلی پیش اومده؟ 00:01:26.585 --> 00:01:28.052 برعکس 00:01:28.053 --> 00:01:30.921 تاحالا که به نظر میاد هر چیزی که تو گفتی درسته 00:01:30.922 --> 00:01:32.222 درمورد اینکه باستانی ها شواهدی از یه 00:01:32.223 --> 00:01:33.623 سیگنال ه توی سرتاسر کهکشان 00:01:33.624 --> 00:01:36.326 مخابره شده پیدا کردن 00:01:36.327 --> 00:01:37.761 شگفت انگیزه 00:01:37.762 --> 00:01:40.731 یه سازۀ مجزا در پس زمینۀ تشعشع 00:01:40.732 --> 00:01:42.533 به نظر من که معمولیه 00:01:42.534 --> 00:01:45.334 انتظار "پلکانی به بهشت" رو داشتی؟ ((گروه راک انگلیسی led Zeppelin آهنگی معروف از)) 00:01:45.703 --> 00:01:48.605 خیلی چیز مهمیه 00:01:48.606 --> 00:01:49.872 من که میگم بیشتر از یه نظام 00:01:49.873 --> 00:01:50.873 تصادفی توی کهکشانه 00:01:50.874 --> 00:01:53.242 احتمالاً بوسیلۀ حیات هوشمند ساخته شده 00:01:53.243 --> 00:01:55.344 فرض می کنیم تو نتونستی تاحالا ازش سر در بیاری 00:01:56.647 --> 00:01:59.249 این دلیلیه که منو آوردین اینجا؟ 00:01:59.250 --> 00:02:00.751 خب تو قبلاً هم اطلاعات غلط رو 00:02:00.752 --> 00:02:02.586 وارد دیتابیس کرده بودی 00:02:04.322 --> 00:02:06.257 فقط دارم میگم...ِ 00:02:06.258 --> 00:02:07.558 درواقع ایدۀ من بوده 00:02:08.096 --> 00:02:10.131 قسمتی از یه جور همکاری تازه 00:02:10.132 --> 00:02:11.399 همونطور که حتماً خودت فهمیدی 00:02:11.400 --> 00:02:13.234 ما از ف.س.ن بیرون اومدیم 00:02:13.235 --> 00:02:15.203 سه تا سیاره در اطرافمون هستن 00:02:15.204 --> 00:02:16.771 وضعیتشون؟ 00:02:16.772 --> 00:02:19.207 یکیشون زمین بایره... ولی دوتاشون بدک نیستن 00:02:19.208 --> 00:02:21.042 باشه. یه نگاهی می ندازم 00:02:21.043 --> 00:02:22.443 نه نه، تو برو 00:02:22.444 --> 00:02:23.744 برو یکم استراحت کن 00:02:23.745 --> 00:02:24.745 نه نه، من خوبم، مشکلی ندارم 00:02:24.746 --> 00:02:26.147 نه ، جدی میگم. اگه چیزی بود 00:02:26.148 --> 00:02:27.448 که ارزش مخابره به زمینو داشت خبرت می کنم 00:02:27.449 --> 00:02:30.751 ببخش که مزاحمت شدم. برو 00:02:30.752 --> 00:02:31.985 باشه 00:02:33.020 --> 00:02:34.187 ممنون 00:02:36.190 --> 00:02:37.157 هی گوش کن 00:02:37.158 --> 00:02:38.158 نگران نباش ایلای 00:02:38.159 --> 00:02:39.193 اتفاقی نمیفته 00:02:39.194 --> 00:02:40.327 اتفاقی نمیفته 00:02:40.328 --> 00:02:41.829 می تونیم شروع کنیم به جمع کردن اطلاعات با کینو 00:02:41.830 --> 00:02:44.498 من می خوام برم به اتاق دروازه واسه خودتون چند تا تیم درست کنین 00:02:44.499 --> 00:02:45.533 باشه 00:02:49.071 --> 00:02:50.505 تو نمی دونی که فرماندهی 00:02:50.506 --> 00:02:51.940 زمین چقدر قراره با 00:02:51.941 --> 00:02:53.341 گین صحبت کنه؟ 00:02:53.342 --> 00:02:55.277 منظورم اینه که، به نظر میاد 00:02:55.278 --> 00:02:57.846 اونا دارن درمورد...ِ 00:02:57.847 --> 00:02:59.215 میرم به کارام برسم!ِ 00:03:03.787 --> 00:03:05.955 مندی؟ 00:03:05.956 --> 00:03:09.860 مندی، نیک هستم 00:03:09.884 --> 00:03:29.884 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:34.151 --> 00:03:35.351 راش هستم 00:03:35.352 --> 00:03:37.587 به کمک احتیاج دارم. اتاقک گین... همین حالا 00:04:12.904 --> 00:04:13.470 ایلای 00:04:13.570 --> 00:04:14.750 سرهنگ، اسکات هستم 00:04:14.850 --> 00:04:16.742 تمام اعضای متحدین لوسین شمارش شدن 00:04:16.842 --> 00:04:17.808 و حبسشون کردیم 00:04:17.809 --> 00:04:18.910 بجز سیمئون 00:04:18.911 --> 00:04:20.545 مایکل مامور مراقبتش بود 00:04:20.546 --> 00:04:22.414 که الان جواب بیسیمشو نمیده 00:04:45.272 --> 00:04:46.873 ما مطمئن نیستیم 00:04:46.874 --> 00:04:50.377 هیچوقت معلوم نبود که این اتفاق میفته 00:04:50.378 --> 00:04:51.745 تا اطلاع ثانوی 00:04:51.746 --> 00:04:52.945 تیم های دو نفره، اتاق به اتاق 00:04:52.946 --> 00:04:53.980 می خوام پیداش کنین 00:05:11.931 --> 00:05:14.466 هوانورد دانینگ، جواب بده 00:05:14.467 --> 00:05:15.967 یانگ هستم. لطفا جواب بده 00:05:17.002 --> 00:05:18.035 قربان 00:05:18.036 --> 00:05:19.336 جیمز هستم 00:05:19.337 --> 00:05:21.705 آماندا پری مرده 00:05:25.543 --> 00:05:26.577 راش 00:05:26.578 --> 00:05:27.511 هی 00:05:27.512 --> 00:05:28.913 راش 00:05:30.449 --> 00:05:31.983 قربان، بازم هست 00:05:31.984 --> 00:05:34.920 گین به فرماندهی زمین چیزایی گفته که احتمالاً می خواین بشنوین 00:05:44.432 --> 00:05:47.368 سرهنگ، یه اسلحه به من بده 00:05:48.737 --> 00:05:50.538 همینجا صبر کن 00:06:04.654 --> 00:06:05.621 اوه 00:06:05.622 --> 00:06:06.923 درها رو ببندین و قفل کنین 00:06:06.924 --> 00:06:08.825 حالا 00:06:35.456 --> 00:06:37.123 تماس بگیر 00:06:40.128 --> 00:06:41.662 دو نفر کشته شدن 00:06:41.663 --> 00:06:42.864 اون خودش رو توی اتاق دروازه حبس کرده 00:06:42.865 --> 00:06:44.099 با حداقل یه گروگان 00:06:46.068 --> 00:06:47.802 هیچکس وارد اینجا نمیشه 00:06:47.803 --> 00:06:49.737 فقط لطفاً بذار اون بره 00:06:49.738 --> 00:06:51.105 حرکت نکن 00:06:52.507 --> 00:06:54.475 بیا اینجا 00:07:00.014 --> 00:07:01.814 سرهنگ، گریر هستم 00:07:01.815 --> 00:07:03.049 مایکلز رو پیدا کردم 00:07:03.050 --> 00:07:04.517 اون مرده قربان 00:07:08.956 --> 00:07:10.156 ببین، منو بفرست 00:07:10.157 --> 00:07:11.157 نه 00:07:11.158 --> 00:07:12.392 خفه شین، هردوتون 00:07:15.463 --> 00:07:17.865 راه بیفت 00:07:19.736 --> 00:07:21.136 آقای برودی، می خوام این در باز بشه 00:07:21.137 --> 00:07:22.638 حالا!ِ 00:07:22.639 --> 00:07:23.839 دارم روش کار می کنم 00:07:31.081 --> 00:07:32.114 کجا رفتش؟ 00:07:32.115 --> 00:07:33.848 از دروازه رد شد 00:07:37.721 --> 00:07:38.720 صبر کن، صبر کن 00:07:52.102 --> 00:07:54.036 کجاست؟ 00:07:56.440 --> 00:07:57.840 اون پارک رو گرفته 00:07:57.841 --> 00:07:59.475 راش همین الان رفت دنبالش 00:07:59.476 --> 00:08:00.776 دوباره تماس بگیر 00:08:13.857 --> 00:08:16.526 یه چیزی پشتمه 00:08:21.832 --> 00:08:23.233 اون یه چیزی پشتم گذاشته 00:08:49.826 --> 00:08:51.860 حرکت کنین 00:08:51.861 --> 00:08:52.995 بدجوری خونریزی داره 00:08:54.831 --> 00:08:56.998 به کمک احتیاج دارم 00:08:56.999 --> 00:08:58.867 بذارینش روی میز 00:09:02.070 --> 00:09:03.204 نگهش دارین 00:09:03.205 --> 00:09:04.138 من اینجا یه زخم قفسۀ سینه دارم 00:09:04.139 --> 00:09:05.673 راه هواش بازه؟- آره- 00:09:05.674 --> 00:09:06.975 از پلاستیک استفاده کن که بهش فشار بیاری 00:09:06.976 --> 00:09:09.810 نباید بذاری هوا بره توی زخمش 00:09:09.811 --> 00:09:12.547 محکم نگهش دار 00:09:12.548 --> 00:09:13.881 خیلی بد داره خونریزی می کنه 00:09:13.882 --> 00:09:15.017 نمی تونم بیام اونجا 00:09:16.820 --> 00:09:19.088 دیگه نفس نمی کشه 00:09:20.524 --> 00:09:23.193 هر کاری می تونی انجام بده 00:09:23.194 --> 00:09:25.195 یه لوله لازم دارم 00:09:30.634 --> 00:09:31.934 با من حرف بزن 00:09:31.935 --> 00:09:33.703 سیمئون پارک رو گروگان گرفته و از دروازه رد شده 00:09:33.704 --> 00:09:34.604 راش هم رفته دنبالش 00:09:34.605 --> 00:09:35.872 خب، ما سیمئون رو زنده می خوایم 00:09:35.873 --> 00:09:36.939 قربان؟ 00:09:36.940 --> 00:09:37.907 گین به فرماندهی زمین گفته که 00:09:37.908 --> 00:09:39.175 اطلاعاتی داره درمورد 00:09:39.176 --> 00:09:40.943 برنامۀ حملۀ متحدین لوسین به زمین 00:09:40.944 --> 00:09:42.812 محل پایگاهشون، افرادی که توی این کار دست دارن 00:09:42.813 --> 00:09:44.313 سیمئون ممکنه تنها راهمون برای متوقف کردنشون باشه 00:09:44.314 --> 00:09:46.883 با فرض اینکه بهمون بگه 00:09:48.446 --> 00:09:50.147 یه بمبه. مگه نه؟ 00:09:50.148 --> 00:09:51.415 مال متحدینه 00:09:51.416 --> 00:09:52.450 آره 00:09:54.086 --> 00:09:55.152 ما روشون مطالعه کردیم. نه؟ 00:09:55.153 --> 00:09:57.055 گین، اون بهمون گفته که چطور کار می کنن 00:10:04.930 --> 00:10:06.230 راش هستم 00:10:06.231 --> 00:10:07.164 نیاین اینور 00:10:07.165 --> 00:10:08.532 تکرار می کنم، نیاین اینور 00:10:08.533 --> 00:10:10.267 دارم سعی می کنم یه بمب رو کنار 00:10:10.268 --> 00:10:11.201 دروازه خنثی کنم 00:10:11.202 --> 00:10:12.302 شنیدین؟ 00:10:12.303 --> 00:10:13.336 یانگ هستم. دریافت شد 00:10:13.337 --> 00:10:15.171 دروازه رو باز نگه دار 00:10:15.172 --> 00:10:17.273 وقتی خنثی شد خبرتون می کنم 00:10:32.223 --> 00:10:34.357 بی حرکت بمون 00:10:34.358 --> 00:10:38.361 دارم سعی می کنم درپوشش رو بردارم 00:10:51.575 --> 00:10:53.043 راش، ولکر هستم. صدامو می شنوی؟ 00:10:53.044 --> 00:10:55.244 نمی تونی اونو خنثی کنی 00:10:55.245 --> 00:10:58.014 ولی می تونی حسگر ماسوره ش رو برداری 00:10:58.015 --> 00:11:00.384 آره، لطفاً خفه شو 00:11:04.956 --> 00:11:06.624 اینجا، یه فیوز اینجاست 00:11:06.625 --> 00:11:08.659 می دونم 00:11:08.660 --> 00:11:09.594 فقط خواستم...ِ 00:11:11.196 --> 00:11:13.699 این سوراخا خیلی کوچیکن 00:11:13.700 --> 00:11:16.135 چیزی ندارم که بتونه واردشون بشه 00:11:16.136 --> 00:11:17.570 متاسفم 00:11:17.571 --> 00:11:19.072 نمی تونم...ِ 00:11:20.041 --> 00:11:21.307 اوه خدا 00:11:21.308 --> 00:11:23.644 خیلی خب، چیزی نیست 00:11:23.645 --> 00:11:25.078 چیزی نیست 00:11:25.079 --> 00:11:26.479 از اینجا برو 00:11:26.480 --> 00:11:27.347 چیزی نیست 00:11:27.348 --> 00:11:29.582 چیزی نیست 00:11:31.318 --> 00:11:32.352 صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:11:35.189 --> 00:11:36.422 آره 00:12:06.051 --> 00:12:07.718 تو حالت خوبه؟ 00:12:07.719 --> 00:12:08.753 خوبی؟ 00:12:08.754 --> 00:12:09.987 آره 00:12:11.389 --> 00:12:12.456 برین 00:12:23.367 --> 00:12:24.467 راش؟ 00:12:25.736 --> 00:12:27.237 من هواشو دارم 00:12:35.147 --> 00:12:36.414 راش؟ 00:13:35.374 --> 00:13:36.608 چی شده؟ 00:13:36.609 --> 00:13:38.777 سیمئون نگهبانش رو کشته 00:13:38.778 --> 00:13:40.445 بعدش هم گین رو کشته 00:13:40.446 --> 00:13:41.779 کجاست؟ 00:13:41.780 --> 00:13:43.281 با یه گروگان از دروازه رد شد 00:13:43.282 --> 00:13:44.416 سرهنگ، قسم می خورم، اصلاً نمی دونستم...ِ 00:13:44.417 --> 00:13:45.650 قبل از اینکه گین رو بکشه 00:13:45.651 --> 00:13:46.851 اون به فرماندهی زمین گفته بود که 00:13:46.852 --> 00:13:48.552 سیمئون اطلاعاتی درمورد 00:13:48.553 --> 00:13:49.753 یه حمله در اختیار داره 00:13:49.754 --> 00:13:52.356 که بر علیه زمین برنامه ریزی شده 00:13:52.357 --> 00:13:54.324 منو دست انداختی؟ 00:13:54.325 --> 00:13:56.826 گین و سیمئون هردو از یه قبیله بودن 00:13:56.827 --> 00:13:58.661 داری میگی که هیچی در این مورد نمی دونی؟ 00:13:58.662 --> 00:13:59.829 می دونی که متحدین لوسین 00:13:59.830 --> 00:14:01.097 از دسته های مختلفی تشکیل شده 00:14:01.098 --> 00:14:02.465 رازهای زیادی بینشون هست 00:14:02.466 --> 00:14:03.701 اگه می دونستم 00:14:03.702 --> 00:14:05.436 قبلاً بهت گفته بودم 00:14:05.437 --> 00:14:09.107 کس دیگه ای از اون قبیله اینجا هست؟ 00:14:09.108 --> 00:14:10.609 نه 00:14:10.610 --> 00:14:11.877 سرهنگ، درمورد سیمئون 00:14:11.878 --> 00:14:14.414 اونو دست کم نگیرین 00:14:14.415 --> 00:14:15.448 اگه من توی یه چیز گناهکار باشم 00:14:15.449 --> 00:14:16.783 اینه که زودتر درموردش بهت هشدار نداده بودم 00:14:16.784 --> 00:14:17.851 اون نمی خواد فرار کنه 00:14:17.852 --> 00:14:18.886 بذار من کمک کنم 00:14:18.887 --> 00:14:20.654 فکر کنم به اندازۀ کافی کمک کردی 00:14:20.655 --> 00:14:22.123 فکر کنم بهتر باشه که 00:14:22.124 --> 00:14:23.457 بذاری اون بره 00:14:23.458 --> 00:14:24.858 اون سه نفرو کشته، چهار نفر رو هم زخمی کرده 00:14:24.859 --> 00:14:25.893 اگه بخوای سعی کنی اونو زنده 00:14:25.894 --> 00:14:27.595 دستگیر کنی افراد بیشتری رو هم از دست میدی 00:14:27.596 --> 00:14:29.263 اون خطرناکه 00:14:29.264 --> 00:14:30.864 بهم اعتماد کن 00:14:52.352 --> 00:14:54.153 بمونین، بمونین، بمونین، بمونین 00:14:55.255 --> 00:14:56.622 اسکات هستم، من حالم خوبه 00:14:56.623 --> 00:14:57.789 سر جاهاتون وایسین 00:15:01.493 --> 00:15:02.327 زخمی شدی؟ 00:15:02.328 --> 00:15:03.394 نه نه نه 00:15:03.395 --> 00:15:04.429 من خوبم، من خوبم 00:15:04.430 --> 00:15:05.263 اه، صبر کن 00:15:05.264 --> 00:15:06.564 صبر کن، صبر کن، وایسا 00:15:06.565 --> 00:15:07.499 چه مرگت شده؟ 00:15:07.500 --> 00:15:08.933 راش، ما سیمئون رو زنده می خوایم 00:15:08.934 --> 00:15:10.368 اون ممکنه اطلاعاتی درمورد 00:15:10.369 --> 00:15:11.804 حملۀ متحدین لوسین به زمین داشته باشه 00:15:11.805 --> 00:15:13.338 و فکر می کنی بهتون میگه؟ 00:15:13.339 --> 00:15:15.307 الان این مشکل من نیست، من دستوراتمو دارم 00:15:15.308 --> 00:15:16.474 اهمیتی نمیدم 00:15:16.475 --> 00:15:19.277 گوش کن راش، من می گیرمش. باشه؟ 00:15:19.278 --> 00:15:20.311 می تونم ببینم که چقدر عصبانی هستی 00:15:20.312 --> 00:15:21.513 ولی داری خودتو به کشتن میدی 00:15:21.514 --> 00:15:22.948 تو نمی دونی که اون کجا ممکنه قایم شده باشه 00:15:22.949 --> 00:15:24.483 فقط یه لحظه بهم وقت بده 00:15:24.484 --> 00:15:25.517 ستوان جیمز، صدامو داری؟ 00:15:25.518 --> 00:15:26.985 بله قربان 00:15:26.986 --> 00:15:28.621 ما موقعیتمون رو به سمت غربی دروازه می بریم 00:15:28.622 --> 00:15:30.856 می خوام دو نفر بمونن که از دروازه مراقبت کنن 00:15:30.857 --> 00:15:32.325 شاید اون برگرده 00:15:32.326 --> 00:15:34.928 بقیه توی دو تا تیم سه نفره پخش میشن 00:15:34.929 --> 00:15:37.297 یه تیم میره به جنوب غربی، اونیکی هم به شمال غربی 00:15:37.298 --> 00:15:39.267 هر 15 دقیقه با بیسیم در ارتباط باشین 00:15:39.268 --> 00:15:40.368 دریافت شد 00:15:40.369 --> 00:15:42.337 جیمز تمام 00:15:42.338 --> 00:15:43.572 بفرستیمت به سفینه 00:15:43.573 --> 00:15:45.374 یا اینجایی که کمکمون کنی؟ 00:15:47.677 --> 00:15:49.344 گوش کن، گوش کن 00:15:49.345 --> 00:15:51.813 ما دستوراتی داریم 00:15:51.814 --> 00:15:53.916 در حال حاضر، ما اونو زنده می خوایم 00:15:53.917 --> 00:15:54.984 و تا اونجایی که من می دونم 00:15:54.985 --> 00:15:56.218 بمحض اینکه سرهنگ کارش باهاش تموم بشه 00:15:56.219 --> 00:15:57.653 تو می تونی هر بلایی که می خوای 00:15:57.654 --> 00:15:59.655 سر اون حرومزاده بیاری. برام مهم نیست 00:15:59.656 --> 00:16:00.756 اگه تو اونو نکشی، خودم می کشمش 00:16:00.757 --> 00:16:01.691 در حال حاضر 00:16:01.692 --> 00:16:03.326 ممکنه جون مردم روی زمین 00:16:03.327 --> 00:16:05.595 به این موضوع بستگی داشته باشه 00:16:05.596 --> 00:16:07.397 اونا ممکنه یه میلیارد سال نوری دور باشن 00:16:07.398 --> 00:16:09.400 ولی هنوز می تونیم یه کاری براشون انجام بدیم 00:16:09.401 --> 00:16:11.669 می شنوی چی میگم؟ 00:16:11.670 --> 00:16:13.971 باشه 00:16:13.972 --> 00:16:15.739 نه ساعت زمان داریم 00:16:15.740 --> 00:16:17.675 تا وقتی که سفینه بره روی ف.س.ن 00:16:17.676 --> 00:16:19.443 اگه نتونستیم توی چهار ساعت و نیم پیداش کنیم 00:16:19.444 --> 00:16:20.478 بر می گردیم 00:16:20.479 --> 00:16:22.813 راه بیفتین 00:16:44.948 --> 00:16:45.981 هی 00:16:48.176 --> 00:16:49.210 خوبی؟ 00:16:49.211 --> 00:16:50.611 آره 00:16:51.646 --> 00:16:52.879 هنوزم...ِ 00:16:52.880 --> 00:16:55.081 نمی فهمم چرا اون منو زنده گذاشت 00:16:55.082 --> 00:16:56.349 خب، اون یه سربازه 00:16:56.592 --> 00:16:57.756 منظورم اینه که، برای اون این یه جنگه 00:16:57.794 --> 00:16:59.061 و تو هم غیر مسلح بودی 00:16:59.062 --> 00:17:01.697 چی؟ فکر می کنی اون شرافتمندانه رفتار کرده؟ 00:17:01.698 --> 00:17:03.632 یا اینجوری، یا اینکه اون می دونسته این موضوع چقدر تورو شکنجه میده!ِ 00:17:08.738 --> 00:17:10.572 سرهنگ یانگ ازمون خواسته که ساعت رو از کار بندازیم 00:17:10.573 --> 00:17:12.574 این همون کاریه که می خوام بکنم 00:17:12.575 --> 00:17:13.976 می خوام ببینم چطور میشه ساعت رو از کار انداخت 00:17:16.312 --> 00:17:18.180 سلام. من چیکار می تونم بکنم؟ 00:17:18.181 --> 00:17:19.582 سلام. حالت خوبه؟ 00:17:19.583 --> 00:17:21.784 آره، خوبم 00:17:21.785 --> 00:17:22.685 ببین، من... واقعا متاسفم 00:17:22.686 --> 00:17:23.719 آره، می دونم 00:17:23.720 --> 00:17:24.787 تو هر کاری که می تونستی کردی 00:17:28.059 --> 00:17:29.092 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:17:29.093 --> 00:17:29.960 آره 00:17:31.363 --> 00:17:33.064 کجای کاریم؟ 00:17:33.065 --> 00:17:34.966 داریم سعی می کنیم ساعت رو متوقف کنیم 00:17:39.772 --> 00:17:41.973 هی تی جی؟ 00:17:41.974 --> 00:17:44.242 دانینگ، گراهام، و لوهید 00:17:44.243 --> 00:17:45.811 همه شون احتمالاً زنده می مونن 00:17:45.812 --> 00:17:49.114 همیشه خطر عفونت هست 00:17:49.115 --> 00:17:51.617 هندرسون چطور؟ 00:18:17.841 --> 00:18:21.344 این پیغامی که توی دیتابیس سفینه پیدا کردی 00:18:21.345 --> 00:18:22.879 بیشتر یه جور سیگناله 00:18:22.880 --> 00:18:24.781 یه الگوی تکرار شونده 00:18:24.782 --> 00:18:26.149 نظری داری که معنیش چیه؟ 00:18:26.150 --> 00:18:27.584 نه 00:18:27.585 --> 00:18:29.085 ولی واضحه که فکر می کنی مهمه 00:18:31.856 --> 00:18:33.057 آره 00:18:33.058 --> 00:18:35.091 مهمه 00:18:35.092 --> 00:18:36.193 وجودش خیلی از 00:18:36.194 --> 00:18:39.029 قوانین فیزیک رو نقض می کنه 00:18:39.030 --> 00:18:40.264 اینکه این پیغام از خداست 00:18:40.265 --> 00:18:41.498 از آفریدگار توانای کهکشان 00:18:41.499 --> 00:18:44.101 که فکر کنم چیزیه که تو می خوای بهش باور داشته باشی 00:18:44.102 --> 00:18:45.803 خب، نمی دونم 00:18:45.804 --> 00:18:47.972 فقط باید صبر کنیم تا ببینیم. مگه نه؟ 00:18:49.174 --> 00:18:50.275 بریم 00:18:52.245 --> 00:18:55.447 اهمیتی نمیدم که سرهنگ اونو ببخشه یا نه 00:18:55.448 --> 00:18:57.850 من که هیچوقت نمی بخشم 00:18:57.851 --> 00:19:00.018 خب، من که مطمئن نیستم هیچکس اونو ببخشه 00:19:00.019 --> 00:19:02.354 ولی، ممکه اون راست گفته باشه 00:19:02.355 --> 00:19:04.022 که سر در آوردن از ماموریت سفینه 00:19:04.023 --> 00:19:06.023 بهترین شانسمون باشه که یه روزی بتونیم به خونه برگردیم 00:19:06.024 --> 00:19:08.126 همۀ چیزی که میگم اینه که از الان 00:19:08.127 --> 00:19:09.760 بهتره مراقب خودش باشه 00:19:18.035 --> 00:19:21.104 ما هنوز کنترلی روی ساعت نداریم 00:19:21.105 --> 00:19:22.438 مشخصه که نمی تونیم قبل از اینکه 00:19:22.439 --> 00:19:24.106 ایندفعه سفینه بره روی ف.س.ن این مشکلو حل کنیم 00:19:24.107 --> 00:19:25.874 ایندفعه؟ 00:19:25.875 --> 00:19:27.575 مجبوریم حداقل چهار ساعت روی ف.س.ن بمونیم 00:19:27.576 --> 00:19:28.676 در هر صورت 00:19:28.677 --> 00:19:30.378 می تونیم دوباره از ف.س.ن بیایم بیرون 00:19:30.379 --> 00:19:32.113 خبر خوب اینه که می تونیم هنوز در دسترس سیاره باشیم 00:19:32.114 --> 00:19:34.482 که می تونه آخرین شانسمون باشه 00:19:39.221 --> 00:19:40.755 زمان زیادی نداریم 00:19:40.756 --> 00:19:43.858 اونا هنوزم می تونن در اطرافمون از ف.س.ن بیان بیرون 00:19:43.859 --> 00:19:46.795 اینو ببین 00:19:46.796 --> 00:19:47.962 چیه؟ 00:19:47.963 --> 00:19:49.330 یه جور حیوون 00:19:52.434 --> 00:19:55.903 می تونیم کبابش کنیم؟ 00:21:58.559 --> 00:22:02.596 می تونم ببینم چرا تو خودت رو سرزنش می کنی 00:22:02.597 --> 00:22:03.530 چیزی که مهمه اینه که 00:22:03.531 --> 00:22:05.499 تو نمی خواستی این اتفاق بیفته 00:22:09.037 --> 00:22:11.506 من آوردمش به سفینه 00:22:15.277 --> 00:22:17.245 درک می کنم که چرا این رازو پیش خودت نگه داشته بودی 00:22:17.246 --> 00:22:20.615 که چرا احساس می کردی که نمی تونی به سرهنگ یانگ اعتماد کنی 00:22:26.455 --> 00:22:30.224 ولی ما مجبوریم با این چیزا کنار بیایم 00:22:30.225 --> 00:22:32.493 همه مون با همدیگه. از همین لحظه 00:22:32.494 --> 00:22:34.395 باید یاد بگیریم که به هم اعتماد کنیم 00:22:34.396 --> 00:22:36.630 پس "اطاعت از دستورات" چی شد؟ 00:22:36.631 --> 00:22:40.601 خب، بعضی چیزا پیچیده تر از پیروی از دستورن 00:22:42.037 --> 00:22:44.138 تبریک میگم 00:22:45.240 --> 00:22:46.907 منظورم اینه که 00:22:46.908 --> 00:22:48.208 مجبوریم سعی کنیم 00:22:48.209 --> 00:22:50.643 و بفهمیم که چی درسته 00:22:54.248 --> 00:22:56.682 من مجبور نیستم 00:22:56.683 --> 00:22:58.418 انتقام اونو بر نمی گردونه 00:22:58.419 --> 00:23:00.921 می دونم 00:23:00.922 --> 00:23:02.389 فکر می کنی با این کار می تونی 00:23:02.390 --> 00:23:04.591 راحت تر زندگی کنی؟ 00:23:10.765 --> 00:23:12.433 من حتی نمی دونم 00:23:12.434 --> 00:23:13.934 می تونیم پیداش کنیم یا نه 00:23:13.935 --> 00:23:16.303 می تونه هر جایی قایم شده باشه 00:23:16.304 --> 00:23:17.838 فکر کنم خبر خوب اینه که 00:23:17.839 --> 00:23:20.942 اون احتمالاً اینجا به شکل بدی میمیره 00:23:20.943 --> 00:23:22.644 اون یه کنترل کینو همراهش داره 00:23:25.281 --> 00:23:27.082 احتمالاً صبر می کنه کحه ما بریم 00:23:27.083 --> 00:23:29.117 بعد سعی می کنه از دروازه برای 00:23:29.118 --> 00:23:30.252 پیدا کردن راهش به 00:23:30.253 --> 00:23:32.054 متحدین لوسین استفاده کنه 00:23:33.456 --> 00:23:35.023 ستوان 00:23:39.562 --> 00:23:41.996 به نظر یه ردپا میاد 00:23:56.479 --> 00:23:58.046 می بینیش؟ 00:23:58.047 --> 00:24:00.015 فکر کنم اون بالاست 00:24:06.156 --> 00:24:09.291 جیمز؟ اسکات هستم صدامو داری؟ 00:24:09.292 --> 00:24:10.292 ادامه بده ستوان 00:24:10.293 --> 00:24:12.328 اون ما رو گیر انداخته 00:24:12.329 --> 00:24:13.796 صدای تیرو شنیدیم 00:24:13.797 --> 00:24:15.397 خیلی خب، خوبه. معنیش اینه که نزدیکین 00:24:15.398 --> 00:24:18.066 ما انتهای یه دره هستیم 00:24:18.067 --> 00:24:19.434 و اون پشت یکی از تپه ها مخفی شده 00:24:19.435 --> 00:24:21.036 شمال غربی موقعیت ما 00:24:21.037 --> 00:24:22.404 دارم دره رو می بینم 00:24:22.405 --> 00:24:23.672 ما بالای دره ایم 00:24:23.673 --> 00:24:24.774 میریم که از پهلو بهش برسیم 00:24:24.775 --> 00:24:26.175 تقریباً 5 دقیقه طول می کشه 00:24:26.176 --> 00:24:27.610 دریافت شد 00:24:28.746 --> 00:24:30.646 ایلای؟ 00:24:30.647 --> 00:24:34.417 ایلای، کلوی هستم صدامو می شنوی؟ 00:24:34.418 --> 00:24:36.452 صداتو می شنوم 00:24:36.453 --> 00:24:38.754 تی جی بهم گفت که چی شده 00:24:38.755 --> 00:24:41.457 واقعاً متاسفم 00:24:42.526 --> 00:24:44.327 ببین، الان نمی تونم صحبت کنم 00:24:44.328 --> 00:24:46.028 داری چیکار می کنی؟ 00:24:47.430 --> 00:24:49.598 توی رابط هدایت هستی؟ 00:24:50.800 --> 00:24:52.234 آره 00:24:52.235 --> 00:24:54.402 بهت گفته بودم که ازش فاصله بگیر 00:24:54.403 --> 00:24:55.770 متاسفم، فقط خواستم...ِ 00:24:55.771 --> 00:24:57.405 می دونی... موضوع بدون اینکه تو 00:24:57.406 --> 00:24:59.340 به همۀ کارایی که من کردم گند بزنی 00:24:59.341 --> 00:25:01.075 به اندازه کافی پیچیده هست 00:25:01.076 --> 00:25:02.410 ایلای؟ 00:25:02.411 --> 00:25:03.244 متاسفم 00:25:03.245 --> 00:25:04.312 الان وقت ندارم 00:25:04.313 --> 00:25:06.647 بعداً میام می بینمت 00:25:09.150 --> 00:25:10.217 باید از ف.س.ن بیایم بیرون 00:25:10.218 --> 00:25:12.152 خب بیاین بیرون!ِ 00:25:12.153 --> 00:25:15.823 فقط بهت هشدار دادم 00:25:15.824 --> 00:25:17.424 عالیه 00:25:28.737 --> 00:25:29.804 هشت ساعت 00:25:31.340 --> 00:25:32.174 خوبه 00:25:34.578 --> 00:25:36.344 سرهنگ یانگ، برودی هستم 00:25:36.345 --> 00:25:37.746 ادامه بده 00:25:37.747 --> 00:25:40.148 ما هشت ساعت زمان داریم 00:25:40.149 --> 00:25:42.317 به تیم روی سیاره اطلاع میدم 00:25:42.318 --> 00:25:43.451 بهتون گوشزد می کنم که آخرین شانسمونه قربان 00:25:43.452 --> 00:25:44.685 آخرین روزنۀ امیدمونه 00:25:44.686 --> 00:25:47.287 دریافت شد، یانگ تمام 00:25:52.092 --> 00:25:53.426 ایلای 00:25:53.427 --> 00:25:57.296 فقط تنهام بذار 00:25:58.632 --> 00:25:59.732 باشه؟ 00:26:12.679 --> 00:26:14.481 ستوان، ما به موقعیت اون رسیدیم 00:26:14.482 --> 00:26:15.549 آماده باشین 00:26:15.550 --> 00:26:16.850 دریافت شد 00:26:29.195 --> 00:26:30.328 راش، بیا پایین 00:26:32.198 --> 00:26:33.665 به اونا بگو برگردن 00:26:36.635 --> 00:26:39.772 بهشون بگو برگردن 00:26:39.773 --> 00:26:42.708 برگردین، این یه تله ست 00:26:42.709 --> 00:26:43.743 تکرار می کنم 00:26:43.744 --> 00:26:44.711 این یه تله ست 00:26:44.712 --> 00:26:46.312 پناه بگیرین 00:27:00.928 --> 00:27:02.262 جیمز 00:27:02.263 --> 00:27:04.864 جیمز، جواب بده 00:27:22.490 --> 00:27:23.524 قربان 00:27:23.525 --> 00:27:26.227 ما اینجا زخمی داریم 00:27:26.228 --> 00:27:27.227 چقدر بده؟ 00:27:27.228 --> 00:27:29.863 تورس بیهوشه 00:27:29.864 --> 00:27:31.398 به نظر میاد بازوی وبر شکسته 00:27:31.399 --> 00:27:34.066 سرجوخه لی؟ صدامو داری؟ 00:27:34.067 --> 00:27:35.568 صداتونو دارم ستوان. 00:27:35.569 --> 00:27:37.303 داریم میریم موقعیت ستوان جیمز رو پوشش بدیم 00:27:37.304 --> 00:27:38.204 کمک کنین که زخمی ها رو 00:27:38.205 --> 00:27:39.438 به دروازه برگردونن 00:27:39.439 --> 00:27:41.306 بله قربان 00:27:42.575 --> 00:27:45.143 از کجا می دونستی؟ 00:27:45.144 --> 00:27:46.411 یه احساسی داشتم 00:27:46.412 --> 00:27:47.946 وقتی سرپا وایسادم و بهش یه هدف رو تقدیم کردم 00:27:47.947 --> 00:27:49.214 اون شلیک نکرد 00:27:49.215 --> 00:27:50.982 شما چطور قربان؟ 00:27:50.983 --> 00:27:52.984 نمی تونیم بدون پشتیبانی اینجا بذاریمتون 00:27:52.985 --> 00:27:54.586 آماده باشین 00:27:54.587 --> 00:27:56.387 دیدم که داشتی با اون کنترل کینو یه کارایی می کردی 00:27:56.388 --> 00:27:58.255 آره، داشتم زمان رو چک می کردم 00:27:58.256 --> 00:28:00.191 لعنت بهت راش، به من دروغ نگو 00:28:00.192 --> 00:28:01.258 باشه، فکر کردم ممکنه یه راهی باشه که 00:28:01.259 --> 00:28:02.559 یه کنترل بتونه 00:28:02.560 --> 00:28:03.694 موقعیت کنترل دیگه رو مشخص کنه 00:28:03.695 --> 00:28:04.762 تو می دونستی که اون دیگه روی اون تپه نیست 00:28:04.763 --> 00:28:07.397 خب، من همین الان اینو فهمیدم 00:28:07.398 --> 00:28:09.499 موقعیتشو می دونی؟ 00:28:09.500 --> 00:28:11.568 آره، فکر می کنم 00:28:14.171 --> 00:28:15.638 جیمز 00:28:15.639 --> 00:28:17.239 فکر کنم یه راه برای ردیابی سیمئون پیدا کردیم 00:28:17.240 --> 00:28:19.275 استفاده از کنترل کینو 00:28:19.276 --> 00:28:21.276 زخمی ها رو سالم به دروازه برسون 00:28:21.277 --> 00:28:22.311 و بعد خبرم کن 00:28:22.312 --> 00:28:23.578 با محاسبات من 00:28:23.579 --> 00:28:24.679 یه خورده کمتر از یه ساعت وقت داریم 00:28:24.680 --> 00:28:26.214 قبل از اینکه مجبور بشیم برگردیم 00:28:26.215 --> 00:28:29.184 ما داریم میریم دنبالش 00:28:29.185 --> 00:28:30.185 دریافت شد 00:28:30.186 --> 00:28:32.188 راه بیفتین 00:28:38.229 --> 00:28:39.295 سلام ایلای 00:28:39.296 --> 00:28:40.664 داری چیکار می کنی؟ 00:28:40.665 --> 00:28:42.098 میرم که توی سیاره کمکشون کنم 00:28:42.099 --> 00:28:44.401 و برام مهم نیست که تو چی میگی 00:28:44.402 --> 00:28:45.436 نمی تونم توی زمانی که داریم 00:28:45.437 --> 00:28:46.470 بفهمم چطوری میشه شمارش معکوس رو 00:28:46.471 --> 00:28:48.339 متوقف کنم 00:28:48.340 --> 00:28:49.974 دقیقاً فکر می کنی قراره روی 00:28:49.975 --> 00:28:51.208 سیاره چیکار کنی؟ 00:28:51.209 --> 00:28:52.476 نمی دونم... یه کاری 00:28:52.477 --> 00:28:54.611 اون تاحالا دو تا تفنگدار رو زخمی کرده 00:28:54.612 --> 00:28:55.746 کسایی که به سختی تمرین دیده بودن 00:28:55.747 --> 00:28:56.747 اصلاً می دونی که 00:28:56.748 --> 00:28:57.714 الگوریتم های برنامه نویسی 00:28:57.715 --> 00:29:00.049 باستانی چقدر پیچیده ست؟ 00:29:01.318 --> 00:29:02.618 چون راش حلش نکرده 00:29:02.619 --> 00:29:04.153 و تازه چند ماه هم وقت داشته 00:29:04.154 --> 00:29:07.389 می خوام که به اتاق کنترل برگردی 00:29:07.390 --> 00:29:09.358 حتی اگه بتونم راهی برای 00:29:09.359 --> 00:29:11.360 کنار گذاشتن سریع تمام پروتکل ها پیدا کنم 00:29:11.361 --> 00:29:13.729 و به ساعت وقت اضافه کنم 00:29:13.730 --> 00:29:16.532 نمی دونم این کارم ممکنه چه 00:29:16.533 --> 00:29:17.566 عواقبی داشته باشه 00:29:17.567 --> 00:29:18.633 تمام چیزی که می دونم اینه که 00:29:18.634 --> 00:29:20.102 ممکنه تمام انرژیمون رو در راه این کار مصرف کنیم 00:29:20.103 --> 00:29:21.737 قبل از اینکه به ستارۀ بعدی برسیم 00:29:21.738 --> 00:29:26.242 داری... داری به من دستور میدی که این کارو بکنم؟ 00:29:26.243 --> 00:29:29.145 دارم این حقیقت رو در نظر می گیرم که 00:29:29.146 --> 00:29:33.217 ممکنه بتونیم جون مردم زمین رو نجات بدیم 00:29:33.218 --> 00:29:35.418 فقط اگه سیمئون رو زنده دستگیر کنیم 00:29:35.419 --> 00:29:37.621 و اگه اون چیزی که می خواین بدونین رو بهتون بگه 00:29:37.622 --> 00:29:40.357 چون واقعاً چقدر شانس داریم که این اتفاق بیفته؟ 00:29:40.358 --> 00:29:43.294 حالا، بهم اجازه میدی که یکی از این تفنگا رو داشته باشم 00:29:43.295 --> 00:29:44.328 یا نه؟ 00:29:44.329 --> 00:29:45.363 تو عصبی هستی 00:29:45.364 --> 00:29:46.664 همینه ایلای؟ 00:29:46.665 --> 00:29:48.432 متوجهم 00:29:48.433 --> 00:29:49.800 همینطور می دونم که این چیزی نیست 00:29:49.801 --> 00:29:51.269 که توی وجود توئه 00:29:51.270 --> 00:29:52.804 و چیزی نیست که بعداً بخوای بابتش شرمنده باشی 00:29:52.805 --> 00:29:54.038 حالا، به من گوش کن 00:29:54.039 --> 00:29:55.306 کشتن یه نفر 00:29:55.307 --> 00:29:56.641 مهم نیست که تو فکر می کنی چقدر لیاقتشو داره 00:29:56.642 --> 00:29:58.810 تو رو تغییر میده 00:29:58.811 --> 00:30:00.144 خیلی خب؟ 00:30:00.145 --> 00:30:01.413 عملت نشون دهندۀ این نیست که تو تنها 00:30:01.414 --> 00:30:02.747 فرد روی این سفینه هستی 00:30:02.748 --> 00:30:04.515 یه کسی که براش مهم بوده رو از دست داده؟ 00:30:08.520 --> 00:30:09.486 می دونم 00:30:09.487 --> 00:30:10.788 خوبه 00:30:10.789 --> 00:30:13.090 می خوام برگردی به اتاق کنترل 00:30:39.384 --> 00:30:40.784 اینجا 00:30:45.456 --> 00:30:46.689 دارمش 00:30:49.159 --> 00:30:50.326 بزنش 00:30:52.629 --> 00:30:54.230 داری چیکار می کنی؟ بزنش 00:30:54.231 --> 00:30:55.598 زدمش!ِ - دوباره بزن!ِ - 00:30:58.134 --> 00:30:59.468 تو چه مرگت شده؟ 00:30:59.469 --> 00:31:00.702 اونو توی تیررس داشتی 00:31:02.605 --> 00:31:03.538 راش 00:31:03.539 --> 00:31:04.472 اون کار درستو انجام داد 00:31:04.473 --> 00:31:05.373 فایدش چیه وقتی 00:31:05.374 --> 00:31:06.707 بتونیم ردیابیش کنیم 00:31:06.708 --> 00:31:08.376 ولی نتونیم بهش برسیم 00:31:08.377 --> 00:31:09.311 اون الان زخمیه 00:31:09.312 --> 00:31:10.612 کشتن اون 00:31:10.613 --> 00:31:11.713 می تونه باعث کشته شدن افراد بیشماری روی زمین بشه 00:31:11.714 --> 00:31:12.647 زمانمون داره تموم میشه 00:31:12.648 --> 00:31:14.083 و تو داری این خوابو می بینی که 00:31:14.084 --> 00:31:15.751 اون چیزهایی که می خوای بدونی رو بهت میگه 00:31:17.520 --> 00:31:18.587 هی 00:31:19.756 --> 00:31:20.722 بذار ببینم، بذار ببینم 00:31:20.723 --> 00:31:21.890 رفیق، حالت خوب میشه 00:31:21.891 --> 00:31:22.891 اونقدرا بد به نظر نمیاد 00:31:26.863 --> 00:31:28.764 راش؟ 00:31:28.765 --> 00:31:30.299 راش 00:31:33.470 --> 00:31:35.905 باید برت گردونم به سفینه 00:31:35.906 --> 00:31:36.806 برو، برو اونو بگیر 00:31:36.807 --> 00:31:37.807 من... من حالم خوبه 00:31:37.808 --> 00:31:38.708 نه، خوب نیستی 00:31:38.709 --> 00:31:40.076 بدجوری خونریزی داری 00:31:40.077 --> 00:31:41.444 فکر کردم گفتی اونقدرا بد به نظر نمیاد 00:31:41.445 --> 00:31:42.579 خب، دروغ گفتم 00:31:43.848 --> 00:31:46.549 راش، باید به من گوش بدی 00:31:46.550 --> 00:31:47.917 گریر تیر خورده 00:31:47.918 --> 00:31:49.719 مجبورم برش گردونم به دروازه 00:31:49.720 --> 00:31:50.687 حق با تو بود 00:31:50.688 --> 00:31:51.621 زمانمون تموم شده 00:31:51.622 --> 00:31:53.323 مجبوریم برگردیم 00:31:53.324 --> 00:31:54.257 می شنوی چی میگم؟ 00:31:54.258 --> 00:31:56.893 ارزششو نداره 00:31:56.894 --> 00:31:58.928 ما بهت احتیاج داریم راش 00:31:58.929 --> 00:32:01.697 همه چیزو بخاطر این موضوع دور نریز 00:32:01.698 --> 00:32:03.532 راش؟ 00:32:05.268 --> 00:32:07.470 راش؟ 00:32:20.219 --> 00:32:21.319 اون میگه می تونه کمک کنه 00:32:23.456 --> 00:32:25.791 واقعا؟ 00:32:25.792 --> 00:32:26.825 چطوری؟ 00:32:26.826 --> 00:32:29.460 خب، می دونین که راش 00:32:29.461 --> 00:32:31.195 مسئله هایی رو داده بود بهم که حل کنم 00:32:31.196 --> 00:32:32.296 معادله ها 00:32:32.297 --> 00:32:38.202 اولش هیچکدومشونو نفهدیدم 00:32:38.203 --> 00:32:42.372 ولی ساعت ها بهش خیره شدم 00:32:42.373 --> 00:32:46.209 و بعدش یهو یه چیزی اومد توی ذهنم 00:32:46.210 --> 00:32:48.245 و شروع کردم به نوشتنش 00:32:48.246 --> 00:32:49.846 آره، می دونم 00:32:49.847 --> 00:32:52.649 ببین متوجهم... می خوای کمک کنی 00:32:52.650 --> 00:32:53.917 موضوع اینه که 00:32:53.918 --> 00:32:56.320 فکر کنم شروع کردم به فهمیدنش ایلای 00:32:56.321 --> 00:32:59.658 مثل اینه که به آرومی دارم کنترل 00:32:59.659 --> 00:33:01.359 هر چیزی که توی سرمه رو در دست می گیرم 00:33:01.360 --> 00:33:02.861 یا اون داره کنترلت می کنه 00:33:03.930 --> 00:33:05.597 تو واقعاً از ما میخوای 00:33:05.598 --> 00:33:07.599 که بهش دسترسی به سیستم های سفینه رو بدیم؟ 00:33:07.600 --> 00:33:09.367 ایلای، من دارم حرف می زنم 00:33:09.368 --> 00:33:10.902 خواهش می کنم 00:33:10.903 --> 00:33:12.003 من واقعاً فکر می کنم 00:33:12.004 --> 00:33:13.771 فقط ببینم که مشکلات چی هستن 00:33:13.772 --> 00:33:16.607 ضرری نداره که بذاریم یه نگاهی بندازه. نه؟ 00:33:16.608 --> 00:33:17.708 درواقع چرا، ضرر داره 00:33:17.709 --> 00:33:19.009 فرض می کنیم که 00:33:19.010 --> 00:33:20.743 تموم راه حل هایی که اون برامون پیدا می کنه 00:33:20.744 --> 00:33:21.878 همون چیزی باشه که واقعاً بهش احتیاج داریم 00:33:21.879 --> 00:33:23.613 آره، و نه چیزی که 00:33:23.614 --> 00:33:24.747 ممکنه توی سفینه دست به خرابکاری بزنه 00:33:24.748 --> 00:33:25.915 آخرین چیزی که الان احتیاج داریم 00:33:25.916 --> 00:33:27.616 اینه که اون فضایی ها دوباره بهمون حمله کنن 00:33:27.617 --> 00:33:32.421 و بخاطر همینه که روی همه تون حساب می کنم 00:34:08.627 --> 00:34:10.928 راش 00:34:13.399 --> 00:34:15.367 می دونم اونقدر به گین اهمیت نمیدی 00:34:15.368 --> 00:34:17.804 که زندگیت رو به خطر بندازی و بیای دنبالم 00:34:20.408 --> 00:34:22.609 مطمئنم بخاطر اونیکی زنه ست که 00:34:22.610 --> 00:34:23.977 به گین متصل بود 00:34:23.978 --> 00:34:27.914 باید واقعاً برات مهم بوده باشه 00:34:27.915 --> 00:34:30.650 من انتقام رو درک می کنم 00:34:30.651 --> 00:34:32.585 افراد تو به اندازۀ کافی افراد منو کشتن 00:34:32.586 --> 00:34:35.555 افرادی که بهشون اهمیت می دادم 00:34:37.490 --> 00:34:39.591 می ذارم زنده بمونی 00:34:39.592 --> 00:34:41.827 می دونی چرا؟ 00:34:41.828 --> 00:34:43.495 می خوام باهاش زندگی کنی 00:34:43.496 --> 00:34:45.030 همونجوری که من کردم 00:34:45.031 --> 00:34:47.732 می خوام درد و رنج زنده زنده تو رو قورت بده 00:34:49.102 --> 00:34:50.936 می دونم این سرنوشت بدتر از مرگه 00:34:50.937 --> 00:34:55.441 می ذارم زنده بمونی، ولی دفعۀ بعد دیگه نمی ذارم 00:34:56.577 --> 00:34:58.412 می خوای انتقام بگیری؟ 00:34:58.413 --> 00:35:00.747 بیا و بگیر راش 00:35:00.748 --> 00:35:03.050 می خوام تو رو از این بدبختی خلاص کنم 00:35:03.051 --> 00:35:06.587 بیا و منو بگیر 00:35:21.412 --> 00:35:22.712 هی، داری چیکار می کنی؟ 00:35:22.713 --> 00:35:24.013 کلوی 00:35:24.014 --> 00:35:24.948 متوقفش کن 00:35:28.118 --> 00:35:29.552 چیزی نیست 00:35:29.553 --> 00:35:30.520 منظورت چیه که چیزی نیست؟ 00:35:30.521 --> 00:35:31.821 الان چیکار کردی؟ 00:35:31.822 --> 00:35:34.924 نمی دونم، ولی مشکلی نیست 00:35:34.925 --> 00:35:38.127 گفتی که تحت کنترلی 00:35:38.128 --> 00:35:41.698 آره، هستم 00:35:41.699 --> 00:35:43.099 اصلاً می دونی الان چیکار کردی؟ 00:35:45.169 --> 00:35:46.202 نه 00:35:47.471 --> 00:35:48.605 متاسفم، من...ِ 00:35:49.873 --> 00:35:51.074 باید برگردی به اتاقت 00:35:52.776 --> 00:35:54.110 زودباش، زودباش 00:36:02.186 --> 00:36:03.219 ایلای 00:36:03.220 --> 00:36:04.687 باید به این نگاه کنی 00:36:41.215 --> 00:36:42.215 هنوز شمارش معکوس رو متوقف نکردن؟ 00:36:42.216 --> 00:36:43.750 نه قربان 00:36:43.751 --> 00:36:46.152 کمتر از دو ساعت دیگه وقت داریم تا سفینه بره روی ف.س.ن 00:36:46.153 --> 00:36:47.153 و گفتن همینه که هست 00:36:47.154 --> 00:36:48.088 دروازه رو وصل کن 00:36:52.493 --> 00:36:54.227 راش چی؟ 00:38:57.639 --> 00:39:00.274 من اطلاعاتی دارم 00:40:20.944 --> 00:40:23.112 اوه خدا 00:40:23.113 --> 00:40:24.880 دیر کردی 00:40:24.881 --> 00:40:26.282 می دونم 00:40:26.283 --> 00:40:27.983 نه ساعت دیر کردی 00:40:27.984 --> 00:40:30.252 گریر چطوره؟ 00:40:30.253 --> 00:40:31.420 حالش خوب میشه 00:40:31.421 --> 00:40:32.454 تو؟ 00:40:35.759 --> 00:40:37.259 به بیسیمت جواب نمی دادی 00:40:37.260 --> 00:40:38.294 باتریش تموم شده بود 00:40:38.295 --> 00:40:40.396 خیلی وقته 00:40:40.397 --> 00:40:42.898 شما هم نیومدین دنبالم 00:40:42.899 --> 00:40:43.832 ایلای فهمید که چطوری میشه 00:40:43.833 --> 00:40:44.800 کنترل های کینو رو ردیابی کرد 00:40:44.801 --> 00:40:46.168 همونطور که تو کردی 00:40:46.169 --> 00:40:49.038 ما دیدیم دو تا سیگنال دارن با هم میان این طرف 00:40:49.039 --> 00:40:51.373 فهمیدیم که یه نفرتون هردوتا رو برداشته 00:40:51.374 --> 00:40:52.441 و اونیکی هم مرده 00:40:52.442 --> 00:40:56.211 درسته 00:40:56.212 --> 00:40:59.014 تو نمی دونستی که انقدر وقت اضافی داری 00:40:59.015 --> 00:41:01.650 داشتی چه فکری می کردی؟ 00:41:01.651 --> 00:41:02.885 من ایلای رو می شناختم 00:41:02.886 --> 00:41:05.421 مطمئن بودم می تونه ساعت رو نگه داره 00:41:05.422 --> 00:41:07.456 جداً؟ چون اون این کارو نکرد 00:41:08.558 --> 00:41:10.159 چی؟ 00:41:10.160 --> 00:41:12.461 کلوی یه مسیر ف.س.ن جدید رو محاسبه کرده 00:41:12.462 --> 00:41:14.029 اون سفینه رو برگردوند 00:41:14.030 --> 00:41:15.998 که بیاد و تو رو برداره 00:41:18.535 --> 00:41:19.568 خوش به حالش 00:41:19.569 --> 00:41:21.070 تو بهش اون معادلات رو دادی 00:41:21.071 --> 00:41:23.472 می دونستی که ممکنه بتونه حلشون کنه 00:41:25.631 --> 00:41:26.678 آره 00:41:29.476 --> 00:41:30.743 دروازه رو وصل کن 00:41:32.288 --> 00:41:34.323 ایلای گفته که ممکنه هنوز پیامدهای غیر قابل یش بینی ای وجود داشته باشه 00:41:34.324 --> 00:41:35.524 بعنوان نتیجۀ کار 00:41:35.525 --> 00:41:38.260 خب، همیشه همینطوره. مگه نه؟ 00:41:38.261 --> 00:41:39.294 امیدوارم درمورد اینکه 00:41:39.295 --> 00:41:40.429 سیمئون درمورد حمله به زمین 00:41:40.430 --> 00:41:43.265 بهمون چیزی نمیگه راست گفته باشی 00:41:46.569 --> 00:41:48.570 متنفرم از اینکه بگم می تونستیم جلوشو بگیریم 00:41:52.041 --> 00:41:54.643 تو الان احساس بهتری داری؟ 00:41:54.667 --> 00:42:06.667 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.