WEBVTT 00:00:01.230 --> 00:00:02.430 این همون کاریه که سفینه 00:00:02.748 --> 00:00:04.115 از وقتی وارد منظومه شد قصد داشت انجام بده 00:00:04.980 --> 00:00:05.815 این سفینه 00:00:05.834 --> 00:00:07.768 بهترین شانسیه که برای برگشتن به خونه داریم 00:00:08.536 --> 00:00:09.569 همه چیز بینمون تمومه؟ 00:00:09.754 --> 00:00:10.871 هیچوقت تموم نمیشه 00:00:11.805 --> 00:00:13.206 نباید توی اون سیاره ولش می کردی 00:00:13.207 --> 00:00:14.375 فکر می کنی نمی دونم؟ 00:00:14.376 --> 00:00:16.410 همه فکر می کنن ما در امانیم 00:00:16.411 --> 00:00:18.670 فکر می کنن فضایی ها دیگه پیدامون نمی کنن 00:00:18.921 --> 00:00:20.883 چرا یکی از افرادمونو زندانی کردین؟ 00:00:22.419 --> 00:00:23.886 ما در امان نیستیم. مگه نه؟ 00:00:24.002 --> 00:00:24.717 اونا دارن میان- کی داره میاد؟- 00:00:24.718 --> 00:00:27.610 متحدین لوسین. دارن میان که سفینه رو بگیرن 00:00:27.710 --> 00:00:28.176 اگه صبر کنیم این قضیه فقط 00:00:28.254 --> 00:00:29.487 به ضررمون تموم میشه 00:00:29.488 --> 00:00:30.688 من این سفینه رو تسلیم نمی کنم 00:00:31.809 --> 00:00:34.010 اونا واقعاً این سیاره رو ساختن؟ 00:00:34.011 --> 00:00:35.144 این کار می تونه اونا رو 00:00:35.145 --> 00:00:38.081 در شمار تمدن های پیشرفته تاریخ قرار بده 00:00:38.082 --> 00:00:39.682 بعضی از افراد تصمیم گرفتن 00:00:39.683 --> 00:00:40.883 که روی همین سیاره بمونن 00:00:40.884 --> 00:00:42.685 هر کسی که این سیاره رو ساخته 00:00:42.686 --> 00:00:44.087 ما رو تأمین می کنه 00:00:44.088 --> 00:00:45.922 اونا بهترین شانسمون برای برگشتن به خونه هستن 00:00:45.923 --> 00:00:48.758 من شاتل آسیب دیده رو براتون می ذارم 00:00:48.759 --> 00:00:50.927 می تونین ازش بعنوان پناهگاه و انرژی استفاده کنین 00:00:50.928 --> 00:00:53.029 تمام پرسنل نظامی با من بر می گردن 00:00:53.030 --> 00:00:54.063 پوست من داره تغییر می کنه 00:00:54.064 --> 00:00:57.033 خشکه، و داره رشد می کنه 00:00:57.034 --> 00:00:59.102 بچه مون هنوز زنده ست 00:00:59.103 --> 00:01:00.937 فقط اینکه تو می خوای یه چیزی درست باشه 00:01:00.938 --> 00:01:02.505 دلیل نمیشه که واقعاً درست باشه تی جی 00:01:08.045 --> 00:01:09.549 هوم... چیز زیادی واسه دیدن نیست. نه؟! 00:01:10.072 --> 00:01:11.715 خب...ِ 00:01:12.209 --> 00:01:13.977 بستگی داره که چی ببینی 00:01:13.978 --> 00:01:16.312 من نشونی از اطلاعاتی می بینم که 00:01:16.313 --> 00:01:17.747 به هیچ وجه نمی تونه بر طبق تعریفات 00:01:17.748 --> 00:01:19.015 فعلی کهکشان وجو داشته باشه 00:01:19.016 --> 00:01:22.719 ولی با این حال، همینجاست!ِ 00:01:22.720 --> 00:01:24.287 من دارم 00:01:24.288 --> 00:01:25.855 بزرگ ترین راز تاریخ رو می بینم 00:01:25.856 --> 00:01:26.990 واقعاً؟ 00:01:26.991 --> 00:01:29.125 ببین، اگه نتونین اینو درستش کنین 00:01:29.126 --> 00:01:30.860 نمی دونم اصلاً ما اینجا چه کاری داریم 00:01:30.861 --> 00:01:32.662 شلوارتو نگه دار!ِ 00:01:33.864 --> 00:01:36.065 خیلی خب، ایندفعه امتحانش می کنم 00:01:40.638 --> 00:01:41.704 چیه؟ 00:01:41.705 --> 00:01:42.939 هیچی 00:01:42.940 --> 00:01:44.007 به سلامتی 00:01:48.379 --> 00:01:51.047 برودی، به نظر میاد الان از ف.س.ن بیرون اومدیم 00:01:51.048 --> 00:01:52.048 چی شده؟ 00:01:52.049 --> 00:01:54.050 آه، ولکر هستم 00:01:54.051 --> 00:01:56.619 برودی باید دستگاه تقطیر رو تعمیر می کرد واسه همین شیفتامونو با هم عوض کردیم 00:01:56.620 --> 00:01:57.820 می دونم از این کار بدت میاد 00:01:57.821 --> 00:01:59.622 مهم نیست، ادامه بده 00:01:59.623 --> 00:02:00.823 باشه، خب، ما چند تا 00:02:00.824 --> 00:02:02.392 آدرس داریم که دارن ظاهر میشن 00:02:02.393 --> 00:02:05.028 هی وای من! تو هم اونو دیدی؟ 00:02:07.097 --> 00:02:08.364 آره، دیدمش 00:02:13.637 --> 00:02:15.038 به نظر میاد شاتل ماست 00:02:15.039 --> 00:02:16.272 آره، همینطوره 00:02:16.273 --> 00:02:17.674 راش، یانگ هستم 00:02:17.675 --> 00:02:19.709 من رو توی اتاق کنترل ببین. حالا 00:02:25.883 --> 00:02:26.594 داره چیکار می کنه؟ 00:02:27.751 --> 00:02:28.172 هیچی 00:02:28.272 --> 00:02:30.773 فقط داره سرعتش رو با ما تو قسمت سمت راست تنظیم می کنه 00:02:30.774 --> 00:02:32.208 این شاتل از کجا اومده؟ 00:02:32.209 --> 00:02:33.309 نمی دونم 00:02:33.310 --> 00:02:34.310 اثری ازش نبود 00:02:34.311 --> 00:02:35.478 ولی بعد یهو پیداش شد 00:02:35.479 --> 00:02:37.180 چی شده؟ 00:02:37.181 --> 00:02:38.882 این یهو از ناکجا پیداش شده!ِ 00:02:38.883 --> 00:02:41.184 این همون شاتله؟ 00:02:41.185 --> 00:02:43.253 آره، شبیهشه 00:02:45.990 --> 00:02:49.926 نه، من مست نمی کررم، داشتم درستش می کردم 00:02:49.927 --> 00:02:52.262 سلام؟ 00:02:52.263 --> 00:02:54.664 کسی صدامو می شنوه؟ 00:02:54.665 --> 00:02:55.565 سلام؟ 00:02:55.566 --> 00:02:57.834 شبیه صدای کین می مونه 00:02:57.835 --> 00:02:58.902 صدای کین از این کلفت تره 00:02:58.903 --> 00:03:00.403 تازه اون توی یه کهکشان دیگه ست 00:03:00.404 --> 00:03:01.871 سلام؟ من رابرت کین هستم 00:03:01.872 --> 00:03:04.340 می تونیم سفینه رو ببینیم 00:03:04.341 --> 00:03:06.376 چیکار باید بکنیم؟ 00:03:06.377 --> 00:03:07.343 چجوری ممکنه؟ 00:03:13.584 --> 00:03:14.684 سرهنگ یانگ هستم 00:03:14.685 --> 00:03:15.652 تا جایی که ما می دونیم 00:03:15.653 --> 00:03:17.353 دکتر کین و چند نفر دیگه از افرادمون 00:03:17.354 --> 00:03:19.422 روی سیاره ای هستن که هزاران سال نوری باهامون فاصله داره 00:03:19.423 --> 00:03:21.891 و تا جایی که ما هم یادمونه سرهنگ 00:03:21.892 --> 00:03:23.960 وقتی که دیشب داشتیم می خوابیدیم 00:03:23.961 --> 00:03:25.862 توی همون سیاره بودیم 00:03:25.863 --> 00:03:27.564 ببین، شاتلی که ما براتون گذاشتیم 00:03:27.565 --> 00:03:29.766 قادر نبود از جو خارج بشه 00:03:29.767 --> 00:03:31.768 و خود بخود بین کهکشان ها سفر کنه 00:03:31.769 --> 00:03:34.237 ما اینو می فهمیم دکتر راش 00:03:34.238 --> 00:03:35.838 ولی با این وجود الان اینجاییم 00:03:35.839 --> 00:03:37.874 بقیه هم با تو هستن؟ 00:03:37.875 --> 00:03:39.576 آره، همه اینجاییم 00:03:39.577 --> 00:03:41.911 که دوباره منو بر می گردونه به "چطور ممکنه!" 00:03:43.581 --> 00:03:45.300 راستشو بخواین 00:03:46.530 --> 00:03:49.899 منم نمی دونم 00:03:49.923 --> 00:04:01.923 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:05.859 --> 00:04:07.367 ستوان اسکات، بیاین به اتاق کنترل 00:04:07.531 --> 00:04:08.139 بله قربان 00:04:08.239 --> 00:04:09.440 اونا چطور می تونستن بدونن که 00:04:09.441 --> 00:04:10.808 ما کی و کجا قراره از ف.س.ن خارج بشیم؟ 00:04:10.809 --> 00:04:13.494 و یا حتی بتونن خودشونو به ما برسونن؟ 00:04:14.183 --> 00:04:15.278 این غیر ممکنه 00:04:15.378 --> 00:04:16.017 ولی اونا اینجان 00:04:16.117 --> 00:04:17.818 البته اگه خودشون باشن 00:04:17.819 --> 00:04:19.486 سوال منطقی ایه 00:04:19.487 --> 00:04:20.921 فکر می کنی بتونیم صدایی که 00:04:20.922 --> 00:04:21.822 از شاتل گرفتیم رو با یکی از 00:04:21.823 --> 00:04:23.457 اون فایل های کینوی دکتر کین مقایسه کنیم؟ 00:04:23.458 --> 00:04:24.692 خیلی خب، به من اعتماد کن 00:04:24.693 --> 00:04:27.394 این فضایی ها یه سیاره رو از هیچی ساختن 00:04:27.395 --> 00:04:28.862 و می تونن اینطوری یه شاتل رو بین کهکشان ها جابجا کنن 00:04:28.863 --> 00:04:30.030 من کاملاً مطمئنم که اگه می خواستن می تونستن 00:04:30.031 --> 00:04:31.232 صدای کین رو هم تقلید کنن 00:04:31.233 --> 00:04:32.967 بون قبلاً خیلی خوب ادای کین رو در میاورد 00:04:32.968 --> 00:04:34.235 فکر کنم باید دنبال یه راه دیگه باشیم 00:04:34.236 --> 00:04:36.604 خب که چی؟ اونا رو بخاطر حرفشون راه بدیم؟ 00:04:36.605 --> 00:04:38.439 قبول کنیم که اونا همونی هستن که میگن، و این احتمالو نادیده بگیریم 00:04:38.440 --> 00:04:40.507 که ممکنه فضایی ها بخوان با این فریبکاری از خطوط دفاعیمون رد بشن؟ 00:04:40.508 --> 00:04:42.109 مثل یه اسب تروجان؟ (اسب چوبی مشهور داستان تروا) 00:04:42.110 --> 00:04:44.945 خب، حقیقت اینه که، در مقابل فضایی هایی که می تونن همچین کارایی کنن 00:04:44.946 --> 00:04:46.313 دفاع کردن بی معنیه 00:04:46.314 --> 00:04:48.182 نمی خواستی دوباره یه شاتل سالم داشته باشی؟ 00:04:48.183 --> 00:04:50.150 این همون شاتله 00:04:50.151 --> 00:04:52.953 پیشنهاد می کنم اونا رو به عرشه دعوت کنیم 00:04:52.954 --> 00:04:55.089 و تموم جوانب احتیاط رو هم در نظر بگیریم 00:04:57.459 --> 00:04:59.360 بابت تاخیر متاسفم دکتر کین 00:04:59.361 --> 00:05:00.494 من از ستوان اسکات خواستم که 00:05:00.495 --> 00:05:01.562 بیاد و بهتون توی 00:05:01.563 --> 00:05:04.231 فرود اومدن کمک کنه 00:05:04.232 --> 00:05:05.466 من حتی تاحالا یه ماشین رو هم نروندم 00:05:05.467 --> 00:05:07.101 دقیقاً همون چیزی که یه تروایی باید می گفت 00:05:07.102 --> 00:05:08.068 افراد داخل اسب 00:05:08.069 --> 00:05:09.169 یونانی بودن 00:05:09.170 --> 00:05:10.137 خب پس چرا اسمش اسب تروجان بود؟ 00:05:10.138 --> 00:05:11.872 چون اونا اهل تروا بودن!ِ 00:05:11.873 --> 00:05:13.907 شما بچه ها کارتون تموم نشد؟ 00:05:13.908 --> 00:05:17.111 نگران نباشین دکتر کین، ما شما رو آروم و بی خطر فرود میاریم 00:05:21.983 --> 00:05:23.384 گریر هستم 00:05:23.385 --> 00:05:25.185 آماده و منتظر دستور هستم 00:05:25.186 --> 00:05:26.387 دارم میام 00:05:26.388 --> 00:05:27.254 اونا خودشونن؟ 00:05:27.255 --> 00:05:28.289 من الان از ایلای شنیدم 00:05:28.290 --> 00:05:29.223 خب، ایلای دهن بزرگی داره 00:05:29.224 --> 00:05:30.190 لازم نیست تو اینجا باشی 00:05:30.191 --> 00:05:31.091 سعی کن متوقفم کنی 00:05:31.092 --> 00:05:32.925 به من گوش کن تی جی، می دونم الان چه فکری می کنی 00:05:33.025 --> 00:05:33.747 باید به من می گفتی 00:05:33.846 --> 00:05:35.279 چیزی که تو تجربه کردی یه تجسم بود. ما اینو می دونیم 00:05:35.280 --> 00:05:37.415 نه، "تو" اینو می دونی 00:05:38.484 --> 00:05:40.418 ببین، من فقط دارم میگم که 00:05:40.419 --> 00:05:42.186 اگه اونا می تونن مردممون رو بفرستن پیشمون 00:05:42.187 --> 00:05:42.887 فکر نمی کنی امکانش باشه که اونا تونسته باشن بچه مون رو نجات بدن؟ 00:05:42.888 --> 00:05:44.789 کسی حرفی از بچه نزد 00:05:44.790 --> 00:05:47.759 نمی خوام به خودت امید بیخودی بدی 00:05:47.760 --> 00:05:49.727 باید بدونم 00:05:54.633 --> 00:05:57.969 بسیار خب، دکتر کین، چیزی که الان می خوایم 00:05:57.970 --> 00:05:59.537 یه اتصال کوتاه از 00:05:59.538 --> 00:06:01.973 اهرم های فشار جلوئیه 00:06:01.974 --> 00:06:03.374 فقط واسه اینکه شاتل رو بنشونی 00:06:03.375 --> 00:06:04.675 و بعدش کارمون تمومه 00:06:04.676 --> 00:06:05.710 فقط یه تماس کوچیک مونده 00:06:08.580 --> 00:06:10.715 خیلی خب، خوبه، کارت خوب بود 00:06:10.716 --> 00:06:11.883 موفق شدی 00:06:11.884 --> 00:06:12.817 می تونم از اینجا شاتل رو قفل کنم 00:06:12.818 --> 00:06:14.018 منتظر خروج باشین 00:06:17.489 --> 00:06:19.657 گیره های نگه دارنده مستقر شدن قربان 00:06:19.658 --> 00:06:20.992 ممنونم ستوان 00:06:35.374 --> 00:06:36.774 سلام 00:06:36.775 --> 00:06:39.644 سرهنگ یانگ 00:06:39.645 --> 00:06:41.979 حتماً برای شما هم به اندازۀ ما غیر منتظره بوده 00:06:41.980 --> 00:06:43.581 دقیقاً همینطوره 00:06:44.455 --> 00:06:45.437 شما یکی یکی 00:06:45.537 --> 00:06:46.704 از شاتل خارج میشین 00:06:47.145 --> 00:06:48.564 گروهبان گریر و اعضای تیمش 00:06:48.664 --> 00:06:50.029 شما رو به محل نگهداریتون همراهی می کنن 00:06:50.951 --> 00:06:52.919 سریع حرکت کنین. با هیچکس هم حرف نزنین 00:06:52.920 --> 00:06:54.420 به چیزی هم دست نزنین 00:06:54.421 --> 00:06:57.089 متوجه نمیشم، شما ما رو می شناسی 00:06:57.090 --> 00:06:58.424 ما یه تهدید نیستیم 00:06:58.425 --> 00:07:00.860 و من خوشحالم که اینو می شنوم سرگروهبان؟ 00:07:00.861 --> 00:07:04.230 بعد از شما قربان 00:07:08.468 --> 00:07:11.237 یکی یکی لطفا 00:07:18.745 --> 00:07:20.046 پیتر 00:07:22.215 --> 00:07:23.950 وال 00:07:45.038 --> 00:07:48.207 حالت خوبه؟ 00:07:48.208 --> 00:07:49.842 خوبم 00:08:02.150 --> 00:08:03.450 من دارم کلوی رو از دست میدم 00:08:08.098 --> 00:08:09.729 منظورم اینه که، اون داره خودشو از دست میده 00:08:10.245 --> 00:08:11.712 و...ِ 00:08:13.026 --> 00:08:16.796 نمی تونیم کاری براش بکنیم 00:08:19.032 --> 00:08:19.865 سلام 00:08:19.866 --> 00:08:20.966 سلام 00:08:20.967 --> 00:08:23.236 اخبار رو شنیدی؟ 00:08:23.297 --> 00:08:24.464 دکتر کین 00:08:24.465 --> 00:08:26.633 و بقیۀ گروهی که روی اون سیاره مونده بودن 00:08:26.634 --> 00:08:28.568 برگشتن 00:08:28.569 --> 00:08:29.769 چطوری؟ 00:08:29.770 --> 00:08:31.237 اگه می دونستم که خوب بود 00:08:31.238 --> 00:08:33.106 حتی خودشونم نمی دونن 00:08:33.107 --> 00:08:34.407 حدس می زنم خودمون بعداً می فهمیم 00:08:35.876 --> 00:08:38.211 فکر کنم دوباره یه شاتل داریم 00:08:38.212 --> 00:08:41.214 گس تو باید از ازش خوشت بیاد 00:08:42.516 --> 00:08:44.517 می تونم چیزی برات بیارم؟ 00:08:44.518 --> 00:08:45.518 نه 00:08:45.519 --> 00:08:46.552 خیلی خب 00:08:49.790 --> 00:08:51.624 تو داری خیلی سعی می کنی 00:08:51.625 --> 00:08:53.726 ولی هر دفعه که به صورتت نگاه می کنم 00:08:53.727 --> 00:08:55.361 نمی تونی مخفیش کنی 00:08:55.362 --> 00:08:57.196 چیو؟ 00:08:57.197 --> 00:09:00.733 اینکه تو دیگه به من نگاه نمی کنی 00:09:00.734 --> 00:09:02.368 حداقل نه به اون شخصی که قبلاً بودم 00:09:02.369 --> 00:09:03.469 تو به چیز دیگه ای نگاه می کنی 00:09:03.470 --> 00:09:04.370 کلوی 00:09:04.371 --> 00:09:06.372 نه، موضوع اینه که تو 00:09:06.373 --> 00:09:08.541 دروغگوی خوبی نیستی 00:09:08.542 --> 00:09:10.677 متیو 00:09:10.678 --> 00:09:14.480 این یکی از خصوصیات خوب توئه 00:09:14.481 --> 00:09:17.450 ولی من می دونم تو چی می بینی 00:09:17.451 --> 00:09:20.286 منم اینو می بینم 00:09:23.424 --> 00:09:25.458 اینیکی امروز صبح تازه در اومده 00:09:26.894 --> 00:09:28.394 ما درستش می کنیم 00:09:28.395 --> 00:09:29.762 حتی نمی دونم می خوام این کارو بکنین یا نه 00:09:29.763 --> 00:09:31.097 آره، می خوای 00:09:31.098 --> 00:09:32.365 دیگه خیلی سخت می تونم مخفیش کنم 00:09:32.366 --> 00:09:35.935 نیمۀ جدید من الانشم همینجاست 00:09:35.936 --> 00:09:38.805 جلوتر از نیمۀ اصلیمه 00:09:38.806 --> 00:09:40.540 دیگه ازش نمی ترسم 00:09:40.541 --> 00:09:41.808 تو باید باهاش بجنگی 00:09:43.477 --> 00:09:47.914 فکر کنم از این مرحله گذشتیم 00:09:47.915 --> 00:09:49.582 پس این آخرین چیزیه که تو یادت میاد؟ 00:09:49.583 --> 00:09:51.317 می خواستی توی شاتل بخوابی؟ 00:09:51.318 --> 00:09:52.785 و اینکه اونجا سرد بود 00:09:52.786 --> 00:09:54.654 زمستون بود 00:09:54.655 --> 00:09:56.255 ما از شالت بعنوان پناهگاه استفاده می کردیم 00:09:56.256 --> 00:09:58.358 یادم میاد که چشمام رو بستم و 00:09:58.359 --> 00:10:01.894 بعدش رسیدیم به اینجا 00:10:01.895 --> 00:10:04.797 بوسیلۀ یه قدرت بزرگ تر 00:10:04.798 --> 00:10:07.300 منظورت فضایی هائیه که سیاره رو ساختن؟ 00:10:07.301 --> 00:10:08.935 یا به خواست خدا 00:10:08.936 --> 00:10:11.537 داری میگی که خدا این کارو کرده؟ 00:10:11.538 --> 00:10:12.672 خودتی کمیل؟ 00:10:12.673 --> 00:10:15.208 آره 00:10:15.209 --> 00:10:17.477 چه خوبه که صداتو می شنوم 00:10:17.478 --> 00:10:20.747 خب، البته راهی نیست که بتونیم دقیقاً بفهمیم 00:10:20.748 --> 00:10:23.449 ولی اینو می دونم که هر شب دعا می کردم 00:10:23.450 --> 00:10:25.651 قبل از اینکه بخوابم 00:10:25.652 --> 00:10:26.552 که خدا ما رو سالم نگه داره 00:10:26.553 --> 00:10:28.988 پس جادو بوده 00:10:28.989 --> 00:10:30.690 باید قبول کنین که رسیدن ما به اینجا 00:10:30.691 --> 00:10:33.760 چیزی کمتر از معجزه نیست ایلای 00:10:35.095 --> 00:10:36.696 هر تکنولوژی ای که به قدر کافی پیشرفته باشه 00:10:36.697 --> 00:10:38.498 از جادو غیر قابل تشخیصه. آرتور سی کلارک 00:10:38.499 --> 00:10:40.833 میکروفن رو دوباره روشنش کن! وینستون چرچیل 00:10:40.834 --> 00:10:43.770 واقعاً؟ 00:10:45.272 --> 00:10:46.439 قصد دارین ما رو اینجا نگه دارین؟ 00:10:46.440 --> 00:10:47.573 ما هیچ کاری نکردیم 00:10:47.574 --> 00:10:48.808 سعی کنین صبور باشین 00:10:48.809 --> 00:10:50.209 بمحض اینکه روی همه تون 00:10:50.210 --> 00:10:51.411 آزمایشات جسمانی انجام شد آزاد میشین 00:10:51.412 --> 00:10:53.646 یکی یکی 00:10:53.647 --> 00:10:55.615 ولی ما کاملاً حالمون خوبه 00:10:55.616 --> 00:10:56.849 خب، منو ببخشین 00:10:56.850 --> 00:10:57.784 که حرفتون رو در این مورد باور نمی کنم 00:10:57.785 --> 00:10:58.918 هرچقدر جواب های بیشتری بگیریم 00:10:58.919 --> 00:11:00.686 کمتر جنبۀ احتیاط رو رعایت می کنیم 00:11:01.622 --> 00:11:03.289 مراقبشون باش 00:11:07.694 --> 00:11:09.695 چی فکر می کنی؟ 00:11:09.696 --> 00:11:13.266 خب، به نظر میاد که کاملاً مثل اولش شده 00:11:13.267 --> 00:11:15.368 حتی از اولش هم بهتر نشون میده 00:11:15.369 --> 00:11:16.969 تموم قسمت ها، تموم سیستم ها 00:11:16.970 --> 00:11:19.305 هر اینچ مربع از این شاتل در بههترین شرایطش قرار داره 00:11:19.306 --> 00:11:21.407 حتی بوی شاتل نو هم میده 00:11:21.408 --> 00:11:23.376 دوباره؟ چجوری؟ 00:11:23.377 --> 00:11:25.511 خب، نمی دونم 00:11:25.512 --> 00:11:26.446 ولی این می تونه برای ماموریتمون فوق العاده باارزش باشه 00:11:26.447 --> 00:11:27.680 پس چیزی واسه 00:11:27.681 --> 00:11:29.782 نگرانی نیست؟ بمب ساعتی؟ 00:11:29.783 --> 00:11:30.917 انتقال فضایی ها؟ 00:11:30.918 --> 00:11:31.851 خیر قربان 00:11:31.852 --> 00:11:33.453 به هرحال، حداقل تا الان که نبوده 00:11:33.454 --> 00:11:35.388 به گشتن ادامه بدین 00:11:36.723 --> 00:11:39.425 همه شون در سلامتی کامل هستن 00:11:39.426 --> 00:11:42.328 هیچ اثری از مریضی یا سوء تغذیه نیست 00:11:42.329 --> 00:11:43.663 دقیقاً مثل همون روزین که ترکشون کردیم 00:11:43.664 --> 00:11:44.764 احتمال این وضعیت چقدره؟ 00:11:44.765 --> 00:11:46.265 هشت تا آدم بالغ که دارن چیزی رو میگن 00:11:46.266 --> 00:11:47.633 که براشون اتفاق افتاده؟ 00:11:47.634 --> 00:11:48.801 می دونی، حتی یه نفرشون هم چیزی 00:11:48.802 --> 00:11:50.336 راجع به اون سیاره یادش نمیاد 00:11:50.337 --> 00:11:51.504 یا اینکه چطوری اومدن اینجا 00:11:51.505 --> 00:11:52.872 خب، کین معتقده که 00:11:52.873 --> 00:11:55.541 این راه خدا بوده که بهشون بگه اونا دوباره متولد شدن 00:11:55.542 --> 00:11:57.043 خدا این راهو قبل از اینکه بهشون فراموشی بده نشونشون داده یا بعدش؟ 00:11:59.079 --> 00:12:00.513 بقیه فکر می کنن که 00:12:00.514 --> 00:12:02.014 ممکنه فضایی ها پیداشون کرده باشن 00:12:02.015 --> 00:12:04.050 و برای اثبات حسن نستشون برشون گردونده باشن پیش ما 00:12:04.051 --> 00:12:05.785 خب، خیلی قشنگه!ِ 00:12:05.786 --> 00:12:06.853 تو که قبولش نداری؟ 00:12:06.854 --> 00:12:09.288 نه، این فضایی ها خیلی قدرتمندن 00:12:09.289 --> 00:12:10.923 منظورم اینه که، سیاره می سازم، شاتل رو تعمیر می کنن 00:12:10.924 --> 00:12:12.258 می تونستن...ِ 00:12:12.259 --> 00:12:13.993 اگه می خواستن می تونستن ما رو مثل مورچه له کنن 00:12:15.362 --> 00:12:16.395 این تو رو می ترسونه؟ 00:12:16.396 --> 00:12:17.597 آره 00:12:17.598 --> 00:12:18.998 ولی چیزی که منو بیشتر می ترسونه 00:12:18.999 --> 00:12:19.999 حسیه که وقتی توی چشماش نگاه می کنم پیدا می کنم 00:12:20.000 --> 00:12:22.034 فکر می کردم فقط منم 00:12:22.035 --> 00:12:24.003 باید با آغوش باز بهشون خوش آمد می گفتم. ولی...ِ 00:12:24.004 --> 00:12:25.705 نمی تونم با هیچکدومشون توی یه اتاق باشم 00:12:25.706 --> 00:12:26.939 برای بیشتر از یه دقیقه 00:12:26.940 --> 00:12:27.974 قبل از اینکه بخوام از اونجا فرار کنم 00:12:27.975 --> 00:12:29.609 چرا؟ 00:12:29.610 --> 00:12:31.677 نمی دونم، ولی قصد دارم بفهمم 00:12:34.616 --> 00:12:36.217 بگو 00:12:37.167 --> 00:12:41.570 خیلی خب 00:12:41.571 --> 00:12:44.346 نمی دونم چقدر دیگه قراره که خودم باشم 00:12:45.370 --> 00:12:47.538 یه جورایی توضیح دادنش سخته 00:12:47.539 --> 00:12:48.706 مجبور نیستی توضیح بدی 00:12:48.707 --> 00:12:50.842 همه می فهمن 00:12:50.843 --> 00:12:52.643 پس فقط باید این کارو بکنم؟ 00:12:52.644 --> 00:12:53.778 آره 00:12:53.779 --> 00:12:56.481 باید از کی شروع کنم؟ 00:12:56.482 --> 00:12:57.849 یه نفر که آسون باشه 00:12:57.850 --> 00:13:00.518 من همینجام، از من شروع کن 00:13:00.519 --> 00:13:03.321 خیلی خب 00:13:05.991 --> 00:13:08.826 ایلای 00:13:08.827 --> 00:13:12.597 تو بهترین...ِ 00:13:13.932 --> 00:13:18.402 منظورت چیه با یه نفر شروع کنم که آسون باشه؟ 00:13:18.403 --> 00:13:19.537 خداحافظی با تو سخت تر از 00:13:19.538 --> 00:13:20.404 خداحافظی با هر کس دیگه ست 00:13:20.405 --> 00:13:21.672 خیلی خب، خیلی خب 00:13:21.673 --> 00:13:24.242 یکی دیگه رو انتخاب کن 00:13:24.243 --> 00:13:26.944 کلوی؟ 00:13:26.945 --> 00:13:28.646 کلوی 00:13:31.250 --> 00:13:32.316 همه تون می تونین برگردین 00:13:32.317 --> 00:13:33.651 به اتاق های خودتون 00:13:33.652 --> 00:13:34.719 بهتون یه لیست از وظایف داده میشه 00:13:34.720 --> 00:13:35.853 که کمک کنین نقشتون رو 00:13:35.854 --> 00:13:37.455 بعنوان یه عضو از خدمه اجرا کنین 00:13:37.456 --> 00:13:38.790 این معنیش اینه که دارین به ما 00:13:38.791 --> 00:13:39.657 خوش آمد میگین؟ 00:13:39.658 --> 00:13:40.958 بله، همینطوره 00:13:40.959 --> 00:13:42.560 در حال حاضر من دلیلی ندارم 00:13:42.561 --> 00:13:44.295 که باهاتون مثل زندانیا برخورد کنم 00:13:44.296 --> 00:13:45.496 ممنونم 00:13:45.497 --> 00:13:47.298 بهم دلیلی ندین که این کارو بکنم 00:14:13.692 --> 00:14:15.893 سلام 00:14:15.894 --> 00:14:19.597 یانگ بالاخره گذاشت بیایم بیرون 00:14:19.598 --> 00:14:21.766 آره، خوبه 00:14:21.767 --> 00:14:24.335 من یه شیفت کاری توی اتاق کشت گیاه گرفتم 00:14:25.637 --> 00:14:27.738 مشکل چیه؟ 00:14:27.739 --> 00:14:29.740 به من دست نزن 00:14:33.278 --> 00:14:34.912 دلیل این کاراتون چی بود؟ 00:14:34.913 --> 00:14:36.781 من می بینم که تو وقت زیادی رو با 00:14:36.782 --> 00:14:38.883 تازه واردا نمی گذرونی 00:14:38.884 --> 00:14:40.017 نه 00:14:40.018 --> 00:14:42.820 هشت نوع مختلف علم 00:14:42.821 --> 00:14:45.022 بدون مهارت زنده موندن 00:14:45.023 --> 00:14:46.257 من توی دوران فعالیتم توی این سفینه، افراد زیادی 00:14:46.258 --> 00:14:47.425 رو دیدم که رفتن 00:14:47.426 --> 00:14:49.360 و می دونم که بازم می بینم 00:14:49.361 --> 00:14:51.562 قبل از اینکه کارم اینجا تموم بشه 00:14:51.563 --> 00:14:53.764 ولی تاحالا ندیده بودم کسی 00:14:53.765 --> 00:14:56.400 برگرده 00:14:56.401 --> 00:14:58.803 تاحالا 00:14:58.804 --> 00:15:02.940 خیلی خب، دوباره داری زیادی به عمق قضیه توجه می کنی 00:15:10.883 --> 00:15:12.884 سلام 00:15:12.885 --> 00:15:14.685 سلام 00:15:14.686 --> 00:15:15.519 صبح بخیر 00:15:15.520 --> 00:15:17.521 ما داشتیم فکر می کردیم 00:15:17.522 --> 00:15:18.856 که چقدر مزۀ غذاهای اینجا 00:15:18.857 --> 00:15:20.591 با بهشت فرق می کنه 00:15:22.261 --> 00:15:23.961 ما اون سیاره رو بهشت صدا می کردیم 00:15:23.962 --> 00:15:25.263 آها 00:15:25.264 --> 00:15:26.664 امیدوارم به سیب ها نزدیک نشده باشین (اشاره به داستان آدم و حوا) 00:15:26.665 --> 00:15:28.266 درسته 00:15:28.267 --> 00:15:29.400 ما درواقع داریم 00:15:29.401 --> 00:15:30.601 بیشتر غذاهامون رو خودمون پرورش میدیم 00:15:30.602 --> 00:15:32.803 اگه بخوای، می تونم نشونت بدم 00:15:32.804 --> 00:15:35.006 باشه 00:15:38.777 --> 00:15:40.011 شگفت انگیزه 00:15:40.012 --> 00:15:41.812 تازه شروعشه 00:15:41.813 --> 00:15:42.980 خیلی زود اینجا یه باغچه میشه 00:15:42.981 --> 00:15:44.548 من...ِ 00:15:44.549 --> 00:15:47.318 می خواستم درمورد چیزی باهات صحبت کنم 00:15:47.319 --> 00:15:48.786 من یه خاطره دارم 00:15:48.787 --> 00:15:50.354 خب، خوش به حالت 00:15:51.723 --> 00:15:53.391 یه خاطرۀ خیلی روشن 00:15:53.392 --> 00:15:56.661 من تو رو روی اون سیاره دیم 00:15:56.662 --> 00:15:59.830 با دخترم 00:15:59.831 --> 00:16:01.365 دخترت؟ 00:16:01.366 --> 00:16:03.734 وقتی که ما واسه اولین بار رسیدیم به اون سیاره 00:16:03.735 --> 00:16:04.835 من باردار بودم. یادته؟ 00:16:04.836 --> 00:16:06.837 آره یادمه 00:16:06.838 --> 00:16:09.874 زمستون بود 00:16:09.875 --> 00:16:10.975 و شما توی کابین ها زندگی می کردین 00:16:10.976 --> 00:16:12.276 تو به من گفتی که اون کابین ها بوسیلۀ 00:16:12.277 --> 00:16:14.545 فضایی هایی که سیاره رو ساختن فراهم شدن 00:16:14.546 --> 00:16:16.047 من بهت گفتم؟ 00:16:16.048 --> 00:16:17.848 و گفتی که 00:16:17.849 --> 00:16:20.985 دختر من جاش امنه 00:16:20.986 --> 00:16:22.520 و اینکه تو ازش مراقبت می کنی 00:16:25.891 --> 00:16:28.526 من یه همچین چیزی یادم نمیاد تامارا 00:16:28.527 --> 00:16:30.428 متاسفم 00:16:30.429 --> 00:16:33.631 کاش یادم میومد 00:16:33.632 --> 00:16:36.367 خیلی واقعی بود 00:16:41.006 --> 00:16:42.873 روز قبلش چطور؟ 00:16:42.874 --> 00:16:44.308 بذار بگم صبح 00:16:44.309 --> 00:16:45.343 وقتی بیدار شدی 00:16:45.344 --> 00:16:48.045 برفی بود؟ بارونی بود؟ 00:16:48.046 --> 00:16:49.580 نمی دونم 00:16:50.615 --> 00:16:52.049 این اذیتت نمی کنه که 00:16:52.050 --> 00:16:53.818 بجز چیزای کلی، چیزی 00:16:53.819 --> 00:16:55.386 از تجربه ت روی اون 00:16:55.387 --> 00:16:57.488 سیاره یادت نمیاد؟ 00:16:57.489 --> 00:17:00.791 فقط جمع کردن غذا و سوخت؟ 00:17:00.792 --> 00:17:03.394 شاید این همۀ کاریه که می کردیم؟ 00:17:03.395 --> 00:17:05.596 اوه بیخیال پیتر 00:17:05.597 --> 00:17:08.499 باید بیشتر از اینا یادت باشه 00:17:08.500 --> 00:17:11.569 شما ماه ها اونجا بودین 00:17:14.806 --> 00:17:16.474 می تونم چند تا دیگه هم نشونت بدم 00:17:16.475 --> 00:17:18.476 ولی مکالمه ها کم و بیش شبیه همه 00:17:18.477 --> 00:17:21.412 خب، تو فکر می کنی حافظه هاشون تحریف شدن؟ 00:17:21.413 --> 00:17:24.415 حدس می زنم این موضوع می تونه یه اثر جانبی باشه 00:17:24.416 --> 00:17:27.651 از مکانیزمی که اونا رو به اینجا منتقل کرده 00:17:27.652 --> 00:17:29.353 ولی کم کم دارم فکر می کنم که 00:17:29.354 --> 00:17:30.488 ممکنه فضایی ها 00:17:30.489 --> 00:17:32.790 نمی خواستن که افرادمون یه چیزی رو یادشون بیاد 00:17:32.791 --> 00:17:34.191 همه چیز واسه من مثل 00:17:34.192 --> 00:17:36.560 یه آزمایش علمی به نظر میاد 00:17:37.763 --> 00:17:38.796 اونا هنوز مردم ما هستن 00:17:38.797 --> 00:17:40.531 اونا نترسوندنت؟ 00:17:40.532 --> 00:17:41.665 حتی یه ذره؟ 00:17:41.666 --> 00:17:44.468 خب، خیلی از آدما منو یه ذره می ترسونن 00:17:44.469 --> 00:17:46.704 واسه همین من شخص خوبی واسه پرسیدن این سوال نیستم 00:17:46.705 --> 00:17:48.372 واقعاً؟ 00:17:48.373 --> 00:17:50.307 یه کمی 00:17:50.308 --> 00:17:51.142 من چطور؟ 00:17:52.778 --> 00:17:53.878 تاحالا که اونقدرا نه 00:17:53.879 --> 00:17:55.146 اوه، خوبه 00:17:55.147 --> 00:17:56.113 پیشرفت کردیم 00:17:56.114 --> 00:17:57.815 خب، ادامه بده 00:17:57.816 --> 00:17:59.617 اونا باید یه چیزی یادشون بیاد 00:18:07.626 --> 00:18:09.126 اوه سلام داداش 00:18:09.127 --> 00:18:10.561 کارت تموم شده؟ 00:18:10.562 --> 00:18:12.496 آره. روز درازی بود 00:18:12.497 --> 00:18:14.665 روز درازی بود 00:18:14.666 --> 00:18:16.667 تو...ِ 00:18:16.668 --> 00:18:18.502 داری میری کلوی رو ببینی؟ 00:18:18.503 --> 00:18:20.438 آره 00:18:20.439 --> 00:18:21.839 آره 00:18:21.840 --> 00:18:23.174 خیلی خب 00:18:25.110 --> 00:18:26.510 مشکلش چیه؟ 00:18:28.113 --> 00:18:31.949 جلوتو نمی گیرم 00:18:31.950 --> 00:18:32.917 برو 00:18:34.653 --> 00:18:36.420 خیلی خب، ببین 00:18:36.421 --> 00:18:39.824 اون تمام روزو اونجا تنهاست 00:18:39.825 --> 00:18:42.593 تنها وقتی که یه نفر باهاشه وقتیه که من میرم ببینمش 00:18:42.594 --> 00:18:43.661 این باید براش خیلی سخت باشه 00:18:43.662 --> 00:18:44.995 من فقط دارم میگم که 00:18:44.996 --> 00:18:46.964 اگه مردم می رفتن و میدیدنش آسمون به زمین نمیومد 00:18:46.965 --> 00:18:49.900 یه دلیلی داره که اون تنهاست 00:18:49.901 --> 00:18:52.503 منظورم اینه که چه تو این موضوع رو قبول کنی یا نکنی 00:18:52.504 --> 00:18:53.737 یه سیرک عجایب داره اونجا 00:18:53.738 --> 00:18:55.039 اتفاق میفته 00:18:55.040 --> 00:18:56.774 داری از حدت خارج میشی گریر 00:18:56.775 --> 00:18:57.675 نه قربان، اینطور نیست 00:18:57.676 --> 00:18:58.809 چون بعنوان یه سرگروهبان، این 00:18:58.810 --> 00:19:00.478 قسمتی از شغل منه (در یگان های رزمی 00:19:00.479 --> 00:19:01.512 که نظارت کنم که (وظیفه ی نظارت بر 00:19:01.513 --> 00:19:02.580 ستوان های آبکی ای (صحت انجام وظایف پرسنل 00:19:02.581 --> 00:19:03.881 مثل تو (بر عهدۀ 00:19:03.882 --> 00:19:06.650 اشتباهی نکنن (سرگروهبان یگان است) 00:19:06.651 --> 00:19:08.719 الان چی صدام کردی؟ 00:19:08.720 --> 00:19:12.189 شنیدی چی گفتم 00:19:14.860 --> 00:19:16.193 خیلی خب سر گروهبان 00:19:16.194 --> 00:19:20.030 تو بهم بگو کجای اینکه به اون دختر یه خورده دلداری بدم اشتباهه؟ 00:19:20.031 --> 00:19:21.665 اونم تو روزهایی که ممکنه آخرین روزاش باشه 00:19:21.666 --> 00:19:24.068 دلیلش اینه که تو نمی دونی آخرین روزاش کی ممکنه باشن 00:19:24.069 --> 00:19:25.669 تو نمی دونی من چقدر بهش اهمیت میدم 00:19:25.670 --> 00:19:28.205 فکر کنم می دونم 00:19:28.206 --> 00:19:31.041 و تو تنها کسی نیستی کهاینطوریه 00:19:31.042 --> 00:19:33.777 من هر شب براش دعا می کنم 00:19:33.778 --> 00:19:34.945 ولی اون دختر 00:19:34.946 --> 00:19:36.947 داره به یه دشمن تبدیل میشه 00:19:39.651 --> 00:19:42.653 و اون روز نزدیکه 00:19:58.904 --> 00:20:00.804 سلام 00:20:00.805 --> 00:20:02.506 اشکالی نداره؟ 00:20:02.507 --> 00:20:04.008 بیشتر شماها فاصله شون رو با ما حفظ می کنن 00:20:04.009 --> 00:20:05.709 من... از این حرکتت قدردانی می کنم 00:20:05.710 --> 00:20:07.811 ولشون کن 00:20:07.812 --> 00:20:09.180 اونا همه شون خسته کنندن 00:20:11.783 --> 00:20:14.118 شما چیزی رو از دست ندادین 00:20:15.654 --> 00:20:17.922 خب، سیارۀ شماها... 00:20:17.923 --> 00:20:20.491 شنیدم بهش می گفتین بهشت؟ 00:20:20.492 --> 00:20:21.659 آره همینطوره 00:20:21.660 --> 00:20:22.793 من هیچوقت نتونستم برم اونجا 00:20:22.794 --> 00:20:25.229 همه میگن اونجا شگفت انگیز بود 00:20:29.301 --> 00:20:31.135 دلت براش تنگ شده؟ 00:20:31.136 --> 00:20:32.403 صادقانه بگم، خاطراتی که از اونجا دارم 00:20:32.404 --> 00:20:33.170 الان داره کم کم 00:20:33.171 --> 00:20:34.872 بر می گرده 00:20:34.873 --> 00:20:36.740 هی حداقل داره بر می گرده 00:20:36.741 --> 00:20:37.908 بصورت لحظه ای 00:20:37.909 --> 00:20:39.143 می دونی؟ لحظه ها میان توی ذهنم 00:20:39.144 --> 00:20:41.512 در حقیقت 00:20:41.513 --> 00:20:43.113 وقتی من اینجا نشستم، خاطره های 00:20:43.114 --> 00:20:44.615 عجیب و غریب برگشتن به ذهنم 00:20:44.616 --> 00:20:46.116 چی؟ 00:20:47.085 --> 00:20:49.019 راستش خجالت می کشم بگم 00:20:50.288 --> 00:20:53.224 خب، الان دیگه باید بدونم!ِ 00:20:53.225 --> 00:20:54.992 اوم... زیرابی می رفتیم 00:20:54.993 --> 00:20:56.293 اونجا یه دریاچه بود...ِ 00:20:56.294 --> 00:20:58.596 آره می دونم 00:20:58.597 --> 00:20:59.897 درموردش شنیدم 00:20:59.898 --> 00:21:01.732 افراد قبل از اینکه شما 00:21:01.733 --> 00:21:03.200 تصمیم بگیرین بمونین این کارو می کردن 00:21:03.201 --> 00:21:07.204 اوه، درسته 00:21:08.740 --> 00:21:09.940 وقتایی که تنها بودی چی؟ 00:21:09.941 --> 00:21:13.010 باید اون ستون هرمی رو بررسی کرده باشی. نه؟ 00:21:13.011 --> 00:21:15.145 اوه... نه...ِ 00:21:15.146 --> 00:21:16.213 اون تموم مدت اونجا بود 00:21:16.214 --> 00:21:17.181 آه... من... 00:21:17.182 --> 00:21:18.282 هی...ِ 00:21:18.283 --> 00:21:19.750 بینیت داره خونریزی می کنه 00:21:20.585 --> 00:21:22.319 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:21:23.855 --> 00:21:24.722 ما اینجا به کمک احتیاج داریم 00:21:26.124 --> 00:21:28.592 یه نفر کمک کنه 00:21:39.579 --> 00:21:41.480 دکتر راش 00:21:41.481 --> 00:21:43.482 پیدات کردم 00:21:43.483 --> 00:21:45.484 سلام 00:21:45.485 --> 00:21:46.685 می بینم که از ف.س.ن بیرون اومدیم 00:21:46.686 --> 00:21:49.755 چیز جالبی اون بیرون هست؟ 00:21:49.823 --> 00:21:51.257 خب، همیشه یه چیز جالب 00:21:51.258 --> 00:21:53.293 اون بیرون هست 00:21:54.561 --> 00:21:55.895 من الان داشتم روی اطلاعات 00:21:55.896 --> 00:21:58.264 هدایت شاتل کار می کردم 00:21:58.265 --> 00:21:59.198 سعی می کردم بفهمم که 00:21:59.199 --> 00:22:01.301 شما از چه مسیری برگشتین به سفینه 00:22:01.302 --> 00:22:02.402 و؟ 00:22:02.403 --> 00:22:06.973 به نظ میاد که شما اونجا بودین 00:22:06.974 --> 00:22:09.309 و بعد یهو اومدین اینجا 00:22:09.310 --> 00:22:11.377 هیچی بین این دو نقطه نیست 00:22:11.378 --> 00:22:12.512 کاش می تونستم تو این مورد کمکتون کنم 00:22:12.513 --> 00:22:14.614 ولی تنها چیزی که می دونم اینه که اونجا خوابیدم و اینجا بیدار شدم 00:22:14.615 --> 00:22:16.916 درسته 00:22:16.917 --> 00:22:19.519 گوش کن، من شنیدم که 00:22:19.520 --> 00:22:21.888 شما فهمیدین که ماموریت واقعی سفینه چی بوده 00:22:21.889 --> 00:22:23.556 آره، فهمیدیم 00:22:23.557 --> 00:22:25.959 رفتن دنبال یه پیغام از لحظۀ آفرینش؟ 00:22:25.960 --> 00:22:28.194 اوه، من درمورد پیغام چیزی نمی دونم 00:22:28.195 --> 00:22:30.430 اثر انگشت ممکنه واژۀ بهتری باشه 00:22:30.431 --> 00:22:32.165 یه نشون از اینکه ممکنه یه حیات هوشمند 00:22:32.166 --> 00:22:33.967 توی پیدایش همۀ این قضایا نقش داشته باشه 00:22:33.968 --> 00:22:35.568 دست خدا؟ 00:22:35.569 --> 00:22:36.836 متاسفانه درمورد اون هم چیزی نمی دونم 00:22:36.837 --> 00:22:38.037 من یه دانشمندم 00:22:38.038 --> 00:22:40.273 من بیشتر مایلم تا جایی پیش برم که این موضوع رو 00:22:40.274 --> 00:22:42.241 مدرکی بر پیدایش حیات هوشمند بدونم.ِ 00:22:42.242 --> 00:22:44.310 نه اینکه خود مسئلۀ پیدایش رو مد نظر داشته باشم 00:22:44.311 --> 00:22:46.312 اوه، تو فقط نمی تونی خودت رو قانع کنی که 00:22:46.313 --> 00:22:48.181 این موضوع رو یه معجزه بدونی. مگه نه؟ 00:22:48.182 --> 00:22:51.050 درواقع نه 00:22:51.051 --> 00:22:52.385 خب، دوست دارم بیشتر بشنوم 00:22:52.386 --> 00:22:54.320 اوه، چرا به خودمون زحمت بدیم؟ 00:22:54.321 --> 00:22:56.122 بیا بگیم این خواست خدا بوده 00:22:56.123 --> 00:22:58.057 اونوقت دیگه احتیاج نیست به چیز دیگه ای فکر کنی 00:22:58.058 --> 00:22:59.525 اون (خدا) باید ما رو به یه دلیلی 00:22:59.526 --> 00:23:01.160 آورده باشه اینجا 00:23:01.161 --> 00:23:03.329 اون باید به یه دلیلی ما رو نجات داده باشه 00:23:03.330 --> 00:23:05.365 آره، ولی نجات از چی؟ 00:23:05.366 --> 00:23:06.632 یادت میاد؟ 00:23:06.633 --> 00:23:10.570 منظورم اینه که بوتۀ سوزان با موسی صحبت کرد 00:23:10.571 --> 00:23:12.972 جبرئیل هم با ابراهیم صحبت کرد 00:23:12.973 --> 00:23:14.273 ولی خودتو ببین 00:23:14.274 --> 00:23:15.675 برگشتی اینجا، بدون اینکه 00:23:15.676 --> 00:23:17.643 کوچکترین مدرکی برای اثبات نجات دهندۀ خودت داشته باشی 00:23:19.446 --> 00:23:21.614 تنهات می ذارم که به کارت برسی 00:23:25.953 --> 00:23:27.120 بذار ازت بپرسم 00:23:27.121 --> 00:23:28.955 این شاتل به وضعیت 00:23:28.956 --> 00:23:30.957 اولیه ش برگشته 00:23:30.958 --> 00:23:33.059 بوسیلۀ بیگانه هایی که شما رو فرستادن اینجا 00:23:33.060 --> 00:23:35.061 حتی بهتر از وضعی که روز اول داشت هم شده 00:23:35.062 --> 00:23:36.763 خب، این به نظرم بیشتر کار خد ا میاد 00:23:36.764 --> 00:23:38.164 تا بیگانه ها 00:23:38.165 --> 00:23:40.466 خب، اگه این شاتل به این خوبی تعمیر شده 00:23:40.467 --> 00:23:42.101 چرا شماها اینطوری نشدین؟ 00:23:42.102 --> 00:23:44.270 منظورم اینه کهف نوریس با مشکل بینایی متولد نشده 00:23:44.271 --> 00:23:45.838 شده؟ 00:23:45.839 --> 00:23:49.675 آقای چان مطمئناً یه زمانی سرش پر از مو بوده 00:23:49.676 --> 00:23:52.578 هرکدوم از شماها مشکلات زیادی توی حافظه تون دارین 00:23:52.579 --> 00:23:55.048 منظورت چیه؟ 00:23:55.049 --> 00:23:56.649 خب، یا خدا قدرتش رو از دست داده 00:23:56.650 --> 00:23:59.352 یا اینکه هیچ ربطی به این قضیه نداره 00:23:59.353 --> 00:24:02.455 راش، یانگ هستم. کین با توئه؟ 00:24:02.456 --> 00:24:04.657 آره، ادامه بده؟ 00:24:04.658 --> 00:24:05.992 بهش بگو بیاد به درمونگاه 00:24:05.993 --> 00:24:08.561 وال مرده 00:24:12.332 --> 00:24:14.600 یه آسیب شدید مغزی بوده 00:24:14.601 --> 00:24:15.701 انقدر بد که انگار با یه پتک کوبیده باشن توی سرش 00:24:15.702 --> 00:24:18.571 کسی نمی تونست کاری براش انجام بده 00:24:18.572 --> 00:24:19.639 چه اتفاقی افتاد؟ 00:24:19.640 --> 00:24:21.107 هیچی 00:24:21.108 --> 00:24:22.442 اون یهو سرش رو گرفت، و بینیش شروع کرد به خونریزی 00:24:22.443 --> 00:24:23.709 مطمئنی؟ 00:24:23.710 --> 00:24:24.944 اون داشت با ایلای حرف میزد 00:24:24.945 --> 00:24:26.112 توی اتاق دیده بانی 00:24:26.113 --> 00:24:28.047 اونجا شاهد هم داریم 00:24:28.048 --> 00:24:29.282 اون قبل از اینکه ما برسیم اونجا مرده بود 00:24:29.283 --> 00:24:31.584 و هنوز شواهدی از خرد شدن جمجمه ش داریم 00:24:31.585 --> 00:24:32.652 خونریزی، تورم مغز 00:24:32.653 --> 00:24:35.321 من نمی فهمم 00:24:35.322 --> 00:24:36.255 ما هم همینطور 00:24:36.256 --> 00:24:37.657 یه چیزی باعث این موضوع شده 00:24:37.658 --> 00:24:39.592 یه همچین جراحت داخلی ای نمی تونه خود بخود به وجود اومده باشه 00:24:39.593 --> 00:24:42.095 یه اتفاقی روی اون سیاره افتاده؟ 00:24:44.364 --> 00:24:45.965 نمی دونم 00:24:45.966 --> 00:24:47.033 آرزو می کنم می دونستم. قسم می خورم 00:24:48.569 --> 00:24:50.570 ببین، ممکنه این کارم زیاده روی باشه 00:24:50.571 --> 00:24:53.039 ولی می خوام تو و بقیۀ کسایی که از شاتل اومدن رو 00:24:53.040 --> 00:24:54.707 هیپنوتیزم کنم 00:24:54.708 --> 00:24:56.142 ببینم می تونم حافظۀ ناخودآگاهتون رو 00:24:56.143 --> 00:24:57.376 تحریک کنم یا نه 00:24:57.377 --> 00:24:59.178 مؤسسۀ فضانوردی اینو بهت یاد داده؟ 00:24:59.179 --> 00:25:01.080 آره درسته 00:25:01.081 --> 00:25:03.082 چیز دیگه ای هست که باید بدونم؟ 00:25:03.083 --> 00:25:04.617 اینکه من واسه رهبری این سفینه صلاحیت بیشتری داشتم؟ 00:25:06.019 --> 00:25:07.487 من که میگم همین کارو بکنیم 00:25:07.488 --> 00:25:09.989 من می خوام اول جریان وال رو 00:25:09.990 --> 00:25:11.624 برای بقیه تعریف کنم 00:25:11.625 --> 00:25:13.626 آه، البته، معلومه 00:25:15.729 --> 00:25:17.063 ضمناً من هم 00:25:17.064 --> 00:25:18.564 جسد رو کالبدشکافی می کنم 00:25:18.565 --> 00:25:20.133 شاید توی مشاهداتم چیزی رو از قلم انداخته باشم 00:25:20.134 --> 00:25:22.168 فکر نمی کنم چیزی رو از دست داده باشی 00:25:22.169 --> 00:25:23.269 منم اینطور فکر نمی کنم 00:25:23.270 --> 00:25:24.670 ولی واقعاً نمی دونم دیگه چیکار می تونم بکنم 00:25:24.671 --> 00:25:27.473 هی گوش کن، تو کارت رو خوب انجام دادی 00:25:27.474 --> 00:25:29.609 درواقع، اینطور نیست 00:25:38.685 --> 00:25:39.752 بیا تو 00:25:47.361 --> 00:25:48.461 حالت چطوره؟ 00:25:48.462 --> 00:25:51.697 هنوز خودمم 00:25:51.698 --> 00:25:53.232 تقریبا، به هر حال 00:25:54.301 --> 00:25:56.102 خوشحالم که اینو می شنوم 00:25:56.103 --> 00:25:57.270 به محض اینکه من 00:25:57.271 --> 00:25:58.504 کاملاً تبدیل بشم 00:25:58.505 --> 00:26:00.106 سرهنگ من رو بعنوان یه تهدید می بینه 00:26:00.107 --> 00:26:02.408 مگه نه؟ 00:26:02.409 --> 00:26:04.310 فکر کنم همینطوره 00:26:05.412 --> 00:26:06.679 چیکار قراره بکنه؟ 00:26:06.680 --> 00:26:09.515 تهدید رو برطرف می کنه 00:26:11.251 --> 00:26:13.553 از هر راهی که بتونه 00:26:13.554 --> 00:26:15.388 تو این کارو براش می کنی؟ 00:26:16.657 --> 00:26:18.357 بله خانم 00:26:18.358 --> 00:26:19.692 اینطور فکر می کنم 00:26:23.830 --> 00:26:25.064 متاسفم 00:26:25.065 --> 00:26:26.098 نباش 00:26:27.501 --> 00:26:29.702 نمی تونستم اجازه بدم کس دیگه ای این کارو بکنه 00:26:31.738 --> 00:26:33.472 اومدی که همینو بهم بگی؟ 00:26:35.175 --> 00:26:38.511 اومدم که ازت طلب بخشش کنم 00:26:38.512 --> 00:26:41.247 برای وقتی که موقعش بشه 00:26:42.749 --> 00:26:44.050 البته 00:26:44.051 --> 00:26:47.053 می تونم خواهش کنم به زبون بیاریش؟ 00:26:49.223 --> 00:26:51.591 من می بخشمت رونالد 00:26:53.293 --> 00:26:55.528 ممنونم 00:26:55.529 --> 00:26:58.564 این خیلی مهمه 00:27:01.602 --> 00:27:03.302 مراقب مت باش 00:27:03.303 --> 00:27:04.704 حتی مجبور نیستی ازم بخوای که اینو بگم 00:27:04.705 --> 00:27:06.339 من قبلاً یه بار سعی کردم که 00:27:06.340 --> 00:27:08.274 اونو از اومدن پیش تو منع کنم 00:27:08.275 --> 00:27:11.577 ولی خودت که می دونی اون چقدر سمجه 00:27:13.714 --> 00:27:16.482 من می تونستم بهش بگم که از من دور بمونه 00:27:16.483 --> 00:27:18.217 این ممکنه ایدۀ خوبی باشه 00:27:18.218 --> 00:27:20.353 منظورم برای اونه 00:27:22.823 --> 00:27:24.790 دوباره می بینمت؟ 00:27:24.791 --> 00:27:28.261 اگه الان ازت خداحافظی کنم برام بهتره 00:27:29.830 --> 00:27:31.464 خیلی خب 00:27:35.202 --> 00:27:36.702 متاسفم 00:27:38.605 --> 00:27:41.440 ولی نمی تونم این کارو بکنم 00:27:42.843 --> 00:27:44.377 خداحافظ 00:27:45.646 --> 00:27:47.613 خداحافظ خانم آرمسترانگ 00:28:02.464 --> 00:28:06.067 دوستت دارم مت 00:28:06.068 --> 00:28:08.636 اینو بدون 00:28:08.637 --> 00:28:12.573 آرزو داشتم می تونستم به دوستام نشونت بدم 00:28:12.574 --> 00:28:19.146 و می شنیدم که جلوی مادرم شیرین زبونی می کنی 00:28:19.147 --> 00:28:21.682 آرزو داشتم می تونستیم کنار هم پیر بشیم 00:28:21.683 --> 00:28:25.453 و یه خانواده داشته باشیم 00:28:25.454 --> 00:28:30.124 ولی من از رابطه یا که داشتیم خیلی راضیم 00:28:33.161 --> 00:28:36.297 لطفا مراقب همه باش 00:28:36.298 --> 00:28:39.667 تو برای حفظ این سفینه خیلی مهم تر از 00:28:39.668 --> 00:28:42.203 اونی هستی که فکر می کنی 00:28:42.204 --> 00:28:44.038 مراقب ایلای باش 00:28:44.039 --> 00:28:46.407 چون اونم قراره مراقب تو باشه 00:28:46.408 --> 00:28:49.143 به روش خودش 00:28:50.245 --> 00:28:53.614 و رونالد رو ببخش 00:28:53.615 --> 00:28:54.815 اون کاری رو کرد که مجبور بود انجام بده 00:28:54.816 --> 00:28:57.118 و اگه این کارو یه نفر باید انجام میداد 00:28:57.119 --> 00:29:00.087 خوشحالم که این یه نفر رونالد بود 00:29:00.088 --> 00:29:02.523 باشه؟ 00:29:06.061 --> 00:29:08.329 دوستت دارم 00:29:09.731 --> 00:29:11.732 فقط آروم باش 00:29:11.733 --> 00:29:15.469 آروم نفس عمیق بکش 00:29:15.470 --> 00:29:17.071 تو الان روی سیاره هستی 00:29:17.072 --> 00:29:18.305 روی بهشت 00:29:18.306 --> 00:29:19.740 آره 00:29:19.741 --> 00:29:22.743 چی حس می کنی؟ 00:29:22.744 --> 00:29:25.045 یه سوزی توی هوا هست 00:29:25.046 --> 00:29:26.714 می تونم نفسم رو ببینم 00:29:26.715 --> 00:29:28.149 صبحه؟ 00:29:28.150 --> 00:29:29.617 آره، خورشید اومده بیرون 00:29:29.618 --> 00:29:32.453 بهم بگو چی می بینی؟ 00:29:34.389 --> 00:29:37.191 دریاچۀ بیرون اردوگاه 00:29:37.192 --> 00:29:39.393 خیلی قشنگه 00:29:39.394 --> 00:29:40.594 وال اینجاست 00:29:42.230 --> 00:29:45.232 وال چی میگه؟ 00:29:45.233 --> 00:29:48.702 فقط داره لبخند می زنه 00:29:48.703 --> 00:29:53.307 ما شب رو با هم زیر ستاره ها گذروندیم 00:29:53.308 --> 00:29:55.509 بقیه نمی دونن 00:29:55.510 --> 00:29:56.677 این راز ماست 00:29:56.678 --> 00:29:58.712 الان بقیه کجا هستن؟ 00:29:58.713 --> 00:30:00.814 دارن کار می کنن 00:30:03.285 --> 00:30:04.885 ما همیشه کار می کنیم 00:30:04.886 --> 00:30:07.221 دیگه واسه این فصل خیلی دیر شده 00:30:07.222 --> 00:30:08.856 این کارمون فقط وقت تلف کردنه 00:30:08.857 --> 00:30:11.559 خب، باید امتحان کنیم 00:30:11.560 --> 00:30:13.227 و می کنیم. باشه؟ 00:30:13.228 --> 00:30:14.528 ما دوباره توی بهار امتحان می کنیم 00:30:14.529 --> 00:30:16.397 فعلاً فقط باید هرچقدر که می تونیم جمع کنیم 00:30:16.398 --> 00:30:18.499 ما بیشتر این منطقه رو پاکسازی کردیم 00:30:18.500 --> 00:30:20.834 خب پس حداقل یکم هیزم جمع کن 00:30:20.835 --> 00:30:21.969 باشه؟ 00:30:21.970 --> 00:30:23.704 منظورم اینه که هیچ راهی نیست که بفهمیم 00:30:23.705 --> 00:30:25.606 این زمستون چقدر طول می کشه 00:30:25.607 --> 00:30:29.443 هر شب داره سردتر از قبل میشه 00:30:32.948 --> 00:30:34.448 اون ترسیده 00:30:34.449 --> 00:30:35.816 کیو میگی؟ 00:30:35.817 --> 00:30:37.451 کین 00:30:37.452 --> 00:30:38.852 زمستون داره میاد 00:30:40.322 --> 00:30:41.689 بسیار خب 00:30:41.690 --> 00:30:42.823 الان یه روز دیگه ست 00:30:42.824 --> 00:30:44.892 بعد از ظهره 00:30:44.893 --> 00:30:45.993 آره 00:30:45.994 --> 00:30:47.795 الان کجا هستی؟ 00:30:47.796 --> 00:30:48.829 توی جنگل 00:30:50.532 --> 00:30:51.999 درختا رو واسه هیزم قطع می کنم 00:30:52.000 --> 00:30:53.000 با کین؟ 00:30:53.001 --> 00:30:54.001 نه 00:30:57.572 --> 00:30:58.405 وال 00:30:59.708 --> 00:31:00.674 نه 00:31:00.675 --> 00:31:01.508 پیتر 00:31:01.509 --> 00:31:02.943 وال! وال 00:31:02.944 --> 00:31:03.877 پیتر، چی شده؟ 00:31:08.216 --> 00:31:09.283 اون روی سیاره مرد 00:31:09.284 --> 00:31:10.618 مطمئنی؟ 00:31:10.619 --> 00:31:11.952 الان یادم اومد 00:31:11.953 --> 00:31:13.954 قبل از اومدن زمستون بود 00:31:13.955 --> 00:31:15.556 من یه درختو انداختم 00:31:15.557 --> 00:31:16.890 ندیدم که اون داره میاد 00:31:16.891 --> 00:31:18.626 اون نتونست از جلوی راه بره کنار 00:31:18.627 --> 00:31:20.995 من مردنش رو دیدم 00:31:20.996 --> 00:31:21.862 ماه ها قبل 00:31:21.863 --> 00:31:22.696 این چطوری...ِ 00:31:23.765 --> 00:31:25.332 پیتر 00:31:28.370 --> 00:31:31.272 من یه موقعیت اضطراری دارم 00:31:31.273 --> 00:31:32.539 راهو باز کنین 00:31:53.695 --> 00:31:55.496 ایندفعه علائم بیماری 00:31:55.497 --> 00:31:57.598 کمبود آب و کاهش دمای بدن بوده 00:31:57.599 --> 00:31:59.433 داری میگی که هیپنوتیزم جواب داده؟ 00:31:59.434 --> 00:32:00.367 اون داشت یادش میومد؟ 00:32:00.368 --> 00:32:01.368 آره، آخرین چیزی که یادش اومد 00:32:01.369 --> 00:32:03.370 این بود که وال روی اون سیاره مرده بود 00:32:03.371 --> 00:32:04.972 خب، بر اساس شرایط بدنش 00:32:04.973 --> 00:32:07.341 من که میگم پیتر هم روی اون سیاره مرده بود 00:32:07.342 --> 00:32:08.642 حداکثر چیزیه که می تونم بگم 00:32:08.643 --> 00:32:10.844 ولی اون گفت که وال ماه ها پیش مرده بود 00:32:10.845 --> 00:32:11.845 قبل از زمستون 00:32:11.846 --> 00:32:13.814 ماه ها قبل؟ 00:32:16.885 --> 00:32:18.352 شاید اونا دارن دوباره می میرن؟ 00:32:19.354 --> 00:32:20.187 به ترتیب؟ 00:32:22.524 --> 00:32:24.558 ستوان اسکات 00:32:24.559 --> 00:32:26.327 ازت می خوام که دکتر کین و 00:32:26.328 --> 00:32:28.262 بقیۀ کسایی که توی شاتل بودن رو پیدا کنی 00:32:28.263 --> 00:32:30.564 و همین الان بیاریشون به درمونگاه 00:32:32.034 --> 00:32:34.202 ریچل، درو باز کن لطفاً 00:32:40.442 --> 00:32:42.977 لطفاً کمکم کنین 00:32:44.346 --> 00:32:45.813 ما کمکت می کنیم 00:32:45.814 --> 00:32:48.049 هی هی هی، شاید بهتر باشه بهش دست نزنی 00:32:48.050 --> 00:32:49.283 من نمی خوام بمیرم 00:32:49.284 --> 00:32:51.052 ما می خوایم ببریمت به درمونگاه 00:32:53.889 --> 00:32:55.857 وقتی پیداش کردیم همینجوری بود 00:32:55.858 --> 00:32:57.191 بذارینش همینجا 00:32:59.027 --> 00:33:00.161 لباستونو در بیارین و سریع خودتونو ضد عفونی کنین 00:33:00.162 --> 00:33:01.129 این می تونه هر چیزی باشه 00:33:01.130 --> 00:33:02.029 بهش گفته بودم 00:33:02.030 --> 00:33:03.197 برین 00:33:03.198 --> 00:33:05.099 خواهش می کنم 00:33:05.100 --> 00:33:06.801 کمکم کن 00:33:19.014 --> 00:33:19.847 هی 00:33:21.083 --> 00:33:22.183 می خوام بدونم چه اتفاقی داره میفته 00:33:23.218 --> 00:33:24.585 قسم می خورم نمی دونم 00:33:24.586 --> 00:33:25.987 خب، میری میشینی پیش ری تا وقتی که 00:33:25.988 --> 00:33:27.789 بفهمی چه خبر شده، وگرنه به خدا قسم که...ِ 00:33:27.790 --> 00:33:29.390 ما عضو خدمۀ سفینه ت هستیم 00:33:29.391 --> 00:33:30.825 نه، شما خدمۀ سابقی هستین 00:33:30.826 --> 00:33:32.260 که به انتخاب خودتون اینجا رو ترک کردین 00:33:32.261 --> 00:33:33.261 و اگه اتفاقی که واسه شماها افتاده 00:33:33.262 --> 00:33:34.662 بخواد به بقیۀ ما هم منتقل بشه 00:33:34.663 --> 00:33:35.830 شما رو روی سیارۀ بعدی پیاده می کنیم 00:33:35.831 --> 00:33:37.498 قربان، این موضوع تقصیر اون نیست 00:33:37.499 --> 00:33:38.666 اگه کین به اون مردم نمی گفت که 00:33:38.667 --> 00:33:40.034 روی اون سیاره بمونن، هیچکدوم 00:33:40.035 --> 00:33:41.068 از این مشکلات اتفاق نمیفتاد 00:33:41.069 --> 00:33:42.236 منم می خواستم بمونم 00:33:42.237 --> 00:33:45.139 و همین بلا سر تو هم میومد 00:33:45.140 --> 00:33:46.340 کمیل، یانگ هستم 00:33:46.341 --> 00:33:48.276 دکتر کین داوطلب بعدی توئه 00:33:48.277 --> 00:33:49.143 سرهنگ 00:33:49.144 --> 00:33:50.511 برو، الان 00:34:12.037 --> 00:34:13.771 کلوی 00:34:16.741 --> 00:34:17.541 کلوی 00:34:20.412 --> 00:34:21.779 فکر می کردم باید درمورد اتفاقایی که 00:34:21.780 --> 00:34:22.746 برای افرادی که توی شاتل بودن افتاده بدونی 00:34:22.747 --> 00:34:24.081 تنهام بذار مت 00:34:24.082 --> 00:34:24.915 چی؟ 00:34:24.916 --> 00:34:25.816 گفتم برو 00:34:25.817 --> 00:34:27.151 همین الان 00:34:31.857 --> 00:34:34.158 پس بعداً بر می گردم 00:34:34.159 --> 00:34:35.559 باشه؟ 00:34:46.771 --> 00:34:48.973 خیلی خب، همه گوش کنن، می دونیم که درجه حرارت بدنتون داره میاد پایین 00:34:48.974 --> 00:34:51.075 پس بیاین دمای بدنشونو بالا نگه داریم 00:34:52.143 --> 00:34:55.546 چی می بینی؟ 00:34:59.484 --> 00:35:00.484 داره برف می باره 00:35:08.527 --> 00:35:10.928 شاتل الان تنها پناهگاهمونه 00:35:14.799 --> 00:35:17.635 خیلی سرده 00:35:18.970 --> 00:35:20.871 برقمون چند روز پیش قطع شده 00:35:20.872 --> 00:35:22.806 یه قسمت کلیدیش شکسته 00:35:22.807 --> 00:35:24.008 و هیچکدوم از ماها نمی دونیم چجوری درستش کنیم 00:35:24.009 --> 00:35:26.510 هوا به داخل شاتل نفوذ نمی کنه 00:35:26.511 --> 00:35:28.646 واسه همین مجبوریم در رو نیمه باز بذاریم 00:35:28.647 --> 00:35:29.880 وگرنه خفه میشیم 00:35:29.881 --> 00:35:32.550 هنوز یکم غذا داریم 00:35:32.551 --> 00:35:38.822 و پیتر هم چند تا شمع درست کرده که خودمونو گرم نگه داریم 00:35:38.823 --> 00:35:41.992 اونا به اندازۀ کافی نور میدن که مطالعه کنیم 00:35:41.993 --> 00:35:46.564 و غذای شبمونو تقسیم کنیم 00:35:46.565 --> 00:35:48.132 پیتر هنوز با شماست؟ 00:35:51.703 --> 00:35:53.070 از نظر قلبی که قبلاً ما رو ترک کرده 00:35:55.240 --> 00:35:56.907 سعی می کنم بهش بگم 00:35:56.908 --> 00:35:59.977 همه چیز درست میشه پیتر 00:35:59.978 --> 00:36:03.314 نه، درست نمیشه 00:36:03.315 --> 00:36:04.982 هیچ چیز درست نمیشه 00:36:04.983 --> 00:36:07.217 ولی صبح که شد اون رفته بود 00:36:13.158 --> 00:36:15.893 خیلی خب، اوم...ِ 00:36:18.597 --> 00:36:22.666 الان آخرین شبه 00:36:22.667 --> 00:36:23.934 شب قبل از اینکه شما داخل 00:36:23.935 --> 00:36:25.035 شاتل از خواب بیدار بشین 00:36:25.036 --> 00:36:26.937 و سفینه هم کنارتون باشه 00:36:26.938 --> 00:36:29.006 آره، یادمه 00:36:29.007 --> 00:36:30.874 بهم بگو چی می بینی؟ 00:36:32.677 --> 00:36:34.211 خیلی تاریکه 00:36:34.212 --> 00:36:35.946 درد ندارم... فقط...ِ 00:36:35.947 --> 00:36:37.348 فقط همون سرما 00:36:37.349 --> 00:36:38.882 اونجا دیگه کی با توئه؟ 00:36:41.152 --> 00:36:41.986 چی؟ 00:36:41.987 --> 00:36:42.987 اونا همه مردن 00:36:42.988 --> 00:36:43.887 یخ زدن 00:36:48.860 --> 00:36:49.827 من تنهام 00:36:51.162 --> 00:36:52.196 داری چیکار می کنی؟ 00:36:52.197 --> 00:36:55.699 جایی نیست که برم 00:36:57.235 --> 00:37:00.270 نمی تونم کاری بجز دعا انجام بدم 00:37:05.076 --> 00:37:07.011 چیز بعدی که یادم میاد اینه که 00:37:07.012 --> 00:37:08.212 توی شاتل بیدار شدم و 00:37:08.213 --> 00:37:10.114 سفینه رو از پنجره دیدم 00:37:13.051 --> 00:37:15.119 همه ش همین بود؟ 00:37:16.788 --> 00:37:19.289 کاش جواب های بیشتری برات داشتم 00:37:19.290 --> 00:37:21.925 منم همینطور 00:37:23.595 --> 00:37:24.795 ولی تو مجبور نیستی که منو توی 00:37:24.796 --> 00:37:26.196 سیارۀ بعدی رها کنی سرهنگ 00:37:26.197 --> 00:37:29.133 انتظار دارم قبل از اینکه شما از ف.س.ن بیاین بیرون مرده باشم 00:37:29.134 --> 00:37:31.035 تو اینو نمی دونی 00:37:31.036 --> 00:37:34.204 چرا، می دونم 00:37:36.041 --> 00:37:39.109 چون من الان چیزایی یادمه که 00:37:39.110 --> 00:37:41.645 هیچکس نباید یادش باشه 00:37:43.882 --> 00:37:47.951 من قبلاً مردم 00:37:47.952 --> 00:37:49.687 ایلای 00:37:49.688 --> 00:37:50.988 تو اینو توی شاتل جا گذاشتی؟ 00:37:50.989 --> 00:37:52.623 نه، چرا؟ 00:37:52.624 --> 00:37:54.291 خب، یه نفر جا گذاشته 00:38:03.835 --> 00:38:05.936 اونا همه شون توی خواب مردن 00:38:05.937 --> 00:38:09.840 با علائم ظاهری شدید؟ 00:38:09.841 --> 00:38:10.908 آره 00:38:10.909 --> 00:38:12.042 ولی حدس می زنم 00:38:12.043 --> 00:38:13.610 هر کاری که بیگانه ها برای برگردوندنتون کردن 00:38:13.611 --> 00:38:16.013 فقط موقتی بوده 00:38:16.014 --> 00:38:18.282 شما الان به وضعیتی برگشتین که 00:38:18.283 --> 00:38:20.084 احتمالاً اونا شما رو توش پیدا کردن 00:38:22.287 --> 00:38:23.587 متاسفم 00:38:23.588 --> 00:38:26.023 من هر چیزی که به فکرم می رسید انجام دادم 00:38:26.024 --> 00:38:27.891 تقصیر تو نیست 00:38:33.064 --> 00:38:35.799 چقدر وقت برام مونده؟ 00:38:35.800 --> 00:38:38.001 زیاد نیست 00:38:39.704 --> 00:38:41.739 اجازه دارم که واسه آخرین بار ستاره ها رو ببینم؟ 00:38:41.740 --> 00:38:44.141 آره، البته، برو ببین 00:38:47.212 --> 00:38:51.115 خیلی دوست داشتم تنها نباشم 00:39:06.231 --> 00:39:09.433 یادم رفته بود این منظره چقدر قشنگه 00:39:09.434 --> 00:39:11.902 شاید اونا فقط این شانسو بهت دادن که 00:39:11.903 --> 00:39:14.705 یه بار دیگه این منظره رو ببینی 00:39:14.706 --> 00:39:18.876 یا اینکه با همه مون خداحافظی کنی 00:39:18.877 --> 00:39:20.744 این من نیستم 00:39:20.745 --> 00:39:22.913 حداقل، اون مردی که قبلاً بودم نیستم 00:39:22.914 --> 00:39:25.015 این همون چیزی بود که دکتر راش می خواست 00:39:25.016 --> 00:39:26.116 به روش خودش بهم بگه 00:39:26.117 --> 00:39:29.319 من فقط باورش نمی کردم 00:39:31.689 --> 00:39:36.994 این بدن چیزی بجز یه شبح نیست 00:39:36.995 --> 00:39:41.331 به دنیا نیومده، بلکه دوباره بهش حرکت داده شده 00:39:41.332 --> 00:39:43.300 و نه بوسیلۀ خدا 00:39:43.301 --> 00:39:44.935 بلکه بوسیلۀ موجوداتی که 00:39:44.936 --> 00:39:46.270 می تونن بدن یه انسان رو دوباره بسازن 00:39:46.271 --> 00:39:49.873 ولی روحش رو نه 00:39:52.410 --> 00:39:55.245 شاید این همون چیزی باشه که تو و سرهنگ یانگ 00:39:55.246 --> 00:39:57.981 احساس می کردین 00:39:59.751 --> 00:40:01.251 من الان دیگه اون حسو ندارم 00:40:05.256 --> 00:40:08.425 نظر لطفته که میگی 00:40:10.128 --> 00:40:13.897 ولی ولو اینکه من طرز فکر و 00:40:13.898 --> 00:40:15.399 قسمتی از حافظۀ کین رو هم داشته باشم 00:40:15.400 --> 00:40:18.735 اون رابرت کینی که خدا خلق کرده نیستم 00:40:22.140 --> 00:40:24.241 بعد از همۀ این ماجراها، هنوز اعتقاد داری؟ 00:40:24.242 --> 00:40:27.244 این ایمانه تی جی 00:40:29.280 --> 00:40:32.182 من باور دارم که روحم قبلاً به پرواز در اومده 00:40:32.183 --> 00:40:35.319 و حتی داره الان به پایین نگاه می کنه 00:40:35.320 --> 00:40:37.354 و حیرت کرده از اینکه تو چقدر لطف داری که 00:40:37.355 --> 00:40:39.857 داری به یه شبح دلداری میدی 00:40:49.133 --> 00:40:52.870 باید با تمام وجودت باور کنی 00:40:52.871 --> 00:40:53.904 که دخترت 00:40:53.905 --> 00:40:57.374 الان جای بهتری هست 00:40:58.910 --> 00:41:00.077 بهترین هدیه ای که 00:41:00.078 --> 00:41:03.213 شما می تونین به اون بدین 00:41:03.214 --> 00:41:06.817 و به همۀ ما 00:41:06.818 --> 00:41:08.485 اینه که زندگیتون رو بکنین 00:41:08.486 --> 00:41:11.889 ماموریت سفینه رو کامل کنین 00:41:11.890 --> 00:41:16.260 و به همدیگه ایمان داشته باشین 00:41:35.546 --> 00:41:37.948 اگه کسی صدامو می شنوه 00:41:37.949 --> 00:41:39.549 کمکمون کنین 00:41:39.550 --> 00:41:44.254 کمکمون کنین 00:41:44.255 --> 00:41:47.057 خواهش می کنم 00:41:47.058 --> 00:41:50.027 من نمی خوام بمیرم 00:41:52.897 --> 00:41:54.865 کمکمون کنین 00:41:54.889 --> 00:42:06.889 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:06.913 --> 00:42:18.913 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.