WEBVTT 00:00:04.718 --> 00:00:19.790 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:35.800 --> 00:02:37.787 سلام ، شاهزاده چهارم 00:02:41.804 --> 00:02:43.400 راحت باش 00:02:46.562 --> 00:02:49.974 تو نیلوفر آبی دوست داری؟- بله- 00:02:49.974 --> 00:02:52.824 من سکوت این مکان رو دوست دارم 00:02:52.824 --> 00:02:55.018 بله 00:03:03.062 --> 00:03:05.977 من بهت جایی رو نشون می دم که واقعاً آرومه 00:03:06.586 --> 00:03:09.766 از کجا فهمیدین اینجا یه قایق هست؟ 00:03:09.766 --> 00:03:13.900 از اونجا که من این مکان رو خیلی دوست دارم از یکی خواستم که برام یه قایق بسازه 00:03:14.965 --> 00:03:17.193 سوار قایق بشو 00:03:54.756 --> 00:03:56.997 من می خوام کمی استراحت کنم 00:03:56.997 --> 00:03:58.500 از اینجا لذت ببر 00:05:18.754 --> 00:05:21.761 دیگه دوباره اونجوری نگاهم نکنین 00:05:23.300 --> 00:05:25.295 بیا بریم 00:05:25.295 --> 00:05:27.800 اگه دستمالتو زمین بذاری ، رهات می کنم 00:05:27.800 --> 00:05:30.345 اما نمی تونی دوباره اونطور به من نگاه کنیا 00:05:30.345 --> 00:05:31.935 باشه 00:05:41.372 --> 00:05:44.300 باید به قولت عمل کنی 00:05:52.019 --> 00:05:55.738 می‌تونی بری اون ور تر تا منم بتونم بشینم؟ 00:06:12.596 --> 00:06:15.880 بیشتر اوقات برای استراحت به اینجا میاین؟ 00:06:15.880 --> 00:06:18.411 من چند بار اینجا بودم 00:06:18.411 --> 00:06:21.475 به نظر می رسه شما این مکان رو خیلی دوست دارین 00:06:21.475 --> 00:06:24.365 چرا بیشتر اوقات نمیاین؟ 00:06:25.300 --> 00:06:28.103 اگه بیش از حد به زیبایی بپردازم 00:06:28.103 --> 00:06:30.704 به راحتی می تونم عقلمو از دست بدم 00:06:33.949 --> 00:06:35.826 بیا بریم 00:06:46.000 --> 00:06:47.800 دوباره صورت رک و (بداخلاقش) برگشت 00:06:50.910 --> 00:06:53.254 روشی 00:06:54.264 --> 00:06:56.822 خواجه لی- خوبه- 00:06:56.822 --> 00:07:00.572 به نظر می رسه به زودی مجبوری مجموعه های چای بیشتری تهیه کنی 00:07:00.572 --> 00:07:01.572 آخه چرا؟ 00:07:02.581 --> 00:07:04.663 اعلیحضرت به سفر شکار دیگه ای می رن؟ 00:07:04.663 --> 00:07:06.711 ایشون از قبل یه لیست تهیه کردن 00:07:06.711 --> 00:07:10.485 به نظر می رسه که این سفر شکار، واقعاً سرگرم کننده باشه 00:07:13.716 --> 00:07:16.439 ولیعهد، شاهزاده چهارم، شاهزاده هشتم 00:07:16.439 --> 00:07:19.964 شاهزاده نهم، شاهزاده سیزدهم، شاهزاده چهاردهم 00:07:19.964 --> 00:07:22.329 شاهزاده چهاردهم؟ 00:07:23.223 --> 00:07:27.019 خواجه لی ، پرنسس مین مین هم اونجا هستش؟ 00:07:27.019 --> 00:07:28.500 البته که هستش 00:07:29.699 --> 00:07:32.800 ...خواجه لی ، من می خوام نه نه- 00:07:33.300 --> 00:07:36.625 این بار سعی نکن که از زیرش در بری 00:07:36.625 --> 00:07:39.377 تو الان کاملاً بهبود پیدا کردی 00:07:39.377 --> 00:07:41.959 هیچ دلیلی برای تنبلی وجود نداره - خواجه لی- 00:07:41.959 --> 00:07:44.791 رو شی ، اجازه بده بهت بگم 00:07:44.791 --> 00:07:49.942 تو باید ذهنتو مرتب کنی و خودتو وقف خدمت به اعلیحضرت کنی 00:07:49.942 --> 00:07:52.860 هیچ چیز دیگه ای نمی تونه مهم تر از این باشه 00:07:52.860 --> 00:07:54.838 تو دیگه جوان‌ نمیشی 00:07:54.838 --> 00:07:56.944 زمان زیادی برات باقی نمونده 00:07:56.944 --> 00:07:58.992 اگه می خوای شوهر خوبی پیدا کنی 00:07:58.992 --> 00:08:02.533 تنها چیزی که لازمه یه دستور از طرف امپراطوره 00:08:20.632 --> 00:08:24.711 خانم، ترک شهر ممنوعه و اومدن به مغولستان احساس خیلی خوبی به من میده 00:08:24.711 --> 00:08:27.439 فقط نگاه کردن به چمنزارِ بزرگ 00:08:27.439 --> 00:08:31.189 و آسمانِ آبی بلند، می تونه بهت احساس طراوت و انرژی بده 00:08:31.855 --> 00:08:33.265 راست میگی 00:08:33.265 --> 00:08:36.725 چمنزارها، مطمئناً مکانیه که می تونیم واقعاً آزاد باشیم 00:08:37.009 --> 00:08:39.876 تعجبی نداره که امپراطور همیشه برای سفرهای شکار به اینجا میاد 00:08:39.876 --> 00:08:42.927 ایشون فقط به خاطر منظره ی چشم اندازه به اینجا نیومده 00:08:42.927 --> 00:08:44.533 می‌دونم 00:08:44.533 --> 00:08:47.634 می خوان با پادشاه مغولستان دیدار کنن 00:08:47.634 --> 00:08:51.268 شنیدم که چند روز دیگه مغول ها به استقبال امپراطور میان 00:08:51.268 --> 00:08:54.528 درسته، اونا به زودی اینجا هستن 00:08:54.789 --> 00:08:56.600 من باید براش آماده باشم 00:08:57.297 --> 00:09:00.157 خانم، چیزی نیاز ندارین؟ 00:09:00.157 --> 00:09:02.424 نه، بیا اینجارو مرتب کنیم 00:09:02.424 --> 00:09:04.317 باشه 00:09:13.210 --> 00:09:15.000 سلام شاهزاده چهاردهم 00:09:17.317 --> 00:09:19.970 روشی می خواد یه چیزی بهتون بگه- من نمی خوام چیزی بشنوم- 00:09:19.970 --> 00:09:23.057 مربوط به آخرین اتفاق و پرنسس مین مینه 00:09:24.125 --> 00:09:26.312 من به تو کمک می‌کنم، چی می خوای؟ 00:09:26.312 --> 00:09:28.696 پرنسس مین مین چند روز دیگه اینجا میاد 00:09:28.696 --> 00:09:32.291 چجوری می تونیم درباره ی اون اتفاق بهش توضیح بدیم؟ 00:09:32.291 --> 00:09:34.618 فقط بهش واقعیت رو بگو و عذرخواهی کن 00:09:34.618 --> 00:09:36.700 مطمئنم که متقاعد کردنش خیلی سخت نباشه 00:09:37.600 --> 00:09:39.202 به این راحتی نیست 00:09:39.202 --> 00:09:41.943 شاید پرنسس مین مین ما رو به راحتی نبخشه 00:09:42.448 --> 00:09:46.317 من فکر می کردم مارتای روشی توی راضی کردن مردم متخصصه 00:09:46.317 --> 00:09:48.961 چرا اینقدر نگران میشی اخه؟ 00:09:51.427 --> 00:09:53.631 عوضی 00:10:00.052 --> 00:10:03.428 پادشاه سوان گوارجیا امروز به اینجا میاد 00:10:03.428 --> 00:10:06.394 مطمئن بشین که همه اتون مهمان نواز باشین 00:10:06.394 --> 00:10:08.542 بله 00:10:16.644 --> 00:10:19.116 روشی ، مشکلی پیش اومده؟ 00:10:19.116 --> 00:10:21.706 هیچی- خوبه- 00:10:22.894 --> 00:10:25.758 ...پدر سلطنتی، در مورد وظیفه ای که آخرین بار به من دادین 00:10:25.758 --> 00:10:28.224 پدر سلطنتی ، من نیاز دارم برم به توالت 00:10:28.224 --> 00:10:31.500 ممکنه از خدمتتون معاف بشم- باشه- 00:10:42.455 --> 00:10:45.061 این چیز خوبیه که شاهزاده چهاردهم خودشو بهونه کرد 00:10:45.061 --> 00:10:47.690 حداقل این به من فرصتی می ده تا من برای پرنسس مین مین توضیح بدم 00:10:47.690 --> 00:10:51.427 پادشاه سوان گوارجیا اومده 00:10:59.490 --> 00:11:02.899 جلوی شما تعظیم می کنم ، اعلیحضرت- لطفا راحت باش- 00:11:04.344 --> 00:11:06.908 سلام به شما پادشاه سوان گوارجیا 00:11:07.692 --> 00:11:11.558 از آخرین باری که شما رو دیدم مدتی می گذره اما هنوز هم خیلی خوب به نظر می رسید 00:11:11.558 --> 00:11:14.693 من شنیدم که شما یه نوه دیگه ای هم دارین 00:11:14.693 --> 00:11:16.876 تبریک میگم ، اعلیحضرت 00:11:16.876 --> 00:11:18.932 از این بابت بسیار خوشحالم 00:11:18.932 --> 00:11:21.996 شما هم خودتون نوه ها و فرزندان زیادی دارین 00:11:21.996 --> 00:11:24.851 با تربیتِ عالی شما 00:11:24.851 --> 00:11:29.259 اکنون فرزندان شما کمک بزرگی در مراقبت از پادشاهی به شما کردن 00:11:29.259 --> 00:11:32.068 اونا قطعاً به اندازه پسران شما صالح نیستن ، اعلیحضرت 00:11:32.068 --> 00:11:36.272 اونا نه تنها خوش تیپ هستن، بلکه بسیار شجاع و باهوش هم هستن 00:11:37.302 --> 00:11:39.333 شما نباید از اونا تعریف کنید 00:11:39.333 --> 00:11:42.605 در این غیر صورت اونا بیش از حد مغرور میشن 00:11:43.056 --> 00:11:45.760 بفرمائید بشینید- لطفا- 00:11:45.760 --> 00:11:48.268 لطفا بشینید 00:11:53.903 --> 00:11:56.969 حتی اگه اون به طرز خیره کننده ای زیبا باشه اما من اونو دوست ندارم 00:11:56.969 --> 00:11:59.115 پس هیچ فایده ای نداره که ما در موردش صحبت کنیم 00:12:06.000 --> 00:12:09.200 پرنس هه شو ، شنیدم تو در سوارکاری بسیار ماهر هستی 00:12:09.200 --> 00:12:12.126 اگه وقت داشتیم، دوست دارم که از شما یاد بگیرم 00:12:12.126 --> 00:12:15.957 چینی ها همیشه می گن قهرمان ها باید قدر همدیگر رو بدونن 00:12:15.957 --> 00:12:19.091 من در مورد شما هم چیزهای زیادی شنیدم، شاهزاده سیزدهم 00:12:19.091 --> 00:12:21.495 خیلی دوست دارم که چندتا ایده و خیال رو با شما رد و بدل کنم 00:12:21.495 --> 00:12:24.873 ممنونم پرنس هه شو لطفا برامون چای بیارین 00:12:35.514 --> 00:12:38.471 چرا چهاردهمین شاهزاده هنوز برنگشته؟ 00:12:39.841 --> 00:12:43.067 پدر سلطنتی ، برادر چهاردهم دیروز معده اش ناراحت بود 00:12:43.067 --> 00:12:45.616 شاید اون اینجا به رژیم غذایی ما عادت نکرده 00:12:45.616 --> 00:12:48.469 اون دکتر سلطنتی رو صدا کرده؟ - نه هنوز- 00:12:48.469 --> 00:12:53.000 فقط بخاطره این که فکر می کنین جوان هستین نباید از بیماری های کوچیک غافل بشین 00:12:53.000 --> 00:12:54.399 بله، پدر سلطنتی 00:12:55.299 --> 00:12:57.496 دکتر سلطنتی رو احضار کنین تا نگاهی به شاهزاده چهاردهم بندازه 00:12:57.496 --> 00:12:59.412 بله 00:13:00.058 --> 00:13:04.408 حالا که پیر شدم ، بالاخره فهمیدم که حفظ سلامتی چقدر مهمه 00:13:04.408 --> 00:13:06.750 کاملاً با شما موافقم ، اعلیحضرت 00:13:06.750 --> 00:13:10.697 من هم بسیار مراقب سلامتیم هستم 00:13:10.697 --> 00:13:14.528 من غذاهای مقوی مختلف رو متناسب با فصل ها می خورم 00:13:16.331 --> 00:13:20.802 مراقبت از رژیم های غذایی بهترین راه برای حفظ سلامتی هست 00:13:20.802 --> 00:13:25.346 باید مراقب باشیم و غذاهای مناسب رو برای خوردن انتخاب کنیم 00:13:26.072 --> 00:13:28.869 بیا ، بیا مقداری چای بخوریم- لطفا- 00:13:36.350 --> 00:13:40.042 برادر هشتم ، تو شاه مغولستان و پرنسس مین مین رو دیدی؟ 00:13:41.168 --> 00:13:43.756 روشی هنوز خیلی ترسیده بود؟ 00:13:43.756 --> 00:13:46.649 برادر چهاردهم ، اون حق داره که ترسیده باشه 00:13:46.649 --> 00:13:48.072 ما اونو به دردسر انداختیم 00:13:48.072 --> 00:13:51.566 برادر هشتم، چرا هنوز براش قدم بر می داری؟ 00:13:53.306 --> 00:13:57.822 از این گذشته، روشی به پرنسس مین مین دروغ گفت چون می خواست به ما کمک کنه 00:14:00.202 --> 00:14:03.336 به خاطر اتفاق هایی که بین ما افتاده نمی تونیم احساساتی بشیم 00:14:03.336 --> 00:14:06.610 ما باید سعی کنیم به روشی کمک کنیم تا از مشکلاتش رها بشه 00:14:06.610 --> 00:14:08.254 باشه 00:14:08.254 --> 00:14:10.729 وقتی دیدم چه قدر ترسیده و نگران بود 00:14:10.729 --> 00:14:12.615 من واقعاً براش احساس بدی داشتم 00:14:12.615 --> 00:14:15.679 اما نمی تونم از پرنسس مین مین پنهان بشم 00:14:15.679 --> 00:14:17.548 مثل این که روشی درست گفته بود 00:14:17.548 --> 00:14:20.298 شاید فقط یه عذرخواهی کافی نباشه 00:14:20.298 --> 00:14:23.607 من مطمئنم که روشی سعی می کنه که برای شاهزاده خانم مین مین توضیح بده 00:14:24.169 --> 00:14:27.467 بیا باهاش بریم و از پرنسس خانم عذرخواهی کنیم 00:14:27.467 --> 00:14:30.554 وقتی که دیگه عصبانی نباشه، می تونیم بهش توضیح بدیم 00:14:30.554 --> 00:14:34.386 باشه، من مسئولیت کاملش رو به عهده می گیرم 00:14:34.386 --> 00:14:37.856 من روشی رو داخل این ماجرا نمی کشم و نمی ذارم مجازات بشه 00:14:48.172 --> 00:14:51.740 دیگه نباید منتظر بمونم ، فقط باید تمومش کنم 00:14:51.740 --> 00:14:55.340 در غیر این صورت ممکنه اوضاع حتی بدتر بشه اگه بذارم طولانی بشه 00:14:56.400 --> 00:14:59.826 اما اخه چجوری حقیقت رو بهش بگم؟ 00:15:10.297 --> 00:15:13.988 سلام پرنسس مین مین- روشی بلند شو 00:15:13.988 --> 00:15:15.299 با من اینقدر رسمی نباش 00:15:15.799 --> 00:15:20.015 -حالت چطوره؟- من خیلی خوبم، شما چی؟- 00:15:20.015 --> 00:15:22.346 من هم واقعاً خوبم 00:15:27.648 --> 00:15:30.100 ...تو- ...شما- 00:15:30.100 --> 00:15:31.399 پرنسس، شما می تونین اول بگین 00:15:32.956 --> 00:15:35.509 از اون(شاهزاده سیزدهم) برای من درخواست کردی؟ 00:15:39.933 --> 00:15:42.768 اون منو دوست نداره؟ 00:15:44.826 --> 00:15:50.899 از اونجا که پدرتون نمی خواد شما با شاهزاده سیزدهم ازدواج کنین 00:15:50.899 --> 00:15:53.504 چرا از فکر کردن به اون دست نمی کشین؟ 00:15:53.504 --> 00:15:56.865 چرا؟ آخه چرا منو دوست نداره؟ 00:15:56.865 --> 00:15:59.299 یعنی من به اندازه همسرش زیبا نیستم؟ 00:15:59.299 --> 00:16:02.110 پرنسس، این مشکل شما نیست 00:16:02.110 --> 00:16:05.489 می خوام برم ازش بپرسم اون چی رو توی من دوست نداره 00:16:06.096 --> 00:16:07.815 پرنسس 00:16:09.908 --> 00:16:11.966 !پرنسس 00:16:12.470 --> 00:16:15.573 !پرنسس 00:16:22.740 --> 00:16:24.931 پرنسس مین مین- شاهزاده چهاردهم- 00:16:24.931 --> 00:16:27.504 می تونی به من بگی چه مشکلی پیش اومده؟ 00:16:31.600 --> 00:16:33.265 زمان مناسبی نیست 00:16:33.265 --> 00:16:34.663 لطفا برگرد، پرنسس 00:16:34.663 --> 00:16:36.695 پدر سلطنتی منتظر من و برادر چهاردهمه 00:16:36.695 --> 00:16:38.966 سوال منو جواب بده 00:16:43.693 --> 00:16:45.059 ...تو 00:16:45.524 --> 00:16:47.893 تو اینجا چی کار می کنی؟ 00:16:49.441 --> 00:16:51.639 برادر چهاردهم، شما همدیگرو می شناسین؟ 00:16:51.639 --> 00:16:54.414 برادر چهاردهم؟ تو برادر چهاردهم هستی؟ 00:16:54.414 --> 00:16:55.500 بله، منم 00:16:56.500 --> 00:16:58.238 تو به من دروغ گفتی 00:16:59.417 --> 00:17:02.899 پرنسس ، به من گوش کنین - اون چهاردهمین شاهزاده هست؟ 00:17:02.899 --> 00:17:05.200 بذارین توضیح بدم 00:17:05.200 --> 00:17:07.873 پس اون دوست پسر توهه؟ 00:17:12.700 --> 00:17:15.659 شما به من دروغ گفتین شما از من استفاده کردین 00:17:15.659 --> 00:17:18.933 من تو رو بهترین دوستم می دونستم و همه چیز رو بهت می گفتم 00:17:18.933 --> 00:17:20.791 اما چرا با من این کارو کردی؟ 00:17:20.791 --> 00:17:25.712 پرنسس ، شما یه بار گفتین که مغول ها به راحتی دوستاشونو رها نمی کنن 00:17:25.712 --> 00:17:27.656 لطفا منو ببخشید 00:17:27.656 --> 00:17:30.186 من نباید به شما دروغ می گفتم ، اما براش یه دلیل داشتم 00:17:30.186 --> 00:17:32.894 لطفاً میشه اجازه بدین توضیح بدم؟ 00:17:33.720 --> 00:17:36.400 تو و اون به هم خیلی نزدیک هستین؟- بله- 00:17:36.400 --> 00:17:40.318 پس می دونی که اون منو فریب داده تا چهاردهمین شاهزاده رو براش مخفی کنم؟ 00:17:42.819 --> 00:17:45.664 نه، نمی دونستم- اینجوری با دوستات رفتار می کنی- 00:17:45.664 --> 00:17:47.894 تو به هردومون دروغ گفتی 00:17:47.894 --> 00:17:49.861 پرنسس- من میرم و به اعلیحضرت میگم- 00:17:49.861 --> 00:17:53.069 می خوام بدونم چه کارهای بد دیگه ای انجام دادی؟ 00:17:54.045 --> 00:17:56.112 پرنسس، لطفا این کارو نکنین 00:17:56.112 --> 00:17:59.083 شما می تونین سر من فریاد بزنین یا به خاطر کاری که کردم منو مجازات کنین 00:17:59.083 --> 00:18:00.905 درک می کنم اگه عصبانی هستین 00:18:00.905 --> 00:18:03.726 نیازی نیست در مورد اتفاقات قبلی به پدر سلطنتی بگین 00:18:03.726 --> 00:18:06.213 من خودم می تونم بهشون بگم 00:18:06.213 --> 00:18:08.038 برادر چهاردهم 00:18:08.740 --> 00:18:11.689 ما نباید در این مورد سر و صدا کنیم و پدر سلطنتی رو درگیر کنیم 00:18:11.689 --> 00:18:13.999 اون از من استفاده کرد تا شاهزاده چهاردهم رو پنهان کنه 00:18:13.999 --> 00:18:17.550 خدا می دونه چه رازهای دیگه ای رو بین خودشون نگه داشتن 00:18:17.550 --> 00:18:20.510 روشی اینطوری نیست، شما باید اشتباه کنین 00:18:20.510 --> 00:18:23.344 ولیعهد گفت یکی قصد کشتن اونو داشته 00:18:23.344 --> 00:18:27.684 من فقط موافقت کردم که به روشی کمک کنم چون باور داشتم که اونا عاشق هم هستن 00:18:27.684 --> 00:18:31.633 اگه کسی واقعاً سعی می کرد ولیعهد رو بکشه چی؟ 00:18:31.633 --> 00:18:34.813 پرنسس ، شما نباید از این بابت نگران یا عصبانی بشین 00:18:35.153 --> 00:18:38.022 برادر چهاردهم و روشی با هم بزرگ شدن 00:18:38.022 --> 00:18:40.001 به همین دلیل، اون با لباس مبدل به دیدن روشی اومد 00:18:40.001 --> 00:18:42.440 ما واقعاً نباید پدر سلطنتی رو درگیر کنیم 00:18:42.440 --> 00:18:45.220 چجوری می تونی بدون اینکه بدونی چرا این کارو کرده ازش دفاع کنی؟ 00:18:45.220 --> 00:18:48.324 این لازمه؟ - شما برای من هم همین کار رو می کنین؟- 00:18:48.324 --> 00:18:51.214 بدون اینکه از من چیزی بپرسین ازم دفاع می کنین؟ 00:18:51.214 --> 00:18:53.385 شاهزاده سیزدهم 00:18:53.385 --> 00:18:56.130 من می دونم روشی چه شخصیتی داره 00:18:56.130 --> 00:18:58.301 بنابراین نیازی نیست از اون چیزی بپرسین 00:19:04.198 --> 00:19:06.078 !پرنسس 00:19:06.525 --> 00:19:09.438 پرنسس- روشی، سوار اسب شو- 00:19:10.858 --> 00:19:15.217 رو شی ، هر اتفاقی بیفته مهم نیست فقط همه چیز رو به گردن من بنداز 00:19:15.217 --> 00:19:17.934 سرپیچی از دستور سلطنتی جرم بزرگیه 00:19:17.934 --> 00:19:20.964 اما من مطمئنم که پدر سلطنتی پسرش رو به خاطرش نمی کشه 00:19:37.753 --> 00:19:41.589 واقعاً ممنون می شم اگه بتونی اونو ببخشی 00:20:12.531 --> 00:20:14.945 اونجا چه خبره؟ 00:20:19.663 --> 00:20:21.851 اعلیحضرت - پدر سلطنتی- 00:20:21.851 --> 00:20:25.701 راحت باشین- مین مین بیا و به امپراطور سلام کن- 00:20:25.701 --> 00:20:30.025 اعلیحضرت، این دختر واقعا به خاطر من لوس شده 00:20:30.025 --> 00:20:33.026 و تمام روز در اطراف چمنزار می دوود 00:20:33.026 --> 00:20:36.555 اون به خوبی شاهزاده خانم های شهر ممنوعه رفتار نمی کنه 00:20:38.933 --> 00:20:40.733 سلام ، اعلیحضرت 00:20:40.733 --> 00:20:43.259 سلام، پدر سلطنتی- راحت باشین- 00:20:43.259 --> 00:20:45.000 ممنونم اعلیحضرت- ممنونم پدر سلطنتی- 00:20:47.593 --> 00:20:50.832 پرنسس، به نظر می رسه کمی عصبانی باشی 00:20:51.220 --> 00:20:53.994 شاهزاده سیزدهم به تو زورگویی کرده؟ 00:20:55.086 --> 00:20:58.394 شاهزاده سیزدهم به من اجازه نمی ده که با روشی بر روی اسب هامون مسابقه بدیم 00:20:58.394 --> 00:21:00.739 به خاطر همین ما بحث می کردیم 00:21:02.321 --> 00:21:05.236 برادر سیزدهم ، چرا این کار رو کردی؟ 00:21:05.236 --> 00:21:07.213 ببین چقدر پرنسس مین مین عصبانیه 00:21:07.213 --> 00:21:10.003 مدت زیادی نگذشته که روشی یاد گرفته 00:21:10.003 --> 00:21:11.799 از یه مسابقه دوستانه هیچ آسیبی نمی بینه 00:21:11.799 --> 00:21:15.549 اعلیحضرت ، به این معنیه که من می تونم با روشی رقابت کنم؟ 00:21:15.549 --> 00:21:17.799 مین مین، دست از شوخی کردن بردار 00:21:18.241 --> 00:21:20.208 بیا فقط یه مسابقه دوستانه داشته باشیم 00:21:20.208 --> 00:21:22.474 ما هم می تونیم مخاطبشون باشیم 00:21:22.474 --> 00:21:24.263 ایده بدی هم نیست 00:21:24.263 --> 00:21:26.288 برین آماده بشین 00:21:32.491 --> 00:21:35.859 من به شاهزاده ی سیزدهم لطف می کنم و به شما یه فرصت دیگه میدم 00:21:35.859 --> 00:21:38.771 اگه ببری، من‌ همه چیز رو فراموش می کنم 00:21:38.771 --> 00:21:42.012 اما اگه باختی، بدشانسی با توهه 00:21:42.012 --> 00:21:43.700 این چه شانسیه؟ 00:21:43.700 --> 00:21:45.964 چرا در عوض با من مسابقه نمیدی؟ 00:21:45.964 --> 00:21:50.016 بسیار خب، تو بهتره بری واسه ی عشقت یه اسب خوب پیدا کنی 00:21:50.016 --> 00:21:53.799 من مثل سال گذشته نیستم می ذارم عمدا ببری 00:21:53.799 --> 00:21:56.298 ممنونم پرنسس 00:22:02.351 --> 00:22:04.480 نگران نباش، فقط بهترین تلاشتو بکن 00:22:04.480 --> 00:22:06.506 اگه باختی ، بهت کمک می کنم 00:22:06.506 --> 00:22:10.195 امیدوارم جذابیت من بتونه روی اون کار کنه 00:22:10.195 --> 00:22:11.949 ممنونم 00:22:37.547 --> 00:22:39.636 پرنسس، معامله ای رو که کردیم به خاطر میارین؟ 00:22:39.636 --> 00:22:42.328 اگه برنده بشم ، ما هنوز دوست می مونیم 00:22:42.328 --> 00:22:44.608 اگه فقط با چند ماه تمرین بتونی برنده شی 00:22:44.608 --> 00:22:47.023 من قطعا به قولم عمل می کنم 00:23:54.866 --> 00:23:56.839 !روشی 00:24:03.117 --> 00:24:05.729 اسب رو نگه دار 00:24:07.722 --> 00:24:08.722 !روشی 00:24:09.646 --> 00:24:10.646 !روشی 00:24:11.291 --> 00:24:12.291 روشی 00:24:16.661 --> 00:24:18.912 بیا پایین 00:24:19.640 --> 00:24:22.067 روشی،حالت خوبه؟- حالت خوبه؟- 00:24:28.126 --> 00:24:31.574 شما یه عالمه صورت دارین 00:24:31.574 --> 00:24:34.824 یه عالمه چهره؟- داری درباره ی چی حرف می زنی؟- 00:24:34.824 --> 00:24:37.469 روشی، حالت خوبه؟ 00:24:37.469 --> 00:24:39.691 می تونین بری- بله- 00:24:39.691 --> 00:24:42.048 می تونی صدای منو بشنوی؟ 00:24:42.732 --> 00:24:45.345 صدای منو میشنوی؟ 00:24:45.345 --> 00:24:46.345 وای خدا ممنونم 00:24:47.730 --> 00:24:49.355 تو دیوونه شدی؟ 00:24:49.355 --> 00:24:51.826 باشه دیگه به این موضوع اشاره نمی کنم 00:24:51.826 --> 00:24:55.155 به هر حال قصد هم نداشتم به امپراطور بگم 00:24:55.155 --> 00:24:58.056 فقط می خواستم بترسونمت برای این که بهم دروغ گفتی 00:24:59.490 --> 00:25:01.672 داری چی کار می کنی؟ 00:25:01.672 --> 00:25:04.005 من قبلاً هم گفتم که شما رو می بخشم 00:25:04.005 --> 00:25:06.222 ممنونم که منو بخشیدین 00:25:06.222 --> 00:25:09.787 اما این تقصیر منه ، پس منم باید ازت معذرت خواهی کنم 00:25:09.787 --> 00:25:12.509 باشه ، بلند شو دیگه 00:25:12.509 --> 00:25:15.561 شاهزاده سیزدهم ،شاهزاده چهاردهم امپراطور بسیار نگران هستن 00:25:15.561 --> 00:25:18.781 لطفا الان برگردین - باشه ، تو هم می تونی بری- 00:25:18.781 --> 00:25:21.452 بله- بیا بریم- 00:25:27.144 --> 00:25:29.618 روشی ، آسیب دیدی؟ 00:25:29.618 --> 00:25:32.567 نه - یعنی برنده شدن توی اون مسابقه اینقدر مهم بود؟- 00:25:33.298 --> 00:25:36.864 ببخشید اعلیحضرت - اعلیحضرت ، تقصیر اون نیست- 00:25:36.864 --> 00:25:38.700 اونو مجبور کردم که با من مسابقه بده 00:25:39.404 --> 00:25:42.730 چه شرطبندی برای پیروزی روشی اماده کرده بودی؟ 00:25:42.730 --> 00:25:46.200 ما هیچ شرطی نداریم- مین مین ، اینقدر بی ادب نباش- 00:25:46.700 --> 00:25:49.433 روشی مدتیه که به من خدمت می کنه 00:25:49.433 --> 00:25:52.017 من شخصیتش رو خیلی خوب می شناسم 00:25:52.017 --> 00:25:56.160 اون هرگز کاری به این خطرناکی انجام نمی ده مگر اینکه از برنده شدن مطمئن باشه 00:25:56.768 --> 00:25:59.531 پدر سلطنتی 00:26:00.204 --> 00:26:03.088 اعلیحضرت - لطفا بلند شین ، پادشاه سوان گوارجیا 00:26:03.088 --> 00:26:05.212 تقصیر دخترمه 00:26:05.212 --> 00:26:08.915 دوست دارم در خلوت با شما یه کلمه صحبت کنم 00:26:12.340 --> 00:26:14.464 همه اتون می تونین برگردین 00:26:16.970 --> 00:26:19.576 پرنس هه شو ، دوست داری یه فنجان چای با من بخوری؟ 00:26:19.576 --> 00:26:22.442 بله خوشحال میشم- لطفا- 00:26:23.375 --> 00:26:26.231 پرنسس مین مین میشه حداقل بگین درباره ی چه موضوعی بود؟ 00:26:27.299 --> 00:26:28.981 ولیعهد مگه تو ندیدی؟ 00:26:28.981 --> 00:26:31.758 ما یه مسابقه داشتیم و روشی به راحتی منو شکست داد 00:26:35.076 --> 00:26:38.722 خوبه، من هنوز چند تا کار برای انجام دادن دارم 00:26:38.722 --> 00:26:40.592 من دارم میرم 00:26:44.173 --> 00:26:46.058 پرنسس، شما واقعا یه دختر مغولی هستین 00:26:46.058 --> 00:26:49.007 من تا حالا هیچ وقت ولیعهد رو اینجوری خجالت زده ندیده بودم 00:26:52.799 --> 00:26:55.961 پرنسس ، فکر می کنی پدرت به اعلیحضرت چی می گه؟ 00:27:03.200 --> 00:27:07.013 پدرم احتمالاً فکر می کنه که ما بر سر شاهزاده سیزدهم جنگ می کردیم 00:27:07.013 --> 00:27:09.788 به خاطر همین می خواست در خلوت باهاش صحبت کنه 00:27:10.798 --> 00:27:12.741 پدرتون واقعا درست میگه 00:27:12.741 --> 00:27:15.010 یه جورایی درست بود ، مگه نه؟ 00:27:15.010 --> 00:27:17.211 پس چرا اینقدر عصبانی شدی؟ 00:27:17.211 --> 00:27:19.903 آخه چطوری می تونی اینقدر منو شرمنده کنی ها؟ 00:27:20.289 --> 00:27:22.200 من برای این کارت تو رو برمیگردونم 00:27:22.967 --> 00:27:26.656 پرنسس ، چرا اینقدر خجالت می کشی اگه واقعیت نداشت؟ 00:27:26.656 --> 00:27:28.682 تو کسی بودی که این مسئله رو برام اشکار کردی 00:27:28.682 --> 00:27:31.571 قهرمان ها هرگز پشت سر مردم پنهان نمی شن 00:27:32.000 --> 00:27:34.026 من فقط یه دختر ساده ام 00:27:34.026 --> 00:27:36.301 من هرگز نمی خوام یه قهرمان باشم 00:27:36.301 --> 00:27:39.436 به همین دلیل می تونم پشت یه قهرمان پنهان بشم 00:27:40.191 --> 00:27:43.748 نه من قهرمان نیستم پرنسس، فقط هر کاری که لازمه انجام بده 00:27:44.561 --> 00:27:47.405 پرنسس، اون قبلا واقعا از اون مسابقه شوکه شده 00:27:47.405 --> 00:27:49.818 لطفا اونو ببخشید 00:27:50.382 --> 00:27:54.816 به اونا نگاه کن، اونا هنوز دارن تلاش می کنن منو فریب بدن 00:27:54.816 --> 00:27:58.037 تو باید ببینی که وقتی با هم دعوا می کنن چجوری فریاد می کشن 00:27:58.037 --> 00:28:00.164 واقعا؟- !البته- 00:28:00.164 --> 00:28:02.271 اون ها تمام وقت در حال جنگیدن با هم هستن 00:28:02.271 --> 00:28:05.375 یکی از اونا خیلی عصبانی میشه و یکی دیگه اش هم مدام گریه می کنه 00:28:05.375 --> 00:28:08.701 شاهزاده سیزدهم- باشه، بسه، باشه؟ 00:28:08.701 --> 00:28:10.570 من متنفرم که برادر چهاردهم رو ناراحت کنم 00:28:10.570 --> 00:28:14.563 چون اگه اون رو ناراحت کنم برادر نهم و هشتم رو هم ناراحت می کنم 00:28:14.563 --> 00:28:17.547 من هرگز نمی‌تونم همزمان با شما سه نفر مبارزه کنم 00:28:25.626 --> 00:28:28.000 روشی، ازت خیلی ممنونم 00:28:28.500 --> 00:28:31.778 از شاهزاده سیزدهم تشکر کنین، نه من 00:28:32.119 --> 00:28:33.506 من داشتم به خودمم کمک می کردم 00:28:33.506 --> 00:28:36.750 جذابیت برادر سیزدهم مطمئناً بسیار خوب کار کرده 00:28:36.750 --> 00:28:39.798 اصلا فکر نمی کردم به من کمک کنه 00:28:39.798 --> 00:28:43.116 در این صورت باید شخصا از اون تشکر کنی 00:28:44.726 --> 00:28:49.880 از اونجا که تو یه شاهزاده هستی، می دونم برات سخته ازش تشکر کنی 00:28:49.880 --> 00:28:52.021 من که نگفتم که قصد انجام این کار رو ندارم 00:28:52.021 --> 00:28:54.528 باید براش توضیح بدی 00:28:54.528 --> 00:28:56.797 باید بهش چی بگم اخه؟- حقیقت رو بگو- 00:28:56.797 --> 00:28:58.055 حقیقت؟ 00:28:58.055 --> 00:28:59.998 اگه شاهزاده ی سیزدهم بتونه بدون پرسیدن چیزی، به من کمک کنه 00:28:59.998 --> 00:29:01.982 این درسته که باهاش صادق باشی 00:29:01.982 --> 00:29:05.711 شاهزاده سیزدهم باید بعد از بردن پرنسس مین مین به چادر برگشته باشه 00:29:20.082 --> 00:29:24.260 ادامه بدین ، چرا به دیدن من اومدین؟ 00:29:27.682 --> 00:29:30.651 روشی، از اونجا که می دونستم قراره که به اینجا بیای 00:29:30.651 --> 00:29:34.558 من برادر چهارم رو رد کردم تا منتظر شما بمونم 00:29:36.164 --> 00:29:40.229 شاهزاده چهاردهم بعد از این که شنید اعلیحضرت بعضی از مقامات اصلی رو تغییر داده 00:29:40.229 --> 00:29:43.809 از دستور سرپیچی کرد و به دیدار هشتمین شاهزاده در مغولستان اومد 00:29:43.809 --> 00:29:45.644 من کسی بودم که ترتیب ملاقات اونارو می دادم 00:29:45.644 --> 00:29:48.279 اما بعد ولیعهد فهمید 00:29:48.279 --> 00:29:52.023 ولی اون گفت که یه دزد رو دیده و می خواست که شاهزاده چهاردهم رو بگیره 00:29:52.023 --> 00:29:54.799 من‌ نمی دونستم که چی کار کنم 00:29:54.799 --> 00:29:59.575 من به پرنسس مین مین گفتم که اون دوست پسر منه و ازش خواستم که اونو پنهان کنه 00:29:59.575 --> 00:30:01.642 تا ولیعهد اونو پیدا نکنه 00:30:01.642 --> 00:30:04.688 پس جای تعجب نیست که برادر چهاردهم در اون مدت در خانه بیمار بود 00:30:04.688 --> 00:30:07.068 پس در واقع تو توی مغولستان بودی 00:30:07.068 --> 00:30:10.480 برادر سیزدهم، خیلی ممنونم که به من کمک کردی 00:30:10.480 --> 00:30:12.442 تو از من تشکر می کنی؟ 00:30:13.522 --> 00:30:16.076 !چه فرصت کمیابی 00:30:16.076 --> 00:30:19.595 روشی، تو مطمئنا تاثیر زیادی روی برادر چهاردهم می ذاری 00:30:24.064 --> 00:30:26.912 شاهزاده سیزدهم، این موضوع رو به شاهزاده چهارم می گین؟ 00:30:26.912 --> 00:30:29.851 شما نمی خواین برادر چهارم از این موضوع باخبر بشه؟ 00:30:34.428 --> 00:30:37.807 اخه من نمی خوام این رو از برادر چهارم مخفی کنم 00:30:37.807 --> 00:30:41.190 فکر می کنین اگه برادر چهارم از این موضوع با خبر بشه چه اتفاقی می افته؟ 00:30:41.190 --> 00:30:44.904 شما نگرانین که اون به پدر سلطنتی بگه؟ 00:30:46.210 --> 00:30:52.068 دلیل این که این بار کمکتون کردم یه بخشیش به خاطر روشی بود 00:30:52.068 --> 00:30:55.920 اما من این کار رو برای برادر چهارم و همسر دی هم کردم 00:30:55.920 --> 00:30:59.508 برادر چهاردهم ، برادر چهارم ممکنه یه شخصی سردی باشه 00:30:59.508 --> 00:31:01.713 که در گاهی اوقات می تونه خیلی خشن سختگیر باشه 00:31:01.713 --> 00:31:05.078 اما نگران نباش، مهم نیست چه اتفاقی بیوفته 00:31:05.078 --> 00:31:08.265 اون هرگز برای آسیب رسوندن به برادر خودش کاری نکرده 00:31:10.468 --> 00:31:13.974 بسیار خوب ، بیاین دیگه در این مورد صحبت نکنیم 00:31:19.586 --> 00:31:21.425 من کمی چای می خوام 00:31:21.425 --> 00:31:23.317 ...اما 00:31:24.739 --> 00:31:26.619 برادر سیزدهم 00:31:26.619 --> 00:31:29.311 اون همیشه اینجوریه؟ 00:31:29.676 --> 00:31:32.038 اون همیشه همینجوریه 00:31:32.038 --> 00:31:35.451 او حتی کارهایی رو انجام داده که خیلی خشن تر از اینه 00:31:36.698 --> 00:31:38.038 شاهزاده سیزدهم 00:31:38.038 --> 00:31:41.585 پادشاه سوان گوارجیا می دونه که پرنسس مین مین چه احساسی نسبت به شما داره 00:31:41.585 --> 00:31:44.000 در آینده احتمالاً داماد ایشون میشی 00:31:44.614 --> 00:31:46.587 هرگز 00:31:46.587 --> 00:31:49.710 اگه اون بدش نمیاد که دخترش یکی از صیغه های من باشه 00:31:49.710 --> 00:31:52.044 پس من هم بدم نمیاد با اون ازدواج کنم 00:31:52.044 --> 00:31:53.685 اما اون واقعا دوستتون داره 00:31:53.685 --> 00:31:55.856 اگه دوستش ندارین نباید باهاش ازدواج کنین 00:31:55.856 --> 00:31:58.277 اون یه تکه صندلی نیست که اونو توی خانه رهاش کنین 00:31:58.277 --> 00:31:59.974 من نمی خوام وقتشو تلف کنم 00:31:59.974 --> 00:32:03.613 اما اگه این دستور پدر سلطنتیه، چجوری می تونم ازش سرپیچی کنم؟ 00:32:06.000 --> 00:32:09.795 کاری ندارم، اگه دوستش نداشته باشین نمی تونین باهاش ازدواج کنین 00:32:21.442 --> 00:32:23.893 روشی 00:32:26.622 --> 00:32:28.106 شما می تونین اول برگردین 00:32:28.106 --> 00:32:29.693 من میرم پرنسس مین مین رو ببینم 00:32:29.693 --> 00:32:33.501 می خوای اونو راضی کنی که با برادر سیزدهم ازدواج نکنه؟ 00:32:34.221 --> 00:32:37.827 راستش من هم نمی خوام که باهاش ازدواج کنه 00:32:40.099 --> 00:32:42.289 مین مین برای شاه سوان گوارجیا بسیار ارزشمنده 00:32:42.289 --> 00:32:44.480 اگه با برادر سیزدهم ازدواج کنه 00:32:44.480 --> 00:32:46.953 یه تهدید برای شاهزاده هشتمه 00:32:49.367 --> 00:32:51.191 لطفا برگردین، شاهزاده چهاردهم 00:32:51.191 --> 00:32:53.192 لازم نیست درموردش چیزی بدونم 00:32:53.192 --> 00:32:55.038 روشی 00:32:55.038 --> 00:32:57.452 بعد از دیدن اینکه چقدر با برادر سیزدهم نزدیک هستی 00:32:57.452 --> 00:33:00.273 بالاخره فهمیدم که چقدر تو رو دست کم گرفتم 00:33:00.273 --> 00:33:02.217 حالا که من واقعاً دوست دارم با شما دوست باشم 00:33:02.217 --> 00:33:03.986 تو با من خیلی بد برخورد می‌کنی 00:33:03.986 --> 00:33:06.771 چی منو از برادر سیزدهم بدتر می کنه اخه؟ 00:33:06.771 --> 00:33:08.190 بذار اینو یادآوری کنم 00:33:08.190 --> 00:33:10.862 تو از منزل برادر هشتم به قصر منتقل شدی 00:33:11.683 --> 00:33:14.075 سیزدهمین شاهزاده هرگز منو تحت فشار قرار نمی ده 00:33:14.075 --> 00:33:17.281 دوستی ما ربطی به سیاست نداره 00:33:17.281 --> 00:33:21.005 همینطور شاهزاده سیزدهم هرگز اون چیزی رو که گفتین نمی گه 00:33:21.005 --> 00:33:22.844 اون متفاوته 00:33:26.739 --> 00:33:29.790 !برو بیرون- مین مین ، به من گوش کن- 00:33:30.461 --> 00:33:33.234 !من نمی خوام چیزی بشنوم، برو بیرون 00:33:35.765 --> 00:33:38.621 سلام، پرنسس هه شو- راحت باش خانم روشی 00:33:38.621 --> 00:33:41.608 پرنسس این کارو نکنین- پرنسس مین مین چه مشکلی داره؟- 00:33:42.276 --> 00:33:44.376 من واقعا نمی دونم چی کار کنم 00:33:44.376 --> 00:33:48.695 به موقع اومدی خانم روشی ، لطفا باهاش صحبت کنین 00:33:50.116 --> 00:33:52.373 پرنسس لطفا عصبانی نباش 00:33:54.131 --> 00:33:57.451 !برو برو- پرنسس،اینقدر عصبانی نباش- 00:33:58.310 --> 00:34:00.980 من‌ نمی خوام چیزی بشنوم، برین 00:34:01.500 --> 00:34:02.799 خانم روشی 00:34:05.276 --> 00:34:07.257 لطفا برو بیرون- بله- 00:34:07.257 --> 00:34:10.811 یه مقداری آب بیار تا صورتشو بشوره- بله- 00:34:20.108 --> 00:34:22.280 روشی 00:34:22.280 --> 00:34:26.528 پدرم از اعلیحضرت خواست که برای من یه ازدواج ترتیب بده 00:34:27.010 --> 00:34:29.065 با کی؟ 00:34:29.065 --> 00:34:32.110 شاهزاده زو یینگ از قبیله یِرجِن جولو 00:34:32.110 --> 00:34:35.492 اونا چند روز دیگه به دیدار اعلیحضرت میان 00:34:35.940 --> 00:34:39.608 اون یکی از هشت قبیله اصیل در مغولستانه؟ 00:34:41.460 --> 00:34:43.467 من هرگز با اون ازدواج نمی کنم 00:34:43.467 --> 00:34:46.800 ترجیح می دم خودم رو حلق آویز کنم تا اینکه با اون ازدواج کنم 00:34:51.688 --> 00:34:53.452 پرنسس مین مین 00:34:53.452 --> 00:34:55.721 مطمئنین که واقعا می خواین با شاهزاده سیزدهم ازدواج کنین 00:34:55.721 --> 00:34:57.523 و یکی از صیغه های اون باشین 00:34:57.523 --> 00:34:59.717 و هر روز توی یه باغ کوچیک بشینین 00:34:59.717 --> 00:35:04.496 و امیدوار باشین که اون بهتون فکر کنه و بیاد و شما رو ببینه؟ 00:35:06.201 --> 00:35:08.449 منو بخاطر این صریح بودن ببخشین 00:35:08.449 --> 00:35:11.396 از اونجا که شما صیغه مورد علاقه شاهزاده سیزدهم نمیشین 00:35:11.396 --> 00:35:13.237 ...و با شناختن شخصیتتون 00:35:13.237 --> 00:35:16.023 اگه با صیغه های دیگه درگیری داشتین 00:35:16.023 --> 00:35:19.179 واقعا فکر می کنین اون طرف شمارو می گیره؟ 00:35:21.152 --> 00:35:24.519 من می دونم که این حرف خیلی بیرحمانه ای که می شه گفت 00:35:24.519 --> 00:35:27.764 اما درباره اش فکر کنین، پرنسس 00:35:27.764 --> 00:35:31.297 در میان همه صیغه های پدرتون 00:35:31.297 --> 00:35:33.405 جدا از یکی دو نفر که مورد علاقه اشون هستن 00:35:33.405 --> 00:35:36.898 چند تا از اونا واقعاً خوشحال هستن؟ 00:35:37.378 --> 00:35:39.322 تا حالا به این فکر کردین 00:35:39.322 --> 00:35:42.875 که روزی، شما هم یکی از اونا بشین؟ 00:35:43.344 --> 00:35:45.688 پس کاری که پدرتون واقعاً می خواد انجام بده 00:35:45.688 --> 00:35:49.208 فقط ازدواجتون با یه شاهزاده نیست 00:35:49.208 --> 00:35:52.572 ایشون فقط میخواد از شاهزاده سیزدهم دست بکشین 00:35:54.641 --> 00:35:58.331 می دونین چرا امروز پدرتون حرفمون رو قطع کرد؟ 00:35:59.550 --> 00:36:02.155 ...فکر نمی کنم که اون نگران بود و 00:36:02.155 --> 00:36:06.565 بخاطر ما خجالت کشیده بود که بخاطر شاهزاده سیزدهم جنگ می کردیم 00:36:06.565 --> 00:36:10.300 پس چرا اون این کار رو کرد؟ 00:36:10.902 --> 00:36:14.646 از اونجا که اعلیحضرت در تلاشند تا تمام حمایت قبایل مغولستان رو جمع آوری کنن 00:36:14.646 --> 00:36:17.072 اگر مایل باشین که با پسرش ازدواج کنین 00:36:17.072 --> 00:36:19.822 اگه اون چیزی که امروز اتفاق افتاده مشخص بشه 00:36:20.268 --> 00:36:23.152 ازدواج شما با پرنس سیزدهم سنگ تمام خواهد شد 00:36:23.152 --> 00:36:27.476 اعلیحضرت قطعاً ازدواج شما رو با شاهزاده سیزدهم تأیید می کنه 00:36:28.289 --> 00:36:31.608 ...ممکنه پدرتون دوست نداشته باشه که این اتفاق بیفته 00:36:31.608 --> 00:36:34.221 اما اون نمی تونه اعتراضی کنه 00:36:35.858 --> 00:36:37.889 پدرتون می خواست از شما محافظت کنه 00:36:37.889 --> 00:36:41.813 به همین دلیل، تصمیم گرفت چنین کاری کنه تا این مسئله رو متوقف کنه 00:36:45.173 --> 00:36:46.677 پرنسس 00:36:47.766 --> 00:36:51.481 شما پدر و برادری دارین که شمارو واقعا دوست دارن 00:36:52.099 --> 00:36:54.360 اگه توی مغولستان بمونین 00:36:54.360 --> 00:36:57.148 هیچ کسی شمارو نمی تونه اذیت کنه 00:36:58.132 --> 00:37:01.759 راستش ولیعهد به زیبایی شما علاقه نشون داده 00:37:02.677 --> 00:37:06.126 اما پدرتون وانمود کرد که متوجه اش نشده 00:37:06.126 --> 00:37:08.550 اگه پدرت شخص دیگه ای بود 00:37:08.550 --> 00:37:12.382 اون از این موقعیت در ازای جایگاه بالاتر و قدرت بیشتر استفاده می کرد 00:37:13.532 --> 00:37:15.474 پرنسس 00:37:15.474 --> 00:37:17.889 از اونجا که شما از یه خانواده ی نجیب هستین 00:37:17.889 --> 00:37:21.744 حتماً قبلاً چیزهای زیادی رو دیدین وشنیدین 00:37:31.123 --> 00:37:32.699 این اشک ها به شما تعلق نداره 00:37:34.099 --> 00:37:37.938 این اراده ی قوی شما سلاحی برای مبارزه با پدرتونه؟ 00:37:41.806 --> 00:37:45.659 اگه واقعاً نمی خواین با اون شاهزاده ازدواج کنین 00:37:45.659 --> 00:37:49.083 مطمئناً می تونین سعی کنین نظر پدرتون رو تغییر بدین 00:37:49.083 --> 00:37:51.637 با تهدید به جانِ خودتون 00:37:51.637 --> 00:37:54.692 به شرطی که بتونید از شاهزاده سیزدهم دست بکشین 00:37:54.692 --> 00:37:58.463 فکر می کنم که نظرش عوض بشه 00:37:58.804 --> 00:38:02.851 این به این معنیه که من دیگه نمی تونم شاهزاده سیزدهم رو ببینم؟ 00:38:03.300 --> 00:38:04.300 درسته 00:38:05.182 --> 00:38:09.204 فکر می کنی من هرگز کسی رو ملاقات می کنم که درست مثل شاهزاده سیزدهم باشه؟ 00:38:09.204 --> 00:38:13.202 اگه دست از یه ماه بردارین 00:38:13.202 --> 00:38:16.498 مطمئنم که ستاره دیگه ای رو پیدا می کنین که مناسب شما باشه 00:38:18.112 --> 00:38:21.943 شخصی که از اون بهتره و حتی شما رو بیشتر دوست داره 00:38:21.943 --> 00:38:24.764 اما من هنوز می خوام گریه کنم 00:38:24.764 --> 00:38:26.958 پس فقط اونو فریاد بزن 00:38:27.347 --> 00:38:31.050 بعد از این که تموم شد، اشک هاتو پاک کن 00:38:31.050 --> 00:38:33.257 و به آسمون نگاه کن 00:38:33.257 --> 00:38:37.586 مگرنه ستاره ی قشنگتو از دست می دی 00:39:06.288 --> 00:39:08.250 روشی 00:39:09.190 --> 00:39:12.105 پرنسس مین مین- با من اینقدر مودب نباش- 00:39:12.105 --> 00:39:15.335 پدرم گفت از امپراطور می خواد که ازدواج من رو لغو کنه 00:39:15.335 --> 00:39:18.755 و من می تونم کسی رو انتخاب کنم که واقعا دوستش دارم 00:39:19.155 --> 00:39:24.070 اما گفت که شاهزاده زو یینگ از قبیله یِرجِن جولو، منو واقعاً دوست داره 00:39:24.070 --> 00:39:27.646 عالیه من خیلی برات خوشحالم 00:39:27.989 --> 00:39:29.768 پدرم مدام ازت تعریف می کرد 00:39:29.768 --> 00:39:32.005 گفت جای تعجب نیست که اعلیحضرت از تو خیلی تعریف می کنه 00:39:32.626 --> 00:39:34.994 چرا ایشون این حرف رو زد؟ 00:39:37.023 --> 00:39:39.496 چون بهش گفتم 00:39:39.496 --> 00:39:43.271 که من تصمیم گرفتم با شاهزاده سیزدهم ازدواج نکنم 00:39:44.219 --> 00:39:47.021 فکر کرد دارم بهش دروغ می گم 00:39:47.021 --> 00:39:49.907 به خاطر همین اون چیزی که به من گفتی رو بهش گفتم 00:39:49.907 --> 00:39:52.675 اگه شاهزاده سیزدهم منو دوست نداره 00:39:52.675 --> 00:39:55.012 پس فایده ای نداره که من باهاش ازدواج کنم 00:39:55.012 --> 00:39:59.367 پدرم گفت من خیلی خوش شانس هستم که دوستی مثل تو دارم 00:40:00.045 --> 00:40:02.327 می تونم از این به بعد تو رو خواهر صدا بزنم؟ 00:40:02.327 --> 00:40:06.057 حتما، اما فقط وقتی که تنها هستیم 00:40:06.057 --> 00:40:08.532 وقتی مردم در اطرافمون هستن ، منو اینجوری صدا نکنین 00:40:22.677 --> 00:40:27.146 روشی، فکر می کنم حتی اگه ستاره خودم رو پیدا کنم 00:40:27.146 --> 00:40:31.429 هرگز خنده و آواز شاهزاده سیزدهم رو فراموش نکنم 00:40:32.554 --> 00:40:35.179 دوست دارم که به جای اون برقصم 00:40:35.405 --> 00:40:38.969 به طوری که هر وقت دید یکی داره می رقصه 00:40:38.969 --> 00:40:43.353 اون رقصی رو که قبلاً براش اجرا کردم به یاد بیاره 00:40:44.465 --> 00:40:45.465 باشه 00:40:47.902 --> 00:40:52.597 من تمام تلاشم رو می کنم تا به شما کمک کنم به تأثیر فراموش نشدنی روی اون بذارین 00:40:53.599 --> 00:40:55.199 که اون همیشه شما رو به یاد بیاره 00:40:57.099 --> 00:40:59.001 این پارچه ها رو در یه دسته قرار بده 00:40:59.001 --> 00:41:02.699 خانم، نظرتون در مورد این لباس چیه؟ 00:41:02.699 --> 00:41:05.413 می تونین دکمه هاشو تغییر بدین؟ - حتما- 00:41:05.413 --> 00:41:08.318 خانم ،شما به پارچه ابریشمی بیشتری احتیاج دارین؟ 00:41:08.800 --> 00:41:09.800 بله، لطفا 00:41:10.793 --> 00:41:13.864 خانم روشی، لطفا یه نگاهی به طراحی صحنه بندازین 00:41:13.864 --> 00:41:17.068 قاب دیگه رو برای تزئینات اینجا قرار بدین 00:41:17.699 --> 00:41:19.938 من درمورد بقیه چیزا با نجار صحبت می کنم 00:41:19.938 --> 00:41:21.684 می‌تونی بری- بله- 00:41:21.684 --> 00:41:24.599 خواهر، ازت خیلی ممنونم 00:41:24.599 --> 00:41:27.856 خواهش میکنم امیدوارم بتونیم همه رو غافلگیر کنیم 00:41:27.856 --> 00:41:30.681 ما واقعاً منتظر نمایش شما هستیم 00:41:30.681 --> 00:41:33.373 من مطمئنم که این یه نمایش عالی خواهد شد 00:41:33.373 --> 00:41:36.164 ما نمی تونیم براش صبر کنیم- من هم همینجور- 00:41:36.164 --> 00:41:39.451 باشه، بیا انجامش بدیم 00:41:39.978 --> 00:41:42.769 چی کار؟- چی کار؟- 00:41:42.769 --> 00:41:45.635 منظورم اینه که بیاین به کارمون ادامه بدیم 00:41:48.543 --> 00:41:50.382 برگردیم سرِ کارمون 00:41:50.806 --> 00:41:53.476 !برو 00:41:57.231 --> 00:41:58.969 !برو 00:42:00.614 --> 00:42:03.052 !خوبه- خوبه- 00:42:04.039 --> 00:42:05.039 !خوبه 00:42:07.188 --> 00:42:09.393 چه جنگ بزرگیه 00:42:10.242 --> 00:42:15.635 روشی ، تو از اون نجارها خواسته بودی که یه صحنه نمایش درست کنن 00:42:15.635 --> 00:42:18.099 امروز به ابریشم احتیاج داره، فردا به ساتن احتیاج داره 00:42:18.599 --> 00:42:20.519 از اونجایی که اینقدر غوغا کردین 00:42:20.519 --> 00:42:25.072 مطمئن باش که یه نمایش عالی باشه 00:42:25.965 --> 00:42:31.228 دوست ندارم که در ضیافت خداحافظی پادشاه سوان گوارجیا تحقیر بشم 00:42:31.228 --> 00:42:33.353 نه 00:42:33.353 --> 00:42:35.634 پس شما باید به من کمک کنین 00:42:35.634 --> 00:42:38.297 اگه شما اونو دوست داشته باشین هیچ کسی جرات نمی کنه بهم بخنده 00:42:38.297 --> 00:42:41.268 اگه خوب نباشه قطعاً تو رو مجازات می کنم 00:42:43.452 --> 00:42:46.998 اگه مشکلی پیش بیاد تقصیر مین مینه 00:42:46.998 --> 00:42:49.807 اون همیشه یه دست و پاچلفتی بوده 00:42:55.237 --> 00:42:58.161 به این عقاب بزرگ نگاه کن 00:43:05.411 --> 00:43:08.222 همونطور که عقاب در آسمان سر می خوره و پرواز می کنه 00:43:08.222 --> 00:43:11.541 همه ی شما باید مثل اون عقاب باشین 00:43:11.541 --> 00:43:15.807 و توانایی ، استعداد و اعتماد به نفستونو به همه نشون بدین 00:43:15.807 --> 00:43:18.010 بله 00:43:19.744 --> 00:43:22.947 پدر سلطنتی عقاب، حیوان خانگیِ جدیدِ ولیعهده 00:43:35.885 --> 00:43:38.800 ولیعهد ، تو می دونی چجوری عقاب رو اهلی کنی؟ 00:43:38.800 --> 00:43:40.413 بله 00:43:40.900 --> 00:43:42.717 درست مثل شما 00:43:42.717 --> 00:43:45.949 اون چیزی که من بیشتر ازش قدردانی می کنم شجاعت و آرامش عقاب هست 00:43:45.949 --> 00:43:50.782 مخصوصاً سرعت و دقتش در هنگامِ گرفتن طعمه 00:43:50.782 --> 00:43:53.570 من واقعا به این باور دارم 00:43:53.570 --> 00:43:58.646 که باید حاکم یا پادشاهی رو در این دنیا به استثنای پدر سلطنتی اهلی کرد 00:43:58.646 --> 00:44:01.329 افرین، خیلی خوب گفتی 00:44:01.329 --> 00:44:02.599 !احسنت 00:44:04.226 --> 00:44:07.134 ولیعهد، این فرصت و داری که به من نشون بدی 00:44:07.134 --> 00:44:09.849 چجوری می تونی پادشاه آسمون رو اهلی کنی 00:44:16.409 --> 00:44:18.494 برو 00:44:51.661 --> 00:44:54.262 اعلیحضرت- پدر سلطنتی- 00:45:00.010 --> 00:45:02.396 حالتون خوبه، اعلیحضرت؟- پدر سلطنتی صدمه دیدین؟- 00:45:02.396 --> 00:45:04.684 خوبم 00:45:15.311 --> 00:45:18.418 اعلیحضرت ، این زویینگ هست 00:45:26.625 --> 00:45:29.083 پس اون پرنس زویینگه 00:45:30.500 --> 00:45:32.786 من قصد ترسوندن شما رو نداشتم ، پدر سلطنتی 00:45:32.786 --> 00:45:34.391 لطفا منو مجازات کنین 00:45:34.391 --> 00:45:36.393 این کاملا تقصیر تو نیست 00:45:36.393 --> 00:45:39.061 اهلی کردن حیوانات وحشی بسیار دشواره 00:45:39.061 --> 00:45:41.387 مطمئن بشو که از این اشتباه درس گرفتی 00:45:41.387 --> 00:45:43.266 بلند شو- بله- 00:45:43.907 --> 00:45:46.358 دیگه این اتفاق نمی افته 00:45:48.250 --> 00:45:50.297 من یِرجِن جولو زووینگ هستم 00:45:50.297 --> 00:45:53.063 پدر سلطنتی باید از نجات دیرهنگام من شوکه شده باشن 00:45:53.063 --> 00:45:54.751 لطفا منو ببخشید 00:45:54.751 --> 00:45:56.952 راحت باش- ممنونم ،اعلیحضرت 00:45:58.099 --> 00:46:02.349 زویینگ ، مهارت های رام کردن عقابت مطمئناً پیشرفت زیادی کرده 00:46:02.349 --> 00:46:07.085 چه پاداشی برای نجات من می خوای؟ 00:46:07.085 --> 00:46:09.947 من فقط کارم رو انجام میدم،بنابراین نباید پاداشی براش دریافت کنم 00:46:09.947 --> 00:46:12.369 ...زمستان سال گذشته، پس از طوفان و برف عظیمی 00:46:12.369 --> 00:46:14.295 بسیاری از گاوها و گوسفندان تلف شدن 00:46:14.295 --> 00:46:17.500 بنابراین من اومدم تا از شما عذرخواهی کنم 00:46:17.500 --> 00:46:20.646 تو نباید مسئول چنین بلایای طبیعی باشی 00:46:21.434 --> 00:46:24.297 امسال اقداماتی برای محافظت در برابر چنین بلایایی در نظر گرفته شده؟ 00:46:24.297 --> 00:46:28.394 من قبلاً دانه هامو ذخیره کردم و یه قطعه زمین خالی پیدا کردم 00:46:28.394 --> 00:46:30.400 اگه ناگهان هوا تغییر کرد 00:46:30.400 --> 00:46:31.400 خوبه 00:46:32.800 --> 00:46:35.932 پادشاه سوان گوارجیا همیشه به دنبال استعدادهای بزرگ بوده 00:46:35.932 --> 00:46:37.400 در مقایسه با شاهزاده سیزدهم و شاهزاده چهاردهم 00:46:37.400 --> 00:46:41.661 پرنس زو یینگ به اندازه خودش اعتماد به نفس و شایستگی داره 00:46:42.130 --> 00:46:46.333 اما من نمی دونم که اون و مین مین قراره با هم باشن یا نه 00:46:46.357 --> 00:46:58.357 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:58.381 --> 00:47:10.381 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.