WEBVTT 00:00:00.746 --> 00:00:15.959 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.462 --> 00:02:02.823 [عمارت پرنسس لیان] 00:02:52.900 --> 00:02:55.294 بیا با هم قدم بزنیم 00:02:56.000 --> 00:02:57.945 بله ارباب من 00:03:00.777 --> 00:03:05.699 نمی تونم باور کنم که روشی واقعا به امپراطور التماس کرده 00:03:05.699 --> 00:03:08.240 تا تو رو از مجازات معاف کنه 00:03:09.800 --> 00:03:11.915 اون به زن مورد علاقه امپراطور تبدیل شده 00:03:11.915 --> 00:03:14.022 ولی هنوز هم به دوست های قدیمیش، مثل ما اهمیت می ده 00:03:14.022 --> 00:03:16.819 اون خیلی مهربونه 00:03:19.400 --> 00:03:23.099 اون مدت های زیادی که اینجا زندگی کرده 00:03:23.099 --> 00:03:25.300 تو هم با اون خیلی مهربون بودی 00:03:25.810 --> 00:03:29.449 من مطمئنم که اون همیشه مهربونی تو رو به یاد می یاره 00:03:32.500 --> 00:03:35.599 کاش می تونست گذشته رو فراموش کنه 00:03:35.599 --> 00:03:37.334 به همون اندازه که از کمکش ممنونم 00:03:37.334 --> 00:03:39.699 ولی واقعا نمی خوام که دوباره تکرار بشه 00:03:40.599 --> 00:03:44.055 درگیری بین برادر چهارم و من هرگز حل نمیشه 00:03:44.599 --> 00:03:46.500 حتی اگه این بار بتونه به من کمک کنه 00:03:46.500 --> 00:03:49.295 بار دوم و سوم چطور؟ 00:03:51.800 --> 00:03:55.729 تنها چیزی که من می خوام اینه که در قصر توی امنیت و سلامت باشه 00:03:56.900 --> 00:03:59.500 من واقعاً نمی خوام اون درگیر بشه 00:03:59.500 --> 00:04:02.425 دعوای ما و کارهای قصر 00:04:05.099 --> 00:04:07.800 پس از سال ها جنگیدن برای سلطنت 00:04:07.800 --> 00:04:10.099 همه چیز بالاخره به پایان رسیده 00:04:10.699 --> 00:04:13.000 شاید تو فقط باید رهاش کنی 00:04:13.000 --> 00:04:15.587 و زندگی آرامی داشته باشی 00:04:18.617 --> 00:04:20.766 هنوز منو داری 00:04:20.766 --> 00:04:22.399 و همینطور پسر مون 00:04:23.100 --> 00:04:25.100 ما همیشه با تو خواهیم بود 00:04:26.000 --> 00:04:28.608 این چیزیه که امپراتور هرگز نخواهد داشت 00:04:32.300 --> 00:04:35.000 اما مشکل اینه که 00:04:35.000 --> 00:04:37.394 ...حتی اگه من هم بخوام رها کنم 00:04:42.100 --> 00:04:44.827 انجام دادنش آسون نیست 00:05:07.610 --> 00:05:11.000 چند ماه گذشته توی مغولستان چطوری گذشت؟ 00:05:11.000 --> 00:05:13.387 به راحتی پکن نبود 00:05:13.387 --> 00:05:15.899 اما ما باید دوباره برگردیم 00:05:15.899 --> 00:05:19.069 بعد از اینکه به دیدن تو و مادر شاهزاده دهم رفتیم 00:05:20.684 --> 00:05:23.444 برای برگشتنت به مغولستان 00:05:23.444 --> 00:05:25.617 نمی دونم که چی بهت بدم( برای هدیه) 00:05:25.617 --> 00:05:27.899 هر چند که چیز گرونی نیست 00:05:27.899 --> 00:05:31.259 حداقل زندگی تون رو کمی راحت تر می کنه 00:05:32.300 --> 00:05:34.735 خواهر، به نظر می رسه تو کاملا تغییر کردی 00:05:36.100 --> 00:05:39.916 شاهزاده دهم به من گفت که امپراطور همچنان شاهزاده هشتم رو انتخاب می کنه (برای مجازات) 00:05:40.399 --> 00:05:43.372 شما برای مقابله باهاش راهی پیدا نکردین؟ 00:05:44.399 --> 00:05:47.300 وقتی مجبور شدم با شاهزاده دهم توی مغولستان رنج بکشم 00:05:47.300 --> 00:05:51.024 می تونستم عصبانیت رو توی خودم حس کنم ولی نمی تونستم خاموشش کنم 00:05:52.035 --> 00:05:55.843 چرا حتی بعد از سال ها ازدواج، هنوز هم با هم بداخلاق هستین؟ 00:05:57.399 --> 00:05:59.699 شما موفق شدین که از پکن فرار کنین 00:05:59.699 --> 00:06:01.663 این به این معنیه که مشکلی ندارین 00:06:01.663 --> 00:06:04.091 باید از این بابت خوشحال باشین 00:06:04.091 --> 00:06:07.694 این یه واقعیته که ما توی جنگ شکست خوردیم، پس نباید دلیلی برای شکایت باشه 00:06:08.117 --> 00:06:11.100 با توجه به قدرتی که شاهزاده هشتم قبلا داشت 00:06:11.100 --> 00:06:13.500 یعنی دیگه نمی خواد مبارزه کنه؟ 00:06:13.500 --> 00:06:15.399 همه چیز در حال حاضر به پایان رسیده 00:06:16.000 --> 00:06:19.833 هر درگیری غیرضروری باعث آسیب رسوندن به افراد بیشتری میشه 00:06:20.399 --> 00:06:22.730 ما عضوی از خانواده سلطنتی هستیم 00:06:22.730 --> 00:06:27.165 ما می تونیم از تجملاتی که مردم عادی لازم ندارن، لذت ببریم 00:06:27.165 --> 00:06:30.699 پس باید هر دردی رو تحمل کنیم، درد های که مردم عادی ندارن 00:06:31.300 --> 00:06:34.100 به جای شکایت کردن 00:06:34.100 --> 00:06:37.608 ما باید آسون زندگی کنیم و هر روز رو با شادی بگذرونیم 00:06:41.100 --> 00:06:44.399 اما در پایان روز 00:06:44.399 --> 00:06:47.000 دیگه‌ نمیشه ازش دوری کرد 00:06:47.000 --> 00:06:49.004 و اون فاجعه روی سرمون فرود میاد 00:06:51.023 --> 00:06:52.853 اگه امپراطور تصمیم گرفت که ما رو حبس کنه 00:06:52.853 --> 00:06:55.300 من مایلم با شاهزاده هشتم حبس بشم 00:06:56.300 --> 00:06:58.899 حتی اگه تصمیم بگیره سر ما رو بزنه 00:06:58.899 --> 00:07:01.288 ما باز هم نمی ترسیم 00:07:02.000 --> 00:07:04.100 من قبلاً درگیری های زیادی داشتم 00:07:04.100 --> 00:07:06.300 و خنده های بیش از حد 00:07:06.300 --> 00:07:08.788 توی تمام زندگیم 00:07:09.500 --> 00:07:11.562 هیچ پشیمونی نداشتم 00:07:12.100 --> 00:07:14.024 خواهر تو درست میگی 00:07:14.872 --> 00:07:16.800 تا زمانیکه 00:07:16.800 --> 00:07:19.055 ما شوهر هامون رو با خودمون داریم 00:07:19.055 --> 00:07:21.435 پس هیچ چیز دیگه ای مهم نیست 00:07:26.028 --> 00:07:29.800 بیا دیگه - آروم برو، زمین لغزنده هست- 00:07:31.653 --> 00:07:35.043 هونگ لی ، چرا به چنگ هوان اجازه نمی دی؟ 00:07:35.942 --> 00:07:38.571 توپ رو به من بده 00:07:39.096 --> 00:07:41.259 به من بدش 00:07:44.728 --> 00:07:48.675 همسر شاهزاده دهم- دوست دارم باهات صحبت کنم- 00:08:21.600 --> 00:08:23.598 من فقط مینگ یو رو دیدم 00:08:34.860 --> 00:08:36.899 به عنوان شاهزاده های سلطنتی 00:08:36.899 --> 00:08:39.461 برادر نهم و برادر دهم قانون رو زیر پا گذاشتن و اخلال ایجاد کردن 00:08:40.000 --> 00:08:42.365 و من قصد ندارم ازشون چشم پوشی کنم 00:08:49.677 --> 00:08:52.260 "لطفا به شما توصیه شود که شاهزاده دهم را حبس کنید" 00:08:52.260 --> 00:08:57.299 "ایشون به بنده خود اجازه داده تا اخلال عمومی ایجاد کند" 00:08:57.299 --> 00:09:00.600 "با آزار و اذیت زنان و توهین به سربازان" 00:09:00.600 --> 00:09:03.067 "بنابراین او در زندان حبس شده است" 00:09:03.067 --> 00:09:06.399 "گزارش شده توسط فرمانده شو گوا گوئی " 00:09:09.600 --> 00:09:11.995 تو مصمم هستی که از شر اونا خلاص بشی، مگه نه؟ 00:09:13.000 --> 00:09:16.072 قبلاً چنین اتفاقی برای اونا نیفتاده بود 00:09:16.799 --> 00:09:19.100 به عنوان شاهزادگان سلطنتی 00:09:19.100 --> 00:09:21.812 فکر نمی کنی نامناسبه که یه نفر اونا رو اینجوری متهم کنه؟ 00:09:22.535 --> 00:09:25.025 من مطمئنم که اونا باید خیلی عصبانی باشن 00:09:25.025 --> 00:09:27.299 چون الان افراد دیگه ای روی اونا سلطه دارن 00:09:27.975 --> 00:09:31.100 هرچی بیشتر سعی کنین که اونارو سرکوب کنین اونا برای مقابله، تلاش بیشتری می‌کنن 00:09:31.600 --> 00:09:34.177 پس زندانی کردن اونا برای تو خیلی آسونه 00:09:35.000 --> 00:09:38.200 مهم نیست که هشتمین شاهزاده چه قدر دقیقه 00:09:38.200 --> 00:09:39.700 اون هنوزم از پس اونا برنمیاد 00:09:40.754 --> 00:09:44.799 چون به محض اشتباه کردن برادر هاش 00:09:44.799 --> 00:09:47.604 اون باید سرزنش بشه، چون ازشون مراقبت نکرده 00:09:49.700 --> 00:09:53.399 شاهزاده هشتم قبلاً از جنگ برای سلطنت منصرف شده 00:09:53.399 --> 00:09:55.500 چرا نمی تونین فقط رهاش کنین؟ 00:09:56.000 --> 00:09:58.928 اون فقط منصرف شده چون چاره ای نداره 00:10:01.123 --> 00:10:03.600 الان همه چیز بهم ریخته است 00:10:03.600 --> 00:10:07.200 ناآرامی های زیادی توی قصره و مشکلات فساد در همه جا وجود داره 00:10:07.200 --> 00:10:08.799 در ژانویه امسال 00:10:08.799 --> 00:10:11.399 من یازده دستور صادر کردم 00:10:11.399 --> 00:10:14.200 برای هشدار دادن به همه مسئولان قصر 00:10:14.200 --> 00:10:17.799 بیش از سی نفر به دلیل فساد مالی توقیف شدن 00:10:17.799 --> 00:10:20.649 که اکثر اونا رتبه های عالی مقامی داشتن 00:10:20.649 --> 00:10:24.200 به خاطر همین در حال حاضر خیلی از افراد بر علیه من هستن 00:10:24.899 --> 00:10:28.485 اونا امیدوارن که گروه شورشی شاهزاده هشتم قدم جلو بذارن و به اونا ملحق بشن 00:10:29.100 --> 00:10:31.500 اگه من کاری برای ترسوندن اونا انجام ندم 00:10:31.500 --> 00:10:33.799 و بذارم که اون شورشی ها علیه من باند بزنن 00:10:33.799 --> 00:10:35.700 بعدش اونا چینگ بزرگ رو خراب می کنن 00:10:36.500 --> 00:10:38.200 شاید حق با تو باشه 00:10:39.500 --> 00:10:42.157 اما واقعاً فقط می خوای اون شورشی ها رو بترسونی؟ 00:10:48.700 --> 00:10:51.126 به فکر برادر سیزدهم باش 00:10:51.899 --> 00:10:54.000 اون ده سال توی حبس بود 00:10:54.500 --> 00:10:56.600 ده سال از عمرش رو هدر داده 00:10:57.899 --> 00:10:59.700 اگه این اتفاق نمی افتاد 00:10:59.700 --> 00:11:02.298 سلامتیت رو هم از بین نمی رفت 00:11:11.899 --> 00:11:16.154 حتی دکتر سلطنتی گفت که فقط ده سال دیگه می تونه بهت تضمین (زنده بودن) بده 00:11:17.299 --> 00:11:19.933 می دونی من چقدر ترسیدم؟ 00:11:22.799 --> 00:11:25.299 دلیل همه ی این چیزا که به این شکل پیش رفته 00:11:25.299 --> 00:11:27.849 همه اش به خاطر برادر هشتم و افرادشه 00:11:29.299 --> 00:11:32.231 این فقط یه دیدگاه مهمه 00:11:32.794 --> 00:11:35.092 تقصیر اونا نیست 00:11:36.600 --> 00:11:38.302 من اونا رو سرزنش نمی کنم 00:11:38.302 --> 00:11:40.799 من مطمئنم که شاهزاده سیزدهم هم این کار رو نمی کنه 00:11:41.799 --> 00:11:44.899 ما قبلا اونا رو بخشیدیم 00:11:44.899 --> 00:11:46.899 چرا نمی تونین فقط اجازه بدین که اونا باشن؟ 00:11:47.700 --> 00:11:49.315 نه 00:11:50.000 --> 00:11:51.924 نمی خوام استرس داشته باشی 00:11:51.924 --> 00:11:54.553 اما اونا مدام تو رو به درگیری خودشون می کشونن 00:11:55.000 --> 00:11:56.405 تو خیلی به اونا اهمیت می دی 00:11:56.405 --> 00:11:59.399 تا حالا همسر برادر دهم به سلامتیت اهمیتی داده؟ 00:12:00.200 --> 00:12:01.936 من تمام تلاشمو کردم تا تو رو از اونا دور کنم 00:12:01.936 --> 00:12:05.600 اما اون بازم موفق شد توی این شهر بزرگ ممنوعه تو رو ببینه 00:12:06.100 --> 00:12:08.448 مطمئنی که این فقط یه تصادفه؟ 00:12:12.899 --> 00:12:16.572 شاید به خاطره اینه که هیچ کاری دیگه ای نمی تونه انجام بده 00:12:20.000 --> 00:12:22.870 همه چیز توی قصر خیلی غیرقابل پیش بینیه 00:12:25.000 --> 00:12:28.164 فقط می تونم بهت قول بدم که جون اونا رو نخواهم گرفت 00:12:31.299 --> 00:12:33.192 ممنونم 00:12:50.761 --> 00:12:52.890 [مکان رخت شویی] 00:13:06.282 --> 00:13:10.176 خانم روشیه- بریم به بقیه بگیم- 00:13:23.399 --> 00:13:26.308 بیا دیگه- عجله کنین، خانم روشی اینجاست- 00:13:26.929 --> 00:13:30.715 سریع- سلام به شما خانم روشی- 00:13:33.000 --> 00:13:35.312 نیازی نیست بلند شین 00:13:35.312 --> 00:13:37.460 بله 00:13:45.100 --> 00:13:47.254 خواجه ژانگ کجاست؟ 00:13:50.500 --> 00:13:53.403 اون قصر رو ترک کرده- ترک کرده؟- 00:13:56.200 --> 00:13:58.996 هوا بارونیه، چرا به خونه برنمی گردین؟ 00:13:58.996 --> 00:14:01.051 بله 00:14:12.899 --> 00:14:15.253 بهتره دیگه اینجا نیام 00:14:15.253 --> 00:14:18.148 احتمالا من اونا رو مضطرب و ناراحت می‌کنم 00:14:19.600 --> 00:14:21.500 خواجه ها با کنیزها متفاوت ان 00:14:21.500 --> 00:14:24.820 معمولا از اونا نمی خوان که از اینجا برن غیر از اینکه اشتباه بزرگی مرتکب بشن 00:14:24.820 --> 00:14:28.191 اونا فقط وقتی به سن بازنشستگی می رسن از قصر آزاد می شن 00:14:34.368 --> 00:14:38.258 ژانگ کیان یینگ خواجه ارشد قصر در نظر گرفته شده بود 00:14:38.258 --> 00:14:41.275 پس نباید خیلی راحت از قصر آزاد می شد 00:14:44.500 --> 00:14:48.188 شاید وانگ شی بتونه به من بگه که چه اتفاقی براش افتاده 00:15:16.299 --> 00:15:18.639 خانم روشی 00:15:26.200 --> 00:15:28.001 چرا داری گریه می کنی؟ 00:15:28.001 --> 00:15:29.783 ممکنه اشتباه شنیده باشین 00:15:29.783 --> 00:15:32.394 هیچ کسی اینجا گریه نمی کنه 00:15:46.200 --> 00:15:48.671 برای کی دعا میکنی؟ 00:15:51.399 --> 00:15:55.280 هیچ کسی، من فقط می خواستم چند تا کیک بخورم 00:16:02.488 --> 00:16:05.066 ...امروز 00:16:05.600 --> 00:16:07.673 سالگرد مرگ خانواده ی منه 00:16:10.100 --> 00:16:13.700 این کیک ها 00:16:13.700 --> 00:16:18.139 قبلا کیک های مورد علاقه خواجه لی بود 00:16:22.299 --> 00:16:24.592 واقعا چه اتفاقی افتاده؟ 00:16:25.399 --> 00:16:27.360 به من راستشو بگو 00:16:31.399 --> 00:16:33.422 این شرایط قبلا اتفاق افتاده 00:16:33.422 --> 00:16:36.251 چرا هنوز می خواهی ازم پنهانش کنی؟ 00:16:39.100 --> 00:16:41.405 از وقتی به قصر اومدم 00:16:41.405 --> 00:16:44.437 برای کار کردن پیش خواجه لی انتخاب شدم 00:16:45.299 --> 00:16:47.895 اون همیشه با من خیلی خوب بود 00:16:48.899 --> 00:16:51.004 حتی وقتی مجازات میشدم 00:16:51.004 --> 00:16:55.275 باز هم تمام تلاششو می کرد که به من کمک کنه تا برگردم و به امپراطور مرحوم خدمت کنم 00:16:56.797 --> 00:16:59.899 حالا اون از دنیا رفته 00:16:59.899 --> 00:17:02.683 با این حال من حتی در موردش نمی دونستم 00:17:04.596 --> 00:17:07.707 می دونی چه قدر دلخراشه؟ 00:17:11.000 --> 00:17:16.299 سال گذشته استاد من در این روز مرد 00:17:17.700 --> 00:17:21.007 یه ماه بعد به تخت نشستن امپراطور 00:17:23.900 --> 00:17:26.599 یو تان بهم گفت 00:17:26.599 --> 00:17:29.778 که خواجه لی برای بازنشستگی از قصر آزاد شد 00:17:31.500 --> 00:17:34.727 بعدش چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:17:38.299 --> 00:17:41.045 همه فکر می کردن استاد من برای بازنشستگی قصر رو ترک کرده 00:17:43.900 --> 00:17:47.599 اما در واقع اون قبلاً خودش رو مسموم کرده بود 00:17:47.599 --> 00:17:49.299 و سوزونده شده بود 00:17:51.099 --> 00:17:52.631 چرا؟ 00:17:56.400 --> 00:17:58.633 آخه چرا؟ 00:17:58.633 --> 00:18:01.335 من می دونم چرا 00:18:03.799 --> 00:18:07.273 امپراطور هرگز اجازه نمی داد که اون بره 00:18:09.000 --> 00:18:11.666 من خیلی ساده لوحم 00:18:12.757 --> 00:18:15.926 فراموش کردم که اون حالا یه امپراطوره 00:18:22.400 --> 00:18:26.555 پس ژانگ کیان یینگ هم مرد؟ - شنیدم که اونا زبونش رو قطع کردن- 00:18:26.555 --> 00:18:30.269 دست هاشو خورد کردن و از قصر بیرون کردن 00:18:31.200 --> 00:18:35.299 وانگ شی ، بهتره از این به بعد از هم دور بمونیم 00:18:35.299 --> 00:18:36.900 دیگه نباید همدیگه رو ببینیم 00:18:37.900 --> 00:18:39.477 من نگران خودم نیستم 00:18:39.477 --> 00:18:42.240 من فقط نمی خوام تو رو به دردسر بندازم 00:19:22.599 --> 00:19:24.500 خودتو به خواب نزن 00:19:24.500 --> 00:19:27.346 امشب شام رو رها کردی و خیلی زود به رختخواب رفتی 00:19:27.346 --> 00:19:29.675 مریض شدی؟ 00:19:31.700 --> 00:19:33.127 بذار شمع رو روشن کنم 00:19:33.127 --> 00:19:35.124 نه 00:19:38.471 --> 00:19:40.400 تو همیشه دوست داری توی تاریکی بمونی 00:19:41.200 --> 00:19:44.000 چه احساسی داری؟- خوبم- 00:19:44.599 --> 00:19:47.299 بعد از ظهر خیلی کیک خوردم 00:19:47.299 --> 00:19:49.515 به خاطر همین حوصله ی شام خوردن رو نداشتم 00:19:51.500 --> 00:19:54.357 پس بلند شو و با من حرف بزن 00:19:54.599 --> 00:19:58.060 وقتی خیلی سیر هستی نباید دراز بکشی 00:20:00.400 --> 00:20:02.799 گائو وو یونگ به من گفت 00:20:02.799 --> 00:20:04.594 امروز بعد از ظهر به اتاق رخت شویی رفتی 00:20:05.200 --> 00:20:07.000 فقط قدم زدم 00:20:07.000 --> 00:20:09.417 و ناگهانی به اونجا رسیدم 00:20:09.900 --> 00:20:11.400 مسئله بزرگی نیست 00:20:11.400 --> 00:20:14.586 من فقط با چند تا دوست قدیمی حرف زدم 00:20:15.900 --> 00:20:19.538 تو نباید به اونجا برگردی غیر از اینکه کاملاً ضروری باشه 00:20:24.799 --> 00:20:27.299 نبرد در شمال غربی کاملاً شدید شده 00:20:27.299 --> 00:20:28.797 پس نمی تونم تو رو تحت نظر داشته باشم و کاملا مراقبت باشم 00:20:28.797 --> 00:20:31.711 مطمئن شو که به موقع غذا می خوری تا دیگه نخوام نگرانت باشم 00:20:32.299 --> 00:20:34.299 امروز فقط کمی خستم 00:20:34.299 --> 00:20:36.553 دیگه این کارو نمی کنم 00:20:37.599 --> 00:20:39.500 پس برو کمی استراحت کن 00:20:40.299 --> 00:20:42.472 من هنوز گزارش های زیادی برای خوندن دارم 00:20:50.599 --> 00:20:53.700 من قبلاً یاد گرفتم که با نهایت دقت به سوال هاش جواب بدم 00:20:54.099 --> 00:20:57.799 من نمی خواستم اتاق و روشن کنم چون ممکنه بود متوجه حرف های من بشه 00:20:58.599 --> 00:21:01.599 گرچه می دونستم که نسبت به شاهزاده هشتم چه قدر بیرحمه 00:21:01.599 --> 00:21:05.009 ولی من همیشه باور داشتم که اون منو دوست داره و برای آسیب رسوندن به من کاری انجام نمی ده 00:21:05.599 --> 00:21:09.400 اما الان دارم ازش میترسم 00:21:09.400 --> 00:21:11.961 من نسبت به همه حرف هاش خیلی حساس شدم 00:21:24.500 --> 00:21:28.467 پدر سلطنتی ، من مطمئن نیستم که باید توصیه ای بکنم یا نه 00:21:30.099 --> 00:21:31.299 ادامه بده 00:21:32.400 --> 00:21:35.000 حالا که بالاخره همه چیز توی قصر تثبیت شده 00:21:35.000 --> 00:21:37.500 فکر می کنم که وقتش رسیده که قدرت شاهزاده ی هشتم رو برگردونیم 00:21:37.500 --> 00:21:40.544 و به همه ی شاهزاده های زیر دستش اجازه بدیم 00:21:40.544 --> 00:21:42.000 که توی امور قصر شرکت کنن 00:21:42.599 --> 00:21:44.200 شاهزاده هشتم؟ 00:21:45.000 --> 00:21:46.210 ادامه بده 00:21:46.900 --> 00:21:50.900 در مواقعی که پیش از این بود، و چینگ بزرگ به سرعت به نیروهای اضافی نیاز داشت 00:21:50.900 --> 00:21:53.647 اون توی جلسه مشورت سیاسی نقش بسیار مهمی داشته 00:21:53.647 --> 00:21:55.896 از آنجا که الان با ناآرامی های سیاسی روبرو هستیم 00:21:55.896 --> 00:21:58.460 شاید ما باید برای ثبات کشورمون و اعلام قدرت ایسین جیورو 00:21:58.460 --> 00:22:02.731 با شاهزاده هشتم کار کنیم 00:22:03.700 --> 00:22:05.836 کی از تو خواسته اینو بگی؟ 00:22:06.847 --> 00:22:09.400 این ایده خودمه 00:22:09.400 --> 00:22:11.580 ...من فقط می خوام چینگ بزرگ رو با ثبات کنم 00:22:12.099 --> 00:22:14.016 کی ازت خواسته اینو بگی؟ 00:22:14.016 --> 00:22:16.506 ...من- !بگو- 00:22:16.506 --> 00:22:20.900 عموی نهم از من خواست که اینو بگم- تو هم به گروه شاهزاده هشتم پیوستی؟ 00:22:20.900 --> 00:22:23.778 اما پدر سلطنتی، این کشور متعلق به همه ماست 00:22:24.200 --> 00:22:26.449 بعد از همه ی تلاشی که عمو هشتم انجام داده 00:22:26.449 --> 00:22:28.172 اونم باید مورد احترام قرار بگیره 00:22:28.172 --> 00:22:30.976 برای سلطنت به کمک اونم احتیاج داریم 00:22:31.400 --> 00:22:33.366 از اینجا برو بیرون 00:22:33.900 --> 00:22:36.400 برو پیش عموی هشتمت 00:22:36.400 --> 00:22:38.462 من به پسر بی فایده ای مثل تو احتیاج ندارم 00:22:38.462 --> 00:22:40.436 !برو بیرون 00:22:48.500 --> 00:22:52.416 من فقط یه زمانی می خواستم به برگشتن قدرت شاهزاده هشتم کمک کنم 00:22:52.416 --> 00:22:54.599 اما در عوض منو سرزنش کرد 00:22:55.000 --> 00:22:57.872 چرا اون ترجیح می ده به جای برادرهاش به یه فرد خارجی اعتماد کنه؟ 00:22:57.872 --> 00:23:00.000 شاهزاده 00:23:00.000 --> 00:23:03.310 ممکنه مردم مارو ببینن باید بری بیرون - باشه- 00:23:05.299 --> 00:23:07.700 سلام خانم- یوتان- 00:23:07.700 --> 00:23:10.700 از کی شاهزاده سوم رو اینقدر خوب می شناختی؟ 00:23:10.700 --> 00:23:12.700 من فقط اتفاقی به اون برخورد کردم 00:23:12.700 --> 00:23:16.369 ایشون گفت که با امپراطور دعوا کرده من فقط می خواستم بهشون دلداری بدم 00:23:17.000 --> 00:23:19.108 امپراطور اخیراً حال بدی داشته 00:23:19.108 --> 00:23:20.599 براش احساس تاسف می کنم 00:23:21.400 --> 00:23:23.904 خانم، من باید برگردم سر کارم 00:23:47.000 --> 00:23:49.628 همسر نیان اینجاست 00:23:51.200 --> 00:23:53.289 بیاد داخل 00:24:06.000 --> 00:24:09.025 سلام به شما اعلیحضرت- راحت باش- 00:24:10.000 --> 00:24:11.888 بفرمایین اینجا 00:24:18.900 --> 00:24:22.232 اعلیحضرت ، بالاخره به من فکر کردین 00:24:23.118 --> 00:24:26.099 من خیلی مشغول نبرد در شمال غربی بودم 00:24:26.099 --> 00:24:29.410 از تو غافل شدم - نگران نباشین، اعلیحضرت- 00:24:29.410 --> 00:24:33.163 من مطمئنم که برادرم نبرد در شمال غربی رو برای شما انجام میده 00:24:33.799 --> 00:24:35.588 نیان گنگ یائو گفت 00:24:35.588 --> 00:24:37.810 که اگه بتونه دشمن مون رو شکست بده 00:24:37.810 --> 00:24:41.799 و در این نبرد با شکوه برای چینگ بزرگ پیروز شه 00:24:41.799 --> 00:24:44.299 بعدش من قطعا اونو به دوک رتبه ی اول ارتقا میدم 00:24:45.099 --> 00:24:46.599 حتی اگه به اون پاداشی ندین 00:24:46.599 --> 00:24:50.807 برادر من باز هم کاملاً به شما وفادار خواهد بود، اعلیحضرت 00:25:00.799 --> 00:25:02.299 [اگر فکر می کنید دیگر آبی وجود ندارد] 00:25:02.299 --> 00:25:04.179 [فقط به بالا نگاه کن و می بینی که ابر شده] 00:25:08.099 --> 00:25:11.037 نیان گنگ یائو مطمئنن یه ژنرال عالیه 00:25:11.037 --> 00:25:14.554 در نبرد آخر، اون به سربازاش گفت كه حمله اشون رو تقسیم كنن 00:25:14.554 --> 00:25:16.357 و مستقیم به پایگاه دشمن مون رفت 00:25:16.357 --> 00:25:19.846 استراتژی اون هیچ فرصتی به دشمن نداد که با ما مقابله کنن 00:25:19.846 --> 00:25:21.900 اونا بلافاصله تسلیم شدن 00:25:21.900 --> 00:25:25.448 مطمئناً یه پیروزی باشکوهی بود 00:25:25.448 --> 00:25:29.778 همه افراد قصر هم از نیان گنگ یائو به خاطر استراتژی عالیش تعریف می کردن 00:25:30.799 --> 00:25:34.700 من از قبل تصمیم گرفته بودم اونو به دوک رتبه ی اول ارتقا بدم 00:25:34.700 --> 00:25:37.775 و مقامش بعدا به پسرش به ارث برسه 00:25:38.700 --> 00:25:40.500 و مثل پدرش ، نیان شیا لینگ 00:25:40.500 --> 00:25:42.700 به دوک رتبه اول انتخاب بشه 00:25:42.700 --> 00:25:44.527 و مربی ولیعهد بشه 00:25:44.527 --> 00:25:49.096 خانواده نیان قطعاً شایسته چنین مقام هایی برای موفقیت شون هستن 00:25:51.099 --> 00:25:55.553 برادر سیزدهم، من نمی خوام کسی، الان در مورد این قرارها اطلاعاتی داشته باشه 00:25:56.099 --> 00:25:59.454 می خوام اونا سوپرایز بشن- فهمیدم- 00:26:01.660 --> 00:26:03.786 گرسنه هستی؟ 00:26:16.299 --> 00:26:19.799 چهاردهمین شاهزاده قبلاً قدرت ما رو در شمال غربی اثبات کرده 00:26:19.799 --> 00:26:24.700 حالا که امپراطور نیروهای زیادی رو برای جنگیدن در این جنگ متحد کرده 00:26:24.700 --> 00:26:26.941 تمام کاری که نیان گنگ یائو باید انجام بده اینه که یه استراتژی ارائه بده 00:26:26.941 --> 00:26:29.808 و مطمئنن تو جنگ پیروز میشه 00:26:37.546 --> 00:26:40.963 خاله 00:26:40.963 --> 00:26:45.000 مشکل چیه؟ - خاله، اونا دارن یکی رو بخار می کنن- 00:26:45.000 --> 00:26:46.834 منظورت چیه؟ 00:26:46.834 --> 00:26:50.200 اونا به من نگفتن ، ولی من حرف هاشون و شنیدم 00:26:50.200 --> 00:26:54.430 عموی سلطنتی حتی به همه خواجه ها و خدمتکارها دستور داده که برن و تماشاش کنن 00:26:55.599 --> 00:26:57.361 خاله ، چطوری کسی رو بخار می کنن؟ 00:26:57.361 --> 00:27:01.181 مثل اینه که در آشپزخانه سلطنتی نان ها بخار پز میشن؟ 00:27:02.400 --> 00:27:03.855 چی گفتی؟ 00:27:04.599 --> 00:27:06.978 کسی رو بخارپز می کنن؟ - اره درسته- 00:27:10.599 --> 00:27:12.886 شنیدی که اونا دارن یکی رو بخارپز می کنن؟ 00:27:12.886 --> 00:27:15.532 نه ، این چیزیه که من شنیدم 00:27:16.400 --> 00:27:18.299 وانگ شی 00:27:18.299 --> 00:27:21.846 خاله- جایی نرو همینجا صبر کن- 00:27:24.099 --> 00:27:26.146 آخه چرا خاله اجازه نمی ده با اون برم؟ 00:27:26.146 --> 00:27:28.426 چرا اون با عجله بیرون رفت؟ 00:27:32.000 --> 00:27:33.500 خانم ، کجا می رین؟ 00:27:33.500 --> 00:27:35.403 من پرنسس چنگ هوان رو همین الان دیدم 00:27:35.403 --> 00:27:37.046 اون با شما نیست؟ 00:27:37.046 --> 00:27:41.240 خانم- چطور جرات کردی منو لمس کنی؟- 00:27:41.240 --> 00:27:43.700 خانم، به من گوش کنین 00:27:43.700 --> 00:27:47.019 لطفاً برگردین وگرنه امپراطور منو می کشه 00:27:54.799 --> 00:27:56.112 خانم 00:28:16.700 --> 00:28:18.612 وانگ شی 00:28:28.500 --> 00:28:31.063 بهتره شما رو برگردونم خانوم 00:28:34.200 --> 00:28:36.243 کیه؟ 00:28:38.099 --> 00:28:39.395 اون کیه؟ 00:28:39.395 --> 00:28:41.740 باید خودم از اونا بپرسم؟ 00:28:42.700 --> 00:28:44.400 لطفا منو ببخشین 00:28:44.400 --> 00:28:48.248 اگه اعلیحضرت بفهمه قطعاً کشته میشم 00:28:51.200 --> 00:28:53.815 خانم 00:28:55.210 --> 00:28:57.512 یو تان 00:29:09.000 --> 00:29:11.335 یو تان؟ 00:29:17.400 --> 00:29:19.801 خانم 00:29:28.700 --> 00:29:32.625 یو تان 00:29:35.900 --> 00:29:38.900 گمشو. چرا این کارو کردی؟ 00:29:38.900 --> 00:29:40.308 من دلایل خودمو دارم 00:29:40.308 --> 00:29:43.156 بعد از این که بهتر شدی بهت توضیح میدم، خب؟ 00:29:43.156 --> 00:29:46.478 !اون برای من مثل یه خواهر بود 00:29:46.478 --> 00:29:49.500 اما اون این احساس و به تو نداشت 00:29:49.500 --> 00:29:53.287 من قبلا بهش فرصت دادم- گمشو، نمیخوام ببینمت- 00:29:53.287 --> 00:29:55.259 برو نمی خوام ببینمت 00:29:58.099 --> 00:30:02.056 آروم باش تو بارداری- 00:30:05.000 --> 00:30:07.019 دکتر سلطنتی نبضتو گرفت 00:30:07.019 --> 00:30:09.632 و بهم گفت تو دو ماهه بارداری 00:30:20.400 --> 00:30:22.343 ازت متنفرم 00:30:30.922 --> 00:30:33.932 اگه میخوای برم 00:30:33.932 --> 00:30:36.557 باشه پس همین الان می رم 00:30:39.400 --> 00:30:42.939 اما لطفا از خودتو و فرزندمون مراقبت کن 00:31:02.400 --> 00:31:04.700 می شیانگ ، جو یون - بله- 00:31:04.700 --> 00:31:07.880 مراقبش باشین- بله- 00:31:26.382 --> 00:31:29.799 اعلیحضرت خانم روشی در حال حاضر بسیار ضعیف شده 00:31:29.799 --> 00:31:33.173 پس بی ثباتی و تغییر عاطفی اون روی بچه تأثیر می ذاره 00:31:33.173 --> 00:31:35.000 تمام تلاشمو می کنم 00:31:35.000 --> 00:31:37.961 که داروی مناسبی برای نگه داشتن امنیت مادر و بچه پیدا کنم 00:31:37.961 --> 00:31:42.981 اما مشکل اصلی، افسردگی اونه 00:31:43.799 --> 00:31:46.636 برای درمان روشی باید هر کاری از دستتون برمیاد انجام بدین 00:31:46.636 --> 00:31:48.200 نمی خوام اتفاقی براش بیفته 00:31:49.000 --> 00:31:52.299 من مراقب چیزهای دیگه هستم 00:31:52.299 --> 00:31:54.625 بله اعلیحضرت 00:31:55.299 --> 00:31:57.957 می تونی بری- بله- 00:32:10.099 --> 00:32:12.900 سلام به شما برادر سلطنتی- خوبه- 00:32:12.900 --> 00:32:14.637 ممنونم برادر سلطنتی 00:32:19.299 --> 00:32:22.403 چرا اینقدر نگران به نظر میاین، برادر سلطنتی؟ 00:32:24.700 --> 00:32:28.019 روشی بارداره - اون حامله است؟- 00:32:33.599 --> 00:32:36.808 شما باید بخاطرش خوشحال باشین 00:32:38.299 --> 00:32:40.778 اون از دیدن من دوری می کنه 00:32:43.400 --> 00:32:48.099 من دستور دادم که یو تان رو در مقابل همه بخارپز کنن 00:32:48.099 --> 00:32:49.734 که به همه ی اونا هشدار بدم 00:32:50.400 --> 00:32:53.000 اما روشی اونجا بود، وقتی که این اتفاق افتاد 00:32:53.700 --> 00:32:56.299 اون الان تب کرده 00:32:56.299 --> 00:32:58.299 و بچه رو تحت تأثیر قرار داده 00:32:58.900 --> 00:33:02.651 فکر کردم که شما قبلاً به یو تان هشدار دادین 00:33:03.700 --> 00:33:07.153 این بار چیکار کرده که شما رو این همه عصبانی کرده؟ 00:33:12.099 --> 00:33:14.973 برادر نهم، هونگ شی رو راضی کرده تا ولیعهد بشه 00:33:15.799 --> 00:33:21.000 و همینطور از یو تان خواسته تا از برادران هشتم ، دهم و چهاردهم استفاده کنه 00:33:21.000 --> 00:33:23.625 که رابطه ی منو روشی رو از بین ببره 00:33:24.799 --> 00:33:29.105 اگه کاری برای هشدار به اونا انجام نمی دادم اوضاع فقط بدتر میشد 00:33:30.599 --> 00:33:33.099 از اونجا که روشی این همه سال توی قصر بوده 00:33:33.099 --> 00:33:39.500 مطمئنم که باید بدونه که بعضی چیزها اتفاق افتادنش اجتناب ناپذیره 00:33:40.200 --> 00:33:43.599 اما اون فردی بسیار احساساتیه 00:33:43.599 --> 00:33:46.900 پس ممکنه مدتی طول بکشه تا این اتفاق رو بپذیره 00:33:46.900 --> 00:33:50.978 باید فرصتی پیدا کنم و برم و براش توضیح بدم 00:33:51.900 --> 00:33:55.000 حتی بعد از اینکه توضیح بدم 00:33:55.000 --> 00:33:57.601 باز هم می ترسم که به خاطرش از من متنفر باشه 00:34:02.299 --> 00:34:04.500 می‌ تونی بری 00:34:04.500 --> 00:34:06.440 بله 00:34:45.000 --> 00:34:46.599 خدای عزیزم 00:34:46.599 --> 00:34:51.137 ما بدین وسیله عهد می کنیم که از این به بعد خواهر بشیم 00:34:51.137 --> 00:34:54.956 ما عاشق همدیگه هستیم و از هم حمایت خواهیم کرد 00:35:11.500 --> 00:35:14.199 بعد از کشته شدن "شی کو" و مرگش 00:35:14.199 --> 00:35:17.300 من بهت قول دادم 00:35:17.300 --> 00:35:19.400 مهم نیست که چه اشتباهی کردی 00:35:19.400 --> 00:35:22.186 من همیشه باید ازت محافظت می کردم 00:35:23.199 --> 00:35:25.771 فکر کردم که عشق امپراطور به من 00:35:25.771 --> 00:35:30.170 برای محافظت از تو، در برابر همه ی آسیب های توی شهر ممنوعه کافی بود 00:35:30.900 --> 00:35:33.599 اما هیچ وقت فکر نمی کردم 00:35:33.599 --> 00:35:36.235 همچین کاری باهات کنه 00:35:36.380 --> 00:35:39.438 خانم 00:35:39.438 --> 00:35:42.422 دکتر سلطنتی رو بیار، سریع سریع خانم 00:35:48.599 --> 00:35:50.599 سلام خانم 00:35:51.710 --> 00:35:54.320 برین بیرون 00:35:59.099 --> 00:36:00.309 بشین 00:36:02.699 --> 00:36:04.865 نمی تونم بشینم 00:36:08.900 --> 00:36:11.751 به کمک نیازی ندارین، خانم؟ 00:36:13.900 --> 00:36:19.199 اون روز چه اتفاقی برای یو تان افتاد؟ 00:36:19.800 --> 00:36:21.954 اون خیلی سریع مرد 00:36:22.599 --> 00:36:24.717 پس درد زیادی نکشید 00:36:25.699 --> 00:36:30.000 یوتان قبل از مرگ چیزی گفت؟ 00:36:30.599 --> 00:36:32.675 اون همه اش لبخند می زد 00:36:33.500 --> 00:36:35.708 هیچی نگفت 00:36:37.599 --> 00:36:41.152 حال خودت چطوره؟ - خوبم- 00:36:44.199 --> 00:36:47.199 اگه به چیزی احتیاج ندارین 00:36:47.199 --> 00:36:49.326 من برمیگردم سر کارم 00:36:49.800 --> 00:36:53.311 خستم، کمک کن برم بخوابم 00:37:09.900 --> 00:37:12.233 کمی استراحت کنین خانم 00:37:17.300 --> 00:37:19.355 خدانگهدار 00:37:32.300 --> 00:37:35.500 خانم ، لطفا از خانواده من مراقبت کنین 00:37:35.500 --> 00:37:38.239 میدونم که خیلی زود میمیرم 00:37:38.239 --> 00:37:43.000 من همیشه می خواستم فرصتی برای توضیح همه چیز برای شما داشته باشم 00:37:43.000 --> 00:37:45.576 اما فعلاً هچنین کاری رو نمی کنم 00:37:45.576 --> 00:37:48.900 من نمی تونم همه چیز رو فقط با چند کلمه توضیح دهم 00:37:49.300 --> 00:37:52.599 اما نیازی به گفتن چیزی نیست 00:37:52.599 --> 00:37:54.628 مطمئنم که قلب مهربون شما منو درک می کنه خانم 00:37:54.628 --> 00:37:58.000 من فقط آدم خیلی احمقی هستم 00:37:58.000 --> 00:38:00.619 ولی اصلا پشیمون نیستم 00:38:01.199 --> 00:38:03.650 لطفا خیلی ناراحت نباشین خانم تروخدا 00:38:08.699 --> 00:38:11.699 اون یه بار به من گفت 00:38:11.699 --> 00:38:14.099 که هرگز به مدرسه نرفته 00:38:14.099 --> 00:38:17.248 و خوندن و نوشتن هم بلد نبود 00:38:18.300 --> 00:38:21.000 اما اون این نامه رو با خونش برام نوشت 00:38:21.000 --> 00:38:22.858 یو تان 00:38:23.699 --> 00:38:26.722 دیگه چه چیزی رو از من پنهان کردی؟ 00:38:29.137 --> 00:38:32.503 خانم، شاهزاده سیزدهم به دیدن شما آمده 00:38:35.699 --> 00:38:38.391 بیاد داخل 00:38:52.242 --> 00:38:54.599 تو خیلی ضعیفی 00:38:54.599 --> 00:38:57.500 حالا که باردار شدی 00:38:57.500 --> 00:39:00.048 نباید به خودت اینقدر سختی بدی 00:39:02.000 --> 00:39:03.873 واقعاً اینقدر از برادر سلطنتی متنفر هستی 00:39:03.873 --> 00:39:06.900 که حتی می خواهی به فرزندت صدمه بزنی؟ 00:39:06.900 --> 00:39:11.215 نه ، من این کارو نمی کنم - پس باید بیشتر مراقبت کنی- 00:39:11.900 --> 00:39:16.300 اول از همه، با توجه به سنت و این که اولین حاملگیت هست 00:39:16.300 --> 00:39:18.400 کاملا خطرناکه 00:39:18.400 --> 00:39:20.228 ثانیا ، از اونجا که تو همیشه بیمار بودی 00:39:20.228 --> 00:39:22.699 کودک و تحت تأثیر قرار داده 00:39:22.699 --> 00:39:24.518 برادر سلطنتی خیلی نگران توهه 00:39:24.518 --> 00:39:27.269 با این حال به نظر می رسه تو اصلاً اهمیتی نمیدی 00:39:28.199 --> 00:39:31.768 اون نمی خواست حقیقت رو بهت بگه چون ممکن بود نگران بشی 00:39:31.768 --> 00:39:34.199 من فقط می خواستم بیام و باهات حرف بزنم 00:39:34.199 --> 00:39:37.697 اما با دیدن اینکه چقدر ناراحتی ، باید برم سر اصل مطلب 00:39:38.556 --> 00:39:42.329 اگه می خوای این بچه رو نگه داری ، بهتره به صحبت های دکتر گوش بدی 00:39:44.199 --> 00:39:46.184 تمام تلاشمو می کنم 00:39:47.934 --> 00:39:50.824 اما قلبم واقعا شکسته 00:39:52.000 --> 00:39:55.945 می تونی بهم بگی که چجوری می تونم جلوی درد قلبم رو بگیرم؟ 00:39:58.300 --> 00:40:02.500 شاید بعد از شنیدن حقیقت احساس بهتری داشته باشی 00:40:03.699 --> 00:40:08.186 با این حال ، ممکنه باعث بشه حتی بیشتر ناراحت بشی 00:40:10.195 --> 00:40:12.250 بهم بگو 00:40:18.028 --> 00:40:22.925 یو تان جاسوسی بود که برادر نهم اونو نزدیک به برادر سلطنتی قرار داده بود 00:40:24.500 --> 00:40:27.509 اون مرتباً بهش درباره برنامه ها و اقدامات برادر سلطنتی اطلاعات می داد 00:40:28.400 --> 00:40:31.800 اما به خاطر تو، برادر سلطنتی نمی تونست اونو به خاطر این کارش مجازات کنه 00:40:31.800 --> 00:40:35.000 تنها کاری که اون انجام داد این بود که مرتباً بهش اخطار بده 00:40:35.000 --> 00:40:37.789 اما اون باز هم گوش نمی کرد 00:40:39.099 --> 00:40:41.400 دلیل این که این بار برادر سلطنتی خیلی عصبانی شد 00:40:41.400 --> 00:40:45.344 بخاطر این بود که اون سعی می کرد رابطه اش رو با هونگ شی از بین ببره 00:40:45.800 --> 00:40:49.277 او کارهای زیادی کرد تا اوضاع بین اونا به هم بخوره 00:40:50.099 --> 00:40:55.099 برادر نهم حتی از اون خواست که از برادر های هشتم، دهم و چهاردهم استفاده کنه 00:40:55.099 --> 00:40:57.621 که سعی کنه رابطه تو رو برادر سلطنتی رو خراب کنه 00:40:58.630 --> 00:41:01.599 این دو اتفاق باعث شد که برادر سلطنتی خیلی عصبانی بشه 00:41:01.599 --> 00:41:04.606 اون چاره ای جز مجازاتش نداشت 00:41:04.606 --> 00:41:07.507 و همینطور یه اخطار جدی برای برادر نهم بود 00:41:07.507 --> 00:41:11.769 پس کسی که یو تان و خانواده اش رو نجات داد شاهزاده نهم بود 00:41:12.800 --> 00:41:16.768 دلیل این که اون توی بیست سال گذشته توی قصر اینقدر مراقب بود 00:41:16.768 --> 00:41:19.000 به خاطر من نبود 00:41:19.800 --> 00:41:23.643 من کنجکاوم که داستان اون، با شاهزاده نهم چی بود 00:41:25.300 --> 00:41:27.099 روشی 00:41:27.099 --> 00:41:29.398 دیگه عصبانی نیستی؟ 00:41:31.099 --> 00:41:33.400 مهم نیست 00:41:33.400 --> 00:41:35.923 مطمئنم که اون با من مثل خواهرش رفتار کرده بود 00:41:36.500 --> 00:41:39.507 اون فقط اتفاقی بین ما گرفتار شد، همین 00:41:40.000 --> 00:41:42.085 ...و هر چیز دیگه ای 00:41:43.599 --> 00:41:46.552 بعضی وقت ها ما همیشه حق انتخاب نداریم 00:41:47.699 --> 00:41:50.400 اگه واقعا مجبورم این رو به گردن کسی بندازم 00:41:50.400 --> 00:41:53.398 فقط می تونم خدا رو مقصر بدونم که اینقدر بیرحمانه مرد 00:41:54.800 --> 00:41:57.199 تو همیشه خیلی بخشنده ای 00:41:57.199 --> 00:41:59.947 و ترجیح می دی چیزهای خوب رو به یاد بیاری 00:42:01.199 --> 00:42:04.000 امپراطور می تونست جلوی این اتفاق رو بگیره 00:42:04.699 --> 00:42:06.800 ولی سعی نکرد جلوش رو بگیره 00:42:06.800 --> 00:42:09.489 اون از قبل تصمیم گرفته بود که یو تان رو از قصر آزاد کنه 00:42:10.338 --> 00:42:12.800 وقتی یو تان برای اولین بار به خدمت برادر سلطنتی انتخاب شد 00:42:12.800 --> 00:42:15.000 قبلاً از گائو وو یونگ خواسته بود که 00:42:15.000 --> 00:42:18.800 مجازات شکستن قوانین کاخ یانگ شین رو برای همه تکرار کنین 00:42:19.599 --> 00:42:22.800 وقتی اونا بنده ای رو که آخرین بار شایعه ای پخش کرده بود مجازات کردن 00:42:22.800 --> 00:42:25.199 اون به ویژه از یو تان خواست که مجازاتش رو ببینه 00:42:25.199 --> 00:42:27.360 برای این که بهش هشدار بده 00:42:28.099 --> 00:42:31.525 شاید امپراطور به فکر آزادی یو تان از قصر افتاده باشه 00:42:32.500 --> 00:42:36.000 اما از اونجایی که شاهزاده نهم اونو رها نمی کنه 00:42:36.000 --> 00:42:37.500 به خاطر همین اومد و به من التماس کرد 00:42:39.000 --> 00:42:41.333 اما امپراطور باز هم مخالفتی نکرد 00:42:41.333 --> 00:42:43.851 و گذاشت توی قصر بمونه 00:42:44.492 --> 00:42:47.797 چون اگه اجازه داده بود یو تان بره 00:42:47.797 --> 00:42:51.635 نمی دونست که شاهزاده نهم و افرادش چی کار می کنن 00:42:52.199 --> 00:42:55.900 به خاطر همین تصمیم گرفت اونو نگه داره حتی اگه می دونست یه جاسوسه 00:42:55.900 --> 00:42:58.268 تا بتونه جاسوسش باشه 00:42:59.751 --> 00:43:03.411 می دونم که بخشیدن اون برای تو خیلی سخته 00:43:04.400 --> 00:43:07.900 اما برادر سلطنتی واقعاً امیدوار بود که یو تان متوجه اشتباهش بشه 00:43:07.900 --> 00:43:10.266 او واقعاً قصد صدمه زدن به تو رو نداشت 00:43:11.099 --> 00:43:13.800 اگه اون به تو اهمیت نمی داد 00:43:13.800 --> 00:43:16.746 از یو تان متنفر بود 00:43:18.400 --> 00:43:22.800 امپراطور و شاهزاده نهم توی کشتن یو تان نقش داشتن 00:43:23.800 --> 00:43:25.934 من هم در این کار به اونا کمک کردم 00:43:25.934 --> 00:43:28.199 می دونم که برای یو تان خیلی ناراحت هستی 00:43:28.199 --> 00:43:31.248 اما نباید خودتو مقصرش بدونی 00:43:32.800 --> 00:43:34.657 شاهزاده سیزدهم 00:43:35.400 --> 00:43:38.960 می دونی من اخیرا چی رو پشت سر گذاشتم؟ 00:43:41.300 --> 00:43:43.891 خواجه لی چطوری مرد؟ 00:43:44.300 --> 00:43:46.744 مطمئنم که مدت ها پیش اینو می دونستی 00:43:47.900 --> 00:43:51.400 یو تان مثل خواهر خودم بود 00:43:52.400 --> 00:43:54.400 حتی اگه اشتباه کرده باشه 00:43:54.400 --> 00:43:57.317 چرا مجبور شد اونو اینقدر بیرحمانه بکشه؟ 00:43:58.655 --> 00:44:01.523 بقیه چطور؟ 00:44:02.199 --> 00:44:04.699 ژانگ کیان یینگ ممکنه مقصر باشه 00:44:04.699 --> 00:44:07.007 ولی لیاقتش همچین مجازات نبود 00:44:08.300 --> 00:44:10.989 دیگه چی رو از من پنهان می کنه؟ 00:44:13.500 --> 00:44:15.523 ...درون این کاخ 00:44:16.800 --> 00:44:21.563 تنها چیزی که الان احساس می کنم ترسه 00:44:23.500 --> 00:44:26.063 تو فقط جنبه خشن و جدی برادر سلطنتی رو می بینی 00:44:26.063 --> 00:44:29.400 نمی بینی چقدر دوستت داره؟ 00:44:29.400 --> 00:44:31.599 طبق قوانین 00:44:31.599 --> 00:44:34.606 اگه یه بنده ای اشتباه کنه ، حتی خانواده اش مجازات می شن 00:44:35.099 --> 00:44:36.800 اما بخاطر تو 00:44:36.800 --> 00:44:38.688 اون فقط خود یو تان رو مجازات کرد 00:44:38.688 --> 00:44:42.362 روشی، نمی تونی ببینی اون برای تو چه کاری انجام داده؟ 00:44:43.300 --> 00:44:45.317 من می خوام کمی استراحت کنم 00:45:18.228 --> 00:45:20.199 [دروازه یانگ شین] 00:45:20.199 --> 00:45:23.681 معذرت می خوام عزیزم 00:45:25.000 --> 00:45:28.512 اما مدتی نمی تونی پدرت رو ببینی 00:45:28.512 --> 00:45:30.500 ممکنه مردم بهت حسادت کنن 00:45:30.500 --> 00:45:33.599 و بگن که این یه افتخاره که توی خانواده سلطنتی به دنیا بیای 00:45:34.199 --> 00:45:37.623 اما ترجیح می دم تو فرزند یه خانواده معمولی باشی 00:45:38.400 --> 00:45:42.500 من متنفرم که ببینم همه چیز رو برای تخت پادشاهی فدا کنی 00:45:42.500 --> 00:45:44.806 درست مثل پدرت 00:45:46.199 --> 00:45:47.902 این چیزی نیست که می خوام بشنوم 00:45:47.902 --> 00:45:50.411 اون چیزی که من نیاز دارم، یه توضیحه 00:45:50.411 --> 00:45:53.519 به عنوان شاهزاده، تمام کاری که شما می کنین اینه که در برابر من گروه شورشی بزنین 00:45:53.519 --> 00:45:56.025 و به اون ترفندهای احمقانه خودتون برسین 00:45:56.025 --> 00:45:59.099 من دقیقاً می دونم که شما می خواین چیکار کنین 00:45:59.099 --> 00:46:02.443 چطور جرات کردی به برادر دهم بگی در ژانگ جیا کو بمونه و از دستور من سرپیچی کنه؟ 00:46:03.000 --> 00:46:06.264 فقط به خاطر اینکه من با شما مهربان هستم به این معنی نیست که از شما می ترسم 00:46:13.300 --> 00:46:16.605 چطور میتونه اینطوری به برادرهای خودش توهین کنه؟ 00:46:16.605 --> 00:46:18.869 اونا باید خیلی خجالت بکشن 00:46:29.500 --> 00:46:31.485 سلام به شما شاهزاده ها 00:46:31.485 --> 00:46:35.800 شما الان خیلی مورد احترام هستین نباید در برابر ما تعظیم کنین 00:46:35.800 --> 00:46:38.715 من ممکنه دوباره براش سرزنش بشم 00:46:41.599 --> 00:46:44.938 من می خوام به طور خصوصی با شاهزاده نهم حرف بزنم 00:46:44.962 --> 00:46:56.962 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.