WEBVTT 00:00:00.796 --> 00:00:15.882 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.200 --> 00:02:03.474 دکتر سلطنتی گفت که خانم بیدار میشن- اون خیلی شگفت انگیزه- 00:02:12.500 --> 00:02:15.106 !امپراطور رسید 00:02:27.000 --> 00:02:29.658 سلام به شما اعلیحضرت 00:02:53.800 --> 00:02:55.907 من معذرت می خوام 00:02:57.199 --> 00:03:00.389 می دونم که تو چه قدر چشم به راه داشتن این فرزند بودی 00:03:03.400 --> 00:03:05.127 مشکلی نیست 00:03:07.099 --> 00:03:09.729 خداروشکر که خوبی 00:03:24.199 --> 00:03:27.492 بچه ها پری هایی هستن که به این دنیا آورده شدن 00:03:28.387 --> 00:03:30.900 از اونجا که خدا نخواست که فرزند ما 00:03:30.900 --> 00:03:34.001 بیاد و همه رنج های این دنیا رو تحمل کنه 00:03:38.099 --> 00:03:42.747 اونو به یه مکان زیباتر برد 00:03:43.300 --> 00:03:45.900 مکانی که پری ها در اون اطراف پرواز می کنن 00:03:45.900 --> 00:03:48.198 و گل ها شکوفا می شن 00:03:49.457 --> 00:03:52.081 من مطمئنم که اون الان خیلی خوشحاله 00:03:56.400 --> 00:03:58.842 مطمئنم که هست 00:04:02.400 --> 00:04:05.400 کسی رو به خاطرش سرزنش نکنین، باشه؟ 00:04:05.400 --> 00:04:08.300 اگه کسی مقصر باشه 00:04:08.300 --> 00:04:10.399 منم 00:04:13.099 --> 00:04:15.546 سلامتی تو الان بیشترین اهمیت رو داره 00:04:17.800 --> 00:04:21.600 اگر مدام نگران اون آدم های بی ربط و چیزهای دیگه باشی 00:04:21.600 --> 00:04:23.841 من واقعا دیوونه میشم 00:04:33.699 --> 00:04:36.500 همین که بهتر شدی 00:04:36.500 --> 00:04:39.225 من تو رو برای پیاده روی بیرون می برم، باشه؟ 00:05:18.500 --> 00:05:20.899 ببین چه روز زیباییه 00:05:20.899 --> 00:05:22.853 اره همینطوره 00:05:23.899 --> 00:05:25.482 خسته ای؟ 00:05:30.000 --> 00:05:32.312 گل ها از قبل شکوفا دادن 00:05:33.800 --> 00:05:35.463 بیا اینجا 00:05:47.100 --> 00:05:50.774 تنها چیزی که احساس می کنم بوی داروهه 00:05:53.199 --> 00:05:55.689 تنها بوی من، عطر توهه 00:06:00.800 --> 00:06:02.435 تو امپراطوری 00:06:02.435 --> 00:06:05.899 نباید این کارو توی جمع انجام بدی 00:06:05.899 --> 00:06:08.860 چه اشکالی داره که امپراطور صیغه اشو ببوسه؟ 00:06:10.000 --> 00:06:12.673 قصد دارم مقام رسمی به تو بدم 00:06:13.399 --> 00:06:15.199 همین که بهتر شدی 00:06:15.199 --> 00:06:17.620 ما به مراسم اعطای مقام پیش میریم 00:06:18.399 --> 00:06:21.620 اما من فکر کردم که تو قبلاً نمی خواستی من همسر رسمیت بشم 00:06:23.000 --> 00:06:25.199 بعد گفتی به خاطر بچه مونه 00:06:25.699 --> 00:06:27.180 ...اما حالا 00:06:28.500 --> 00:06:31.040 واقعا نیازی نیست 00:06:33.100 --> 00:06:35.637 من هرگز اینقدر نترسیده بودم 00:06:36.800 --> 00:06:38.803 می ترسم از دستت بدم 00:06:40.399 --> 00:06:43.100 چه بخوای چه نخوای 00:06:43.100 --> 00:06:45.685 من موافقت تو رو به تأخیر نمیندازم 00:06:54.699 --> 00:06:56.896 من هم می ترسم که تو رو از دست بدم 00:06:59.399 --> 00:07:02.072 چی باعث شده فکر کنی منو از دست میدی؟ 00:07:04.899 --> 00:07:07.000 ...راستش 00:07:07.000 --> 00:07:09.110 من اهل اینجا نیستم 00:07:09.699 --> 00:07:11.874 من ژانگ شیائو هستم 00:07:12.800 --> 00:07:15.690 من به این دنیا تعلق ندارم 00:07:17.300 --> 00:07:19.545 دوباره خنگ شدی؟ 00:07:21.600 --> 00:07:24.699 می ترسم که یک روز 00:07:24.699 --> 00:07:27.459 چاره ای جز ترک این مکان نداشته باشم 00:07:28.899 --> 00:07:31.812 درست مثل راهی که من توی اینجا به پایانش رسیدم 00:07:33.600 --> 00:07:35.500 منظورت اینه که می خوای بری؟ 00:07:35.500 --> 00:07:37.560 نه ، من نمیرم 00:07:40.000 --> 00:07:42.266 ...اگه واقعا بخوای اینجارو ترک کنی 00:07:43.600 --> 00:07:46.199 هر کجا که بری 00:07:46.199 --> 00:07:48.781 من بازم میام و تو رو پیدا می کنم 00:08:01.329 --> 00:08:05.286 اربابم لطفاً همونطور كه ​​اعلیحضرت گفته عمل كنین و منو طلاق بدین 00:08:05.286 --> 00:08:08.514 نمی خوام همه بخاطر من بمیرن 00:08:09.598 --> 00:08:10.699 ارباب من 00:08:11.629 --> 00:08:13.685 اگه مجبورم با تو بمیرم 00:08:13.685 --> 00:08:16.250 من اصلاً در این کار دریغ نمی کنم 00:08:16.930 --> 00:08:21.000 اما فقط ما تنها کشته نمی شیم 00:08:21.000 --> 00:08:22.704 هونگ وانگ هم هست 00:08:22.704 --> 00:08:25.887 و همینطور بیشتر از صد نفر توی منزل ما هستن 00:08:28.800 --> 00:08:30.639 ارباب من 00:08:30.639 --> 00:08:33.745 به کسایی که از جوانی برای شما کار می کردن فکر کنین 00:08:33.745 --> 00:08:36.000 به خانواده ام فکر کنین 00:08:37.000 --> 00:08:40.245 سرپیچی از دستور امپراطور یه جرم جدیه 00:08:40.245 --> 00:08:43.379 وقتی که شاه بهونه ای پیدا کنه 00:08:43.379 --> 00:08:46.664 همه ی ما توی دردسر خیلی بدی می افتیم 00:09:21.234 --> 00:09:24.566 [توافق نامه طلاق] 00:10:14.232 --> 00:10:16.567 ارباب من 00:10:17.100 --> 00:10:19.299 بخاطر هونگ وانگ 00:10:19.299 --> 00:10:21.639 و همه ی اونایی که توی منزلمون هستن 00:10:21.639 --> 00:10:23.840 ...و همینطور خانواده من 00:10:25.799 --> 00:10:27.844 التماس می کنم 00:11:42.000 --> 00:11:44.839 ممنونم ارباب من 00:11:55.017 --> 00:11:57.326 مینگ وِی 00:12:00.000 --> 00:12:02.700 هر چی که قبلا دیدم 00:12:02.700 --> 00:12:05.505 سابقه ی مقام تو بود 00:12:06.700 --> 00:12:09.200 اما من کاملاً از عشق تو به خودم غافل شدم 00:12:09.200 --> 00:12:12.568 من الان حتی تو رو خیلی به دردسر انداختم 00:12:14.200 --> 00:12:16.474 دلیل اینکه تو رو رها می کنم 00:12:16.474 --> 00:12:19.533 اینه که حداقل شما توی امنیت هستین 00:12:19.533 --> 00:12:23.100 به جای اینکه هر روز در ترس زندگی کنین 00:12:23.100 --> 00:12:25.928 که چه زمانی اون ما رو می کشه 00:12:42.500 --> 00:12:44.476 ارباب من 00:12:44.899 --> 00:12:47.410 من می فهمم 00:12:51.200 --> 00:12:53.620 نگران نباشین 00:12:54.700 --> 00:12:57.405 شما همیشه توی قلب من هستین 00:13:12.700 --> 00:13:15.238 همسر شاهزاده 00:13:18.371 --> 00:13:21.460 لطفاً مواظب شاهزاده هشتم باشین 00:13:23.299 --> 00:13:25.179 نگران نباشین، همسر شاهزاده 00:13:25.799 --> 00:13:27.350 مهم نیست چه اتفاقی می افته 00:13:27.350 --> 00:13:30.601 من قطعاً از شاهزاده هشتم مراقبت خواهم کرد 00:14:13.899 --> 00:14:16.090 خانم روشی 00:14:16.090 --> 00:14:18.155 کی داخله؟ - شاهزاده سیزدهم- 00:14:18.155 --> 00:14:19.822 باید به امپراطور اطلاع بدم؟ 00:14:19.822 --> 00:14:21.802 برادر هشتم همونطور که گفتم عمل کرده؟ 00:14:21.802 --> 00:14:24.668 برادر سلطنتی، حتی اگه همسر شاهزاده هشتم اشتباه کرده 00:14:24.668 --> 00:14:26.950 پدر سلطنتی به اون مقام داده 00:14:26.950 --> 00:14:30.293 شاید در عوض باید اونا رو به روش دیگه ای مجازات کنین 00:14:31.100 --> 00:14:34.466 فکر کنم داره تموم میشه منتظر می مونم 00:14:34.466 --> 00:14:36.356 بله 00:14:42.799 --> 00:14:45.626 شما اول می تونین برگردین من می خوام با شاهزاده سیزدهم صحبت کنم 00:14:45.626 --> 00:14:47.985 بله 00:14:51.200 --> 00:14:52.926 شاهزاده سیزدهم 00:14:59.500 --> 00:15:02.399 فکر کردم قراره استراحت کنی 00:15:02.399 --> 00:15:05.023 امپراطور به شاهزاده هشتم دستور داده که چی کار كنه؟ 00:15:07.100 --> 00:15:10.264 به اون دستور داد که همسرش رو طلاق بده 00:15:12.200 --> 00:15:15.605 هشتمین شاهزاده این کارو کرد؟ - یه روزه که این اتفاق افتاده- 00:15:15.605 --> 00:15:18.902 وقتی من تازه به قصر اومدم هنوز این کارو نکرده بود 00:15:19.799 --> 00:15:22.134 اون نمی تونه طلاقش بده 00:15:22.134 --> 00:15:23.700 اونا ویران میشن نابود میشن 00:15:24.799 --> 00:15:27.653 تو برو جلوی شاهزاده هشتم رو بگیر من هم سعی می کنم امپراطور رو قانع کنم 00:15:30.850 --> 00:15:33.857 واقعا فکر می کنی برادر هشتم به من گوش میده؟ 00:15:36.100 --> 00:15:38.403 با تو میام 00:15:42.533 --> 00:15:44.513 من این کار رو با تو انجام میدم 00:15:44.513 --> 00:15:47.484 کی اهمیت میده اگه توسط برادر سلطنتی مجازات شم؟ 00:16:01.200 --> 00:16:02.532 شاهزاده سیزدهم 00:16:02.532 --> 00:16:05.179 استاد گفتن که کسی رو نمی بینن - !از سر راهم برو کنار- 00:16:05.881 --> 00:16:07.774 شاهزاده سیزدهم 00:16:07.774 --> 00:16:11.000 شاهزاده شاهزاده ما نمی تونیم از دستور ارباب مون سرپیچی کنیم 00:16:11.000 --> 00:16:12.859 خانم روشی، شاهزاده سیزدهم 00:16:12.859 --> 00:16:14.000 برین کنار 00:16:15.700 --> 00:16:19.100 استاد حال خوبی نداره، نمی خواد کسی رو ببینه 00:16:19.100 --> 00:16:20.961 اون دستور امپراطور رو اجرا کرده؟ 00:16:20.961 --> 00:16:24.299 بله انجام داده 00:16:24.299 --> 00:16:25.970 وای نه 00:16:35.299 --> 00:16:37.126 استاد 00:16:38.299 --> 00:16:41.618 شاهزاده سیزدهم و خانم روشی می خوان شما رو ببینن 00:16:42.181 --> 00:16:45.510 !برو من نمی خوام کسی رو ببینم 00:16:48.799 --> 00:16:51.254 برو بیرون 00:16:55.466 --> 00:16:58.032 دیگه چی از من می خواین؟ 00:16:59.299 --> 00:17:03.841 امروز هم می خواین جون منو بگیرین؟ 00:17:05.413 --> 00:17:08.593 به شرطی که خواسته ی امپراطور باشه 00:17:08.593 --> 00:17:10.451 خوشحالم که اجازه میدم این کارو کنه 00:17:10.451 --> 00:17:13.164 شما نمی تونین همسرتون رو طلاق بدین 00:17:23.099 --> 00:17:24.900 تو باید اینو به اون بگی 00:17:25.900 --> 00:17:29.000 اون قبلا رفته؟ - این چیزیه که شما می خواین؟- 00:17:29.599 --> 00:17:32.775 وقتی آخرین بار برادر سیزدهم پیش من اومد، من قول دادم قول 00:17:32.775 --> 00:17:36.359 که اجازه نمی دم برادر نهم و مینگ وی با اون کاری کنن 00:17:37.599 --> 00:17:40.463 پس چرا اون لعنتی هنوز این کارو با من می کنه؟ 00:17:41.200 --> 00:17:43.104 بیاین درمورد این موضوع حرف نزنیم 00:17:43.104 --> 00:17:46.890 شما باید برین و قبل از هر اتفاقی دنبالش بگردین 00:17:47.799 --> 00:17:49.299 قبل از هر اتفاقی؟ 00:17:50.900 --> 00:17:52.942 چه اتفاق دیگه ای می تونه بیوفته؟ 00:17:52.942 --> 00:17:56.019 اون می خواد ما رو به جرم دیگه ای متهم کنه؟ 00:17:58.224 --> 00:18:00.905 می خواین با مینگ وی و هونگ وانگ چی کار کنین؟ 00:18:05.428 --> 00:18:07.299 من‌ نمی خوام شما رو ببینم 00:18:07.299 --> 00:18:09.423 کاری نکنین که شما رو بیرون کنم 00:18:09.423 --> 00:18:11.153 بیدار شو 00:18:11.153 --> 00:18:13.060 شما این همه ساله که ازدواج کردین 00:18:13.060 --> 00:18:15.964 باید بدونین که اون چه قدر شما رو دوست داره 00:18:18.291 --> 00:18:20.880 می دونم 00:18:21.279 --> 00:18:23.926 البته که می دونم 00:18:25.200 --> 00:18:28.700 وقتی همه منو رها کردن 00:18:28.700 --> 00:18:30.556 او تنها کسی بود 00:18:30.556 --> 00:18:33.434 که کنارم ایستاد و به من دلداری میداد 00:18:33.434 --> 00:18:37.364 وقتی من برای سلطنت جنگیدم اون کاملاً از من حمایت کرد 00:18:38.599 --> 00:18:41.037 اما وقتی بالاخره منصرف شدم 00:18:41.037 --> 00:18:43.907 اون اصلاً شکایتی نکرد 00:18:44.799 --> 00:18:46.933 درسته 00:18:47.299 --> 00:18:50.000 من خیلی احمقم 00:18:50.000 --> 00:18:54.674 چرا وقتی از قبل همچین مروارید گرانبهایی داشتم هنوز به جای دیگه ای نگاه می کردم؟ 00:18:57.622 --> 00:19:00.700 به خودم قسم خوردم 00:19:00.700 --> 00:19:03.554 که تمام تلاشم و کنم تا ازش مراقبت کنم 00:19:06.400 --> 00:19:09.242 اما خدا چجوری می تونه اینقدر ظالم باشه؟ 00:19:11.000 --> 00:19:12.791 هرچی بیشتر عقب بکشم و تسلیم بشم 00:19:12.791 --> 00:19:15.635 امپراطور سختگیرتر می شه 00:19:15.953 --> 00:19:18.500 فکر کردم اگه فقط خیلی مراقب باشم 00:19:18.500 --> 00:19:21.542 می تونم توی گوشه ی کوچیکی از این دنیا زنده بمونم 00:19:24.839 --> 00:19:27.500 اما حالا بالاخره فهمیدم 00:19:27.500 --> 00:19:30.289 که اصلاً ممکن نیست 00:19:37.394 --> 00:19:43.157 پایان من از مدت ها قبل تصمیم گرفته شده 00:19:46.700 --> 00:19:49.176 اما مینگ وی متفاوته 00:19:50.000 --> 00:19:54.868 تنها کاری که می تونستم براش انجام بدم این بود که اونو رها کنم 00:19:55.900 --> 00:19:58.400 اگه از قبل همه چیز رو می فهمی 00:19:58.400 --> 00:20:01.182 پس چرا نمی تونی احساسش رو درک کنی؟ 00:20:02.000 --> 00:20:05.799 ممکنه فکر کنی که بهتره اونو رها کنی 00:20:05.799 --> 00:20:09.153 تا مجبور نشه با عواقب غیر قابل تصورت روبرو بشه 00:20:10.396 --> 00:20:14.477 اما اینو می دونی که اون اصلاً از مرگ نمی ترسه؟ 00:20:14.477 --> 00:20:18.301 تنها چیزی که ازش ترسیده از دست دادن توهه 00:20:18.301 --> 00:20:22.474 تو همه چیز اون هستی، و باعث شدی که همه چیزش رو از دست بده 00:21:05.761 --> 00:21:09.036 چی شده؟ - خانم خودش رو به آتش کشیده- 00:21:11.397 --> 00:21:14.561 !مینگ وِی- برادر هشتم- 00:21:14.561 --> 00:21:16.888 !نه ، مینگ وی - شاهزاده هشتم- 00:21:16.888 --> 00:21:19.853 !آروم باش- نه- 00:21:31.587 --> 00:21:35.095 برادر هشتم 00:21:48.299 --> 00:21:50.508 منو ول کن تروخدا نه نه 00:21:54.451 --> 00:21:58.398 تمام کاری که اوت انجام داد این بود که بره و در مورد نفرت امپراطور با تو حرف بزنه 00:21:59.200 --> 00:22:01.948 اون حتی به تو صدمه ای نرسوند 00:22:02.900 --> 00:22:05.919 اون لیاقت اینو نداشت 00:22:09.449 --> 00:22:12.200 الان خوشحالی؟ 00:22:19.400 --> 00:22:21.601 اون صدمه ندیده؟ 00:22:22.200 --> 00:22:24.599 می دونی 00:22:24.599 --> 00:22:27.500 به خاطر اون 00:22:27.500 --> 00:22:31.099 بچه ی روشی سقط شد؟ 00:22:31.099 --> 00:22:34.357 !و اون دیگه هرگز نمی تونه باردار بشه 00:22:52.000 --> 00:22:54.518 حداقل تو هنوز هونگ وانگ رو داری 00:22:56.900 --> 00:23:00.799 باید بهتر از بقیه بدونی 00:23:00.799 --> 00:23:03.724 مینگ وِی زندگیشو فدای کی کرد 00:23:05.702 --> 00:23:09.163 باید بهتر از بقیه بدونی 00:23:09.163 --> 00:23:12.217 در مورد اینکه از این به بعد چه کاری باید انجام بدی 00:23:15.299 --> 00:23:17.104 ...منظورت اینه 00:23:18.500 --> 00:23:21.458 من فقط باید زندگی یه ترسو رو داشته باشم؟ 00:23:22.200 --> 00:23:25.851 این زندگی از این به بعد مثل جهنمه 00:24:07.554 --> 00:24:10.351 شما تمام روز رو دور زدین 00:24:11.140 --> 00:24:13.765 کمی استراحت کنین 00:24:32.734 --> 00:24:34.500 خورشید تقریباً طلوع کرده 00:24:35.700 --> 00:24:38.123 شما باید برای جلسه صبحتون آماده بشین 00:25:10.700 --> 00:25:13.066 مراقبش باش 00:25:14.400 --> 00:25:17.299 اون فقط به بقیه اهمیت می ده 00:25:17.299 --> 00:25:19.740 اما من فقط به اون اهمیت می دم 00:25:30.599 --> 00:25:32.549 روشی 00:25:33.099 --> 00:25:35.099 اینقدر به خودت سخت نگیر 00:25:36.099 --> 00:25:40.099 تو با مرگ همسر شاهزاده هشتم ربطی نداری 00:25:40.799 --> 00:25:44.200 همیشه فکر می کردم 00:25:44.200 --> 00:25:48.832 که مردن خیلی راحت تر از زنده موندنه 00:25:49.799 --> 00:25:52.423 با این حال 00:25:52.423 --> 00:25:57.682 مرگ مثل زنده بودن دشواره 00:25:57.682 --> 00:26:00.502 تقصیر تو اصلا نیست 00:26:01.250 --> 00:26:04.796 تقصیر برادر هشتم یا مینگ وی هم نیست 00:26:05.200 --> 00:26:08.489 خیلی پیچیده هست 00:26:08.489 --> 00:26:11.428 نباید برادر سلطنتی رو هم سرزنش کنی 00:26:22.500 --> 00:26:24.249 ...درسته که 00:26:26.400 --> 00:26:29.246 دیگه هرگز مادر نمی شم؟ 00:26:39.599 --> 00:26:42.335 این هم خوبه 00:26:43.500 --> 00:26:49.909 پس بچه ی من مجبور نیست که توی شهر ممنوعه رنج بکشه 00:27:04.200 --> 00:27:07.415 خانم، تقصیر منه 00:27:08.299 --> 00:27:11.200 من همسر شاهزاده هشتم رو کشتم 00:27:11.200 --> 00:27:14.555 نباید اجازه می دادم که اونو ببینین 00:27:16.086 --> 00:27:18.308 هیچی تقصیر تو نیست 00:27:18.308 --> 00:27:20.148 بلند شو 00:27:20.148 --> 00:27:24.467 نه خانم جوان ، تقصیر منه 00:27:25.299 --> 00:27:27.943 شما قبلاً به من گفتین 00:27:27.943 --> 00:27:31.960 که باید توی قصر خیلی مراقب باشم 00:27:32.799 --> 00:27:35.526 خیلی بی خیال بودم 00:27:35.900 --> 00:27:38.329 فکر می کردم مسئله خیلی بزرگی نیست 00:27:38.329 --> 00:27:41.172 اما در نهایت من همسر شاهزاده هشتم رو کشتم 00:27:42.000 --> 00:27:44.638 من به شما هم صدمه زدم 00:27:45.099 --> 00:27:47.332 چیا وِی 00:27:50.299 --> 00:27:52.987 آخه چرا اینجوری می تونی نتیجه اش رو ببینی؟ 00:27:55.000 --> 00:27:57.457 هیچ کدوم از ما این کارو نمی کنیم 00:27:57.457 --> 00:28:01.820 الان دومین ساله که از به تخت نشستن امپراطور گذشته 00:28:03.700 --> 00:28:07.986 فکر می کردم حداقل چند سال دیگه صلح و آرامش برقرار باشه 00:28:08.939 --> 00:28:11.099 با این حال 00:28:11.099 --> 00:28:14.047 از خیلی وقت شروع شده 00:28:15.500 --> 00:28:18.250 همه اش تقصیر منه 00:28:18.250 --> 00:28:21.059 خانم جوان ، در مورد چی صحبت می کنین؟ 00:28:23.732 --> 00:28:25.732 ...این 00:28:27.599 --> 00:28:30.346 فقط آغازشه 00:28:42.700 --> 00:28:44.758 خواهرم چه اشتباهی کرده؟ 00:28:44.758 --> 00:28:47.460 چرا اونو طلاق دادی؟ 00:28:47.460 --> 00:28:49.604 چرا باعث شدی خودش رو بکشه؟ 00:28:49.604 --> 00:28:52.005 اون تمام زندگیشو به تو داده بود 00:28:52.005 --> 00:28:54.391 اون خیلی فدای تو شد 00:28:54.391 --> 00:28:57.281 با این حال تو هیچ وقت براش کاری نکردی 00:28:59.337 --> 00:29:01.226 بعد از همه کارهایی که اون برات انجام داد 00:29:01.226 --> 00:29:04.200 این چیزیه که به دست آورد 00:29:04.200 --> 00:29:06.422 اصلا اونو با ارزش می دونستی؟ 00:29:06.422 --> 00:29:08.742 تو 00:29:15.099 --> 00:29:17.682 درسته 00:29:18.599 --> 00:29:20.769 من مینگ وی رو ول کردم 00:29:22.000 --> 00:29:23.694 من واقعا معذرت می خوام 00:29:23.694 --> 00:29:25.890 می دونم 00:29:25.890 --> 00:29:28.500 می دونم خواهرم هرگز از تو متنفر نمیشه 00:29:28.500 --> 00:29:31.624 حتی وقتی تصمیم گرفت زندگی خودش رو بگیره 00:29:32.000 --> 00:29:34.846 اما من هستم 00:29:34.846 --> 00:29:37.675 من از تو تا سر حد مرگ متنفرم 00:29:38.622 --> 00:29:41.791 خواهر من نمی میرد اگه تو نبودی 00:29:41.791 --> 00:29:43.676 تو قاتلی! 00:29:43.676 --> 00:29:46.951 خواهرم رو بهم برگردون 00:29:47.792 --> 00:29:51.961 می خوام خواهرم برگرده 00:29:54.171 --> 00:29:56.584 خواهرم رو به من برگردون 00:30:07.400 --> 00:30:09.682 میدونم اشتباه کردم 00:30:09.682 --> 00:30:12.795 من نباید خیلی خودخواه و کوتاه فکر باشم 00:30:13.400 --> 00:30:16.376 اما من کاملا بهت وفادارم ، اربابم 00:30:16.376 --> 00:30:19.093 من نمی تونم بدون تو زندگی کنم 00:30:19.990 --> 00:30:23.676 از وقتی که از من عصبانی شدی 00:30:23.676 --> 00:30:26.834 مدام به اشتباهاتم فکر می کردم 00:30:29.500 --> 00:30:33.165 ...در این مدت که کاملا منو نادیده گرفتی 00:30:35.137 --> 00:30:37.971 برای من جهنم شده بود 00:30:46.700 --> 00:30:48.711 مینگ وِی 00:30:50.200 --> 00:30:53.549 ...من قبلا همچین مروارید گرانبهایی داشتم 00:30:56.299 --> 00:30:59.281 ولی هرگز بهت ارزشی ندادم 00:31:01.200 --> 00:31:04.898 ارباب من ، تا زمانی که دیگه نتونی از این نگرانی دست برداری 00:31:04.898 --> 00:31:08.000 من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم تا بهت کمک کنم 00:31:08.599 --> 00:31:11.065 با دیدن اینکه چقدر ناراحت و نگران هستی 00:31:11.065 --> 00:31:13.377 واقعاً قلبم رو میشکنه 00:31:13.377 --> 00:31:16.652 شاید بخاطر این باشه که ما زن و شوهر هستیم 00:31:17.700 --> 00:31:20.406 پس ما باید همه شادی ها و سختی ها رو با هم داشته باشیم 00:31:23.630 --> 00:31:28.210 من می دونم که چیزهای زیادی وجود داره که به سختی می تونی به من بگی 00:31:28.210 --> 00:31:31.622 اما من دقیقاً احساستو می دونم 00:31:33.200 --> 00:31:38.047 من اصلاً از ازدواج با تو پشیمون نبودم 00:31:40.799 --> 00:31:44.297 برای دوست شدن صد سال سرنوشت لازمه 00:31:44.297 --> 00:31:47.710 و هزار سال سرنوشت، برای زن و شوهر شدن 00:31:48.905 --> 00:31:50.914 از وقتی ازدواج کردیم 00:31:50.914 --> 00:31:53.445 تو همیشه به حرف های من گوش میدادی 00:31:53.445 --> 00:31:55.355 و گذاشتی راه خودم رو برم 00:31:55.355 --> 00:31:56.799 و از من حمایت کردی 00:31:57.500 --> 00:32:00.400 هیچ وقت شکایتی نکردی 00:32:00.400 --> 00:32:02.582 مینگ وِی 00:32:03.000 --> 00:32:05.728 تو هدیه ای از بهشت ​​هستی 00:32:05.728 --> 00:32:07.277 این چیه؟ 00:32:07.277 --> 00:32:09.413 چطور ممکنه؟ 00:32:09.413 --> 00:32:12.153 امپراطور چجوری می تونه همچین کاری انجام بده؟ 00:32:13.852 --> 00:32:17.288 الان دو ماهه که اتفاقی نیفتاده 00:32:18.200 --> 00:32:22.799 دلیل اینکه پدر سلطنتی این دستور رو صادر کرده اینه که می خواد به همه بگه 00:32:22.799 --> 00:32:25.259 که هرگز منو نخواهد بخشید 00:32:25.700 --> 00:32:28.082 اون می خواد اخطار روشنی بده 00:32:28.082 --> 00:32:30.278 به کسایی که بیش از حد بلند پرواز هستن 00:32:30.278 --> 00:32:33.040 و همینطور کسایی که قبلا برای من کار می کردن 00:32:35.200 --> 00:32:37.599 نیازی به همدردی نداریم 00:32:37.599 --> 00:32:40.125 ما هنوز پول زیادی برای زندگی داریم 00:32:40.125 --> 00:32:43.105 حتی اگه تموم بشه، ما هنوز پدرم رو داریم 00:32:43.807 --> 00:32:46.153 حتی اگه پدرم نخواد به ما کمک کنه 00:32:46.153 --> 00:32:49.078 تو هنوز منو داری ارباب من 00:33:03.299 --> 00:33:05.113 مینگ وِی 00:33:06.846 --> 00:33:10.505 من نتونستم توی این زندگی ازت مراقبت کنم 00:33:12.200 --> 00:33:14.500 اما توی زندگی بعدیمون 00:33:14.500 --> 00:33:16.953 من صد برابر بیشتر بهت برمی گردونم 00:33:18.599 --> 00:33:21.038 مینگ وی بهت قول میدم 00:33:21.500 --> 00:33:24.045 نمی ذارم تنها باشی 00:33:26.055 --> 00:33:32.050 تو گفتی من نباید بذارم امپراطور تسلیم شدن من رو یه کار طبیعی بدونه 00:33:33.599 --> 00:33:39.545 از این لحظه به بعد، دیگه هرگز تسلیم نمی شم 00:33:42.266 --> 00:33:43.907 ...حتی 00:33:45.099 --> 00:33:49.200 اگه به این معنی باشه که من باید زندگیمو فدا کنم 00:33:49.200 --> 00:33:52.068 من هنوز از این بابت خوشحالم 00:33:52.068 --> 00:33:54.949 که هنوزم می تونم تو رو ببینم 00:33:56.500 --> 00:33:59.568 من دیگه تو رو نا امید نمی کنم 00:34:07.191 --> 00:34:09.528 همسر شاهزاده دهم- از سر راهم برو کنار- 00:34:09.528 --> 00:34:13.081 شما نمی تونین وارد بشین - ولش کنین- 00:34:13.199 --> 00:34:15.574 اینقدر بی ادب نباشین برین بیرون 00:34:15.574 --> 00:34:18.068 بله 00:34:18.896 --> 00:34:21.567 روشی- خانم- 00:34:21.567 --> 00:34:23.699 لطفا خانم جوان رو سرزنش نکنین 00:34:23.699 --> 00:34:25.800 برو کنار 00:34:25.800 --> 00:34:28.344 برو و بیرون منتظر باش 00:34:42.000 --> 00:34:44.047 داری چیکار می کنی؟ 00:34:44.599 --> 00:34:47.199 من گولوولو مینگ یو 00:34:47.199 --> 00:34:49.929 در زندگم هرگز به کسی التماس نکردم 00:34:51.400 --> 00:34:54.500 اما امروز 00:34:54.500 --> 00:34:57.199 اومدم که التماس کنم 00:34:57.199 --> 00:34:59.400 اول بلند شو 00:34:59.400 --> 00:35:00.500 روشی 00:35:01.554 --> 00:35:04.130 من خواهرم رو از دست دادم 00:35:04.130 --> 00:35:08.099 من دیگه واقعاً تحمل ندارم که شاهزاده دهم اینجوری رنج بکشه 00:35:08.710 --> 00:35:11.617 به جای اینکه اینجوری به اون توهین و شکنجه کنن 00:35:11.617 --> 00:35:13.699 ممکنه که امپراطور سریع جونش رو بگیره؟ 00:35:14.599 --> 00:35:16.894 واقعا چه خبره؟ 00:35:18.800 --> 00:35:21.117 فرمانده در ژانگ جیا کو 00:35:21.117 --> 00:35:24.413 همچنان به توهین و شکنجه ی شاهزاده دهم ادامه می ده 00:35:24.413 --> 00:35:27.099 اما امپراطور پشت همه ی ایناست 00:35:27.900 --> 00:35:29.856 می دونی که شاهزاده دهم چه قدر لجبازه 00:35:29.856 --> 00:35:33.211 اون اصرار داره که بجای بازگشت به پکن در ژانگ جیا کو بمونه 00:35:35.099 --> 00:35:39.500 بخاطر همین امپراطور اونو به عدم سرپیچی از دستورش متهم کرده 00:35:39.500 --> 00:35:42.914 و مقام اونو حذف کرده 00:35:42.914 --> 00:35:46.759 بعدش هم دستور داده اونو دستگیر کنن و حبس ابد بمونه 00:35:51.000 --> 00:35:55.000 حالا که اون امپراطوره، می دونم که می تونه هر کاری رو که بخواد انجام بده 00:35:55.599 --> 00:36:01.918 اما چرا باید امپراطور ما رو اینجوری انتخاب کنه و شکنجه کنه؟ 00:36:03.000 --> 00:36:05.835 اول شاهزاده هشتم بود 00:36:05.835 --> 00:36:08.300 بعدش خواهرم بود 00:36:08.300 --> 00:36:11.400 حالا من و شاهزاده دهم هستیم 00:36:14.699 --> 00:36:16.536 من نمی فهمم 00:36:16.536 --> 00:36:20.090 چرا امپراطور نمی تونه کمی با برادر هاش مهربون باشه؟ 00:36:20.090 --> 00:36:24.094 چرا اون باید زندگی مارو به جهنم تبدیل کنه؟ 00:36:27.409 --> 00:36:29.742 شاهزاده دهم 00:36:31.500 --> 00:36:34.003 پس حالا نوبت شاهزاده دهمه 00:36:34.800 --> 00:36:37.300 در حقیقت 00:36:37.300 --> 00:36:39.652 من همه اشو برنامه ریزی کردم 00:36:40.699 --> 00:36:43.800 اگه شاهزاده دهم حبس بشه 00:36:43.800 --> 00:36:46.585 منم باهاش حبس میشم 00:36:47.009 --> 00:36:49.800 اگه امپراطور سرش رو برید 00:36:49.800 --> 00:36:52.500 بعدش من هم همراهش اعدام میشم 00:36:53.340 --> 00:36:55.500 اما 00:36:55.500 --> 00:36:58.233 اون الان دستگیر شده 00:36:58.233 --> 00:37:00.512 و توی تمام زندگیش حبس میشه 00:37:00.512 --> 00:37:04.485 شاهزاده دهم چجوری قراره تحمل کنه؟ 00:37:06.400 --> 00:37:08.237 روشی 00:37:08.900 --> 00:37:12.653 من سرانجام دردی رو که خواهرم مجبور به تحملش بود درک کردم 00:37:14.500 --> 00:37:21.500 ترجیح می دم بمیرم تا ببینم اطرافیانم اینجوری شکنجه می شن 00:37:21.500 --> 00:37:25.500 اگه نتونم راهی برای زنده موندن پیدا کنم پس می میرم 00:37:26.099 --> 00:37:28.197 التماس می کنم 00:37:28.813 --> 00:37:31.925 لطفا با امپراطور حرف بزن 00:37:34.000 --> 00:37:35.342 بهت التماس می کنم 00:37:35.342 --> 00:37:39.175 اگر اون نتونه هیچ لطف و گذشتی نسبت به برادر هاش نشون بده 00:37:39.175 --> 00:37:43.000 پس لطفا فقط بذاره ما بمیریم 00:37:43.000 --> 00:37:44.820 و به رنج هامون پایان بدیم 00:37:44.820 --> 00:37:50.782 التماس می کنم 00:37:53.501 --> 00:37:55.940 خواهش می کنم 00:38:20.766 --> 00:38:23.181 همسر شاهزاده دهم 00:38:24.599 --> 00:38:30.505 دهمین شاهزاده خیلی خوش شانسه که همسری مثل شما داره 00:38:32.599 --> 00:38:36.356 ... ازدواج با شاهزاده دهم 00:38:37.900 --> 00:38:40.306 بهترین اتفاق توی زندگی من بود 00:38:41.300 --> 00:38:42.500 نگران نباش 00:38:43.500 --> 00:38:47.766 شما کسایی نیستین که این جنگ رو شروع کردین 00:38:48.800 --> 00:38:54.710 نباید شما مجازات بشین 00:38:56.199 --> 00:39:01.536 من هرگز اجازه نمی دم که شاهزاده دهم دیگه رنجی بکشه 00:39:06.000 --> 00:39:08.110 روشی 00:39:17.985 --> 00:39:20.514 روشی 00:39:32.699 --> 00:39:34.362 کار می کنه 00:39:34.362 --> 00:39:38.300 به نظر می رسه که سرانجام مقامات محلی در حال درک اهداف من هستن 00:39:39.000 --> 00:39:41.184 کلیه گزارشات شکایات باید به طور عادلانه رسیدگی بشه 00:39:41.184 --> 00:39:43.431 هر وقت اونا موردی از رشوه کشف کنن 00:39:43.431 --> 00:39:46.923 این مقامات گزارش های خودشون رو ارائه می دن 00:39:47.800 --> 00:39:50.295 من واقعاً از این موضوع خوشحالم 00:39:52.454 --> 00:39:54.452 شاهزاده سیزدهم 00:39:54.452 --> 00:39:57.353 مشکلی هست؟ - برادر سلطنتی- 00:39:58.199 --> 00:40:01.061 من می خوام در مورد چیزی با شما صحبت کنم 00:40:02.199 --> 00:40:04.590 اگر در مورد برادر دهمه، فراموشش کن 00:40:04.590 --> 00:40:06.152 برادر سلطنتی 00:40:06.152 --> 00:40:08.036 من امپراطور هستم 00:40:08.036 --> 00:40:10.952 اگر رفتار ویژه ای با اون داشته باشم، چجوری قراره کشور رو اداره کنم؟ 00:40:10.952 --> 00:40:12.925 حتی اگه اون از دستور شما سرپیچی کرده باشه 00:40:12.925 --> 00:40:15.800 به این معنی نیست که می خواد تاج تخت رو نابود کنه 00:40:15.800 --> 00:40:19.849 ...شاید بتونین مجازاتش رو - من قبلاً تصمیم خودم رو گرفتم- 00:40:19.849 --> 00:40:23.264 برادر سلطنتی، شما واقعاً سخت گیر و منصف هستین؟ 00:40:23.264 --> 00:40:27.193 یا می خواین زندگی برادر دهم رو به جهنم تبدیل کنین؟ 00:40:27.900 --> 00:40:29.800 کافیه 00:40:29.800 --> 00:40:32.505 من اونو مجازات می کنم چون شایسته اشه 00:40:32.505 --> 00:40:35.186 اونو و گروهش همیشه در تلاشن تا توطئه های شیطانی داشته باشن 00:40:35.186 --> 00:40:37.507 خودت هم دیدی 00:40:38.186 --> 00:40:41.101 هیچ وقت به اونا مهربانی نشون نمیدم 00:40:41.101 --> 00:40:45.802 اما تا حالا به روشی فکر کردین؟ 00:40:46.500 --> 00:40:49.000 اون همیشه به برادر دهم نزدیک بوده 00:40:49.000 --> 00:40:52.300 اگه اونو تنبیه کنین ، پس روشی رو هم آزار می دین 00:40:52.300 --> 00:40:54.672 اون قبلاً چیزهای زیادی رو پشت سر گذاشته 00:40:54.672 --> 00:40:57.865 من فقط این کارو برای اون انجام می دم 00:40:59.000 --> 00:41:01.974 من باید اونا رو سخت مجازات کنم 00:41:01.974 --> 00:41:04.463 برای این که روشی کمی آرامش پیدا کنه 00:41:04.463 --> 00:41:08.121 این کارو برای فرزند هامم انجام میدم 00:41:08.699 --> 00:41:10.126 نه 00:41:10.126 --> 00:41:12.856 روشی هرگز این اجازه رو به شما نمیده 00:41:14.400 --> 00:41:16.813 اون زن سرسختیه 00:41:16.813 --> 00:41:19.458 و هرگز از این ماجرا دور نمی مونه 00:41:19.458 --> 00:41:23.967 برای محافظت از عزیزانش، مایله خودشو فدا کنه 00:41:23.967 --> 00:41:28.099 قبل از تسلیم شدن می خواین صبر کنین تا اون آسیب ببینه؟ 00:41:28.099 --> 00:41:30.527 اونا کسایی هستن که تسلیم نمیشن 00:41:35.000 --> 00:41:38.170 جنگه بین ما 00:41:38.170 --> 00:41:40.474 درگیری توی قصره 00:41:40.474 --> 00:41:42.882 و همینطور جنگ بین برادر ها 00:41:44.125 --> 00:41:46.891 من تمام تلاشم رو کردم تا روشی رو از این ماجرا دور نگه دارم 00:41:46.891 --> 00:41:49.458 اما اونا مدام روشی رو به داخل این ماجرا می کشونن 00:41:50.000 --> 00:41:52.063 اونا 00:41:52.063 --> 00:41:54.257 همه اش تقصیر اوناست 00:42:01.967 --> 00:42:04.659 خانم 00:42:18.759 --> 00:42:22.393 گائو وو یونگ، برو بیرون - بله- 00:42:37.000 --> 00:42:40.355 همه ی همسر ها باید از امور قصر دور باشن 00:42:41.000 --> 00:42:42.099 روشی 00:42:43.599 --> 00:42:45.652 تو باید اول برگردی 00:42:51.099 --> 00:42:53.855 روشی بهتره که برگردی 00:42:55.599 --> 00:42:59.190 من از همه چیز مراقبت می کنم 00:43:04.534 --> 00:43:06.938 شاهزاده سیزدهم 00:43:08.059 --> 00:43:10.833 اولین باری که با هم نوشیدیم رو به یاد میاری؟ 00:43:11.302 --> 00:43:13.775 البته که یادم میاد 00:43:17.800 --> 00:43:20.949 ما از طریق شراب دوست شدیم 00:43:26.699 --> 00:43:31.561 پس درسته که ما از دوستیمون با شراب خداحافظی کنیم 00:43:33.565 --> 00:43:36.554 روشی، چیکار می کنی؟ 00:43:37.099 --> 00:43:39.130 هیچ کاره عجولانه ای انجام نده 00:43:44.644 --> 00:43:46.896 دلیلی که امروز به اینجا اومدم 00:43:46.896 --> 00:43:49.347 اینه که من می خوام با شما صادق باشم 00:43:51.268 --> 00:43:55.344 شما فکر کردین همسر شاهزاده هشتم هست که باعث شده فرزندم رو از دست بدم 00:43:56.760 --> 00:43:59.025 اما اون نبود 00:43:59.025 --> 00:44:01.554 من بودم 00:44:02.809 --> 00:44:04.702 جلوشو بگیر 00:44:04.702 --> 00:44:06.686 برگرد 00:44:08.742 --> 00:44:11.213 از کجا باید شروع کنم؟ 00:44:12.199 --> 00:44:15.057 خیلی طولانی شده - روشی- 00:44:17.000 --> 00:44:20.132 ...در اون زمان ، شاهزاده هشتم 00:44:21.228 --> 00:44:24.097 اون موقع هنوز شوهر خواهرم بود 00:44:24.097 --> 00:44:26.813 ...بعد از اینکه چند بار باهاش صحبت کردم 00:44:27.563 --> 00:44:29.922 ...بهش گفتم 00:44:31.137 --> 00:44:34.005 ...مراقب شاهزاده چهارم باش 00:44:37.016 --> 00:44:38.577 لانگ کی دوو 00:44:38.577 --> 00:44:40.992 و همینطور نیان گنگ یائو 00:44:43.155 --> 00:44:46.400 روشی، من می دونم که تو سعی می کنی برادر دهم رو نجات بدی 00:44:46.400 --> 00:44:49.402 اما نباید همه تقصیرها رو به گردن خودت بندازی 00:44:49.402 --> 00:44:51.021 اصلاً کمکی نمی کنه 00:44:51.021 --> 00:44:54.713 چجوری می تونی توی این موقع همچین حرفی بزنی؟ 00:44:56.400 --> 00:44:59.400 دلیل این حرف من 00:44:59.400 --> 00:45:01.099 این بود که از قبل می دونستم 00:45:02.248 --> 00:45:04.871 من از قبل همه چیز رو می دونستم 00:45:05.757 --> 00:45:08.219 از آنجا که من قبل می دونستم 00:45:08.219 --> 00:45:10.646 من بهش هشدار دادم 00:45:11.300 --> 00:45:14.378 این کاملا درسته 00:45:14.378 --> 00:45:17.489 حتی شاهزاده نهم و چهاردهم هم از این موضوع اطلاع داشتن 00:45:18.000 --> 00:45:20.304 اگه باور نمی کنین 00:45:20.304 --> 00:45:22.213 چرا ازشون در این مورد نمیپرسین؟ 00:45:22.213 --> 00:45:24.269 روشی 00:45:34.000 --> 00:45:36.297 معذرت می خوام 00:45:37.527 --> 00:45:41.027 کسی که شما رو به مدت ده سال حبس کرد 00:45:41.027 --> 00:45:44.568 بهترین دوستی بود که همیشه با اون خیلی صادق بودی 00:45:46.302 --> 00:45:49.378 اگه به شاهزاده هشتم هشدار نداده بودم 00:45:49.378 --> 00:45:53.599 اون سعی نمی کرد شاهزاده چهارم رو توی دام بندازه 00:45:53.599 --> 00:45:56.460 و شما به اون راه کشیده نمی شدین 00:46:15.286 --> 00:46:22.400 من شخصی بودم که این همه درد و رنج رو به شما دادم 00:46:23.969 --> 00:46:30.034 بخاطر همین بدنم اون بلائی سرش اومد که لیاقتش رو داشتم 00:46:32.009 --> 00:46:34.199 در مورد بچه ی ما 00:46:34.199 --> 00:46:36.688 من خودم مسئول سقطش بودم 00:46:39.400 --> 00:46:41.016 ممکنه به نظر برسه که 00:46:41.016 --> 00:46:44.233 این شاهزاده هشتم و افرادش بودن که سعی کردن با شما مخالفت کنن 00:46:45.184 --> 00:46:47.831 اما مقصر واقعی 00:46:47.831 --> 00:46:52.318 که باعث همه چیز شد، من بودم 00:46:56.599 --> 00:46:59.393 محبوب ترین زن شما 00:47:02.900 --> 00:47:06.481 این همه سال از آدم های اشتباهی متنفر بودین 00:47:06.505 --> 00:47:18.505 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.