WEBVTT 00:00:03.800 --> 00:00:06.970 ♫ توی یه خیابون خالی که هیچ کسی در چشم نیست ♫ 00:00:06.970 --> 00:00:10.360 ♫ به تو قول لباس عروسی رو میدم ♫ 00:00:10.390 --> 00:00:16.680 ♫ که مثل لباس سفید برفی، زیبا هست ♫ 00:00:17.070 --> 00:00:20.600 ♫ دنیا قبلا در یک دود و خیال ناپدید شده ♫ 00:00:20.600 --> 00:00:24.060 ♫ با این حال عشق برای مدت طولانی توی آسمان خراشی ایستاده ♫ 00:00:24.090 --> 00:00:30.490 ♫ تو واقعی هستی یا از تخیل من اومدی ♫ 00:00:31.260 --> 00:00:34.340 ♫ فراموش کردن اون عشق به مرور زمان ♫ 00:00:34.340 --> 00:00:37.780 ♫ به تنهایی روی پله های شکسته، نشسته ♫ 00:00:37.780 --> 00:00:44.010 ♫ من هنوز هم از آن دنیای آشفته و پریشان خارج نشدم ♫ 00:00:44.700 --> 00:00:48.000 ♫ اون چیزی که بین من و آسمان مانده ♫ 00:00:48.000 --> 00:00:51.540 ♫ فقط طوفان های دلتنگی هست ♫ 00:00:51.600 --> 00:00:54.610 ♫ اگه فقط بتونیم همدیگرو بشناسیم ولی همو دوست نداشته باشیم بهتر نیست که این فقط یه دیدار کوتاه باشه؟♫ 00:00:58.410 --> 00:01:01.930 ♫ درون منظره ای که می بینم دارم تو رو از دست میدم ♫ 00:01:01.930 --> 00:01:05.390 ♫ در هر خیابانی که هستی ♫ 00:01:05.390 --> 00:01:08.780 ♫ هر قدم از گذشته، هر قدم از، از دست دادن تو ♫ همونطور که پاهامو دراز می کنم ♫ 00:01:12.080 --> 00:01:15.650 ♫ وقتی که با خاطرات تو پر میشم ♫ 00:01:15.650 --> 00:01:19.000 ♫ به تنهایی در کنار پرتوت و تنهایی سرگردانم و پرسه میزنم ♫ 00:01:19.000 --> 00:01:24.900 ♫ قدم به قدم با رویاهای گذشته قدم زدن ♫ 00:01:25.700 --> 00:01:27.760 ♫ شاید در زندگی دیگر، روزی دیگر ♫ 00:01:27.610 --> 00:01:33.170 ♫ ما قادر خواهیم بود برای عشق مان داستان جدیدی بنویسیم♫ ♫ قدم به قدم تمام درد های قلبمون رو زیبا تمام کنیم ♫ 00:01:33.200 --> 00:01:41.500 قسمت چهاردهم (قلب سرخ۲♡) 00:01:46.980 --> 00:01:49.570 خیلی خب آتیش روشن شد 00:01:49.594 --> 00:02:01.594 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:02.800 --> 00:02:05.500 قسمت 8 صحنه 18 دوربین 8 00:02:11.750 --> 00:02:14.280 سه دو یک برو 00:02:23.400 --> 00:02:26.000 یین ژنگ لطفا بشین 00:02:32.200 --> 00:02:34.600 آتیش اتیش 00:02:34.600 --> 00:02:36.400 آتیش 00:02:37.240 --> 00:02:38.550 لان لان کجاست 00:02:38.550 --> 00:02:41.400 اون در حال بازی کردن صحنه خودشه 00:02:45.730 --> 00:02:47.480 چرا اینقدر این آتیش بزرگه؟ 00:02:47.570 --> 00:02:50.650 نگران نباش اون لباس ضد شعله پوشیده 00:02:50.670 --> 00:02:53.600 آتیش اتیش 00:02:53.950 --> 00:02:55.950 کمک 00:02:56.080 --> 00:02:58.260 کات خیلی خوبه 00:02:58.500 --> 00:02:59.800 اینجا عجله کن 00:03:00.100 --> 00:03:03.000 !آتیش و خاموش کن عجله کن 00:03:14.100 --> 00:03:17.900 همه چیز خوبه؟ - مشکلی پیش نمیاد- 00:03:20.760 --> 00:03:22.460 !عجله کن و کمک کن سریع سریع ، سریع 00:03:23.100 --> 00:03:25.700 نمی تونم بازش کنم سریع باش 00:03:30.000 --> 00:03:31.800 نترس زودی بازش می‌کنیم 00:03:32.100 --> 00:03:35.900 لان لان داخله؟ - آره- 00:03:38.500 --> 00:03:39.800 !از سر راه برو کنار 00:03:40.200 --> 00:03:41.900 !از سر راه برو کنار 00:03:42.120 --> 00:03:43.610 از سر راه برو کنار 00:03:45.800 --> 00:03:47.400 لان لان 00:03:50.430 --> 00:03:51.930 لان لان لان لان 00:03:51.930 --> 00:03:54.540 به آمبولانس زنگ بزنین سریع 00:04:01.180 --> 00:04:03.740 دکتر ، حالش خوبه؟ 00:04:06.400 --> 00:04:08.700 لان لان 00:04:09.930 --> 00:04:11.960 حالت خوبه؟ 00:04:12.130 --> 00:04:14.180 لان لان بیداری 00:04:15.140 --> 00:04:16.490 من ژانگ شیائو ام 00:04:16.490 --> 00:04:18.650 تو ژانگ شیائو هستی؟ 00:04:18.800 --> 00:04:20.000 پس لان لان کجاست؟ 00:04:20.000 --> 00:04:23.000 لان لان امروز حال خوبی نداشت به خاطر همین گفت من بیام 00:04:23.060 --> 00:04:24.570 مشکلش چی بود؟ 00:04:24.570 --> 00:04:27.080 دیشب کابوس می دید 00:04:29.700 --> 00:04:31.200 ..‌.من 00:04:31.300 --> 00:04:36.000 نگران نباش تو خوبی خوشبختانه ما به سرعت اقدام کردیم 00:04:50.700 --> 00:04:52.680 چه قدر خطرناک بود تقریبا یه نفر داشت می مرد 00:04:52.680 --> 00:04:55.580 صحنه هایی که آتیش سوزیه رو باید بیخیال بشن زمان نمایش کمه 00:04:55.700 --> 00:04:59.000 ارزش اینو نداره که زندگیتو از دست بدی من شنیدم که اون تقریباً سوخته بود 00:04:59.100 --> 00:05:01.200 چه قدر ترسناک 00:05:11.960 --> 00:05:13.470 حالت خوبه؟ 00:05:18.790 --> 00:05:22.310 مدیر یین ، لان لان تصادف کرده 00:05:29.670 --> 00:05:31.250 لان لان 00:05:33.220 --> 00:05:34.350 توی کار من دخالت نکن 00:05:34.350 --> 00:05:36.990 من دوست پسرشم 00:05:42.310 --> 00:05:43.850 لان لان 00:05:44.800 --> 00:05:46.930 من یین ژنگم 00:06:08.800 --> 00:06:13.000 نگران نباش خوب میشی نگران نباش 00:06:13.650 --> 00:06:15.500 صبر کن 00:06:42.330 --> 00:06:44.330 !لان لان لان لان 00:06:44.460 --> 00:06:46.400 دکتر ، حالش چطوره؟ 00:06:46.400 --> 00:06:50.600 وحشت نکنین ، پوست بیمار به شدت سوخته 00:06:50.800 --> 00:06:52.670 سوختگی درجه یک محسوب می شه 00:06:52.670 --> 00:06:56.000 به خاطر استنشاق بیش از حد دود هم ریه اش آسیب دیده 00:06:56.000 --> 00:07:00.180 خوشبختانه ، اون خیلی نزدیک به محل انفجار بمب نبوده 00:07:00.180 --> 00:07:03.330 در غیر این صورت هیچ شانسی برای زنده موندن وجود نداشت 00:07:03.330 --> 00:07:07.330 براش لوله ی تنفس گذاشتیم 00:07:07.330 --> 00:07:11.580 الان وضعیتش پایداره 00:07:11.700 --> 00:07:15.300 با این حال ، پوست بدنش در قسمت بالا 00:07:15.370 --> 00:07:17.470 آسیب زیادی دیده 00:07:17.470 --> 00:07:19.670 حتی اگه بتونیم یه عمل جراحی رو در نظر بگیریم 00:07:19.670 --> 00:07:22.590 میتونه بخشی از پوستش رو خوب کنه 00:07:22.590 --> 00:07:26.200 اما اگه بخواین جراحی انجام بدین که بتونه اونو به ظاهر قبلیش برگردونه 00:07:26.340 --> 00:07:27.890 غیر ممکنه 00:07:27.890 --> 00:07:30.810 دکتر ، من به شما التماس می کنم به شما التماس می کنم 00:07:30.810 --> 00:07:34.160 تا زمانی که بتونین بهش کمک کنین ظاهر اصلیشو بدست بیاره پولش مهم نیست 00:07:34.270 --> 00:07:36.620 احساس شما رو درک می کنم 00:07:36.620 --> 00:07:38.730 اما ما در حال حاضر بهترین تلاشمون رو کردیم 00:07:38.730 --> 00:07:42.370 متاسفم ، حتی اگه من بخوام باز هم نمی تونیم ظاهر اصلیش رو برگردونیم 00:07:54.100 --> 00:07:57.600 منشی کیائو ، عجله کن و برای جراحی پلاستیک با بیمارستان های خارجی تماس بگیر 00:07:57.780 --> 00:08:00.040 همین حالا 00:08:06.100 --> 00:08:08.200 تو اینجا چی کار می کنی؟ 00:08:08.670 --> 00:08:10.500 برو 00:08:13.280 --> 00:08:14.610 متاسفم 00:08:15.550 --> 00:08:17.830 معذرت خواهی فایده ای داره؟ 00:08:18.050 --> 00:08:20.580 چجوری ازش مراقبت کردی؟ 00:08:20.580 --> 00:08:22.690 چرا موقع فیلمبرداری جایگزینش شدی؟ 00:08:22.710 --> 00:08:25.120 چرا مواد منفجره توی ماشین اون بود؟ 00:08:25.830 --> 00:08:27.510 حرف بزن 00:08:28.200 --> 00:08:32.200 من‌ نمی دونم من واقعا نمی دونم 00:08:32.400 --> 00:08:35.600 تو نمی دونی همه اش تقصیر توهه 00:08:35.840 --> 00:08:37.830 همه اش تقصیر توهه، تو 00:08:37.830 --> 00:08:40.570 چیکار می کنی؟ ولش کن 00:08:40.970 --> 00:08:43.760 شیائو شیائو حالت خوبه؟ 00:08:45.230 --> 00:08:46.720 اینجا هستی که منو مسخره کنی؟ 00:08:46.720 --> 00:08:49.080 حال و هواشو ندارم 00:08:49.390 --> 00:08:50.820 چه اتفاقی افتاده؟ 00:08:50.820 --> 00:08:53.540 توی ماشین لان لان بمب بوده 00:08:54.300 --> 00:08:57.200 از من دور بشین برین 00:08:57.500 --> 00:09:01.300 یین ژنگ ، امیدوارم بتونی کمی آروم بشی 00:09:02.000 --> 00:09:05.500 ژانگ شیائو دستیار اونه نه محافظش 00:09:05.830 --> 00:09:08.650 پس میگی که لیاقتش همین بوده 00:09:08.700 --> 00:09:11.410 منظورم این نیست لان لان یه زن مرموزه خیلی ساده نیست 00:09:11.580 --> 00:09:13.470 خفه شو 00:09:15.500 --> 00:09:19.100 بریم بذار کمی بگذره 00:09:19.900 --> 00:09:21.900 بیا بریم 00:10:13.280 --> 00:10:14.660 لان لان 00:10:17.700 --> 00:10:19.300 نترس 00:10:20.300 --> 00:10:23.600 همه چیز گذشته، اشکالی نداره 00:10:26.140 --> 00:10:28.280 تو باید خوب استراحت کنی 00:10:36.220 --> 00:10:37.590 صبر کن 00:10:39.000 --> 00:10:40.290 باشه؟ 00:10:42.040 --> 00:10:43.700 صبر کن 00:10:44.000 --> 00:10:48.400 التماس می کنم 00:10:49.110 --> 00:10:51.010 خوب میشی 00:10:55.200 --> 00:11:00.500 این بار اتفاقی افتاده که خیلی گیج شدم 00:11:02.320 --> 00:11:04.010 اما نگران نباش 00:11:04.740 --> 00:11:07.230 می خوام به طور کامل بررسیش کنم 00:11:07.530 --> 00:11:08.900 نگران نباش 00:11:16.200 --> 00:11:18.900 درمورد خیلی چیزها 00:11:19.300 --> 00:11:22.800 لازم نیست که چیزی بگی من حدس زده بودم 00:11:24.110 --> 00:11:26.980 خواهر کوچیکتری که در موردش صحبت میکنی 00:11:27.870 --> 00:11:30.380 واقعاً تو هستی ، درسته؟ 00:11:34.400 --> 00:11:36.600 قبلاً بهت گفتم 00:11:36.820 --> 00:11:39.340 مهم نیست چه اتفاقی برات بیوفته 00:11:40.240 --> 00:11:42.860 من می تونم همیشه همه چیز رو برات درست کنم 00:11:44.780 --> 00:11:47.340 من همیشه با تو ام 00:11:48.730 --> 00:11:50.190 لان لان 00:11:58.220 --> 00:12:00.260 خوب میشی 00:12:01.250 --> 00:12:03.600 من درست اینجام 00:12:21.350 --> 00:12:22.240 بابا 00:12:22.240 --> 00:12:25.430 یه کلمه بهم نگفتی که بیام دنبالت 00:12:25.430 --> 00:12:28.690 اینطوری نیست که جاده ها رو بلد نباشم 00:12:28.690 --> 00:12:30.530 می خوام اینجا استراحت کنم 00:12:30.530 --> 00:12:32.440 تا دو روز دیگه خودم میرم بیمارستان 00:12:32.440 --> 00:12:34.830 واسه ی عمل 00:12:34.990 --> 00:12:37.820 چی؟ عمل جراحی؟ 00:12:37.820 --> 00:12:41.200 منو نترسون، همه چیز رو سریع بهم بگو 00:12:41.500 --> 00:12:43.600 دختر ، دختر اشکالی نداره 00:12:43.600 --> 00:12:45.570 الان بهت میگم 00:12:45.570 --> 00:12:48.900 وقتی راهنمای تور بودم به طور تصادفی پاهام رو زخمی کردم 00:12:48.900 --> 00:12:50.910 و وقتی به بیمارستان رفتم خوب بود 00:12:50.910 --> 00:12:52.650 اما اونا یه تومور پیدا کردن 00:12:52.650 --> 00:12:56.600 به خاطر همین دکتر ها توصیه کردن که به پکن بیام 00:12:56.600 --> 00:12:58.100 و حالا من اینجام 00:12:58.500 --> 00:13:01.800 بابا چرا همیشه نگرانم می کنی 00:13:02.020 --> 00:13:05.000 پیر شدی و اصرار داری که باز هم راهنمای تور باشی 00:13:05.000 --> 00:13:08.810 حالا اون تومور که وجود داره چه اتفاقی می افته؟ 00:13:09.400 --> 00:13:13.300 دختر خوب ، گریه نکن چیزی نیست 00:13:13.300 --> 00:13:16.560 بدن بابات هنوز خیلی خوبه 00:13:16.560 --> 00:13:21.600 دکتر گفت این تومور خوش خیمه 00:13:23.450 --> 00:13:27.100 مثل اینه که سال های جوونیت یه آکنه داشته باشی 00:13:27.100 --> 00:13:30.600 نگران نباش هیچ نیست 00:13:30.600 --> 00:13:34.500 بیا ببین بابات برات چی آورده 00:13:34.600 --> 00:13:38.280 اینا همه اش از خونمونه 00:13:38.500 --> 00:13:42.350 خرما ، این سوپ زنبق 00:13:42.350 --> 00:13:46.520 نیازی نبود اینارو بیاری همه ی اینارو می شد از اینترنت بخری 00:13:46.620 --> 00:13:50.600 از خونه باشه یه چیز دیگه هست 00:13:50.600 --> 00:13:52.800 بذارش اونجا 00:14:45.830 --> 00:14:50.400 ژو یوو سریع هزینه خسارت ها رو به حداقلش برسون 00:14:50.400 --> 00:14:52.700 پولی که هزینه شده قادر به بازگشت نیست 00:14:52.900 --> 00:14:55.890 بنابراین هر یک سنت باید با دقت بودجه بندی بشه 00:14:55.890 --> 00:14:59.400 در اصل ، شما باید این مشکل رو قبل از بازگشت رئیس حل کنین 00:14:59.400 --> 00:15:02.000 میفهمم - در غیر این صورت رئیس خیلی ناراحت میشه- 00:15:02.200 --> 00:15:06.200 همینطور ، به افرادی که می دونن چه اتفاقی افتاده پول بدین 00:15:06.270 --> 00:15:08.270 تا شایع ها پخش نشه 00:15:08.270 --> 00:15:10.620 کارهای اضطراری رو هم انجام بدین 00:15:10.620 --> 00:15:13.140 با پلیس همکاری کنین تا پرونده سریع حل بشه 00:15:13.140 --> 00:15:14.610 مشکلی نیست 00:15:14.910 --> 00:15:17.540 ...اوه ، در مورد لان لان 00:15:17.930 --> 00:15:19.930 آدم هایی که فرستادم قبلا تاییدش کردن 00:15:19.930 --> 00:15:22.500 شماره تلفن ها و آدرس های استرالیایی که اون به تیم منابع انسانی ما داده جعلیه 00:15:22.500 --> 00:15:25.260 هیچ پاسخی از طریق نامه های الکترونیکی هم دریافت نشده 00:15:28.200 --> 00:15:30.400 با دوستایی که توی استرالیا هستن تماس بگیر تا کمک کنن 00:15:30.400 --> 00:15:32.300 اینجوری می تونیم به زودی هویت واقعیشو پیدا کنیم 00:15:32.360 --> 00:15:34.620 باشه 00:15:35.630 --> 00:15:36.970 لطفا بیا داخل 00:15:39.840 --> 00:15:41.620 مدیر کانگ یه اتفاق هایی داره می افته 00:15:41.620 --> 00:15:46.690 امروز صبح وب سایت های ما چندین سند حاوی ویروس دریافت کردن 00:15:46.960 --> 00:15:49.270 بعد از باز کردنشون رایانه به طور خودکار خاموش شد 00:15:49.300 --> 00:15:53.200 اگه ویروس رو به مدت سه ساعت نگه داری بعضی از داده های وب سایت رو به طور خودکار ویرایش می کنن 00:15:53.310 --> 00:15:56.280 به خاطر همین ، کارشناس های ما بلافاصله اونا رو حذف کردن 00:15:56.810 --> 00:15:59.350 با این حال ، پس از فرستادن چند نفر برای بررسی اون اسناد و مدارک 00:15:59.350 --> 00:16:03.580 فهمیدن که از دفترچه ی شخصی خانم لان لان بازگذاری شده 00:16:03.690 --> 00:16:05.100 این خیلی عجیبه 00:16:05.100 --> 00:16:08.230 به خاطر همین من سریع اومدم تا فورا بهتون بگم 00:16:09.200 --> 00:16:10.980 بسیار خوب ، ممنون آقای لو 00:16:11.000 --> 00:16:13.060 اجازه نده بقیه در موردش چیزی بشنون 00:16:13.260 --> 00:16:15.650 سعی کن چیزهای دیگه ای هم پیدا کنی 00:16:15.650 --> 00:16:17.120 و بعد فوراً به من بگو 00:16:17.120 --> 00:16:19.950 بهترین کار اینه که بتونین دفترچه یادداشت شخصی رو پیدا کنین 00:16:19.950 --> 00:16:21.260 بله 00:17:23.920 --> 00:17:25.280 منشی کیائو 00:17:25.280 --> 00:17:27.530 به من کمک کن که یکی رو پیدا کنم که توی بازسازی عکس تخصص داره 00:17:27.750 --> 00:17:31.050 من سندی دارم که باید دوباره درست بشه 00:17:34.030 --> 00:17:37.300 خانم لان ، وقتشه که داروتون رو تغییر بدین 00:19:31.350 --> 00:19:32.670 مدیر یین 00:19:32.670 --> 00:19:35.740 این سند پس از بازسازیه 00:20:27.780 --> 00:20:29.240 هنوز یادته 00:20:29.240 --> 00:20:32.680 دختر کوچیکی که همسایه من بود؟ 00:20:32.690 --> 00:20:34.310 راستش 00:20:34.310 --> 00:20:37.190 امروز از مادرم تماس تلفنی گرفتم 00:20:37.650 --> 00:20:39.820 و اون گفت که ناپدید شده 00:20:40.970 --> 00:20:42.320 فکر می‌کنم 00:20:42.790 --> 00:20:45.680 اون دیگه نتونسته بدرفتاری ناپدریش رو تحمل کنه 00:20:46.140 --> 00:20:48.490 به خاطر همین رفته 00:20:49.070 --> 00:20:51.350 اما تا الان 00:20:51.740 --> 00:20:54.280 نمی دونم که اون مرده یا زنده هست 00:20:58.260 --> 00:21:00.870 اون خیلی سختی کشیده 00:21:01.830 --> 00:21:04.210 در واقع چیزهای زیادی وجود داره 00:21:04.430 --> 00:21:07.590 که تو مجبور نیستی از من پنهان کنی 00:21:10.210 --> 00:21:12.600 من قبلاً حدس زدم 00:21:14.390 --> 00:21:17.070 همسایه ای که گفتی 00:21:18.260 --> 00:21:20.600 خودت بودی، مگه نه؟ 00:21:44.450 --> 00:21:45.490 لان لان 00:21:45.490 --> 00:21:47.810 این ها همه توی گذشته ی توهه 00:21:47.810 --> 00:21:49.990 من کاری بهش ندارم 00:21:50.360 --> 00:21:53.220 همه چیز توی گذشته هست 00:21:53.490 --> 00:21:55.860 من از تو محافظت می کنم 00:22:06.700 --> 00:22:08.630 بابا من خونه ام 00:22:08.630 --> 00:22:10.670 اوه تو خونه ای بیا اینجا 00:22:14.950 --> 00:22:17.270 بابا امروز مهمونی اومده؟ 00:22:17.360 --> 00:22:19.100 نه 00:22:19.110 --> 00:22:23.930 من می خواستم از مادرت بخوام که بیاد با ما پیراشکی بخوره 00:22:39.690 --> 00:22:41.210 شیائو شیائو 00:22:42.070 --> 00:22:45.940 من این بار نه تنها برای بازدید به پکن اومدم 00:22:45.940 --> 00:22:47.940 می خواستم که یه چیز مهم هم بهت بگم 00:22:47.940 --> 00:22:50.990 باید این موضوع رو بگم 00:22:51.510 --> 00:22:53.520 چیه؟ 00:22:54.640 --> 00:22:56.330 منو نترسون 00:22:56.330 --> 00:22:58.110 این در مورد من نیست 00:22:58.930 --> 00:23:01.160 درمورد توهه 00:23:01.660 --> 00:23:03.340 من؟ 00:23:06.160 --> 00:23:07.910 ...این موضوع 00:23:07.910 --> 00:23:08.960 ...من هیچ وقت نمی خواستم که اینو بهت بگم چون 00:23:08.960 --> 00:23:12.050 ‌...چون که 00:23:16.780 --> 00:23:19.660 گفتنش خیلی سخته 00:23:21.540 --> 00:23:22.610 بابا 00:23:23.120 --> 00:23:26.320 زودی بهم بگو دیگه 00:23:27.360 --> 00:23:28.940 عجله کن 00:23:29.670 --> 00:23:32.100 ...من بهت گفتم که 00:23:32.100 --> 00:23:35.580 امروز از مادرت خواستم که با ما پیراشکی بخوره 00:23:35.950 --> 00:23:38.550 ...من باید این موضوع رو 00:23:38.550 --> 00:23:40.910 جلوی مامانت بهت بگم 00:23:59.710 --> 00:24:02.500 این من نیستم؟ 00:24:03.030 --> 00:24:04.920 این تویی 00:24:04.950 --> 00:24:09.200 اون یکی هم که کنار توهه خواهر دوقلوی توهه 00:24:10.840 --> 00:24:12.990 خواهر؟ 00:24:14.430 --> 00:24:15.600 خواهر؟ 00:24:17.030 --> 00:24:19.590 ...بابا شوخی نکن نکنه 00:24:19.590 --> 00:24:23.100 من بهت دروغ گفتم 00:24:25.600 --> 00:24:28.320 چه خبره؟ 00:24:28.770 --> 00:24:30.380 من 00:24:39.040 --> 00:24:40.710 راستش تو دختر واقعی من نیستی 00:24:43.320 --> 00:24:45.600 در واقع ، شما دختر واقعی من نیستین 00:24:46.500 --> 00:24:48.630 این 00:24:50.400 --> 00:24:52.960 شیائو شیائو بهم گوش کن 00:24:53.670 --> 00:24:55.750 بعد از یه عالمه فکر کردن 00:24:55.750 --> 00:24:58.500 تصمیم گرفتم که بهت بگم 00:24:58.500 --> 00:25:00.590 ‌...اون موقع فکر می کردم که 00:25:00.590 --> 00:25:03.370 اگه حقیقت رو بهت بگم 00:25:03.370 --> 00:25:05.260 اگه بهت بگم 00:25:05.260 --> 00:25:08.070 بعدش از من متنفر میشی 00:25:08.070 --> 00:25:10.970 یا منو ترک میکنی 00:25:10.970 --> 00:25:14.040 من الان که دارم میگم 00:25:14.060 --> 00:25:16.740 چون احساس می کنم بزرگ شدی 00:25:16.760 --> 00:25:19.200 و مستقل شدی 00:25:19.590 --> 00:25:24.330 اون موقع که ازم پرسیدی خواهری داری یا نه 00:25:25.170 --> 00:25:28.540 همیشه احساس ناراحتی می کردم 00:25:30.070 --> 00:25:31.810 به خاطر همین امروز بهت گفتم 00:25:31.810 --> 00:25:34.280 امروز 00:25:35.310 --> 00:25:37.580 رفیق ژانگ 00:25:38.400 --> 00:25:40.920 واقعا نمی دونم چی کار کنم 00:25:43.070 --> 00:25:45.370 چیز دیگه ای هم هست که باید بدونم؟ 00:25:46.010 --> 00:25:47.820 بابای واقعی من کیه؟ 00:25:47.820 --> 00:25:50.910 من هم نمی دونم 00:25:51.230 --> 00:25:53.510 بیست و پنج سال پیش 00:25:53.530 --> 00:25:56.240 وقتی مادرتو دیدم 00:25:56.240 --> 00:25:58.580 در آستانه ی مرگ بود 00:25:58.580 --> 00:26:02.610 وقتی اونو به بیمارستان بردم تقریباً مرده بود 00:26:02.700 --> 00:26:05.600 بعد از اینکه دکترا سعی کردن اونو نجات بدن 00:26:09.390 --> 00:26:12.240 فقط موفق شدن که شما دو تا رو نجات بدن 00:26:13.820 --> 00:26:15.870 در حالی که اون از دنیا رفت 00:26:18.630 --> 00:26:20.210 شیائو شیائو 00:26:20.210 --> 00:26:22.700 اون زمان 00:26:22.700 --> 00:26:25.930 درآمد زیادی نداشتم 00:26:25.930 --> 00:26:29.150 و نمی دونستم چجوری از بچه ها مراقبت کنم 00:26:29.730 --> 00:26:33.470 راستش من توانایی بزرگ کردن هر دوتون رو نداشتم 00:26:37.500 --> 00:26:39.650 پس خواهرت رو دادم 00:26:40.980 --> 00:26:43.620 به یه زن و شوهر جوون 00:26:44.100 --> 00:26:46.480 اونا زوج مناسبی بودن 00:26:48.060 --> 00:26:51.250 و عاشق خواهرت بودن 00:26:52.710 --> 00:26:54.720 قبل از اینکه مامانت بمیره 00:26:55.860 --> 00:26:59.740 اون یه جفت گوشواره یشم سفید به جا گذاشت 00:27:00.430 --> 00:27:02.580 که جداش کردم 00:27:03.920 --> 00:27:06.370 و یکی به خواهرت دادم 00:27:07.900 --> 00:27:10.300 یکی هم به تو 00:27:51.010 --> 00:27:52.780 بچه 00:27:52.780 --> 00:27:54.590 لطفا گریه نکن 00:27:55.130 --> 00:27:56.970 من متاسفم 00:27:56.970 --> 00:27:59.710 من خیلی با خودم کلنجار رفتم 00:27:59.710 --> 00:28:02.090 حتماً خیلی ناراحت هستی 00:28:02.600 --> 00:28:04.900 الان نمی تونی بپذیریش 00:28:05.200 --> 00:28:07.410 میفهمم و درکت میکنم 00:28:08.630 --> 00:28:10.700 تو از قبل باید می دونستی 00:28:10.700 --> 00:28:13.310 که من پدر تو نیستم 00:28:14.900 --> 00:28:16.610 توی آینده 00:28:17.270 --> 00:28:19.690 مجبور نیستی که منو بابا صدا کنی 00:28:21.980 --> 00:28:23.670 بابا 00:28:24.410 --> 00:28:27.310 تو همیشه بابای منی 00:28:28.300 --> 00:28:30.310 بچه گریه نکن 00:28:30.310 --> 00:28:31.940 گریه نکن 00:28:31.940 --> 00:28:33.570 تحمل دیدن گریه تو رو ندارم 00:28:33.570 --> 00:28:35.730 بابا 00:28:35.730 --> 00:28:37.910 من فقط گریه می کنم 00:28:40.200 --> 00:28:43.180 برای خواهرم 00:28:46.790 --> 00:28:48.220 شیائو شیائو 00:28:48.220 --> 00:28:50.490 با خواهرت آشنا شدی؟ 00:28:50.490 --> 00:28:53.160 اسم اون لان لانه 00:28:53.170 --> 00:28:55.550 لان لان 00:28:58.530 --> 00:29:00.600 الان کجاست؟ 00:29:00.600 --> 00:29:02.500 به من بگو 00:29:06.400 --> 00:29:08.770 عجله کن و به من بگو کجاست 00:29:08.770 --> 00:29:11.340 بهم بگو 00:29:20.510 --> 00:29:22.270 خواهر 00:29:24.930 --> 00:29:26.090 پرستار 00:29:26.090 --> 00:29:27.560 بیمار کجاست؟ 00:29:28.140 --> 00:29:29.710 من اونو ندیدم 00:29:29.710 --> 00:29:32.150 اون به دستشویی رفته؟ 00:29:39.550 --> 00:29:41.640 تختخواب سرده 00:29:41.860 --> 00:29:44.850 اون باید مدت ها پیش تختش رو ترک کرده باشه 00:29:52.950 --> 00:29:54.590 بابا 00:30:03.950 --> 00:30:05.610 لان لان 00:30:05.610 --> 00:30:08.200 اونه 00:30:08.670 --> 00:30:10.720 اونه 00:31:02.540 --> 00:31:04.350 الو؟ 00:31:04.800 --> 00:31:06.060 چی؟ 00:31:06.060 --> 00:31:07.840 اون گم شده؟ 00:31:11.800 --> 00:31:12.820 آقای یین 00:31:12.820 --> 00:31:16.550 ما قبلاً کل ساختمان رو گشتیم 00:31:16.550 --> 00:31:18.840 اون اینجا نیست 00:31:18.840 --> 00:31:20.150 شما لعنتی ها اینجا چیکار می کنین؟ 00:31:20.150 --> 00:31:21.730 شما حتی نمی تونین به یه بیمار نظارت کنین 00:31:21.730 --> 00:31:23.490 آقای یین ، واقعاً متاسفیم 00:31:23.490 --> 00:31:25.840 زخمش خیلی شدیده نمی تونه خیلی دور شده باشه 00:31:25.840 --> 00:31:27.170 ما قبلاً با پلیس تماس گرفتیم 00:31:27.170 --> 00:31:29.300 من مطمئنم که اون رو به زودی پیدا می کنیم 00:31:29.300 --> 00:31:30.580 ...اما الان واقعا دیره 00:31:30.580 --> 00:31:32.040 دیگه نگو 00:31:32.040 --> 00:31:33.180 من می خوام اینجا منتظرش بمونم 00:31:33.180 --> 00:31:35.680 عجله کنین و چند نفر دیگه رو دنبالش بفرست عجله کنین 00:32:18.560 --> 00:32:20.710 اینجا چی کار می کنی؟ 00:32:21.190 --> 00:32:23.940 من فقط می خواستم بهتون بگم 00:32:25.300 --> 00:32:26.870 لان لان 00:32:28.090 --> 00:32:30.560 اون خواهر دو قلوی منه 00:32:30.560 --> 00:32:32.710 کی بهت گفته؟ 00:32:32.710 --> 00:32:34.760 بابام 00:32:34.760 --> 00:32:37.610 حتی اگه خواهرش باشه که چی؟ 00:32:38.380 --> 00:32:40.950 من هرگز نمی بخشمت 00:32:41.990 --> 00:32:44.190 می دونی که اون الان گم شده؟ 00:32:49.780 --> 00:32:52.280 این گوشواره لان لانه 00:32:52.950 --> 00:32:55.460 مامانمون اینو برای ما گذاشت 00:32:55.910 --> 00:32:58.380 هردومون ازش یکی داریم 00:33:10.960 --> 00:33:13.010 چرا فقط یه گوشواره داری؟ 00:33:13.770 --> 00:33:16.710 چون فقط یکی وجود داره 00:33:20.190 --> 00:33:24.650 امشب♡ 00:33:24.650 --> 00:33:30.220 ♫ جاده ها بسیار شلوغه 00:33:30.940 --> 00:33:35.590 ♫ توقف در نقطه اصلی 00:33:35.680 --> 00:33:41.060 ♫ نمی دانم کجا بروم 00:33:42.260 --> 00:33:47.800 ♫ من تو را با کلمات عشق عمیق محکم در آغوش می کشم 00:33:47.900 --> 00:33:50.520 ♫ مثل صحنه یک فیلم کامل شده 00:33:50.520 --> 00:33:53.160 با افتادن پرده از هم جدا می شوند♡ 00:33:53.160 --> 00:33:56.110 ♫ و به عمق قلبم نفوذ می کند 00:34:02.500 --> 00:34:06.900 لان لان 00:34:07.420 --> 00:34:10.930 کجا رفتی؟ ♫ از دست دادن تو ، از دست دادن شهامت 00:34:10.930 --> 00:34:12.540 من همه جا رو دنبالت گشتم ... از دست دادن ♡ 00:34:12.540 --> 00:34:14.700 همه گفتن دارم دیوونه می شم چه کسی به یاد می آورد♡ 00:34:14.840 --> 00:34:18.340 گفتن من هرگز دیگه تو رو پیدا نمی کنم 00:34:19.190 --> 00:34:21.800 بالاخره پیدات کردم 00:34:21.800 --> 00:34:23.190 بالاخره پیدات کردم 00:34:23.190 --> 00:34:25.210 بهم قول بده 00:34:25.210 --> 00:34:28.010 هر اتفاقی بیفته 00:34:28.100 --> 00:34:33.200 هرگز از کنار من نرو 00:34:33.300 --> 00:34:35.100 من متاسفم 00:34:35.300 --> 00:34:39.100 من اینجا هستم تا خداحافظی کنم 00:34:39.200 --> 00:34:41.800 چی داری میگی؟ 00:34:41.850 --> 00:34:46.490 فراموشم کن 00:34:46.490 --> 00:34:48.450 وانمود کن هرگز 00:34:48.450 --> 00:34:51.920 وجود نداشتم 00:34:54.950 --> 00:34:57.350 ممکن نیست 00:34:57.780 --> 00:34:59.850 من بهت اجازه نمی دم 00:34:59.850 --> 00:35:01.890 اجازه نمیدم ترکم کنی 00:35:01.890 --> 00:35:03.970 من باید برم 00:35:05.680 --> 00:35:08.880 دیگه همو نمی بینیم 00:35:08.970 --> 00:35:10.270 فراموشم کن 00:35:10.300 --> 00:35:14.000 فراموشم کن 00:35:14.320 --> 00:35:18.890 چه کسی روزی را که از هم جدا شدیم به یاد می آورد؟♡ 00:35:18.890 --> 00:35:23.400 آن روز باران می بارید♡ 00:35:24.500 --> 00:35:29.850 ما یک بار قول دادیم که هرگز تسلیم نخواهیم شد♡ 00:35:29.850 --> 00:35:35.360 آنقدر احمقانه که هیچ حاشیه ای نیست♡ 00:35:35.360 --> 00:35:38.680 فقط تا وقتی که تنهایی مرا رها کند♡ 00:35:38.680 --> 00:35:40.590 داداش 00:35:41.250 --> 00:35:43.960 از دستیار کیائو شنیدم که تو تمام روز اینجا بودی 00:35:43.960 --> 00:35:45.470 لطفا برو خونه 00:35:45.470 --> 00:35:47.970 مامان خیلی نگرانته 00:35:47.970 --> 00:35:49.540 اگه اینجا بمونی فایده ای نداره 00:35:49.540 --> 00:35:51.320 اونو پیدا کردی 00:35:51.320 --> 00:35:52.380 پیداش کردی؟ 00:35:52.380 --> 00:35:53.790 هنوز هیچ خبری نیست 00:35:53.790 --> 00:35:56.410 ما قبلاً یه گروهی رو برای پیدا کردنش فرستادیم 00:35:56.410 --> 00:35:59.070 هر خبری بشه بهمون اطلاع میدن 00:35:59.070 --> 00:36:02.880 مهم نیست چی بشه فقط پیداش کنین 00:36:02.880 --> 00:36:06.230 شما باید اونو پیدا کنین 00:36:25.320 --> 00:36:27.070 اون گم شده؟ 00:36:27.070 --> 00:36:28.990 دیشب 00:36:28.990 --> 00:36:31.460 آخه برای چی؟ 00:36:34.180 --> 00:36:36.230 یه چیز دیگه هم هست 00:36:37.020 --> 00:36:39.290 لان لان خواهر واقعیه منه 00:36:47.400 --> 00:36:49.140 اون رابطه اتون رو می دونه؟ 00:36:49.140 --> 00:36:51.370 فکر نمی کنم 00:36:51.800 --> 00:36:54.710 من دیروز از پدرم شنیدم 00:36:55.320 --> 00:36:57.060 اما هنوز خیلی گیجم 00:36:57.060 --> 00:36:58.360 شیائو شیائو 00:36:58.360 --> 00:37:00.090 ...فقط به خاطر این عکس 00:37:00.090 --> 00:37:02.740 این فقط یه عکس نیست 00:37:02.890 --> 00:37:05.850 من قبلا بهت گفتم 00:37:06.330 --> 00:37:08.690 اون گوشواره 00:37:09.290 --> 00:37:11.600 من دقیقاً یکی مثل اونو دارم 00:37:12.090 --> 00:37:14.310 راستش من هم مشکوک شدم 00:37:14.310 --> 00:37:16.820 که لان لان خواهرمه 00:37:17.280 --> 00:37:19.640 اما اون نسبت به من خیلی تعصب داشت 00:37:20.450 --> 00:37:23.980 انگار که می خواست از من دوری کنه 00:37:27.080 --> 00:37:30.580 اون از فاش شدن هویت واقعیش می ترسید 00:38:46.350 --> 00:38:47.840 لان لان 00:38:47.840 --> 00:38:50.420 کجا رفتی؟ 00:38:50.810 --> 00:38:52.650 مهم نیست چه اتفاقی می افته 00:38:52.650 --> 00:38:54.470 مهم نیست 00:38:54.470 --> 00:38:56.950 تا وقتی که برگردی 00:39:30.240 --> 00:39:31.280 مدیر یین 00:39:31.280 --> 00:39:33.560 اخباری از هنگ کنگ اومده 00:39:33.560 --> 00:39:35.420 خانم لان به اونجا نرفته 00:39:35.420 --> 00:39:38.070 قایق بادبانی و کافه ای که همیشه می رفت 00:39:38.070 --> 00:39:39.700 هم خبری ازش نیست 00:39:39.700 --> 00:39:42.910 هیچ نشونی از اون نیست 00:39:44.710 --> 00:39:46.040 جستجو رو ادامه بدین 00:39:46.040 --> 00:39:48.040 بله ادامه میدیم 00:39:48.930 --> 00:39:52.720 آقای یین مدیرعامل، دوشنبه آینده به اینجا میاد 00:39:53.060 --> 00:39:55.710 من قبلاً به تیم اطلاع دادم 00:39:55.710 --> 00:39:58.250 لطفا در موردش فکر کنین 00:39:58.250 --> 00:40:01.290 که چجوری می خواین به مدیر عامل توضیح بدین 00:40:02.150 --> 00:40:05.790 من نیازی به توضیح چیزی ندارم 00:40:07.050 --> 00:40:09.340 حالا که یک اتفاق مهم افتاده 00:40:09.960 --> 00:40:12.430 قطعاً این کار رو به گردن من میندازه 00:40:12.430 --> 00:40:14.240 حادثه قبلی 00:40:14.240 --> 00:40:17.000 شرکت ما رو متزلزل کرده 00:40:17.000 --> 00:40:19.620 اگه این بار اتفاق مشابهی رخ بده 00:40:19.620 --> 00:40:21.440 عواقب ناگواری در پی داره 00:40:21.440 --> 00:40:24.300 من فقط می تونم اشتباهات رو برطرف کنم 00:40:27.010 --> 00:40:28.840 می تونی بری 00:40:28.840 --> 00:40:31.030 بله 00:40:41.500 --> 00:40:43.040 آقا می خواین منوی ما رو ببینین؟ 00:40:43.050 --> 00:40:45.440 اشکالی نداره ، فقط پنج ظرفی رو که همیشه سفارش می دادم سرو کنین 00:40:45.440 --> 00:40:48.490 دوست دارین چیزی بنوشین؟ 00:40:49.490 --> 00:40:51.530 چیزی میخوای؟ 00:40:53.670 --> 00:40:55.330 یه لیوان شراب بهش بدین 00:40:55.330 --> 00:40:56.690 با الکل کم 00:40:56.690 --> 00:40:59.210 بله لطفا چند لحظه صبر کنین 00:41:01.550 --> 00:41:03.410 چی می خواین به من بگین؟ 00:41:03.410 --> 00:41:05.680 مستقیم برین سر اصل مطلب 00:41:06.880 --> 00:41:09.360 امیدوارم که بتونی به عنوان لان لان ادامه بدی 00:41:09.360 --> 00:41:11.850 و نمایش رو تمام کنی 00:41:12.050 --> 00:41:13.790 آقای یین ، جدی میگین؟ 00:41:13.790 --> 00:41:16.380 به نظر می رسه که دارم شوخی می کنم؟ 00:41:17.300 --> 00:41:18.860 به هیچ وجه 00:41:19.350 --> 00:41:21.330 من موافقت کردم که به جای لان لان برم 00:41:21.330 --> 00:41:23.530 از روی بی پروایی 00:41:24.060 --> 00:41:27.480 علاوه بر این ، من نمی تونم بازی کنم 00:41:27.670 --> 00:41:30.900 بازیگری تو خوبه 00:41:30.900 --> 00:41:33.980 نکته اصلی اینه که اجازه ندی 00:41:33.980 --> 00:41:34.970 مدیرعامل بازی تو رو بفهمه 00:41:34.970 --> 00:41:36.790 من از هر راهی که بتونم بهت کمک می کنم 00:41:36.790 --> 00:41:39.440 بذارید دوباره درموردش فکر کنم 00:41:41.150 --> 00:41:43.800 غذا هنوز نرسیده 00:41:44.450 --> 00:41:45.710 اشکالی نداره 00:41:45.710 --> 00:41:47.150 بعد از شنیدن صحبت های شما 00:41:47.150 --> 00:41:49.070 دیگه اشتها ندارم 00:41:49.390 --> 00:41:51.080 اگه من این وعده غذایی رو بخوردم 00:41:51.080 --> 00:41:53.580 خودمو نمی فروشم؟ 00:41:55.510 --> 00:41:56.880 من فقط تو رو به یه وعده غذا دعوت کردم 00:41:56.880 --> 00:41:59.280 به موضوع قبلی بی ربطه 00:42:00.600 --> 00:42:03.610 من فقط می خوام تشکر کنم 00:42:05.880 --> 00:42:07.800 بشین 00:42:13.310 --> 00:42:14.460 فراموش کردی؟ 00:42:14.460 --> 00:42:16.310 اون روز که مست شدم 00:42:16.310 --> 00:42:18.750 و روی مبل خونه ات خوابیدم 00:42:19.950 --> 00:42:21.470 ...پس باید بگم که 00:42:21.470 --> 00:42:23.350 این وعده برای تشکر از من نیست 00:42:23.350 --> 00:42:25.600 برای یه چیز دیگه هست 00:42:26.160 --> 00:42:28.310 می تونی باهاش مثل یه رشوه رفتار کنی 00:42:34.560 --> 00:42:36.170 لذت ببرین 00:42:36.170 --> 00:42:37.860 امتحانش کن 00:42:37.860 --> 00:42:39.930 سوپ قارچ این رستوران 00:42:39.930 --> 00:42:42.290 توی این شهر بهترینه 00:42:43.760 --> 00:42:44.890 اگه می خوای بنوشی اینو بنوش 00:42:44.890 --> 00:42:46.140 الکلش کمه 00:42:48.260 --> 00:42:51.830 من هم نمی خوام یه آدم مست رو به خونه بفرستم 00:43:09.190 --> 00:43:12.010 چیزی هست که بخوای بپرسی؟ 00:43:14.070 --> 00:43:16.290 هنوز منو سرزنش می کنین؟ 00:43:16.890 --> 00:43:19.140 برای اتفاقی که برای خواهرم افتاد؟ 00:43:22.640 --> 00:43:24.760 راستش 00:43:24.760 --> 00:43:27.040 من هرگز تو رو سرزنش نکردم 00:43:27.750 --> 00:43:30.350 من می دونم که این مسئولیت تو نبود 00:43:31.290 --> 00:43:34.760 فقط شخصیت منه که خیلی مضطربه 00:43:34.784 --> 00:43:46.784 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.