WEBVTT 00:00:25.300 --> 00:00:33.398 تمام افراد، سازمان ها، مکان ها و) (حوادث در این سریال ساختگی می‌باشد 00:00:33.422 --> 00:00:40.422 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.423 --> 00:00:46.264 واو 00:00:46.933 --> 00:00:48.603 میتریای طلایی- برنزی شیلا) (گنج دزدیده شده شماره ۴۱۲ 00:00:48.604 --> 00:00:50.974 (قیمت به عهده فروشنده می‌باشد) 00:00:51.234 --> 00:00:53.174 این‌روز‌ها دیگه با پول نقد لابی نمی‌کنن 00:00:53.304 --> 00:00:55.142 اگه این‌ها رو خوب نگه داره 00:00:55.143 --> 00:00:57.744 و بعد این‌که باز نشست شد بفروشه پول خوبی به جیب می‌زنه 00:00:57.943 --> 00:00:59.814 پنج سال دیگه قیمت‌ها سر به فلک می‌کشن 00:01:00.213 --> 00:01:02.613 تا اون موقع، خبری هم از محدودیت‌های دزدی نیست 00:01:03.253 --> 00:01:04.253 فهمیدی؟ 00:01:04.984 --> 00:01:08.083 طرف همین الانش‌هم کلی پول داره 00:01:09.024 --> 00:01:10.723 آره، مایه‌داره 00:01:11.793 --> 00:01:15.793 ولی کسایی که به هر دری می‌زنن ...که خودشونو به اون بالا بالاها برسونن 00:01:16.094 --> 00:01:19.403 دوست دارن همچین چیزی داشته باشن 00:01:25.434 --> 00:01:27.303 خیلی خب، می‌خرمش 00:01:27.473 --> 00:01:28.473 ای 00:01:28.474 --> 00:01:30.674 وقت نازنینت رو گذاشتی و صبرم رو امتحان کردی 00:01:31.814 --> 00:01:35.113 چرا این همه نگهبان داری؟ 00:01:35.314 --> 00:01:37.383 فکر کنم اوباش چینی هم اینجان 00:01:38.654 --> 00:01:40.223 طبیعیه، این واسه اون‌هاست 00:01:40.553 --> 00:01:42.723 من فقط یه دلالم، یه واسطه 00:01:43.253 --> 00:01:45.324 معمولا همه کارا رو ما انجام نمی‌دیم 00:01:45.523 --> 00:01:48.093 ولی یه موش کوچولوی دزد هست 00:01:48.094 --> 00:01:49.663 داریم سعی می‌کنیم مراقب باشیم 00:01:50.294 --> 00:01:53.263 می‌خوای که معامله خوب پیش‌بره، مگه نه؟ 00:01:53.264 --> 00:01:54.434 آره 00:01:55.003 --> 00:01:57.234 بیا معامله رو تموم کنیم 00:01:58.234 --> 00:02:00.643 خوب براش بپیچش 00:02:01.643 --> 00:02:03.873 جای درستی اومدی 00:02:03.874 --> 00:02:05.373 ...این میتریا 00:02:05.374 --> 00:02:08.613 چیزی نیست که پول بتونه بخرتش 00:02:08.743 --> 00:02:11.352 اون پسره چوی دفعه قبل کی بود؟ 00:02:11.353 --> 00:02:12.883 ...آره، چوی چونگ 00:02:31.874 --> 00:02:35.603 اون خوش‌شانس ترین مرد کره میشه 00:02:52.564 --> 00:02:54.923 هی، اون چیه؟- خدایا- 00:02:55.494 --> 00:02:56.534 اون کیه؟ 00:02:58.464 --> 00:02:59.933 چطوری پیدامون کرد؟ 00:02:59.934 --> 00:03:01.963 این چیه؟ 00:03:01.964 --> 00:03:03.672 این یه مراسم خاص‌مونه 00:03:03.673 --> 00:03:05.003 من‌رو ببخشین 00:03:11.614 --> 00:03:12.614 لعنتی 00:03:16.883 --> 00:03:17.883 داره چی‌کار می‌کنه؟ 00:03:19.253 --> 00:03:20.283 سلاح‌ها رو بردارین 00:03:20.284 --> 00:03:21.624 !و چینی هارم همین طور- باشه- 00:03:24.094 --> 00:03:25.722 ...چیزی نیست، پس 00:03:25.723 --> 00:03:27.994 !کجا میرین؟ آقای ایم 00:03:28.864 --> 00:03:30.994 !تو، ابزار رو بردار! بیا این‌جا 00:03:32.864 --> 00:03:33.864 بدش به من 00:03:34.834 --> 00:03:36.733 فکر کرده شوخیه؟ 00:03:51.314 --> 00:03:53.023 !چی؟ هی 00:03:53.024 --> 00:03:54.382 برو پشت بوم و طناب رو ببر 00:03:54.383 --> 00:03:55.383 بله، قربان 00:03:57.223 --> 00:03:58.624 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:04:08.464 --> 00:04:10.404 !میتریا رو بگیر، برش دار 00:04:15.703 --> 00:04:17.244 لعنت بهش 00:04:17.943 --> 00:04:19.744 !بکشش- شلیک کن- 00:04:23.383 --> 00:04:24.383 تف بهت 00:04:40.163 --> 00:04:41.232 !در رو باز کنین 00:04:41.233 --> 00:04:42.873 کلید اصلی رو بیار 00:04:46.344 --> 00:04:47.803 ...کثافت 00:04:53.084 --> 00:04:54.413 شلیک کن 00:04:59.683 --> 00:05:00.853 صبر کن 00:05:01.254 --> 00:05:03.094 صبر کن، یه لحظه بهم زمان بده 00:05:11.634 --> 00:05:12.634 !کلید رو آوردم 00:05:24.743 --> 00:05:25.844 بالاخره 00:05:27.983 --> 00:05:29.313 چی شد؟ 00:05:32.954 --> 00:05:34.223 طنابت قطع شد 00:05:35.084 --> 00:05:37.094 دیگه خودت‌رو مرده بدون، دزد بیناموس 00:05:40.793 --> 00:05:41.824 لعنت بهش 00:05:42.663 --> 00:05:44.534 !بگیرش- !برو- 00:05:49.163 --> 00:05:50.803 آروم باش، هل نده 00:05:56.613 --> 00:05:58.542 اون پایین کسی رو داریم؟ 00:05:58.543 --> 00:05:59.983 تموم افرادمون این بالان 00:06:09.254 --> 00:06:11.954 دزد: نگهبان گنج 00:06:14.123 --> 00:06:15.563 هی، اونه- کی؟- 00:06:17.634 --> 00:06:19.233 شنیده بودم داره میاد واقعا این‌جاست 00:06:19.394 --> 00:06:20.404 (مرکز پلیس کلانشهر سئول) 00:06:22.634 --> 00:06:25.134 خوب می‌دونی که الان تو وضعیت بدی هستی 00:06:25.404 --> 00:06:26.973 وقتی داخل اداره تابع کار می‌کردی 00:06:27.144 --> 00:06:29.543 خودت به تنهایی رهبرِ گنگ فولادی رو گرفتی 00:06:29.844 --> 00:06:31.643 ولی وقتی اون رئیسِ مست که کار‌های ...زشت و کثیف انجام می‌داد رو برکنار کردی 00:06:31.644 --> 00:06:33.844 همه‌چیز دود شد رفت هوا 00:06:34.743 --> 00:06:36.043 فقط یه‌خورده دندون رو جیگر بذار 00:06:36.384 --> 00:06:38.683 بعد به واحد جرایم خشونت‌آمیز منتقل میشی 00:06:39.214 --> 00:06:41.024 پس از هر دردسری دور بمون و اخلاقت‌رو هم درست درمون نگه دار 00:06:41.824 --> 00:06:42.824 باشه؟ 00:06:43.324 --> 00:06:44.552 میشه سوالم‌رو جواب بدی؟ 00:06:44.553 --> 00:06:46.324 از قبل حواسم به این‌چیز‌ها هست فرمایش دیگه‌ای نیست؟ 00:06:46.863 --> 00:06:49.122 !لعنتی، دست بجنبون 00:06:49.123 --> 00:06:50.432 چی؟- باید تمومش کنیم- 00:06:50.433 --> 00:06:51.933 "بهش میگن "تیم میراث فرهنگی 00:06:52.194 --> 00:06:55.603 مرکز پلیس کلانشهر سئول سال ۲۰۰۶ این تیم رو راه اندازی کرده 00:06:56.204 --> 00:06:58.673 این پرونده حوزه وسیعی از آثار فرهنگی رو شامل میشه 00:06:59.873 --> 00:07:02.844 هرچند می‌دونم فارق التحصیل برترِ آکادمی پلیس لیاقتش بیشتر از این‌هاست 00:07:06.284 --> 00:07:07.284 (مرد شایسته حفاظت از میراث فرهنگی) 00:07:30.074 --> 00:07:33.042 (مرکز پلیس کلانشهر سئول) 00:07:33.043 --> 00:07:34.043 !هفت 00:07:37.844 --> 00:07:38.844 !خوبه، باحال به‌نظر میاد 00:07:39.214 --> 00:07:40.214 !هشت 00:07:43.784 --> 00:07:45.514 افسر ارشد شین چانگ هون؟ 00:07:45.983 --> 00:07:46.983 !نه 00:07:49.154 --> 00:07:50.324 کی هستی؟ چی نیاز داری؟ 00:07:50.623 --> 00:07:51.623 !ده 00:07:51.824 --> 00:07:53.464 ...اوه، خب 00:07:53.793 --> 00:07:56.634 من به تیم میراث فرهنگی منتقل شدم 00:07:56.834 --> 00:07:59.094 چی؟ کسی بهم نگفته بود 00:08:01.334 --> 00:08:02.973 خدای من، این عالیه 00:08:03.433 --> 00:08:05.204 بالاخره یکی زیردستمه 00:08:05.673 --> 00:08:08.273 هی، برو اون‌طرف وایستا 00:08:08.274 --> 00:08:10.714 آروم صبر کن، کارم تقریبا تمومه 00:08:11.074 --> 00:08:12.074 !ده 00:08:12.673 --> 00:08:15.144 ده؟ شمارش از دستم در رفت، تو یادته؟ 00:08:15.884 --> 00:08:17.483 !خب، حالا هرچی، یک 00:08:19.483 --> 00:08:20.483 دو 00:08:21.723 --> 00:08:23.454 بی‌شعور، من سونبه‌تم 00:08:25.324 --> 00:08:27.324 (افسر ارشد، بازرس) 00:08:27.464 --> 00:08:28.464 چی؟ 00:08:29.464 --> 00:08:30.464 صبر کن 00:08:32.594 --> 00:08:35.033 سلام، خانم- الان نباید سر کارت باشی؟- 00:08:35.034 --> 00:08:37.074 من... داشتم ورزش می‌کردم 00:08:37.274 --> 00:08:38.774 بی اجازه؟- نه، خانم- 00:08:39.004 --> 00:08:40.404 کاپیتان بهم گفت این‌کار رو بکنم 00:08:40.673 --> 00:08:43.444 اون مجبورم کرد روزی سه ساعت ورزش کنم تا رو فرم بمونم 00:08:43.813 --> 00:08:44.813 الان کاپیتان کجاست؟ 00:08:49.683 --> 00:08:50.683 بله، کاپیتان 00:08:51.953 --> 00:08:52.953 الان؟ 00:08:57.524 --> 00:08:58.823 کاپیتان جانگ رو می‌شناسی؟ 00:08:59.254 --> 00:09:00.292 نمی‌شناسم 00:09:00.293 --> 00:09:01.822 اون بازرس ارشد جانگ ته اینه 00:09:01.823 --> 00:09:03.932 الان تیم میراث فرهنگی رو مدیریت می‌کنه 00:09:03.933 --> 00:09:06.264 ولی قبلا حتی از پس دار و دسته مواد مخدرم بر اومده 00:09:07.034 --> 00:09:08.034 تیم مواد مخدر؟ 00:09:08.504 --> 00:09:11.702 ...حتی شنیدن اسمش هم کافی بوده تا 00:09:11.703 --> 00:09:14.202 کل مفنگی های کشور از ترس چهار دست و پا برن 00:09:14.203 --> 00:09:15.743 ...کامیون مواد مخدر رو کشف و ضبط کرد 00:09:15.744 --> 00:09:17.442 و کلی هم جایزه گرفت 00:09:17.443 --> 00:09:18.513 پس این‌جا چی‌کار می‌کنه؟ 00:09:18.514 --> 00:09:19.713 یه اتفاقی افتاد 00:09:20.913 --> 00:09:22.953 ده سال شده؟ 00:09:23.254 --> 00:09:24.654 ببینش 00:09:25.213 --> 00:09:28.384 ...این کثافت‌ها از آثار تقلبی استفاده کردن 00:09:28.624 --> 00:09:30.553 ...تا کلی مواد مخدر رو غیرمجاز قاچاق کنن 00:09:30.854 --> 00:09:33.293 تا داخل کل کشور توزیع بشه 00:09:33.624 --> 00:09:36.263 ببینین، اینا همه مواد‌های غیرقانونی‌ان 00:09:36.264 --> 00:09:38.233 ببینین، این‌ها خیلی راحت از ده‌ها میلیون دلار هم بیشتر ارزش دارن 00:09:38.234 --> 00:09:40.363 چندتا دیگه هم بشکنم؟ 00:09:40.364 --> 00:09:41.702 !باشه! بیاین 00:09:41.703 --> 00:09:44.234 خدایا، این‌رو ببین، یه چند تا عکس ازش بگیر 00:09:44.573 --> 00:09:46.744 مشکل اینه که همشون اصل بودن 00:09:47.144 --> 00:09:50.474 طفلکی کاپیتان، معلومه که کل اون همه مواد نمیتونه پودری باشه 00:09:50.913 --> 00:09:51.913 البته منظورم عتیقه ها بود 00:09:53.183 --> 00:09:54.183 ...اتفاقی که افتاد 00:09:54.343 --> 00:09:57.052 قاچاقچی‌های عتیقه از مسیر‌های توزیع مواد مخدر استفاده می‌کردن 00:09:57.053 --> 00:09:59.884 تا آثار غیرقانونی رو هم به کشور قاچاق کنن 00:10:00.284 --> 00:10:02.822 خب، نمیشه روی این آثار قیمت گذاشت 00:10:02.823 --> 00:10:05.093 ولی شنیدم که ارزون‌ترینشون یک میلیون دلار و ۳۰۰ هزار دلار بوده 00:10:05.724 --> 00:10:08.323 گرون‌ترین‌هم ۳۰ میلیون دلار بوده 00:10:08.793 --> 00:10:10.863 ولی قبلش کارش داخل گروه مواد مخدر خوب بوده 00:10:10.864 --> 00:10:11.933 پس اخراج نشده 00:10:12.234 --> 00:10:14.803 ولی علیهش کلی برخورد انضباطی انجام دادن 00:10:15.563 --> 00:10:17.203 ده سال پیش؟ 00:10:19.744 --> 00:10:22.342 اوه، اون اتفاقو یادمه 00:10:22.343 --> 00:10:25.572 اون بی‌رحمانه همچین گنج‌های ...تاریخی ارزشمندی رو شکست 00:10:25.573 --> 00:10:27.643 و جلوی همه خودش رو یه گاگول جلوه داد 00:10:27.644 --> 00:10:29.582 داخل همه اخبارها بود 00:10:29.583 --> 00:10:30.613 ...گفتن که این اتفاق گاگولانه 00:10:30.614 --> 00:10:32.582 ...داخل کتاب‌های تاریخ میره 00:10:32.583 --> 00:10:33.583 صبر کن 00:10:33.754 --> 00:10:35.923 ...پس این گاگول 00:10:36.224 --> 00:10:38.453 کاپیتان تیم میراث فرهنگیه؟ 00:10:39.093 --> 00:10:40.093 بله 00:10:41.593 --> 00:10:42.593 چرا؟ 00:10:43.333 --> 00:10:44.394 فقط بگو چرا؟ 00:10:46.404 --> 00:10:48.333 !لعنت بهش 00:10:48.803 --> 00:10:51.333 بعدا همه‌چیز رو توضیح میدم 00:10:51.534 --> 00:10:54.342 به هرحال، هیچوقت جلوش از کلمه گاگول استفاده نکنین 00:10:54.343 --> 00:10:56.003 میوه هم نخورین 00:10:56.004 --> 00:10:57.172 ...پیشنهاد میدم کلماتی که 00:10:57.173 --> 00:10:59.213 با گ شروع می‌شن مثل گاگول، گوارا و گران‌مایه رو استفاده نکنین 00:11:03.254 --> 00:11:05.353 خیلی خب، این اولین آیتم امروز 00:11:05.354 --> 00:11:07.682 ...این سفال گوگوریو 00:11:07.683 --> 00:11:08.784 سه میلیون دلار قیمت‌گذاری شده 00:11:10.154 --> 00:11:11.154 !سه میلیون دلار 00:11:13.524 --> 00:11:14.524 !خدای من 00:11:16.024 --> 00:11:17.034 اوه خدایا 00:11:17.193 --> 00:11:18.493 خدای من 00:11:18.494 --> 00:11:19.663 باورنکردنیه 00:11:21.134 --> 00:11:23.134 خیلی خب در جست و جوی گنج 00:11:23.333 --> 00:11:25.003 بیاین دومین مهمونمون رو ملاقات کنیم 00:11:25.004 --> 00:11:26.004 بفرمایین 00:11:28.843 --> 00:11:30.144 خوش اومدین خدای من 00:11:31.073 --> 00:11:34.942 اونا بچه های خیلی دوست داشتنی ای هستن 00:11:34.943 --> 00:11:36.683 لطفا اول خودتونو معرفی کنین 00:11:37.014 --> 00:11:38.014 ...خب 00:11:38.354 --> 00:11:42.353 سلام من یون جیم و دوازده سالمه 00:11:42.354 --> 00:11:43.354 که اینطور 00:11:43.654 --> 00:11:44.654 و تو؟ 00:11:44.923 --> 00:11:47.124 من برادر کوچیکتر یون جیم 00:11:47.423 --> 00:11:49.523 هفت سالمه و اسمم آن یون سوکه 00:11:49.524 --> 00:11:52.533 خوبه، جفتتون خیلی دوست داشتنی این 00:11:52.534 --> 00:11:55.703 ...خب اونا این 00:11:56.234 --> 00:11:57.234 سکه های کوچیک قدیمی رو آوردن 00:11:57.933 --> 00:11:59.974 شماها چطوری این سکه رو به دست آوردین؟ 00:12:00.504 --> 00:12:01.573 ...اوه این سکه 00:12:02.173 --> 00:12:03.973 مال مادربزرگمون بود 00:12:03.974 --> 00:12:05.843 که مارو بزرگ کرد- که اینطور- 00:12:06.144 --> 00:12:08.244 ولی اون اخیرا فوت شد 00:12:09.144 --> 00:12:13.224 از اونجایی که یه آدم فوق العاده بود- درسته- 00:12:13.524 --> 00:12:16.653 ما باور داریم که این سکه ای ...که اون برامون به جا گذاشته 00:12:16.654 --> 00:12:18.223 هم باید چیز با ارزشی باشه- که اینطور- 00:12:18.224 --> 00:12:19.553 خدایا، من خیلی بهشون افتخار میکنم 00:12:19.793 --> 00:12:21.263 چون مادربزرگشون آدم فوق العاده ارزشمندی بوده 00:12:21.264 --> 00:12:24.292 معتقدن که چیز با ارزشی هم براشون به جا گذاشته 00:12:24.293 --> 00:12:26.062 برای همینه که امروز اومدن اینجا 00:12:26.063 --> 00:12:27.363 خیلی خب 00:12:27.364 --> 00:12:31.234 اول از همه، باید ازشون بپرسم که چقدر انتظار دارن 00:12:31.703 --> 00:12:33.033 بیاین بفهمیم 00:12:33.034 --> 00:12:35.543 اونا فکر میکنن که حداقل صد دلار ارزش داشته باشه 00:12:36.813 --> 00:12:38.812 تو نوشتی صد دلار 00:12:38.813 --> 00:12:40.614 میتونی بهمون بگی چرا؟ 00:12:40.843 --> 00:12:44.384 خب این خیلی قدیمیه- واقعا- 00:12:44.913 --> 00:12:47.983 هر چه قدر قدیمی تر باشه ارزشش بیشتره 00:12:47.984 --> 00:12:51.322 درسته پس برای همین نوشتی صد دلار- بله- 00:12:51.323 --> 00:12:52.323 میخوای با این صد دلار چیکار کنی؟ 00:12:52.593 --> 00:12:55.224 امروز تولد برادرمه 00:12:55.624 --> 00:12:57.433 ...پس دوست داشتم براش یه کادوی تولد بخرم 00:12:58.163 --> 00:13:01.363 و ببرمش بیرون تا جاجانگمیون بخوریم 00:13:01.364 --> 00:13:05.933 ما دوتا تنها زندگی میکنیم برای همین کابینتامون خالیه 00:13:06.573 --> 00:13:07.843 میخواستم یکم نودل هم بخرم 00:13:08.474 --> 00:13:09.703 این کاریه که با این پول میخوام بکنم 00:13:10.144 --> 00:13:14.614 خیلی خب، این بچه های دوست داشتنی امروز این سکه رو آوردن 00:13:14.784 --> 00:13:18.753 شخصا امیدوارم که بیشتر از صد دلار بی ارزه 00:13:18.754 --> 00:13:19.813 بیاین بفهمیم 00:13:20.284 --> 00:13:21.284 !نشونمون بده 00:13:21.284 --> 00:13:22.284 (در جست و جوی گنج) 00:13:22.453 --> 00:13:23.453 چه قدر می ارزه؟ 00:13:28.193 --> 00:13:29.292 خدایا- اوه نه- 00:13:29.293 --> 00:13:30.733 بله، پنج دلار- آیگوو- 00:13:30.734 --> 00:13:32.592 خیلی ناامید شدم 00:13:32.593 --> 00:13:34.103 اوه نه- این خوب نیست- 00:13:34.104 --> 00:13:35.364 فقط پنج دلار می ارزه رئیس؟ 00:13:35.634 --> 00:13:37.932 آره، ارزشش حدود پنج دلاره 00:13:37.933 --> 00:13:39.202 یعنی تقلبیه؟ 00:13:39.203 --> 00:13:40.274 نه نیست 00:13:40.573 --> 00:13:43.514 این یه سکه هزار و چهارصد ساله‌ست 00:13:43.913 --> 00:13:46.582 با این همه خیلی از اینا توی بازار هست 00:13:46.583 --> 00:13:48.713 برای همین خیلی نمی ارزه 00:13:49.014 --> 00:13:52.212 تازه این سکه وضعیت ظاهری خوبیم نداره 00:13:52.213 --> 00:13:53.552 سوراخ شده 00:13:53.553 --> 00:13:56.283 و کاملا داغون شده 00:13:56.284 --> 00:13:59.093 برای همین متاسفانه این سکه دوران چوسان 00:13:59.494 --> 00:14:00.494 فقط پنج دلار می ارزه 00:14:03.563 --> 00:14:05.163 باید همین جاها باشه 00:14:16.913 --> 00:14:18.312 !ببخشید سلام 00:14:18.313 --> 00:14:19.313 سلام 00:14:19.913 --> 00:14:22.182 میتونم امضاتونو داشته باشم؟- اسمت چیه؟- 00:14:22.183 --> 00:14:23.754 اسمم جانگ ته اینه 00:14:24.083 --> 00:14:25.383 چه خبره اینجا؟ 00:14:25.384 --> 00:14:26.384 ممنون 00:14:26.385 --> 00:14:27.452 نوشتم، برات آرزوی خوشبختی دارم 00:14:27.453 --> 00:14:29.682 خدای من! ممنون قربان 00:14:29.683 --> 00:14:31.452 ممنون- !ممنون- 00:14:31.453 --> 00:14:32.453 خداحافظ 00:14:33.693 --> 00:14:34.693 !باورم نمیشه 00:14:35.663 --> 00:14:37.133 تو چوی مین وویی؟- ...بله قربان من همه تلاشمو- 00:14:37.134 --> 00:14:38.134 آروم بیاین دنبالم 00:14:42.563 --> 00:14:46.104 میدونین، این برنامه همیشه انواع مگس هارو جذب میکنه 00:14:46.573 --> 00:14:47.644 اون مردی که اونجاستو میبینین؟ 00:14:48.404 --> 00:14:51.073 اونی که کت و شلوار تنشه و یه جعبه دستشه 00:14:51.343 --> 00:14:53.744 اون چیزی که دستشه امروز بالاترین قیمتو گرفت 00:14:53.913 --> 00:14:56.283 تو جعبه ای که دستشه یه کوزه سفالی از دوران گوگوریو هست 00:14:56.284 --> 00:14:57.884 که سه میلیون دلار ارزش گذاری شد 00:14:59.813 --> 00:15:00.823 سلام رئیس 00:15:01.083 --> 00:15:03.792 ...من آثار فرهنگی میخرم- بله- 00:15:03.793 --> 00:15:05.853 یه مگس اینجا هست 00:15:05.854 --> 00:15:07.523 من آثار فرهنگی میخرم 00:15:07.524 --> 00:15:09.423 دفترم اون طرف خیابونه 00:15:10.063 --> 00:15:11.233 چی؟- دفتر مال خودمه- 00:15:11.234 --> 00:15:12.833 اون خفاش نیست؟ 00:15:13.504 --> 00:15:14.504 خفاش؟ 00:15:14.505 --> 00:15:16.403 آره، یه مرد هست که اسمش کیم یونگ چانه 00:15:16.404 --> 00:15:19.534 اون یه دزد عتیقه جات خیلی معروفه این پسره براش کار میکنه 00:15:20.303 --> 00:15:22.542 چی؟ دزد عتیقه جات؟ 00:15:22.543 --> 00:15:26.072 آیگوو، نگاش کن با اینکه تحت تعقیبه چه راحت اینور اونور میره 00:15:26.073 --> 00:15:27.643 چی؟ اگه تحت تعقیبه باید میگرفتیمش 00:15:27.644 --> 00:15:28.644 فقط وایسا 00:15:28.843 --> 00:15:30.213 این جوری با یه تیر دو نشونو میزنیم 00:15:31.284 --> 00:15:32.753 ببخشید؟- لطفا بسپاریدش به من- 00:15:32.754 --> 00:15:34.582 پول خوبی بهتون میدم 00:15:34.583 --> 00:15:35.653 نه علاقه ای ندارم 00:15:35.654 --> 00:15:36.654 ...اگه جای دیگه ای ببرینش 00:15:37.354 --> 00:15:40.462 اون سعی میکنه قانعش کنه که بذاره اونو براش بفروشه 00:15:40.463 --> 00:15:41.692 ولی اون نمیخرتش 00:15:41.693 --> 00:15:42.922 ایش، علاقه ای ندارم 00:15:42.923 --> 00:15:43.933 قربان؟ 00:15:44.234 --> 00:15:45.234 قربان 00:15:47.433 --> 00:15:48.904 ...اون موردو بررسی کرد 00:15:49.404 --> 00:15:51.333 و تایید کرد که تنهاست 00:15:51.573 --> 00:15:52.933 حالا، قدم دوم 00:15:54.043 --> 00:15:56.604 اون یه ردیاب روی کامیونش میذاره 00:15:57.514 --> 00:15:58.673 حالا، اون با همکارش تماس میگیره 00:15:59.913 --> 00:16:01.942 ...بعدش تاندربولت میاد 00:16:01.943 --> 00:16:03.784 خودشه اون جاست 00:16:04.683 --> 00:16:05.683 باید تعقیبشون کنیم 00:16:07.024 --> 00:16:08.453 برو- بله قربان- 00:16:17.663 --> 00:16:19.062 خدایا 00:16:19.063 --> 00:16:20.734 منتظر چی ای؟ نباید بری دنبال خفاش؟ 00:16:20.904 --> 00:16:21.904 البته قربان 00:16:22.463 --> 00:16:24.904 وایسا، جدی بگیرش اون یه کلاهبردار معمولی نیست 00:16:25.303 --> 00:16:26.303 فهمیدم 00:16:33.813 --> 00:16:34.843 اوی 00:16:39.553 --> 00:16:40.784 !هی 00:16:44.553 --> 00:16:46.154 نگاش کن 00:16:46.764 --> 00:16:47.923 این یه چاقوی فیله بریه؟ 00:17:00.474 --> 00:17:02.744 اگرچه گاوارو معمولا فیله نمیکنن 00:17:14.354 --> 00:17:17.353 !از سر راهم بکشین کنار، تکون بخورین 00:17:17.354 --> 00:17:19.124 !تکون بخور 00:17:25.793 --> 00:17:27.504 !لعنتی 00:17:32.274 --> 00:17:33.274 ایش 00:17:36.573 --> 00:17:37.643 !هی 00:17:42.083 --> 00:17:43.313 اییش مرتیکه 00:18:21.984 --> 00:18:23.123 جدا؟ 00:18:30.764 --> 00:18:31.793 ...وای 00:18:32.164 --> 00:18:33.164 ایش 00:18:35.234 --> 00:18:38.873 دختر کوچولو، اگه میخوای زنده بمونی نزدیکم نیا 00:18:39.274 --> 00:18:40.603 دختر کوچولو؟- چیه؟- 00:18:40.704 --> 00:18:41.974 بذار یه چیزی بهت بگم 00:18:42.543 --> 00:18:43.973 همون ثانیه ای که شروع کنی به چرخوندن اون چاقو 00:18:43.974 --> 00:18:45.643 قانونا روشنایی روزو ازت میگیرم 00:18:46.474 --> 00:18:47.914 چه دیوونه ای 00:19:13.034 --> 00:19:15.704 من تسلیمم! دیگه نزنم 00:19:16.504 --> 00:19:18.073 میتونی دستگیرم کنی 00:19:19.674 --> 00:19:20.684 لعنتی 00:19:22.543 --> 00:19:24.583 ...توله سگ 00:19:25.613 --> 00:19:26.653 ایشش 00:19:30.494 --> 00:19:32.353 ...این چـ - چیکار میکنی؟- 00:19:33.724 --> 00:19:35.694 چه خبره؟- چه خبرتونه؟- 00:19:47.444 --> 00:19:48.573 !لعنتی 00:19:49.444 --> 00:19:50.514 ایش- هوف- 00:19:52.914 --> 00:19:53.944 لعنتی 00:19:57.754 --> 00:19:58.784 بیا بریم 00:20:30.143 --> 00:20:31.284 خوش گذشت 00:20:34.754 --> 00:20:35.754 !ایی 00:20:42.793 --> 00:20:43.994 !زهره‌ترکم کردی 00:20:44.934 --> 00:20:45.994 سلام عرض شد خفاش خان 00:20:46.093 --> 00:20:48.704 واسه چی این طوری شتک شدی؟ 00:20:51.403 --> 00:20:53.434 ...برای اینکه رو پشت بوما پرواز کنی 00:20:53.674 --> 00:20:55.773 زیادی پا به سن نذاشتی؟ 00:20:55.774 --> 00:20:57.773 استخونات با این وضع خراب میشنا 00:20:57.774 --> 00:20:59.944 به هر حال، خوبه که میبینمت 00:21:01.014 --> 00:21:02.014 ...وای 00:21:03.684 --> 00:21:05.583 هی- لعنتی- 00:21:08.153 --> 00:21:10.224 چی؟- ایش- 00:21:18.194 --> 00:21:19.234 بفرما خدمت شما 00:21:21.464 --> 00:21:22.534 اولین تستو گذروندی 00:21:24.204 --> 00:21:25.833 ببخشید؟- تا پایین ساختمون اسکورتش کن- 00:21:29.903 --> 00:21:30.914 بله، البته 00:21:31.113 --> 00:21:33.274 من گربه ماهیم نه خفاش 00:21:34.284 --> 00:21:36.342 واقعا؟- تو گرفتیشون؟- 00:21:36.343 --> 00:21:38.852 رئیس جون خدای من، ممنونم 00:21:38.853 --> 00:21:40.283 البته که باید کمک میکردیم 00:21:40.284 --> 00:21:42.423 ...لطفا به ارزیابا بگین که از همکاریشون 00:21:42.424 --> 00:21:44.152 قدردانی میکنم- حتما- 00:21:44.153 --> 00:21:46.693 بخشی که من فیلمنامشو نوشتم نباید از تلوزیون پخش بشه 00:21:46.694 --> 00:21:48.994 البته که نه وگرنه یه فاجعه میشه 00:21:49.563 --> 00:21:50.933 پس عصر بخیر- حتما- 00:21:50.934 --> 00:21:52.563 مرسی- عصر بخیر- 00:21:53.063 --> 00:21:54.133 هیونگ نیم 00:21:54.363 --> 00:21:55.632 هی- اون- 00:21:55.633 --> 00:21:57.573 !تبریک- دمت گرم، گل کاشتی- 00:21:58.573 --> 00:22:00.573 شنیدم سه تا بچه داری 00:22:01.303 --> 00:22:03.103 خدایا- حسودیم شد- 00:22:03.674 --> 00:22:05.812 اینو بگیر و سر راهت به خونه یکم مرغ سوخاری بگیر 00:22:05.813 --> 00:22:07.243 لازم نیست- بگیرش- 00:22:07.244 --> 00:22:09.812 امروز مجبور شدی واسه طعمه بودن مغازه رو ببندی 00:22:09.813 --> 00:22:12.014 پس با کلی تشکرات قبولش میکنم 00:22:13.214 --> 00:22:14.684 قبل اینکه برم، این 00:22:15.383 --> 00:22:18.323 درسته... اون 30 میلیون دلار می ارزه 00:22:18.924 --> 00:22:20.724 خدایا... اون 00:22:21.424 --> 00:22:23.793 میتونی نگهش داری 00:22:24.494 --> 00:22:26.793 به عنوان یه سوغاتی- چی؟- 00:22:27.264 --> 00:22:28.303 مراقب باش 00:22:28.833 --> 00:22:30.774 ما یه عالمه از اینا این اطراف داریم اینو نگاه کن 00:22:32.303 --> 00:22:34.072 یه کاکتوس داخلش بکار 00:22:34.073 --> 00:22:35.244 خوب رشد میکنه 00:22:35.444 --> 00:22:36.943 نگاهش کن توروخدا 00:22:36.944 --> 00:22:39.443 حالا که اعتیاد نداره پوستش بهتر شده 00:22:39.444 --> 00:22:42.014 راست میگی- همش رو مدیون شمام هیونگ جان- 00:22:42.714 --> 00:22:44.413 براتون آرزوی موفقیت میکنم- شب بخیر- 00:22:44.414 --> 00:22:46.284 شب بخیر- شب خوبی داشته باشید- 00:22:46.313 --> 00:22:47.753 کارت امروز عالی بود 00:22:47.754 --> 00:22:49.224 منو در جریان بذار- حتما- 00:22:50.024 --> 00:22:52.253 ...قربان، چی 00:22:52.254 --> 00:22:54.993 باید ماشین‌مونو از ایستگاه رادیویی برداری 00:22:54.994 --> 00:22:56.223 چانگ هون، ما با این میریم 00:22:56.224 --> 00:22:57.934 حتما. بفرما 00:22:58.034 --> 00:22:59.734 تو ایستگاه باید ببینمتون؟ 00:22:59.793 --> 00:23:01.963 برو از سونا لذت ببر و برو خونه 00:23:01.964 --> 00:23:02.964 این همه چیزیه که دارم 00:23:02.965 --> 00:23:05.473 لازم نیست قربان... خونه دوش میگیرم 00:23:05.474 --> 00:23:06.503 بگیرش 00:23:06.504 --> 00:23:08.402 باید اجازه بدی ارشدت پول سونات 00:23:08.403 --> 00:23:10.244 رو توی اولین روز که به تیم ملحق شدی بده 00:23:12.373 --> 00:23:14.014 پس با خوشحالی قبولش میکنم 00:23:14.714 --> 00:23:16.612 خوب بخواب و فردا گزارش کارت رو 00:23:16.613 --> 00:23:17.914 توی سازمان میراث فرهنگی بده 00:23:18.414 --> 00:23:19.453 مطمئنم میدونی 00:23:19.454 --> 00:23:20.684 که جلد یک جیکجی اخیرا سر زبونا افتاده سند بودایی کره ای-قدیمی ترین کتاب موجود) (در جهان که با نوعی فلز متحرک چاپ شده 00:23:20.984 --> 00:23:22.683 چوی سونگ چول اینو فاش کرد 00:23:22.684 --> 00:23:24.623 به محض اینکه اساسنامه محدودیت منقضی شد 00:23:24.823 --> 00:23:26.092 تو روی این پروژه کار میکنی 00:23:26.093 --> 00:23:27.964 جزئیات رو تلفنی بهت میگم 00:23:28.363 --> 00:23:29.393 باشه 00:23:30.123 --> 00:23:32.034 شب خوش- با احتیاط برونین- 00:23:55.024 --> 00:23:56.223 (مسیر های اتوبوس به خونه) 00:23:56.224 --> 00:23:57.653 (برنامه اتوبوس متوقف شد) 00:24:00.823 --> 00:24:03.863 امروز جاجانگمیون نمیقولیم؟ 00:24:05.994 --> 00:24:06.994 نه 00:24:07.504 --> 00:24:10.333 ولی من هوس کلده بودم 00:24:12.403 --> 00:24:15.803 (ایستگاه ضبط تلوزیونی) 00:24:17.373 --> 00:24:18.373 سلام بچه ها 00:24:19.613 --> 00:24:20.744 شما کی هستین؟ 00:24:21.143 --> 00:24:24.653 امروز توی اون برنامه دیدمتون 00:24:25.153 --> 00:24:26.313 ولی اینجا چیکار میکنین؟ 00:24:27.484 --> 00:24:28.924 گوشیم کار نمیکنه 00:24:29.353 --> 00:24:31.553 و نمیدونم کدوم اتوبوس توی مسیر خونه ماست 00:24:32.593 --> 00:24:33.653 جدی؟ 00:24:34.863 --> 00:24:36.194 پس چرا من شمارو نرسونم؟ 00:24:36.563 --> 00:24:37.563 چرا؟ 00:24:37.564 --> 00:24:40.964 چون من کسی ام که به کسایی که نیاز دارن کمک میکنه 00:24:41.704 --> 00:24:42.763 من یه افسر پلیسم 00:24:42.764 --> 00:24:44.004 (چوی مین وو، افسر پلیس سئول) 00:24:46.803 --> 00:24:49.403 ولی الان دارم از گشنگی میمیرم 00:24:50.303 --> 00:24:51.572 میخواین باهام یکم جاجانگمیون بخورین؟ 00:24:51.573 --> 00:24:52.744 آره میخوایم 00:24:54.543 --> 00:24:56.343 ولی پول نداریم که 00:24:57.143 --> 00:24:58.483 پلیس این روزا 00:24:58.484 --> 00:25:00.924 واسه شهروندا جاجانگمیون میخره 00:25:01.123 --> 00:25:02.153 !چه خفن 00:25:03.053 --> 00:25:04.053 بریم؟ 00:25:05.893 --> 00:25:07.122 عجله نکنین 00:25:07.123 --> 00:25:08.194 چشم- چشم- 00:25:09.494 --> 00:25:10.494 بفرمایین 00:25:11.994 --> 00:25:13.934 شب خوبی داشته باشین- بای- 00:25:18.873 --> 00:25:21.474 راستی چیزی که یکم پیش با خودتون آورده بودین 00:25:21.643 --> 00:25:22.974 منظورم اون سکه است 00:25:23.403 --> 00:25:25.573 اون سکه چوسانی؟- آره همون- 00:25:26.643 --> 00:25:29.343 خب چی؟- ازتون میخرمش- 00:25:30.244 --> 00:25:31.284 هن؟ 00:25:33.014 --> 00:25:34.553 چقدر؟ 00:25:34.883 --> 00:25:35.954 100دلار 00:25:36.924 --> 00:25:38.823 واقعا؟- آره- 00:25:41.293 --> 00:25:42.323 بیا 00:25:51.434 --> 00:25:52.833 ...تو 00:25:54.674 --> 00:25:57.174 داری از روی ترحم اینو میخری؟ 00:26:03.744 --> 00:26:04.914 خب 00:26:09.553 --> 00:26:12.423 وقتی کوچیک بودم مامان بابام مردن 00:26:12.424 --> 00:26:14.123 و مامان بزرگم منو بزرگ کرد 00:26:15.224 --> 00:26:16.623 تقریبا وقتی همسن شما بودم 00:26:17.393 --> 00:26:19.034 مامان بزرگم مرد 00:26:20.934 --> 00:26:22.504 زندگی وحشتناک سخت میشه 00:26:23.704 --> 00:26:24.704 ولی 00:26:25.303 --> 00:26:27.704 همون جوری که من دووم آوردم شماهام میارین 00:26:28.403 --> 00:26:29.474 نه؟ 00:26:36.414 --> 00:26:38.653 میشه در ارتباط بمونیم؟ 00:26:45.793 --> 00:26:47.053 مرسی 00:26:49.994 --> 00:26:50.994 حتما 00:26:57.504 --> 00:26:58.774 اونو بده بهش 00:27:08.343 --> 00:27:09.343 دستت رو بده من 00:27:10.583 --> 00:27:11.583 بیا 00:27:12.184 --> 00:27:13.454 کادوی تولدته 00:27:14.454 --> 00:27:16.883 هیچوقت گمش نکنیا 00:27:17.123 --> 00:27:19.323 مادربزرگ اینو برات گذاشت... پس مراقبش باش 00:27:19.623 --> 00:27:20.623 باشه؟ 00:27:22.264 --> 00:27:23.264 بگیرش 00:27:24.934 --> 00:27:26.264 مرسی 00:27:27.063 --> 00:27:28.063 خواهش 00:27:28.434 --> 00:27:29.963 تا از دهن نیفتاده، بخورین 00:27:29.964 --> 00:27:30.974 باشه 00:27:31.734 --> 00:27:33.902 هروقت خواستین چیزی بخورین بهم بگین 00:27:33.903 --> 00:27:35.073 باشه- باشه- 00:27:36.143 --> 00:27:37.913 بعدا پارتی بگیریم؟ 00:27:37.914 --> 00:27:38.914 آره- آره- 00:27:40.343 --> 00:27:42.813 عجله نکنین 00:27:46.553 --> 00:27:47.823 لطفا کمک کنید 00:27:49.424 --> 00:27:51.593 من نیاز فوری به پول دارم 00:27:51.853 --> 00:27:53.323 شنیدم 00:27:53.793 --> 00:27:56.823 تو وسایل اوباش چینی رو گم کردی 00:27:58.534 --> 00:27:59.832 بگیرینش- برین- 00:27:59.833 --> 00:28:01.633 کیم یونگ چان بزرگ 00:28:02.264 --> 00:28:04.433 قربانی اون موش کثیف شد 00:28:04.434 --> 00:28:06.734 یه ده بیست باری... نه؟ 00:28:07.873 --> 00:28:08.974 یه روز 00:28:09.373 --> 00:28:11.474 گلوشو میبرم... قسم میخورم 00:28:13.043 --> 00:28:16.414 هربلایی سرش بیاری به کتفم هم نیست 00:28:17.914 --> 00:28:19.582 داری؟ عتیقه منبّت کاری شده چندتا 00:28:19.583 --> 00:28:21.184 یه 30 تایی 00:28:22.484 --> 00:28:24.194 همشون درجه یکن 00:28:24.954 --> 00:28:27.122 یه چندتایی کوزه سفالی آبی خاکستری داریم 00:28:27.123 --> 00:28:28.994 و همین طور نقاشی های کیم هونگ دو 00:28:29.524 --> 00:28:31.362 یه نگاه میندازین؟ 00:28:31.363 --> 00:28:32.393 تا ببینم چی میشه 00:28:36.534 --> 00:28:37.534 ...سکه قدیمی ای 00:28:38.734 --> 00:28:41.403 هم داری؟ 00:28:42.403 --> 00:28:43.474 سکه؟ 00:28:44.004 --> 00:28:46.774 اوه، سکه چوسانی؟ 00:28:46.974 --> 00:28:47.983 آره 00:28:47.984 --> 00:28:49.184 نه خب ما 00:28:49.484 --> 00:28:50.954 هنوز هیچی نداریم- باشه- 00:28:52.813 --> 00:28:53.883 چه عجیب 00:28:54.883 --> 00:28:57.224 سکه چوسانی داره ترند میشه؟ 00:28:58.593 --> 00:28:59.593 منظورت چیه؟ 00:29:00.093 --> 00:29:01.093 خب 00:29:01.724 --> 00:29:04.494 یکم پیش، یه یاروی بچه مثبتی اومد دیدنم 00:29:05.234 --> 00:29:07.293 گفت یه میلیون دلار میده بهم اگه 00:29:07.603 --> 00:29:09.204 اونی که میخواست رو براش گیر میاوردم 00:29:10.133 --> 00:29:12.072 اونی که میخواست؟ 00:29:12.073 --> 00:29:13.073 یه دونه سوراخش 00:29:16.073 --> 00:29:17.103 کی بود؟ 00:29:18.813 --> 00:29:20.014 چه میدونم 00:29:21.414 --> 00:29:22.984 وحشتناک خرپول میزد 00:29:27.754 --> 00:29:28.754 اون یارو 00:29:30.083 --> 00:29:31.553 شماره اش رو داری؟ 00:29:32.153 --> 00:29:33.153 بفرمایین 00:29:33.154 --> 00:29:37.293 (سکه چوسانی با یه سوراخ، یه میلیون دلار) 00:29:53.573 --> 00:29:56.883 آقای هوانگ واسه بازدید از عتیقه ها به یه معبد رفته 00:29:58.113 --> 00:30:00.382 چوی سونگ چول دزد معروف گنجه 00:30:00.383 --> 00:30:01.582 ...و اون تلاش کرد 00:30:01.583 --> 00:30:03.954 که جلد یک جیکجی رو به دولت به قیمت 500 میلیون دلار بفروشه 00:30:04.254 --> 00:30:06.552 به محض اینکه اعلام شد به کشور تعلق داره 00:30:06.553 --> 00:30:08.292 گفت که گمش کرده 00:30:08.293 --> 00:30:10.964 اساسنامه ها منقضی شدن پس نمیشه گیرش انداخت 00:30:11.293 --> 00:30:13.994 اگه به حرفش نیاریم خبری از کتاب نیست 00:30:14.303 --> 00:30:16.663 سازمان میراث فرهنگی داره روش کار میکنه 00:30:16.664 --> 00:30:17.934 ولی بذار ببینیم میشه کمکی کرد 00:30:18.474 --> 00:30:20.603 من درخواست همکاری کردم پس برو اون یارو که مسئولشه رو ببین 00:30:29.343 --> 00:30:30.784 سلام- سلام- 00:30:32.653 --> 00:30:34.882 شما از مرکز پلیس کلانشهر سئول هستین؟ 00:30:34.883 --> 00:30:38.292 آره. دنبال یکی میگردم 00:30:38.293 --> 00:30:40.024 دنبال کی؟ 00:30:40.293 --> 00:30:43.493 هوانگ ده میونگ از سازمان میراث فرهنگی 00:30:43.494 --> 00:30:45.363 بهم گفتن قراره از اینجا بازدید کنه 00:30:45.563 --> 00:30:48.434 میشناسمش. زیاد میاد اینجا 00:30:49.004 --> 00:30:51.903 امروز زود اومد و با ما غذا خورد 00:30:52.474 --> 00:30:54.504 کجاست یعنی 00:30:55.244 --> 00:30:56.473 هر جا میره 00:30:56.474 --> 00:30:58.474 تا موقع شام میمونه 00:30:59.043 --> 00:31:00.274 آها بله 00:31:01.444 --> 00:31:02.444 پس، من دنبالش میگردم 00:31:05.184 --> 00:31:06.184 سلام 00:31:06.883 --> 00:31:07.984 ممنون 00:31:08.284 --> 00:31:09.284 متشکرم 00:31:25.204 --> 00:31:27.474 کدوم کارمندی دولتی هیچوقت برنمی‌داره؟ 00:32:18.494 --> 00:32:19.494 این چیه؟ 00:32:28.303 --> 00:32:29.934 مطمئنم یه صدایی شنیدم 00:32:57.964 --> 00:32:58.964 خدای من 00:33:16.484 --> 00:33:17.484 صبر کن 00:33:30.994 --> 00:33:31.994 تو کی هستی؟ 00:33:32.063 --> 00:33:33.063 چی؟ 00:33:34.633 --> 00:33:35.633 تو کی هستی؟ 00:33:37.664 --> 00:33:39.274 ...اوه، من 00:33:40.534 --> 00:33:43.004 من از مرکز پلیس کلان‌شهر سئول هستم 00:33:43.444 --> 00:33:44.543 ...چی 00:33:44.843 --> 00:33:47.514 یه پلیس با من چیکار داره؟ 00:33:47.744 --> 00:33:50.444 ...من دنبال کسی هستم 00:33:52.984 --> 00:33:53.984 ...شما 00:33:54.553 --> 00:33:57.754 هوانگ ده میونگ هستین، مگه نه؟ 00:34:00.024 --> 00:34:01.024 نیستین؟ 00:34:05.833 --> 00:34:07.694 من همه جا دنبالتون گشتم 00:34:08.464 --> 00:34:10.803 دنبال من؟ چرا؟ 00:34:11.403 --> 00:34:12.403 چی؟ 00:34:13.573 --> 00:34:14.573 ...آیا شما 00:34:15.504 --> 00:34:17.103 تو دردسر افتاده بودین؟ 00:34:18.573 --> 00:34:21.313 کدوم دردسر؟ من داشتم چرت میزدم 00:34:22.214 --> 00:34:24.714 پس این خون چیه؟ 00:34:26.284 --> 00:34:27.983 اوه، این؟ 00:34:28.724 --> 00:34:31.692 یه کم قبل‌تر رامیون خوردم و کیمچی ریختم رو خودم 00:34:31.693 --> 00:34:34.193 خیلی روی لباس جدیدم ریختم 00:34:41.434 --> 00:34:42.434 خدای من 00:34:43.303 --> 00:34:44.873 این‌ها همه از شماست؟ 00:34:44.874 --> 00:34:45.874 (30تماس از دست رفته) 00:34:46.633 --> 00:34:49.073 بله- از اون مدل آدم‌های وسواسی هستین؟- 00:34:50.573 --> 00:34:53.744 حالاهرچی لباس عوض کنید، من بیرون منتظرم 00:34:55.383 --> 00:34:57.443 لعنتی، موضوع چیه؟ 00:35:08.394 --> 00:35:09.494 هوی 00:35:10.193 --> 00:35:12.034 ما چرا باید همکاری کنیم؟ 00:35:12.994 --> 00:35:15.533 "اسم من چوی مین وو هستش، نه ″هوی 00:35:15.534 --> 00:35:18.974 داریم برای برگردوندن جلد اول جیکجی همکاری میکنیم 00:35:19.434 --> 00:35:22.003 و شما هم مسئولش هستین آقای هوانگ 00:35:23.144 --> 00:35:24.914 من به فنا رفتم 00:35:25.814 --> 00:35:26.842 چی گفتین؟ 00:35:26.843 --> 00:35:30.112 هیچی، اما مطمئنا یه اشتباهی پیش اومده 00:35:30.113 --> 00:35:31.983 من به دفتر زنگ میزنم و درستش میکنم 00:35:33.383 --> 00:35:35.954 اوکی، میشه لطفاً این کار رو بکنید؟ 00:35:39.894 --> 00:35:41.224 اوه، واقعاً؟ 00:35:41.463 --> 00:35:43.164 چقدر با ملاحظه هستین 00:35:43.363 --> 00:35:46.294 شما جون بخواین فقط 00:35:47.903 --> 00:35:50.402 بله، البته. نگران نباشید 00:35:50.403 --> 00:35:51.934 بله، حتماً 00:35:52.874 --> 00:35:54.173 بعداً شام بخوریم؟ 00:35:54.503 --> 00:35:57.104 من حاضر و آمادم. البته 00:35:57.443 --> 00:35:58.814 خبردار. دوستتون دارم 00:36:01.414 --> 00:36:02.584 من به فنا رفتم 00:36:05.184 --> 00:36:06.184 تعویض میکنن؟ 00:36:06.983 --> 00:36:07.983 چی رو‌ تعویض کنن؟ 00:36:08.553 --> 00:36:09.623 مسئول پروژه رو 00:36:09.624 --> 00:36:10.724 نه 00:36:13.124 --> 00:36:15.193 بزن بریم- کجا میریم؟- 00:36:16.064 --> 00:36:17.592 به دیدن چوی سونگ‌ چول میریم 00:36:17.593 --> 00:36:18.963 مگه دنبال جیکجی نیستی؟ 00:36:21.064 --> 00:36:23.633 خیلی خوب. راه بیفت دیگه بزن بریم 00:36:23.803 --> 00:36:24.803 البته 00:36:27.903 --> 00:36:28.903 ایش 00:36:29.309 --> 00:36:31.848 چوی سونگ‌ چول) (آزمایشگاه تحقیقات تاریخ و فرهنگ 00:36:31.849 --> 00:36:35.789 خدایا، اون یه دزده. این احمقانه است 00:36:36.719 --> 00:36:37.749 !خدایا، جدی 00:36:37.790 --> 00:36:39.119 چی؟ داری چیکار میکنی؟ 00:36:39.489 --> 00:36:42.229 !حواست به حرف‌هات باشه چی میشه آقای چوی بشنوه؟ 00:36:42.230 --> 00:36:44.159 اوا. چی؟ ″آقای چوی" 00:36:44.599 --> 00:36:46.429 حتماً باید اون بزمجه رو انقدر محترمانه صدا کنی؟ 00:36:47.830 --> 00:36:50.429 میتونی بهش دزد یا خل‌وضع بگی، هر طور که دوست داری 00:36:50.699 --> 00:36:52.940 اما اگه از کوره در بره و مخفیانه خارج از کشور بفروشش 00:36:53.139 --> 00:36:55.139 همش تقصیر توئه 00:36:57.880 --> 00:37:00.178 ...ببین. توی زندگی، گاهی اوقات 00:37:00.179 --> 00:37:03.508 باشه، فهمیدم. بیا فقط بریم ملاقاتش 00:37:03.509 --> 00:37:05.119 اوه، صبر کن 00:37:21.529 --> 00:37:22.529 (چوی سونگ چول، مالک قانونی جلد اول جیکجی) 00:37:22.530 --> 00:37:25.099 وای من، این خوبه 00:37:25.969 --> 00:37:29.968 برای همین استثنا قائل شدم و بهتون وقت ملاقات دادم 00:37:29.969 --> 00:37:33.439 میبینم که واقعاً اهمیت میدین 00:37:33.440 --> 00:37:36.909 مثل دفعه قبل به من پیام بدین و بگین که مزه‌اش چطوره 00:37:37.310 --> 00:37:39.719 اگر ازش خوشتون اومد، میفهمم که خوب چیزیه 00:37:40.119 --> 00:37:43.449 باشه، فردا شب امتحانش میکنم 00:37:43.889 --> 00:37:45.158 به محض اینکه امتحان کردم بهت پیام میدم 00:37:45.159 --> 00:37:47.259 بله، قربان؟ اوه، یه چیز دیگه هم هست 00:37:48.330 --> 00:37:49.759 بفرمایید- این چیه؟- 00:37:50.259 --> 00:37:51.698 این چیه؟ 00:37:51.699 --> 00:37:54.529 این روز‌ها همون طور که میدونید خیلی آفتابی بوده 00:37:54.799 --> 00:37:57.799 من باید از چشمان شما هم مراقبت کنم، قربان 00:37:57.940 --> 00:38:00.670 اوه، خدایا. تحت تاثیر قرار گرفتم 00:38:02.540 --> 00:38:05.540 اخیرأ چشم‌های من خیلی حساس شدن 00:38:06.909 --> 00:38:10.178 اوه، اون. دکمه رو بزنید و باز میشه 00:38:10.179 --> 00:38:12.279 فهمیدم- همون طور که می‌بینید، خیلی گرونه- 00:38:16.590 --> 00:38:20.389 خدای من. خیلی خوب به نظر میاد 00:38:21.060 --> 00:38:22.330 آه ای خدای من 00:38:25.000 --> 00:38:27.399 خدایا- چون شما خوشتیپ هستین- 00:38:27.400 --> 00:38:29.729 خیلی بهتون میاد، مگه نه؟ 00:38:29.730 --> 00:38:32.670 وای من. خیلی ممنونم آقای هوانگ 00:38:33.369 --> 00:38:34.869 صبر کنید- چیه؟- 00:38:36.210 --> 00:38:37.310 خدای من 00:38:38.580 --> 00:38:40.638 این بالاش خراش خورده 00:38:40.639 --> 00:38:42.549 واقعاً؟- بله- 00:38:42.710 --> 00:38:45.080 خدای من، این گرون بود باورم نمیشه حتی چک هم نکردن 00:38:45.920 --> 00:38:48.520 همین الان میرم و برای شما عوضش میکنم 00:38:48.619 --> 00:38:49.818 خیلی خوب 00:38:49.819 --> 00:38:51.420 در هر حال، خیلی ممنونم 00:38:54.060 --> 00:38:55.830 هی، این خانم کیه؟ 00:39:11.739 --> 00:39:14.778 آه، راستی. تیم میراث فرهنگی 00:39:14.779 --> 00:39:17.719 اون تیم رو خیلی خوب میشناسم- بله- 00:39:18.849 --> 00:39:20.549 البته که میشناسید- !اوه، قربان- 00:39:20.819 --> 00:39:22.888 این ساعت خوب کار می‌کنه؟ 00:39:22.889 --> 00:39:25.389 !بله، البته 00:39:25.520 --> 00:39:27.389 تو بهترینی 00:39:27.489 --> 00:39:30.359 تلویزیون، جارو برقی ماشین ظرفشویی و حتی یخچال 00:39:30.360 --> 00:39:33.428 !هرچیزی که نیاز داشتم برام گرفتی 00:39:33.429 --> 00:39:35.528 خب، شما تنها زندگی میکنید 00:39:35.529 --> 00:39:37.428 و همه کارها رو خودتون انجام میدین 00:39:37.429 --> 00:39:39.139 پس البته که دوست داشتم کمک کنم 00:39:39.469 --> 00:39:41.269 ...شنیدم که دادستان‌ها همه مبلمان شما 00:39:41.270 --> 00:39:43.908 و وسایل رو موقع تفتیش داغون کردن 00:39:43.909 --> 00:39:46.409 خدایا، اون عوضی‌ها 00:39:46.679 --> 00:39:49.048 اگر بتونیم جیکجی رو پیدا کنیم 00:39:49.049 --> 00:39:51.218 من فقط با تو حرف میزنم 00:39:51.219 --> 00:39:53.079 پس نگران نباش- من به شما اعتماد دارم، قربان- 00:39:53.080 --> 00:39:54.948 ما تو کشور دموکراتیک سرمایه گذار و آزادی زندگی میکنیم 00:39:54.949 --> 00:39:57.218 من چرا نمیتونم چیزی که صاحبش هستم، بفروشم؟ 00:39:57.219 --> 00:39:58.919 تو یه کشور کمونیست زندگی میکنی یا چی؟ 00:39:58.920 --> 00:40:00.860 شنیدم گمش کردی 00:40:06.500 --> 00:40:08.770 ...خوب، میدونین 00:40:09.199 --> 00:40:11.769 من صاحبشم، اما اجازه ندارم بفروشمش 00:40:11.770 --> 00:40:14.710 از سر بد شانسی...بدشانسی تمام عیار 00:40:15.139 --> 00:40:16.738 متأسفانه، گمش کردم 00:40:16.739 --> 00:40:19.309 چی گفتی؟- اوه، قربان- 00:40:19.310 --> 00:40:20.679 بله- میدونید- 00:40:21.480 --> 00:40:25.319 من برای بار آخر به فرماندار التماس کردم 00:40:25.449 --> 00:40:26.650 اوه، چی‌ بهش گفتی؟ 00:40:27.020 --> 00:40:29.219 ....اگر به ما کمک کنی 00:40:29.389 --> 00:40:31.818 تا جیکجی رو پیدا کنیم- بله- 00:40:31.819 --> 00:40:34.019 ....دولت می‌تونه به شما 00:40:34.020 --> 00:40:37.528 تا 1.5 میلیون دلار برای کمکتون پیشنهاد بده 00:40:37.529 --> 00:40:39.158 عقلت پاره سنگ برداشته؟- در ضمن- 00:40:39.159 --> 00:40:41.669 ...به اسم شما یه مجسمه بزرگ می‌سازند 00:40:41.670 --> 00:40:43.699 ....به عنوان اهداکننده بخشنده 00:40:44.440 --> 00:40:45.599 داری با من شوخی میکنی؟ 00:40:47.699 --> 00:40:49.569 بذار این رو باهات کاملاً روشن کنم 00:40:49.869 --> 00:40:52.009 دارم این کار رو میکنم تا بهت کمک کنم 00:40:52.110 --> 00:40:54.138 من 100میلیون دلار خواستم به من 100 میلیون دلار بده 00:40:54.139 --> 00:40:57.409 و هرکاری لازمه برای پیدا کردن جیکجی میکنم 00:40:57.610 --> 00:40:59.579 بسه آقای چوی 00:40:59.580 --> 00:41:01.488 کجا گمش کردین؟ 00:41:01.489 --> 00:41:03.118 بهم بگید دقیقاً وقتی این اتفاق افتاد شما کجا بودین 00:41:03.119 --> 00:41:06.020 خدایا، باورم نمیشه.‌ این چشه؟ 00:41:06.659 --> 00:41:07.790 فقط یه لحظه، لطفاً 00:41:08.259 --> 00:41:11.099 متاسفم قربان. اون کم تجربه است 00:41:12.830 --> 00:41:16.429 آقای چوی سونگ چول شما نمیتونید اون چیز رو بفروشید 00:41:16.869 --> 00:41:19.969 ما خیلی دقیق درحال بررسی راه‌های قاچاق هستیم 00:41:20.770 --> 00:41:24.110 تمام دنیا میدونه که کُره صاحب اونه 00:41:25.580 --> 00:41:28.580 کی میخرتش و تو چنین جنایتی شریک میشه؟ 00:41:34.049 --> 00:41:35.319 خیلی‌ها این کار رو میکنن 00:41:37.989 --> 00:41:39.190 قربان، من براش توضیح میدم 00:41:41.290 --> 00:41:42.290 بی‌خیال 00:41:42.830 --> 00:41:45.429 اگر بخریش و ده سال صبر کنی 00:41:45.759 --> 00:41:47.500 ارزشش دو چندان میشن 00:41:48.029 --> 00:41:50.468 حتی وضعش از سهام‌های باارزش بهتره 00:41:50.469 --> 00:41:52.699 چی؟ آقای هوانگ 00:41:52.869 --> 00:41:54.468 مشکلت چیه؟ 00:41:54.469 --> 00:41:56.009 واقعاً کارمند دولت هستی؟ 00:41:57.110 --> 00:41:58.840 ...البته. من کارمند دولت در رده پنج هستم 00:41:59.509 --> 00:42:03.009 صبر کن. اگر که بازرس هستید پس باید رده 6 باشید 00:42:03.110 --> 00:42:04.110 چی؟ 00:42:04.111 --> 00:42:05.879 شما به طرز اسفناکی با من بی‌ادبانه رفتار میکنی 00:42:05.880 --> 00:42:07.519 رتبه من از شما بالاتره 00:42:07.520 --> 00:42:08.690 آقای هوانگ 00:42:09.190 --> 00:42:10.318 وقتی به درجه پنج می‌رسی 00:42:10.319 --> 00:42:12.219 یه مدرک ملاقات با امضای رئیس جمهور دریافت میکنید 00:42:17.730 --> 00:42:18.730 خدایا 00:42:22.330 --> 00:42:25.698 !کاپیتان، اون واقعاً یه دیوونه است !اون دیوونه است 00:42:25.699 --> 00:42:28.439 ...چوی سونگ‌ چول- نه! هوانگ ده میونگ- 00:42:28.440 --> 00:42:29.638 هوانگ ده میونگ؟ چرا؟ 00:42:29.639 --> 00:42:31.778 در هر صورت نمیتونم باهاش کار کنم 00:42:31.779 --> 00:42:33.040 خودم جمع و جورش میکنم 00:42:34.340 --> 00:42:39.580 (ویلای خصوصی رئیس یانگ) 00:43:20.326 --> 00:43:23.966 ببخشید، سرزده اومدم حتما احساس راحتی نمیکنی 00:43:24.999 --> 00:43:25.999 اوه، نه 00:43:32.700 --> 00:43:35.169 فقط تعداد انگشت شماری میتونن وارد این ساختمون بشن 00:43:36.540 --> 00:43:38.910 امیدوارم درک کنی 00:43:39.439 --> 00:43:43.080 بله، صدرصد کاملا قابل درکه برام 00:44:02.530 --> 00:44:05.339 وقتی راجع به چیزی کنجکاوم باید ته توش رو دربیارم 00:44:07.169 --> 00:44:09.939 بریم ببینم اون پیرمرد دنبال چی میگرده 00:44:55.290 --> 00:44:57.290 (سکه چوسان) 00:45:13.700 --> 00:45:15.069 ...این حتما 00:45:15.370 --> 00:45:16.910 همونیه که دنبالش میگشتی 00:45:20.410 --> 00:45:21.410 پس 00:45:21.910 --> 00:45:24.209 ...میشه الان اینو 00:45:24.379 --> 00:45:25.680 به عنوان قول درنظر بگیرم؟ 00:45:27.780 --> 00:45:28.790 معلومه 00:45:57.609 --> 00:45:59.850 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:46:00.479 --> 00:46:02.390 چطوری همه اینارو جمع کردی؟ 00:46:03.089 --> 00:46:04.089 ...ولی 00:46:05.220 --> 00:46:06.689 حتی با مال من 00:46:07.220 --> 00:46:09.530 هنوزم دوتا کمه 00:46:10.060 --> 00:46:11.060 ...من 00:46:11.490 --> 00:46:13.600 بقیه رو هم پیدا میکنم، به هر قیمتی که شده 00:46:15.729 --> 00:46:17.628 شک ندارم 00:46:17.629 --> 00:46:18.640 آره 00:46:44.390 --> 00:46:46.530 آره باید تو زندگی بعدی دنبالشون بگردی 00:46:47.530 --> 00:46:48.530 چی؟ 00:46:49.899 --> 00:46:53.140 منظورتون چیه؟ 00:47:00.439 --> 00:47:04.209 قضاوت از روی اینکه چطوری ...بدون اسلحه اومدی اینجا 00:47:05.120 --> 00:47:08.249 بهم میگه تو یه شَر خَر نیستی 00:47:08.890 --> 00:47:10.689 پس از کجا اینارو پیدا کردی؟ 00:47:34.510 --> 00:47:37.680 از شدت ترس آب و روغن قاطی کردی؟ 00:48:06.040 --> 00:48:07.040 ...من 00:48:54.760 --> 00:48:55.760 لطفا منو نکش 00:48:56.390 --> 00:48:57.390 ...لطفا 00:48:57.760 --> 00:48:59.359 لطفا منو نکش 00:49:01.530 --> 00:49:03.700 بیا، همش مال خودت 00:49:04.530 --> 00:49:07.939 حتی بهت پول هم میدم 00:49:08.839 --> 00:49:10.970 پس لطفا زندگیمو ببخش 00:49:11.540 --> 00:49:13.140 انگار سال های زیادی برای زندگی داری 00:49:13.810 --> 00:49:15.950 این چیزیه که میخوای؟ 00:49:16.780 --> 00:49:17.780 بهم بگو 00:49:18.780 --> 00:49:20.019 بهم بگو چی میخوای 00:49:21.549 --> 00:49:22.549 رازه 00:49:28.419 --> 00:49:29.530 هین دال؟ 00:49:30.229 --> 00:49:32.930 چو هین دال؟ 00:49:33.660 --> 00:49:37.399 خیلی وقت پیش مگه نمرده بودی؟ 00:49:41.740 --> 00:49:42.910 ...چیزی که دنبالش بودم 00:49:44.740 --> 00:49:46.040 تو زندگی بعد از مرگ نبود 00:50:36.859 --> 00:50:38.129 (سکه چوسان با سوراخ، یه میلیون دلار) 00:50:46.460 --> 00:50:47.558 پیشگیری از حوادث طبیعی) (برای سرمایه های فرهنگی 00:50:47.559 --> 00:50:50.070 (هوانگ ده میونگ) 00:50:53.599 --> 00:50:54.599 آقای هوانگ 00:50:55.170 --> 00:50:56.170 بله؟چی شده؟ 00:50:57.240 --> 00:50:58.369 چیزی اونجاست؟ 00:50:59.440 --> 00:51:00.780 صفحه به نظر خاموش میاد 00:51:02.409 --> 00:51:06.280 آها اینو میگی؟ دارم مغزمو تقویت میکنم 00:51:08.150 --> 00:51:09.150 چی میخواستی؟ 00:51:09.290 --> 00:51:11.489 آها، کسی که شکایت کرده بود برگشته 00:51:11.850 --> 00:51:12.859 کدوم یکی شون؟ 00:51:12.959 --> 00:51:13.959 خانوم لی چون جا 00:51:18.460 --> 00:51:19.460 !بهش بگو من نیستم 00:51:20.760 --> 00:51:22.029 ولی من قبلا بهش گفتم تو اینجایی 00:51:22.030 --> 00:51:23.599 داری باهام شوخی میکنی؟ 00:51:31.240 --> 00:51:32.240 لبخند بزن 00:51:37.309 --> 00:51:39.479 خدای من، خانوم لی، شما برگشتین 00:51:39.480 --> 00:51:41.178 من امروز سرم شلوغه، پس بفرمایید بشینین 00:51:41.179 --> 00:51:42.190 حتما 00:51:44.820 --> 00:51:46.388 این شوخیه مگه نه؟ 00:51:46.389 --> 00:51:49.558 شما زمین خصوصی رو به عنوان ...میراث باستانی مشخص کردین 00:51:49.559 --> 00:51:51.428 این حق منه؟ 00:51:51.429 --> 00:51:53.428 ای بابا، همینو بگین 00:51:53.429 --> 00:51:54.959 آره، بهم توضیح بده 00:51:54.960 --> 00:51:56.799 شما مسئول این پروژه نیستین؟ 00:51:56.800 --> 00:51:58.098 ...هستم، ولی 00:51:58.099 --> 00:52:00.840 !پس باید خودتو مسئول بدونی 00:52:01.070 --> 00:52:02.170 اون برگشته 00:52:02.570 --> 00:52:03.710 از رو نمیره 00:52:05.079 --> 00:52:08.748 به خاطر همین من دنبال ...دلایل قانونی به نفع شما ام و 00:52:08.749 --> 00:52:10.049 نیازی به اینا نیست 00:52:10.050 --> 00:52:12.679 اینا قوانینی ان که وکیل من براتون جمع کرده 00:52:12.820 --> 00:52:14.518 اگه تیم شما تا یک ماه دیگه بیرون نره 00:52:14.519 --> 00:52:17.549 مجبورتون میکنم برای وارد شدن به ملک خصوصی جریمه پرداخت کنین 00:52:17.550 --> 00:52:20.118 ...شما اول به بهانه ی 00:52:20.119 --> 00:52:21.658 درست کردن لوله های آب زمین رو کندین 00:52:21.659 --> 00:52:23.089 و من قراره درمورد این با مطبوعات صحبت کنم 00:52:23.090 --> 00:52:24.460 خانوم لی، لطفاا 00:52:24.929 --> 00:52:27.828 همه اینا برمیگرده به وقتی که من ...مغز نخودی و بی تجربه بودم 00:52:27.829 --> 00:52:29.230 و یه نوب سگ تو این کار بودم- بیخیال- 00:52:30.070 --> 00:52:33.699 اینم باید بدونی که من توی یه هتل این نزدیکی میمونم 00:52:33.999 --> 00:52:35.638 ...هروقت بتونم میام دیدنت 00:52:35.639 --> 00:52:37.409 و هروقت که تورو یادم باشه 00:52:39.409 --> 00:52:40.710 خانوم لی، لطفا صبر کنین 00:52:49.219 --> 00:52:50.749 عهه اومدی - هی- 00:52:51.820 --> 00:52:53.590 شنیدم اون خفاش حرف زده- آره حرف زد- 00:52:54.090 --> 00:52:55.689 پس ما باید کیم یونگ چان رو دستگیر کنیم 00:52:55.690 --> 00:52:56.729 آره باید همین کارو کنیم- درسته- 00:52:56.730 --> 00:52:58.260 اوضاع با چوی سونگ چول چطور پیش رفت؟ 00:52:59.260 --> 00:53:00.299 ...قشنگ دستم اومد 00:53:00.300 --> 00:53:02.469 که نمیشه با کلمات باهاش حرف زد 00:53:02.929 --> 00:53:04.199 نمیتونیم از زندگی‌مون پرتش کنیم بیرون؟ 00:53:04.670 --> 00:53:07.169 یه جامعه دموکراتیک توسط قانون اداره میشه 00:53:07.170 --> 00:53:09.569 و چیزی به نام حقوق بشر وجود داره 00:53:09.570 --> 00:53:13.039 اگه فقط از حیوانات و زباله ها محافظت نمیکردن 00:53:14.639 --> 00:53:16.780 مطمئنم اون کتابو داره 00:53:17.179 --> 00:53:19.849 و درمورد هوانگ ده میونگ چی گفتی؟ 00:53:21.050 --> 00:53:24.389 نذار شروع کنم، رسما یه تیکه گوهه 00:53:24.920 --> 00:53:27.789 چطوری یکی مثل اون میتونه کارمند دولت باشه؟ 00:53:28.190 --> 00:53:29.690 متوجه نمیشم 00:53:34.860 --> 00:53:35.869 الو؟ 00:53:37.670 --> 00:53:38.670 چی؟ 00:53:41.099 --> 00:53:43.440 کیم یونگ چان خودشو تحویل داد 00:53:45.070 --> 00:53:46.079 چی؟ 00:53:53.280 --> 00:53:56.519 شک دارم با عقل سالم خودتو تحویل داده باشی 00:53:58.860 --> 00:53:59.860 موادی چیزی زدی تازگیا؟ 00:54:00.920 --> 00:54:02.230 چیزی زدی مگه نه؟ 00:54:04.159 --> 00:54:05.998 چرا یهو خودتو تحویل دادی؟ 00:54:05.999 --> 00:54:07.860 برای ورق زدن برگ جدید زندگیت بود؟ 00:54:09.800 --> 00:54:11.629 اوکی، ببخشید بابت این شوخی خز 00:54:11.630 --> 00:54:13.469 حالا هرچی، خیلی ممنون 00:54:13.900 --> 00:54:16.670 خیلی سوالا دارم که باید بپرسم 00:54:17.909 --> 00:54:18.980 خب 00:54:20.840 --> 00:54:21.909 بفرما 00:54:23.849 --> 00:54:26.578 هی، دیگه غلطیه که کردی 00:54:26.579 --> 00:54:28.849 وقت حرف زدنه 00:54:33.860 --> 00:54:35.789 !هی! اسکول 00:54:37.329 --> 00:54:40.299 دارم با تو حرف میزنم چرا دور و برتو نگاه میکنی؟ 00:54:40.300 --> 00:54:43.070 اینجا جام امنه؟ 00:54:46.840 --> 00:54:49.409 فقط منو بفرست تو سلول 00:54:49.610 --> 00:54:51.240 همین الان 00:54:51.440 --> 00:54:53.879 چه مرگت شده؟ به خودت بیا احمق 00:54:53.880 --> 00:54:54.939 همین الان 00:54:54.940 --> 00:54:57.849 نمیخوام اینجا بمونم، میخوام تو سلول باشم 00:55:00.579 --> 00:55:01.849 زیرسر اوباش های چینیه؟ 00:55:05.519 --> 00:55:08.589 حتما همه جا دنبالت بودن 00:55:08.590 --> 00:55:10.960 تا به قطعات مساوی تقسیمت کنن 00:55:11.090 --> 00:55:13.130 چرا نباشن؟ 00:55:14.199 --> 00:55:17.468 اوکی، اگه بهم بگی چی میخوام بدونم 00:55:17.469 --> 00:55:19.799 امنیتت رو اینجا تضمین میکنم 00:55:19.800 --> 00:55:21.639 و همه چیزو تا جایی که ممکنه زودتر راست و ریست کنم 00:55:21.769 --> 00:55:24.639 اوکی، چی میخوای بدونی؟ 00:55:31.550 --> 00:55:32.719 آیگو 00:55:32.880 --> 00:55:34.279 بشین 00:55:34.280 --> 00:55:36.519 وای، پشمام 00:55:36.690 --> 00:55:37.848 اون سخت درس خونده 00:55:37.849 --> 00:55:38.859 سلام 00:55:38.860 --> 00:55:40.919 اوه، خب- ...دانشگاه ملی سئول- 00:55:40.920 --> 00:55:43.460 حتما خونوادش خیلی راضی ان 00:55:46.699 --> 00:55:49.800 وای چقدر عالی 00:55:53.199 --> 00:55:54.240 این کیه؟ 00:55:55.070 --> 00:55:58.240 آقای پارک چرا این وقت شب زنگ زدین؟ 00:56:01.010 --> 00:56:04.749 بهتون گفتم نگران نباشین 00:56:05.050 --> 00:56:07.979 خیلی زود یه مبلغ گنده انتظار دارم 00:56:07.980 --> 00:56:10.018 فقط تو نیستی 00:56:10.019 --> 00:56:12.888 مگه نمیدونی مردم برای سرمایه گذاری صف میکشن؟ 00:56:12.889 --> 00:56:14.519 !من به شما باز پرداخت میکنم 00:56:14.820 --> 00:56:16.590 نه، بیخیال 00:56:16.829 --> 00:56:20.230 حالا که بحثش شد، دو میلیون دیگه هم قرض بده 00:56:21.199 --> 00:56:23.400 هرچی زودتر بهتر 00:56:23.530 --> 00:56:26.369 اوکی، خیلی خوب 00:56:28.369 --> 00:56:30.210 چه احمقی 00:56:34.940 --> 00:56:36.710 به نظر دوست داشتنی میاد 00:56:41.650 --> 00:56:44.119 اوه، آره، عالیه 00:56:51.530 --> 00:56:53.559 خیلی خوابم میاد 00:56:54.400 --> 00:56:55.699 چرا انقدر خوابم میاد؟ 00:56:58.900 --> 00:57:01.070 اوه، حس خوبی دارم 00:57:02.210 --> 00:57:03.610 (جونگ جی وونگ) 00:57:53.789 --> 00:57:56.329 اینا قوانینی ان که وکیل من براتون جمع کرده 00:58:17.280 --> 00:58:19.480 باید بهش دوز قوی تری از اون قرص خواب میدادم؟ 00:58:20.719 --> 00:58:22.719 مدت زیادی دووم نیاورد 00:58:42.139 --> 00:58:43.210 بریم تو کارش 00:58:52.249 --> 00:58:54.379 (تشکر ویژه از جانگ گوانگ، وانگ جونگ گون) 00:58:54.380 --> 00:58:56.490 (جونگ اون پیو، جون جین اوه، لی سانگ جون) 00:58:57.490 --> 00:59:11.490 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:19.710 --> 00:59:22.139 اون راسو هدف اصلی ماست 00:59:23.050 --> 00:59:24.480 حتما بدترینه 00:59:25.679 --> 00:59:26.719 "راسو؟ " 00:59:27.349 --> 00:59:29.288 ...یکیو مثل اون میکشه 00:59:29.289 --> 00:59:30.719 به خاطر چندتا سکه قدیمی سوراخ دار؟ 00:59:35.019 --> 00:59:36.030 یه لحظه 00:59:36.730 --> 00:59:38.389 شانس دیگه بهمون رو نمیکنه 00:59:39.659 --> 00:59:42.769 چه جوری میتوه به ورود به ساختمون مرکز فکر کنه؟