WEBVTT
00:00:03.831 --> 00:00:05.544
(جو وون)
00:00:05.828 --> 00:00:07.301
(لی جو وو)
00:00:07.508 --> 00:00:08.861
(جو هان چول)
00:00:12.799 --> 00:00:14.279
(چوی هوا جونگ)
00:00:15.179 --> 00:00:17.346
(کیم جه وون)
00:00:18.358 --> 00:00:19.618
(لی دوک هوا)
00:00:22.378 --> 00:00:25.378
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:25.634 --> 00:00:27.634
(...همه تاریخ ها، حوادث،آثار فرهنگی، مردم)
00:00:27.634 --> 00:00:29.634
(سازمان ها و مکان ها ساختگی هستند)
00:00:29.634 --> 00:00:31.534
(هر گونه شباهتی اتفاقی هست)
00:00:31.534 --> 00:00:33.534
و استفاده از برخی اسم های واقعی صرفا)
(جهت افزودن کمی واقعیت به سریال است
00:00:34.650 --> 00:00:36.661
(آنچه گذشت)
00:00:36.661 --> 00:00:38.260
...کیم یونگ چان بزرگ
00:00:39.060 --> 00:00:41.361
...چندین بار
00:00:41.591 --> 00:00:43.400
قربانی اون موش کوچولو شد نه؟
00:00:45.231 --> 00:00:47.970
تو هوانگ ده میونگی نه؟
00:00:47.970 --> 00:00:48.970
تو کی هستی؟
00:00:48.970 --> 00:00:49.970
...مطمئنم میدونی که
00:00:49.970 --> 00:00:51.301
جلد اول جیکجی اخیرا دزدیده شده
00:00:51.571 --> 00:00:53.110
...به محض اینکه اساسنامه محدودیت
00:00:53.371 --> 00:00:55.140
منقضی شد چوی سونگ چول فاشش کرد
00:00:55.640 --> 00:00:57.341
اسم من چوی مین ووعه
00:00:57.341 --> 00:01:00.981
و ما در حال همکاری برای
پیدا کردن جلد اول جیکجی ایم
00:01:01.151 --> 00:01:04.081
آقای هوانگ، تو چه مرگته؟
00:01:04.081 --> 00:01:05.721
واقعا کارمند دولتی؟
00:01:06.121 --> 00:01:09.721
هین دال؟ چو هین دال؟
00:01:09.860 --> 00:01:13.390
تو خیلی وقت پیش نمردی؟
00:01:13.390 --> 00:01:14.560
...چیزی که من دنبالش بودم
00:01:15.161 --> 00:01:16.390
توی دنیای بعد از مرگ نبود
00:01:17.901 --> 00:01:19.600
اه این خوبه
00:01:20.771 --> 00:01:23.240
باید دوز قوی تری از قرص خواب بهش میدادم؟
00:01:23.301 --> 00:01:25.341
زیاد دووم میاورد
00:01:39.681 --> 00:01:40.750
بیا انجامش بدیم
00:01:44.101 --> 00:01:45.232
!به سلامتی
00:01:45.232 --> 00:01:48.172
...ما جشن خوش آمد گویی به بازرس چوی مین وو
00:01:48.172 --> 00:01:51.072
برای ورود به تیم میراث فرهنگی رو
شروع میکنیم
00:01:54.142 --> 00:01:57.012
بازرس ارشد جانگ، یه هم تیمی جدید دارین؟
00:01:57.012 --> 00:01:58.081
بله قربان
00:01:58.081 --> 00:02:00.411
بالاخره کمک بیشتری پیدا کردی
00:02:00.411 --> 00:02:01.411
بله
00:02:01.611 --> 00:02:04.851
هر چه قدر میخواین بخورین و بنوشین
ولی سعی کنین زیاده روی نکنین
00:02:04.851 --> 00:02:07.351
یه چیز متوسط که خیلی گرون نباشه
سفارش بدین من پولشو پرداخت میکنم
00:02:07.351 --> 00:02:09.191
به نظر خوب میرسه، خیلی ممنون
00:02:09.191 --> 00:02:10.191
البته
00:02:13.161 --> 00:02:15.461
راستشو بخواین
00:02:16.131 --> 00:02:18.262
وقتی فرستادنم اینجا
00:02:18.262 --> 00:02:20.032
خیلی ناامید بودم
00:02:21.601 --> 00:02:23.842
خب ما هممون بودیم
00:02:24.072 --> 00:02:27.411
چیزای زیادی برای یاد گرفتن
و کارای زیادی برای انجام دادن هست
00:02:27.441 --> 00:02:29.412
...ما صفر درصد قدردانی میشیم
00:02:29.412 --> 00:02:30.882
و به ندرت ترفیع میگیریم
00:02:32.241 --> 00:02:33.252
...ولی
00:02:35.681 --> 00:02:37.781
من عاشق این کار شدم
00:02:39.252 --> 00:02:40.752
اینجا بهترینه
00:02:44.091 --> 00:02:45.922
تو آدم عجیبی هستی بازرس چوی
00:02:46.192 --> 00:02:48.632
خیلی هیجان زده نشو
00:02:48.632 --> 00:02:52.031
این یه دنیاییه که حتی نمیتونی تصورش کنی
00:02:52.662 --> 00:02:55.202
پولی که از طریق آثار قاچاق
...دست به دست میشه
00:02:55.202 --> 00:02:56.431
توی رِنج میلیارد دلاره
00:02:56.431 --> 00:02:58.672
و خیلیا میخوان داخلش سهیم باشن
00:02:59.042 --> 00:03:00.572
اینجا کلاهبرداری، آدم ربایی، قتل
00:03:00.572 --> 00:03:03.442
و کلی کارای خلاف عجیب غریب وجود داره
که حتی نمیتونم اسمشونو ببرم
00:03:04.211 --> 00:03:05.681
دوران استعمار ژاپن
00:03:05.681 --> 00:03:08.111
جنگ کره، صنعتی شدن
00:03:08.281 --> 00:03:10.181
...گنجینه های ما
00:03:10.181 --> 00:03:13.322
از همه این آشفتگیا جون سالم به در بردن
برای همینه که اینقدر با ارزشن
00:03:13.692 --> 00:03:15.892
...ولی تبدیل به وسیله هایی شدن
00:03:15.892 --> 00:03:18.491
که پولدارا باهاشون پول بیشتری به دست بیارن
00:03:19.591 --> 00:03:20.931
چه خسته کننده
00:03:21.431 --> 00:03:22.961
کاپیتان
00:03:22.961 --> 00:03:25.732
حتما باید سر غذا کارو وسط بکشین؟
00:03:25.732 --> 00:03:27.172
باشه تمومش میکنم-
بفرمایین-
00:03:27.172 --> 00:03:29.031
من برات نوشیدنی میریزم-
البته-
00:03:29.031 --> 00:03:30.072
بیاین بنوشیم
00:03:30.072 --> 00:03:32.102
هر چیزی که میخوای میتونی از من بپرسی
00:03:32.102 --> 00:03:33.442
این ایونت افتخاری منه
00:03:34.271 --> 00:03:35.311
سوالی ندارم
00:03:35.311 --> 00:03:37.042
باید یه سری سوال داشته باشی
00:03:37.211 --> 00:03:39.211
چه قدر وزنه میتونم توی باشگاه بلند کنم
00:03:39.281 --> 00:03:41.781
وقتی تمرین توی ام ام ای رو ول کردم
00:03:41.781 --> 00:03:43.521
...اگه میدیدم-
کاپیتان-
00:03:43.521 --> 00:03:45.722
چیه؟-
میشه سخنرانیتونو تموم کنین؟-
00:03:45.722 --> 00:03:46.991
حرفاتونو دوست دارم
00:03:46.991 --> 00:03:48.392
آره؟-
بله-
00:03:48.392 --> 00:03:50.021
من چی؟-
آیگو-
00:03:50.292 --> 00:03:52.892
پس باید چانگ هونو چیکارش کنیم؟
00:03:52.892 --> 00:03:54.561
برو خونه-
چی؟-
00:03:54.561 --> 00:03:56.192
به حد کافی خوردی
00:03:56.192 --> 00:03:57.861
...برو یکم وزنه بزن
00:03:57.861 --> 00:03:59.061
و بخواب
00:04:00.031 --> 00:04:02.271
ایی بیرونم نکنین
00:04:02.401 --> 00:04:04.301
...پس-
بازرس چوی-
00:04:04.301 --> 00:04:06.371
اینا چیزایین که میخوای بشنوی؟
00:04:06.572 --> 00:04:08.771
اصطلاح گولتونگ رو شنیدی؟
00:04:09.442 --> 00:04:12.012
"دیلباری، ققنوس، شعبده باز"
00:04:12.211 --> 00:04:14.051
گولکتور" یا "گولدو" چی؟"
00:04:14.752 --> 00:04:15.982
اولین باره همشونو میشنوم
00:04:15.982 --> 00:04:17.822
!اوکی-
خیلی خب، باشه-
00:04:17.822 --> 00:04:21.222
خوب گوش کن
از الان یه دوره آموزشی فشرده شروع میشه
00:04:21.892 --> 00:04:22.922
باشه
00:04:27.192 --> 00:04:29.861
بک جانگ می، این بار خوب زدی به هدف
00:04:30.301 --> 00:04:31.732
خب یه چیزی هست به اسم گولتونگ
00:04:31.732 --> 00:04:34.002
اونا گنج ها و عتیقه هارو بُزخری میکنن
00:04:34.002 --> 00:04:36.202
کیم یونگ چان معروف ترینشونه
00:04:36.202 --> 00:04:37.202
چقدر؟
00:04:37.502 --> 00:04:39.401
ده تا از بزرگا-
آیگو-
00:04:39.401 --> 00:04:42.812
گولتونگ تنها خریدار وسایل دزداست
00:04:43.142 --> 00:04:46.242
هیچ کس دیگه ای اون وسایل دزدیو نمیخره
00:04:46.711 --> 00:04:48.012
سه تا بزرگ بگیر
00:04:50.252 --> 00:04:51.351
سه تا دیگه
00:04:53.692 --> 00:04:54.692
باشه
00:04:55.591 --> 00:04:56.622
دو تا دیگه
00:04:56.822 --> 00:04:58.721
به جای اینکه مثل قبلا
...سعی کنی خودت بفروشیش
00:04:58.721 --> 00:05:00.831
و گیر بیفتی اینو بگیر
00:05:02.632 --> 00:05:03.762
کیفم از طرف منه
00:05:03.901 --> 00:05:05.401
قیمتش بیشتر از دوتا بزرگه
00:05:05.702 --> 00:05:08.471
اونا ده ها میلیون پول نقد
و اجناس ذخیره شده دارن
00:05:08.471 --> 00:05:11.002
برای همین معمولا
با جرایم سازمان یافته کار میکنن
00:05:11.742 --> 00:05:13.541
قتل براشون چیزی نیست
00:05:13.541 --> 00:05:15.072
و از ما نمیترسن
00:05:15.072 --> 00:05:16.372
حتی فرارم نمیکنن
00:05:16.372 --> 00:05:18.481
ترجیح میدن حمله کنن
و ببینن اوضاع قراره چطور پیش بره
00:05:21.312 --> 00:05:22.952
بعدی دیلباریه
00:05:25.021 --> 00:05:26.021
بفرما
00:05:26.021 --> 00:05:28.921
اونا آثار غیر قانونیو تحویل میدن
00:05:28.921 --> 00:05:30.392
یه جا نگهشون دار
00:05:31.062 --> 00:05:33.221
بیشتر گنجینه ها به
خارج از کشور فرستاده میشن
00:05:33.461 --> 00:05:36.091
پس یه گولتونگ به یه دیلباری خوب نیاز داره
00:05:36.091 --> 00:05:38.362
اونا واقعا باهوش و شجاعن
00:05:38.932 --> 00:05:40.971
کافیه یه اشتباه کنن تا زندگیشونو از دست بدن
00:05:40.971 --> 00:05:43.072
...اونا گنجینه های ملی رو
00:05:43.072 --> 00:05:45.101
با پست هوایی بین المللی میفرستن
00:05:45.101 --> 00:05:47.072
...یا مجسمه های بودا رو
00:05:47.072 --> 00:05:48.572
با کشتی های ماهیگیری میفرستن
00:05:48.841 --> 00:05:51.112
اونا بیشتر اوقات موفق میشن
00:05:51.242 --> 00:05:52.581
که باور نکردنی ترین قسمتشه
00:05:54.052 --> 00:05:55.711
بعدی شعبده بازه
00:05:56.182 --> 00:05:58.122
...اونا کارشناسای مشاوره دادن هستن
00:05:58.122 --> 00:06:00.021
که بهت کمک میکنن
که عتیقه جاتتون رو مخفی کنین
00:06:00.351 --> 00:06:01.791
اکثرشون دزد قبر بودن
کسایی که جهت ربودن اجساد یا وسایل)
(باارزش درون قبر، اونو تفتیش میکنن
00:06:01.791 --> 00:06:03.791
ولی بعضیاشونم پلیسای فاسدن
00:06:04.021 --> 00:06:06.932
اگه بدونی که پلیسا کجارو قراره بگردن
میفهمی که باید وسایلو کجا قایم کنی
00:06:07.432 --> 00:06:09.762
معمولا یه ققنوس یه شعبده باز استخدام میکنه
00:06:09.762 --> 00:06:11.702
اونا ریشه واقعی شرن
00:06:11.862 --> 00:06:13.731
...اونا گنجینه های دزدیده شده رو میخرن
00:06:13.731 --> 00:06:15.432
تا قدرت و ثروتشونو بیشتر کنن
00:06:15.432 --> 00:06:17.442
کارآفرینان ثروتمند، سیاستمداران فاسد
00:06:17.442 --> 00:06:19.702
و تازه واردای بی حیا توی این دستن
00:06:19.841 --> 00:06:22.372
...اونا معمولا آثاری که از راه خلاف
00:06:22.372 --> 00:06:23.642
به دست آورده بودنو نشون میدادن و لاف میزدن
00:06:23.642 --> 00:06:26.112
...ولی زمانه عوض شده
00:06:26.112 --> 00:06:28.052
و مردم میپرسن که اونا از کجا اومدن
00:06:28.052 --> 00:06:29.781
برای همین سعی میکنن ردشونو پنهان کنن
00:06:30.382 --> 00:06:33.622
بیشتر مردم میخوان که وسایلو
توی خونه خودشون قایم کنن
00:06:33.622 --> 00:06:35.791
باید انتخاب هایی بکنن که
...عقل پلیس و دادستان
00:06:35.791 --> 00:06:37.291
بهش قد نده
00:06:37.291 --> 00:06:39.961
برای همین با انواع
ترفند های باور نکردنی درگیرن
00:06:41.091 --> 00:06:42.091
چیه؟
00:06:43.161 --> 00:06:44.161
چی شده؟
00:06:46.531 --> 00:06:47.771
خدای من
00:06:47.831 --> 00:06:49.702
این دنیا واقعا هیجان انگیزه
00:06:52.942 --> 00:06:56.012
اوه درسته. "گولدو؟" اون چیه؟
00:06:57.041 --> 00:06:59.012
دزدی که تخصصش دزدیدن صنایع دستیه
00:06:59.012 --> 00:07:00.151
میفهمم
00:07:00.252 --> 00:07:01.882
خفاش و آذرخش رو یادت میاد؟
00:07:01.882 --> 00:07:03.112
اونا گولدو ان
00:07:03.112 --> 00:07:04.721
تازه کار ان
00:07:04.721 --> 00:07:06.122
یه سری حرفه ای واقعی ام پیدا میشه
00:07:06.122 --> 00:07:07.392
کیفمو بده
00:07:07.392 --> 00:07:08.452
حتما
00:07:09.322 --> 00:07:13.432
نباید اینو نشون تازه کارمون بدم
00:07:13.432 --> 00:07:14.492
ممنون، آقا
00:07:15.231 --> 00:07:17.432
بک جانگ می از سئول
00:07:17.432 --> 00:07:19.161
شغال بوسان، راکُن استان گیونگ سانگ
00:07:19.161 --> 00:07:20.831
گنجیشک جولا، دم اژدهای چونگ چنگ
00:07:20.831 --> 00:07:22.132
حلزون استان گانگ وون
00:07:22.132 --> 00:07:23.231
سمور سئول
00:07:23.802 --> 00:07:25.072
دکتر کو در حد بین المللی عمل میکنه
00:07:25.072 --> 00:07:26.601
راسو هم همینطور
00:07:27.012 --> 00:07:28.072
بو میده
00:07:28.072 --> 00:07:29.541
(راسو، بوی تعفن میده)
00:07:30.312 --> 00:07:31.312
صبر کن
00:07:31.312 --> 00:07:34.052
این تنها عکسیه که از راسو داری؟
00:07:34.882 --> 00:07:37.452
5سال پیش از ناکجا آباد پیداش شد
00:07:37.622 --> 00:07:39.651
حدود 100 تا چیز دزدید
00:07:39.651 --> 00:07:42.021
و تنها چیزی که تا الان ازش میدونیم بوی اونه
00:07:42.591 --> 00:07:43.961
بو؟-
بله-
00:07:44.161 --> 00:07:45.492
واسه این بهش میگن راسو
00:07:45.492 --> 00:07:48.362
چون بوی عجیبی به جا میذاره
00:07:48.591 --> 00:07:50.961
عملا همه جا برق فشار قوی هست
00:07:51.302 --> 00:07:53.901
اینقدر قوی که هر موجودی رو سوخاری کنه
00:07:54.202 --> 00:07:57.072
و به آلارم هم وصله که راه های زمینی رو
غیر قابل دسترس میکنه
00:07:58.041 --> 00:07:59.401
برو سراغ سقف
00:08:00.572 --> 00:08:02.072
(محصولات خوب، قیمت های پایین، گوشت بارون)
00:08:05.882 --> 00:08:07.052
همونه
00:08:07.481 --> 00:08:10.421
برق فشار قوی و همون بساط
00:08:10.822 --> 00:08:14.651
شرط میبندم از برق کشاورزی استفاده میکنه
00:08:14.851 --> 00:08:16.692
باید گزارشش کنم
00:08:16.692 --> 00:08:19.192
و یه جریمه حسابی بکنم تو پاچهش
00:08:19.192 --> 00:08:21.731
خانوم لی. این چیزی نیست
که به خاطرش اینجاییم
00:08:21.731 --> 00:08:23.502
اوه. باشه
00:08:25.961 --> 00:08:28.231
میله پرچم ها
00:08:28.531 --> 00:08:30.202
اونا تنها چیزی ان که به برق وصل نیست
00:09:28.191 --> 00:09:29.191
آزمایشگاه پژوهش تاریخ)
(و فرهنگ چوی سونگ چول
00:09:34.372 --> 00:09:37.671
7متر و 27 سانت تا در روی سقف راهه
00:09:37.872 --> 00:09:39.041
پادری دم در امنه
00:09:40.071 --> 00:09:41.271
زیاد نزدیک نشو
00:09:41.541 --> 00:09:43.582
زمینو لمس کنی جزغاله میشی
00:09:43.742 --> 00:09:45.541
یه تار موت بخوره به در
00:09:45.681 --> 00:09:47.382
صدای آلارمه در میاد
00:09:47.382 --> 00:09:49.512
و کل خونه قفل میشه
00:09:50.082 --> 00:09:51.582
این تنها راهه
00:09:52.321 --> 00:09:53.321
باید یه امتحانی بکنم
00:10:14.472 --> 00:10:15.472
عالیه
00:10:17.041 --> 00:10:18.642
این عالی بود
00:10:24.521 --> 00:10:25.521
نه
00:10:49.541 --> 00:10:51.142
فکر کردم قراره بری اون دنیا
00:10:51.441 --> 00:10:52.742
بیاین بریم سراغ قدم بعدی
00:10:52.742 --> 00:10:53.752
خوبی؟
00:10:54.512 --> 00:10:55.512
آره
00:10:57.821 --> 00:10:58.821
باشه
00:10:59.151 --> 00:11:00.421
کل امنیت ورودی
00:11:00.421 --> 00:11:02.222
اسکنر ده انگشتی آلمانی عه
00:11:02.222 --> 00:11:03.492
با اسکنر عنبیه چشم
00:11:07.962 --> 00:11:09.691
این دکمه رو فشار بده و باز میشه
00:11:34.752 --> 00:11:35.852
چی؟
00:11:36.051 --> 00:11:37.061
چرا وا نمیشه؟
00:11:46.031 --> 00:11:48.372
راسو اولین هدفه
00:11:48.771 --> 00:11:49.901
میفهمم
00:11:50.472 --> 00:11:51.671
اون بزرگترین نقش منفی مونه؟
00:11:52.571 --> 00:11:55.372
خب، میشه اونجوری گفت
00:11:58.112 --> 00:12:00.382
هی، تو مستی؟
00:12:00.482 --> 00:12:02.112
نه نیستم
00:12:02.112 --> 00:12:03.752
باشه پس
00:12:04.222 --> 00:12:05.781
پاشو بریم
00:12:05.781 --> 00:12:06.982
هی... کیفو بگیر
00:12:06.982 --> 00:12:09.722
من دیگه میرم. قبض هارو به من بسپر
00:12:09.722 --> 00:12:10.722
باشه
00:12:10.722 --> 00:12:12.061
خوب بود
00:12:12.061 --> 00:12:14.531
میدونی کجا داریم میریم؟
00:12:14.531 --> 00:12:15.962
احتمالا راند دو
00:12:16.291 --> 00:12:17.462
قراره خوک پاچه بخوریم؟
00:12:17.561 --> 00:12:18.561
میفهمم
00:12:20.232 --> 00:12:22.901
الان رسمی حرف زدی؟-
بله-
00:12:23.102 --> 00:12:24.342
همین جوری یهویی؟-
بله-
00:12:24.872 --> 00:12:25.872
عرض ادب و احترام
00:13:07.352 --> 00:13:08.982
قبلا هیچوقت طبقه سوم رو ندیده بودم
00:13:09.482 --> 00:13:11.982
اینجا هیچ دوربینی نداریم
00:13:12.821 --> 00:13:14.852
به نظر میاد که طبقه سوم یه جورایی کارگاهه
00:13:15.691 --> 00:13:17.321
هر چندوقت یه بار میاد اینجا؟
00:13:17.622 --> 00:13:20.122
طبق جی پی اس روی ساعتش
00:13:20.122 --> 00:13:21.132
روزی یک یا دو بار
00:13:21.462 --> 00:13:22.732
همین
00:13:27.132 --> 00:13:28.972
ده میونگ، جعبه رو اونوری بذار
00:13:29.171 --> 00:13:30.171
باشه
00:13:35.342 --> 00:13:37.642
چرا اینقدر کتاب اینجاست؟
00:13:37.642 --> 00:13:40.212
چرا نه؟ اون فقط
00:13:40.212 --> 00:13:42.512
کتاب فروشی های قدیمی رو هدف میگیره
00:13:42.951 --> 00:13:44.521
همونجوری جیکجی رو پیدا کرد
00:13:47.252 --> 00:13:48.252
اون یکی چیه؟
00:13:49.291 --> 00:13:50.492
شبیه یه کمده
00:13:52.161 --> 00:13:53.762
اونجام کتاب میذاره؟
00:13:56.531 --> 00:13:58.701
ده میونگ شی، منسیوس رو بذار بالا
(منسیوس یا منگ زی اثر منسیوس فیلسوف چینی)
00:13:58.762 --> 00:13:59.762
باشه
00:14:05.701 --> 00:14:08.512
بعید میدونم جیکجی رو
00:14:08.512 --> 00:14:11.882
با بقیه کتاب ها قایم کرده باشه
00:14:12.642 --> 00:14:13.882
بازم باید دنبالش بگردم
00:14:14.252 --> 00:14:17.281
چوی سونگ چول تو از پشت خنجر زدن عالیه
00:14:17.681 --> 00:14:20.651
اگه اونجا بود دادستان ها پیداش میکردن
00:14:21.051 --> 00:14:23.921
شاید بعد از گشت اینجا برش گردوند
00:14:28.462 --> 00:14:30.031
من طبقه پایین رو چک میکنم
00:14:30.031 --> 00:14:31.031
باشه
00:14:40.342 --> 00:14:41.342
اونو ببین
00:14:41.342 --> 00:14:45.212
اون وسیله هه که بهش دادیم گذاشته بهترین جا
00:14:45.212 --> 00:14:47.082
هیچ ایده ای نداره که داریم میپاییمش
00:14:48.382 --> 00:14:50.651
بیشتر وقتشو تو طبقه دو میگذرونه
00:14:51.082 --> 00:14:53.582
کلی نقطه کور تو طبقه دوم وجود داره
00:14:53.892 --> 00:14:55.392
کلی اتاق بدون هیچ دوربینی هست
00:14:55.392 --> 00:14:57.191
باید کامل بگردی
00:14:57.921 --> 00:14:59.921
توی شبیه سازی قبلی
00:14:59.921 --> 00:15:01.561
مهم نیست چقدر بهش قرص خواب آور دادیم
00:15:01.561 --> 00:15:03.191
بازم به سر و صدا حساسه
00:15:03.191 --> 00:15:05.061
بعد از دو ساعت
00:15:05.061 --> 00:15:07.102
مثل یه خوابگرد راه می افته
00:15:07.102 --> 00:15:08.832
سی دقیقه شده از وقتی آخرین قرص رو خورده
00:15:08.832 --> 00:15:09.931
وقت زیادی نداری
00:15:09.931 --> 00:15:11.401
ده میونگ، چراغا رو خاموش کن
00:15:23.612 --> 00:15:25.781
مهم نیست چقدر کلافه ای، زیاده روی نکن
00:15:25.781 --> 00:15:26.781
وگرنه زمین نشست میکنه
00:15:27.321 --> 00:15:28.791
دوربین ها هیچ شواهدی
00:15:28.791 --> 00:15:30.291
پیدا نکردن
00:15:30.791 --> 00:15:32.691
باید روی نقاط کور تمرکز کنی
00:15:33.161 --> 00:15:34.762
مطمئنی میتونی پیداش کنی؟
00:15:35.232 --> 00:15:37.762
اون مرد به مهارت های قایم کردنش معروفه
00:15:38.002 --> 00:15:39.332
حتی یه اسلحه هم داره
00:15:39.701 --> 00:15:42.502
لباساتم که ضدگلوله نیستن هنوز
00:15:42.972 --> 00:15:44.401
چرا اول از شرش خلاص نمیشی
00:15:44.401 --> 00:15:45.502
و با آرامش دنبالش نمیگردی؟
00:15:45.901 --> 00:15:47.311
مامورای قبلی
00:15:47.311 --> 00:15:48.571
کشتنی در کار نیست
00:15:48.571 --> 00:15:49.642
واقعا؟ پس
00:15:49.872 --> 00:15:52.342
شکنجه کردنش با برق چطور؟
00:15:52.612 --> 00:15:54.411
یه عالمه برق داریم
00:15:54.411 --> 00:15:57.582
یا ناخوناشو یکی یکی بکنیم
00:15:57.582 --> 00:16:00.252
باید تا جای ممکن ساکت پیداش کنیم
00:16:00.451 --> 00:16:02.421
حتی اگه بمیره هم نمیگه کجاست
00:16:26.842 --> 00:16:27.982
اون صدای چیه؟
00:16:32.651 --> 00:16:34.151
ای بابا
00:16:34.151 --> 00:16:37.421
اون پول رو میخواست. خوابیده یا چی؟
00:16:38.021 --> 00:16:39.021
خدایا
00:16:41.791 --> 00:16:42.791
آقای چوی
00:16:45.561 --> 00:16:47.732
اوه، نه، باید بری
00:16:47.931 --> 00:16:49.732
اگه امروز راست و ریستش نکنم
دیگه فرصتش پیش نمیاد
00:16:58.012 --> 00:17:00.142
این جواب نمیده
من برات زمان میخرم
00:17:00.142 --> 00:17:01.212
تا جایی که میتونی سریع پیداش کن
00:17:01.212 --> 00:17:02.752
میخوای چیکار کنی؟
فقط همونجا بمون
00:17:02.752 --> 00:17:03.781
خیلی خطرناکه
00:17:06.752 --> 00:17:07.752
خانم لی؟
00:17:08.421 --> 00:17:09.421
خانم لی؟
00:17:11.362 --> 00:17:13.921
ای خدا
00:17:16.931 --> 00:17:17.931
لعنت بهش
00:17:21.401 --> 00:17:22.401
یا خدا
00:17:23.802 --> 00:17:25.142
سکتهم دادی
00:17:25.741 --> 00:17:27.872
اصلا بارون هم نمیباره
00:17:27.872 --> 00:17:29.741
چرا نصف شبی بارونی پوشیدی؟
00:17:31.042 --> 00:17:32.342
...داخل قلبم
00:17:32.882 --> 00:17:34.552
داره بارون میباره
00:17:35.411 --> 00:17:36.411
چی؟
00:17:37.151 --> 00:17:38.151
قربان
00:17:39.451 --> 00:17:41.392
من گم شدم
00:17:42.392 --> 00:17:43.951
با من میاین؟
00:17:46.461 --> 00:17:47.792
چهطوری اینجا گم شدی؟
00:17:48.092 --> 00:17:49.961
اگه از اونطرف بری شهر رو پیدا میکنی
00:17:53.032 --> 00:17:54.401
راه به شهر رو گم نگردم
00:17:54.931 --> 00:17:56.431
راه قلبم رو گم کردم
00:17:57.132 --> 00:17:58.872
چی داری میگی؟
زده به سرت؟
00:18:00.272 --> 00:18:01.872
بهم کمک کنین پیداش کنم
00:18:01.872 --> 00:18:03.372
بیاین اینجا
00:18:03.372 --> 00:18:05.312
بیاین اینجا، بریم
00:18:05.312 --> 00:18:06.741
اوه، ای خدا
00:18:06.741 --> 00:18:08.852
میاین؟
00:18:09.052 --> 00:18:10.612
دستت بهم نخوره
00:18:10.612 --> 00:18:11.622
ای بابا
00:18:12.882 --> 00:18:14.052
بهم نچسبید
00:18:21.862 --> 00:18:22.961
نمیخواد بیرون بیای
00:18:25.132 --> 00:18:26.362
رو به راهی؟
00:18:26.362 --> 00:18:27.362
البته
00:18:27.362 --> 00:18:29.731
وضعیت اضطراری تمومه-
چی؟-
00:18:29.731 --> 00:18:31.072
مهمون ناخونده رفته
00:18:31.072 --> 00:18:32.971
چوی سونگ چول هنوز تو خواب نازه
00:18:33.542 --> 00:18:35.241
چیکار کردی؟
00:18:35.241 --> 00:18:37.372
بعدا بهت میگم، اول دنبال جیکجی بگرد
00:18:37.782 --> 00:18:39.082
همین الاناست که خورشید دربیاد
00:18:39.211 --> 00:18:40.612
دوباره طبقه سوم رو میگردم
00:18:41.082 --> 00:18:43.451
چرا؟ بهش میخوره داخل
طبقه دوم باشه
00:18:43.451 --> 00:18:45.552
حسم میگه یهچیزی این وسط اشتباهه
00:18:55.532 --> 00:18:56.532
(سطح رطوبت)
00:18:58.562 --> 00:19:00.302
(سطح رطوبت)
00:19:08.142 --> 00:19:09.312
(سطح رطوبت)
00:19:26.592 --> 00:19:29.062
انگار فقط چوب جوهرش رو آسیاب کرده
00:19:30.231 --> 00:19:31.931
(سطح رطوبت)
00:19:31.931 --> 00:19:33.401
ولی برسها تمیزن
00:19:33.401 --> 00:19:34.471
(اطلاعاتی از رطوبت وجود ندارد)
00:19:37.772 --> 00:19:39.441
انگار نقاشیها قبلا کشیده شدن
00:19:42.842 --> 00:19:44.072
...حتی کاغذ هم تمیزه، ولی
00:19:47.681 --> 00:19:48.711
ولی چی؟
00:19:50.251 --> 00:19:51.282
...آخرین باری که چوی سونگ چول
00:19:51.282 --> 00:19:52.882
اومد طبقه سوم کِی بود؟
00:19:52.882 --> 00:19:54.921
صبر کن، بذار چک کنم
00:19:56.491 --> 00:19:57.522
امروز صبح
00:19:57.522 --> 00:19:58.592
چهقدر اینجا موند؟
00:19:58.592 --> 00:20:00.822
کلا ۲۰ دقیقه موند
00:20:01.261 --> 00:20:02.691
صبر کن، این چیه؟
00:20:02.792 --> 00:20:05.132
این چیه؟-
یه لحظه-
00:20:06.302 --> 00:20:07.501
خدایا
00:20:07.501 --> 00:20:10.401
سیگنال واسه حدودا ده دقیقه قطع شده
00:20:10.971 --> 00:20:12.001
صبر کن
00:20:13.471 --> 00:20:16.772
دیروز و پریروز هم همینطور
00:20:16.911 --> 00:20:19.282
اون ۲۰ دقیقه داخل طبقه سوم موند
00:20:19.282 --> 00:20:21.181
ولی من ده دقیقه رو ندارم
00:20:21.911 --> 00:20:24.052
یعنی چی آخه؟
داره مورمورم میشه
00:20:24.052 --> 00:20:27.221
مگه اون میتونه بره داخل یه
فضای دیگهای یا یه همچین چیزی؟
00:20:49.072 --> 00:20:50.171
(تجزیه و تحلیل داده ها)
00:21:49.010 --> 00:21:50.240
واسه چی اومدیم این جا؟
00:21:50.240 --> 00:21:51.740
تموم امیدهام الکی الکی
دود شدن رفتن هوا
00:21:51.881 --> 00:21:53.180
فکر کردم داریم باز نوشیدنی بخوریم
00:21:53.540 --> 00:21:55.950
نمیریم خوک پاچه بزنیم به بدن؟-
نمیدونم والا-
00:21:59.351 --> 00:22:00.381
اونجا کجاست؟
00:22:04.661 --> 00:22:06.891
در فضای چهارم باز شد
00:22:15.500 --> 00:22:17.540
خدایا، عجب روانیای
00:22:18.040 --> 00:22:19.270
باورم نمیشه
00:22:19.270 --> 00:22:21.270
من به همین میگم هدر دادن استعداد
00:22:23.371 --> 00:22:24.510
دارم میرم پایین
00:22:24.881 --> 00:22:27.240
مواظب باش، کسی روحشم خبر نداره
که اون پایین چی گذاشته
00:22:28.250 --> 00:22:30.680
چانگ هون چون قبلا اینجا بوده، میدونه
00:22:31.780 --> 00:22:33.581
مین وو، شرط میبندم که از
...واحد ذخیرهسازی مخفی
00:22:34.421 --> 00:22:36.290
...که داخل اتاق شواهد دفتره
00:22:36.290 --> 00:22:37.520
اصلا خبر نداری
00:22:38.661 --> 00:22:41.631
نمیدونم چی میتونه باشه
00:22:50.470 --> 00:22:51.500
ایناهاش
00:22:53.071 --> 00:22:54.071
اول تو
00:22:54.671 --> 00:22:55.671
حتما
00:23:08.690 --> 00:23:09.720
بطری دهن گشاد چینی)
(سفید در آهن زیر لعاب
00:23:10.020 --> 00:23:11.121
(بطری سفید چینی)
00:23:11.391 --> 00:23:12.421
(مجموعه عبارات کلاسیک کنفوسیوس)
00:23:12.490 --> 00:23:13.591
...این دیگه چه
00:23:16.790 --> 00:23:18.131
اینها دیگه چیان؟
00:23:18.700 --> 00:23:20.301
چیزهایی که راسو دزدیدهتشون
00:23:25.071 --> 00:23:26.270
...راسو
00:23:28.341 --> 00:23:29.571
یعنی از اولش هم تو بودی؟
00:23:31.311 --> 00:23:32.341
چی؟
00:23:33.940 --> 00:23:36.611
نه، راسو برام فرستادشون
00:23:37.210 --> 00:23:38.821
که اینطور-
چی داره میگه؟-
00:23:39.351 --> 00:23:40.621
ولی، چهطوری؟
00:23:40.621 --> 00:23:41.651
با پُست
00:23:42.351 --> 00:23:43.591
بعضی وقتها هم از پیک استفاده میکنه
00:23:44.720 --> 00:23:47.631
راسو فقط یه دزد خاص نیست
00:23:47.690 --> 00:23:50.061
داخل بستهبندی وسایل شکننده هم
استادیه واسه خودش
00:23:50.091 --> 00:23:54.061
پس چرا میخوای دستگیرش کنی؟
00:23:57.030 --> 00:23:58.200
چون یه دزده
00:23:58.401 --> 00:24:00.040
مگه تو پلیس نیستی؟
00:24:00.301 --> 00:24:01.911
کار پلس گرفتن دزدهاست
00:24:02.740 --> 00:24:03.811
باورنکردنیه
00:24:09.480 --> 00:24:10.680
...یکم پیش، یونگ چان
00:24:11.720 --> 00:24:13.220
اطلاعات راسو رو بهم داد
00:24:14.180 --> 00:24:15.190
چی؟
00:24:16.651 --> 00:24:18.561
میدونی که راسو از اون هم دزدی کرده
00:24:19.260 --> 00:24:21.631
پس، یعنی هویت واقعی
راسو رو میدونی؟
00:24:22.530 --> 00:24:25.700
نه، نتونسته ببینه که کی زیر ماسکه
00:24:31.901 --> 00:24:33.141
پس این چیه؟
00:24:33.141 --> 00:24:34.371
شبیه یه سرمایه فرهنگی نیست
00:24:36.111 --> 00:24:37.780
بازیابی سرمایههای فرهنگی که بهطور)
(غیرقانونی در اختیار صاحبان قدرت است
00:24:40.480 --> 00:24:41.651
این داستان واسه یه روز دیگهست
00:24:43.710 --> 00:24:45.321
البته
00:24:50.051 --> 00:24:51.921
صبر کن ببینم، اونها چیان؟
00:24:51.921 --> 00:24:54.220
انگار جلد خوراکیان
00:24:56.391 --> 00:24:57.960
عجیب نیست که سیگنال قطع شده
00:24:58.561 --> 00:25:00.430
وقتی دادستان داشت میگشت
00:25:00.430 --> 00:25:02.401
داخل اسکنر اشعه ایکس دیده نمیشد
00:25:02.571 --> 00:25:05.101
...اکثر بستههای خوراکی فویل نقرهای
00:25:05.101 --> 00:25:08.510
با پلی پروپیلن و آلومینیوم
با آبکاری فضای خالی ساخته میشن
00:25:08.671 --> 00:25:11.811
آلومینیوم نمیذاره سیگنال الکترونیکی و
00:25:11.811 --> 00:25:13.510
و امواج الکترومغناطیسی وارد بشن
00:25:14.040 --> 00:25:17.151
چهطور هنوز در ارتباطیم؟
00:25:17.151 --> 00:25:18.220
چون در بازه
00:25:20.651 --> 00:25:21.651
فهمیدم
00:25:22.321 --> 00:25:23.891
...به اینجا
00:25:24.091 --> 00:25:26.321
هوای بیرون، رطوبت
نور و حتی گاز نمیرسه
00:25:26.421 --> 00:25:29.030
پس جای عالیای واسه قایم کردن گنجه
00:25:29.190 --> 00:25:30.361
زمان من
00:25:30.530 --> 00:25:32.161
اعضای کیجیبی
00:25:32.161 --> 00:25:34.131
ازش برای مخفی کردن اسلحه و
00:25:34.131 --> 00:25:35.470
عبور کردن از امنیت فرودگاه استفاده میکردن
00:25:35.470 --> 00:25:37.700
دوباره دارم میرم پایین
لطفا تمرکز کنین
00:25:37.700 --> 00:25:39.970
باشه اوکی
00:25:41.141 --> 00:25:43.470
صبر کن، این باید برسه به زیرزمین
00:25:43.770 --> 00:25:44.940
...دیوارهای زیرزمین هم
00:25:44.940 --> 00:25:46.480
...با جلد خوراکی پوشیده میشن
00:25:46.680 --> 00:25:47.911
...که باعث در طول اسکنی که انجام شد
00:25:47.911 --> 00:25:49.750
شناسایی نشه
00:25:49.750 --> 00:25:51.321
وقتی به زیر کف طبقه اول نگاه میکردن
00:25:51.321 --> 00:25:52.381
چیزی مشخص نمیشد
00:25:52.450 --> 00:25:55.621
...اینکه ورودی زیرزمین توی طبقه سوم باشه
00:25:55.621 --> 00:25:57.151
چیزی نیست که بشه حدس زد
00:26:01.790 --> 00:26:02.790
چی شد؟
00:26:06.700 --> 00:26:07.700
خوبی؟
00:26:15.240 --> 00:26:16.371
آسیب دیدی؟
00:26:16.571 --> 00:26:17.611
نه
00:26:18.780 --> 00:26:20.210
اون چه کوفتی بود؟
00:26:45.700 --> 00:26:46.801
ده میونگ، کوله پشتیت
00:27:41.930 --> 00:27:43.591
(جیکجی)
00:27:43.960 --> 00:27:46.361
وای. بالاخره تونستیم ببینیمش
00:27:46.361 --> 00:27:48.101
زود باش. باید سریعاً برش داری و بری
00:27:48.200 --> 00:27:50.101
وایسا. بذار اول مادهی
نگه دارنده رو روش اسپری کنم
00:27:50.831 --> 00:27:54.301
لازم نیست زحمت بکشی
00:27:54.301 --> 00:27:57.111
این کار از وسایل عتیقه
...در برابر پوسیدگی و خوردگی
00:27:57.111 --> 00:27:58.611
که به خاطر در معرض هوا
...بودن و حشرات و باکتریها
00:27:58.611 --> 00:28:00.480
ایجاد شده، محافظت میکنه
00:28:01.411 --> 00:28:02.780
اصلا کار میکنه؟
00:28:02.911 --> 00:28:04.520
خیلی بو میده
00:28:04.520 --> 00:28:06.551
مطمئنی یه دیوونه اینو جعل نکرده
و بهت ننداخته؟
00:28:06.720 --> 00:28:08.351
پدرم درستش کرده
00:28:09.351 --> 00:28:10.351
میدونستم
00:28:10.351 --> 00:28:13.720
اون بوی گند نشونهی لاکچریه
00:28:13.720 --> 00:28:16.190
حتما یه دلیلی داشته
دستت به کم نره. اسپری کن
00:28:16.190 --> 00:28:19.301
عاشق بوش شدم. فکر کنم معتادش شدم
00:28:23.730 --> 00:28:25.000
چی شده؟
00:28:25.000 --> 00:28:26.341
فکر کنم یه اشتباهی شده
00:28:30.311 --> 00:28:31.540
دما داره بالا میره
00:28:31.841 --> 00:28:33.111
همین الان بیا بیرون
00:28:33.510 --> 00:28:35.381
یه دقیقه دیگه بمونی جزغاله میشی
00:28:35.811 --> 00:28:37.180
نه. بهش دست نزن
00:28:37.980 --> 00:28:38.980
(چیپس خرچنگ)
00:29:06.811 --> 00:29:07.811
خوبی؟
00:29:09.411 --> 00:29:10.581
حالا چیکار کنیم؟
00:30:05.871 --> 00:30:06.940
اومدی بیرون؟
00:30:07.171 --> 00:30:08.341
اول در رو ببند
00:30:08.710 --> 00:30:09.811
دما میاد پایین
00:30:16.581 --> 00:30:18.351
حالت خوبه؟
00:30:18.351 --> 00:30:19.720
آره. خوبم
00:30:38.700 --> 00:30:40.301
خیلی نسوختم
00:30:41.040 --> 00:30:42.470
خداروشکر
00:30:42.841 --> 00:30:44.571
این عوضی دیوونهست
00:30:45.180 --> 00:30:47.411
بیا بکشیمش-
گفتم کشتن بی کشتن-
00:30:48.510 --> 00:30:51.151
توی جعبه کُنتر کنار ورودی
دکمهی خاموش روشن
00:30:51.151 --> 00:30:52.581
و دکمهی در اصلی هست
00:30:52.581 --> 00:30:53.821
هر دوتاش رو فشار بده و بیا بیرون
00:30:54.020 --> 00:30:55.020
فهمیدم
00:30:55.651 --> 00:30:58.520
چرا هر وقت اون لباس رو
میپوشه اینجوری حرف میزنه؟
00:31:11.540 --> 00:31:13.641
بهت گفتم از در اصلی بیا بیرون
00:31:13.841 --> 00:31:15.611
واسهی کی داری آکروبات بازی میکنی؟
00:31:42.871 --> 00:31:43.871
تو کی هستی؟
00:31:45.500 --> 00:31:46.500
راسو؟
00:31:47.841 --> 00:31:48.841
تو راسویی، نه؟
00:31:55.851 --> 00:31:56.851
!همونجا وایسا
00:32:04.091 --> 00:32:05.091
چی؟
00:32:26.141 --> 00:32:27.480
تو کی هستی؟
00:33:00.311 --> 00:33:02.051
عجب خواب عجیبی
00:33:11.520 --> 00:33:12.520
بوی چیه؟
00:33:12.861 --> 00:33:14.220
حالم به هم خورد
00:33:20.200 --> 00:33:21.200
خودمم
00:33:21.970 --> 00:33:23.230
زیادی سیبزمینی شیرین خوردم
00:33:24.730 --> 00:33:25.801
(جیکجی یک متعلق به دولت است)
00:33:26.841 --> 00:33:27.841
(مظنون چوی سونگ چول)
00:33:32.410 --> 00:33:33.410
کجاست؟
00:33:41.080 --> 00:33:42.091
بله، کاپیتان
00:33:42.850 --> 00:33:44.221
نه، خواب نبودم
00:33:45.520 --> 00:33:47.361
بله؟ الان؟
00:33:48.531 --> 00:33:49.531
(متعلق به چوی سونگ چول)
00:33:50.460 --> 00:33:52.201
واقعا عجب چیزی هستی
00:33:52.460 --> 00:33:54.631
هر روز بهتر میشی
00:33:57.801 --> 00:33:59.140
اولین کارمون رو یادته؟
00:34:00.640 --> 00:34:03.171
واقعا آخرِ هیجان بود
00:34:03.171 --> 00:34:04.410
وحشتناک بود
00:34:04.410 --> 00:34:07.480
بهش که فکر میکنم موهای بدنم سیخ میشه
00:34:08.980 --> 00:34:13.381
تقریبا لیست آرزوهای قبل از
مرگمون رو کامل کردیم
00:34:14.250 --> 00:34:17.321
فکر کنم واسهی حمله به
بنیاد موگونگهوا آمادهایم
00:34:17.520 --> 00:34:19.761
هنوز نه-
چرا؟-
00:34:19.761 --> 00:34:22.361
ما نمیدونیم انبار مخفی کجاست
00:34:22.560 --> 00:34:25.960
تاحالا کسی نتونسته وارد بشه
00:34:26.500 --> 00:34:27.560
آسون نیست
00:34:27.560 --> 00:34:29.500
راست میگی. ممکنه کمک لازم داشته باشیم
00:34:29.931 --> 00:34:31.431
یه تیم استخدام کنیم؟
00:34:32.770 --> 00:34:33.841
...فکر کردی تو این دنیا
00:34:34.801 --> 00:34:37.270
میتونی یکی دیگه مثل من پیدا کنی؟
00:34:38.910 --> 00:34:41.111
خب... نه
00:34:41.710 --> 00:34:42.781
هیچوقت
00:34:43.350 --> 00:34:45.250
تُن صدات عجیب بود
00:34:46.520 --> 00:34:47.520
جدی میگم
00:34:48.181 --> 00:34:52.221
بعدش از کی دزدی کنیم؟
00:34:52.620 --> 00:34:54.660
یانگ گوم دونگ چطوره؟
00:34:55.091 --> 00:34:56.091
رئیس یانگ؟
00:34:56.361 --> 00:34:58.301
...آره. اون داره هر چیزی که توی
00:34:58.301 --> 00:35:01.160
بازار سیاه میذارن رو میخره
00:35:01.631 --> 00:35:03.971
متخصص نگه داشتن وسایله
00:35:03.971 --> 00:35:06.540
شرط میبندم همهشون یه جایی مخفی شدن
00:35:10.370 --> 00:35:11.370
برنامهش رو بریز
00:35:11.640 --> 00:35:13.011
اوکی
00:35:14.040 --> 00:35:15.051
اوه، راستی
00:35:15.281 --> 00:35:18.480
رئیس یانگ اخیراً داره
سکههای برنجی جمع میکنه
00:35:18.921 --> 00:35:20.350
سکههای برنجی؟-
آره-
00:35:20.350 --> 00:35:22.951
داره همه جا رو میگرده
00:35:23.151 --> 00:35:24.690
حتی جایزه هم گذاشته
00:35:26.620 --> 00:35:27.861
واسهی چه جور سکهای؟
00:35:31.190 --> 00:35:32.201
(پلیس)
00:35:39.241 --> 00:35:40.801
کاپیتان-
سلام-
00:35:43.370 --> 00:35:46.611
چرا داریم روی پروندهی
جرائم خشونت آمیز کار میکنیم؟
00:35:46.611 --> 00:35:50.281
رئیس یانگ یه کلکسیوندار
معروف وسایل عتیقهست
00:35:50.281 --> 00:35:52.721
مطمئنم همهی وسایل اینجا مخفی شده بودن
00:35:53.520 --> 00:35:56.020
باید یه ارتباطی پیدا کنیم
00:35:56.250 --> 00:35:57.250
بله
00:35:57.390 --> 00:35:59.020
افسر ارشد جانگ؟-
سلام-
00:35:59.020 --> 00:36:00.921
سلام-
سلام-
00:36:01.730 --> 00:36:02.761
این همونه؟
00:36:04.361 --> 00:36:05.660
بله، خودشه-
خیلی خب-
00:36:05.931 --> 00:36:08.060
ما فکر میکنیم دیروز حوالی سحر اتفاق افتاده
00:36:08.330 --> 00:36:11.370
خودش، معشوقش، ده تا مردی
که به نظر میاد بادیگارد باشن
00:36:11.370 --> 00:36:13.940
یه منشی و نگهبان که احتمالا زن و شوهر بودن
00:36:13.940 --> 00:36:16.011
مجموعاً 15 نفر مُردن
00:36:16.011 --> 00:36:17.071
و دو تا سگ ژرمن شپرد
00:36:17.440 --> 00:36:18.910
ولی خون خیلی کمی هست
00:36:18.910 --> 00:36:20.341
این بدترین قسمته
00:36:20.841 --> 00:36:22.051
چطور ممکنه؟
00:36:22.051 --> 00:36:24.011
باید منتظر گزارشهای کالبد شکافی باشیم
00:36:24.011 --> 00:36:26.620
اما احتمال میدیم یه نفر از مته برای
ضربه زدن به نقاط حساسشون استفاده کرده
00:36:26.951 --> 00:36:29.551
یا جریان خون قطع شده بوده
یا زخم ها خیلی کوچک بودن
00:36:29.890 --> 00:36:31.821
به هر حال خون به محض جاری شدن، خشک شده
00:36:32.421 --> 00:36:33.491
چیزی دزدیده شده؟
00:36:33.620 --> 00:36:37.230
یه متخصص گفته وسایل اینجا
مجموعاً ده میلیون ارزش داره
00:36:37.730 --> 00:36:39.330
و هیچکدوم دست نخوردن-
چی؟-
00:36:39.330 --> 00:36:41.701
فیلم دوربین امنیتی یا مدرکی هست؟
00:36:41.701 --> 00:36:44.801
محدوده و صحنهی جرم دوربین داشته
00:36:44.801 --> 00:36:46.270
اما یه نفر همهچی رو پاک کرده
00:36:46.540 --> 00:36:47.640
فکر میکنیم کار قاتل باشه
00:36:48.301 --> 00:36:49.770
فعلاً هیچ سرنخی نداریم
00:36:49.770 --> 00:36:51.781
و احتمال میدیم قتل از روی انتقام باشه
00:36:51.781 --> 00:36:52.910
ولی اگه چیزی فهمیدیم تماس میگیریم
00:36:52.910 --> 00:36:53.940
باشه-
ممنون-
00:36:53.940 --> 00:36:56.710
!پات رو روی اون نذار! هی، تو
00:36:58.181 --> 00:36:59.181
همهچی رو گذاشتن؟
00:37:00.080 --> 00:37:02.721
کاپیتان، اگه این گنجینههای
قیمتی رو ندزدیدن
00:37:03.020 --> 00:37:04.520
فکر نمیکنم پروندهی ما باشه
00:37:05.491 --> 00:37:07.991
تاحالا کسی توی این مقیاس کشته نشده
00:37:08.390 --> 00:37:09.890
حس خوبی ندارم
00:37:10.730 --> 00:37:13.031
عجیبه که گاو صندوق خالی بوده
00:37:13.500 --> 00:37:15.801
به نظرتون نباید دربارهش تحقیق کنیم؟
00:37:16.270 --> 00:37:18.770
داریم یه چیزی رو جا میندازیم
00:37:18.841 --> 00:37:19.901
آره
00:37:20.500 --> 00:37:21.500
وایسا
00:37:24.710 --> 00:37:26.781
چی شده کارآگاه پارک؟
00:37:28.951 --> 00:37:29.951
یونگ چان؟
00:37:32.080 --> 00:37:33.080
گوشی رو بده بهش
00:37:44.861 --> 00:37:46.531
من یکم فکر کردم
00:37:48.000 --> 00:37:49.901
من حتی الانم احساس امنیت ندارم
00:37:50.971 --> 00:37:54.370
اگه اون و به خاطر من بگیری
احساس بهتری پیدا میکنم
00:37:55.000 --> 00:37:56.810
چی؟ کیو بگیرم؟
00:37:57.810 --> 00:37:59.040
اوباش چینی رو؟
00:37:59.511 --> 00:38:01.681
دارم حس میکنم اسکل مسکلی چیزی هستی
00:38:01.681 --> 00:38:04.051
کی میخوای دست از بازی کردن برداری؟
00:38:06.681 --> 00:38:07.951
...شنیدم که توی
00:38:08.421 --> 00:38:09.620
خونه رئیس یانگ تو یانگ پیونگی
00:38:12.660 --> 00:38:13.660
...تو
00:38:14.790 --> 00:38:17.960
چیزی در مورد این پرونده میدونی، نه؟
00:38:18.460 --> 00:38:20.901
البته
من اون شب اونجا بودم
00:38:21.600 --> 00:38:24.131
با پای خودم اومدم اینجا چون ازش میترسیدم
00:38:25.140 --> 00:38:27.841
اما من نمیخوام بقیه عمرم رو
اینطور تو زندان بپوسم
00:38:30.171 --> 00:38:32.810
درسته
پس اون مرد کیه؟
00:38:33.210 --> 00:38:34.341
بیا حضوری صحبت کنیم
00:38:34.781 --> 00:38:36.410
من بهتون کمک میکنم اون مجرم و بگیرین
00:38:37.181 --> 00:38:39.721
و ما باید یه معامله زندانی انجام بدیم
00:38:39.721 --> 00:38:41.151
(مذاکره برای تخفیف مجازات)
00:38:42.491 --> 00:38:44.221
هی
00:38:44.721 --> 00:38:46.591
چطور جرات کردی بهم دروغ بگی الدنگ؟
00:38:46.761 --> 00:38:49.790
داری تلاش میکنی بقیه عمرت و بخری؟
00:38:50.060 --> 00:38:52.000
متاسفم، ولی خیلی سرم شلوغه
00:38:52.000 --> 00:38:54.301
باید برم
00:38:54.361 --> 00:38:56.031
اگه خیلی حوصله داری
00:38:56.031 --> 00:38:58.131
با کارآگاه تو تیم جنایات خشن صحبت کن
00:38:58.571 --> 00:38:59.571
خداحافظ
00:39:03.511 --> 00:39:05.341
اون مجرم خیلی وحشیه
00:39:06.381 --> 00:39:09.681
با خودکار به مردم حمله میکرد
00:39:10.681 --> 00:39:12.051
حموم خونی توکار نبود
00:39:13.750 --> 00:39:15.250
...اون دیوونه چطور میتونه
00:39:15.651 --> 00:39:18.960
اینطوری آدما رو به خاطر
چند سکه برنجی بی ارزش بکشه؟
00:39:19.921 --> 00:39:20.960
سکه برنجی؟
00:39:20.960 --> 00:39:22.861
چرا گوشی رو قطع نمیکنی؟
00:39:23.931 --> 00:39:27.361
پونزده سکه برنجی
00:39:27.830 --> 00:39:30.600
...گذاشتمشون روی
00:39:30.971 --> 00:39:35.171
زین قاطر آبی
00:39:49.451 --> 00:39:51.221
سکه برنجی
00:39:53.861 --> 00:39:54.890
مشکل چیه؟
00:39:59.160 --> 00:40:00.160
بیایین بریم
00:40:03.870 --> 00:40:06.500
پونزده سکه برنجی
00:40:06.500 --> 00:40:07.801
اینجا کارائوکه نیست مرتیکه
00:40:08.471 --> 00:40:09.841
برو زود بشاش بیا
00:40:12.640 --> 00:40:14.910
(تعقیب کردن عشق نیست، جرمه)
00:40:15.850 --> 00:40:16.881
چیکار میکنین؟
00:40:17.710 --> 00:40:18.721
مگه قرار نیست بیایین داخل؟
00:40:20.250 --> 00:40:22.250
توقع داری بیاییم بوی مزخرفت
رو بو کنیم و فیض ببریم؟
00:40:23.390 --> 00:40:24.591
گفتین از من محافظت میکنین
00:40:25.020 --> 00:40:27.060
پس باید هرجا میرم با من بیایین
00:40:27.960 --> 00:40:30.431
به خاطر همین آوردیمت دستشویی مخصوص پلیسا
00:40:32.261 --> 00:40:33.330
خدایا
00:40:34.301 --> 00:40:36.801
هیچ دستگاه تهویه یا پنجره ای نیست
00:40:38.031 --> 00:40:39.241
زود باش
00:40:42.171 --> 00:40:43.940
واقعا که
00:40:43.940 --> 00:40:45.281
اوه خدای من
00:40:45.281 --> 00:40:47.410
(پلیس)
00:40:48.011 --> 00:40:49.611
از خدماتتون ممنونم
00:40:54.781 --> 00:40:56.520
...چرا باید
00:40:56.520 --> 00:40:59.020
هوای تیم میراث فرهنگی رو داشته باشیم؟
00:40:59.120 --> 00:41:01.060
این دستور کاپیتانه
00:41:01.560 --> 00:41:04.160
به هرحال آش کشک خالمونه
همونطور که اون میگه عمل کن
00:41:15.341 --> 00:41:16.770
من اون شب اونجا بودم
00:41:16.770 --> 00:41:18.710
اون مجرم خیلی وحشی بود
00:41:18.910 --> 00:41:21.040
اما احتمال میدیم یه نفر از مته برای
ضربه زدن به نقاط حساسشون استفاده کرده
00:41:21.040 --> 00:41:23.310
با خودکار به مردم حمله میکرد
00:41:30.421 --> 00:41:32.660
کارآگاه پارک، تلفن همراه رو بده به یونگ چان
00:41:34.460 --> 00:41:35.460
چی؟
00:41:36.190 --> 00:41:38.460
چرا تنهاش گذاشتی ابله؟
00:41:39.201 --> 00:41:40.401
همین الان برو اونجا
00:41:42.500 --> 00:41:43.730
خدایا
00:41:44.671 --> 00:41:46.500
گردنم خیلی درد میکنه
00:41:46.500 --> 00:41:47.701
کیم یونگ چان
00:41:48.810 --> 00:41:49.940
زمان بیشتری میخوای؟
00:41:58.310 --> 00:42:00.350
هی کیم یونگ چان
00:42:03.221 --> 00:42:04.921
کیم یونگ چان
00:42:05.221 --> 00:42:06.390
(مرکز پلیس کلانشهر سئول)
00:42:06.721 --> 00:42:09.390
(پلیس)
00:42:11.060 --> 00:42:14.500
(مرکز پلیس کلانشهر سئول)
00:42:18.000 --> 00:42:19.671
(پلیس)
00:42:23.241 --> 00:42:24.810
(مرکز پلیس کلانشهر سئول)
00:42:25.210 --> 00:42:26.940
صبر کن همونجا وایستا
00:42:28.241 --> 00:42:31.181
(مرکز پلیس کلانشهر سئول)
00:42:35.120 --> 00:42:37.290
(پلیس)
00:42:38.120 --> 00:42:39.321
آرومتر
00:42:42.060 --> 00:42:43.091
آره برگرد
00:42:43.431 --> 00:42:47.761
(پلیس)
00:42:48.361 --> 00:42:49.471
خوبه همونجا وایستا
00:42:50.270 --> 00:42:51.301
همونجا بمون
00:42:55.571 --> 00:42:57.270
(مرکز پلیس کلانشهر سئول)
00:42:57.810 --> 00:42:58.881
بیا دوباره پخششون کنیم
00:43:02.181 --> 00:43:03.210
کاپیتان جانگ
00:43:04.080 --> 00:43:05.551
...دلیل مرگ کیم یونگ چان
00:43:05.551 --> 00:43:07.181
شبیه قربانیای رئیس یانگه
00:43:08.120 --> 00:43:10.591
هیچ ردی از اون باقی نمونده
حتی یه اثر انگشت
00:43:11.221 --> 00:43:14.460
تنها چیزی که تایید کردیم اینه که
مظنون مردی با قد 183 سانتی متره
00:43:15.060 --> 00:43:17.131
از عمد شکل راه رفتنش رو عوض کرد
00:43:17.131 --> 00:43:18.531
که ما هیچ ردی ازش پیدا نکنیم
00:43:20.701 --> 00:43:23.201
مهم نیست چقدر شجاع باشه
00:43:23.201 --> 00:43:26.140
دوست دارم بدونم چطور به فکر
کشتن یه نفر تو کلانتری افتاد؟
00:43:27.440 --> 00:43:28.640
دوست دارم زودتر بشناسمش
00:43:30.310 --> 00:43:32.210
کجا میری؟-
یکم سرم هوا بخوره-
00:44:09.111 --> 00:44:10.750
فقط باید دو تای دیگه پیدا کنم
00:44:11.511 --> 00:44:12.580
گرسنته؟
00:44:12.580 --> 00:44:14.250
به زودی پیداشون میکنم-
منم-
00:44:14.580 --> 00:44:15.750
شکی توش نیست
00:44:16.620 --> 00:44:18.390
صبر کن یه چیزی روی صورتته
00:44:20.491 --> 00:44:21.560
بله آقا
00:44:21.560 --> 00:44:23.591
برداشتمش بیا غذامونو بخوریم-
باشه-
00:44:29.571 --> 00:44:30.730
(شمشیر بلند دریاسالار یی سان شین)
00:44:42.781 --> 00:44:43.781
(هان ته سوب، سونگبوک گو، سئول)
00:44:45.281 --> 00:44:46.281
(رئیس یانگ گوم دونگ، مشکوک)
00:44:49.250 --> 00:44:50.451
(رئیس یانگ گوم دونگ)
00:44:52.290 --> 00:44:53.960
بیشتر داراییای فرهنگی بودیسم)
(به خارج از کره قاچاق میشه
00:45:03.770 --> 00:45:05.301
پس گرفتن داراییای فرهنگی که )
(به صورت غیرقانونی تو دست قدرتمنداست
00:45:05.600 --> 00:45:06.770
(از هوانگ ده میون)
00:45:06.841 --> 00:45:08.100
(از هوانگ ده میون)
00:45:09.210 --> 00:45:13.440
(۷سال پیش)
00:45:16.710 --> 00:45:19.681
کی پیداش کردی؟
00:45:20.051 --> 00:45:21.451
حتی یه سالم از انتصاب تون نگذشته
00:45:22.221 --> 00:45:24.690
مدت زیادیه که روش کار میکنم
00:45:25.660 --> 00:45:27.591
میفهمم
00:45:29.631 --> 00:45:33.131
مورد تاییده؟
00:45:34.301 --> 00:45:36.830
منتظر ارزیابی نهاییم
00:45:37.531 --> 00:45:38.571
میفهمم
00:45:39.171 --> 00:45:42.511
تایید کاپیتان رو دریافت کردم
00:45:42.810 --> 00:45:45.681
اما بالادستیا همیشه مخالف بودن
00:45:46.040 --> 00:45:48.741
...با این حال ممکنه تغییر کنه
00:45:48.741 --> 00:45:51.011
اگه اداره میراث فرهنگی روش کار کنه
00:45:51.781 --> 00:45:54.951
اگه تایید بشه انجامش میدم
00:45:55.651 --> 00:45:58.020
ممنونم
خيلی ممنونم
00:45:58.020 --> 00:46:00.560
اونا احساس راحتی نمیکنن
00:46:01.221 --> 00:46:04.160
اگه به اسمای تو لیستت نگاه کنی
متوجه میشی که چرا
00:46:04.960 --> 00:46:07.960
مذهبیا، رسانه ها، ثروتمندا، نمایندهای کنگره
00:46:07.960 --> 00:46:09.370
و دادستان های ارشد
00:46:09.370 --> 00:46:11.031
من نمیتونم اینطوری تسلیم بشم
00:46:11.270 --> 00:46:13.940
تا تاییدیه نهاییشو بگم روش اصرار میکنم
00:46:14.341 --> 00:46:15.671
به کمکتون نیاز دارم
00:46:17.370 --> 00:46:18.440
...خب
00:46:19.640 --> 00:46:20.640
آقای هوانگ
00:46:22.410 --> 00:46:24.451
میشه یکم بهم وقت بدی؟
00:46:24.451 --> 00:46:25.480
...چیزی هست
00:46:26.051 --> 00:46:28.951
که من مخفیانه روش کار میکنم
00:46:43.031 --> 00:46:44.230
پس گرفتن داراییای فرهنگی)
(که به صورت غیرقانونی تو دست قدرتمنداست
00:46:46.500 --> 00:46:49.210
ملتی که تاریخ خودش رو
فراموش کرده آینده ای نداره
00:46:49.210 --> 00:46:50.241
(از هوانگ ده میون)
00:46:50.241 --> 00:46:53.111
هیچ گذشته ای برای ملتی که سرمایه های
فرهنگی خودش رو از دست داده باشه وجود نداره
00:46:58.951 --> 00:47:00.120
....اون اسکل چطور میتونه
00:47:00.781 --> 00:47:03.921
این آدمای بدبخت رو به خاطر چندتا
سکه برنجی بی ارزش بکشه؟
00:47:05.120 --> 00:47:06.160
سکه برنجی؟
00:47:06.890 --> 00:47:10.230
یه کارشناس میگه جنسای اینجا
درکل ده میلیون ارزش دارن
00:47:10.390 --> 00:47:11.690
و اونا دست نخوردن
00:47:36.890 --> 00:47:40.561
ملتی که تاریخ خودش رو
فراموش کرده آینده ای نداره
00:47:40.861 --> 00:47:44.331
هیچ گذشته ای برای ملتی که سرمایه های
فرهنگی خودش رو از دست داده باشه وجود نداره
00:47:48.331 --> 00:47:50.171
چرا تاییدش نمیکنین؟
00:47:50.341 --> 00:47:52.070
اگه هرچی سریعتر نریم سراغش
00:47:52.070 --> 00:47:53.640
اونا رو به خارج از کشور میفروشن
00:47:53.640 --> 00:47:55.611
بعدش ما برای همیشه از دستشون میدیم
00:47:55.981 --> 00:47:56.981
نه
00:47:57.381 --> 00:47:58.881
من هیچوقت تسلیم نمیشم
00:47:59.251 --> 00:48:00.881
حتی اگه تو این راه بمیرم
00:48:00.881 --> 00:48:03.950
همشونو پیدا میکنم و میذارمشون
جایی که بهش تعلق دارن
00:48:27.570 --> 00:48:28.640
بوی حال بهم زن
00:48:33.581 --> 00:48:35.521
بابا، فکر نمیکنی بو میده؟
00:48:36.820 --> 00:48:37.881
شاید باورت نشه
00:48:38.320 --> 00:48:41.191
مخلوط کردن مواد شیمیایی بوی خوبی داره
00:48:42.091 --> 00:48:43.720
واقعا؟-
آره واقعا-
00:48:47.131 --> 00:48:48.160
...چطوره
00:48:48.160 --> 00:48:50.231
...بعدا بهت طرز تهیه شو یاد بدم
00:48:50.231 --> 00:48:52.331
یه روزی خودت میتونی درستش کنی؟
00:48:53.171 --> 00:48:54.171
معلومه
00:48:54.331 --> 00:48:55.341
بیا همین کارو کنیم
00:49:13.820 --> 00:49:14.820
!ده میونگ
00:49:14.820 --> 00:49:15.820
!بابا
00:49:17.160 --> 00:49:18.760
میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
00:49:18.890 --> 00:49:20.691
بابا، این وقت شب کجا رفته بودی؟
00:49:21.291 --> 00:49:24.131
یه جای دور و گرم
00:49:24.131 --> 00:49:25.930
دفعه بعد منو ببر
00:49:25.930 --> 00:49:27.731
چرا که نه؟ باید تورو با خودم ببرم
00:49:27.731 --> 00:49:28.740
بزن بریم
00:49:33.470 --> 00:49:35.041
تو خونه تابستونی توی
یانگ پیونگ، استان گیونگی
00:49:35.041 --> 00:49:37.640
...یانگ، کلکسیونر بزرگ عتیقه جات
00:49:37.640 --> 00:49:40.581
...مُرده همراه با ده تا از افرادش پیدا شده
00:49:40.581 --> 00:49:42.050
و عده کثیری رو به شوک فرو برد
00:49:43.180 --> 00:49:45.450
ده میونگ، آرزوت چیه وقتی بزرگ شدی؟
00:49:45.820 --> 00:49:46.820
میکی
00:49:46.950 --> 00:49:49.320
میکی؟ مثل همون که تو میکی موس بود؟
00:49:50.061 --> 00:49:53.631
"The Goonies" تازگیا یه فیلم دیده به اسم
00:49:53.631 --> 00:49:55.300
میکی شخصیت اصلیشه
00:49:55.600 --> 00:49:58.160
این فیلم درباره بچه هاییه که میرن شکار گنج
00:49:58.160 --> 00:49:59.171
آیگو
00:50:00.131 --> 00:50:02.041
آروزت اینه که گنج پیدا کنی؟
00:50:02.041 --> 00:50:03.401
آره، دوست دارم گنج پیدا کنم
00:50:04.441 --> 00:50:06.240
بذار ببینم
00:50:06.240 --> 00:50:09.941
وقتی بزرگ شدی میخوای چه نوع گنجی پیدا کنی؟
00:50:10.981 --> 00:50:13.381
راجع به تجاوز نظامی ژاپن به کره
تو سال 1592 میدونی، مگه نه؟
00:50:13.381 --> 00:50:17.850
بله، میدونم، تو سال 1592 ژاپن
به کره حمله کرد
00:50:17.850 --> 00:50:21.021
از پسر یه تاریخ شناس
کمتر از این انتظار نداشتم
00:50:22.961 --> 00:50:26.131
در طول جنگ، یه بخشی بود که مخصوص غارت بود
00:50:26.561 --> 00:50:30.401
و مردها خیلی از گنج های باارزش مارو دزدیدن
00:50:30.631 --> 00:50:32.870
ولی بعد از باختن تو جنگ
...جاهای مختلف قایمش کردن
00:50:32.870 --> 00:50:33.870
و زدن به چاک
00:50:34.401 --> 00:50:35.600
واقعا؟
00:50:36.441 --> 00:50:40.970
این داستانیه که توسط تاریخ شناس ها گفته شده
00:50:41.171 --> 00:50:42.341
ولی تو هیچوقت نمیفهمی
00:50:42.881 --> 00:50:44.811
نظرت چیه وقتی بزرگ شدی
خودت دربارش تحقیق کنی؟
00:50:44.811 --> 00:50:46.180
!آرههه، پیداشون کنیم
00:50:48.550 --> 00:50:53.220
...خوبه، اگه پیداشون کنی ذوق زده میشم
00:50:53.490 --> 00:50:55.561
و برشون گردون به جایی که بهش تعلق دارن
00:50:56.160 --> 00:50:58.361
چه جوری میتونم پیداشون کنم؟
00:50:59.430 --> 00:51:01.091
...خب
00:51:01.660 --> 00:51:03.861
...هفت سکه مخصوص نیازه
00:51:04.430 --> 00:51:06.631
...و یه آیینه طلایی
00:51:06.970 --> 00:51:08.600
یا همون طور که گفتم
00:51:08.870 --> 00:51:11.700
ولی این یه رازه که تو باید حلش کنی
00:51:12.070 --> 00:51:15.881
عزیزم، حتی انجمن هم گفته
که اون یه نظریه بی اساسه
00:51:17.041 --> 00:51:18.981
...مطالعات تاریخی و باستان شناسی
00:51:18.981 --> 00:51:22.921
با باور به چیز هایی که با چشم
دیده نمیشه، شروع میشن
00:51:23.950 --> 00:51:25.120
این اعتقاد منه
00:51:25.550 --> 00:51:28.521
مرحوم یانگ، یک کلکسیونر معروف عتیقه بود
00:51:28.521 --> 00:51:30.561
و عتیقه جات ده میلیون دلاری در بازار
00:51:30.561 --> 00:51:32.191
در اون مکان پیدا شدن
00:51:32.191 --> 00:51:35.501
ولی هیچ کدوم نه دزدیده شدن نه آسیب دیدن-
خوب شد یادم انداختی-
00:51:35.501 --> 00:51:38.800
رئیس یانگ تازگیا روی سکه های
رده بالا تمرکز کرده بود
00:51:38.800 --> 00:51:40.570
سکه رده بالا؟-
سکه چوسان-
00:51:40.831 --> 00:51:41.831
همونایی که وسطشون سوراخ داره
00:51:43.901 --> 00:51:47.010
یه نفر به هفت سکه مخصوص نیاز داره
00:52:02.320 --> 00:52:04.720
اصلا چرا اونجایی؟
00:52:05.091 --> 00:52:06.631
پلیسا همچنان درحال بررسی صحنه ان
00:52:07.461 --> 00:52:09.760
کار تیم پزشک قانونی تموم شد
و رفتن پی کارشون
00:52:09.760 --> 00:52:10.861
مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
00:52:11.061 --> 00:52:13.070
این عجیبه
00:52:13.070 --> 00:52:15.970
حاضر بودم رو اینکه بتونه رئیس یانگ
هر کسیو بکشه، شرط ببندم
00:52:15.970 --> 00:52:18.600
نه اینکه خودش قربانی قتل شه
00:52:18.600 --> 00:52:20.010
کار کی میتونه باشه؟
00:52:20.271 --> 00:52:21.510
باید دنبال همین بگردیم
00:52:21.510 --> 00:52:23.481
لطفا نگو که داستانو باور کردی
00:52:23.481 --> 00:52:25.981
همون جست و جو گنج که
بابات راجع بهش بهت گفته بود
00:52:25.981 --> 00:52:27.751
... تاریخ
00:52:27.751 --> 00:52:30.251
با باور به چیزی که
نمیتونین ببینین شروع میشه
00:52:30.251 --> 00:52:32.490
...یه چیزی مثل همون تو
00:52:32.490 --> 00:52:34.320
دفتر خاطرات سالانه اولمی" هم نوشته شده"
00:52:34.320 --> 00:52:35.861
... مطمئنی رئیس یانگ
00:52:35.861 --> 00:52:38.930
داشته دنبال سکه چوسان با سوراخ میگشته؟
00:52:39.231 --> 00:52:41.791
بله، کاملا مطمئنم
00:52:59.981 --> 00:53:03.381
چه قشنگ چیده همشونو
00:53:03.820 --> 00:53:04.820
کار کی میتونه باشه؟
00:53:05.591 --> 00:53:08.921
افراد رئیس یانگ بازیکن های حرفه ای
تو رشته خودشون بودن
00:53:09.791 --> 00:53:10.921
کسی اومد به ذهنت؟
00:53:12.430 --> 00:53:13.430
نه اصلا
00:53:14.231 --> 00:53:18.870
پس حتما یه بازیکن جدید به بازی اضافه شده
00:53:20.070 --> 00:53:21.671
فقط همین به ذهنم میرسه
00:53:57.640 --> 00:54:03.081
(محدوده پلیس، ورورد ممنوع)
00:54:13.320 --> 00:54:14.350
...اونجا حتما
00:54:14.350 --> 00:54:15.591
...تاج طلایی از سلسله شیلا
00:54:15.591 --> 00:54:17.390
و یه تاج طلایی از دوران بک جه هست
00:54:18.461 --> 00:54:19.961
با قضاوت از روی سایزش میشه گفت
00:54:19.961 --> 00:54:24.030
حتما گلدون های گوریو رئیس یانگ اونجان
00:54:24.501 --> 00:54:26.271
شرط میبندم مجسمه های طلایی بودا هم اونجان
00:54:27.370 --> 00:54:30.970
کلکسیونش بزرگتر از اون چیزی بود
که ما پیش بینی میکردیم
00:56:16.280 --> 00:56:17.280
دستا بالا
00:56:41.831 --> 00:56:45.600
(اپیلوگ: آغاز راسو)
00:56:49.510 --> 00:56:51.510
(تاریخ نامشخص، روز اول ماموریت)
00:56:54.450 --> 00:56:57.421
(راسو در 1 سالگی)
00:57:00.390 --> 00:57:01.691
یه لحظه، مردم هنوز داخلن
00:57:02.220 --> 00:57:04.660
تا یک ساعت دیگه عملیات شروع میشه
00:57:04.660 --> 00:57:07.490
خانوم لی، واقعا که
00:57:07.930 --> 00:57:09.930
خیلی سرده
00:57:10.200 --> 00:57:11.731
پاهام یخ زده
00:57:12.200 --> 00:57:13.430
(!یه روز دیگه)
00:57:25.410 --> 00:57:26.410
...خانوم لی
00:57:26.850 --> 00:57:29.820
خانوم لی، بیا دنبالم تروخدا
00:57:30.021 --> 00:57:31.050
خدایا
00:57:31.581 --> 00:57:33.591
این کارا جواب نمیده، هرچقدرم که سرد باشه
00:57:33.591 --> 00:57:34.921
از گرم کننده دست استفاده کن
00:57:35.921 --> 00:57:37.291
از گرم کننده دست استفاده کن
00:57:37.291 --> 00:57:38.320
(!یه روز دیگه)
00:57:43.760 --> 00:57:45.331
چیه؟
00:57:46.030 --> 00:57:47.331
خانوم لی
00:57:47.331 --> 00:57:48.501
این چیه؟
00:57:48.501 --> 00:57:50.271
دید من تاره
00:57:52.070 --> 00:57:53.171
(!یه روز دیگه)
00:57:59.410 --> 00:58:02.151
فراموش کردم باتری رو چک کنم
00:58:02.350 --> 00:58:04.751
بیا فعلا بیخیال شیم
00:58:04.950 --> 00:58:05.950
لعنتی
00:58:06.251 --> 00:58:07.251
(!یه روز دیگه)
00:58:10.820 --> 00:58:11.861
آره
00:58:12.990 --> 00:58:14.331
دیگه از موقعیت های غیرمنتظره خبری نیست؟
00:58:14.461 --> 00:58:15.490
شک نکن
00:58:22.070 --> 00:58:23.600
دزدگیر به صدا دراومد
00:58:24.700 --> 00:58:26.441
!اونجا-
!بدو-
00:58:37.481 --> 00:58:40.921
تشکر ویژه از جونگ اون پیو)
(جون جین اوه، و کیم یونگ جه
00:58:43.191 --> 00:58:44.660
هیچ آینده ای برای ملتی که)
( تاریخش رو فراموش کرده نیست
00:58:44.660 --> 00:58:45.990
هیچ گذشته ای برای ملتی که)
(سرمایه های فرهنگی رو از دست دادن نیست
00:58:51.740 --> 00:59:03.740
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59:04.081 --> 00:59:06.381
...هوانگ ده میونگ-
راسو-
00:59:06.381 --> 00:59:08.211
راسو؟-
راسو-
00:59:09.111 --> 00:59:10.120
بده
00:59:11.421 --> 00:59:12.550
...انتظارشو داشتم
00:59:12.550 --> 00:59:14.120
افسر ارشد جانگ بهم مشکوک شد
00:59:14.950 --> 00:59:18.220
نمیخوام راسو رو دستگیر کنم
00:59:19.091 --> 00:59:20.831
میخوای تا ابد زندگی کنی؟
00:59:21.231 --> 00:59:22.561
گیاه جوانی ابدی رو پیدا کردی؟
00:59:22.961 --> 00:59:24.300
اون چهارتا سفال
00:59:24.300 --> 00:59:26.631
صاحبش رو پیدا کنین و نذارین حراجشون کنه
00:59:28.530 --> 00:59:30.171
ده میلیون دلار، مطمئن باش که میگیریش
00:59:30.970 --> 00:59:31.852
!ده میلیون دلار