WEBVTT 00:00:03.531 --> 00:00:05.244 (جو وون) 00:00:05.528 --> 00:00:07.001 (لی جو وو) 00:00:07.208 --> 00:00:08.561 (جو هان چول) 00:00:12.499 --> 00:00:13.979 (چوی هوا جونگ) 00:00:14.879 --> 00:00:17.046 (کیم جه وون) 00:00:18.058 --> 00:00:19.318 (لی دوک هوا) 00:00:23.078 --> 00:00:25.258 دزد: نگهبان گنج 00:00:25.334 --> 00:00:27.334 (...همه تاریخ ها، حوادث،آثار فرهنگی، مردم) 00:00:27.334 --> 00:00:29.334 (سازمان ها و مکان ها ساختگی هستند) 00:00:29.334 --> 00:00:31.234 (هر گونه شباهتی اتفاقی هست) 00:00:31.234 --> 00:00:33.234 و استفاده از برخی اسم های واقعی صرفا) (جهت افزودن کمی واقعیت به سریال است 00:00:33.850 --> 00:00:35.919 گولدو"؟ اون چیه؟" 00:00:35.919 --> 00:00:37.020 (آنچه گذشت) 00:00:37.020 --> 00:00:38.890 دزدی که توی سرقت آثار باستانی استاده 00:00:38.890 --> 00:00:41.719 دکتر گو یه اسطوره ملیه و راسو هم همین‌طوره 00:00:41.719 --> 00:00:44.390 اون حدود پنج سال پیش یهویی ظاهر شد 00:00:44.390 --> 00:00:46.459 اون دور و بر هزار تا آیتم رو دزدید 00:00:46.559 --> 00:00:48.800 و تنها چیزی که ازش می‌دونیم بوشه 00:00:48.800 --> 00:00:50.200 بوش؟- آره- 00:00:50.329 --> 00:00:51.730 ...بهش می‌گن راسو 00:00:51.730 --> 00:00:54.539 چون یه بوی عجیب از خودش به‌جا می‌ذاره 00:00:56.870 --> 00:00:58.109 !بگیرینش 00:00:58.809 --> 00:01:00.340 آزمایشگاه پژوهشی تاریخ و) (فرهنگ چوی سونگ چول 00:01:00.340 --> 00:01:02.809 یه دزده خیرسرش چرا اینقدر اوسگوله 00:01:03.309 --> 00:01:05.349 !خدایا، جدا اصلا این ساعته درست کار می‌کنه؟ 00:01:05.349 --> 00:01:09.179 تلویزیون، جاروبرقی، ماشین لباسشویی و حتی یخچال 00:01:09.179 --> 00:01:12.220 !هرچی که نیاز داشتم برام گرفتی 00:01:18.029 --> 00:01:19.800 در فضای چهارم باز شد 00:01:21.099 --> 00:01:24.599 هین دال؟ چو هین دال؟ 00:01:24.970 --> 00:01:27.399 با خودکار دخل مردم رو میاره 00:01:27.399 --> 00:01:29.810 خبری از حمام خون نیست 00:01:29.910 --> 00:01:33.209 واسه چند تا سکه برنجی سوراخ‌دار اون‌طوری آدم می‌کشه؟ 00:01:33.640 --> 00:01:34.640 سکه برنجی؟ 00:01:34.640 --> 00:01:36.580 نگو که اون داستانه رو باور داری 00:01:36.679 --> 00:01:39.110 اون شکار گنج که پدرت بهت گفته 00:01:39.179 --> 00:01:40.250 ...تاریخ 00:01:40.250 --> 00:01:43.220 با باور کردن چیزهایی که نمی‌تونی ببینی شروع می‌شه 00:01:43.220 --> 00:01:46.420 باید یه بازیکن جدید عضو بازی شده باشه 00:01:46.619 --> 00:01:48.259 نباید غفلت کنیم 00:01:59.640 --> 00:02:00.699 دست‌ها بالا 00:02:01.940 --> 00:02:04.270 قسمت سوم 00:02:08.780 --> 00:02:10.009 مرگ رئیس یانگ 00:02:11.479 --> 00:02:12.819 کار تو بود؟ 00:02:19.989 --> 00:02:21.459 پس داری این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:02:22.789 --> 00:02:26.160 چرا اومدی این‌جا؟ دیگه چیزی نمونده که برداری 00:02:30.930 --> 00:02:31.970 اوکی 00:02:39.380 --> 00:02:41.440 ‌...من کلی کادو برات فرستادم 00:02:41.840 --> 00:02:43.210 و الان این‌طوری باهام برخورد می‌کنی؟ 00:02:43.410 --> 00:02:45.910 ...مگه وقتی کادو می‌فرستی، نباید 00:02:45.910 --> 00:02:48.819 خودت رو معرفی کنی و بگی کادو برای چیه؟ 00:02:49.120 --> 00:02:52.519 اگه قدر کادو رو نمی‌دونی می‌تونی همش قبولش نکنی 00:02:55.090 --> 00:02:57.460 تو کدوم خری هستی؟ 00:02:57.990 --> 00:02:59.259 مهمه؟ 00:03:04.400 --> 00:03:06.699 صبح یه‌چیزی میرسه دستت 00:03:06.840 --> 00:03:08.599 سریع با مطبوعات به اشتراکش بذار 00:03:10.440 --> 00:03:14.039 کلی چیز هست که باید درباره‌شون حرف بزنیم 00:03:15.079 --> 00:03:17.910 چه‌طوره یه مکالمه جدی داشته باشیم؟ 00:03:19.109 --> 00:03:20.919 گشت خیلی زود میاد این‌جا 00:03:21.549 --> 00:03:22.650 برات مهم نیست؟ 00:03:25.990 --> 00:03:28.560 !هی! صبر کن! تف بهش 00:03:51.049 --> 00:03:52.079 !هی 00:03:53.280 --> 00:03:54.319 !ای احمق 00:04:06.299 --> 00:04:08.359 آقای هوانگ اون‌ها می‌خوان همه رو ببینن 00:04:10.900 --> 00:04:12.769 زود باشین آقای هوانگ 00:04:15.639 --> 00:04:17.069 (هوانگ ده میونگ) 00:04:33.019 --> 00:04:34.019 آقای هوانگ 00:04:35.420 --> 00:04:36.630 آقای هوانگ 00:04:37.190 --> 00:04:39.130 !آقای هوانگ- بله؟- 00:04:39.130 --> 00:04:40.899 چیه؟ بقیه کجان؟ 00:04:40.899 --> 00:04:42.100 آتیشه؟ فرار کنین 00:04:42.100 --> 00:04:43.630 خبری از آتیش نیست 00:04:44.370 --> 00:04:48.699 باید خبر فوری که الان رو تلویزیونه رو ببینیم 00:04:49.740 --> 00:04:51.370 ترسوندیم 00:04:53.680 --> 00:04:55.440 اخبار درمورد چیه؟ 00:04:56.350 --> 00:04:58.009 ...آژانس پلیس کلانشهر سئول 00:04:58.009 --> 00:05:00.779 به‌زودی کنفرانس مطبوعاتی جیکجی رو شروع می‌کنه 00:05:00.779 --> 00:05:02.550 بیاین بریم سراغ خبرنگار‌های حاضر در صحنه‌مون 00:05:02.550 --> 00:05:04.819 امروز ساعت هفت و یازده دقیقه صبح 00:05:05.050 --> 00:05:08.659 ...تیم میراث فرهنگی جرایم معنوی ما 00:05:08.990 --> 00:05:12.959 نسخه اصلی جیکجی جلد اول رو از یک شخص 00:05:13.000 --> 00:05:15.899 ناشناس از جامعه دریافت کرد 00:05:16.000 --> 00:05:17.899 (اداره میراث فرهنگی) 00:05:18.600 --> 00:05:19.969 ...آیتم ‌هایی که گرفتیم 00:05:19.969 --> 00:05:22.699 یکی از جفت‌هایی بود که با هم منتشر شدن 00:05:22.699 --> 00:05:25.639 و درحال حاضر کتابخانه ملی فرانسه جلد دوم رو داره 00:05:25.940 --> 00:05:29.180 با ارزیابی اضطراری که انجام دادیم مشخص شد اصله 00:05:30.909 --> 00:05:32.680 ...وضعیتش نسبتا خوبه 00:05:33.079 --> 00:05:35.050 ...و یه تیم کارشناس 00:05:35.050 --> 00:05:37.089 دارن ارزیابی ثانویه رو انجام می‌دن 00:05:37.750 --> 00:05:40.459 به محض این‌که تموم بشه کتاب رو به نمایش می‌ذاریم 00:05:41.860 --> 00:05:44.430 باورم نمیشه 00:05:44.790 --> 00:05:47.399 تو حس و حال خوبی‌ام پس همه‌تون رو مهمون می‌کنم 00:05:47.529 --> 00:05:48.730 !بریم بیرون شام بخوریم 00:05:50.100 --> 00:05:51.870 گوشت گاو کره‌ای چه‌طوره؟- قبوله- 00:05:51.870 --> 00:05:53.000 این بهترینشه 00:05:53.000 --> 00:05:54.370 پس آبجو و مرغ، بعدش‌هم کارائوکه 00:05:54.370 --> 00:05:56.000 من همشو رزرو میکنم 00:05:56.069 --> 00:05:58.709 !آره، ممکنه تا آخر راه رو هم بریم 00:05:58.709 --> 00:06:01.040 بله قربان- !بیاین یه‌کم خوش بگذرونین- 00:06:03.409 --> 00:06:05.009 ...شرط می‌بندم همه‌تون خبر دارین 00:06:05.380 --> 00:06:08.279 که چه‌قدر تلاش کردم که جیکجی رو پیدا کنم 00:06:08.550 --> 00:06:10.250 خواستن توانستنه 00:06:10.389 --> 00:06:12.250 ...خدا بهم رحم کرد و 00:06:12.250 --> 00:06:14.719 و بهم برکت داد و خوشبختم کرد این‌طور فکر نمی‌کنین؟ 00:06:15.120 --> 00:06:17.730 چی میگه؟- اون که کاری نکرد- 00:06:18.060 --> 00:06:19.190 بریم 00:06:21.159 --> 00:06:23.630 این‌ها چشونه؟ 00:06:25.069 --> 00:06:27.940 باید ماهی خام رو پیشنهاد می‌دادم؟ 00:06:29.740 --> 00:06:32.310 باورنکردنیه، مگه نه؟ 00:06:33.709 --> 00:06:35.509 انگار خیلی شادی 00:06:35.509 --> 00:06:38.209 معلومه که هستم انگار یه باری از رو دوشم برداشته شده 00:06:42.149 --> 00:06:46.519 هی، تو نباید با چشمات مردم رو فحش‌کش کنی 00:06:46.920 --> 00:06:48.459 من سونبه‌تم 00:06:48.959 --> 00:06:50.389 اون‌کار رو نکن 00:06:51.259 --> 00:06:53.730 داری چی میگی؟ 00:07:04.839 --> 00:07:06.839 اون دوربین‌هایی که نصب کردی 00:07:06.839 --> 00:07:09.040 کی برشون می‌گردونی؟ خیلی گرونن 00:07:09.680 --> 00:07:11.480 امشب میرم اون‌جا و جمع‌شون می‌کنم 00:07:13.649 --> 00:07:14.649 اوه، خوبه 00:07:14.880 --> 00:07:17.790 داخل صحنه کارت عالی بود 00:07:18.389 --> 00:07:19.690 قبلا از این کار‌های میدانی می‌کردی؟ 00:07:20.259 --> 00:07:23.060 ...خب، ماهایی که داخل تیم پشتیبانی‌ایم 00:07:23.060 --> 00:07:25.560 ...فقط تجهیزات عوامل رو آماده کردیم 00:07:25.560 --> 00:07:27.730 و اطلاعات جمع کردیم همچین چیز‌هایی، می‌دونی؟ 00:07:28.600 --> 00:07:29.829 سریال جیمز باند رو دیدی، مگه نه؟ 00:07:29.829 --> 00:07:31.930 داخل سریال فکر کن Q به اون 00:07:32.469 --> 00:07:33.800 ...ای خدا، باید بگم 00:07:34.139 --> 00:07:35.839 همچین زندگی دراماتیکی داشتی 00:07:36.740 --> 00:07:39.110 داخل ۱۷ سالگی KAIST زود رفتی دانشگاه 00:07:40.009 --> 00:07:41.279 !ای خدا، ولم کن 00:07:41.480 --> 00:07:42.880 داری من رو کجا می‌بری؟ 00:07:42.880 --> 00:07:45.449 تو آژانس برنامه‌ریزی امنیت ملی رو واسه سرگرمی هک کردی 00:07:45.449 --> 00:07:48.019 گرفتنت و مجبور شدی ۲۰ سالگی عضو آژانس بشی 00:07:51.120 --> 00:07:53.589 بعد از جنگ سرد، آژانس ولت کرد 00:07:53.589 --> 00:07:55.290 ولی تو با اون سهامی که قبلش ...خریده بودی، رسما یه لاتاری بردی 00:07:55.290 --> 00:07:56.290 و پول پارو کردی 00:07:56.290 --> 00:07:57.759 سایت آژانس برنامه ریزی) ( امنیت ملی خریدهای آزمایشگاه چون 00:07:57.759 --> 00:07:59.630 ...فناوری حمل و نقل خودکار و 00:07:59.630 --> 00:08:01.000 فناوری باتری خودروهای الکتریکی رو ثبت کردی 00:08:01.000 --> 00:08:02.600 بیخیال، فایده‌ش چیه؟ 00:08:02.860 --> 00:08:04.699 من حتی کسی رو ندارم که باهاش پول رو خرج کنم 00:08:04.699 --> 00:08:06.569 بیخیال، هنوز اون‌قدر‌ها هم دیر نیست 00:08:06.569 --> 00:08:08.240 خیلی جووون می‌زنی 00:08:08.240 --> 00:08:10.440 مردم فکر می‌کنن وسطای دهه ۵۰ سالگی زندگیتی 00:08:11.110 --> 00:08:12.110 ممنون 00:08:12.170 --> 00:08:13.180 من ۴۹ سالمه 00:08:14.709 --> 00:08:15.709 عذر می‌خوام 00:08:16.310 --> 00:08:17.350 ...تو چه‌طور 00:08:18.649 --> 00:08:19.649 مشکلی نیست 00:08:20.550 --> 00:08:22.149 از اونجایی که خیلی جوون می‌زنم، می‌فهمم 00:08:22.779 --> 00:08:25.290 خیلی خب، می‌خوام تجهیزات جدید رو بهتون نشون بدم 00:08:25.290 --> 00:08:26.290 بریم- !بله، خانم- 00:08:33.199 --> 00:08:34.199 چی؟ 00:08:36.370 --> 00:08:38.000 خدایا، قبلا هرگز ندیده بودمش 00:08:38.769 --> 00:08:40.240 این یه لباس ضدگلوله جدیده 00:08:40.500 --> 00:08:41.500 چی؟ 00:08:41.500 --> 00:08:43.208 وقتی داشتی از خونه چوی سونگ چول دزدی می‌کردی 00:08:43.208 --> 00:08:45.810 فکر کردم می‌میری می‌دونی چه‌قدر نگران بودم؟ 00:08:45.810 --> 00:08:46.810 بیخیال بابا 00:08:47.639 --> 00:08:49.480 ضدگلوله‌ست و قابلیت کنترل حرکت داره 00:08:49.480 --> 00:08:50.880 خاصیت کشسانی بالا صددرصد نسوز 00:08:50.880 --> 00:08:52.880 مجهز به سیستم کنترل دمای اتوماتیک 00:08:53.519 --> 00:08:54.519 کنترل دمای اتوماتیک؟ 00:08:54.880 --> 00:08:57.450 پس دیگه مجبور نیستم تو چله زمستون استرچ پام کنم؟ 00:08:57.450 --> 00:08:58.450 البته 00:08:58.549 --> 00:09:00.620 و دیگه نمی‌خواد داخل تابستون از کیسه یخ استفاده کنی 00:09:00.620 --> 00:09:02.189 !خیلی فوق‌العاده‌‌ست 00:09:03.789 --> 00:09:04.789 !عالیه 00:09:06.029 --> 00:09:08.330 خدایا، وقتی این لباس تنت نیست 00:09:08.330 --> 00:09:10.000 انگار کلا یه آدم دیگه‌ای 00:09:11.000 --> 00:09:12.000 ...خب 00:09:12.500 --> 00:09:14.600 می‌دونی که باید هویت‌م رو پنهان کنم 00:09:14.899 --> 00:09:16.299 ...من فقط خودم رو 00:09:17.139 --> 00:09:18.139 داخل موقعیت‌هایی که پیش میاد غرق می‌کنم 00:09:18.870 --> 00:09:20.639 شاید خیلی غرق شدی 00:09:21.439 --> 00:09:22.439 به هر حال 00:09:22.809 --> 00:09:25.080 از آزار دادن دیگران لذت می‌بری؟ 00:09:28.480 --> 00:09:29.480 بعضی اوقات 00:09:30.450 --> 00:09:32.019 ...حس می‌کنم که نمی‌دونم 00:09:32.789 --> 00:09:34.019 واقعا کی هستم 00:09:36.019 --> 00:09:37.090 یهویی؟ 00:09:38.059 --> 00:09:40.559 این کار منه، به‌خاطر همین هم می‌خوام بدون این‌که 00:09:40.799 --> 00:09:43.269 بگیرنم واسه زمان زیادی انجامش بدم 00:09:43.730 --> 00:09:45.529 خوبه، مطمئنم همینطوره 00:09:45.630 --> 00:09:49.269 ای خدا اصلا چرا همچین سوالی ازت پرسیدم؟ چقدر احمقم 00:09:49.269 --> 00:09:51.139 خدایا، نه 00:09:51.139 --> 00:09:54.009 تو یه حامی بزرگ و یه شریک عالی هستی 00:09:55.009 --> 00:09:56.139 اصلا برای خرج کردن ده میلیون دلار به‌خاطر عدالت 00:09:56.139 --> 00:09:57.679 تردید نکن 00:09:59.210 --> 00:10:00.580 ده میلیون خیلی مبلغ بزرگیه 00:10:02.750 --> 00:10:06.220 پس چرا نمیری یه عتیقه تو حراجی بخری؟ 00:10:06.389 --> 00:10:07.820 فقط یک میلیون دلاره 00:10:07.820 --> 00:10:09.929 بیخیال اینجوری حال نمیده 00:10:09.929 --> 00:10:12.659 اینجوری میتونستم جیکجی رو هم با صد میلیون دلار بخرم 00:10:13.799 --> 00:10:14.799 بهت گفتم 00:10:15.029 --> 00:10:17.299 من زیاد درمورد آثار فرهنگی چیزی نمیدونم 00:10:17.299 --> 00:10:19.370 وطن پرستم نیستم 00:10:19.600 --> 00:10:22.899 گفتی نمیخوای آدم بدا حتی یه قرونم بگیرن 00:10:23.669 --> 00:10:24.669 درسته 00:10:25.370 --> 00:10:28.740 ،وقتی واسه این کارا کمکت کردم 00:10:28.740 --> 00:10:29.950 یاد قدیما افتادم 00:10:30.779 --> 00:10:32.580 خیلی باحال بود 00:10:33.679 --> 00:10:34.679 پس انجامش میدم 00:10:37.620 --> 00:10:38.620 …من 00:10:39.689 --> 00:10:41.689 تمام تلاشمو میکنم که از این هیجان لذت ببرین 00:10:42.090 --> 00:10:43.159 پس نگران نباشین 00:10:46.429 --> 00:10:47.600 !اوه درسته 00:10:49.000 --> 00:10:50.269 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:10:50.570 --> 00:10:51.769 گفتی بدون هیچ اثری غیب شده 00:10:52.000 --> 00:10:55.669 نه! یه لحظه وایسا 00:10:55.669 --> 00:10:58.669 بهم اعتماد کن دارم راستشو میگم 00:10:59.169 --> 00:11:02.880 فقط یه هفته بهم وقت بده همشو برمیگردونم 00:11:02.880 --> 00:11:04.110 !جدی میگم! قسم میخورم 00:11:04.110 --> 00:11:07.250 چطور میخوای بهم برگردونی وقتی همه چیت به فنا رفته؟ 00:11:07.250 --> 00:11:10.019 چندتا چیزو تو یه جای امن قایم کردم 00:11:10.019 --> 00:11:12.189 هیچکس ازشون خبر نداره 00:11:12.189 --> 00:11:15.059 خیلی ارزشمندن، نگران نباش 00:11:15.059 --> 00:11:17.389 !نگران نباش! شاد باش 00:11:19.389 --> 00:11:21.929 عجب دلقکی هستی هی، ببرش کشتارگاه 00:11:21.929 --> 00:11:23.830 نه نه 00:11:23.830 --> 00:11:25.429 !نه، نکنین 00:11:25.429 --> 00:11:27.200 !نه لطفا نبرینم 00:11:27.200 --> 00:11:29.539 !نه توروخدا...التماس میکنم 00:11:29.539 --> 00:11:31.039 خیلی خب 00:11:31.409 --> 00:11:35.009 آقای چوی، الماس هارو تو قلبت قایم کردی؟ 00:11:35.240 --> 00:11:37.049 یا تو کلیه هات؟ 00:11:37.279 --> 00:11:38.309 بیا جرت بدیم تا بفهمیم کجاست 00:11:39.250 --> 00:11:40.450 !نه، تورا به جدتون 00:11:41.350 --> 00:11:43.220 !نه 00:11:43.720 --> 00:11:45.889 !نه 00:11:52.990 --> 00:11:55.330 خدایا از دست این زنیکه دیگه چته؟ 00:11:56.330 --> 00:11:57.929 لعنتی، حالا چیکار کنم؟ 00:11:58.130 --> 00:12:00.799 آخه دیگه تموم شده 00:12:00.799 --> 00:12:03.039 چرا میخوای برگردی به خونه آقای چوی؟ 00:12:03.139 --> 00:12:06.679 تو همه چیزو میدونستی که جیکجی دست چوی سونگ چوله 00:12:06.679 --> 00:12:08.110 اشتباه میکردیم 00:12:08.110 --> 00:12:10.009 گفتی یه غیر نظامی ناشناس آوردش 00:12:12.549 --> 00:12:13.549 درست نمیگم؟ 00:12:16.950 --> 00:12:17.950 درسته 00:12:18.289 --> 00:12:20.090 خب دیگه چیه؟ 00:12:20.090 --> 00:12:23.189 یه چیزی هست که واقعا میخوام ازش بپرسم 00:12:23.189 --> 00:12:24.659 فقط کمکم کن ببینمش 00:12:24.990 --> 00:12:26.759 اه به من چه من هیچی نمیدونم 00:12:26.759 --> 00:12:27.799 اون بغل پیادم کن 00:12:28.429 --> 00:12:31.570 باید یه حرفی رو به اداره میراث فرهنگی بزنم 00:12:31.570 --> 00:12:34.570 ...اینکه یه افسر هزینه های شخصیشو مینویسه 00:12:34.570 --> 00:12:36.570 و تو وقت اداری واسه خودش چرت میزنه 00:12:39.139 --> 00:12:42.439 خدای من، زن ترسناکی هستی 00:12:43.210 --> 00:12:44.210 حالا بزنم کنار؟ 00:12:50.149 --> 00:12:51.689 آزمایشگاه پژوهشی تاریخ) (و فرهنگ چوی سونگ چول 00:12:58.460 --> 00:13:00.700 آزمایشگاه پژوهشی تاریخ) (و فرهنگ چوی سونگ چول 00:13:08.669 --> 00:13:10.870 خب فکر نکنم الان اینجا باشه 00:13:11.070 --> 00:13:12.309 میشه بریم؟ 00:13:16.039 --> 00:13:17.450 بیا برگردیم 00:13:27.120 --> 00:13:28.689 اوه اون 00:13:28.889 --> 00:13:30.289 این خطوط خیلی ولتاژ بالایی دارن 00:13:30.659 --> 00:13:33.259 میتونن بیشتر نارسانا هارو ذوب کنن 00:13:33.559 --> 00:13:34.559 آها 00:13:34.659 --> 00:13:35.659 ...خب 00:13:38.500 --> 00:13:40.200 از کجا انقد خوب میدونی؟ 00:13:41.769 --> 00:13:44.240 ...یکم پیش آقای چوی بهم گفت 00:13:44.240 --> 00:13:45.539 و درموردش لاف زد 00:13:45.669 --> 00:13:46.679 آها 00:13:54.350 --> 00:13:55.350 ...چی 00:13:55.519 --> 00:13:56.919 میخوای چیکار کنی؟ 00:14:06.360 --> 00:14:07.399 هی، وایسا 00:14:08.000 --> 00:14:10.269 آزمایشگاه پژوهشی تاریخ) (و فرهنگ چوی سونگ چول 00:14:11.130 --> 00:14:13.200 ببخشید کسی داخله؟ 00:15:03.450 --> 00:15:04.450 صبر کن 00:15:05.649 --> 00:15:06.820 حس خوبی بهش ندارم 00:15:07.019 --> 00:15:08.019 بیا از اینجا بریم بیرون 00:15:14.230 --> 00:15:15.230 تو میتونی اول بری بیرون 00:15:15.360 --> 00:15:16.529 خطرناکه اینجا باشیم 00:15:19.029 --> 00:15:21.169 لعنتی، چه خبره؟ 00:15:26.370 --> 00:15:27.380 !هی 00:15:28.340 --> 00:15:29.610 واقعا که 00:15:34.380 --> 00:15:35.380 !هی 00:15:35.980 --> 00:15:37.320 بهت گفتم بیرون منتظر بمونی 00:15:37.320 --> 00:15:39.120 اگه بیرون تنها وایسم بیشتر میترسم 00:15:40.789 --> 00:15:42.759 پس آروم و بی سروصدا دنبالم بیا 00:15:42.919 --> 00:15:43.929 چشم 00:15:51.200 --> 00:15:53.570 !هی! فاصلتو رعایت کن 00:15:53.769 --> 00:15:54.769 باشه 00:16:09.320 --> 00:16:11.450 چرا سنگ جوهرو چک میکنی؟ 00:16:11.990 --> 00:16:12.990 ...این 00:16:13.659 --> 00:16:15.620 انگار یکی تازه ازش استفاده کرده 00:16:19.389 --> 00:16:21.330 اونم با عجله 00:16:21.899 --> 00:16:23.429 ...آقای چوی 00:16:24.029 --> 00:16:26.029 مرد سرسختیه 00:16:27.899 --> 00:16:30.070 ،ولی اگه نمیخواسته از جوهر استفاده کنه 00:16:30.909 --> 00:16:34.380 چرا سنگ جوهرو اینجوری خورد کرده؟ 00:16:44.220 --> 00:16:45.220 واسه از بین بردن استرس؟ 00:16:48.460 --> 00:16:50.559 خدایا، بیا بریم بیرون 00:16:50.559 --> 00:16:51.559 وایسا 00:16:51.730 --> 00:16:53.460 اینجا قطعا یه چیزی هست 00:16:54.159 --> 00:16:55.360 !ولی هیچ کوفتی اینجا نیست 00:16:57.299 --> 00:16:58.299 تف بهش 00:17:15.919 --> 00:17:16.950 چیکار میکنی؟ 00:17:18.450 --> 00:17:20.720 فکر کنم چون درد مفاصلم شروع شده 00:17:20.720 --> 00:17:22.090 احتمالا قراره بارون بیاد 00:17:36.969 --> 00:17:38.139 ...ولی تو الان در حال 00:17:38.770 --> 00:17:40.209 ،تجاوز به حریم خصوصی 00:17:40.209 --> 00:17:42.110 ،شکستن و ورود غیرقانونی 00:17:42.280 --> 00:17:43.510 هستی 00:17:44.179 --> 00:17:45.679 حق با منه 00:17:46.310 --> 00:17:48.850 بخاطر اینا باهات برخورد جدی انضباطی میشه 00:17:50.850 --> 00:17:54.419 شاید باید به پلیس گزارش بدم 00:17:56.219 --> 00:17:58.389 آقای هوانگ ده میونگ- بله، خانم چوی مین وو؟- 00:18:00.159 --> 00:18:01.159 ...ولی 00:18:02.760 --> 00:18:04.169 حداقل اینو بهم بگو 00:18:04.669 --> 00:18:06.969 کسی جیکجی رو تحویل نداده، مگه نه؟ 00:18:09.639 --> 00:18:10.639 درسته؟ 00:18:11.709 --> 00:18:12.709 آره درسته 00:18:15.709 --> 00:18:19.010 کاپیتان گفت باید همه چیزو بهتون بگم 00:18:20.380 --> 00:18:21.380 چیو؟ 00:18:22.580 --> 00:18:23.649 ...جیکجی 00:18:24.419 --> 00:18:27.389 توسط دزدی به ما داده شده که اونو از اینجا دزدیده 00:18:27.489 --> 00:18:28.520 چی؟ 00:18:28.860 --> 00:18:30.560 و این دزد کیه؟ 00:18:30.830 --> 00:18:31.830 راسوی بدبو 00:18:32.630 --> 00:18:33.630 ...راسوی بدبو 00:18:35.360 --> 00:18:36.399 راسوی بدبو؟ 00:18:36.459 --> 00:18:39.969 همین حیوونی که شبیه راسوئه؟ 00:18:43.969 --> 00:18:45.909 همینی که بوی بد پخش میکنه؟ 00:18:51.249 --> 00:18:52.310 ،اگه نظر منو بخوای 00:18:52.409 --> 00:18:54.550 به این آدم میگم پلنگ سیاه 00:18:54.550 --> 00:18:56.179 ...مشکی پوشیده و سریعه 00:18:56.179 --> 00:18:58.449 بوی بدی میداد، قطعا راسو بود 00:18:59.149 --> 00:19:00.149 ولش کن اصلا 00:19:00.620 --> 00:19:03.260 ...حالا یعنی پنج ساله که این آدم 00:19:03.260 --> 00:19:05.860 نزدیک به صدتا آثار فرهنگی غیرقانونی رو دزدیده؟ 00:19:05.860 --> 00:19:07.630 نابغه ست؟- آره- 00:19:07.729 --> 00:19:10.130 و همشو به تیم میراث فرهنگی فرستاده؟ 00:19:10.130 --> 00:19:11.169 آره 00:19:11.630 --> 00:19:13.669 از نظر من دزد نیست 00:19:13.669 --> 00:19:14.870 دزده 00:19:15.040 --> 00:19:17.540 قانونو زیر پاش گذاشته واسه همینم باید بگیریمش 00:19:18.270 --> 00:19:19.909 باشه هر چی تو بگی 00:19:21.380 --> 00:19:23.979 حالا چرا داری اینارو بهم میگی؟ 00:19:25.209 --> 00:19:26.979 ...چون بیشتر چیزایی که اون راسو دزدیده 00:19:26.979 --> 00:19:29.949 تو لیستی هستن که قبلا پیش نویس کردی 00:19:32.320 --> 00:19:34.090 خدایا، عجب تصادفی 00:19:34.659 --> 00:19:35.659 باید ازش قدردانی کنیم 00:19:35.989 --> 00:19:37.760 با چی؟- با گیر انداختنش- 00:19:37.860 --> 00:19:39.729 ولی هیچ کمکی از دست من برنمیاد 00:19:39.860 --> 00:19:41.530 میتونی کمک بدی، نگران نباش 00:19:42.360 --> 00:19:43.429 لطف میکنی 00:19:43.969 --> 00:19:46.130 ولی خیلی سرم شلوغه 00:19:50.540 --> 00:19:52.669 اگه کمک کنم، پولی دستمو میگیره؟- چی؟- 00:19:54.340 --> 00:19:56.510 آها، میپرسم برات 00:20:04.620 --> 00:20:06.949 ایش واقعا که 00:20:07.290 --> 00:20:09.389 راسو؟ تف بهش 00:20:11.060 --> 00:20:12.330 بازپس گیری دارایی های فرهنگی که) (به طور غیرقانونی در اختیار صاحبان قدرت است 00:20:13.229 --> 00:20:15.729 هوانگ ده میونگ همیشه مظنون اصلیتون بوده 00:20:16.260 --> 00:20:17.469 ...واسه همین به بهونه جیکجی 00:20:17.469 --> 00:20:19.199 منو فرستادین تو تیمش 00:20:19.630 --> 00:20:20.639 ...عجب 00:20:22.969 --> 00:20:24.870 تست اولیتو قبل شدی- حالا اون چیه؟- 00:20:24.870 --> 00:20:26.169 انگار اثر فرهنگی نیست 00:20:29.080 --> 00:20:32.479 بیشتر آثار فرهنگی اینجا اسمشون تو این لیست هست 00:20:34.780 --> 00:20:37.919 ...پس حدس میزنی که هوانگ ده میونگ 00:20:40.219 --> 00:20:42.120 این لیستو به راسو داده 00:20:42.120 --> 00:20:43.120 یه همچین چیزی، مگه نه؟ 00:20:44.459 --> 00:20:46.389 حالا موندم که چرا بهش داده 00:20:47.030 --> 00:20:48.100 نکنه باهم کار میکنن؟ 00:20:48.659 --> 00:20:49.860 چه جوکی 00:20:52.429 --> 00:20:54.340 امکان نداره 00:20:54.939 --> 00:20:57.070 ،حالا اگه هم باهم کار میکنن 00:20:57.310 --> 00:21:00.679 قطعا بخاطر پول میفروختش 00:21:01.209 --> 00:21:04.810 ،به هر حال اگه کاپیتان درست بگه 00:21:04.810 --> 00:21:06.649 هوانگ ده میونگ باید راسو رو خوب بشناسه 00:21:07.679 --> 00:21:08.679 دقیقا 00:21:09.479 --> 00:21:11.219 بیاین اینقدر بزنیمش تا حرف بزنه 00:21:11.820 --> 00:21:13.419 چیکار کنیم؟ خدایا 00:21:14.560 --> 00:21:16.189 هنوز که مطمئن نیستیم 00:21:16.189 --> 00:21:18.830 پس زدنش فقط باعث نابودی ...نقشه‌مون واسه استفاده 00:21:18.830 --> 00:21:20.330 از ده میونگ برای گرفتن راسو میشه 00:21:20.959 --> 00:21:24.169 اونی که دنبالشیم راسوئه نه هوانگ ده میونگ 00:21:25.530 --> 00:21:26.870 ممکنه باعث گیر افتادنت بشه 00:21:27.739 --> 00:21:28.870 چیز غیرمنتظره ای نیست 00:21:28.870 --> 00:21:30.540 اینکه کاراگاه جانگ بهم مشکوک شده 00:21:30.969 --> 00:21:32.709 حالا چی؟ باید قایم بشیم؟ 00:21:33.040 --> 00:21:35.639 همون کاری که میکردیم رو میکنیم 00:21:36.239 --> 00:21:38.280 چون هوانگ ده میونگ تو کارمون دخالت میکنه 00:21:38.850 --> 00:21:40.820 چی؟ خدای من 00:21:41.749 --> 00:21:43.719 پس الان به عنوان راسو اینجایی؟ 00:21:43.949 --> 00:21:46.290 اونجوری صدام نزن 00:21:47.290 --> 00:21:49.959 چرا نه؟ خوب تو دهن میچرخه که 00:21:50.090 --> 00:21:53.830 صفت بهتر از راسو پیدا نکردن که بدن بهم؟ 00:21:54.260 --> 00:21:56.800 بیا. بذار یه چی نشونت بدم 00:21:57.169 --> 00:21:59.699 اسم راسو برام الهام بخش بود 00:21:59.699 --> 00:22:01.969 که اینو درست کنم 00:22:05.870 --> 00:22:07.040 این چه کوفتیه؟ 00:22:07.610 --> 00:22:10.010 گاز بیهوش کننده. دیوونه کننده‌ست نه؟ 00:22:10.209 --> 00:22:12.050 یه راهنما هم داره که چه جوری گاز ساطع میکنه 00:22:12.050 --> 00:22:14.080 بیخیال. واقعا هیچ نیازی بهش نیست 00:22:19.889 --> 00:22:21.320 جدا؟ 00:22:22.760 --> 00:22:23.929 تو 00:22:27.699 --> 00:22:30.669 چون جا... تو یه نابغه ای 00:22:32.600 --> 00:22:34.070 گلدون سفالی با دیزاین قدیمی و گل منبت کاری شده 00:22:34.070 --> 00:22:35.570 توی گالری هنری دوبونگ برای نمایش گذاشته شده 00:22:35.570 --> 00:22:38.040 و توی مزایده عتیقه‌جات سئول به فروش میره 00:22:38.040 --> 00:22:40.151 گزارشگر لی هان گی اخبار شوکه کننده رو گزارش میده 00:22:40.381 --> 00:22:42.080 اون گلدون 00:22:42.080 --> 00:22:43.881 در موقعیت یه گنج ملیه 00:22:43.881 --> 00:22:45.221 که در قرن 12 ساخته شده 00:22:45.221 --> 00:22:46.750 در دوران کلنی ژاپنی گم شد 00:22:46.750 --> 00:22:48.590 و برای دهه هاست که ناپدید شده بوده 00:22:48.590 --> 00:22:50.721 با این حال، توجه ها جلب شد ...به گالری هنری موگونگ وقتی 00:22:50.721 --> 00:22:51.891 که ده سال پیش به دنیا نشونش داد 00:22:51.891 --> 00:22:52.921 دولت دعوای قضایی رو راجع به 00:22:52.921 --> 00:22:54.731 حق و ادعای مالکیتش با گالری شروع کرد 00:22:54.731 --> 00:22:56.701 تا دوباره به کشور برش گردونه 00:22:56.701 --> 00:22:59.231 اما دادگاه به نفع گالری رای داد 00:22:59.231 --> 00:23:01.500 تلاش های زیادی در جهت خریداری گلدون انجام شد 00:23:01.500 --> 00:23:03.441 ولی گالری رد کرد 00:23:03.441 --> 00:23:05.241 و حالا قراره که به مزایده گذاشته بشه 00:23:05.241 --> 00:23:07.441 نظرات منتقدانه دارن بیشتر میشن 00:23:07.441 --> 00:23:09.310 ولی سازمان میزبان 00:23:09.310 --> 00:23:11.711 مزایده رو ادامه میده چون به صورت قانونی انجام میشه 00:23:12.211 --> 00:23:14.010 کارگردان کیم یون سو از گالری موگونگ 00:23:14.010 --> 00:23:15.911 پس از آزادی، به عنوان دادستان منصوب شد 00:23:15.911 --> 00:23:18.651 و در دوران دیکتاتوری روابط قوی خودش رو حفظ کرد 00:23:18.651 --> 00:23:20.121 به عنوان یه نماینده، رئیس ان اس پی 00:23:20.121 --> 00:23:21.421 معاون ابرساختار ها و باقی ساختار ها 00:23:21.421 --> 00:23:23.760 بعد از ترک کردن سیاست اون 00:23:23.760 --> 00:23:25.560 در حال مدیریت سازمان موگونگهوا و گالری هنری موگونگ بوده 00:23:25.921 --> 00:23:27.231 دقیقا بعد از کناره گیریش از سیاست 00:23:27.231 --> 00:23:29.131 مشخص شد خانواده اش نیمه ژاپنی ان ...و از اون موقع 00:23:29.131 --> 00:23:31.401 مداوما صحبت هایی راجع به 00:23:31.401 --> 00:23:33.000 دارایی های فرهنگی ای که اون داشت وجود داشته 00:23:33.000 --> 00:23:35.671 که در دوره کولونیال ژاپن ناپدید شده بودن 00:23:50.550 --> 00:23:51.951 برای صبحونه فردا سوپ فوتوجیانگ درست کن 00:23:51.951 --> 00:23:53.491 به علاوه برنج قهوه ای دودی و آب هلوی سبز 00:23:53.991 --> 00:23:56.661 بیست دقیقه بعد از صبحانه 300 میلی لیتر چای گامرو سرو میشه 00:23:56.760 --> 00:23:58.520 مطمئن شو که دماش 38 باشه- بله خانم- 00:23:58.520 --> 00:24:01.431 جوانسازی، اپیلاسیون، کوتاه کردن ناخونا 00:24:01.631 --> 00:24:03.030 ماسک مو و رنگ کردن موها 00:24:03.830 --> 00:24:05.060 وقتی شب برگرده خونه 00:24:05.060 --> 00:24:06.260 پاکسازی صورت میکنه 00:24:06.500 --> 00:24:07.500 حتما 00:24:07.500 --> 00:24:10.270 واسه لباساش، کت شلوار مشکی میپوشه با پیرهن خاکستری 00:24:10.270 --> 00:24:12.141 و یه کروات تیره طرح راه راه 00:24:36.060 --> 00:24:37.661 (وارث نسل سوم گروه گوسونگ ) 00:24:37.661 --> 00:24:39.231 (جو چانگ گیو) 00:24:47.840 --> 00:24:50.181 آقا، چرا نمیخورین؟ 00:24:51.141 --> 00:24:54.010 غذای اینجا بهشتیه. یکم بخورین 00:24:55.411 --> 00:24:56.681 خب 00:24:58.221 --> 00:25:00.790 معده ام زیاد باهام راه نمیاد 00:25:00.790 --> 00:25:01.951 خدایا 00:25:03.621 --> 00:25:05.820 باید توی سنین بالا مراقبش باشین 00:25:06.391 --> 00:25:08.131 مرگ ممکنه هر لحظه سر برسه 00:25:08.860 --> 00:25:12.131 پس بهتره با شکم پر بریم استقبالش نه؟ 00:25:16.000 --> 00:25:19.471 به هر حال... به چه دلیلی 00:25:20.871 --> 00:25:23.241 ازم خواستی ببینم همو؟ 00:25:23.241 --> 00:25:25.080 درسته خب 00:25:27.610 --> 00:25:29.510 میرم سر اصل مطلب 00:25:29.921 --> 00:25:32.221 دیگه قرار نیست با گروه گوسونگ کار کنی 00:25:33.080 --> 00:25:35.691 اینکه یه سیاستمدار بازنشسته بشینه اینور اونور حرف بزنه 00:25:36.050 --> 00:25:38.520 برای کمپانی صورت خوشی نداره 00:25:42.461 --> 00:25:44.131 درمورد گروه گوسونگ 00:25:46.461 --> 00:25:48.070 از وقتی معاون قبلی هنوز زنده بود 00:25:49.171 --> 00:25:52.040 من مراقب کمپانی بودم 00:25:52.040 --> 00:25:53.340 میدونم 00:25:54.010 --> 00:25:55.641 وقتی هنوز دستی توی کار داشتی 00:25:55.911 --> 00:25:58.110 پشت پدربزرگ و بابام بودی 00:25:58.381 --> 00:25:59.381 ولی 00:25:59.580 --> 00:26:01.181 حالا چی داری؟ 00:26:01.451 --> 00:26:03.750 ...تو با یه کلمه میتونستی آتیش به پا کنی 00:26:03.750 --> 00:26:06.151 !و با یه سرفه رییس جمهور رو عوض 00:26:06.421 --> 00:26:08.050 اینا برمیگرده به دوره دایناسورا 00:26:12.621 --> 00:26:14.260 زیادی نوشیدی 00:26:14.560 --> 00:26:18.000 تظاهر میکنم هیچی نشنیدم 00:26:19.560 --> 00:26:20.931 لعنت بهت 00:26:23.131 --> 00:26:24.300 کدوم احمقی 00:26:24.600 --> 00:26:26.241 از یه مُرده خون میگیره؟ 00:26:26.241 --> 00:26:27.711 یا به یه گل خشکیده آب میده؟ 00:26:28.510 --> 00:26:29.510 گوش کن 00:26:29.711 --> 00:26:31.510 قراره تا ابد زنده بمونی؟ 00:26:31.840 --> 00:26:33.350 گل زندگی جاودانه رو پیدا کردی؟ 00:26:34.411 --> 00:26:38.250 برو یه جای خوش آب و هوا و چندتا ارکیده بکار 00:26:38.621 --> 00:26:40.790 چرا میخوای به پسرا بپیوندی 00:26:41.621 --> 00:26:42.621 عمرا از پسش برنمیای 00:26:48.560 --> 00:26:51.600 دادستان کل جین خارجه 00:26:51.760 --> 00:26:53.830 و قاضی دادگاه عالی هان تلفنشو جواب نمیده 00:26:54.401 --> 00:26:57.040 معاون مین و نماینده مجلس چوی حالشون بده 00:26:57.270 --> 00:27:00.141 و معاون ریاست جمهوری سرش زیادی شلوغه 00:27:00.711 --> 00:27:02.840 اون عوضیا 00:27:04.810 --> 00:27:07.080 چقدر بودجه مونده واسمون؟ 00:27:07.750 --> 00:27:09.310 زیاد نیست آقا 00:27:10.520 --> 00:27:12.780 مزایده چی؟ 00:27:12.780 --> 00:27:15.121 آدمای مهمی از سرتاسر دنیا میان 00:27:15.121 --> 00:27:17.991 آیتم ما داره توجهات زیادی رو جلب میکنه 00:27:17.991 --> 00:27:20.360 باید بیشتر از چیزی که انتظار داریم فروش بره 00:27:22.530 --> 00:27:24.000 میتونی از پسش بر بیای؟ 00:27:24.000 --> 00:27:25.000 خوبه 00:27:47.350 --> 00:27:49.621 اوه خدا. عالیه 00:27:50.290 --> 00:27:51.290 بله 00:27:58.260 --> 00:27:59.500 دیوونگیه 00:27:59.600 --> 00:28:02.600 مردم دارن زنگ میزنن تا از فروش مرغ بهشتی شکایت کنن 00:28:02.600 --> 00:28:04.000 دارن میپرسن 00:28:04.000 --> 00:28:06.570 چرا یه گنج ملی افتاده دست یه کلکسیونر 00:28:06.570 --> 00:28:08.340 این تصمیم دادگاه عالی بوده، نه ما 00:28:08.941 --> 00:28:10.441 باشه. من سرم شلوغه. بای 00:28:10.441 --> 00:28:11.441 بله 00:28:23.590 --> 00:28:24.760 آقای هوانگ 00:28:24.760 --> 00:28:26.590 رئیس میخواد شما رو ببینه 00:28:27.691 --> 00:28:29.830 بهش بگو سر کارم 00:28:29.830 --> 00:28:31.231 چی؟ کجا دارین میرین؟ 00:28:37.000 --> 00:28:38.600 سلام آقا 00:28:38.600 --> 00:28:40.971 چند وقتی میشه ندیدمت همو آقای هوانگ 00:28:41.310 --> 00:28:43.340 شنیدم تو بهترین کارمندمونی 00:28:44.280 --> 00:28:45.481 من؟ 00:28:45.481 --> 00:28:46.610 اون آس ماعه 00:28:47.881 --> 00:28:49.780 پس تو مسئولش باش 00:28:50.421 --> 00:28:52.121 مسئول چی؟ 00:28:52.121 --> 00:28:53.121 مرغ بهشتی 00:28:53.391 --> 00:28:55.721 صاحبش رو پیدا کن و از فروشش منصرفش کن 00:28:56.020 --> 00:28:57.991 اگه فروخته بشه، به خاک سیاه میشینیم 00:28:57.991 --> 00:29:00.290 چه جوری اینکارو بکنم؟ 00:29:00.290 --> 00:29:01.731 همون کاری که بهت میگن رو بکن 00:29:01.991 --> 00:29:02.991 ده میلیون دلار 00:29:03.060 --> 00:29:05.500 بهت بودجه اضطراری میدم 00:29:05.500 --> 00:29:07.330 مطمئن شو قبل مزایده بگیریش 00:29:09.731 --> 00:29:10.741 آقای هوانگ 00:29:13.911 --> 00:29:15.270 بله آقا 00:29:17.911 --> 00:29:19.681 هیچ کاری نیست که بشه کرد؟ 00:29:20.181 --> 00:29:22.750 صاحب قانونیش میخواد از طریق راه قانونی بفروشتش 00:29:22.750 --> 00:29:23.981 چه غلطی میشه کرد؟ 00:29:25.651 --> 00:29:28.651 فکر میکنی راسو بتونه برامون بدزدتش؟ 00:29:29.520 --> 00:29:30.520 میخوای بتونه؟ 00:29:30.691 --> 00:29:32.360 خب- بیخیال- 00:29:32.360 --> 00:29:34.330 بهتر از این نیست که از دستش بدیم؟ 00:29:34.661 --> 00:29:36.231 این دفعه یه بازی دیگه است 00:29:36.560 --> 00:29:39.330 محل مزایده علاوه بر پلیس امنیت خصوصی هم داره 00:29:40.931 --> 00:29:43.471 حتی اگه راسو برامون میدزدیدش 00:29:44.270 --> 00:29:45.800 مجبور میشدیم برش گردونیم 00:29:46.270 --> 00:29:48.971 دادگاه صاحب قانونی رو مشخص کرده و کاری نیست که بشه کرد 00:29:49.610 --> 00:29:50.610 فهمیدم 00:29:51.080 --> 00:29:53.651 تا کارم تموم شد میام 00:29:54.211 --> 00:29:55.211 باشه 00:29:59.780 --> 00:30:01.790 (مدرک5 و مدرک4 و مدرک 9) 00:30:15.330 --> 00:30:16.330 (مدرک1) 00:30:38.820 --> 00:30:40.530 اینا تمامی اخبار کاخ آبی بود 00:30:41.231 --> 00:30:42.691 بذار ببینم- ادامه میدیم- 00:30:43.290 --> 00:30:46.401 در ساعت 2 بامداد امروز رییس گروه گوسونگ جو چانگ گیو 00:30:46.661 --> 00:30:48.931 در ماشین خودش در یک پارکینگ خالی 00:30:48.931 --> 00:30:50.401 در استان گایونگی مرده پیدا شد 00:30:50.401 --> 00:30:52.241 احمق رقت انگیز 00:30:52.241 --> 00:30:55.241 پلیس مقدار زیادی مواد مخدر و الکل در صحنه کشف کرد 00:30:55.241 --> 00:30:57.211 همینطور اسلحه و ذغال سنگ 00:30:57.510 --> 00:30:59.981 هیچ نشانی از کس دیگه ای پیدا نشده 00:30:59.981 --> 00:31:04.181 اوه الهییی... خیلی براش احساس تاسف میکنم 00:31:04.181 --> 00:31:06.951 اون از نامزد های اصلی ریاست شرکت بود 00:31:07.350 --> 00:31:08.820 ولی شایعه شده که درگیر 00:31:08.820 --> 00:31:11.090 خشونت، مصرف مواد و آزار و اذیت جنسی بوده 00:31:11.090 --> 00:31:14.931 بچه بیچاره قبل از من مرد 00:31:14.931 --> 00:31:16.161 چقدر حیف 00:31:16.161 --> 00:31:18.201 ...سه سال پیش، اتهام مواد مخدر 00:31:18.201 --> 00:31:19.631 شرم آوره 00:31:19.631 --> 00:31:22.871 چه اتفاق وحشتناکی 00:31:22.871 --> 00:31:25.500 ...اوه، خب فکرکنم 00:31:25.500 --> 00:31:27.471 حقت بوده 00:31:30.481 --> 00:31:31.481 تو 00:31:31.911 --> 00:31:33.080 آفرین 00:31:35.711 --> 00:31:37.881 باید سرت شلوغ باشه با چیزای دیگه 00:31:38.621 --> 00:31:39.780 ،حالا که اینجایی 00:31:40.080 --> 00:31:42.350 چرا تو مزایده فردا شرکت نمیکنی؟ 00:31:43.391 --> 00:31:46.860 وقتی کنارمی بیشتر احساس امنیت دارم 00:31:48.431 --> 00:31:49.431 بله، قربان 00:31:51.060 --> 00:31:52.961 رئیس 00:31:53.461 --> 00:31:54.471 بله؟ 00:31:55.000 --> 00:31:56.000 ...هوا یون 00:31:56.671 --> 00:31:57.971 حالش خوبه؟ 00:31:59.641 --> 00:32:01.270 آره، البته 00:32:01.911 --> 00:32:03.141 نگران نباش 00:32:03.540 --> 00:32:07.750 اون زندگی مناسب واسه یه شاهزاده خانوم رو داره 00:32:22.631 --> 00:32:24.060 سلام 00:32:24.060 --> 00:32:26.000 اوه، اومدی- سلام- 00:32:26.000 --> 00:32:27.000 هی 00:32:27.131 --> 00:32:28.731 چی؟کاپیتان 00:32:28.731 --> 00:32:30.131 اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:30.770 --> 00:32:33.810 دلم مشروب خواست.تو چی؟ 00:32:33.810 --> 00:32:35.610 همین دلیلی نمیشه که منم اینجا باشم؟ 00:32:37.810 --> 00:32:39.411 تله پاتی داریم؟ 00:32:40.711 --> 00:32:41.711 سلامتی 00:32:45.881 --> 00:32:49.850 ظرفیتت بالاست هزارماشالا 00:32:49.850 --> 00:32:50.860 قبولی 00:32:51.421 --> 00:32:54.461 همه چیز رو در موردت دوست دارم 00:32:55.691 --> 00:32:57.901 خوشحالم که از تیم جرائم خشونت آمیز قاپیدمت 00:32:58.530 --> 00:32:59.530 تو منو نقاپیدی 00:33:00.231 --> 00:33:02.600 من یه فاجعه ای بودم که هیچ تیمی نمیخواستش 00:33:02.830 --> 00:33:04.570 چی‌ میگی؟ 00:33:04.570 --> 00:33:06.500 ...التماس کاپیتانت و رییس کردم 00:33:06.500 --> 00:33:08.671 تا اجازه بدن داشته باشمت 00:33:09.340 --> 00:33:11.881 تو مشتاقی و سرسخت 00:33:11.881 --> 00:33:14.151 یه کارآگاه باهوش هم هستی 00:33:14.151 --> 00:33:17.621 ،اینجوری میگم ضایع به نظرمیام، به هرحال 00:33:17.981 --> 00:33:20.451 دزدیدمت چون نمیخواستم یکی دیگه داشته باشتت 00:33:23.860 --> 00:33:24.860 چیه؟ 00:33:25.020 --> 00:33:26.020 میخوای گریه کنی؟ 00:33:27.061 --> 00:33:28.161 نه 00:33:29.061 --> 00:33:32.230 خوشحالم که با کاپیتان خوبی مثل شما تو یه قایقم 00:33:35.300 --> 00:33:36.300 ...تو 00:33:37.371 --> 00:33:39.501 هنوز تو قایق من نیستی 00:33:40.710 --> 00:33:41.710 چی؟ 00:33:43.811 --> 00:33:44.811 ،اون موقع 00:33:45.641 --> 00:33:47.380 گلدون مرغ بهشتی 00:33:48.110 --> 00:33:50.851 گفتی کاش راسو واسمون بدزدتش 00:33:51.021 --> 00:33:52.181 جدی گفتی؟ 00:33:53.181 --> 00:33:54.190 ...خب 00:33:54.190 --> 00:33:55.891 میتونی راستش رو بگی 00:34:00.630 --> 00:34:03.230 بله، صد در صد جدی بودم 00:34:05.001 --> 00:34:07.630 ...حتی فکرش رو کردم که دلم میخواد 00:34:07.630 --> 00:34:09.271 به راسو کمک کنم تو دزدیدن همه چی 00:34:10.471 --> 00:34:11.471 ...پس 00:34:12.701 --> 00:34:15.871 باید کنجکاو باشی که ...چرا من اینقدر ناامیدم 00:34:16.271 --> 00:34:17.541 واسه گرفتنش 00:34:19.311 --> 00:34:20.951 بله- ...من- 00:34:21.581 --> 00:34:23.610 سعی نمیکنم راسو رو بگیرم 00:34:24.621 --> 00:34:25.751 ...من میخوام اون رو 00:34:26.351 --> 00:34:27.891 به بازی بگیرمش 00:34:29.451 --> 00:34:30.460 "به بازی؟" 00:34:31.760 --> 00:34:34.760 میدونی وقتی اومدم اینجا اولین کاری که کردم چی بود؟ 00:34:35.561 --> 00:34:36.561 نه 00:34:36.561 --> 00:34:39.460 یه ورژن قانونی از راسو ساختم 00:34:40.030 --> 00:34:41.030 ...ولی 00:34:41.271 --> 00:34:45.001 خیلی زود فهمیدم که این اتفاق هیچوقت تو این کشور نمی‌افته 00:34:45.300 --> 00:34:48.070 ،به محض اینکه ظاهر شد 00:34:48.271 --> 00:34:51.581 می دونستم که اون کاری رو که من می خواستم انجام میده 00:34:52.380 --> 00:34:57.221 الان کسی نمیدونه که چندتا از آثار به سرقت رفته یا پنهون شده 00:34:57.221 --> 00:34:59.681 ...هرچی که راسو دزدیده 00:34:59.681 --> 00:35:02.021 فقط یه مشتی از خرواره 00:35:02.420 --> 00:35:03.891 ...خیلی موردهای دیگه هست که 00:35:04.190 --> 00:35:06.820 حتی نمیتونه تنهایی بدزده 00:35:09.590 --> 00:35:10.601 ...من کسی میشم که 00:35:11.831 --> 00:35:12.831 اونا رو میگیرم 00:35:14.400 --> 00:35:15.630 با راسو باهم 00:35:23.911 --> 00:35:24.911 اوهه 00:35:28.480 --> 00:35:29.811 مستیم پرید 00:35:30.081 --> 00:35:31.081 چطوره؟ 00:35:32.650 --> 00:35:35.851 هنوزم‌ میخوای سوار کشتی من بشی؟ 00:35:47.900 --> 00:35:50.001 ،تو خیلی در مورد تاریخ و آثار باستانی میدونی 00:35:50.001 --> 00:35:51.670 و یه کارآگاه ماهری 00:35:52.041 --> 00:35:54.141 علاوه براون، مهارت رهبریتون هم عالیه 00:35:55.471 --> 00:35:58.210 و شخصیت آدما رو درست قضاوت میکنی، کاپیتان 00:36:00.510 --> 00:36:01.550 بیاید بادبانا رو باز کنیم 00:36:01.811 --> 00:36:03.510 من الانم رو عرشه ام 00:36:05.221 --> 00:36:06.280 !آرههه 00:36:16.391 --> 00:36:19.130 اوه، راستی، نباید به افسر شین بگم، مگه نه؟ 00:36:19.130 --> 00:36:21.701 اوه، اون همین الانم رو عرشه اس 00:36:21.701 --> 00:36:24.840 در موردش، باید زنگ بزنم چانگ هون 00:36:25.601 --> 00:36:27.141 !سلام، چانگ هون اومده 00:36:27.141 --> 00:36:29.440 سلام!خوشحالم میبینمت- شنیدم ماهی تازه تو دست و بالتونه- 00:36:29.440 --> 00:36:31.840 نگاش کن، چه حلال زاده اس 00:36:32.641 --> 00:36:33.641 چی؟ 00:36:34.150 --> 00:36:35.681 شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟ 00:36:35.880 --> 00:36:38.050 به تو چه، بیا پیشمون- بشین- 00:36:38.480 --> 00:36:41.190 اوه، حتما خودشه 00:36:41.491 --> 00:36:43.721 ...قلدری 00:36:44.590 --> 00:36:45.690 محل کار 00:36:46.021 --> 00:36:47.831 چی میگی؟- نه اینجوری نیست- 00:36:47.831 --> 00:36:50.360 خدایا شما دوتا گفتین خسته اید میرین خونه استراحت کنین 00:36:50.360 --> 00:36:52.530 نمیتونم باور کنم اومدین اینجا و دارین بدون من مشروب میخورین 00:36:52.530 --> 00:36:54.530 هی، اینجوری نیست که عمدا کنار گذاشته باشیمت 00:36:54.530 --> 00:36:58.501 ببخشید- !اااه، من واقعا زندگیم رو تلف کردم- 00:37:00.811 --> 00:37:02.871 باز دوباره داری ننه من غریبم بازی درمیاری؟ 00:37:03.811 --> 00:37:04.880 ...چرا؟ولی 00:37:05.081 --> 00:37:07.610 واضحه، نرمال نیست- آره- 00:37:07.610 --> 00:37:09.411 هی خدا باید با دیوونه ها سرو کله بزنم 00:37:10.081 --> 00:37:12.181 ♪ تو ♪ 00:37:12.181 --> 00:37:15.550 ♪ چرا از اونجا میای بیرون؟ ♪ 00:37:15.951 --> 00:37:19.590 ♪ چرا از اونجا میای بیرون؟ ♪ 00:37:19.690 --> 00:37:21.991 ♪ من به عشق باور داشتم ♪ 00:37:21.991 --> 00:37:24.561 ♪ ولی از پشت خنجر خوردم ♪ 00:37:24.730 --> 00:37:26.931 ♪ آره، تو- ♪ ♪ تو- ♪ 00:37:26.931 --> 00:37:30.271 ♪ چرا از اونجا میای بیرون؟ ♪ 00:37:31.141 --> 00:37:32.141 !خیلی خوب 00:37:32.141 --> 00:37:35.741 لطفا بذارین وی آی پی های مون که !امروز اینجا هستن رو معرفی کنم 00:37:35.741 --> 00:37:39.780 !آقای مین هاک‌سو از تیم میراث فرهنگی 00:37:39.780 --> 00:37:41.010 (مین هاک‌سو از تیم میراث فرهنگی) 00:37:41.181 --> 00:37:43.150 ،از کمیسیون میراث فرهنگی مجلس شورای ملی 00:37:43.150 --> 00:37:46.650 !جو هویی کوان و لی چانگ سو رو داریم 00:37:47.121 --> 00:37:49.121 ,و از وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری 00:37:49.121 --> 00:37:51.061 !کیم یونگ سوک 00:37:51.661 --> 00:37:53.221 ،و آخرین و مهمترین 00:37:53.420 --> 00:37:56.530 وارث ساخت و ساز هواتونگ ...استاد جوان بک یول هو 00:37:57.400 --> 00:38:00.431 !یعنی، رئیسعامل بک یول هو هم اومدن 00:38:00.431 --> 00:38:02.230 (بک یول هو، رییس ساخت و ساز هواتونگ) 00:38:02.230 --> 00:38:04.641 خب، بذارین در مورد ایشون یکم بهتون بگم 00:38:05.041 --> 00:38:07.241 ،وسط منطقه تاریخی حفاظت شده گوانگجو 00:38:07.510 --> 00:38:09.271 اون یه آپارتمان میخواد بسازه 00:38:09.440 --> 00:38:13.610 اون مجوز ساخت مجتمع تجاری–مسکونی رو گرفته 00:38:13.610 --> 00:38:15.650 !این مرد فوق العاده صلاحیت داره 00:38:15.650 --> 00:38:17.110 !بلند تشویقش کنین 00:38:17.380 --> 00:38:19.650 !دو دورودودو 00:38:20.851 --> 00:38:23.351 !سلامتی- !سلامتی- 00:38:24.391 --> 00:38:25.491 جالب بود 00:38:27.831 --> 00:38:31.201 خب الان وقتشه درمورد چیزای مهم حرف بزنیم 00:38:31.300 --> 00:38:34.601 چشم- اوه، بذارین من براتون بریزم- 00:38:37.001 --> 00:38:39.400 رییس بک میخوان درمورد چیزای مهم صحبت کنن 00:38:39.701 --> 00:38:41.311 ...درسته، پس ما باید بنوشیم 00:38:41.940 --> 00:38:44.141 خب، ما بریم هوا بخوریم 00:38:44.141 --> 00:38:45.480 اوه، باشه- ما میریم که شما حرف بزنین- 00:38:45.610 --> 00:38:47.010 آقای مین بیاید یکم هوا بخوریم- باشه- 00:38:47.141 --> 00:38:48.610 وایسا، یه لحظه- بله- 00:38:49.510 --> 00:38:50.610 بریم 00:38:55.820 --> 00:38:59.561 خیلی خوب. به زودی، ما می تونیم تو کاخ خودمون ملاقات کنیم 00:39:00.491 --> 00:39:03.891 با طراحی داخلی جدید عالی به نظر میرسه 00:39:04.201 --> 00:39:07.431 چقدر میگیریم، نفری؟ 00:39:08.400 --> 00:39:12.201 خب، من میگم حداقل حدود بیست میلیون دلار؟ 00:39:14.840 --> 00:39:17.710 ...فردا بیشتر میفهمم 00:39:17.710 --> 00:39:19.311 فردا وقتی تو مزایده بین المللی شرکت میکنم 00:39:19.311 --> 00:39:22.110 خوبه- میفهمم چقدر میارزه- 00:39:22.280 --> 00:39:23.311 !اوکی 00:39:26.320 --> 00:39:27.420 اوه، راستی 00:39:28.420 --> 00:39:29.721 آقای مین درموردش نمیدونه، مگه نه؟ 00:39:29.721 --> 00:39:32.320 ...بیخیال، اون فقط واسمون مشروب میخره 00:39:32.320 --> 00:39:34.230 و گندای مارو جمع میکنه 00:39:34.230 --> 00:39:36.291 ولی اگه به مشکل بخوریم چیکار کنیم؟ 00:39:36.291 --> 00:39:39.561 اووف، تو زیادی نگرانی، آقای لی 00:39:39.561 --> 00:39:42.371 ...از پلیس گرفته 00:39:42.371 --> 00:39:43.931 ...تا همه قاضیا 00:39:43.931 --> 00:39:45.900 ،و دادستانا 00:39:46.170 --> 00:39:49.510 من خیلی وقت پیش به همشون رشوه دادم و آوردمشون طرف خودمون 00:39:49.871 --> 00:39:53.811 رئیس بک تو هیچوقت مارو ناامید نمیکنی !تو میدونی چه جوری تجارت کنی 00:39:56.150 --> 00:39:58.320 !خوبه، بخوریم- آره، عالیه- 00:39:58.451 --> 00:40:01.121 !سلامتی- !سلامتی- 00:40:16.471 --> 00:40:19.701 !اوه، قربان امروز واسه همه چی ممنون 00:40:21.911 --> 00:40:25.110 هی، چطوری بدون یه قطره الکل میتونی انقدر باحال باشی؟ 00:40:25.741 --> 00:40:28.150 میدونم چطوری خوش بگذرونم 00:40:30.010 --> 00:40:32.221 مستم، سختمه 00:40:32.521 --> 00:40:35.650 ،اما برای تأمین بودجه کافی و دریافت حمایت مالی 00:40:35.820 --> 00:40:36.951 چاره دیگه ای نداریم 00:40:37.291 --> 00:40:40.690 ده میونگ، تو تنها کسی هستی که منو میفهمی 00:40:41.061 --> 00:40:44.161 ولی می بینی، به لطف افرادی که ،از طریق من باهاشون آشنا میشی 00:40:44.400 --> 00:40:48.030 یه آینده روشن جلوت داری 00:40:48.300 --> 00:40:49.730 پس باید از ممنون باشی 00:40:49.800 --> 00:40:51.170 بله، قربان. وفاداری من به شماست 00:40:51.440 --> 00:40:54.440 خیلی‌خب. من برم- بله، به‌سلامتی برسید- 00:40:54.610 --> 00:40:57.741 اوه. راستی. ما یکشنبه این هفته میریم گلف. آماده‌شو 00:40:58.041 --> 00:40:59.940 نماینده‌های مجلس هم میان 00:41:00.241 --> 00:41:02.650 بله، قربان! به‌سلامتی برسید- فعلاً- 00:41:02.650 --> 00:41:03.650 !فعلاً 00:41:14.161 --> 00:41:17.190 مین‌وو، برو هتل و چهارچشمی مراقب هوانگ ده میونگ باش 00:41:17.501 --> 00:41:19.331 ،اگه راسو هم پیداش شد 00:41:19.460 --> 00:41:21.931 ما دیگه مطمئن میشیم که راسو و هوانگ دستشون تو یه کاسه‌ست 00:41:21.931 --> 00:41:24.271 هوانگ ده میونگ کجاست؟ 00:41:27.940 --> 00:41:29.570 بله، ممنون 00:41:32.411 --> 00:41:33.480 توهم اینجایی 00:41:34.911 --> 00:41:36.110 خیلی‌خب- خدای‌من، قربان- 00:41:38.581 --> 00:41:40.021 سلام، آقای بک 00:41:40.150 --> 00:41:41.851 خوبین دیگه، آره؟- بله- 00:41:41.851 --> 00:41:43.550 حالت چطوره؟- خوب- 00:41:52.061 --> 00:41:54.530 خدای‌من، قربان 00:41:55.130 --> 00:41:56.570 روز به روز جوون‌تر میشید 00:41:58.170 --> 00:42:00.041 اوه، خواهش میکنم 00:42:01.741 --> 00:42:04.041 امیدوارم قطعه‌تون بالاترین قیمت ممکن ...رو در این حراج 00:42:04.311 --> 00:42:06.280 دریافت کنه 00:42:06.440 --> 00:42:08.150 حمایتتون میکنم، قربان 00:42:10.010 --> 00:42:11.221 ممنون 00:42:11.451 --> 00:42:13.681 به‌هرحال، آقای بک 00:42:14.150 --> 00:42:18.960 شما همیشه به وسایل عتیقه علاقه داشتید؟ 00:42:19.360 --> 00:42:20.360 اوه 00:42:21.360 --> 00:42:23.931 امیدوارم از الان به بعد بهش علاقه‌مند شم 00:42:24.230 --> 00:42:25.860 (دروازه جوک‌هیون) 00:42:25.860 --> 00:42:27.331 !اوه، آقای بک 00:42:31.701 --> 00:42:32.701 بله؟ 00:42:36.271 --> 00:42:37.811 انتظار نداشتم اینجا ببینمتون 00:42:38.710 --> 00:42:41.610 آقای هوانگ. انشاالله دیشب به‌‌سلامتی رسیدید خونه؟ 00:42:41.610 --> 00:42:44.320 بله، البته. بگذریم، چی‌شد اومدین اینجا؟ 00:42:44.380 --> 00:42:45.420 چی؟ 00:42:45.650 --> 00:42:48.791 اوه، دارم تو سئول میچرخم، و یه‌مقدار وقت اضافه داشتم 00:42:48.820 --> 00:42:50.251 بله درسته 00:42:50.451 --> 00:42:52.291 من برای کار اینجام 00:42:52.860 --> 00:42:57.130 همچنین میخواستم رئیس بزرگ کیم‌ یونگ سو رو ببینم 00:42:58.331 --> 00:43:00.030 خیلی‌خب. راحت باش 00:43:00.460 --> 00:43:02.670 من میرم پس، قربان- خیلی‌خب- 00:43:08.210 --> 00:43:09.271 بزنین ‌بریم 00:43:11.541 --> 00:43:13.081 خدایا، چه شرم‌آور 00:43:15.880 --> 00:43:18.351 دیدن شما افتخار بزرگیه، قربان 00:43:18.851 --> 00:43:20.721 من از اداره میراث فرهنگی‌ام 00:43:20.721 --> 00:43:22.251 افسر هوانگ ده میونگ، قربان 00:43:25.121 --> 00:43:26.221 ولش کن 00:43:27.561 --> 00:43:30.931 من به صورت رسمی به درخواست‌تون جواب دادم 00:43:31.630 --> 00:43:33.730 گفتم لزومی نمیبینم و نمیخوام که ببینمتون 00:43:34.971 --> 00:43:38.041 ...و نمیخوام 00:43:38.340 --> 00:43:40.771 چیزای اینجوری رو ازت قبول کنم 00:43:40.971 --> 00:43:41.971 ببخشید؟ 00:43:47.340 --> 00:43:50.710 اوه، این. این برای شما نیست، قربان 00:43:52.550 --> 00:43:53.851 اینجوریه؟ 00:43:56.621 --> 00:43:57.621 !رئیس وانگ 00:43:59.460 --> 00:44:00.460 !رئیس وانگ 00:44:01.460 --> 00:44:04.230 .لطفاً من رو ببخشید. باید برم !روز خوبی داشته باشید 00:44:10.501 --> 00:44:11.701 بابتش متاسفم. ببخشید 00:44:14.710 --> 00:44:15.771 !رئیس وانگ 00:44:20.141 --> 00:44:22.351 اون صاحب یکی از بزرگ ترین شرکتای پخش چینه 00:44:22.351 --> 00:44:23.911 ایشون رئیس وانگ این چول هستن 00:44:24.351 --> 00:44:25.581 دورگه کره‌ای چینی هستن 00:44:25.581 --> 00:44:27.280 اون یه کارآفرین موفق در چین هستش 00:44:27.280 --> 00:44:29.491 ...شما همیشه- ...ایشون همچنین یه نام‌آور هستن- 00:44:29.491 --> 00:44:30.791 جمع‌آوری کننده کتاب‌های قدیمی و عتیقه 00:44:31.121 --> 00:44:33.190 بیا. اینجا حرف نزنیم بهتره 00:44:33.260 --> 00:44:34.860 باید داخل دفترم حرف بزنیم 00:44:35.030 --> 00:44:37.730 گفتی میخوای باهام درمورد چیز مهمی حرف بزنی 00:44:37.730 --> 00:44:39.260 بله، قربان. بریم 00:44:40.630 --> 00:44:42.400 شما یک‌ذره هم تغییر نکردید، قربان- چی؟- 00:44:42.400 --> 00:44:43.900 شما گیاه جوانی ابدی یا همچین چیزی خوردید؟ 00:44:44.940 --> 00:44:46.001 گیاه جوانی ابدی؟ 00:44:49.900 --> 00:44:52.029 عالیه 00:44:52.054 --> 00:44:55.065 حتما واسه همینه که مردم له له میزنن واسه اقامت داشتن داخل سوئیت 00:44:55.965 --> 00:44:56.965 بیخیاااال 00:45:00.094 --> 00:45:01.364 ورای باورمه 00:45:02.434 --> 00:45:05.074 ....هرکسی که در این حراج مشارکت میکنه 00:45:05.074 --> 00:45:06.875 بهش سوئیت میدن که داخلش بمونه 00:45:07.105 --> 00:45:09.405 اونا چقدر میگیرن که همچین سرویسی رو فراهم کنن؟ 00:45:11.344 --> 00:45:12.344 آقای هوانگ 00:45:13.715 --> 00:45:15.315 بله؟- ...میشه- 00:45:15.315 --> 00:45:16.545 ،هی نچرخید 00:45:16.545 --> 00:45:17.815 و اینجا بشینید؟ 00:45:22.184 --> 00:45:23.184 این رایگانه؟ 00:45:24.054 --> 00:45:26.625 ده میونگ، مطمئنی ما حراج رو میبریم؟ 00:45:26.625 --> 00:45:28.994 البته. من همین الانش هم پایه رو زدم 00:45:29.224 --> 00:45:30.224 منظورت چیه؟ 00:45:31.094 --> 00:45:33.195 بیا اینجا صادق باشیم 00:45:33.364 --> 00:45:36.804 ...نمیتونی انکار کنی که اکثر خریدارا 00:45:37.005 --> 00:45:38.634 برای رمبرانت اینجا هستن 00:45:38.934 --> 00:45:39.934 خب؟ 00:45:40.105 --> 00:45:41.875 ...فقط رئیس وانگ 00:45:41.875 --> 00:45:43.675 ،برای ۱۰ میلیون دلار گلدون میخره 00:45:45.715 --> 00:45:48.414 و من باهاش حرف زدم 00:45:49.485 --> 00:45:50.485 چی گفتی؟ 00:45:51.085 --> 00:45:52.614 ،که ما فقط ۱۰ میلیون دلار داریم 00:45:52.614 --> 00:45:53.614 و اون باید یکم بهمون آسون بگیره 00:45:56.125 --> 00:45:57.125 ...چه 00:45:57.355 --> 00:45:59.324 اسکلم کردی؟ 00:45:59.554 --> 00:46:02.195 ...مثل این میمونه اعلام کنیم تو زمین جنگ 00:46:02.195 --> 00:46:03.824 چندتا تیر داریم 00:46:05.065 --> 00:46:09.304 خدایا، نه. رئیس وانگ مثل برادر منه 00:46:09.304 --> 00:46:10.704 (برادر: هم خون مذکر) (وانمود کنین نمیدونین برادر یعنی چی لطفا) 00:46:10.704 --> 00:46:13.605 سفرمون به وزارت گردشگری در چین رو یادت نمیاد؟ 00:46:13.605 --> 00:46:15.945 من بهشون فرهنگ شام گروهی کره‌ ای رو یاد دادم 00:46:15.945 --> 00:46:18.244 رئیس وانگ و بقیه کُلی خوش گذروندن 00:46:19.775 --> 00:46:22.045 ،بعد از اون، من آخرهفته‌ها دعوت میشدم 00:46:22.045 --> 00:46:23.414 ...و رفتم چین 00:46:23.414 --> 00:46:26.614 تا بتونم تو جشن شام رئیس وانگ شرکت کنم 00:46:26.614 --> 00:46:30.284 به‌هر حال، اون هرچیزی که من بخوام رو ،میده 00:46:30.284 --> 00:46:31.295 پس نگران نباشین 00:46:33.554 --> 00:46:35.164 ...بالاترین پیشنهاد برای رمبرانت 00:46:35.164 --> 00:46:36.965 در حال حاضر ۷.۵ میلیون دلار هستش 00:46:36.965 --> 00:46:38.735 بالاترین پیشنهاد ۷.۵ میلیون دلار هستش 00:46:38.735 --> 00:46:40.764 پیشنهاد بعدی ۸ میلیون دلار میشه 00:46:40.764 --> 00:46:42.364 درحال تثبیت کردن ۸ میلیون دلار 00:46:42.364 --> 00:46:44.065 ما از پیشنهاد دهنده‌هامون در مراسم ...و پشت تلفن 00:46:44.405 --> 00:46:46.074 برای ۸ میلیون دلار درخواست میکنیم 00:46:46.074 --> 00:46:49.105 بالاترین پیشنهاد ۷.۵ میلیون دلار هستش 00:46:49.375 --> 00:46:50.844 کسی ۸ میلیون دلار پیشنهاد نمیکنه؟ 00:46:50.844 --> 00:46:52.275 ما الان مناقصه رو میبندیم 00:46:52.275 --> 00:46:53.275 هفت و نیم میلیون دلار یک 00:46:53.645 --> 00:46:54.684 هفت و نیم میلیون دلار دو 00:46:55.145 --> 00:46:56.815 هفت و نیم میلیون دلار فروخته شد 00:46:58.454 --> 00:46:59.985 ...تابلو به خریدار شماره ۸ 00:46:59.985 --> 00:47:02.025 به قیمت ۷.۵ میلیون دلار فروخته شد 00:47:02.025 --> 00:47:03.025 مبارکه 00:47:03.155 --> 00:47:05.655 ...یک‌بار دیگه، خریدار شماره ۸ 00:47:05.655 --> 00:47:07.724 یک قطعه دیگه رو میخره- بهت چی گفتم؟- 00:47:07.724 --> 00:47:09.824 ...اون به گلدون علاقه نداره 00:47:09.824 --> 00:47:11.934 بخاطر همین اون تا وونِ آخر خرید میکنه 00:47:11.934 --> 00:47:15.905 نمونه بعدی سمت راستِ منه 00:47:15.905 --> 00:47:18.074 ...این کوزه سفالی منبت کاری شده با گله 00:47:18.074 --> 00:47:20.804 ساخته شده در قرن دوازدهم طی سلسله گوریو 00:47:21.175 --> 00:47:22.704 ...لطفاً درنظر داشته باشید 00:47:22.704 --> 00:47:26.175 که بعضی خریدارها پیشنهادهاشون ...رو فرستادن 00:47:26.175 --> 00:47:27.914 برای این آیتم خاص 00:47:27.914 --> 00:47:30.284 همچنین، شما نمیتونید پیشنهادتون رو ...بعد از بردن حراج 00:47:30.284 --> 00:47:32.514 ،کنسل کنید 00:47:32.514 --> 00:47:35.454 پس لطفاً با احتیاط پیشنهادهاتون رو ثبت کنید 00:47:35.985 --> 00:47:39.155 خیلی‌خب، پس حراج رو شروع کنیم 00:47:39.224 --> 00:47:41.494 ،شروع پیشنهاد از یک میلیون دلار 00:47:41.494 --> 00:47:43.664 و هر پیشنهاد ۱۰۰/۰۰۰ دلار اضافه میشه 00:47:43.664 --> 00:47:44.934 از یک میلیون دلار شروع میشه- میشنوم- 00:47:44.934 --> 00:47:46.764 یک میلیون دلار. ۱.۱ میلیون 00:47:46.764 --> 00:47:49.164 اون ۱.۲ میلیونه. من ۱.۳ میلیون دارم 00:47:49.164 --> 00:47:51.074 من ۱.۴ میلیون میبینم- ...شما- 00:47:51.074 --> 00:47:52.905 ما یه پیشنهاد ۱.۵ میلیونی و بعد ۱.۶ میلیونی داریم 00:47:53.605 --> 00:47:55.375 ما سر ۱.۶ میلیون و الان ۱.۷ میلیون هستیم 00:47:55.505 --> 00:47:57.914 الان ۱.۸، ۱.۹ و دو میلیون 00:47:57.914 --> 00:47:59.945 بالاترین پیشنهاد ۲.۲ میلیون. من ۲.۴ میلیون میبینم 00:47:59.945 --> 00:48:01.645 یه ۲.۶ میلیون اینجا و ۲.۸ میلیون اونجا 00:48:02.085 --> 00:48:04.145 الان درخواست سه میلیون میکنم 00:48:04.414 --> 00:48:05.414 سه میلیون دارم؟ 00:48:05.985 --> 00:48:08.925 پشت تلفن، شاید؟ بله، سه میلیون. ۳.۲ میلیون؟ 00:48:08.925 --> 00:48:11.425 بالاترین پیشنهاد روی صحنه الان ۳.۲ میلیونه 00:48:11.425 --> 00:48:14.125 خریدار شماره ۱۷ سریع‌تر بود 00:48:14.125 --> 00:48:17.094 بالاترین پیشنهاد ۳.۶ میلیون از خریدار شماره ۴ 00:48:17.094 --> 00:48:19.994 خریدار شماره ۴ بالاترین پیشنهاد رو با ۳.۶ میلیون داره 00:48:20.195 --> 00:48:23.164 بالاترین پیشنهاد ۳.۶ میلیون. ۳.۸ میلیون، کسی نیست؟ 00:48:24.134 --> 00:48:25.204 !بله، ۳.۸ میلیون 00:48:25.275 --> 00:48:27.804 بالاترین پیشنهاد ۳.۸ میلیونه 00:48:27.804 --> 00:48:30.704 بالاترین پیشنهاد ۳.۸ میلیون از خریدار شماره ۱۸ 00:48:30.704 --> 00:48:32.445 بعدی، من چهار میلیون درخواست میکنم 00:48:32.744 --> 00:48:34.315 من چهار میلیون درخواست میکنم 00:48:34.315 --> 00:48:36.315 بالاترین پیشنهاد ۳.۸ میلیونه 00:48:36.614 --> 00:48:39.014 ،اگر خریدار دیگه‌ای نیست 00:48:39.884 --> 00:48:40.884 ما حراج رو به‌پایان میرسونیم 00:48:41.985 --> 00:48:43.054 چهار میلیون 00:48:43.425 --> 00:48:45.054 ما یه پیشنهاد سر چهار میلیون داریم 00:48:45.054 --> 00:48:46.824 ممنون، خریدار شماره هشت 00:48:46.824 --> 00:48:48.664 بالاترین پیشنهاد چهار میلیونه 00:48:48.664 --> 00:48:51.264 بعدی، من درخواست ۴.۲ میلیون رو دارم- الان چی شد؟ 00:48:53.395 --> 00:48:54.465 داره باهام شوخی میکنه 00:48:54.465 --> 00:48:56.934 اون قشنگ میتونه یه کمدین بشه- ...من درخواست ۴.۲- 00:48:56.934 --> 00:48:58.235 میلیون رو میکنم- خیلی هم عالی- 00:48:58.235 --> 00:49:00.634 به ۴.۲ نزدیک شدیم 00:49:00.835 --> 00:49:02.605 من درخواست ۴.۲ میلیون میکنم 00:49:02.605 --> 00:49:03.605 ...چهار میلیون 00:49:04.244 --> 00:49:05.275 منظورم، ۴.۰۵ میلیون 00:49:06.215 --> 00:49:08.085 گفتی ۴.۰۵ میلیون؟ 00:49:08.085 --> 00:49:11.255 میبینم که پیشنهاد بعدی رو آوردین پایین 00:49:11.255 --> 00:49:14.054 به‌هرحال، بالاترین پیشنهاد ۴.۰۵ میلیون هستش 00:49:14.054 --> 00:49:15.054 پنج میلیون 00:49:16.054 --> 00:49:17.155 پنج میلیون؟ 00:49:17.155 --> 00:49:18.795 ...خریدار شماره هشت اینجا در محل مناقصه 00:49:18.795 --> 00:49:20.395 پنج میلیون پیشنهاد داد 00:49:20.395 --> 00:49:22.224 بالاترین پیشنهاد جدید پنج میلیونه 00:49:22.494 --> 00:49:24.634 پنج میلیونه- حتی شوخیشم ترسناکه- 00:49:24.634 --> 00:49:28.304 بذارین با پنج میلیون و دویست میلیون ادامه بدیم 00:49:28.304 --> 00:49:29.534 5و دویست میلیون شد 00:49:29.534 --> 00:49:30.534 ...پنج میلیون 00:49:31.235 --> 00:49:33.474 پنج میلیون و 15 هزار دلار 00:49:33.775 --> 00:49:35.775 پنج میلیون و 15 هزار دلار؟ 00:49:35.974 --> 00:49:37.815 اوکی، پنج میلیون و 15 هزار دلار 00:49:38.145 --> 00:49:41.945 شما پیشنهاد رو فقط 15هزار دلار افزایش دادین 00:49:41.945 --> 00:49:44.184 خیلی خب، من پیشنهاد پنج میلیون و 15 هزار دلاری رو قبول میکنم 00:49:44.184 --> 00:49:47.655 پس میریم برای پنج میلیون و دویست دلار 00:49:48.085 --> 00:49:49.085 شیش میلیون 00:49:49.684 --> 00:49:53.454 خریدار شماره هشت، قیمت پیشنهادی خودشو شیش میلیون اعلام کرد 00:49:53.454 --> 00:49:55.065 این بالاترین پیشنهاده- مطمئی از کار این یارو سر درمیاری؟- 00:49:55.065 --> 00:49:57.324 خریدار شماره هشت ممنون برای بالاترین پیشنهاد 00:49:57.965 --> 00:50:02.664 خب الان میریم برای شیش میلیون و دویست دلار 00:50:04.134 --> 00:50:06.335 شیش میلیون و 500 دلار 00:50:06.335 --> 00:50:07.974 شیش میلیون و 500 دلار 00:50:07.974 --> 00:50:08.974 هفت میلیون 00:50:09.804 --> 00:50:12.474 هفت میلیون، خیلی ممنون قربان 00:50:12.945 --> 00:50:14.614 هفت میلیون 00:50:14.614 --> 00:50:16.315 یک بار دیگه، ما از پیشنهاد بزرگ شما قدردانی میکنیم 00:50:16.715 --> 00:50:19.315 هفت میلیون و 300 دلار 00:50:19.554 --> 00:50:20.985 هشت میلیون- ...هشت میلیون- 00:50:22.255 --> 00:50:23.525 و 2 هزار دلار 00:50:24.655 --> 00:50:25.994 (گلدون سفالی با طرح مرغ بهشتی) 00:50:26.425 --> 00:50:27.425 9میلیون 00:50:28.364 --> 00:50:29.824 پشنهاد 9 میلیون اعلام شد 00:50:29.824 --> 00:50:33.764 خریدار شماره 8، نُه میلیون رو پشنهاد داد 00:50:33.764 --> 00:50:37.005 بالاترین پیشنهاد 9 میلیون از خریدار شماره هشت 00:50:37.405 --> 00:50:39.335 بالاترین پیشنهاد، 9 میلیون 00:50:47.315 --> 00:50:49.114 (حراج بین المللی هنر عتیقه ) 00:50:51.114 --> 00:50:52.114 !ده میلیون 00:50:52.585 --> 00:50:53.585 ده میلیون دلار 00:50:54.014 --> 00:50:55.684 خریدار شماره 18 00:50:55.884 --> 00:50:58.255 ممنون برای پیشنهاد ده میلیونی 00:50:58.395 --> 00:50:59.855 بالاترین پیشنهاد ده میلیون دلار 00:50:59.855 --> 00:51:02.264 بالاترین پیشنهاد ده میلیون از خریدار شماره 18 00:51:02.395 --> 00:51:05.664 بریم برا ده میلیون و 500- یه لحظه منو ترسوند- 00:51:05.664 --> 00:51:07.164 رو ده میلیون و 500 00:51:07.164 --> 00:51:08.505 کارمون درسته- هنوزم شانس داری- 00:51:08.505 --> 00:51:09.505 اوکی، ده میلیون و 500 00:51:10.905 --> 00:51:14.704 بالاترین پشنهاد ده میلیون و 500دلار 00:51:14.875 --> 00:51:17.844 حالا بریم برا 11 میلیون دلار 00:51:18.014 --> 00:51:19.014 یازده میلیون 00:51:19.375 --> 00:51:21.985 از خریدار هامون از 11 میلیون دلار میپرسم 00:51:21.985 --> 00:51:24.514 بالاترین پیشنهاد ده میلیون و 500 دلاره 00:51:24.884 --> 00:51:26.014 یازده میلیون 00:51:26.954 --> 00:51:28.625 یازده میلیون، کسی نیست؟ 00:51:28.954 --> 00:51:30.625 ئه ری 00:51:30.625 --> 00:51:32.255 بالاترین پیشنهاد 10 میلیون و 500- ...تو چین، شست بالا یعنی- 00:51:32.895 --> 00:51:34.255 خراب کاری؟- ده میلیون و 500ئه- 00:51:34.724 --> 00:51:36.664 از کجا بفهمم- ده میلیون و 500ئه- 00:51:36.864 --> 00:51:38.594 ده میلیون و 500- ! باورنکردنیه- 00:51:41.235 --> 00:51:44.835 بالاترین پیشنهاد ده میلیون و 500 دلار 00:51:45.335 --> 00:51:47.804 بالاترین پیشنهاد ده میلیون و 500 دلار 00:51:48.875 --> 00:51:49.875 ...ده میلیون و 500 00:51:51.545 --> 00:51:52.715 (ده میلیون و 500، بیش از حد) 00:51:53.645 --> 00:51:56.844 اگه پیشنهاد دیگه ای نیست، مزایده رو میبندم 00:51:57.485 --> 00:51:58.485 یه بار تا ده میلیون و 500 00:51:59.215 --> 00:52:00.215 دوباره تا ده میلیون و 500 00:52:01.184 --> 00:52:02.684 ...و ده میلیون و 500 00:52:03.454 --> 00:52:04.525 دوازده میلیون 00:52:06.425 --> 00:52:07.425 دوازده میلیون 00:52:08.025 --> 00:52:10.965 قبل از بستن مزایده بود 00:52:10.965 --> 00:52:12.994 پس قبول میکنم 00:52:12.994 --> 00:52:15.605 یه پیشنهاد جدید داریم 12 میلیون 00:52:15.605 --> 00:52:17.804 بالاترین پیشنهاد 12 میلیونه 00:52:17.804 --> 00:52:21.344 حالا بریم از خریدار ها بپرسیم- حالا داره هیجان انگیز میشه- 00:52:21.344 --> 00:52:22.974 اون کی میتونه باشه؟ 00:52:22.974 --> 00:52:24.744 اون کسی نیست که قبلا دیده باشمش 00:52:24.744 --> 00:52:26.744 و اون به عنوان یه خریدار ناشناس تو مزایده شرکت کرد 00:52:27.114 --> 00:52:29.215 12و500 میلیون دارم؟ 00:52:30.684 --> 00:52:31.815 12و 500 میلیون 00:52:32.414 --> 00:52:33.485 13میلیون 00:52:33.855 --> 00:52:35.085 سیزده میلیون 00:52:35.454 --> 00:52:37.994 خریدار 20، 13 میلیون 00:52:38.324 --> 00:52:39.395 این بالاترین پیشنهاده 00:52:39.525 --> 00:52:41.125 بریم برای 13 و 500 00:52:44.025 --> 00:52:45.094 13/5میلیون 00:52:46.395 --> 00:52:47.565 15میلیون 00:52:47.565 --> 00:52:49.905 بالاترین پیشنهاد 15 میلیونه 00:52:49.905 --> 00:52:51.974 15میلیون بالاترین پیشنهاده 00:52:51.974 --> 00:52:53.835 آخرین شانستونه 00:52:53.835 --> 00:52:56.474 میتونه با 15 میلیون و 500 مال شما باشه 00:52:56.474 --> 00:52:57.945 بالاترین پیشنهاد 15 میلیونه 00:52:58.445 --> 00:53:00.315 میگم 15 میلیون و 500 00:53:02.445 --> 00:53:03.514 (15میلیون و500، بیش از حد) 00:53:05.355 --> 00:53:08.125 بالاترین پشنهاد 15 میلیونه 00:53:08.585 --> 00:53:10.454 اگه هیچ خریداری پشت خط نیست 00:53:10.454 --> 00:53:11.454 مناقصه رو میبندم 00:53:11.625 --> 00:53:12.625 یه بار دیگه میریم برا 15 میلیون 00:53:13.155 --> 00:53:14.155 دوبار میریم رو 15 میلیون 00:53:14.824 --> 00:53:16.565 15میلیون فروخته شد 00:53:16.664 --> 00:53:18.565 (گلدون سفالی با طرح مرغ بهشتی) 00:53:18.695 --> 00:53:22.264 این جنس به قیمت 15 میلیون به خریدار شماره 20 فروخته شد 00:53:22.264 --> 00:53:24.235 تبریک میگم لطفا تشویق‌شون کنین 00:53:24.675 --> 00:53:26.534 تبریک میگم- کجا رفت؟- 00:53:30.275 --> 00:53:33.545 هر آدم عاقل دیگه ای هم بود میرفت 00:53:35.184 --> 00:53:37.315 همگی خسته نباشید 00:53:44.284 --> 00:53:45.895 پیرمرد خوش شانس 00:54:02.445 --> 00:54:03.844 ...یا خود خدا 00:54:04.974 --> 00:54:07.215 اینجا چیکار میکنی؟- چی؟- 00:54:07.545 --> 00:54:08.614 میگم اینجا چیکار میکنی؟ 00:54:10.514 --> 00:54:12.155 ...خب، من 00:54:12.715 --> 00:54:15.454 آسانسور پر بود 00:54:16.355 --> 00:54:17.355 اینو بهم بده 00:54:19.195 --> 00:54:20.195 چرا؟ 00:54:20.295 --> 00:54:21.295 بدو بده 00:54:22.364 --> 00:54:23.965 نمیخوام 00:54:23.965 --> 00:54:24.965 ترجیح میدی خون به پا بشه؟ 00:54:25.795 --> 00:54:28.735 خیال کردی میترسم؟ 00:54:49.954 --> 00:54:51.255 ...خب 00:54:51.255 --> 00:54:53.355 اجازه دارم اینو بردارم؟ 00:54:53.824 --> 00:54:54.895 ندارم؟ 00:54:55.895 --> 00:54:56.925 نه؟ 00:54:59.835 --> 00:55:01.094 (ها جونگ ) 00:55:01.704 --> 00:55:04.735 بدون فکر کردن حوله حموم برداشتم 00:55:05.735 --> 00:55:06.974 میخواستم برش گردونم 00:55:12.315 --> 00:55:13.315 بگیرش 00:55:14.914 --> 00:55:16.884 حالا میتونم برم؟ 00:55:16.884 --> 00:55:17.884 حتما 00:55:35.264 --> 00:55:37.804 کاپیتان، فکر کنم شما سخت در اشتباهین 00:55:38.605 --> 00:55:39.675 ...هوانگ ده میونگ 00:55:40.704 --> 00:55:41.945 عجیب غریبه 00:55:43.974 --> 00:55:45.614 بیا فعلا چشم ازش برنداریم 00:55:46.914 --> 00:55:50.184 اوکی، اینجا کارمون تمومه؟ 00:55:50.445 --> 00:55:53.054 ...مطمئنم راسو هم میدونه 00:55:53.755 --> 00:55:55.025 ...که نمیتونه هیچ کاری کنه 00:55:55.255 --> 00:55:57.324 حتی اگه بدزدتش 00:55:58.355 --> 00:55:59.355 فهمیدم 00:56:02.864 --> 00:56:03.965 درها باز میشن 00:56:49.175 --> 00:56:50.244 کجایی؟ 00:56:57.784 --> 00:56:59.014 کار کرد؟ 00:56:59.014 --> 00:57:00.315 باورنکردنی بودی 00:57:01.485 --> 00:57:03.554 خیلی مضطرب بودم 00:57:04.384 --> 00:57:07.755 خیلی خوب نقش بازی کردم، مگه نه؟ 00:57:08.664 --> 00:57:10.264 میشه به رئیس وانگ اعتماد کرد؟ 00:57:10.625 --> 00:57:12.465 اصلا به هیچ وجه 00:57:13.494 --> 00:57:15.605 پس چرا بودجه ات رو بهش گفتی؟ 00:57:16.034 --> 00:57:19.304 که مطمئنم شم واسه کم کردن روی من ...کلی سوخت میده 00:57:19.304 --> 00:57:22.175 و بقیه رو سر چیزای دیگه صرف میکنه 00:57:23.105 --> 00:57:25.114 منظورت چیه؟- ...گفتی- 00:57:25.114 --> 00:57:26.645 پول نقد زیادی نداری 00:57:26.974 --> 00:57:30.215 ندارم، حداکثر میتونم 20 میلیون دلار بگیرم 00:57:31.585 --> 00:57:34.114 اوه، حالا فهمیدم 00:57:34.284 --> 00:57:36.085 اوکی، فهمیدم 00:57:37.085 --> 00:57:40.954 اگه پولامو نگیرم دیگه نمیبینمت 00:57:40.954 --> 00:57:42.664 نگران نباش 00:57:42.824 --> 00:57:44.264 شعارمون چیه؟ 00:57:44.264 --> 00:57:45.494 ...حتی یه قرونم 00:57:45.594 --> 00:57:47.965 حروم آدمای عوضی نمیکنیم- حروم آدمای عوضی نمیکنیم- 00:57:47.965 --> 00:57:48.965 !آره- !آرههه- 00:57:51.605 --> 00:57:53.534 همون جایی که بهت گفتم باید باشی، هستی؟ 00:57:53.974 --> 00:57:55.175 فقط تو همون نقطه‌ست 00:57:55.304 --> 00:57:56.804 ...این تنها مسیره 00:57:56.804 --> 00:57:59.645 که ماشین میتونه ببرتش بدون این که گیر دوربینا بیفته 00:58:00.045 --> 00:58:01.844 ...وگرنه هیچ وقت نمیتونم به 00:58:01.884 --> 00:58:03.614 انبار مخفی موگونگ نفوذ کنیم، گرفتی؟ 00:58:05.315 --> 00:58:06.384 ده میونگ؟ 00:58:07.684 --> 00:58:09.184 الو؟ 00:58:09.184 --> 00:58:10.425 من آماده ام 00:58:11.184 --> 00:58:12.224 اوکی 00:58:13.054 --> 00:58:14.695 از روی لحنت میتونم بگم 00:58:15.895 --> 00:58:18.094 ...خیلی خب پس، من میتونم 00:58:19.195 --> 00:58:20.264 به خودم برسم الان؟ 00:58:25.405 --> 00:58:26.405 به سلامتی 00:58:53.664 --> 00:58:55.034 اون اسکول کیه دیگه؟ 00:58:57.134 --> 00:58:58.134 حالشو بگیر 00:59:17.085 --> 00:59:20.655 (تشکر ویژه از جونگ اون پیو) 00:59:28.204 --> 00:59:35.204 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:40.175 --> 00:59:42.784 همه چیز اینجا رو مصادره میکنم 00:59:42.784 --> 00:59:44.244 و امشب 00:59:44.244 --> 00:59:46.815 زندگی هاتونو کن فیکون میکنم 00:59:46.954 --> 00:59:48.755 ...کسایی که توسط قانون محافظت میشن 00:59:49.355 --> 00:59:51.054 باید با یه قانون‌شکن بجنگن 00:59:51.485 --> 00:59:53.655 سرنوشت هرکس یه زمان مشخصی داره 00:59:53.895 --> 00:59:55.565 همش درست بود 00:59:55.565 --> 00:59:57.164 !همین الان راه بیفت 00:59:57.824 --> 01:00:01.565 ده میونگ ما میدونیم تو دست راست راسویی 01:00:01.704 --> 01:00:03.835 لعنتی- راسو کیه؟- 01:00:04.005 --> 01:00:05.034 منم 01:00:06.875 --> 01:00:07.905 راسو خودمم