WEBVTT
00:00:03.531 --> 00:00:05.244
(جو وون)
00:00:05.528 --> 00:00:07.001
(لی جو وو)
s
00:00:07.208 --> 00:00:08.561
(جو هان چول)
00:00:12.499 --> 00:00:13.979
(چوی هوا جونگ)
00:00:14.879 --> 00:00:17.046
(کیم جه وون)
00:00:18.058 --> 00:00:19.318
(لی دوک هوا)
00:00:23.078 --> 00:00:25.258
::::::::: آيـــ(دزد: نگهبان گنج)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:00:25.334 --> 00:00:27.334
(...همه تاریخ ها، حوادث،آثار فرهنگی، مردم)
00:00:27.334 --> 00:00:29.334
(سازمان ها و مکان ها ساختگی هستند)
00:00:29.334 --> 00:00:31.234
(هر گونه شباهتی اتفاقی هست)
00:00:31.234 --> 00:00:33.234
و استفاده از برخی اسم های واقعی صرفا)
(جهت افزودن کمی واقعیت به سریال است
00:00:33.900 --> 00:00:36.640
من نمیخوام راسو رو بگیرم
00:00:36.641 --> 00:00:38.200
میخوام ازش استفاده کنم
00:00:38.501 --> 00:00:39.610
!هی
00:00:39.611 --> 00:00:42.410
!خیلی باحاله! عالیه
00:00:42.411 --> 00:00:45.210
تو حامی قوی و همکار عالی هستی
00:00:45.211 --> 00:00:47.509
نذار گلدون مرغ بهشتی رو تو حراج بفروشه
00:00:47.510 --> 00:00:49.380
فکر میکنی راسو برامون میدزدش؟
00:00:49.381 --> 00:00:50.950
…مطمئنی که رئیس یانگ
00:00:50.951 --> 00:00:53.821
دنبال سکه های چوسانی که سوراخ دارن میگرده؟
00:00:54.321 --> 00:00:55.589
لعنت بهت
00:00:55.590 --> 00:00:58.689
چرا میخوای بهشون ملحق شی؟
نمیتونی باهاشون کنار بیای
00:00:58.690 --> 00:01:00.790
باعث افتخاره که میبینمتون قربان
00:01:03.730 --> 00:01:05.729
هوا یون اوضاعش روبه راهه؟
00:01:05.730 --> 00:01:09.269
خجالت آوره، چه حادثه وحشتناکی
00:01:09.270 --> 00:01:11.670
میتونم بگم حداقل 20 میلیون دلار؟
00:01:11.671 --> 00:01:12.870
بک یول هو: مدیر شرکت ساخت و ساز هواتونگ
00:01:13.211 --> 00:01:15.039
!بله، 3.8 میلیون! 4.05 میلیون
00:01:15.040 --> 00:01:16.210
!5میلیون و 15 هزار دلار
00:01:16.211 --> 00:01:17.810
!پنج هزار، سه هزار، ده میلیون دلار
00:01:17.811 --> 00:01:20.910
تو چین، بالا بردن انگشت شصت کار زشتیه؟
00:01:21.180 --> 00:01:22.511
…وای قلبم
00:01:22.580 --> 00:01:24.950
هوانگ ده میونگ چه آدم دیوونه ایه
00:01:24.951 --> 00:01:26.251
من آمادهام
00:01:26.391 --> 00:01:28.091
خیلی خب، میتونم لذت ببرم؟
00:01:29.251 --> 00:01:30.890
…این تنها راهیه که
00:01:30.891 --> 00:01:33.690
ماشین میتونه بره و تو دوربین نمیفته
00:01:33.990 --> 00:01:35.091
راه دیگه ای نیست
00:01:35.791 --> 00:01:37.659
،تا وقتی تو خزانه مخفی موگونگه
00:01:37.660 --> 00:01:39.531
نمیتونیم برش داریم، گرفتی؟
00:01:39.555 --> 00:01:46.555
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:54.611 --> 00:01:56.011
این زباله کیه؟
00:02:03.891 --> 00:02:04.921
کارشو بساز
00:02:16.270 --> 00:02:17.940
!همینه! خوبه
00:02:37.791 --> 00:02:38.791
عالی
00:02:40.560 --> 00:02:42.861
پشتتو داشته باشه
آرهههه خوبه
00:03:30.840 --> 00:03:32.180
اینا دیگه کین؟
00:03:32.511 --> 00:03:33.550
زامبی؟
00:03:34.210 --> 00:03:35.411
وقتو از دست نده
00:03:35.680 --> 00:03:36.750
بیا تمومش کنیم
00:04:07.611 --> 00:04:09.080
!تف بهش، بگیرش
00:04:09.451 --> 00:04:10.451
!هی-
…تو-
00:04:19.761 --> 00:04:22.161
خدایا، همیشه میخوای خفن به نظر برسی، آره؟
00:04:23.960 --> 00:04:26.330
خیلی خب، ده دقیقه دیگه به هوش میان
00:04:26.500 --> 00:04:27.500
زود باش پولو بردار
00:04:38.680 --> 00:04:40.180
!آخ
00:04:41.950 --> 00:04:43.081
دردت گرفت
00:04:43.450 --> 00:04:44.650
میدونم ضد ضربه ست
00:04:44.651 --> 00:04:46.890
ولی گلوله درد داره
00:04:47.421 --> 00:04:49.120
تو فیلما، وانمود میکنن آسیب ندیده
00:04:49.351 --> 00:04:51.461
چرا نباید چیزیش بشه؟ احمقانه ست
00:04:52.260 --> 00:04:53.260
باید جاخالی بدی
00:05:32.161 --> 00:05:33.271
…هی، چرا تو
00:05:37.041 --> 00:05:38.041
!لعنت بهت
00:05:40.271 --> 00:05:41.271
…هی، توی زباله
00:05:53.450 --> 00:05:54.450
آیگو
00:06:01.161 --> 00:06:02.161
تف بهش
00:06:19.640 --> 00:06:22.410
اینو…چطوری راهش بندازم؟
00:06:22.411 --> 00:06:24.480
چیو؟-
!گاز-
00:06:24.481 --> 00:06:27.290
اوه، این فقط واسه مواقع اضطراریه
00:06:27.291 --> 00:06:29.249
فقط وقتی حسگر بیومتریک فعال شه، کار میکنه
00:06:29.250 --> 00:06:31.360
باشه حالا چطوری فعالش کنم؟
00:06:31.361 --> 00:06:33.731
دستاتو مشت کن
00:06:33.990 --> 00:06:35.330
!حالا عضله های اسفنکترتو شل کن
00:06:35.331 --> 00:06:36.831
!وای تو روحت
00:06:38.560 --> 00:06:40.271
منتظر چی هستی؟
اینجوری میمیریا
00:07:18.401 --> 00:07:20.411
راستی درمورد گاز بیهوشی
00:07:20.740 --> 00:07:23.541
میتونی درستش کنی که به جاش
از مچ دست بیاد بیرون؟
00:07:23.740 --> 00:07:25.280
خیلی سخته اینجوری
00:07:25.281 --> 00:07:28.411
واسه همینه که وقتی لباسو میپوشی
باسنت خیلی خوشگل میمونه
00:07:28.651 --> 00:07:29.781
حتما، واست تغییرش میدم
00:07:33.521 --> 00:07:35.050
،همونطور که گفتی فقط واسه مواقع اضطراریه
00:07:35.550 --> 00:07:37.521
پس همون رو باسن باشه بهتره
00:07:46.831 --> 00:07:48.900
در حراج بین المللی سئول
،که شب گذشته برگزار شد
00:07:48.901 --> 00:07:51.170
…یک زن ناشناس گلدان سفالی
00:07:51.171 --> 00:07:53.670
با طرح مرغ بهشتی منبت کاری شده رو خرید
همتون باید اونو به خاطر بسپارین
00:07:53.671 --> 00:07:55.671
هیچکس نمیدونه اسمش چیه یا چند سالشه
00:07:55.911 --> 00:07:58.439
…اون امروز صبح، گلدان سفالی رو
00:07:58.440 --> 00:08:02.180
به دولت کره اهدا کرد
00:08:02.711 --> 00:08:04.120
این زنه کیه؟
00:08:04.521 --> 00:08:06.119
،خدایا، اصلا نمیدونم اون کیه
00:08:06.120 --> 00:08:08.619
ولی مثل فرشته ست، مگه نه؟
00:08:08.620 --> 00:08:09.820
شرط میبندم کار راسو بوده
00:08:10.490 --> 00:08:12.461
چی؟ راسو؟
00:08:12.961 --> 00:08:14.890
منظورت اینه راسو گلدونو با پول خودش خریده؟
00:08:16.531 --> 00:08:17.630
انقدر پولداره؟
00:08:19.130 --> 00:08:21.271
،اول وسیله رو میخره
00:08:21.430 --> 00:08:22.870
بعد پولشو میدزده؟
00:08:24.000 --> 00:08:27.110
اینجوری مالکیت به طور قانونی تغییر میکنه
00:08:27.111 --> 00:08:29.270
و همه چیزو میشه در معرض دید عموم گذاشت
00:08:29.271 --> 00:08:32.179
علاوه بر این، اون عوضیا هم
...پولشونو از دست دادن
00:08:32.180 --> 00:08:33.180
و هم گلدون رو
00:08:36.081 --> 00:08:38.950
خدای من اگه واقعا اینجوری باشه
اون یه نابغه ست
00:08:39.421 --> 00:08:41.420
چک میکنم ببینم امشب گزارش دزدی دادن یا نه
00:08:41.421 --> 00:08:43.661
خودتو اذیت نکن
به هر حال که نمیتونن گزارشش بدن
00:08:43.820 --> 00:08:44.820
چرا نمیتونن؟
00:08:45.091 --> 00:08:46.960
اونا حتما سلاح داشتن
00:08:46.961 --> 00:08:49.091
و درگیری شدیدی شده
00:08:49.361 --> 00:08:53.231
و شرط میبندم پول به جایی
فرستاده میشده که باید مخفی میمونده
00:08:53.571 --> 00:08:54.571
کجا؟
00:08:55.071 --> 00:08:57.941
جایی پر از آثاری که غیرقانونی به دست اومدن
00:08:58.301 --> 00:09:00.941
یعنی انبار مخفی بنیاد موگونگوا
00:09:11.721 --> 00:09:13.280
…احمقا
00:09:14.051 --> 00:09:15.951
یه هفته وقت دارین
00:09:17.260 --> 00:09:18.321
،قبل از تموم شدن این هفته
00:09:19.191 --> 00:09:20.660
…سرشو
00:09:21.091 --> 00:09:23.231
!و پولمو برام بیارین
00:09:23.900 --> 00:09:25.331
بله قربان
00:09:35.971 --> 00:09:37.410
و تو
00:09:38.380 --> 00:09:40.451
وقت زیادی برات نمونده
00:09:41.880 --> 00:09:43.081
،اگه قرار باشه بمیرم
00:09:43.481 --> 00:09:45.620
تنها نمیمیرم
00:09:47.051 --> 00:09:49.420
بهتره عجله کنی
00:09:52.760 --> 00:09:54.289
به دکتر مین بگو آماده باشه
00:09:54.290 --> 00:09:56.060
…اولین آیتم-
باید برم بیرون، پس آماده شو-
00:09:56.061 --> 00:09:58.130
پنج هزار دلار ارزش گذاری شد-
بله قربان-
00:09:58.731 --> 00:10:00.470
بیاین الان مهمونای بعدیمون رو ببینیم
00:10:00.471 --> 00:10:01.530
…اوه این سکه
00:10:01.770 --> 00:10:05.070
مال مادربزرگمونه که بزرگمون کرده
00:10:05.071 --> 00:10:06.071
آها
00:10:06.270 --> 00:10:08.940
اونا انتظار دارن صد دلار ارزش گذاری بشه
00:10:08.941 --> 00:10:10.080
با صد دلار چیکار میکنین؟
00:10:10.081 --> 00:10:12.909
امروز تولد برادرمه
00:10:12.910 --> 00:10:14.779
…پس دلم میخواد واسش کادوی تولد بخرم
00:10:14.780 --> 00:10:18.180
این بچه های دوست داشتنی
امروز این سکه رو آوردن
00:10:18.181 --> 00:10:19.181
!نشونمون بده
00:10:20.051 --> 00:10:21.591
(این یکشنبه ساعت 11 صبح، منتظر باشین)
00:10:24.160 --> 00:10:26.461
گفتن زمانش از قبل تعیین شده
00:10:26.961 --> 00:10:30.231
همش درست بود
00:10:34.000 --> 00:10:35.801
!سریع بریم
00:10:36.630 --> 00:10:37.640
چشم
00:10:48.611 --> 00:10:49.611
کیم یونگ چان
00:10:52.221 --> 00:10:53.420
آثار مخفی رئیس یانگ گوم دونگ
00:10:59.721 --> 00:11:01.259
یانگ گوم دونگ
00:11:01.260 --> 00:11:02.861
کاپیتان-
بله-
00:11:03.260 --> 00:11:05.660
پلیس یانگ پیونگ جزئیاتو واسمون فرستاده
00:11:05.931 --> 00:11:09.030
فکر میکنیم این جعبه تو گاوصندوق
شخصی رئیس یانگ نگهداری میشده
00:11:09.471 --> 00:11:11.739
…تو پنج سوراخ از هفت سوراخ
00:11:11.740 --> 00:11:14.240
آثار مس و آهن پیدا شده
00:11:14.670 --> 00:11:17.540
یکیشون مقدار زیادی داشته
درحالی که تو بقیه خیلی کم بوده
00:11:18.181 --> 00:11:20.880
پس مجرم چیزی که اینجا بوده رو برداشته؟
00:11:21.150 --> 00:11:23.211
آره ولی نمیدونم چیو برداشته
00:11:24.520 --> 00:11:25.620
سکه های چوسانی
00:11:26.721 --> 00:11:28.450
چی؟
"سکه های چوسانی؟"
00:11:28.451 --> 00:11:29.451
!کاپیتان
00:11:30.020 --> 00:11:31.690
بله-
،همونطور که خواستین-
00:11:31.691 --> 00:11:33.390
واسه اطلاعات بیشتر با تیم
تحقیقات بین المللی تماس گرفتم
00:11:33.790 --> 00:11:35.659
به گفته اونا، موارد مشابهی هم بوده
00:11:35.660 --> 00:11:36.899
هی این انگلیسیه
00:11:36.900 --> 00:11:38.159
اوه یه لحظه
00:11:38.160 --> 00:11:39.160
باشه
00:11:39.461 --> 00:11:41.129
…در سال 2009، یه سرمایه گذار در سنگاپور
00:11:41.130 --> 00:11:43.841
که سکه هارو جمع آوری میکرده
به خونش حمله شد
00:11:44.140 --> 00:11:47.070
جسد او و خانواده اش با ضربات
چاقوی یک میلی متری پیدا شد
00:11:47.071 --> 00:11:48.570
،در گردن، گیجگاه
00:11:48.571 --> 00:11:50.409
و چانه
00:11:50.410 --> 00:11:53.409
…تنها چیزی که دزدیده شده بود
00:11:53.410 --> 00:11:55.481
یک سکه از دوران چوسان بود
00:11:56.780 --> 00:11:59.350
…در سال 2011 نیز در یک بازار عتیقه
00:11:59.351 --> 00:12:01.020
در ناکازاکی ژاپن حادثه مشابهی رخ داد
00:12:01.290 --> 00:12:03.050
نتونستن چیزایی که به سرقت رفته رو تایید کنن
00:12:03.051 --> 00:12:04.620
ولی حدس میزنن که همون شئ هست
00:12:05.061 --> 00:12:06.221
…اون دیوونه چطور میتونه
00:12:06.520 --> 00:12:09.730
بخاطر چندتا سکه برنجی سوراخ دار مردمو بکشه؟
00:12:09.731 --> 00:12:13.461
در 2015 در یانجی چین هم این اتفاق افتاد
00:12:14.130 --> 00:12:15.669
و همینطور در واشنگتن
00:12:15.670 --> 00:12:18.701
یک کلکسیونر سکه نیز
به همین شیوه به قتل رسید
00:12:18.971 --> 00:12:22.010
سکه چوسان از کلکسیون او دزدیده شد
00:12:23.111 --> 00:12:25.681
این یعنی یه نفر درحال جمع آوری
سکه های چوسانیه
00:12:26.880 --> 00:12:30.280
و به احتمال زیاد هفت تا از اونا وجود داره
00:12:30.581 --> 00:12:32.750
باید خیلی چیز خاصی باشه
00:12:34.750 --> 00:12:38.620
هفت تا سکه چوسانی با سوراخ
00:12:42.660 --> 00:12:43.900
فکر کنم میدونم چه خبره
00:12:44.760 --> 00:12:45.760
چی؟
00:12:45.760 --> 00:12:46.760
دنبالم بیاین
00:12:59.880 --> 00:13:00.880
این چیه؟
00:13:00.881 --> 00:13:01.980
"خاطرات سال اولمی"
00:13:01.981 --> 00:13:03.211
"خاطرات سال اولمی"
00:13:04.351 --> 00:13:06.920
یه بخش از "خاطرات جنگ یی سان شین" هست
00:13:08.020 --> 00:13:12.560
"اولین بخش از "خاطرات جنگ یی سان شین
به تاریخ 1 ژانویه 1592 برمیگرده
00:13:12.561 --> 00:13:15.930
در اصل برای هر سال یه کتاب وجود داشته
،سال ایمجین
00:13:15.931 --> 00:13:17.759
گه سای، گاپو، اولمی، بیونگ شین، جونگیو
00:13:17.760 --> 00:13:20.030
سوک جونگیو و موسول
00:13:20.831 --> 00:13:22.369
...ولی وقتی پادشاه جونگ جو
00:13:22.370 --> 00:13:24.701
یه مجموعه درباره دریاسالار
یی سون شین منتشر کرد
00:13:25.101 --> 00:13:27.071
"تحت عنوان "خاطرات جنگ یی سون شین
ادغام شدن
00:13:28.071 --> 00:13:31.581
خیلی خب، اینرو ببینین
00:13:32.581 --> 00:13:34.351
"جلد اول "خاطرات سال اولمی
00:13:35.150 --> 00:13:37.750
که همه فکر میکردن گم شده
00:13:38.821 --> 00:13:41.890
برخلاف باور عموم، گفته میشه که
...حمله ژاپن به کره سال ۱۵۹۲
00:13:42.290 --> 00:13:43.720
پروژه غارتگریای بوده که
00:13:43.721 --> 00:13:45.190
که توسط تویتومی هیدیوشی کسی که
00:13:45.191 --> 00:13:47.461
طمع به گنج چوسان داشته، برنامه ریزی شده
00:13:48.191 --> 00:13:49.861
...تویتومی هیدیوشی
00:13:50.760 --> 00:13:53.029
دار و دسته غارتگر خودشو داشت که
00:13:53.030 --> 00:13:54.971
سرمایههای فرهنگیای رو
هدف قرار میدادن که
00:13:55.071 --> 00:13:56.870
داخل کلی کتاب تاریخی تایید شدن
00:13:57.540 --> 00:13:59.399
...میدونین اون لشکر غارتگر
00:13:59.400 --> 00:14:02.170
چند تا سرمایه رو دزدیدن؟
00:14:02.540 --> 00:14:04.081
دور و بر سیصدهزار قطعه
00:14:04.640 --> 00:14:08.081
بازهم، کمتر از نصفشون
00:14:08.150 --> 00:14:09.451
به ژاپن برگشتن
00:14:11.051 --> 00:14:12.250
بقیه چی؟
00:14:13.221 --> 00:14:14.221
خب
00:14:16.020 --> 00:14:18.091
بریم تو کارش
00:14:19.691 --> 00:14:20.861
(۲۹اکتبر)
00:14:26.530 --> 00:14:29.100
من تمام کشتیهای دشمن که داخل آبهای"
00:14:29.101 --> 00:14:31.841
"ساحلی گوجو عقبنشینی کردن رو از بین بردم
00:14:32.601 --> 00:14:35.670
تعدادی از دشمنها جزو لشکر غارتگر بودن"
00:14:36.410 --> 00:14:40.410
ولی ما نتونستیم هیچکدوم از
"گنجهای چوسان رو برگردونیم
00:14:41.581 --> 00:14:44.249
همه همراه با افسر فرماندهشون مردن"
00:14:44.250 --> 00:14:47.620
بههمین دلیل هم نتونستیم هیچکدوم
"از گنج های ارزشمند چوسان رو برگردونیم
00:14:48.520 --> 00:14:50.221
ما فقط تونستیم"
00:14:51.721 --> 00:14:55.490
هفت تا سکه آسیب دیده تونگبو
"چوسان رو برگردونیم
00:14:57.101 --> 00:15:00.971
مگه میشه بهخاطر این"
"واقعیت تاسف نخورد؟
00:15:03.270 --> 00:15:04.870
...بقیه گنجها
00:15:05.571 --> 00:15:08.870
باید یهجایی تو این سرزمین
پنهان شده باشن
00:15:12.181 --> 00:15:15.551
...پس هفت سکه چوسان
00:15:16.780 --> 00:15:19.250
میتونن واسه پیدا کردن سرمایهها سرنخ باشن
00:15:22.351 --> 00:15:23.451
خدایا
00:15:24.490 --> 00:15:25.490
...چی
00:15:27.331 --> 00:15:30.730
اگه چیزی به بیرون درز کنه، ممکنه
قیامت به پا بشه
00:15:30.731 --> 00:15:32.460
...این آدمهایی که سرمایههای فرهنگی رو
00:15:32.461 --> 00:15:34.231
فقط بهعنوان منبع
درآمد میبینن، جذب میکنه
00:15:35.431 --> 00:15:39.540
...به هرحال، این بینما میمونه
00:15:40.370 --> 00:15:41.670
تا بررسیش کنیم
00:15:42.270 --> 00:15:43.670
حتما-
حتما-
00:15:44.111 --> 00:15:47.451
مین وو، برو و با هوانگ ده میونگ تماس بگیر
00:15:48.481 --> 00:15:50.150
و چیکار کنم؟
00:15:51.920 --> 00:15:52.981
دستگیرش کن
00:15:53.890 --> 00:15:54.890
چی؟
00:16:08.170 --> 00:16:09.231
خدایا
00:16:09.370 --> 00:16:11.240
امروز کار همهتون عالی بود-
ممنون-
00:16:11.770 --> 00:16:14.869
یون سوک، منتظر خواهرت بودی؟
چه پسر ماهی
00:16:14.870 --> 00:16:15.941
بریم-
باشه-
00:16:16.270 --> 00:16:17.510
!نونا
00:16:18.410 --> 00:16:20.280
چرا با اینکه خطرناکه این بیرونی؟
00:16:20.650 --> 00:16:22.280
تکالیفت رو تموم کردی؟-
آره-
00:16:22.650 --> 00:16:24.221
وقتی اومدم خونه چکشون میکنم
00:16:24.481 --> 00:16:25.520
چی؟
00:16:25.821 --> 00:16:29.250
یون جی، من فقط ازت خواستم
بیای یه هوایی تازه کنی
00:16:29.620 --> 00:16:31.119
ولی شنیدم که تو همه
سیبزمینیها رو چیدی
00:16:31.120 --> 00:16:32.221
نه بابا، کاری نکردم
00:16:32.420 --> 00:16:33.760
اینها سیبزمینی و سیبزمینی شیرینان
00:16:34.691 --> 00:16:36.730
و اینهم دستمزد روزانت-
ممنون-
00:16:36.731 --> 00:16:38.129
...فردا صبح هم
00:16:38.130 --> 00:16:39.529
اینجا منتظر بمون-
حتما-
00:16:39.530 --> 00:16:43.330
فردا باید دربست در اختیار خانوما باشی
00:16:43.331 --> 00:16:44.970
حتما-
پس، روز خوبی داشته باشی-
00:16:44.971 --> 00:16:46.370
خدافظ-
خدافظ-
00:16:46.540 --> 00:16:48.769
بیا بریم خونه و این سیبزمینیها رو بپزیم
00:16:48.770 --> 00:16:50.711
باشه-
جونمی جون-
00:16:54.250 --> 00:16:55.351
چهطور باید اینکار رو بکنم؟
00:17:10.760 --> 00:17:11.801
(تلویزیون شوک)
00:17:12.561 --> 00:17:15.101
(در جست و جوی گنجها)
00:17:16.500 --> 00:17:18.040
("تیزر قسمت ۴۱۶ "در جست و جوی گنجها)
00:17:18.140 --> 00:17:19.341
خواهر و برادر فوقالعاده یه"
"داستان دلخراش رو روایت میکنن
00:17:23.710 --> 00:17:26.081
امن نگهش دار و ازدستش نده
00:17:30.410 --> 00:17:32.080
قراره سیبزمینی بخوریم-
درسته-
00:17:32.081 --> 00:17:34.220
یک، دو، سه، چهار-
یک، دو، سه، چهار-
00:17:34.450 --> 00:17:35.820
دومی یا چهارمی؟-
هر کدوم بزرگ تره-
00:17:35.821 --> 00:17:38.189
هر کدوم بزرگ تره؟
...به این ترتیبن، پس
00:17:38.190 --> 00:17:39.991
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
00:17:47.670 --> 00:17:49.429
دیگه سیر شدم، بریم داخل؟
00:17:49.430 --> 00:17:50.501
البته
00:17:59.011 --> 00:18:00.341
و تو
00:18:01.511 --> 00:18:03.150
تو هم زمان باقیمونده زیادی نداری
00:18:04.051 --> 00:18:05.251
اگه قرار باشه بمیرم
00:18:06.220 --> 00:18:08.091
تنها نمیمیرم
00:18:15.190 --> 00:18:17.761
به بخش محلی زنگ زدم
پلیسا تو راهن
00:18:17.930 --> 00:18:19.061
اونجا میبینمت
00:18:19.331 --> 00:18:20.831
ماهم داریم حرکت میکنیم
00:18:21.430 --> 00:18:22.730
البته
اونجا میبینمت
00:18:40.040 --> 00:18:41.779
وقتی پلیس به صحنه رسید
00:18:41.780 --> 00:18:43.108
بچهها رفته بودن
00:18:43.109 --> 00:18:44.479
!یون جی؟ یون سوک
00:18:44.480 --> 00:18:46.979
داخل صحنه اثر کفش گلی بود
00:18:46.980 --> 00:18:48.149
فکر کنم بردنشون
00:18:49.349 --> 00:18:51.190
!یون جی؟ یون سوک
00:18:57.389 --> 00:18:58.589
لعنتی
00:19:00.190 --> 00:19:01.200
...یون
00:19:02.829 --> 00:19:03.829
(مجمع هانا)
00:19:06.500 --> 00:19:08.670
سلام خواهر
حالت خوبه؟
00:19:09.069 --> 00:19:11.138
شرمنده که این رو میگم
ولی الان یهخورده سرم شلوغه
00:19:11.139 --> 00:19:12.569
میتونم بعد بهت زنگ بزنم؟
00:19:15.780 --> 00:19:16.780
چی؟
00:19:19.180 --> 00:19:20.210
خواهر
00:19:21.079 --> 00:19:23.480
عجب تصادفی
00:19:24.790 --> 00:19:27.359
بچهها باید شمارهت رو حفظ باشن
00:19:28.020 --> 00:19:29.920
بهطرز عجیبی آشنا بود
00:19:30.359 --> 00:19:32.559
اصلا فکر نمیکردم شماره تو باشه
00:19:34.460 --> 00:19:36.129
مین وو-
!اونی-
00:19:36.430 --> 00:19:37.899
یون جی، یون سوک
00:19:39.030 --> 00:19:41.269
حالتون خوبه؟
صدمه دیدین؟
00:19:41.270 --> 00:19:42.799
آره، ما خوبیم
00:19:48.309 --> 00:19:51.010
کشیشی که اونها رو آورد اینجا کی بود؟
00:19:51.210 --> 00:19:54.579
...اون مغوله و حدود پنج سال پیش
00:19:54.819 --> 00:19:56.220
از واتیکان اومد
00:19:56.379 --> 00:19:58.950
اون برای تبلیغ مذهب کل دنیا رو سفر کرده
00:20:00.349 --> 00:20:03.659
اون امیدوار بود بتونه داخل
صومعه پشت غار بمونه
00:20:04.659 --> 00:20:07.159
اونجا بههر حال خالی بود
پس ما بهش این اجازه رو دادیم
00:20:09.299 --> 00:20:10.899
خدای من
00:20:13.799 --> 00:20:14.839
برو جلو
00:20:16.299 --> 00:20:18.809
کارنامه اعمالش پاکه
میشه بهش اعتماد کرد
00:20:19.609 --> 00:20:21.579
اصول رو هم به خوبی آموزش دیده
00:20:21.980 --> 00:20:23.479
خیلی سریع زبانمون رو یاد گرفت
00:20:23.480 --> 00:20:24.879
پس مشکلی داخل ارتباط گرفتن پیش نیومد
00:20:32.319 --> 00:20:33.490
انگار اینجاست
00:20:36.260 --> 00:20:37.290
پدر؟
00:20:43.200 --> 00:20:44.200
پدر؟
00:20:44.299 --> 00:20:46.529
...چه ارتباطی با بچهها داشت
00:20:46.530 --> 00:20:48.200
که آوردشون؟
00:20:48.569 --> 00:20:49.670
منم گیج شدم
00:20:49.940 --> 00:20:52.970
اون بیشتر اوقات داخل صومعهست
مگر اینکه کاری چیزی داشته باشه
00:20:53.639 --> 00:20:55.879
ولی یهو با بچهها برگشت
00:20:56.040 --> 00:20:58.979
از اونجایی که در خطر بودن
ازمون خواست مراقبشون باشیم
00:20:58.980 --> 00:21:01.379
و به پلیس زنگ بزنیم
00:21:03.619 --> 00:21:06.190
اونموقع بهم شمارت رو دادن
00:21:08.460 --> 00:21:11.889
به هر حال، خیلی گذشته
00:21:13.490 --> 00:21:14.999
...انگار همین دیروز بود که
00:21:15.000 --> 00:21:17.200
بعد مرگ مادربزرگت اومدی با
ما زندگی کنی
00:21:17.970 --> 00:21:18.970
میدونم
00:21:19.629 --> 00:21:21.838
خواستن بیام یه سری بزنم
ولی کارم اجازه نداد
00:21:21.839 --> 00:21:22.939
ای خدا، این چه حرفیه
00:21:22.940 --> 00:21:25.210
تنها چیزی که همیشه میخواستم
این بود که خوب بزرگ بشی
00:21:26.510 --> 00:21:27.540
خواهر
00:21:30.010 --> 00:21:32.079
میشه یه لحظه اینجا صبر کنی؟-
البته-
00:21:35.750 --> 00:21:38.190
یون سون تو هنوز سکه رو داری، مگه نه؟
00:21:38.649 --> 00:21:41.319
میخوام امن نگهش دارم
00:21:42.159 --> 00:21:43.960
انگار اون سکه خطرناکه
00:21:44.359 --> 00:21:47.760
کشیش... سکه رو گرفت
00:21:48.399 --> 00:21:51.000
چی؟-
ما بهش گفتیم که اجازه نمیدیم-
00:21:51.200 --> 00:21:53.099
ولی اون گفت که سکه نفرینشدهست
00:21:53.399 --> 00:21:55.569
گفتش که بعد برداشتن نفرین
برش میگردونه
00:21:59.139 --> 00:22:00.409
کسی اینجاست؟
00:22:05.549 --> 00:22:07.349
پس من رو ببخشید
00:22:18.059 --> 00:22:19.129
ای خدا
00:22:23.200 --> 00:22:24.470
انگار اینجا نیست
00:22:25.299 --> 00:22:26.299
بیا بریم
00:22:28.670 --> 00:22:31.909
اجازه نداری وقتی صاحب خونه نیست
سرک بکشی
00:22:50.159 --> 00:22:51.159
وایسا
00:22:58.569 --> 00:22:59.569
چیه؟
00:23:00.940 --> 00:23:02.599
لیست گولدومون
00:23:03.240 --> 00:23:04.770
مردی که دوتا اسم مستعار داره
00:23:05.270 --> 00:23:06.969
اوه، من اون مرد رو میشناسم
00:23:06.970 --> 00:23:08.510
آفتابپرست
00:23:08.980 --> 00:23:11.210
اون آفتابپرسته
00:23:12.450 --> 00:23:13.450
چی؟
00:23:13.451 --> 00:23:15.679
...صبر کن، پس کشیش چا
00:23:15.680 --> 00:23:18.119
منظورت اینه که اون دکتر کوئه؟
00:23:19.920 --> 00:23:20.920
بذار ببینیم
00:24:00.490 --> 00:24:03.960
اون پیرمرد اونجا قایم شده بود؟
00:24:04.700 --> 00:24:07.530
دکتر کو درباره سکه چوسان میدونه؟
00:24:07.770 --> 00:24:09.869
حتما قبل ما قضیهش رو فهمیده
00:24:10.240 --> 00:24:12.670
اون ۴۰ ساله تو این کاره
00:24:12.940 --> 00:24:16.480
به هر حال، اگه دکتر کو دستش تو کاره
00:24:16.780 --> 00:24:18.780
به این معنیه که افسانه حقیقت داره
00:24:19.609 --> 00:24:20.609
الان چیکار کنیم؟
00:24:20.980 --> 00:24:22.119
دکتر کو رو بگیریم
00:24:22.649 --> 00:24:25.118
چطور؟ خودت که تا الان نتونستی گیرش بندازی
00:24:25.119 --> 00:24:27.318
...نتونستیم بگیریمش چون
00:24:27.319 --> 00:24:29.089
تو خواب زمستونی بود-
چی؟-
00:24:29.460 --> 00:24:32.759
کاپیتان ما همه جا رو مین گذاری کرده بود
00:24:32.760 --> 00:24:34.599
فقط منتظر بیدار شدنش بود
00:24:35.329 --> 00:24:37.298
اگه الان نتونیم بگیریمش که یه مشت احمقیم
00:24:37.299 --> 00:24:38.299
...درست نمیگم کاپیتـ
00:24:42.170 --> 00:24:44.539
پیاده مون کن و مستقیم برو
سراغ هوانگ ده میونگ
00:24:44.540 --> 00:24:45.540
باشه
00:24:47.569 --> 00:24:49.839
واقعا دستگیرش کنم؟
00:24:50.409 --> 00:24:51.680
بله
00:24:51.879 --> 00:24:52.980
چرا؟
00:24:53.649 --> 00:24:54.720
اعصاب خورد کردن؟
00:24:55.619 --> 00:24:56.619
زود باش بریم
00:24:57.920 --> 00:24:58.920
به هرحال
00:24:59.619 --> 00:25:01.260
من همه مسئولیتش رو به عهده میگیرم
00:25:02.119 --> 00:25:05.059
هرکاری میشه بکن که برش گردونی
00:25:05.290 --> 00:25:08.059
بعدا به بهونه اش فکر میکنیم
00:25:08.200 --> 00:25:09.200
بریم
00:25:09.960 --> 00:25:10.970
گفتم عجله کن
00:25:12.299 --> 00:25:13.500
...اون
00:25:13.700 --> 00:25:15.339
خوش شانس ترین آدم زنده دنیا نیست؟
00:25:15.770 --> 00:25:18.639
کی؟-
آقای هوانگ دیگه-
00:25:18.869 --> 00:25:21.179
جز دردسر هیچی درست نمیکنه
00:25:21.180 --> 00:25:22.180
10میلیون
00:25:22.440 --> 00:25:24.039
اون 15 میلیون فروخته شد
00:25:24.040 --> 00:25:25.779
به شماره 20-
اون نتونست بخرتش-
00:25:25.780 --> 00:25:27.480
ولی بعد یکی رایگان اهداش کرد
00:25:27.649 --> 00:25:29.979
همه چی به نفعش کار میکنه-
میدونم-
00:25:29.980 --> 00:25:31.889
واسه چی قدر صورت جیگر خودشو نمیدونه؟
00:25:32.450 --> 00:25:33.450
بله
00:25:33.649 --> 00:25:36.059
آقای هوانگ واقعا خوشتیپه
00:25:36.420 --> 00:25:38.629
باوقار بنظر میرسه و لیاقت هم داره
00:25:39.059 --> 00:25:41.158
تو دانشگاه ملی سئول هنر و زمین شناسی خونده
00:25:41.159 --> 00:25:43.229
انگلیسی، ماندارین و ژاپنی روون حرف میزنه
00:25:43.230 --> 00:25:44.398
نمره کامل رو گرفت TOEIC توی آزمون
00:25:44.399 --> 00:25:46.798
که همون آزمون ارزیابی تاریخ کره است
00:25:46.799 --> 00:25:48.999
و آزمون ارزیابی حروف چینی
00:25:49.000 --> 00:25:51.669
اون همچنین جوون ترین سرپرست
با گواهینامه رسمیه
00:25:51.670 --> 00:25:54.169
نمیشه فقط بدون حرف زدن یا انجام دادن
00:25:54.170 --> 00:25:55.709
چیزی همینجوری ساکت بمونه
00:25:55.710 --> 00:25:57.749
تا بتونم بهش خیره شم؟
00:25:57.750 --> 00:25:58.750
بله-
عالی میشه-
00:25:58.849 --> 00:25:59.849
درسته؟
00:26:00.250 --> 00:26:01.250
عجب
00:26:05.490 --> 00:26:07.449
باید برگردم اداره
00:26:07.450 --> 00:26:09.260
چی؟-
باید واسه یه جلسه آماده بشم-
00:26:11.530 --> 00:26:12.589
کجا میری؟
00:26:14.629 --> 00:26:15.730
آماده یه جلسه بشم
00:26:16.700 --> 00:26:18.470
از کی تا حالا ما جلسه داریم؟
00:26:23.599 --> 00:26:24.609
همینه
00:26:25.770 --> 00:26:28.040
طعم اشتیاق آور یه اسپرسوی ایتالیایی
00:26:28.680 --> 00:26:31.679
رایحه قوی و طعم موندگار
00:26:31.680 --> 00:26:32.849
یهویی؟
00:26:33.750 --> 00:26:35.950
یه کارمند سازمان میراث فرهنگی
00:26:36.520 --> 00:26:38.049
حتی موقع قهوه خوردنم خفنه
00:26:39.520 --> 00:26:42.819
تقریبا انگار فقط میخواستی همینو بپرونی
00:26:45.859 --> 00:26:47.760
جین ئه ری-
بله-
00:26:48.059 --> 00:26:51.500
نباید همچین چیزایی رو به بقیه بگی
00:26:53.299 --> 00:26:56.200
...نمیخواستم-
اینقدر جذابم؟-
00:26:57.069 --> 00:26:59.369
چی؟-
کراش نزنین رو من تروخدا-
00:26:59.569 --> 00:27:00.839
تایپ من نیستی
00:27:01.010 --> 00:27:03.309
نمیشه صرفا همکار باشیم؟
00:27:03.809 --> 00:27:05.108
...چی داری
00:27:05.109 --> 00:27:06.408
دارم برای کار میرم بیرون
00:27:06.409 --> 00:27:08.249
منتظرم نمونیا
00:27:08.250 --> 00:27:09.420
وقتی وقتش شد برو خونه
00:27:13.649 --> 00:27:14.659
میبینمت
00:27:14.889 --> 00:27:16.389
آقای هوانگ
00:27:19.790 --> 00:27:20.790
چه مرگشه؟
00:27:21.559 --> 00:27:23.299
چه رو مخ
00:27:48.990 --> 00:27:50.290
درست اومدم
00:27:52.589 --> 00:27:55.629
سرش به کدوم آخور گرمه که تو خونه بند نمیشه؟
00:27:57.500 --> 00:27:58.500
باید به زور برم تو؟
00:28:04.809 --> 00:28:05.809
بذار یه خورده دیگه وایسم
00:28:08.680 --> 00:28:10.179
بک یول هو از سازه سازی هواتونگ
00:28:10.180 --> 00:28:12.609
که مشکوک به رفتار تبعیض آمیز بود
و به یه محوطه
00:28:12.849 --> 00:28:14.579
محافظتی میراث فرهنگی
در گیونگجو محدود شده بود
00:28:14.819 --> 00:28:16.749
در دادگاه بیگناه شناخته شد
00:28:16.750 --> 00:28:18.690
و این جریان طولانی رو خاتمه داد
00:28:19.490 --> 00:28:21.189
رییس سازه سازی هواتونگ بک یول اوه بیان داشت
00:28:21.190 --> 00:28:23.959
اون امکانات و فضای سبز رو گسترش میده
00:28:23.960 --> 00:28:27.898
تا آپارتمانی بسازه که گیونگجو رو منعکس کنه
00:28:27.899 --> 00:28:30.929
از همه ممنونم-
بیاین بنوشیم-
00:28:30.930 --> 00:28:33.828
کارتون عالی بود-
آفرین-
00:28:33.829 --> 00:28:35.069
!نوش-
!نوش-
00:28:35.270 --> 00:28:37.839
این به سلامتی اجدادمون که
00:28:38.210 --> 00:28:39.609
همچین هدایای بزرگی رو برامون بجا گذاشتن
00:28:39.909 --> 00:28:40.909
!نوش-
!نوش-
00:28:40.910 --> 00:28:42.740
!نوش-
!نوش-
00:28:46.980 --> 00:28:48.749
میدونی چقدر سخت کار کردیم
00:28:48.750 --> 00:28:50.819
که اون نقشه رو از حفاظت
میراث فرهنگی در بیاریم؟
00:28:51.220 --> 00:28:54.559
حمایت بی دریغ شما باعث شد این همه گنج
00:28:54.819 --> 00:28:57.819
برای نگه داری داشته باشیم
00:28:57.889 --> 00:28:58.889
بهت میان
00:28:59.960 --> 00:29:01.899
چه جوری اینارو آب کنیم؟
00:29:02.099 --> 00:29:04.260
فعلا که نمیتونیم بفروشیمشون
00:29:04.569 --> 00:29:05.569
نگران نباش
00:29:05.570 --> 00:29:07.569
همه چیو برابر تقسیم میکنم
00:29:08.170 --> 00:29:10.599
و حواسم بهشون هست
00:29:12.770 --> 00:29:14.979
هیچکس دنبال اینا نمیگرده درسته؟
00:29:14.980 --> 00:29:15.980
بیخیال
00:29:16.210 --> 00:29:20.648
هیچکس حتی نمیدونه اینا وجود دارن
00:29:20.649 --> 00:29:22.549
کی دنبال چیزی میگرده که وجود نداره؟
00:29:24.720 --> 00:29:25.950
من توی یه مزایده بودم
00:29:26.420 --> 00:29:28.658
اگه بعدا اینارو فروختیم
00:29:28.659 --> 00:29:30.359
نونمون میره تو روغن
00:29:30.690 --> 00:29:33.629
به عمرت فکر همچین حقوق
بازنشستگی ای رو میکردی
00:29:34.089 --> 00:29:35.099
نه
00:29:35.460 --> 00:29:37.970
تا ابد مثل یه شاه زندگی میکنم
00:29:38.970 --> 00:29:39.970
تاج گذاری ام کردی؟
00:29:40.369 --> 00:29:41.369
مشروب بیشتری بیار
00:29:41.839 --> 00:29:43.040
و خوراکی
00:29:43.399 --> 00:29:45.210
باشهه
00:29:46.809 --> 00:29:49.338
پروژه بعدیمون چیه؟
00:29:49.339 --> 00:29:50.339
ناحیه ی بویو
00:29:50.480 --> 00:29:52.879
حوضه استحفاظی میراث فرهنگیه و
00:29:53.109 --> 00:29:54.280
و کلی پول توشه
00:29:55.379 --> 00:29:57.449
اون سریعه. لیاقت تشویق داره
00:29:57.450 --> 00:29:58.749
آفرین
00:29:58.750 --> 00:30:01.088
تو بهترینییی-
بله-
00:30:01.089 --> 00:30:03.189
یکی دیگه بخور-
باشه-
00:30:03.190 --> 00:30:04.190
عالیه-
سر بکش-
00:30:04.191 --> 00:30:05.530
بیاین بزنیم به سلامتی
00:30:07.129 --> 00:30:08.659
خدای من-
خیلی زیاده-
00:30:10.500 --> 00:30:12.068
اون چیه؟
00:30:12.069 --> 00:30:13.429
مراسم خاصیه؟
00:30:13.430 --> 00:30:14.430
یه کنسرت؟
00:30:14.970 --> 00:30:17.170
این کاسپلی عه-
آره کاسپلی-
00:30:19.409 --> 00:30:20.409
هی تو
00:30:21.170 --> 00:30:22.180
کی هستی؟
00:30:22.210 --> 00:30:23.210
چی؟
00:30:23.309 --> 00:30:24.309
نمیشناسیش؟
00:30:28.619 --> 00:30:29.619
چی
00:30:30.480 --> 00:30:32.689
آه، حس میکنم قراره خوشم بیاد
00:30:32.690 --> 00:30:35.690
اون فقط اینجاست تا سرگرممون کنه
00:30:37.260 --> 00:30:39.389
بیشتر-
همینه-
00:30:39.659 --> 00:30:40.960
تو کیوتی
00:30:42.930 --> 00:30:44.230
بامزه است
00:30:45.170 --> 00:30:47.069
اون هم-
خدایا-
00:30:48.399 --> 00:30:49.399
هی
00:30:49.540 --> 00:30:51.139
گفتم تو کی هستی
00:30:55.980 --> 00:30:56.980
این دیگه چیه؟
00:30:58.349 --> 00:30:59.349
نمیشناسیش؟
00:31:01.379 --> 00:31:02.379
هی
00:31:02.649 --> 00:31:03.819
هیچکس اون بیرون نیست؟
00:31:05.389 --> 00:31:06.619
نگهبانا رو بیارین
00:31:15.829 --> 00:31:18.599
من دستشویی دارم
00:31:28.079 --> 00:31:30.239
لازم نیست بدونین من کی ام
00:31:30.240 --> 00:31:31.240
و نبایدم بدونین
00:31:31.780 --> 00:31:32.780
من اینجام
00:31:33.210 --> 00:31:35.049
تا ازتون دزدی کنم
00:31:36.349 --> 00:31:37.520
ده میونگ
00:31:37.680 --> 00:31:40.319
فقط من صداتو میشنوم. اونا نمیشنون
00:31:40.849 --> 00:31:43.959
چی؟-
میگم اول یه ضربه به گردنت بزن-
00:31:43.960 --> 00:31:46.059
به این زودی یادت رفت؟
اینجا
00:31:47.790 --> 00:31:49.798
لازم نیست بدونین من کی ام
00:31:49.799 --> 00:31:50.898
و نبایدم بدونین
00:31:50.899 --> 00:31:51.899
من
00:31:53.000 --> 00:31:54.000
ولش کن
00:31:54.740 --> 00:31:56.000
من همه چیز رو
00:31:56.770 --> 00:31:58.210
همینجا مصادره میکنم
00:31:59.309 --> 00:32:01.739
چیشده؟-
و امشب-
00:32:01.740 --> 00:32:04.280
تا حد مرگ میزنمتون
00:32:04.950 --> 00:32:07.750
فقط کسایی که فردا خودشونو
معرفی کنن زنده میمونن
00:32:08.950 --> 00:32:10.149
بهتره عجله کنین
00:32:11.319 --> 00:32:12.520
اگه فقط یه کوشولو دیر کنین
00:32:13.290 --> 00:32:16.489
پیداتون میکنم و تیکه بزرگه تون گوشتونه
00:32:16.490 --> 00:32:17.559
لعنتی
00:32:18.290 --> 00:32:19.489
...چی
00:32:19.490 --> 00:32:20.490
...کاری میکنم که
00:32:21.700 --> 00:32:25.829
فرشته های آسمون به حالتون گریه کنن
00:32:28.099 --> 00:32:29.240
حواستونو خوب جمع کنین
00:32:39.649 --> 00:32:40.680
آخ-
خدای من-
00:32:41.920 --> 00:32:44.280
اهه! این چرا وا نمیشه؟
00:32:47.119 --> 00:32:48.859
خدایا! چه غلطی بکنیم؟-
خفه-
00:32:57.930 --> 00:33:00.469
میتونستیم آروم با وسایل بزنی بیرون
00:33:00.470 --> 00:33:02.540
لازم نبود اونجوری بزنیشون
00:33:04.270 --> 00:33:06.139
اونوقت کی بهشون یه درسی میداد؟
00:33:06.670 --> 00:33:08.540
اونایی که همیشه توسط قانون محافظت میشن
00:33:09.079 --> 00:33:10.680
باید توسط یه قانونشکن مجازات بشن
00:33:13.079 --> 00:33:16.379
اوهه، چه باحال گفتی
00:33:16.750 --> 00:33:17.849
!اووو
00:33:18.690 --> 00:33:19.690
چی شده؟
00:33:20.119 --> 00:33:22.290
گشنمه-
!اوفف، نه-
00:33:22.389 --> 00:33:24.089
الان عوض نشو، نه نه الان نه
00:33:24.090 --> 00:33:25.259
چرا؟
00:33:25.489 --> 00:33:27.130
جون من خرابش نکن، لطفا
00:33:30.230 --> 00:33:31.300
واقعا گشنمه
00:33:31.800 --> 00:33:32.800
چی بخوریم؟
00:33:33.099 --> 00:33:34.129
چی بخوریم خوبه؟
00:33:34.130 --> 00:33:35.339
ننگمیون و بولگوکی چطوره؟
00:33:35.340 --> 00:33:36.540
!خیلی خوبه
00:33:39.409 --> 00:33:41.238
ما حقوق خوبی میدیم
00:33:41.239 --> 00:33:42.610
اینجا، ما حقوق خوبی میدیم
00:33:46.480 --> 00:33:47.849
ما حقوق خوبی میدیم
00:33:50.719 --> 00:33:51.920
(عتیقه فروشی سوجی، خرید و فروش)
00:33:51.989 --> 00:33:54.920
تله ها همه فعاله، ولی لامصب دم به تله نمیده
00:33:55.219 --> 00:33:56.389
صبرکن
00:33:57.090 --> 00:33:59.059
به زودی کم میاره
00:33:59.889 --> 00:34:03.659
پس اونی که پنج تا سکه رو داره
یکی دیگهاس، درسته؟
00:34:03.829 --> 00:34:05.099
کسی که رییس یانگ رو زد
00:34:06.369 --> 00:34:07.469
آره، به نظر منم
00:34:09.000 --> 00:34:11.170
اون عوضی هم باید خیلی گیج شده باشه
00:34:11.340 --> 00:34:13.739
شرط می بندم نمیدونسته که دکتر کو یهویی
اینجوری وارد عمل میشه
00:34:22.849 --> 00:34:23.880
بسه
00:34:40.730 --> 00:34:41.940
...چرا
00:34:42.639 --> 00:34:46.340
باید مدام شکست بخورم؟
00:34:47.340 --> 00:34:50.210
فقط ازت خواستم چیزی رو که
میخوام واسم بیاری
00:34:50.480 --> 00:34:51.779
انقدر سخته؟
00:34:52.679 --> 00:34:55.719
میگن نباید هیچوقت به آدما کمک کنی
چون اونا نمک نشناسن
00:34:55.880 --> 00:34:58.349
تقصیر منه که به حرف قدیمیا گوش نمیدم؟
00:35:01.020 --> 00:35:03.690
وقتی جایی واسه موندن نداشتین من خیلی
سخاوتمندانه تو و خواهرت رو راه دادم
00:35:04.190 --> 00:35:05.329
...اینجوری
00:35:06.059 --> 00:35:08.759
جواب محبتمو میدی؟
00:35:11.500 --> 00:35:13.599
(هیجده سال پیش)
00:35:14.469 --> 00:35:16.869
،چو هین دال، بیست ویک ساله)
(اسم واقعی چو هوا سونگ
00:35:30.550 --> 00:35:32.190
(چو هوا سونگ)
00:35:35.619 --> 00:35:36.619
لعنت بهش
00:35:45.570 --> 00:35:47.900
بیا و واسه من کار کن
00:35:48.300 --> 00:35:51.869
هرچقدر بخوای میتونم بهت بدم
00:35:58.579 --> 00:36:00.610
انجامش دادم، آره
00:36:01.750 --> 00:36:03.449
چک کردم و مطمئن شدم مرده
00:36:05.949 --> 00:36:08.420
...نه...نمیتونم
00:36:12.929 --> 00:36:16.300
زندگی سختی داشتی
00:36:18.000 --> 00:36:19.730
والدینت ولت کردن
00:36:20.699 --> 00:36:21.869
،بعد مثل سوسک
00:36:22.599 --> 00:36:25.070
تو جوب زندگی کردی
00:36:26.110 --> 00:36:27.809
بعد با یه دزد عتیقه آشنا شدی
00:36:28.909 --> 00:36:30.139
...و یادگرفتی
00:36:31.210 --> 00:36:33.509
،چطوری بدزدی، کلاهبرداری کنی
00:36:34.009 --> 00:36:37.219
و بکشی، پس همش قابل درکه
00:36:38.489 --> 00:36:42.559
تحت تعقیب بودن و اجبار
...به داشتن یه زندگی مخفیانه
00:36:44.090 --> 00:36:45.590
ازش خسته نشدی؟
00:36:51.800 --> 00:36:52.869
بیا
00:37:16.059 --> 00:37:18.429
...من میتونم بهت
00:37:18.889 --> 00:37:21.230
یه شروع کاملا تازه بدم
00:37:21.389 --> 00:37:23.599
البته، قانونی
00:37:24.259 --> 00:37:28.670
تضمین میکنم اندازه ای که من
پول درمیارم، بتونی در بیاری
00:37:29.000 --> 00:37:32.369
خیلی بیشتر از چندرغازی که در میاری
00:37:32.809 --> 00:37:34.170
دارم در مورد یه پول خیلی زیاد حرف میزنم
00:37:39.579 --> 00:37:40.849
...و خواهرت
00:37:41.610 --> 00:37:44.879
...فورا میتونه تحت نظر بهترین دکترها
00:37:44.880 --> 00:37:46.849
درمان بشه
00:37:47.349 --> 00:37:50.920
،میتونه تو یه خونه خوب زندگی کنه
،غذای خوب بخوره
00:37:51.489 --> 00:37:54.090
و یه زندگی شاد داشته باشه
00:38:12.949 --> 00:38:13.949
...من
00:38:17.849 --> 00:38:19.050
میخوای برات چیکار کنم؟
00:38:23.259 --> 00:38:25.630
میخوام واسم یه چیزی پیدا کنی
00:38:28.230 --> 00:38:29.259
...لطفا
00:38:30.559 --> 00:38:31.699
سر قولت بمون
00:38:33.300 --> 00:38:34.630
پنج سال گذشته
00:38:36.070 --> 00:38:38.369
...اگه هوا یون زنده اس-
...فکر میکنی-
00:38:38.969 --> 00:38:40.139
...من
00:38:41.210 --> 00:38:44.009
قولم رو نگه نمیدارم؟
00:38:45.750 --> 00:38:46.809
پررو
00:38:48.380 --> 00:38:49.420
!هی
00:39:01.029 --> 00:39:03.800
یوکی ژاپنه
00:39:04.199 --> 00:39:07.900
!هنوز داره درمان میشه و حالش خوبه، احمق
00:39:12.610 --> 00:39:17.210
...بهش بگم که داداشش تو کره در چه حاله
00:39:18.040 --> 00:39:20.179
کمکی به یه دختر مریض نمیکنه در هر صورت
00:39:20.679 --> 00:39:24.050
و تو قبلا بهت گفته بودم که
...نگران بودن واسه یوکی
00:39:24.179 --> 00:39:27.420
!در هر صورت بهت کمکی نمیکنه
00:39:29.920 --> 00:39:31.460
،فقط کار رو درست تموم کن
00:39:32.130 --> 00:39:34.290
اینجوری میتونی هرچی میخوای بگیری
00:39:34.630 --> 00:39:35.929
...چرا باید
00:39:40.170 --> 00:39:41.230
قربان، منو ببخش
00:39:43.540 --> 00:39:44.540
معذرت میخوام
00:39:46.710 --> 00:39:47.869
...بهتره که
00:39:49.179 --> 00:39:51.110
کاری نکنی که دوباره بهت شک کنم
00:39:51.909 --> 00:39:53.750
...یه بار دیگه تکرار کنی
00:39:54.710 --> 00:39:57.020
دودش فقط به چشم خواهرت میره
00:39:57.750 --> 00:39:58.820
یادت باشه
00:39:59.849 --> 00:40:00.920
بله، فهمیدم قربان
00:40:01.860 --> 00:40:03.460
هیچوقت دوباره شکست نمیخورم
00:40:05.259 --> 00:40:06.829
دیگه گلایه نمیکنم
00:40:07.790 --> 00:40:09.400
دوباره نمیبخشمت این آخرین باره
00:40:11.199 --> 00:40:12.369
ممنون، قربان
00:40:14.770 --> 00:40:17.639
،بازی الانشم شروع شده
00:40:18.469 --> 00:40:21.238
!و یه عالمه نخاله فضول موی دماغمون ان
00:40:21.239 --> 00:40:22.579
!نگران نباشین، قربان
00:40:23.480 --> 00:40:24.509
...من
00:40:26.309 --> 00:40:27.949
حتما اول پیداش میکنم
00:41:29.909 --> 00:41:32.050
کل شب خونه نیومده؟
00:41:46.190 --> 00:41:47.259
(به هوانگ ده میونگ)
00:42:50.590 --> 00:42:51.889
چقدر کثیف
00:43:17.579 --> 00:43:19.320
!یا خدا-
!لعنتی-
00:43:20.920 --> 00:43:22.658
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:43:22.659 --> 00:43:25.758
...اوه...من..خب-
اونجا-
00:43:25.759 --> 00:43:28.129
حوله من رو صندلی بده-
چی؟-
00:43:28.130 --> 00:43:29.960
حوله رو صندلی-
صندلی؟-
00:43:30.259 --> 00:43:31.360
...حوله؟کجا
00:43:31.500 --> 00:43:33.900
لعنتی-
باشه حتما-
00:43:34.329 --> 00:43:36.099
اینجا-
باورنکردنیه-
00:43:36.670 --> 00:43:38.400
گندش بزنن-
لعنتی-
00:43:40.009 --> 00:43:41.839
شوخی میکنی؟-
خونه بوده این مدت؟-
00:43:41.840 --> 00:43:43.109
روانیه؟-
لعنتی-
00:43:43.110 --> 00:43:44.110
باورنکردنیه
00:43:45.309 --> 00:43:46.448
زده به سرت؟
00:43:46.449 --> 00:43:48.079
چرا مثل دزد یواشکی اومدی تو خونم؟
00:43:48.480 --> 00:43:50.779
آقای هوانگ، کی اومدی خونه؟
00:43:51.150 --> 00:43:53.590
از دیشب ساعت هفت تاحالا
داشتم زاغ سیاهتو چوب میزدم
00:43:53.790 --> 00:43:55.090
کی اومدی خونه؟
00:43:56.460 --> 00:43:57.790
داشتی زاغ سیاهمو چوب میزدی؟
00:44:00.029 --> 00:44:02.758
چی؟-
نباید سرسری ازش رد شم-
00:44:02.759 --> 00:44:05.570
به حرفای من خرده نگیر و فقط جوابم رو بده
00:44:05.900 --> 00:44:06.900
کی برگشتی؟
00:44:07.429 --> 00:44:10.039
باشه، خسته بودم، واسه همین زود اومدم خونه
00:44:10.040 --> 00:44:11.500
دور و بر چهار عصر
00:44:15.210 --> 00:44:16.778
از اونموقع تاحالا داشتی چیکار میکردی؟
00:44:16.779 --> 00:44:18.578
خوابیدم، چیکار دیگه میتونستم بکنم؟
00:44:18.579 --> 00:44:20.150
کاری ندارم اینجا که انجام بدم
00:44:22.219 --> 00:44:23.219
زود، بگو
00:44:23.520 --> 00:44:24.520
چرا قایمکی اومدی تو؟
00:44:27.590 --> 00:44:28.889
...که دستگ-
چی؟-
00:44:30.159 --> 00:44:31.159
چی؟
00:44:36.460 --> 00:44:37.460
،هوانگ ده میونگ
00:44:37.699 --> 00:44:40.199
تو بازداشتی
00:44:43.440 --> 00:44:44.899
...داری بازداشتم میکنی
00:44:44.900 --> 00:44:46.809
چون از سرکار جیم زدم؟
00:44:48.980 --> 00:44:50.980
امروز صبح مشروب خوردی؟
00:44:51.610 --> 00:44:52.610
(هاجونگهون)
00:44:52.880 --> 00:44:55.679
بدون فکر حوله حموم رو برداشتم
00:44:56.650 --> 00:44:57.650
،هوانگ ده میونگ
00:44:57.949 --> 00:45:00.290
واسه دزدی از اموال هتل بازداشتی
00:45:02.619 --> 00:45:04.659
یعنی میگی این دزدی حساب میشه؟
00:45:06.159 --> 00:45:08.659
میدونی، من
صدو هفتادو هشت دلار پول دادم واسه این
00:45:09.000 --> 00:45:11.829
میدونی هر روز میپوشمش که
ارزش پولش رو داشته باشه
00:45:12.170 --> 00:45:13.328
...خب
00:45:13.329 --> 00:45:14.630
رسیدش
00:45:14.969 --> 00:45:16.770
میخوای رسیدش رو بهت نشونت بدم؟
00:45:17.699 --> 00:45:19.009
...تو
00:45:22.380 --> 00:45:23.540
تا دارم ازت مثل آدم میخوام، بیا بریم
00:45:24.340 --> 00:45:25.508
اینجا رو نگاه
00:45:25.509 --> 00:45:26.679
...بعدش مشتمه
00:45:26.909 --> 00:45:28.579
و بعدش پامه
00:45:29.480 --> 00:45:30.679
واقعا که
00:45:31.719 --> 00:45:33.150
من رو برای چی میبری؟
00:45:36.190 --> 00:45:37.320
ایییی
00:45:39.590 --> 00:45:41.328
!درد داره
00:45:41.329 --> 00:45:43.759
باشه، فهمیدم، باهات میام
00:45:45.900 --> 00:45:47.429
خیلی وقته ندیدمت، آقای هوانگ
00:45:49.000 --> 00:45:50.000
سلامت بودی؟
00:45:50.400 --> 00:45:52.409
الان به نظرت سالم میام؟
00:45:53.509 --> 00:45:56.178
خب، واسه این ازت معذرت میخوام
00:45:56.179 --> 00:45:57.678
...ولش کن نمیخواد
00:45:57.679 --> 00:45:59.480
و سریع دستم رو باز کن
00:46:00.009 --> 00:46:01.779
!واقعا بازوم درد گرفت
00:46:02.079 --> 00:46:03.679
باشه، بازش کن
00:46:19.230 --> 00:46:20.230
...دیشب
00:46:20.300 --> 00:46:21.368
رییس بک یول هو داوطلبانه)
(گزارش دارایی های فرهنگی سرقت رفته رو داد
00:46:21.369 --> 00:46:22.840
حسابی گل کاشتی
00:46:25.040 --> 00:46:26.170
در مورد چی حرف میزنی؟
00:46:26.670 --> 00:46:28.540
راسو رو خوب میشناسی، مگه نه؟
00:46:31.809 --> 00:46:33.550
من از کجا باید بشناسمش؟
00:46:34.509 --> 00:46:35.848
مثل اینکه حرف زدن فایده نداره
00:46:35.849 --> 00:46:37.279
با حرف حلش کن، باشه؟
00:46:39.750 --> 00:46:43.619
...آقای هوانگ، مجبورت کردیم بیای اینجا که
00:46:44.159 --> 00:46:46.489
که بین خودمون اعتماد ایجاد کنیم
00:46:49.230 --> 00:46:50.460
اعتماد؟
00:46:51.329 --> 00:46:53.300
اینا دیگه چه چرت و پرتاییه؟
00:46:54.500 --> 00:46:57.698
امروز، قانون رو زیرپا گذاشتیم
00:46:57.699 --> 00:47:00.008
دستگیرش کن-
...ورود غیرقانونی-
00:47:00.009 --> 00:47:01.009
همچنین حمله
00:47:01.440 --> 00:47:03.638
تو قربانی و شاهدی
00:47:03.639 --> 00:47:07.480
و واسه همینه که باید دست به یکی کنیم
00:47:08.579 --> 00:47:11.218
راسو، کسی که جنایت های بیشماری مرتکب شده
00:47:11.219 --> 00:47:12.420
تو
00:47:12.619 --> 00:47:14.690
و ما که امروز قانون رو زیرپا گذاشتیم
00:47:15.449 --> 00:47:18.420
باهم تو یه موقعیتیم
00:47:21.460 --> 00:47:23.960
بذار راسو رو ببینیم
00:47:24.659 --> 00:47:27.468
ما یه کارایی باهم داریم که باید انجامش بدیم
00:47:27.469 --> 00:47:28.469
...و اون کار
00:47:28.570 --> 00:47:32.270
کار غیرقانونیه که فقط
قانون شکنا میتونن انجامش بدن
00:47:39.309 --> 00:47:40.309
اول از همه
00:47:41.509 --> 00:47:43.480
پیشنهادتو میشنوم
00:47:47.989 --> 00:47:50.659
مستقیم به راسو اطلاع میدم
00:47:53.190 --> 00:47:54.829
پس اون کیه؟
00:48:04.469 --> 00:48:05.469
منم
00:48:06.139 --> 00:48:07.139
من راسو ام
00:48:15.750 --> 00:48:16.750
!چه چرت و پرتا
00:48:18.179 --> 00:48:19.719
هنوز به خودش نیومده
00:48:20.090 --> 00:48:21.189
با حرف زدن نمیشه کاریش کرد
00:48:21.190 --> 00:48:23.790
!هی-
بیخیال-
00:48:23.989 --> 00:48:27.059
الان نباید خون خودمونو کثیف کنیم
00:48:27.259 --> 00:48:28.259
لعنتی
00:48:28.860 --> 00:48:31.359
...راسو و آقای هوانگ
00:48:31.360 --> 00:48:34.969
همه باید تو یه قایق باشیم، فهمیدی؟
00:48:35.270 --> 00:48:36.270
ببخشید
00:48:36.599 --> 00:48:37.599
منم
00:48:39.409 --> 00:48:40.939
من راسو ام
00:48:40.940 --> 00:48:42.009
...مشنگ
00:48:44.309 --> 00:48:45.948
داری منو تو منگنه میذاریا
00:48:45.949 --> 00:48:48.049
...چرا باید اینطوری حس کنی
00:48:48.050 --> 00:48:49.779
اونم وقتی که دارم واقعیت رو میگم؟-
آقای هوانگ-
00:48:50.250 --> 00:48:52.719
ما فیلم دوربین مداربسته بیرون
اقامتگاه تون رو بررسی کردیم
00:48:53.349 --> 00:48:55.388
همونطور که گفتی، دیروز از سرکارت جیم زدی
00:48:55.389 --> 00:48:56.859
و ساعت 4 بعد از ظهر رفتی خونه
00:48:56.860 --> 00:48:58.759
و تا صبح همونجا موندی
00:48:58.989 --> 00:49:01.929
چطوری میتونی فعالیت های دیروز
راسو رو توضیح بدی؟
00:49:02.159 --> 00:49:03.500
نکنه میتونی از خودت کپی بسازی؟
00:49:03.630 --> 00:49:04.630
هی
00:49:05.559 --> 00:49:07.070
نمیدونم انگیزت چیه
00:49:08.130 --> 00:49:11.900
ولی ما خوب میدونیم که تو همدست مخفی راسویی
00:49:14.540 --> 00:49:15.639
یالا عجله کن
00:49:16.179 --> 00:49:17.710
بذار ببینیمش
00:49:25.679 --> 00:49:26.690
حتما
00:49:27.290 --> 00:49:28.290
میذارم ببینیش
00:49:30.159 --> 00:49:31.159
ولی اول
00:49:32.529 --> 00:49:34.659
...باید کاری که قراره به خاطرش
00:49:34.929 --> 00:49:36.630
باهم همکاری کنیم رو بشنوم
00:49:38.360 --> 00:49:39.369
اوکی
00:49:41.670 --> 00:49:43.800
...خوش اومدی
00:49:44.699 --> 00:49:45.699
به تیم کارما
00:50:00.000 --> 00:50:01.000
...میتونم بپرسم
00:50:01.640 --> 00:50:04.040
چرا با ملحق شدن به ما
موافقت کردین، بازرس چوی؟
00:50:06.481 --> 00:50:07.540
چی بگم
00:50:08.080 --> 00:50:09.250
خودمم مطمئن نیستم
00:50:11.680 --> 00:50:13.220
چیزی که میدونم، فکر میکنم
00:50:13.680 --> 00:50:16.120
هیچکس دیگه ای این وظیفه رو به عهده نمیگیره
00:50:16.651 --> 00:50:19.059
اونوقت آدم های شرور که
...هیچوقت سیرمونی ندارن
00:50:19.060 --> 00:50:21.160
...درحالی که پشت قدرت قایم میشن
00:50:22.491 --> 00:50:25.330
و به قانون میخندن، قوی تر و جسور تر میشن
00:50:27.131 --> 00:50:29.031
آره، راست میگی
00:50:30.031 --> 00:50:32.540
ممکنه از الان به بعد بعضی چیزا خطرناک بشه
00:50:34.071 --> 00:50:37.870
ولی نگران نباش
مهم نیست چی میشه، من ازت محافظت میکنم
00:50:39.781 --> 00:50:42.310
درسته، فقط شنیدن این حرف
بهم اطمینان خاطر میده
00:50:55.631 --> 00:50:56.631
باشه
00:50:56.790 --> 00:50:58.700
من بهش میگم نصف شب اینجا باشه
00:50:59.301 --> 00:51:01.031
میتونی بهش جزئیات رو بگی
00:51:01.461 --> 00:51:02.470
ممنون
00:51:03.731 --> 00:51:05.740
...یادم اومد
00:51:05.741 --> 00:51:07.770
قراره یه سفر کاری یه شبه به گونگجو برم
00:51:08.000 --> 00:51:09.040
پس قرار ملاقات چی؟
00:51:09.071 --> 00:51:10.540
اونطوری حتی بهتره
00:51:10.870 --> 00:51:11.880
چی؟
00:51:11.881 --> 00:51:12.881
چی؟
00:51:13.111 --> 00:51:14.111
یعنی
00:51:14.481 --> 00:51:16.449
...فکر نمیکنم
00:51:16.450 --> 00:51:19.519
نبودن شما خیلی مشکل ساز بشه
00:51:19.520 --> 00:51:20.520
که اینطور
00:51:21.180 --> 00:51:22.220
هرچی باشه، تو سرت شلوغه
00:52:07.131 --> 00:52:08.160
لعنتی
00:52:08.870 --> 00:52:12.171
فکر میکنی هوانگ ده میونگ باهامون بازی کرده؟
00:52:13.171 --> 00:52:14.369
حتی اگه اینکارو نکرده باشه
00:52:14.370 --> 00:52:17.140
اگه راسو به خواست خودش پاشه بیاد منطقی نیست
00:52:24.881 --> 00:52:27.080
...به نظرتون همه اینا
00:52:27.950 --> 00:52:30.390
کار دست سرنوشته؟
00:52:31.720 --> 00:52:34.159
گنجینه هایی که تو دوران چوسان ناپدید شدن
00:52:34.160 --> 00:52:37.460
و هفت تا سکه چوسان به اون گنجینه ها مربوطه
00:52:37.461 --> 00:52:39.961
گروهی دنبال سکه چوسان هستن
00:52:41.301 --> 00:52:42.801
و ما ته و توش رو در آوردیم
00:52:43.631 --> 00:52:45.241
به نکته خوبی اشاره کردی
00:52:45.540 --> 00:52:47.370
همه یک باره اتفاق افتاد
00:52:47.500 --> 00:52:49.341
یه جوریه که انگار بازیچه اش شدیم
00:52:49.970 --> 00:52:52.511
اگه راسو یه بخشی از سرنوشت باشه
00:52:53.140 --> 00:52:54.140
سر و کلش پیدا نمیشه؟
00:52:55.140 --> 00:52:56.981
میشه، میدونم که ظاهر میشه
00:53:00.981 --> 00:53:02.520
ده میونگه-
بردار-
00:53:05.961 --> 00:53:07.620
الو؟-
راسو رو دیدین؟ -
00:53:08.961 --> 00:53:10.560
نه، اون هنوز اینجا نیومده
00:53:11.091 --> 00:53:13.660
عجیبه، اون همیشه سروقت میاد
00:53:15.531 --> 00:53:17.200
سر به سرمون نمیذاری، مگه نه؟
00:53:18.100 --> 00:53:19.500
اگه داری سر به سرمون میذاری میکشمت
00:53:19.571 --> 00:53:22.370
باید یاد بگیری خشم تو کنترل کنی
00:53:22.540 --> 00:53:24.241
تو گفتی ما یه تیمیم
00:53:24.441 --> 00:53:26.881
اینطوری با یه هم تیمی رفتار میکنی؟
00:53:27.140 --> 00:53:29.481
گوش کن، آقای هوانگ-
یه لحظه-
00:54:48.560 --> 00:54:51.731
(تنشو بیست، مدرک جنگ فتح چوسان)
00:55:03.970 --> 00:55:05.611
...گروه ویژه من
00:55:06.381 --> 00:55:09.511
...با هدف جمع کردن
00:55:10.250 --> 00:55:13.079
گنجینه های کمیاب چوسان، عتیقه ها
00:55:13.080 --> 00:55:14.381
و کتاب ها تاسیس شد
00:55:15.180 --> 00:55:16.890
...این کتاب
00:55:17.991 --> 00:55:21.461
همه اون اتفاقات رو در خودش جا داده
00:55:53.361 --> 00:55:57.131
ماموریت ما به شکل غمگینی به پایان رسید
00:55:58.031 --> 00:55:59.830
ولی تمام چیزایی که به دست آوردیم
00:56:00.660 --> 00:56:01.930
رو توی یه معبد مخفی، پنهان کردیم
00:56:02.200 --> 00:56:06.140
تو ساروگوک، یکی از روستا های کوچیک چوسان
00:56:07.441 --> 00:56:10.341
هیچکس از اون محل باخبر نمیشه
00:56:11.040 --> 00:56:12.841
نه الان نه بعدا
00:56:13.680 --> 00:56:15.781
و وقتی که زمان مقرر فرا میرسه
00:56:16.511 --> 00:56:20.180
...فقط هفت سکه چوسان با سوراخ های داخلش
00:56:20.321 --> 00:56:22.620
راه رو نشون میده
00:56:23.551 --> 00:56:24.551
(سکه چوسان )
00:56:24.552 --> 00:56:27.290
...همچنین تو معبد ساروگوک
00:56:28.091 --> 00:56:31.691
...یه سنگ قرمز شفافی پیدا کردیم
00:56:32.031 --> 00:56:36.231
که تو معبد زیرزمینی بکجهست
00:56:37.330 --> 00:56:38.671
...مردم بکجه
00:56:39.301 --> 00:56:42.810
...سنگ اسرار آمیز با انرژی زیاد
00:56:43.370 --> 00:56:46.040
رو مهره ابدی زندگی صدا میکنن
00:56:56.220 --> 00:56:57.749
(اپیلوگ)
00:56:57.750 --> 00:56:58.790
اوکی
00:56:59.991 --> 00:57:02.160
...از الان به بعد، تیم ما اسمش
00:57:03.191 --> 00:57:04.461
کارماست
00:57:05.390 --> 00:57:06.901
تیم کارما
00:57:09.970 --> 00:57:12.970
وای، چه اسم عالیه
00:57:14.500 --> 00:57:17.741
حتی تو اسم گذاری هم خوبی
00:57:22.781 --> 00:57:24.481
دمت گرم، کاپیتان
00:57:24.680 --> 00:57:26.051
این خیلی بهمون میاد
00:57:27.220 --> 00:57:28.250
دوهزاریت نیفتاده
00:57:28.350 --> 00:57:30.720
عین روز روشنه که قضیه رو نگرفته
00:57:31.691 --> 00:57:33.321
باورم نمیشه
00:57:33.620 --> 00:57:35.890
میدونم یعنی چی-
به معنی فرق باز کردن مو نیست-
00:57:37.031 --> 00:57:39.060
...یه دسر شیرین-
نه کاراملم نیست-
00:57:39.861 --> 00:57:42.270
لطفا بهم بگو، دوست دارم بدونم
00:57:45.370 --> 00:57:46.370
"کارما"
00:57:47.770 --> 00:57:49.910
"یه با عبارت دیگه همو "مجازات
00:57:50.540 --> 00:57:53.640
...نتیجه کارهای خوب و بد شما از یک زندگی
00:57:53.810 --> 00:57:57.011
نتیجه اون اتفاقیه که تو زندگی بعدی میفته
00:57:59.520 --> 00:58:02.120
...همه چیزی که در نتیجه شر اتفاق میفته
00:58:02.890 --> 00:58:05.120
باید جایگزین یا بازگردونده بشه
00:58:10.731 --> 00:58:11.929
(جیکجی)
00:58:11.930 --> 00:58:15.571
همه چیز در نهایت به جای واقعی خودش برمیگرده
00:58:19.571 --> 00:58:21.740
(زنگوله برنزی معبد)
00:58:21.741 --> 00:58:23.410
(ظرف چینی سفید با انگور سیاه )
00:58:25.071 --> 00:58:27.180
این کارمائه
00:58:28.111 --> 00:58:29.151
...این
00:58:32.481 --> 00:58:34.520
کاریه که قراره بکنیم
00:58:42.544 --> 00:58:54.544
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59:13.020 --> 00:59:15.490
دزدی که با پلیس کار میکنه
00:59:15.491 --> 00:59:16.860
یکم خطرناک بنظر میاد
00:59:16.861 --> 00:59:18.190
اسم برنامه "اس" ئه
00:59:18.191 --> 00:59:21.329
راسو بلافاصله ظاهر میشه-
جدی؟-
00:59:21.330 --> 00:59:23.800
سلام دکتر کو-
دکتر کو؟-
00:59:23.801 --> 00:59:25.769
...اجداد ژاپنی شما
00:59:25.770 --> 00:59:28.240
به زور از مردم خودشون دزدی میکردن
00:59:28.241 --> 00:59:31.171
مردم همیشه از اجداد ژاپنی شکایت دارن
00:59:31.410 --> 00:59:33.410
چه عوضی پررویی
00:59:33.611 --> 00:59:34.640
چیکار میکنی؟
00:59:35.310 --> 00:59:36.981
بازرس چوی دزدیده شده