WEBVTT
00:00:03.531 --> 00:00:05.244
(جو وون)
00:00:05.528 --> 00:00:07.001
(لی جو وو)
00:00:07.208 --> 00:00:08.561
(جو هان چول)
00:00:12.499 --> 00:00:13.979
(چوی هوا جونگ)
00:00:14.879 --> 00:00:17.046
(کیم جه وون)
00:00:17.758 --> 00:00:19.018
(لی دوک هوا)
00:00:19.042 --> 00:00:23.042
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:23.078 --> 00:00:25.258
دزد: نگهبان گنج
00:00:25.334 --> 00:00:27.334
(...همه تاریخ ها، حوادث،آثار فرهنگی، مردم)
00:00:27.334 --> 00:00:29.334
(سازمان ها و مکان ها ساختگی هستند)
00:00:29.334 --> 00:00:31.234
(هر گونه شباهتی اتفاقی هست)
00:00:31.234 --> 00:00:33.234
و استفاده از برخی اسم های واقعی صرفا)
(جهت افزودن کمی واقعیت به سریال است
00:00:33.830 --> 00:00:35.300
شرط میبندم که کار راسو بوده
00:00:35.301 --> 00:00:37.170
اول آیتمها رو میخره
00:00:37.171 --> 00:00:38.531
بعد پول رو میدزده؟
00:00:38.601 --> 00:00:40.371
دلت میخواد همش باحال
بهنظر بیای مگه نه؟
00:00:40.671 --> 00:00:44.641
هفت سکه تونگبو چوسان که سوراخ دارن
00:00:44.711 --> 00:00:46.481
اگه من بهشون درس ندم پس
کی اینکار رو میکنه؟
00:00:47.040 --> 00:00:48.840
...کسایی که همیشه تحت حمایت قانونان
00:00:49.310 --> 00:00:51.011
باید توسط یه قانونشکن مجازات بشن
00:00:51.180 --> 00:00:52.210
...تو
00:00:53.450 --> 00:00:54.620
تو باورنکردنیای
00:00:54.621 --> 00:00:57.120
"هفت سکه تونگبو چوسان که سوراخ دارن"
00:00:57.121 --> 00:00:58.849
!همین الان راه بیفت
00:00:58.850 --> 00:01:02.621
باز باید شکست بخورم؟
00:01:02.791 --> 00:01:05.261
منرو ببخشید
دیگه هرگز شکست نمیخورم
00:01:09.161 --> 00:01:11.400
هوانگ ده میونگ تو بازداشتی
00:01:11.401 --> 00:01:13.569
روم کراش نزن
تایپم نیستی
00:01:13.570 --> 00:01:14.600
چه مزخرفا
00:01:15.740 --> 00:01:18.239
بذار راسو رو ببینیم
00:01:18.240 --> 00:01:19.981
اون کیه؟
00:01:20.140 --> 00:01:22.010
منم
من راسو ام
00:01:22.011 --> 00:01:23.550
من راسو ام
00:01:23.551 --> 00:01:24.551
...تو چرا
00:01:24.850 --> 00:01:27.820
به تیم کارما خوشاومدی
00:01:27.844 --> 00:01:32.844
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]
00:01:33.620 --> 00:01:38.391
...شما یه مشت آدم شورشی به درد نخورید
00:01:38.960 --> 00:01:41.701
که جرعت کردن علیه
امپراتوری بزرگ ژاپن قیام کنن
00:01:43.100 --> 00:01:44.130
...با اینحال
00:01:45.130 --> 00:01:48.540
شما یه مشت حیوون آشغالین که با خون
هم وطن خودشون زندگی میکنن
00:01:49.400 --> 00:01:52.111
خدا ازتون قهرش میگیره
00:01:56.581 --> 00:01:59.281
...به زودی توسط امپراطوری ژاپن
00:01:59.980 --> 00:02:02.281
مجازات میشین
00:02:05.850 --> 00:02:06.891
انجامش بده
00:02:11.661 --> 00:02:14.100
(کیم یونگ سو، نه ساله)
00:02:20.671 --> 00:02:22.000
(سال ۱۹۴۵)
00:02:22.001 --> 00:02:23.740
!هیروشی
00:02:26.171 --> 00:02:27.180
هیروشی
00:02:27.640 --> 00:02:28.810
خوب گوش کن
00:02:28.811 --> 00:02:30.880
از الان به بعد، فقط
به زبان چوسانی حرف بزن
00:02:34.580 --> 00:02:36.790
الان اسمت کیم یونگ سوئه، خیلی خب؟
00:02:36.890 --> 00:02:38.991
الان باهام بیا
بلند شو
00:02:43.390 --> 00:02:45.290
(سال ۱۹۷۶)
00:02:46.161 --> 00:02:48.300
واو، چه تاثیرگذار
00:02:48.730 --> 00:02:50.670
...کیم یونگ سو، وزیر ساخت و ساز کنونی
00:02:51.031 --> 00:02:54.540
فرزند استقلال طلبان دوره سلطه ژاپنه
00:02:55.100 --> 00:02:57.610
اون جوون ترین مردی بود
که آزمون وکالت رو قبول شد
00:02:58.040 --> 00:03:00.241
و بعد از اینکه به درجه دادستانی نائل شد
00:03:00.510 --> 00:03:03.311
نقش مهمی رو در کی سی آی ای بهدست آورد
00:03:03.380 --> 00:03:04.950
و اونجا از مهارتش استفاده کرد
00:03:16.091 --> 00:03:17.930
...اینها برای مقبره پادشاه بکجه هستن
00:03:17.931 --> 00:03:19.760
که موقع آسفالت کردن جاده پیدا شدن
00:03:20.760 --> 00:03:21.830
خدایا
00:03:31.570 --> 00:03:33.580
کل مکان رو تمیز کنین
00:03:33.711 --> 00:03:36.950
فردا قضیه قبر رو به رسانهها اطلاع بدین
00:03:37.610 --> 00:03:41.151
به تیم پروفسور یو بگین
حفاری رو انجام بدن
00:03:42.521 --> 00:03:45.920
همه اینها رو به انبار بنیاد ببرین
00:03:46.290 --> 00:03:47.320
چشم قربان
00:03:53.031 --> 00:03:54.960
...اینها نوشتههای صاحب قبر
00:03:54.961 --> 00:03:57.871
راجعبه زندگی ابدیان
00:03:58.170 --> 00:04:01.001
یه لیست از یهسری داستان چرت و پرت
00:04:01.670 --> 00:04:03.771
گیاه جوانی همیشگی، آب حیات
00:04:04.070 --> 00:04:06.010
سنگ زندگی ابدی با بقیه
00:04:09.080 --> 00:04:10.681
"سنگ زندگی ابدی؟"
00:04:10.850 --> 00:04:13.280
...این کتاب از محل حفاری مقبره بکجه
00:04:13.281 --> 00:04:14.580
دزدیده شده
00:04:15.350 --> 00:04:17.850
...داری میگی که این کتاب
00:04:18.091 --> 00:04:21.591
از سنگ زندگی ابدی هم نام برده؟
00:04:21.961 --> 00:04:24.690
بله، یه نگاه بندازین-
باشه-
00:04:24.691 --> 00:04:25.759
(ثبت جنگ فتح چوسان)
00:04:25.760 --> 00:04:28.299
...این یه دفتر خاطراته که توسط
00:04:28.300 --> 00:04:31.371
رئیس ارتش ژاپن که تو دزدیدن گنج
...مهارت داشته و تو دوره هجوم ژاپنی ها
00:04:31.600 --> 00:04:33.741
داخل سال ۱۵۹۲ زندگی میکرده
نوشته شده
00:04:34.070 --> 00:04:35.140
که اینطور
00:04:42.881 --> 00:04:44.451
...زیر نور اصلی یه معبد
00:04:44.951 --> 00:04:49.180
داخل یه اتاق مخفی نگهداری میشه
00:04:49.750 --> 00:04:52.651
اندازه مشت یه مرده
00:04:53.290 --> 00:04:55.661
...یه سنگ شفاف-
"یه سنگ شفاف"-
00:04:55.990 --> 00:04:57.761
"شفاف و درخشان"
00:04:58.961 --> 00:05:02.461
"یه نور درخشان چشمک زن"
00:05:02.901 --> 00:05:07.800
"یه سنگ مرموز با انرژی عالی"
00:05:09.870 --> 00:05:13.381
"زندگی ابدی"
00:05:14.411 --> 00:05:16.341
"زندگی ابدی"
00:06:09.131 --> 00:06:11.999
اینجا یکمی فرسوده شده
خیلی قدیمیه
00:06:12.000 --> 00:06:15.040
ولی میتونیم مجانی از فضاش استفاده کنیم
00:06:15.440 --> 00:06:18.370
در هر صورت، امیدوارم درک کنی
00:06:19.740 --> 00:06:21.679
باید بشینی
هی صندلی بردار
00:06:21.680 --> 00:06:22.980
اوه، باشه-
خوبه-
00:06:28.680 --> 00:06:30.350
خوبین؟
00:06:34.721 --> 00:06:37.961
چانگ هون، میزها رو چک نکردی؟
00:06:39.391 --> 00:06:41.859
شرمنده، میخوای اینجا بشینی؟
00:06:41.860 --> 00:06:43.369
بله-
اینجا بشین-
00:06:43.370 --> 00:06:44.429
اینجا
00:06:44.430 --> 00:06:46.300
فکر نکنم بتونیم خیلی حرف بزنیم
00:06:46.571 --> 00:06:49.341
برین سر اصل مطلب-
اوه، بریم؟-
00:06:52.170 --> 00:06:53.341
...پس
00:06:53.881 --> 00:06:56.850
حتما آقای هوانگ بهتون
خلاصه قضیه رو گفته
00:06:57.250 --> 00:07:00.881
میخوایم تو کارتون کمک کنیم
00:07:01.050 --> 00:07:03.489
ما همهجور اطلاعاتی داریم
00:07:03.490 --> 00:07:05.189
و یهکارهایی هم هست که تنهایی
...از پسش بر نمیاین
00:07:05.190 --> 00:07:09.321
اول، درمورد اون کتاب بهم بگین
00:07:13.461 --> 00:07:15.701
بله، حتما
00:07:16.800 --> 00:07:18.600
قسمت پنجم
00:07:53.240 --> 00:07:55.141
بیاین با هم کار کنیم-
باشه-
00:07:56.071 --> 00:07:57.841
ولی من یه شرط دارم
00:07:59.071 --> 00:08:00.911
هدف بعد از بهدست آوردن گنجهای چوسان
00:08:01.310 --> 00:08:04.110
بنیاد موگونگواست
00:08:04.850 --> 00:08:08.050
خب، نیازی نیست نگران اون باشی
00:08:08.651 --> 00:08:11.951
از الان به بعد با هم روش کار میکنیم
00:08:13.990 --> 00:08:17.490
به هر حال ممنون از تصمیمی که گرفتی
00:08:25.401 --> 00:08:27.039
...پس، در آینده
00:08:27.040 --> 00:08:30.410
واسه این که نیازی نباشه ازطریق
ده میونگ باهاتون در تماس باشم
00:08:30.411 --> 00:08:34.081
طبیعیه
اون بهترین شریکمه
00:08:34.110 --> 00:08:35.511
انگار اینطوره
00:08:43.350 --> 00:08:44.990
انگار کارمون اینجا تموم شده
00:08:45.290 --> 00:08:48.321
دستورالعمل های بعدی رو از طریق
ده میونگ بهم بگین
00:08:48.490 --> 00:08:49.721
حتما
00:08:49.961 --> 00:08:52.231
پس من اول میرم-
باشه-
00:08:53.861 --> 00:08:54.901
خداحافظ
00:09:09.440 --> 00:09:11.411
چون زمستونه قولنج کرده
00:09:35.501 --> 00:09:38.210
اینم از این-
حق با شما بود کاپیتان-
00:09:38.810 --> 00:09:41.380
گلدون مرغ بهشتی رو میگم
بالاخره راسوئه دیگه
00:09:41.381 --> 00:09:43.209
باید بگم تاثیرگذاره
00:09:43.210 --> 00:09:46.510
به هر حال، بنیاد موگونگوا چیکار میکنه؟
00:09:46.511 --> 00:09:49.250
اوه
...دوران دیکتاتوری نظامی
00:09:49.251 --> 00:09:50.789
یه سازمان مخفی زیرنظر
وزارت ساخت بود که
00:09:50.790 --> 00:09:52.490
وظیفه پیدا کردن سرمایههای
فرهنگی رو داشت
00:09:52.491 --> 00:09:55.261
الان، اون سازمان از سرمایههای
فرهنگی محافظت میکنه
00:09:55.560 --> 00:09:58.761
وزارت ساخت وظیفه داشت از
سرمایههای فرهنگی محافظت کنه؟
00:09:59.131 --> 00:10:02.500
اون موقع، تو کل کشور
حفاریهای زیادی بهخاطر
00:10:02.501 --> 00:10:05.300
پیشرفت سرزمین و ساخت
شهرهای جدید انجام میشد
00:10:05.700 --> 00:10:08.401
و اونها کلی مکان باستانی هم کشف کردن
00:10:08.970 --> 00:10:12.310
و همیشه، موگونگوا اول از همه
به صحنه میرسید
00:10:12.710 --> 00:10:14.839
مقبرههای سلطنتیای که اون
دوران کشف شد
00:10:14.840 --> 00:10:16.511
قبلا شناختهشده نبود
00:10:16.881 --> 00:10:20.981
ولی همهشون آثار مهم
رو ازدست داده بودن
00:10:21.320 --> 00:10:23.820
...وزیر ساخت و ساز اون زمان کسی نبود جز
00:10:24.121 --> 00:10:25.151
کیم یونگ سو
00:10:25.991 --> 00:10:28.320
خب، این دفعات زیادی اتفاق افتاده
00:10:28.690 --> 00:10:31.289
شایعات میگن که آثاری که موگونگوا
اونموقع دزدیده
00:10:31.290 --> 00:10:33.160
برای حمایت مالی از بعضی سیاستمدارها و
00:10:33.161 --> 00:10:35.530
ساخت یه صندوق
کارغیرقانونی استفاده شده
00:10:35.531 --> 00:10:36.799
قضیه خیلی بوداره
00:10:36.800 --> 00:10:38.001
...ولی مهمترین چیز اینه که
00:10:38.200 --> 00:10:40.031
آثاری که اونموقع نتونستن
...ازشون محافظت کنن
00:10:40.340 --> 00:10:42.401
هنوز دست کیم یونگ سوئه
00:10:46.040 --> 00:10:47.510
...اون عوضی
00:10:47.511 --> 00:10:50.280
ما به هم ملحق شدیم
تا به اون عوضیا یه درسی بدیم
00:10:50.281 --> 00:10:51.281
بله، کاپیتان
00:10:51.310 --> 00:10:52.981
خیلی خب، چانگ هون
00:10:53.210 --> 00:10:54.919
از فردا، روی دنبال کردن دکتر کو تمرکز کن
00:10:54.920 --> 00:10:55.920
بله کاپیتان-
خوبه-
00:10:55.921 --> 00:10:58.189
مین وو، تو دنبال افعی هستی دیگه؟
00:10:58.190 --> 00:10:59.320
افعی؟-
آره-
00:10:59.651 --> 00:11:02.260
آها، اونی که داره مردمو به خاطر سکه های
00:11:02.261 --> 00:11:03.689
تونگبوی سوراخ چوسانی به قتل میرسونه؟
00:11:03.690 --> 00:11:05.829
آره-
آره دنبالشم
00:11:05.830 --> 00:11:08.199
خوبه، هی تو راجع به پرونده دکتر کو
00:11:08.200 --> 00:11:10.870
چیکار کردی؟-
!جانم؟-
00:11:10.871 --> 00:11:13.740
هی، لیستو بده بهش-
باشه-
00:11:13.741 --> 00:11:15.699
ما به یه فرد بی طرف نیاز داریم
00:11:15.700 --> 00:11:17.870
میدونی، چون جدیدی سعی کن
00:11:17.871 --> 00:11:20.641
یه نگاه بندازی و بفهمی داریم
چیو از قلم میندازیم
00:11:21.641 --> 00:11:22.641
باشه؟
00:11:23.141 --> 00:11:24.151
بله آقا-
خوبه-
00:11:24.710 --> 00:11:25.781
از اشتیاقش خوشم میاد
00:11:26.481 --> 00:11:29.219
خیلی خب. دیگه وقتشه جدی پا به میدون بذاریم
00:11:29.220 --> 00:11:30.350
بله آقا-
بله آقا-
00:11:30.351 --> 00:11:33.391
فردا کیم یونگ سو رو ملاقات میکنم-
به این زودی؟-
00:11:33.491 --> 00:11:36.090
باید تحریک کردن اون روباه رو شروع کنم
تا بالاخره یه حرکتی بزنه
00:11:36.590 --> 00:11:38.430
باید یه حرکتی بزنه که بتونه توش اشتباه کنه
00:11:39.460 --> 00:11:40.631
بزن بریم
00:11:42.101 --> 00:11:43.670
مطمئنی این کار درستیه؟
00:11:44.170 --> 00:11:46.531
ما به کمکشون نیاز داریم نه؟
00:11:46.800 --> 00:11:50.339
حتی با این حال، اینکه دزد و پلیس
همکاری کنن
00:11:50.340 --> 00:11:51.911
با دم شیر بازی کردنه
00:11:53.241 --> 00:11:54.310
نه، بد به دلت راه نده
00:11:54.911 --> 00:11:56.481
به هرحال چیزی ام برای از دست دادن ندارم
00:11:57.881 --> 00:12:00.481
به هرحال، تو الان کی هستی؟
راسو یا هوانگ ده میونگ؟
00:12:00.881 --> 00:12:01.881
چی؟
00:12:02.320 --> 00:12:04.621
یا ماسکتو بپوش یا لباستو در بیار
00:12:04.920 --> 00:12:06.351
تو مدام گیجم میکنی
00:12:20.170 --> 00:12:21.170
خوبی؟
00:12:21.401 --> 00:12:22.901
ده میونگ
00:12:25.570 --> 00:12:26.570
ده میونگ
00:12:50.200 --> 00:12:52.371
18سال قبل
00:13:10.720 --> 00:13:11.950
مامان، من برگشتم
00:14:01.440 --> 00:14:02.601
الان دیگه خوبم
00:14:03.070 --> 00:14:04.070
پس برو یکم استراحت کن
00:14:14.950 --> 00:14:16.950
تو هم درست لنگه اربابتی
00:14:17.820 --> 00:14:19.590
دو سالشه یا چی؟
00:14:19.720 --> 00:14:21.021
هی، اسمت چیه؟
00:14:22.021 --> 00:14:23.960
فهمیدم. زبون آدمیزادی نمیفهمی؟
00:14:26.361 --> 00:14:27.930
شما ها چی؟ شماها هم نمیفهمین؟
00:14:29.731 --> 00:14:31.270
هی، صورتت چی شده؟
00:14:31.271 --> 00:14:33.570
کی خاکشیرت کرده؟-
اون شب رفت کوهنوردی-
00:14:34.101 --> 00:14:35.939
و کل شیب رو قل خورد پایین
00:14:35.940 --> 00:14:38.569
اوه! حالتون چطوره قربان؟
00:14:38.570 --> 00:14:39.641
مشتاق دیدار
00:14:40.210 --> 00:14:41.540
برو تو و یکم استراحت کن
00:14:41.940 --> 00:14:43.611
اوه پسر، باید شیب پر سنگ و کلوخی بوده باشه
00:14:44.011 --> 00:14:45.511
به پلیس گزارشش کن
00:14:46.851 --> 00:14:47.851
اوه خدایا
00:14:49.320 --> 00:14:52.590
جریان این سروصدا ها کله سحر چیه؟
00:14:52.851 --> 00:14:56.689
بدون هیچ دلیلی هجوم آوردی به خونه من
00:14:56.690 --> 00:15:00.661
این اطراف بودم
گفتم یه سلامی عرض کنم
00:15:01.161 --> 00:15:04.101
حالا که سلامتو عرض کردی بفرما زحمتو کم کن
00:15:04.470 --> 00:15:07.271
مهمون های مهمی دارم که معمولا میان دیدنم
00:15:07.570 --> 00:15:08.771
اگه همچین موجود بی ریختی
00:15:09.001 --> 00:15:11.771
کل روز مثل دفعه قبل جلوی درم وایسه
00:15:12.011 --> 00:15:14.140
صورت خوشی نداره
00:15:14.141 --> 00:15:15.810
منظورت از چیز بی ریخت منم؟
00:15:17.210 --> 00:15:19.011
درسته، من واقعا منحصر به فردم
00:15:19.550 --> 00:15:23.020
اوه درسته، پول بزرگی توی مزایده به جیب زدی
00:15:23.021 --> 00:15:24.690
رودل نکرده باشی ایشالا
00:15:26.920 --> 00:15:27.920
چرا میپرسی؟
00:15:29.121 --> 00:15:30.960
نگرانی نکنه کسی به زور بیاد تو خونه یا چی؟
00:15:31.460 --> 00:15:34.600
آره، شنیدم کلی دزد رقت انگیز این اطراف هست
00:15:34.601 --> 00:15:36.031
واسه همین نگران بودم
00:15:37.631 --> 00:15:41.070
تیم میراث فرهنگی این روزا
غلطی واسه کردن نداره؟
00:15:41.300 --> 00:15:42.371
نه، درواقع خیلی ام شلوغه سرمون
00:15:43.871 --> 00:15:48.410
یه عالمه آدم دارن غیرقانونی صنایع دستی
قایم میکنن
00:15:48.411 --> 00:15:50.111
دقیقا مثل شما، جناب
00:15:53.011 --> 00:15:54.880
اگه به متهم کردن آدمای بیگناه
00:15:54.881 --> 00:15:58.491
بدون هیچ شواهدی ادامه بدی
00:15:58.690 --> 00:15:59.751
...مجبور میشی که
00:16:00.251 --> 00:16:02.060
به وقتش تاوانشو پس بدی
00:16:03.590 --> 00:16:05.460
وای مامانم اینا، ترسیدم
00:16:08.430 --> 00:16:10.261
آقا، باید برای جلسه آماده بشین
00:16:10.830 --> 00:16:13.200
باشه. باید برین
00:16:13.501 --> 00:16:15.339
امروز یه ملاقات مهم دارم
00:16:15.340 --> 00:16:18.540
راجع به اون صنایع دستی ای که به عنوان میراث
...خانوادگی جا زدین
00:16:19.940 --> 00:16:20.940
خانم هان
00:16:21.680 --> 00:16:22.680
اشکالی نداره-
بله آقا-
00:16:24.851 --> 00:16:25.851
خب
00:16:26.281 --> 00:16:28.121
من همین الانشم همه چیو به دولت بخشیدم
00:16:28.381 --> 00:16:31.651
و تو کاملا در جریانی
00:16:31.751 --> 00:16:33.689
ولی این مثل یه قطره تو دریاست
00:16:33.690 --> 00:16:35.620
...و یه چیزایی دزدیدی
00:16:35.621 --> 00:16:37.631
وقتی داشتی به وزارت ساخت و ساز میرفتی
00:16:39.261 --> 00:16:42.101
پس یه حکم تفتیش بیار
00:16:42.430 --> 00:16:45.001
و خودت دنبالشون بگرد
00:16:45.200 --> 00:16:47.440
عجیبه ولی نمیتونم ازشون حکم بگیرم
00:16:48.470 --> 00:16:50.001
ولی بازم، حتی اگه حکم ام داشتم
00:16:50.271 --> 00:16:51.870
من نمیدونم انبار مخفیت کجاست
00:16:51.871 --> 00:16:53.271
طبیعیه که نگران نباشی
00:16:53.641 --> 00:16:54.641
...چرا تو
00:16:55.580 --> 00:16:57.351
یه رمان نمینویسی؟
00:16:58.550 --> 00:17:01.820
ولی داریم دهن خودمونو سرویس میکنیم
پس یحتمل به زودی پیداش میکنیم
00:17:02.781 --> 00:17:04.950
...از کی تا حالا دولت
00:17:05.290 --> 00:17:07.690
...دارایی ها، زمین ها و حتی گنجینه های
00:17:08.220 --> 00:17:10.960
...خانوادگی رو مصادره میکنه
00:17:11.231 --> 00:17:15.200
که برای نسل ها دست به دست شده؟
00:17:15.601 --> 00:17:18.371
چه شرم آور
00:17:19.031 --> 00:17:20.870
اجداد ژاپنی پرستت
00:17:20.871 --> 00:17:23.670
اونا رو به زور از مردم خود کشور گرفتن
00:17:24.071 --> 00:17:25.740
پس باید به دولت برشون گردونی
00:17:26.210 --> 00:17:27.311
"گفتی "ژاپنی پرست؟
00:17:29.480 --> 00:17:30.480
"ژاپنی پرست"
00:17:31.010 --> 00:17:32.010
"ژاپنی پرست"
00:17:32.411 --> 00:17:35.749
تو این کشور همه چی سر
ژاپنی پرست ها خراب میشه
00:17:35.750 --> 00:17:38.420
خسته نشدین؟
00:17:40.051 --> 00:17:41.061
اون موقع ها
00:17:41.561 --> 00:17:43.720
همه ژاپنی پرست ها
00:17:43.861 --> 00:17:46.690
تو خط مقدم بازسازی کشور بودن
00:17:48.131 --> 00:17:53.000
...این کشور عمرا به اینجا نمی رسید اگه اونا
00:17:54.670 --> 00:17:57.270
کارایی که کردن رو بعد
از استقلال کره نمیکردن
00:17:57.770 --> 00:17:59.770
!سگ لعنتی
00:18:03.141 --> 00:18:04.210
...تو
00:18:05.381 --> 00:18:06.881
الان چی گفتی؟
00:18:08.250 --> 00:18:09.250
منظورم اینه که
00:18:09.920 --> 00:18:12.651
راجع به این حرف میزدم
ظرف غذای سگ
00:18:12.891 --> 00:18:14.121
سلیقه گرونی داره
00:18:14.420 --> 00:18:15.420
باید گرون باشه
00:18:15.591 --> 00:18:16.591
توی ژاپن ساخته شده؟
00:18:19.161 --> 00:18:20.230
تو
00:18:22.301 --> 00:18:25.131
جدی جدی میزنم لهت میکنم اگه ادامه بدی
00:18:25.601 --> 00:18:28.601
تا وقتی شبا نرم کوهنوردی
مشکلی واسم پیش نمیاد
00:18:30.970 --> 00:18:32.041
اوه آقا
00:18:32.841 --> 00:18:33.841
...احیانا
00:18:34.911 --> 00:18:37.311
سکه قدیمی جمع نمیکنین؟
00:18:44.220 --> 00:18:47.591
یه عالمه سکه تونگبوی چوسانی هست
00:18:47.861 --> 00:18:49.720
چرا باید جمعشون کنم؟
00:18:51.061 --> 00:18:52.831
بله...میفهمم
00:18:53.091 --> 00:18:54.460
باید برین
00:18:55.101 --> 00:18:58.270
باید سگ هارو آزاد کنم
00:18:59.030 --> 00:19:00.430
بله حتما
00:19:00.500 --> 00:19:01.541
البته
00:19:02.500 --> 00:19:03.500
درسته
00:19:05.740 --> 00:19:06.871
...راستی
00:19:09.311 --> 00:19:10.911
...تو میدونستی که
00:19:12.250 --> 00:19:14.520
که اون تونگبوی چوسان تنها سکه برنجی نیست
00:19:15.381 --> 00:19:16.420
مگه نه؟
00:19:30.161 --> 00:19:31.371
ترجیح میدم نبینمش
00:19:35.801 --> 00:19:36.801
چی؟
00:19:38.071 --> 00:19:39.540
واحد غارت دارایی های فرهنگی در طول تهاجم)
(ژاپن به کره در سال 1592
00:19:39.541 --> 00:19:41.111
یک واحد ویژه ژاپنی که)
( کتاب ها را غارت میکرد
00:19:41.341 --> 00:19:43.179
از دنده چپ بلند شده؟
00:19:43.180 --> 00:19:44.250
آیش
00:19:48.750 --> 00:19:49.780
سلام علیکم
00:19:50.450 --> 00:19:52.090
سفر کاریتون چطور بود؟
00:19:52.091 --> 00:19:53.091
امم
00:19:57.121 --> 00:19:58.660
وایسین، کجا دارین میرین؟
00:19:58.661 --> 00:19:59.831
که امور خارج دفترو انجام بدم
00:20:12.970 --> 00:20:14.611
ناره شی-
میدونستم-
00:20:16.341 --> 00:20:17.979
اون فایلو یادته؟
00:20:17.980 --> 00:20:19.509
لعنتی
00:20:19.510 --> 00:20:22.250
انگار دارم از بچه پرستاری میکنم
00:20:41.770 --> 00:20:45.041
یکی ببینه فکر میکنه فقط
به خاطر قهوه میای دفتر من
00:20:45.440 --> 00:20:48.240
...عطر قهوه ای که تو دفترت سرو میکنی
00:20:48.611 --> 00:20:50.180
تو یه لول دیگست
00:20:52.081 --> 00:20:54.720
یه اسپرسوی ساده چیزی به جز تلخی نداره
00:20:55.381 --> 00:20:56.821
...ولی اسپرسوی با کیفیت
00:20:57.051 --> 00:20:59.091
رایحه های خیلی زیادیو تو خودش جا میده
00:20:59.891 --> 00:21:01.720
و من فقط قهوه ایتالیایی میخورم
00:21:03.891 --> 00:21:05.361
اوه عالیه
00:21:05.891 --> 00:21:08.131
فوق العاده، زیبا
00:21:10.200 --> 00:21:13.371
خانم بین، این روزا سخت میگذره براتون؟
00:21:14.801 --> 00:21:17.071
یونیفرما نیاز به تغییراتی دارن
00:21:17.740 --> 00:21:20.780
به هر حال، قهوه واقعا خوبه
00:21:23.581 --> 00:21:26.679
...با کیفیت ترین دانه های سراسر جهان
00:21:26.680 --> 00:21:29.380
نه، به حد کافی پپسی وا کردیم
00:21:29.381 --> 00:21:30.919
پس بیا اینجا جلسمونو شروع کنیم
00:21:30.920 --> 00:21:31.920
بله
00:21:32.551 --> 00:21:35.920
همه اطلاعاتی که میتونستم
...پیدا کنمو مرور کردم
00:21:36.291 --> 00:21:39.591
ولی هیچ گزارش رسمی راجع به
سرمایه های فرهنگی از دست رفته وجود نداره
00:21:40.091 --> 00:21:43.030
اگرم چیزی بود، سالم نمونده
00:21:43.661 --> 00:21:44.670
آره فکر کنم
00:21:46.301 --> 00:21:47.331
...ولی
00:21:48.470 --> 00:21:49.541
وایسا، این چیه؟
00:21:49.770 --> 00:21:52.570
تو الان توی یه استخر بزرگتر شنا میکنی
00:21:52.571 --> 00:21:54.410
پس یونیفرمت باید تغییر میکرد
00:21:54.411 --> 00:21:57.851
امکان نداره، چه جیگری بشم این تو
00:21:58.051 --> 00:22:00.250
اگه قابلیت دیگه ای میخوای اضافه کنم بهم بگو
00:22:02.720 --> 00:22:04.121
از پرواز بدم نمیاد
00:22:05.351 --> 00:22:08.061
پس میخوای پرواز کنی
00:22:09.020 --> 00:22:10.260
باید کاری کنم اتفاق بیفته؟
00:22:11.561 --> 00:22:12.990
اصلا ممکنه؟
00:22:13.291 --> 00:22:15.230
البته، فکر کردی با کی داری حرف میزنی؟
00:22:16.561 --> 00:22:18.331
بذار ببینم
00:22:18.770 --> 00:22:20.429
...دوست داری مثل آیرون من پرواز کنی
00:22:20.430 --> 00:22:22.071
یا بتمن؟
00:22:22.770 --> 00:22:26.170
حالا که بهش فکر میکنم ممکنه یکم زیادی باشه
00:22:26.571 --> 00:22:29.110
مگه نه؟ زیاده روی کردی-
آره-
00:22:29.111 --> 00:22:32.009
درسته، فقط به دویدن بچسب
00:22:32.010 --> 00:22:33.051
اوکی-
خوبه-
00:22:34.051 --> 00:22:36.279
میرم یکم ورزش کنم
تو استراحت کن
00:22:36.280 --> 00:22:37.591
البته، بفرمایین
00:22:42.190 --> 00:22:43.220
چی؟
00:22:44.631 --> 00:22:45.760
کجا رفت؟
00:22:46.891 --> 00:22:47.901
او
00:22:49.101 --> 00:22:50.230
این چیه؟
00:22:50.530 --> 00:22:52.970
(درخواست شکم شش تیکه)
00:22:55.440 --> 00:22:57.141
خود خری
00:22:58.770 --> 00:23:00.911
من علائم ضعف عملکرد کبدو میبینم
00:23:01.081 --> 00:23:02.979
بدون درمان مداوم
00:23:02.980 --> 00:23:05.051
ممکنه به یه وضعیت جدی تبدیل بشه
00:23:06.911 --> 00:23:07.920
درسته
00:23:08.920 --> 00:23:10.351
پس میتونم یه جدیدشو بگیرم
00:23:11.621 --> 00:23:13.249
...ولی شما یه پیوند معده انجام دادین
00:23:13.250 --> 00:23:14.891
کمتر از یه سال پیش
00:23:15.020 --> 00:23:17.791
...خیلی از اعضای بدنتون جایگزین شدن و
00:23:17.960 --> 00:23:20.591
یه پیوند برام برنامه ریزی کن
یه جدیدشو برام ردیف کن
00:23:20.960 --> 00:23:21.960
البته
00:23:22.131 --> 00:23:24.801
ما فعلا تحت نظر میگیریمتون
و بعدا یه برنامه عمل میریزیم
00:23:25.430 --> 00:23:28.871
خودتون اندامو مثل دفعات قبل تهیه میکنین؟
00:23:29.740 --> 00:23:32.541
بله البته
00:23:36.180 --> 00:23:40.111
دکتر مین از وقتی معده جدیدمو گرفتم
00:23:41.381 --> 00:23:44.250
خوردن برای من تبدیل به یه لذت شده
(درد بخوری)
00:23:45.351 --> 00:23:47.151
الان واقعا باید به وعده های
سبک تر راضی باشین
00:23:47.621 --> 00:23:49.891
احتمالش زیاده که سرطان برگرده
00:23:50.190 --> 00:23:51.460
مهم نیست
00:23:54.631 --> 00:23:58.270
فقط باید یکم بیشتر صبر کنم
00:24:00.000 --> 00:24:03.999
...بعدش تو دیگه هیچوقت دوباره مجبور نمیشی
00:24:04.000 --> 00:24:05.210
منو عمل کنی
00:24:07.581 --> 00:24:10.381
پس یونگ بی و می یونگو پیدا کردین؟
00:24:10.440 --> 00:24:13.911
بله شنیدم اونا اخیرا توی
ایته وون کلاهبرداری کردن
00:24:14.581 --> 00:24:16.121
فکر کنم دیگه دزدی نمیکنن
00:24:17.051 --> 00:24:19.091
چرا یهویی درموردشون میپرسین؟
00:24:19.520 --> 00:24:22.561
اونا وقتی که دکتر کو هنوز
دست تو کار بود، براش کار میکردن
00:24:22.990 --> 00:24:24.689
دکتر کو ممکنه دوباره یه تیم تشکیل بده
00:24:24.690 --> 00:24:26.190
به هر حال من دنبالشون میگردم
00:24:26.260 --> 00:24:28.429
چانگ هون به محله چینیا برو
و چیزایی که گفتیمو بررسی کن
00:24:28.430 --> 00:24:29.430
بله
00:24:29.831 --> 00:24:31.429
مین وو، تو چیزی پیدا کردی؟
00:24:31.430 --> 00:24:34.541
خب من به یکم از موارد خودم رسیدگی کردم
00:24:34.901 --> 00:24:36.770
ولی هنوز نمیتونم کامل مطمئن باشم
00:24:36.841 --> 00:24:38.440
هروقت قطعی شد، بهتون میگم
00:24:39.240 --> 00:24:41.541
فهمیدم
پس به تلاشتون ادامه بدین
00:24:41.841 --> 00:24:43.111
و مراقب باشین-
چشم-
00:24:43.641 --> 00:24:44.979
در تماس باشین-
چشم-
00:24:44.980 --> 00:24:46.280
موفق باشی-
ممنون-
00:24:46.351 --> 00:24:49.081
(مرکز پلیس کلانشهر سئول)
00:24:50.480 --> 00:24:53.190
پس دارین میگین که پونصد سال پیش
00:24:53.351 --> 00:24:57.390
یه کشتی تجاری اسپانیایی
توی سواحل دریای جنوبی غرق شد
00:24:57.391 --> 00:25:00.729
...و کلی سکه طلا
00:25:00.730 --> 00:25:02.631
و شمشای طلا توش هست
00:25:02.700 --> 00:25:05.729
درسته، ارزشش حدود ۲۵۰ میلیارد دلاره
00:25:05.730 --> 00:25:06.831
۲۵۰میلیارد دلار
00:25:09.341 --> 00:25:12.140
خانواده سلطنتی اسپانیا
...این قراردادو امضا کردن
00:25:12.141 --> 00:25:15.280
که نشون میده ما به طور انحصاری
مسئول بازیابی کشتی ایم
00:25:16.210 --> 00:25:18.851
ما که سواد این چیزا رو نداریم
00:25:19.010 --> 00:25:20.479
به یه زبون خارجیه
00:25:20.480 --> 00:25:23.520
به خاطر همینه که با یه وکیل اومدم خدمتتون
00:25:23.950 --> 00:25:27.861
من همه اسناد مرتبط رو کاملا بررسی کردم
00:25:28.460 --> 00:25:31.891
من همه پس اندازمو توی
این پروژه سرمایه گذاری کردم
00:25:32.091 --> 00:25:33.730
پس چیزی برای نگرانی نیست
00:25:35.831 --> 00:25:37.161
باید چیکار کنیم عزیزم؟
00:25:43.200 --> 00:25:46.070
خب، ما دوست داریم که سرمایه گذاری کنیم
00:25:46.071 --> 00:25:48.111
ولی ما پول نقد زیادی نداریم
00:25:48.440 --> 00:25:51.510
با این همه ما ساختمونمونو
برای فروش گذاشتیم
00:25:52.611 --> 00:25:54.250
فکر میکنین چه قدر به فروش برسه؟
00:25:55.220 --> 00:25:58.190
با یه قیمت در حدود ۳/۵ میلیون دلار
00:25:58.450 --> 00:26:00.220
یکی ممکنه خیلی زود بخرتش
00:26:01.161 --> 00:26:03.960
وقتی پیش پرداختو بگیریم
همشو سرمایه گذاری میکنیم
00:26:04.291 --> 00:26:06.591
...بقیشو هم
00:26:06.690 --> 00:26:08.831
اگه چند ماه صبر کنین
00:26:08.960 --> 00:26:13.030
میتونم حداقل سه میلیون دلار
سرمایه گذاری کنیم در کل
00:26:13.970 --> 00:26:17.239
پونصد هزار دلاری که میمونه هم
برای دخل و خرجمونه
00:26:17.240 --> 00:26:18.440
یه لحظه وایسین
00:26:18.841 --> 00:26:21.911
...چطوره رئیس کانگ ساختمونتونو بخره
00:26:22.180 --> 00:26:24.811
و به جاش مابهالتفاوتش رو بهتون بده؟
00:26:25.551 --> 00:26:27.381
خودشه، زدین وسط خال
00:26:27.651 --> 00:26:29.580
شرکت من میتونه پونصد هزار دلارو پوشش بده
00:26:29.581 --> 00:26:32.750
پس میتونیم همین الان قرارداد ببندیم
00:26:33.450 --> 00:26:35.260
واقعا؟-
البته-
00:26:35.591 --> 00:26:36.891
پس باید همین کارو بکنین
00:26:37.091 --> 00:26:38.960
از اونجا که یه وکیل حضور داره
00:26:39.260 --> 00:26:40.390
...این یه فرصت عالیه
00:26:40.391 --> 00:26:42.699
...که هر دو قراردادای فروش ملک
00:26:42.700 --> 00:26:45.131
و قرارداد سرمایه گذاریو امضا کنین
00:26:48.601 --> 00:26:49.900
(قرارداد فروش ملک)
00:26:49.901 --> 00:26:51.240
(قرارداد سرمایه گذاری)
00:26:52.470 --> 00:26:54.841
عزیزم، این عالی نیست؟
00:26:55.611 --> 00:26:56.611
مگه نه؟
00:26:57.851 --> 00:26:59.911
به نظر میرسه که خوشحاله
00:27:01.720 --> 00:27:03.151
چه عالی
لطفا قهوهتون رو میل کنین
00:27:21.571 --> 00:27:22.770
(خریدار: کیم یونگ به، ضامن: شیم می یونگ)
00:27:23.901 --> 00:27:24.970
!خودشه
00:27:26.411 --> 00:27:29.141
مگه میشه این جوری مثل آب خوردن
پولا بیاد بره تو جیبمون؟
00:27:31.151 --> 00:27:32.311
یه لحظه وایسا
00:27:37.220 --> 00:27:38.391
سلام قربان
00:27:39.091 --> 00:27:40.720
بهش نگاه کردین؟
00:27:41.690 --> 00:27:45.291
میفهمم پس من میام اونجا
00:27:45.490 --> 00:27:46.490
حتما
00:27:46.891 --> 00:27:49.361
کی بود؟-
یک مشاور املاک تو محله-
00:27:49.500 --> 00:27:51.470
یکی پیشنهاد داد
00:27:51.530 --> 00:27:54.101
!واسه خرید ساختمان با 5 میلیون دلار نقد
00:28:00.911 --> 00:28:02.980
هی، بنظر میرسه خیلی شاد وشنگولین
00:28:03.311 --> 00:28:04.651
خدایا
00:28:05.651 --> 00:28:06.851
لاتاری برنده شدین؟
00:28:08.051 --> 00:28:10.919
آیگو، بازرس ارشد جانگ توقع نداشتم
00:28:10.920 --> 00:28:12.750
که اینجا ببینمت
00:28:13.490 --> 00:28:14.490
خوب بودی؟
00:28:14.561 --> 00:28:16.621
اخیرا چه جور کلاهبرداری هایی انجام دادین؟
00:28:16.861 --> 00:28:18.631
کلاهبرداری؟
00:28:18.791 --> 00:28:21.730
خدایا، داری مزخرف میگی
00:28:22.061 --> 00:28:23.131
درست فکر کنین
00:28:23.260 --> 00:28:24.699
،اگه این بار هم بگیرنتون
00:28:24.700 --> 00:28:26.170
مجازات بدی انتظارتونو میکشه
00:28:27.841 --> 00:28:28.940
خدایا
00:28:29.440 --> 00:28:31.541
نگران ما نباش
00:28:31.970 --> 00:28:33.510
همچین اتفاقی نمیفته
00:28:34.341 --> 00:28:36.140
مردک گوساله
00:28:36.141 --> 00:28:37.641
مگه چه کار کردم؟
00:28:39.051 --> 00:28:40.151
دکتر کو کجاست؟
00:28:40.551 --> 00:28:43.179
دکتر کو؟ هنوز ریق رحمتو سر نکشیده؟
00:28:43.180 --> 00:28:46.519
چرا اینجا دنبالش میگردی؟
00:28:46.520 --> 00:28:47.920
نمیشه اول ول کنی؟
00:28:49.190 --> 00:28:50.360
ای وای، عزیزم
00:28:50.361 --> 00:28:51.861
عزیزم، حالت خوبه؟
00:28:52.230 --> 00:28:55.499
بیشتر از ده ساله که ندیدیمش
00:28:55.500 --> 00:28:58.800
خودت که میدونی آخرین بار
میونهمون چقدر شکرآب بود
00:28:58.801 --> 00:29:00.700
ما واقعا نمیدونیم
00:29:01.071 --> 00:29:03.740
اگه قرار بود ببینیمش
00:29:03.841 --> 00:29:05.969
خودمون زودتر از همه گزارششو میدادیم
00:29:05.970 --> 00:29:07.669
اون مارو مضحکه عام و خاص کرد
00:29:07.670 --> 00:29:08.980
آره، راست میگه
00:29:10.480 --> 00:29:12.581
دکتر کو برگشته سرکار
00:29:12.851 --> 00:29:15.151
اگه به پستتون خورد، بهم زنگ بزنین
00:29:15.420 --> 00:29:18.620
وگرنه تا ابد به خاک سیاه مینشونمتون
00:29:18.621 --> 00:29:19.950
نگران نباش
00:29:20.450 --> 00:29:22.321
ما همه جا دنبالش میگردیم
00:29:24.420 --> 00:29:27.999
خدایا یه جورایی بهت حسودی میکنم
00:29:28.000 --> 00:29:29.000
بنظر خوشحالی
00:29:29.361 --> 00:29:30.361
لعنت بهت
00:29:31.230 --> 00:29:32.331
چیکار کردی؟
00:29:32.530 --> 00:29:34.641
داشتم دنبالت میومدم
که درو پشت سرت ببندم
00:29:39.611 --> 00:29:40.770
خوبی قشنگم؟
00:29:41.240 --> 00:29:43.810
حتما دردت گرفته-
خوب نیستم-
00:29:43.811 --> 00:29:45.081
به چیزی که امروز به دست آوردیم فکر کن
00:29:50.381 --> 00:29:51.591
(روانی عصبانی)
00:29:54.351 --> 00:29:56.561
الو، هوانگ خان
بله؟
00:29:57.220 --> 00:29:58.891
فعلا که هیچ دستورالعملی وجود نداره
00:30:00.061 --> 00:30:01.960
اوه، الان؟
00:30:03.161 --> 00:30:06.500
من امروز یکم سرم شلوغه، ببخشید
00:30:08.041 --> 00:30:09.041
چی؟
00:30:09.571 --> 00:30:10.801
الان اینجایی؟
00:30:11.770 --> 00:30:12.770
کجا
00:30:13.710 --> 00:30:15.141
(اداره میراث فرهنگی)
00:30:17.180 --> 00:30:18.031
سلام
00:30:18.136 --> 00:30:19.207
بذار ببینم
00:30:24.717 --> 00:30:25.717
سلام
00:30:27.146 --> 00:30:28.646
کاری نداری که انجام بدی؟
00:30:28.987 --> 00:30:31.656
چی میتونه مهمتر از این باشه؟
00:30:31.657 --> 00:30:32.816
باشه
00:30:33.417 --> 00:30:34.487
بفرما
00:30:34.826 --> 00:30:35.826
این چیه؟
00:30:36.086 --> 00:30:37.086
یه نگاه بنداز
00:30:38.427 --> 00:30:39.427
واو
00:30:39.626 --> 00:30:41.325
واسه چی اینارو به من میدی؟
00:30:41.326 --> 00:30:44.066
امنیت و رازداری اهمیت زیادی دارن
00:30:44.596 --> 00:30:48.066
گوشی هایی که این روزا میخری عملا بی دفاعن
00:30:48.366 --> 00:30:50.835
هنگ نمیکنن، نمیشه دستکاری
یا مکان یابیشون کرد
00:30:50.836 --> 00:30:54.035
و نمیتونی چیزی ازش بدزدی
یا ویروسی روش نصب کنی
00:30:54.036 --> 00:30:56.247
ما واسه اینکه باهم ارتباط داشته باشیم
از این استفاده میکنیم
00:30:57.477 --> 00:31:01.417
تو الان از یه پلیس میخوای از همچین
گوشی مسخره ای استفاده کنه؟
00:31:02.687 --> 00:31:04.856
اوه، تو یه پلیسی
00:31:05.356 --> 00:31:08.527
راست میگی یادم رفته بود
00:31:12.257 --> 00:31:14.125
پس به راسو میگم که برگرده تو سوراخش
00:31:14.126 --> 00:31:15.126
نه، وایسا
00:31:15.326 --> 00:31:17.626
از همینا استفاده میکنیم حالا خوشحال شدی؟
00:31:18.667 --> 00:31:21.605
اینارو گوشیای خاص در نظر بگیر
نه گوشی های مسخره
00:31:21.606 --> 00:31:23.936
خانم لی اینا رو مخصوص شما ساخته
00:31:23.937 --> 00:31:24.937
خانم لی؟
00:31:25.306 --> 00:31:26.437
اون دیگه کیه؟
00:31:27.407 --> 00:31:29.406
بزودی میبینیش
00:31:29.407 --> 00:31:31.075
اون همکار مخفی راسوئه
00:31:31.076 --> 00:31:33.045
تیپایی که راسو میزنه رو اون ساخته
00:31:33.046 --> 00:31:35.615
و خودش میدوزتشون-
متوجهم-
00:31:35.616 --> 00:31:37.516
یک برنامه واسه چت هستش
00:31:37.517 --> 00:31:40.456
این فقط واسه استفاده ما است
به خاطر همین هیچ مشکلی نداره
00:31:40.457 --> 00:31:43.656
ما می تونیم لوکیشن هم رو واسه هم
بفرستیم، که این کمکمون میکنه
00:31:43.657 --> 00:31:44.657
باشه
00:31:44.856 --> 00:31:46.326
پسندیدم
00:31:47.197 --> 00:31:49.426
،اگه یه موقعیت اورژانسی پیش اومد
00:31:49.427 --> 00:31:52.436
برنامه "اس" که روی صفحه اصلیه رو بزن
00:31:52.437 --> 00:31:54.767
راسو همون لحظه میاد
00:31:55.806 --> 00:31:56.806
واقعا؟
00:31:57.306 --> 00:32:00.436
تو هروقت دلت خواست نمیتونی بری تو برنامه
00:32:00.437 --> 00:32:03.546
اگه اوضاع درحد مرگ اورژانسی نباشه
اونوقت کلاهتون میره توهم
00:32:03.747 --> 00:32:06.146
فقط داشتم یه نگاه مینداختم
00:32:08.286 --> 00:32:10.447
دکتر کو رو گرفتین؟
00:32:12.687 --> 00:32:13.757
نه
00:32:13.816 --> 00:32:14.987
هنوز ازش سرنخی نداریم
00:32:15.987 --> 00:32:18.496
حتی یه پیرمرد رو هم نمیتونین گیر بندازین؟
00:32:18.497 --> 00:32:19.497
هی
00:32:19.498 --> 00:32:21.395
فکر کنم طرف تیم اشتباهی رو گرفتم
00:32:21.396 --> 00:32:22.527
...واقعا که
00:32:29.007 --> 00:32:31.236
آقا هوانگ ماشین رو روشن کن
00:32:31.237 --> 00:32:34.075
چرا؟ وقت واسه آروم رانندگی کردن ندارم
00:32:34.076 --> 00:32:35.076
فقط برو
00:32:35.576 --> 00:32:36.976
خدای من
00:32:36.977 --> 00:32:38.247
(آپارتمان، زمین، مراکز خرید)
00:32:39.316 --> 00:32:41.546
اسکل شدیم، مگه نه؟
00:32:45.116 --> 00:32:47.886
اون پیریا کی بودن؟
00:32:56.267 --> 00:32:57.267
بفرما
00:32:57.396 --> 00:32:58.396
ممنون
00:33:01.237 --> 00:33:02.237
...هر چیم باشه
00:33:02.437 --> 00:33:05.477
این فریب دادن بچه هاییه
که بهشون آموزش میدادی
00:33:05.777 --> 00:33:08.247
اونا دستی که بهشون غذا می داد رو گاز گرفتند
00:33:09.007 --> 00:33:10.906
باید یه درسی رو یاد بگیرن
00:33:10.907 --> 00:33:12.615
تو مخفی شده بودی
00:33:12.616 --> 00:33:14.076
چرا برگشتی؟
00:33:15.447 --> 00:33:16.747
یه دلیل دارم
00:33:19.157 --> 00:33:21.386
چیزی که با اکست به درمیون نمیذاری
00:33:23.527 --> 00:33:25.757
فقط صبر کن
00:33:27.096 --> 00:33:30.066
واست یک جای خوشگل تو هاوایی میخرم
00:33:33.697 --> 00:33:35.706
تو واسه 30 سال غیب شدی
00:33:36.336 --> 00:33:38.737
و فقط واسه سواستفاده از من اومدی
چون به پول نقد نیاز داشتی
00:33:54.726 --> 00:33:55.726
(هتل)
00:33:58.726 --> 00:34:00.026
صبر کن، وایسا
00:34:00.027 --> 00:34:01.027
اوکی
00:34:01.626 --> 00:34:02.626
میتونی نزدیک تر شی؟
00:34:02.626 --> 00:34:03.626
آره
00:34:16.577 --> 00:34:17.577
وای خدای من
00:34:19.347 --> 00:34:20.617
چه خبر شده، کاپیتان؟
00:34:24.516 --> 00:34:27.086
دکتر کو رو گیر انداختیم-
چی؟-
00:34:27.257 --> 00:34:29.125
دکتر کو؟
00:34:29.126 --> 00:34:30.556
این دکتره؟
00:34:30.557 --> 00:34:31.557
یه لحظه
00:34:33.327 --> 00:34:35.626
آره، آخرش گرفتیمش
00:34:36.796 --> 00:34:38.666
کی پیششه؟
00:34:38.996 --> 00:34:39.996
بذار ببینیم
00:34:42.166 --> 00:34:43.737
باز دوباره اوسکولمون کرد
00:34:45.907 --> 00:34:47.277
این دیوونه کنندست
00:34:49.476 --> 00:34:50.546
(تیم میراث فرهنگی)
00:34:55.246 --> 00:34:56.246
همین جا وایسا
00:35:00.157 --> 00:35:01.726
کجا میری؟
00:35:01.927 --> 00:35:04.186
گفتم تو ماشین منتظر بمون
00:35:05.327 --> 00:35:07.157
....وایسا، اومدی اینجا که
00:35:07.626 --> 00:35:09.626
تنهایی دلی از عزا در بیاری؟
00:35:10.327 --> 00:35:11.327
...این
00:35:12.537 --> 00:35:14.336
برگرد تو ماشین، خیلی مهمه
00:35:15.066 --> 00:35:17.836
نه، چون مهمه منم میام
00:35:18.206 --> 00:35:20.037
ما یه تیمیم
00:35:24.077 --> 00:35:27.476
پس صداتو نشنوم
جلو چشمم هم آفتابی نشو
00:35:32.916 --> 00:35:34.887
...بهم میگی که چی
00:35:35.726 --> 00:35:36.726
ساکت
00:36:03.546 --> 00:36:07.257
سلام دکتر کو، همیشه انتخابتون لوکس بوده
00:36:08.927 --> 00:36:09.927
دکتر کو؟
00:36:12.496 --> 00:36:13.496
اهل کجایین؟
00:36:15.027 --> 00:36:18.197
خیلی تلاش کردم که پیداتون کنم
...پس معلومه که
00:36:19.566 --> 00:36:20.566
اهل کجام
00:36:20.737 --> 00:36:22.106
ما قبلا همو ندیدیم
00:36:22.467 --> 00:36:23.637
تیم میراث فرهنگی؟
00:36:25.907 --> 00:36:28.706
خیلی ممنونم که میذارین باهاتون راحت باشم
00:36:29.577 --> 00:36:30.706
درسته
00:36:31.177 --> 00:36:33.347
خیلی زود پیدام کردی
00:36:37.746 --> 00:36:39.657
ویویان لوم داد
00:36:44.157 --> 00:36:47.956
یه زنو هیچ جوره نمیشه درک کرد
00:36:49.697 --> 00:36:50.697
باشه
00:36:51.327 --> 00:36:52.336
خب پس
00:36:55.367 --> 00:36:56.367
بریم
00:37:06.447 --> 00:37:08.515
چیشد؟
00:37:08.516 --> 00:37:09.516
بعدا میگم
00:37:09.746 --> 00:37:11.545
یه کیف پول نقد هست، بیارش
00:37:11.546 --> 00:37:13.887
کیف پول نقد؟
00:37:25.666 --> 00:37:27.496
این وی آی پیه؟
00:37:27.766 --> 00:37:29.206
چرا انقدر طولش دادی؟
00:37:29.537 --> 00:37:30.537
اومدم
00:37:34.606 --> 00:37:36.307
مطمئن باش دوربین دیگه ای نباشه
00:37:36.847 --> 00:37:38.277
...دوربینا
00:37:39.016 --> 00:37:40.016
بله، مین وو؟
00:37:40.577 --> 00:37:41.586
چی؟
00:37:42.617 --> 00:37:43.617
چطوری؟
00:37:44.617 --> 00:37:47.356
باشه، میبینمت
00:37:48.487 --> 00:37:49.856
چیشده؟
00:37:50.157 --> 00:37:51.487
مین وو دکتر کو رو گرفته
00:37:52.356 --> 00:37:53.356
چی؟
00:37:55.766 --> 00:37:57.427
بگو چیشده
00:38:03.807 --> 00:38:06.037
کو هه جا، ملقب به ویویان
00:38:06.436 --> 00:38:09.347
اون و دکتر کو ۳۰ سال پیش تو رابطه بودن
00:38:09.577 --> 00:38:11.346
ازدواج کرده بودن درواقع
00:38:11.347 --> 00:38:14.316
اونا عتیقه هارو میدزدیدن
و از مردم کلاهبرداری میکردن
00:38:14.646 --> 00:38:17.617
ولی یه روزی، دکتر کو غیب میشه
00:38:18.586 --> 00:38:21.015
ویویان منتظرش میمونه
00:38:21.016 --> 00:38:23.026
،دکتر بعد ۱۰ سال پیداش میشه
00:38:23.027 --> 00:38:24.956
،ازش سو استفاده میکنه
00:38:25.296 --> 00:38:26.496
و دوباره غیب میشه
00:38:27.327 --> 00:38:30.427
، ویویان چند وقت پیش آزاد شده و حالش خوبه
00:38:30.896 --> 00:38:34.597
ولی میدونستم که دکتر کو
دوباره باهاش ارتباط میگیره
00:38:35.166 --> 00:38:37.137
خب بعدش؟-
رفتم دیدمش-
00:38:37.606 --> 00:38:39.136
یعنی چی که رفتی دیدیش؟
00:38:39.137 --> 00:38:42.777
دیدمش و باهاش همدردی کردم
وقتی اتفاقات رو برام گفت
00:38:43.077 --> 00:38:44.447
...گفتم باهاش موافقم
00:38:44.746 --> 00:38:47.146
...و باهاش گریه کردم و-
و؟-
00:38:56.057 --> 00:38:58.557
هدیه بهم داد، اینو
00:39:18.617 --> 00:39:20.916
!هی! بچه ها
00:39:22.316 --> 00:39:24.287
اوه، اینجاست-
میبینمش-
00:39:24.416 --> 00:39:25.617
!دکتر کو
00:39:27.557 --> 00:39:29.186
!دکتر کو
00:39:29.757 --> 00:39:31.427
اینجایین، بیاین
00:39:32.896 --> 00:39:35.467
خیلی دلم میخواست ببینمتون
00:39:35.626 --> 00:39:36.626
منم همینطور
00:39:37.697 --> 00:39:39.737
وای خدا، چه جوری اینکارو کردین؟
00:39:39.867 --> 00:39:42.236
هی کارتون خوب بود-
چیزی نبود که-
00:39:42.237 --> 00:39:44.565
گزارش ندادم چون مطمئن نبودم
00:39:44.566 --> 00:39:46.475
هی، از الان دیگه لازم نیست گزارش چیزیو بدی
00:39:46.476 --> 00:39:48.447
هرکاری دلت خواست میتونی بکنی
00:39:49.947 --> 00:39:52.375
کجا میبریش؟-
میبریمش ایستگاه-
00:39:52.376 --> 00:39:54.745
باشه پس، من کار دارم
00:39:54.746 --> 00:39:55.946
چیکار؟
00:39:55.947 --> 00:39:59.486
یکی میخواد درمورد قتل رئیس یانگ سرنخ بده
00:39:59.487 --> 00:40:01.827
فکر نکنم سرنخ مهمی باشه، ولی باید ببینمش
00:40:01.887 --> 00:40:04.686
وای خدا چقدر سریع کاراتو انجام میدی
00:40:05.126 --> 00:40:06.656
خب پس میبینمت-
بله قربان-
00:40:06.657 --> 00:40:09.097
!یه لحظه کاپیتان-
اوه، مرسی-
00:40:09.827 --> 00:40:10.827
بازرس چوی
00:40:10.967 --> 00:40:12.697
بریم-
!خسته نباشی-
00:40:18.936 --> 00:40:21.007
اوه منو برسون
00:40:21.336 --> 00:40:23.307
مگه من رانندتم؟
00:40:23.577 --> 00:40:26.447
اذیت نکن دیگه، امروز سخت کار کردی
00:40:26.916 --> 00:40:29.045
....اوه، برات غذای وی آی پی
00:40:29.046 --> 00:40:30.987
رستوران ژاپنی میگیرم
00:40:31.316 --> 00:40:32.356
کی؟
00:40:33.787 --> 00:40:35.686
وقت گل نی
00:40:36.827 --> 00:40:38.186
که یعنی هیچوقت
00:40:39.496 --> 00:40:41.197
ولش کن پس برو
00:40:41.356 --> 00:40:42.596
تاکسی میگیرم
00:40:42.597 --> 00:40:44.527
سوار شو، اینجا تاکسی نیست
00:40:58.146 --> 00:40:59.146
(تیم میراث فرهنگی)
00:40:59.546 --> 00:41:00.577
ممنون
00:41:01.847 --> 00:41:04.746
راستی، لازم نیست که با راسو تماس بگیرم، نه؟
00:41:05.086 --> 00:41:08.015
آره، اگه دکتر کو چیزی گفت به توام میگم
00:41:08.016 --> 00:41:09.355
اون موقع باهاش تماس بگیر
00:41:09.356 --> 00:41:10.387
در تماسیم
00:41:29.146 --> 00:41:31.106
!وای، پام، لعنتی
00:41:42.726 --> 00:41:44.356
....تیم میراث فرهنگی
00:41:44.856 --> 00:41:47.597
این روزا خیلی رو مخه
00:41:49.226 --> 00:41:51.527
یه دختره تو تیمه
00:41:51.867 --> 00:41:52.936
...بگیرینش
00:41:53.396 --> 00:41:56.307
و بفهمین چقدر درمورد من میدونه
00:41:57.766 --> 00:41:59.637
بعدش تیکه تیکهش کنین
00:42:00.137 --> 00:42:01.876
!لعنتی، گوشیم
00:42:02.146 --> 00:42:04.306
هی، اینو میخوای چیکارش کنی؟
00:42:04.307 --> 00:42:06.045
ببخشید عجله دارم
00:42:06.046 --> 00:42:08.586
هی، کجا داری میری؟
00:42:09.046 --> 00:42:10.746
!تو باید برام جبران کنی
00:42:17.226 --> 00:42:20.097
!مطمئنا شماها رهگذر نیستین
00:42:23.967 --> 00:42:25.027
کی هستین؟
00:42:43.717 --> 00:42:44.746
!هی
00:42:59.666 --> 00:43:01.966
شماره کارت بده پول بزنم حسابت، ولم کن
00:43:01.967 --> 00:43:03.165
پولو الان بده
00:43:03.166 --> 00:43:04.967
پولو بده وگرنه ولت نمیکنم
00:43:05.237 --> 00:43:06.807
الان شماره کارت میدم
00:43:07.436 --> 00:43:09.546
۲هزار دلار یه جا بریز، هزینه درمانیم هم روش
00:43:10.876 --> 00:43:12.717
همین جا بمون، پولو میزنم
00:43:38.237 --> 00:43:39.376
....هی، اینجا
00:43:47.347 --> 00:43:48.847
!هی، باز کن
00:43:53.686 --> 00:43:54.757
لعنت بهش
00:43:55.117 --> 00:43:58.557
خب نوش جونتون هرچقدر دلتون میخواد بخورین
00:43:58.827 --> 00:44:01.955
هیچ چیزی مهم تر از سلامتیتون نیست، درسته؟
00:44:01.956 --> 00:44:05.466
!بله پدر-
!بله پدر-
00:44:05.467 --> 00:44:08.097
باشه شما خیلی بانمکین
00:44:08.137 --> 00:44:11.367
دیگه مثل قبل سر نمیزنین
00:44:11.606 --> 00:44:13.507
دلشون تنگ شده بود
00:44:14.037 --> 00:44:15.277
اینطوریه؟
00:44:15.577 --> 00:44:19.045
پس از حالا به بعد بیشتر باید بیام دیدنتون
00:44:19.046 --> 00:44:21.145
!آره-
! آرههه-
00:44:21.146 --> 00:44:23.986
...هزارتا لباسای جدید
00:44:23.987 --> 00:44:26.887
و وسایل مدرسه براتون آورده
00:44:29.356 --> 00:44:32.955
...همش به لطف اونه که شما
00:44:32.956 --> 00:44:35.057
اینجا میتونین شاد و سلامت باشین
00:44:35.367 --> 00:44:37.596
همیشه ممنونش باشین
00:44:37.597 --> 00:44:40.835
!ممنونیم-
!ممنون-
00:44:40.836 --> 00:44:42.666
خیلی خب، بیاین
00:45:02.487 --> 00:45:04.487
(دولت کره، فقط برای استفاده های رسمی)
00:45:10.527 --> 00:45:11.566
بفرما
00:45:48.066 --> 00:45:49.137
سکه چوسان؟
00:45:51.137 --> 00:45:52.436
این یه سکه قدیمی نیست؟
00:45:55.507 --> 00:45:56.577
هی، اینو ببین
00:46:04.987 --> 00:46:06.586
(کیم وو جین، بیمار)
00:46:09.956 --> 00:46:11.086
(زن، ضعیف)
00:46:17.996 --> 00:46:18.996
(مرد، ضعیف)
00:46:20.467 --> 00:46:21.467
(سالم)
00:46:23.666 --> 00:46:25.066
(زن، سالم)
00:46:25.307 --> 00:46:27.206
ممنون، پدر
00:46:28.407 --> 00:46:30.746
(سالم، گروه خون، آی کیو، بینایی)
00:46:33.916 --> 00:46:35.146
همین خوبه
00:46:37.016 --> 00:46:38.916
من ازش مراقبت میکنم
00:46:40.117 --> 00:46:43.626
آماده اش کنید که حدودا تا سه ماه دیگه
به فرزندخوندگی قبول شه
00:46:44.726 --> 00:46:46.327
مطمئن شین که سالم میمونه
00:46:46.657 --> 00:46:48.996
چشم قربان، همه چی رو آماده میکنم
00:47:03.206 --> 00:47:04.407
ترتیبشو دادین؟
00:47:07.577 --> 00:47:08.577
چی؟
00:47:10.246 --> 00:47:11.447
چی گفتی؟
00:47:15.000 --> 00:47:17.330
خب، سکه چوسان کجاست؟
00:47:18.701 --> 00:47:19.971
همونطور که انتظار میرفت
00:47:21.531 --> 00:47:24.639
ولی این همه چی رو پیچیده تر میکنه
00:47:24.640 --> 00:47:25.640
وای
00:47:27.011 --> 00:47:29.210
من برا بازی با کلمه ها یا معما ها وقت ندارم
00:47:29.381 --> 00:47:32.480
سکه هارو بده و برگرد تو غارت
00:47:33.980 --> 00:47:36.119
...دنبال سکه های چوسانی
00:47:36.120 --> 00:47:37.451
پس یعنی از افسانه خبر داری
00:47:38.951 --> 00:47:40.821
یعنی حتی جانگ ته اینم درگیرش شده
00:47:41.191 --> 00:47:43.360
کی میتونه مقابل پول و ثروت مقاومت کنه؟
00:47:43.361 --> 00:47:44.361
...من
00:47:46.031 --> 00:47:49.730
هیچ نیازی نیست که من خودمو بهت توضیح بدم
00:47:50.531 --> 00:47:52.301
چندتا سکه چوسان داری؟
00:47:52.870 --> 00:47:55.100
اینطور که به نظر میاد، انگار تازه
شروع به جمع کردنش کردی
00:47:55.241 --> 00:47:57.770
هیچ غلطی نمیتونی با یه سکه بخوری داداش
00:47:58.410 --> 00:48:00.310
و دیگه چی میدونی راجع بهش؟
00:48:02.381 --> 00:48:04.880
همش میخوای راه صدساله رو یه شبه بری
00:48:04.881 --> 00:48:06.110
احمق اسکول
00:48:06.111 --> 00:48:07.850
...توووو-
چی؟-
00:48:10.951 --> 00:48:13.721
این آجوشی انگار عاشق بازی با کلماته
00:48:15.460 --> 00:48:16.460
بازرس ارشد جانگ
00:48:17.321 --> 00:48:21.390
انگار چیزی راجع به سکه ها نمیدونی
00:48:22.000 --> 00:48:23.000
تهاجم ژاپنی ها تو سال 1592؟
00:48:23.430 --> 00:48:24.701
بخش غارت دارایی های فرهنگی؟
00:48:24.960 --> 00:48:26.171
گنج گمشده؟
00:48:26.531 --> 00:48:29.801
هفت تا سکه چوسان، تمام چیزیه که میدونی
00:48:31.741 --> 00:48:32.741
خب پس
00:48:34.410 --> 00:48:36.740
چی میتونی راجع بهش بهمون بگی؟
00:48:36.741 --> 00:48:37.741
درسته
00:48:38.451 --> 00:48:40.510
بیاین اول با این دستبند ها خدافظی کنیم
00:48:40.511 --> 00:48:42.321
...مردک وقیح
00:48:45.520 --> 00:48:47.691
کی با دستبند سخنرانی میکنه؟
00:48:50.560 --> 00:48:51.790
...راجع به راز چومسونگده
00:48:52.560 --> 00:48:54.390
کنجکاو نیستی؟
00:48:57.230 --> 00:48:58.230
چومسونگده؟
00:49:21.321 --> 00:49:22.890
فقط راجع به همین حرف زدی
00:49:24.390 --> 00:49:25.460
چیز باحالی اونجا نیست؟
00:49:26.430 --> 00:49:27.430
لعنتی
00:49:27.991 --> 00:49:30.100
گفتی اون یه پلیسه، همش درمورد کار حرف میزنی
00:49:31.801 --> 00:49:32.801
راسو؟
00:49:33.531 --> 00:49:34.801
این چه ربطی به اون راسوی ذلیلمرده داره؟
00:49:35.500 --> 00:49:36.500
راسو؟
00:49:37.870 --> 00:49:38.870
لقبشه؟
00:49:39.671 --> 00:49:40.671
این چیه؟
00:49:49.680 --> 00:49:50.980
(اداره میراث فرهنگی )
00:50:28.761 --> 00:50:30.060
حیفه اگه فقط بکشمش
00:50:33.591 --> 00:50:34.591
چرا خوش نمی گذرونیم؟
00:50:50.941 --> 00:50:51.951
...تو
00:50:53.480 --> 00:50:54.480
!لعنتی
00:51:02.020 --> 00:51:03.020
گندش بزنن
00:51:10.500 --> 00:51:11.500
اخ
00:51:14.471 --> 00:51:15.540
چی؟
00:51:19.111 --> 00:51:20.841
صبر کن، چه خبره؟
00:51:21.810 --> 00:51:23.341
ولی ما امروز کار نمیکنیم
00:51:34.221 --> 00:51:35.520
چیکار میکنی؟
00:51:38.191 --> 00:51:40.290
عزیزم، کجایی؟
00:51:40.491 --> 00:51:43.131
بازرس چوی رو دزدیدن-
چی؟-
00:51:43.361 --> 00:51:45.229
بعدا با جزییات بهت میگم
00:51:45.230 --> 00:51:47.300
یه لحظه، اون لباس شاید ضدگلوله باشه
00:51:47.301 --> 00:51:48.600
ولی هیچ قابلیت حمله ای نداره
00:51:49.301 --> 00:51:50.301
اصلا مهم نیست
00:51:50.571 --> 00:51:52.511
نگران نباش، اونا یه مشت اسکولن
00:51:52.941 --> 00:51:54.440
هروقت تونستی به پلیس زنگ بزن
00:51:54.441 --> 00:51:56.410
...ولی، صبر کن، شاید
00:51:57.310 --> 00:51:58.310
ده میونگ؟
00:51:58.540 --> 00:52:00.250
!هوانگ ده میونگ
00:52:05.151 --> 00:52:07.091
...چی
00:52:20.770 --> 00:52:21.830
بسه
00:52:23.301 --> 00:52:24.301
کافیه
00:52:25.611 --> 00:52:27.810
اوف، این اسکول کیه؟
00:52:43.921 --> 00:52:44.921
گوشیش کجاست؟
00:52:53.471 --> 00:52:54.571
...همتون
00:52:55.230 --> 00:52:56.241
این پیامو خوندین؟
00:52:56.841 --> 00:52:57.841
بله
00:53:13.750 --> 00:53:14.750
افعی
00:53:17.660 --> 00:53:18.660
پلیس
00:53:19.261 --> 00:53:20.361
اسلحهتو بنداز و تسلیم شو
00:53:21.460 --> 00:53:23.761
اینو؟-
تو به جرم قتل بازداشتی-
00:53:24.430 --> 00:53:25.430
بخواب روی زمین
00:53:27.770 --> 00:53:28.770
...کِی قراره پلیسا
00:53:29.741 --> 00:53:31.500
تحقیقات گنج خودشونو شروع کنن؟
00:53:31.971 --> 00:53:33.270
!احمق، بخواب روی زمین
00:54:25.060 --> 00:54:26.361
کلی سوال دارم
00:54:28.491 --> 00:54:29.560
اگه به همشون جواب بدی
00:54:30.500 --> 00:54:32.131
بدون درد و خونریزی میکشمت
00:54:33.401 --> 00:54:35.201
اگه جواب ندی، لحظات پایانیت
زیاد خوشایند و تو دل برو نیست
00:54:41.571 --> 00:54:42.741
...یکی از سکه های چوسان گم شده
00:54:43.710 --> 00:54:44.941
در اختیار توئه
00:54:46.051 --> 00:54:47.051
بهم بگو کجاست
00:54:48.151 --> 00:54:51.221
یه سکه خشک و خالی به هیچ دردی نمیخوره
00:55:00.390 --> 00:55:02.131
فکر کنم باید همتونو بکشم
00:55:04.000 --> 00:55:05.571
پفیوز احمق
00:55:06.301 --> 00:55:07.770
قولم قوله
00:55:08.600 --> 00:55:09.741
پس مرگت میشه همونی که دوست داشتنی نیست
00:55:25.421 --> 00:55:26.421
!روز خوش
00:56:47.401 --> 00:56:48.430
میتونی راه بری؟
00:56:49.971 --> 00:56:52.410
آره-
اوکی، یالا بریم-
00:57:44.221 --> 00:57:46.730
هی، حالت خوبه؟
00:58:01.310 --> 00:58:02.640
اوکی، باشه
00:58:22.060 --> 00:58:25.600
( تشکر ویژه از کیم وون هیو و شیم جین هوا)
00:58:26.850 --> 00:58:40.850
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:47.750 --> 00:58:50.821
شعار ما اینه که حتی
یه قرون هم به آدم بدا نمیدیم
00:58:51.060 --> 00:58:52.430
یکمی بازیگوشی کردم
00:58:52.730 --> 00:58:55.929
وقتی چانگ هون کارشو کرد، شروع میکنیم
00:58:55.930 --> 00:58:58.200
راسو تو نقطه توافقی ظاهر میشه
00:58:58.201 --> 00:58:59.999
چشم قربان-
...جانگ چون فونگ-
00:59:00.000 --> 00:59:02.229
فقط توی اتاق وی آی پی قمار میکنه
00:59:02.230 --> 00:59:03.840
باید بریم داخل
00:59:03.841 --> 00:59:07.409
برای رفتن به داخل نیاز به
...کد داریم، فهمیدن کد
00:59:07.410 --> 00:59:10.140
هدف این پروژهست
00:59:10.540 --> 00:59:11.780
قمار حتما تو خونمه
00:59:11.781 --> 00:59:15.781
باید به مهارت های شخصی راسو تکیه کنیم