WEBVTT 00:00:03.531 --> 00:00:05.244 (جو وون) 00:00:05.528 --> 00:00:07.001 (لی جو وو) 00:00:07.208 --> 00:00:08.561 (جو هان چول) 00:00:12.499 --> 00:00:13.979 (چوی هوا جونگ) 00:00:14.879 --> 00:00:17.046 (کیم جه وون) 00:00:18.058 --> 00:00:19.318 (لی دوک هوا) 00:00:23.078 --> 00:00:25.258 دزد: نگهبان گنج 00:00:25.334 --> 00:00:27.334 (...همه تاریخ ها، حوادث،آثار فرهنگی، مردم) 00:00:27.334 --> 00:00:29.334 (سازمان ها و مکان ها ساختگی هستند) 00:00:29.334 --> 00:00:31.234 (هر گونه شباهتی اتفاقی هست) 00:00:31.234 --> 00:00:33.234 و استفاده از برخی اسم های واقعی صرفا) (جهت افزودن کمی واقعیت به سریال است 00:00:34.145 --> 00:00:35.945 بیاین با هم کار کنیم- باشه- 00:00:36.015 --> 00:00:38.116 هدف بعدی بنیاد موگونگهواس 00:00:38.346 --> 00:00:40.514 ما به کمکشون نیاز داریم میدونی که 00:00:40.515 --> 00:00:43.784 با این حال، دزدی که با ...پلیس دست به یکی میکنه 00:00:43.785 --> 00:00:45.556 ما یه تیمیم 00:00:46.155 --> 00:00:48.256 اخیرا چه مدل کلاهبرداری ای انجام دادین؟ 00:00:48.385 --> 00:00:50.026 باز دوباره سرمون کلاه رفته مگه نه؟ 00:00:51.755 --> 00:00:52.766 لعنتی 00:00:53.766 --> 00:00:55.665 دکتر کو؟- تیم میراث فرهنگی؟- 00:00:55.666 --> 00:00:56.765 حق با توعه 00:00:56.766 --> 00:00:59.205 ...اونا مشغول کندن زمین 00:00:59.206 --> 00:01:02.205 توی سراسر کشور برای توسعه زمین و ساختن شهرای جدید بودن 00:01:02.206 --> 00:01:05.005 و اونا اماکن باستانی زیادیو کشف کردن 00:01:05.105 --> 00:01:06.905 ...اجداد ژاپنی پرست شما 00:01:06.906 --> 00:01:09.574 اونا رو به زور از هموطناشون گرفتن 00:01:09.575 --> 00:01:11.415 پس باید اونارو به دولت برگردونین 00:01:11.416 --> 00:01:14.244 ازش خسته نشدین؟ 00:01:14.245 --> 00:01:17.656 سکه های تونگبوی چوسان زیادی وجود داره 00:01:17.885 --> 00:01:21.755 شما میدونستین که سکه تونگبوی چوسان تنها سکه برنجی نیست 00:01:21.925 --> 00:01:24.925 شماها مطمئنا رهگذر نیستین 00:01:25.055 --> 00:01:26.194 شماها کی این؟ 00:01:26.195 --> 00:01:29.096 پلیس از کی جستجوی گنج خودشو شروع کرده؟ 00:01:29.236 --> 00:01:30.865 توله سگ عوضی 00:01:30.936 --> 00:01:32.266 ...راجع به راز چومسونگده 00:01:32.406 --> 00:01:34.106 کنجکاو نیستی؟ 00:01:34.305 --> 00:01:35.305 چومسونگده؟ 00:01:51.755 --> 00:01:52.755 هی 00:01:58.656 --> 00:01:59.766 باید سی پی آر انجام بدم (عملیات احیای قلبی ریوی) 00:02:21.415 --> 00:02:22.755 چی؟ 00:02:22.915 --> 00:02:23.986 ...خب 00:02:24.516 --> 00:02:26.584 ....شما یه گوشه افتاده بودی برای همین 00:02:26.585 --> 00:02:29.296 ...میخواستم سی پی آرو شروع کنم 00:02:31.495 --> 00:02:32.525 ...میتونی 00:02:33.365 --> 00:02:35.395 بذاری برم؟ 00:02:47.405 --> 00:02:48.446 خوبی؟ 00:02:51.775 --> 00:02:54.416 فکر کنم پلیسا اینجان 00:02:54.816 --> 00:02:56.215 فکر نکنم تیم خودمون باشن 00:02:56.756 --> 00:02:59.016 فکر کنم باید سریع از اینجا برین بیرون 00:02:59.386 --> 00:03:01.685 ...میتونی...هی 00:03:02.555 --> 00:03:06.125 (شما به مأمور متصل هستین) 00:03:06.525 --> 00:03:07.865 خیلی نگران بودم 00:03:08.326 --> 00:03:09.435 آسیب دیدی؟ 00:03:09.796 --> 00:03:11.495 نگران نباشین خوبم 00:03:13.036 --> 00:03:15.305 خدارو شکر، زنه چی؟ 00:03:15.736 --> 00:03:16.805 در امانه 00:03:16.835 --> 00:03:19.445 خوبه، ولی کی گرفته بودش؟ 00:03:19.446 --> 00:03:21.174 میتونی از اینجا بیرون ببریش؟ 00:03:21.175 --> 00:03:22.916 خیلی سر و صداست- اوه باشه- 00:03:34.185 --> 00:03:39.625 (اداره میراث فرهنگی) 00:03:48.536 --> 00:03:49.606 اوه 00:03:50.606 --> 00:03:52.476 چی شده؟ 00:03:53.606 --> 00:03:56.775 ممکنه خطرناک باشه، من تا ماشینتون همراهیتون میکنم 00:03:58.175 --> 00:03:59.215 باشه 00:04:06.125 --> 00:04:07.155 ایش 00:04:08.486 --> 00:04:09.956 آه 00:04:11.125 --> 00:04:12.155 این چیه؟ 00:04:14.025 --> 00:04:15.125 ایش 00:04:15.266 --> 00:04:16.766 قسمت ششم 00:04:19.506 --> 00:04:22.435 ولی از کجا میدونستی اینجام؟ 00:04:23.106 --> 00:04:24.636 ده میونگ زنگ زد 00:04:24.935 --> 00:04:27.405 فکر کنم مردی که دنبالتون بود رو دیده بود 00:04:27.645 --> 00:04:29.816 منم سیگنال جی پی استون روی گوشی تیمو دنبال کردم 00:04:32.016 --> 00:04:33.886 اون افعی...نه 00:04:34.486 --> 00:04:36.485 اون یارو رو میشناسی؟ 00:04:36.785 --> 00:04:38.255 دقیقا مطمئن نیستم 00:04:38.256 --> 00:04:40.756 ولی اون میدونست که من پول کیم یونگ سو رو دزدیدم 00:04:41.225 --> 00:04:43.056 حتما یه ارتباطی به هم دارن 00:04:44.095 --> 00:04:47.565 راستی بنیاد موگونگهوا چیکار میکنه؟ 00:04:47.566 --> 00:04:49.196 توی دوران دیکتاتوری نظامی 00:04:49.465 --> 00:04:50.995 اون یه آژانس مخفی زیر مجموعه وزارت ساخت و ساز بود 00:04:50.996 --> 00:04:52.904 که متولی پیدا کردن سرمایه های فرهنگی بود 00:04:52.905 --> 00:04:55.366 ...وزیر ساخت و ساز اون موقع کسی نبود جز 00:04:55.566 --> 00:04:56.605 کیم یونگ سو 00:04:58.006 --> 00:04:59.136 فعلا باید بریم 00:04:59.506 --> 00:05:00.645 آه بله 00:05:05.415 --> 00:05:06.415 باهام حرف بزن 00:05:07.386 --> 00:05:09.886 چومسونگده چه ربطی به این ماجرا داره؟ 00:05:19.056 --> 00:05:20.126 بازش کن 00:05:27.905 --> 00:05:29.475 ...نظرت چیه که 00:05:29.936 --> 00:05:32.375 یکم دیگه به این موضوع برسیم؟ 00:05:32.376 --> 00:05:34.176 ...ای سگ تو اون روحت 00:05:37.676 --> 00:05:39.385 ...تو باید بدونی 00:05:39.386 --> 00:05:42.485 که الان توی چه وضعیتی هستی 00:05:42.516 --> 00:05:44.956 میدونم، تو یه آدم غیر قابل کنترل داری 00:05:45.116 --> 00:05:46.426 دقیقا 00:05:46.725 --> 00:05:49.995 پس باید این رو هم بدونی که ...اگه احیانا اتفاق ناگواری 00:05:49.996 --> 00:05:53.196 برای تو اینجا بیفته ما مسئولیتی راجع بهش نداریم 00:05:53.395 --> 00:05:56.795 نمیشه یکم دندون رو جیگر بذاری؟ 00:05:56.936 --> 00:06:00.335 هر چیزی یه پروسه ای داره، اشتباه میکنم؟ 00:06:04.876 --> 00:06:05.905 بیا 00:06:10.616 --> 00:06:12.144 هی- او؟- 00:06:12.145 --> 00:06:13.886 (تونگبوی چوسان) 00:06:15.316 --> 00:06:18.056 من یکم پیش گشتمش 00:06:18.556 --> 00:06:19.655 هیچی نبود 00:06:21.126 --> 00:06:22.725 ...نباید چومسونگده رو فراموش کنی 00:06:23.295 --> 00:06:25.426 و سعی کنی سکه های تونگبوی چوسانی بیشتری به دست بیاری؟ 00:06:25.895 --> 00:06:27.525 دوتا بهتر از یکیه 00:06:28.566 --> 00:06:32.295 پس میدونی اون سکه باقیمونده کجاست؟ 00:06:33.136 --> 00:06:34.206 "سکه باقی مونده؟" 00:06:37.076 --> 00:06:41.076 این یعنی یکی پنج تا از اونا رو داره 00:06:42.345 --> 00:06:44.616 آخری کجاست؟ 00:06:44.975 --> 00:06:47.186 اگه بهت بگم، باعث میشه که ما یه تیم بشیم؟ 00:06:51.155 --> 00:06:52.155 گوش کن 00:06:52.686 --> 00:06:55.525 قبل اینکه گرگا جمع بشن و دنیا رو زیر و رو کنن 00:06:56.126 --> 00:06:58.695 میخوای همشونو به دست بیاری و به آغوش جامعه برگردونی 00:06:58.696 --> 00:07:00.395 من این ایده آلتو تحسین میکنم 00:07:00.895 --> 00:07:04.165 به جای اینکه تا آخر عمرم توی زندان بپوسم 00:07:04.535 --> 00:07:08.706 فکر میکنم شاید به نفعم باشه که سوار قایق پلیس شم 00:07:12.905 --> 00:07:13.905 باشه قبوله 00:07:15.376 --> 00:07:16.816 پس بذار حرف بزنیم 00:07:17.975 --> 00:07:19.016 ...پس 00:07:24.516 --> 00:07:27.186 از اینجا به بعدو خودتون میتونین برین؟- بله البته- 00:07:30.295 --> 00:07:32.926 بعید میدونم این وقت شب ماشینی این دور و بر باشه 00:07:33.266 --> 00:07:34.266 ...چطوری 00:07:54.516 --> 00:07:55.585 الو؟ 00:07:56.915 --> 00:07:57.985 مین وو 00:07:59.256 --> 00:08:00.256 چی؟ 00:08:01.256 --> 00:08:03.426 آسیب دیدی یا چی؟ 00:08:04.696 --> 00:08:05.725 خوبی؟ 00:08:06.465 --> 00:08:09.636 نه جایی که هستی بمون من میام اونجا 00:08:09.696 --> 00:08:10.766 باشه 00:08:11.235 --> 00:08:12.436 چی شده؟ 00:08:12.835 --> 00:08:14.005 به مین وو حمله شده 00:08:14.006 --> 00:08:16.375 چی؟ چرا؟ کی؟ 00:08:16.376 --> 00:08:18.835 نمیدونم، میخواد ببینتمون- باشه- 00:08:19.076 --> 00:08:20.206 ...این احمق چی 00:08:20.506 --> 00:08:22.405 منظورم این جنابه 00:08:22.475 --> 00:08:24.774 سر راهت یه جایی پیادم کن 00:08:24.775 --> 00:08:27.285 جلوی یه هتل توی گانگنام باشه عالیه 00:08:27.545 --> 00:08:30.154 بودجه کاری زیادی لازممون میشه 00:08:30.155 --> 00:08:32.155 بیا با هم خرجش کنیم 00:08:32.355 --> 00:08:35.285 به هر حال پول کثیفه 00:08:36.326 --> 00:08:38.456 به سمت اون کابینت برو 00:08:38.725 --> 00:08:40.995 اونجا یه کیسه خواب و یکم آب هست 00:08:40.996 --> 00:08:42.724 و یکم اسنک مونده 00:08:42.725 --> 00:08:44.895 بخور و منتظرمون بمون 00:08:44.936 --> 00:08:45.936 باشه 00:08:46.206 --> 00:08:49.575 تو الان کاپیتان منم هستی دستورتون به روی چشم 00:08:49.576 --> 00:08:50.636 !بله قربان 00:08:51.835 --> 00:08:52.845 نه 00:08:53.306 --> 00:08:55.146 فکر نکنم این لازم باشه ها 00:08:55.306 --> 00:08:56.475 فکر کنم لازمه 00:08:56.776 --> 00:08:59.276 نه، میدونی که الان هیچی ندارم 00:08:59.816 --> 00:09:01.315 ...بدون شما پسرا من امیدی ندارم 00:09:01.316 --> 00:09:02.316 منظورم اینه کجا برم؟ 00:09:02.515 --> 00:09:04.514 علاقه ای به فرار کردن ندارم 00:09:04.515 --> 00:09:05.515 پس نگران نباش قسم میخورم 00:09:07.225 --> 00:09:08.225 بریم 00:09:22.005 --> 00:09:23.535 بفرما، یکم مسکن بخور 00:09:23.536 --> 00:09:24.735 اه ممنون 00:09:26.576 --> 00:09:28.745 خدایا این کبودیو نگاه 00:09:29.776 --> 00:09:32.176 باید فردا بری بیمارستان و عکس بگیری 00:09:32.375 --> 00:09:35.215 خب خوبم این خیلی وقتا اتفاق میفته 00:09:35.515 --> 00:09:36.515 هی چیم باشه 00:09:36.956 --> 00:09:37.956 باشه میرم 00:09:39.186 --> 00:09:40.355 ...بهم نگو 00:09:40.426 --> 00:09:44.225 فکر کردی ابر قهرمانی چیزی هستی 00:09:45.355 --> 00:09:47.225 ابر قهرمان هستم 00:09:47.426 --> 00:09:49.225 نخیر، نیستی تو یه دزدی 00:09:52.066 --> 00:09:53.536 انقدر خودتو نخور هر آشی نکن، باشه؟ 00:09:57.335 --> 00:09:59.175 به هر حال، چرا رفتی اون‌جا؟ 00:09:59.176 --> 00:10:00.505 می‌دونستی خطرناکه 00:10:01.576 --> 00:10:03.315 نمی‌تونستم نادیده‌ش بگیرم 00:10:03.316 --> 00:10:05.115 منظورم اینه که، ما الان یه تیم‌ایم 00:10:13.456 --> 00:10:14.456 بهم بگو ببینم 00:10:16.186 --> 00:10:17.196 روش کراش داری؟ 00:10:17.826 --> 00:10:18.826 چی؟ چه چرت و پرت‌ها 00:10:19.056 --> 00:10:22.195 چرا از بین این‌همه آدم 00:10:22.196 --> 00:10:23.595 من باید رو اون کراش داشته باشم آخه؟ 00:10:25.066 --> 00:10:26.066 فکر کنم جاشو تو دلت باز کرده 00:10:26.465 --> 00:10:27.465 خانم لی لطفا 00:10:27.706 --> 00:10:30.975 بابا اون اصلا تایپ من نیست 00:10:31.135 --> 00:10:33.145 می‌دونی که چه‌قدر به‌خاطرش دردسر کشیدم 00:10:33.146 --> 00:10:35.676 چرا دارین همچین چرت و پرتایی میگین؟ 00:10:36.676 --> 00:10:39.575 کنار هم موندن تو غم و خوشیه که یه پیوند ناگسستنی بینمون ایجاد میکنه 00:10:39.576 --> 00:10:41.585 !جدا گفتم همچین چیزی نیست 00:10:42.115 --> 00:10:43.686 ای خدا ترسوندیم 00:10:44.316 --> 00:10:45.614 خیلی خب، ازش خوشت نمیاد 00:10:45.615 --> 00:10:49.625 لازم نبود این‌طوری سرم داد بکشی 00:10:49.995 --> 00:10:50.995 لباس فرم رو در بیار 00:10:52.896 --> 00:10:55.026 آخ، درد داره 00:10:56.635 --> 00:10:58.464 !بازرس چوی !کجا...اوه 00:10:58.465 --> 00:10:59.465 ممنونم 00:10:59.735 --> 00:11:00.806 اومدین 00:11:01.365 --> 00:11:02.365 سلام، حالت خوبه؟ 00:11:02.366 --> 00:11:04.075 خوبی؟- من خوبم- 00:11:04.076 --> 00:11:06.004 این دفعه دیگه چی شده؟ 00:11:06.005 --> 00:11:07.005 ...چوی مین وو، تو 00:11:07.875 --> 00:11:08.875 یه‌چند روزی مرخصی بگیر 00:11:08.946 --> 00:11:10.875 چی؟ !نه 00:11:11.046 --> 00:11:12.046 این‌رو ببین 00:11:14.245 --> 00:11:16.355 دیدی؟ فقط یه کبودیه 00:11:19.926 --> 00:11:21.056 خدایا 00:11:21.526 --> 00:11:23.696 باورم نمی‌شه کیم یونگ سو و افعی دست‌شون تو یه کاسه بوده 00:11:24.296 --> 00:11:26.426 می‌دونستم قضیه بوداره 00:11:26.926 --> 00:11:28.095 کاپیتان 00:11:28.396 --> 00:11:30.295 بیاین الان بگیریم‌شون و بندازیم‌شون پشت میله‌های زندان آب‌خنک بخورن 00:11:30.296 --> 00:11:31.296 هم افعی رو هم کیم یونگ سو رو 00:11:31.297 --> 00:11:32.536 نه، این‌کار رو نمی‌کنیم 00:11:33.436 --> 00:11:34.436 چی؟ 00:11:34.605 --> 00:11:36.234 ...اگه الان با کیم یونگ سو در بیفتیم 00:11:36.235 --> 00:11:37.676 نمی‌تونیم تمام چیز‌هایی که داره رو پیدا کنیم 00:11:38.635 --> 00:11:40.245 و اگه این راز رو عمومی کنیم 00:11:40.745 --> 00:11:41.906 همه‌چیز خراب میشه 00:11:42.206 --> 00:11:43.215 ...باز هم 00:11:43.615 --> 00:11:44.946 کاپیتان- حق با مین ووئه- 00:11:46.245 --> 00:11:48.485 اون بالاخره از همه سوراخ سنبه‌ های قانون یه پرتی گیر میاره و ازش فرار می‌کنه 00:11:49.146 --> 00:11:50.855 وقتی به صحنه جرم رفتیم 00:11:51.515 --> 00:11:54.625 دیدیم که فقط جسد اونجا بود و حتی از یه قطره خونم خبری نبود 00:11:54.855 --> 00:11:56.285 خب که چی؟ ولش کنیم به امون خدا؟ 00:11:56.286 --> 00:11:57.296 نه 00:11:57.796 --> 00:11:59.326 اول همه‌چیز رو پیدا می‌کنیم 00:11:59.865 --> 00:12:00.865 ...بعدش 00:12:01.296 --> 00:12:03.066 بذارین خودم با دستای خودم دستبندش رو بزنم 00:12:10.635 --> 00:12:11.635 باشه 00:12:13.605 --> 00:12:16.046 الان، می‌دونیم که دشمن‌مون کیه 00:12:16.306 --> 00:12:18.115 نفوذی ها هم به اندازه کافی اطلاعات برامون جمع کردن 00:12:18.646 --> 00:12:22.585 به علاوه، هر دو طرف نمی‌خوان این راز فاش بشه 00:12:23.355 --> 00:12:26.686 به عبارت دیگه یه بازی جدید شروع شده 00:12:27.056 --> 00:12:28.456 ...برنده 00:12:28.826 --> 00:12:29.956 کسیه که می‌گیرتش 00:12:31.495 --> 00:12:35.066 سازندگان تاریخ، همیشه اولین ها هستن 00:12:35.595 --> 00:12:36.595 درسته؟ 00:12:37.566 --> 00:12:38.566 درسته 00:12:39.536 --> 00:12:41.165 ...اول، باید اون سکه باقی‌مونده‌ای که 00:12:41.166 --> 00:12:43.436 دکتر کو ازش حرف زده رو به‌دست بیاریم 00:12:43.835 --> 00:12:45.635 حواستون باشه یه تار موهم از سرتون کم نشه 00:12:46.706 --> 00:12:47.706 بله، کاپیتان 00:12:48.306 --> 00:12:49.375 باید قوی بمونین 00:12:49.745 --> 00:12:51.146 بله کاپیتان- بله کاپیتان- 00:13:05.526 --> 00:13:07.125 تمومه قربان 00:13:07.666 --> 00:13:10.796 اوه، باشه ممنونم 00:13:15.706 --> 00:13:17.605 کارت خوب بود 00:13:21.475 --> 00:13:23.676 ...شنیدم تاثیر پیام ها 00:13:24.015 --> 00:13:28.286 تو شب بیشتره 00:13:29.316 --> 00:13:32.956 مخصوصا برای پوست 00:13:35.585 --> 00:13:36.595 نظرت چیه؟ 00:13:37.296 --> 00:13:38.526 پوستم خوجگله؟ 00:13:42.865 --> 00:13:45.735 چرا قیافت عین میمونه؟ داری ناراحتم می‌کنی 00:13:47.406 --> 00:13:48.406 عذر‌می‌خوام قربان 00:13:49.235 --> 00:13:51.176 چرا داری معذرت می‌خوای؟ 00:13:51.676 --> 00:13:53.306 نیاز نیست عذرخواهی کنی 00:13:54.245 --> 00:13:55.245 ممنونم 00:13:57.515 --> 00:13:59.076 ای خدا 00:14:00.345 --> 00:14:02.345 صورت زخمیت رو ببین 00:14:03.786 --> 00:14:05.115 سرت رو بگیر بالا 00:14:07.085 --> 00:14:08.085 ...الان 00:14:08.755 --> 00:14:10.926 دیگه میدونیم که با کی سر و کار داریم 00:14:11.495 --> 00:14:15.196 به‌زودی، اون‌ها هم متوجه می‌شن ما چند مرده حلاجیم 00:14:16.196 --> 00:14:17.196 نه 00:14:17.735 --> 00:14:21.265 شک نکن همین الانشم فهمیدن 00:14:23.036 --> 00:14:26.335 ...ولی مطمئنم کاری از دست‌شون بر نمیاد 00:14:26.806 --> 00:14:29.505 ...چون که نمی‌تونن 00:14:30.076 --> 00:14:32.916 خیلی راحت فاشش کنن 00:14:34.745 --> 00:14:38.485 مطمئنم اون‌ها هم تنشون واسه جنجال بیشتر نمیخاره 00:14:41.755 --> 00:14:42.755 ...در هر صورت 00:14:43.796 --> 00:14:45.625 ...ما برای پیدا کردن یه سکه تونگبو چوسان 00:14:46.355 --> 00:14:48.865 برنامه‌ ریختیم 00:14:49.625 --> 00:14:51.166 باید به‌خاطرش خوشحال باشیم مگه نه؟ 00:14:52.595 --> 00:14:55.105 ...خیلی خب، الان برو و 00:14:55.936 --> 00:14:58.206 پیداش کن فقط باید همین‌کار رو انجام بدی 00:14:59.505 --> 00:15:00.505 بله قربان 00:15:00.975 --> 00:15:02.146 حتما پیداش می‌کنم 00:15:02.646 --> 00:15:04.416 خیلی خب، باشه 00:15:05.776 --> 00:15:07.485 اگه نتونی پیداش کنی 00:15:08.085 --> 00:15:10.385 اون موقع می‌تونی ازم معذرت بخوای 00:15:10.715 --> 00:15:11.715 نه راستش 00:15:12.515 --> 00:15:14.456 نیاز نیست از من معذرت بخوای 00:15:17.426 --> 00:15:20.926 عوضش باید از خواهرت معذرت بخوای 00:15:24.095 --> 00:15:25.095 خیلی خب 00:15:26.135 --> 00:15:27.465 !الان، برو پیداش کن 00:15:43.515 --> 00:15:44.885 خب، این هم از این 00:15:46.456 --> 00:15:47.526 این‌جا کجاست؟ 00:15:49.686 --> 00:15:50.696 !اوه 00:15:52.696 --> 00:15:53.696 چی؟ 00:15:55.026 --> 00:15:56.026 بفرماییم؟ 00:15:58.135 --> 00:15:59.135 سلام 00:16:00.105 --> 00:16:01.364 خوش اومدین 00:16:01.365 --> 00:16:04.634 واقعا مفتخرم که شما رو به منزل درویشیم دعوت کنم 00:16:04.635 --> 00:16:05.874 خدای من 00:16:05.875 --> 00:16:07.446 اون روز درباره‌ش بهتون گفتم 00:16:07.646 --> 00:16:10.874 ایشون خانم لی چون جا همکار مخفی راسو هستن 00:16:10.875 --> 00:16:11.875 اوه، سلام 00:16:12.646 --> 00:16:15.515 خب، راسو بهم راجع‌به مدرسه متروکه گفته بود 00:16:22.156 --> 00:16:23.525 ...اون گفت که اون‌جا یه‌خرده ناجور بوده 00:16:23.526 --> 00:16:25.196 و این‌که دیگه دلش نمی‌خواد دوباره پاشو اونجا بذاره 00:16:26.056 --> 00:16:29.994 پس من بهتون پیشنهاد میکنم که از اون‌جا به عنوان مکان امن تیم استفاده کنین 00:16:29.995 --> 00:16:30.995 نظرتون چیه؟ 00:16:31.135 --> 00:16:32.135 خدای من 00:16:32.465 --> 00:16:34.834 ...خب، این- عجب ایده عالی‌ای- 00:16:34.835 --> 00:16:37.504 آره، عالی می‌شه ولی چیزی که هست اینه که 00:16:37.505 --> 00:16:40.004 به نظرم اینجا بیشتر مناسب داستان کردنه 00:16:40.005 --> 00:16:43.875 اوه واقعا؟ پس بذارین بقیه جاهای خونه رو هم بهتون نشون بدم 00:16:45.345 --> 00:16:46.984 اینجا چه‌طور؟ 00:16:46.985 --> 00:16:50.816 خدایا، این‌جا خوبه خیلی فرح بخشه 00:16:51.885 --> 00:16:55.925 خب، می‌تونین جلسه هاتون رو بذارین این‌جا 00:16:55.926 --> 00:16:57.994 ...واسه هرکدوم‌تون یه اتاق با 00:16:57.995 --> 00:16:59.624 سرویس بهداشتی مخفی هست 00:16:59.625 --> 00:17:01.695 پس اگه می‌خواین این‌جا بمونین اصلا خجالت نکشین 00:17:01.696 --> 00:17:03.494 این‌جا؟- یه باشگاه- 00:17:03.495 --> 00:17:05.334 اتاق گوش دادن به آهنگ سینمای خونگی 00:17:05.335 --> 00:17:08.504 یه استخر سرپوشیده و یه زمین تنیس هم هست 00:17:08.505 --> 00:17:11.374 پس می‌تونین از سرگرمی‌هاتون هم لذت ببرین- خدایا- 00:17:11.375 --> 00:17:13.134 خب، پس من این‌جا می‌مونم 00:17:13.135 --> 00:17:15.406 نه جنابعالی فعلا نمی‌مونین 00:17:16.105 --> 00:17:19.945 به هرحال، به‌خاطر کمک‌هاتون خیلی ممنون 00:17:19.946 --> 00:17:22.416 خواهش می‌کنم، بشینین- حتما- 00:17:22.646 --> 00:17:25.356 خانم لی این خونه فوق‌العاده‌ست 00:17:25.916 --> 00:17:27.825 بشینین و بهمون ملحق بشین- البته- 00:17:28.086 --> 00:17:29.525 هیچوقت تاحالا همچین خونه‌ای ندیدم 00:17:30.995 --> 00:17:35.096 زیاد وقت نداریم بیاین جلسه رو شروع کنیم 00:17:35.525 --> 00:17:37.395 ...خب، ده میونگ... تو به نمایندگی از راسو 00:17:37.396 --> 00:17:38.994 این جایی- بله- 00:17:38.995 --> 00:17:40.605 پس همه اینجان 00:17:40.606 --> 00:17:42.205 دکتر کو، لطفا جریان رو برای همه توضیح بدین 00:17:42.206 --> 00:17:43.206 حتما 00:17:43.606 --> 00:17:45.905 حدود 15 سال پیش بود؟ 00:17:45.906 --> 00:17:47.346 افسر ارشد جانگ خودش همه چیو خوب میدونه 00:17:47.846 --> 00:17:50.445 اون موقع ها داشتم با اوباش چینی کار میکردم 00:17:50.446 --> 00:17:52.675 تا به صنایع هنری توی کره شمالی برسیم 00:17:52.676 --> 00:17:55.715 و توی بازار سیاه جهانی بفروشیمشون 00:17:56.686 --> 00:17:57.985 (15سال پیش) 00:18:02.225 --> 00:18:05.956 جانگ چون فونگ یکی از اوباش های مسئول بود 00:18:06.426 --> 00:18:07.426 یه روز، اتفاقی دیدم 00:18:08.265 --> 00:18:11.696 یه سکه عجیب برنجی طور رو به عنوان گردنبند میپوشید 00:18:12.065 --> 00:18:14.436 میگفت کاملا اتفاقی به دستش آورده 00:18:14.836 --> 00:18:18.676 ولی میگفت که سکه جونش رو چندین بار نجات داده 00:18:19.106 --> 00:18:22.606 باور داشت که سپر بلاشه یا همچین چیزی 00:18:22.975 --> 00:18:27.244 اون موقع ها آدمایی شبیه اون همچین داستانایی رو واسه بلوف زدن میساختن 00:18:27.245 --> 00:18:28.346 پس زیاد خاطر نازنینمو درگیرش نکردم 00:18:28.715 --> 00:18:31.616 اون موقع هیچ ایده ای نداشتم که تونگبوی چوسانی چه ارزشی داره 00:18:32.186 --> 00:18:33.186 به هرحال 00:18:33.485 --> 00:18:38.495 جانگ چون فونگ هنوزم هیچ اطلاعاتی از داستان پشت سکه نداره 00:18:39.656 --> 00:18:43.596 پس چرا هنوزم اینقدر جونش به جون اون سکه هه بسته‌ست؟ 00:18:43.795 --> 00:18:47.165 تا امروز باور داشته که 00:18:47.166 --> 00:18:50.436 سکه هه براش پول، شهرت و خوش شانسی میاره 00:18:51.936 --> 00:18:55.304 یحتمل فکر میکنه دلیل اینکه رییس گروه شده 00:18:55.305 --> 00:18:57.616 اینه که سکه براش خوش شانسی میاره 00:18:57.876 --> 00:18:58.916 رییس؟ 00:18:59.315 --> 00:19:01.346 جانگ چون فونگ شده رییس مافیا؟ 00:19:01.846 --> 00:19:02.846 بله 00:19:06.886 --> 00:19:09.885 اون توی عکسای اخیرش گردنبند نداشته که 00:19:09.886 --> 00:19:12.956 درسته، به جای اینکه اینور اونور بندازتش 00:19:13.465 --> 00:19:15.025 توی یه انبار مخفی نگهش میداره 00:19:15.465 --> 00:19:16.795 چرا؟ 00:19:17.396 --> 00:19:19.564 چون تمام دارایی هاش 00:19:19.565 --> 00:19:21.136 به صورت شمش طلا اونجاست 00:19:21.366 --> 00:19:24.376 سکه هه اونجاست تا ازش محافظت کنه 00:19:25.106 --> 00:19:27.545 خدایا، داره پیچیده میشه 00:19:28.545 --> 00:19:30.115 ...راسو و اوباش چینی 00:19:30.116 --> 00:19:32.514 قبلا همو دیدن 00:19:32.515 --> 00:19:35.115 باید هر بار کیم یونگ چان کاری کرده همو دیده باشن 00:19:35.116 --> 00:19:37.856 اینا اراذل اوباش رندوم و معمولی نیستن 00:19:38.356 --> 00:19:41.586 و تو میخوای بکوبی بری چین گردنبند رییسشونو بدزدی؟ 00:19:42.255 --> 00:19:44.554 آسون به نظر نمیاد 00:19:44.555 --> 00:19:47.065 نه لازم نیست این همه راهو هلک و هلک تا چین بریم 00:19:47.225 --> 00:19:48.764 چی؟- به تازگی- 00:19:48.765 --> 00:19:52.396 چین سعی کرده که اون اوباشو تحت کنترل خودش در بیاره 00:19:52.596 --> 00:19:53.706 که باعث شده جانگ چون فونگ 00:19:53.936 --> 00:19:56.735 مخفیانه انبار رو به اونور آب منتقل کنه 00:19:57.606 --> 00:19:59.575 کجا دقیقا؟- کره- 00:20:00.606 --> 00:20:01.606 جزیره ججو 00:20:03.715 --> 00:20:05.645 ممکنه ندونین، ولی حدود ده درصد 00:20:05.646 --> 00:20:06.984 از جزیره ججو که مال اون چینی هاست 00:20:06.985 --> 00:20:09.616 مال جانگ چون فونگه 00:20:10.285 --> 00:20:11.554 در یکی از اون اراضی 00:20:11.555 --> 00:20:13.386 چند وقتی میشه که یه هتل داره ساخته میشه 00:20:13.856 --> 00:20:15.686 و سال پیش کامل شده 00:20:16.525 --> 00:20:19.225 پس میگی که سکه تونگبوی چوسانیش 00:20:19.555 --> 00:20:21.965 توی اون هتله است؟ 00:20:22.565 --> 00:20:23.565 بله 00:20:25.265 --> 00:20:26.964 خوبه یادم افتاد. قبل اینکه برنامه بریزیم 00:20:26.965 --> 00:20:28.136 یه نگاه به این بندازیم 00:20:30.936 --> 00:20:32.105 این یه اسکرین شاته که 00:20:32.106 --> 00:20:34.376 دیشب از ویدیوی دوربین راسو گرفتم 00:20:35.475 --> 00:20:37.315 هویت افعی رو شناسایی کردی؟ 00:20:37.616 --> 00:20:41.385 نه. این روزا با شناسایی صورت به تنهایی 00:20:41.386 --> 00:20:43.656 فقط وقتی یه چی گیرت میاد که 00:20:43.985 --> 00:20:45.715 اطلاعات سرور خصوصی یا دولتی رو هک کنی 00:20:45.856 --> 00:20:47.886 ولی هیچی از این یارو در دسترس نیست 00:20:49.025 --> 00:20:50.255 پس کیه؟ 00:20:50.596 --> 00:20:51.856 دو تا احتمال وجود داره 00:20:51.956 --> 00:20:54.596 یا جراح پلاستیک فوق خفنی داشته یا روحه 00:20:55.096 --> 00:20:57.935 فکر کردم شاید یه عکس ازش بخواین 00:20:57.936 --> 00:20:59.294 واسه همین یه اسکرین شات گرفتم 00:20:59.295 --> 00:21:00.835 بعدا واسه هرکدومتون یکی پرینت میگیرم 00:21:00.836 --> 00:21:04.436 خوبه، از این به بعد بیشتر عزم‌مونو جزم میکنیم تا بفهمیم کیه 00:21:04.876 --> 00:21:06.535 همزمان، بیاین ادامه بدیم 00:21:06.946 --> 00:21:10.145 خوبه، برنامه کار هتل رو داری؟ 00:21:10.146 --> 00:21:11.745 به دست آوردنش غیر ممکن بود 00:21:12.916 --> 00:21:14.245 یه ثانیه منو میبخشید 00:21:20.626 --> 00:21:22.356 کدوم کمپانی ساختتش؟ 00:21:22.785 --> 00:21:26.196 ساخت و ساز پی ان تی. که داخل هنگ کنگه 00:21:27.025 --> 00:21:30.024 ولی به صورت غیر رسمی مال جانگ چون فونگه 00:21:30.025 --> 00:21:31.596 پی ان تی؟ 00:21:32.495 --> 00:21:34.535 وایسا. داری سروراشونو هک میکنی؟ 00:21:34.666 --> 00:21:37.235 بیخیالش شو. غیرقابل نفوذه 00:21:37.436 --> 00:21:40.646 نمیتونه سخت تر از هک کردن ناسا یا سی آی ای باشه 00:21:44.715 --> 00:21:47.445 باید دوساعته تموم شه 00:21:47.446 --> 00:21:49.245 پس چرا یه استراحت نمیکنین؟ 00:21:54.126 --> 00:21:55.186 خدایا 00:21:57.025 --> 00:21:58.096 خدایا 00:22:00.225 --> 00:22:01.464 پس بعدا میبینمت. بای 00:22:01.465 --> 00:22:03.224 کجا کجا؟ نمیخوای برنامه رو بشنوی؟ 00:22:03.225 --> 00:22:04.895 بعدا میرسونم خودمو الان یه جورایی سرم شلوغه 00:22:04.896 --> 00:22:08.666 چه کار ضروری ای ممکنه داشته باشی؟ 00:22:08.965 --> 00:22:11.406 باید برای یه سفر کاری به ججو اجازه بگیرم 00:22:12.406 --> 00:22:14.305 وایسا. میخوای باهامون بیای؟ 00:22:14.745 --> 00:22:17.146 معلومه. من یه عضو مهم این گروهم 00:22:18.215 --> 00:22:19.275 درسته 00:22:19.646 --> 00:22:21.315 پس میرم- وایسا- 00:22:21.646 --> 00:22:23.045 دیگه چیه؟ 00:22:24.215 --> 00:22:26.785 خب راستش 00:22:27.586 --> 00:22:30.255 بابت دیروز ممنونم 00:22:30.525 --> 00:22:32.426 چه جوری فهمیدی اینجام؟ 00:22:32.825 --> 00:22:34.426 ده میونگ زنگ زد 00:22:34.666 --> 00:22:37.065 فکر کنم مردی که دنبالت بود رو دید 00:22:37.896 --> 00:22:39.596 به خاطر تو تونستم جون سالم به در ببرم 00:22:40.636 --> 00:22:42.465 لازم نیست از من تشکر کنی 00:22:42.936 --> 00:22:44.535 تشکراتتو واسه راسو نگه دار 00:22:45.176 --> 00:22:46.206 درسته 00:22:46.606 --> 00:22:48.775 خوشحالم میبینم دماغت خوبه 00:22:49.446 --> 00:22:50.446 پس دیگه خدافظ 00:22:56.045 --> 00:22:58.916 وایسا. از کجا میدونست دماغم رو داغون کردم؟ 00:23:01.686 --> 00:23:02.825 راسو بهش گفته بود؟ 00:23:05.525 --> 00:23:06.595 (فرم درخواست سفر کاری) 00:23:06.596 --> 00:23:07.994 (موزه ملی ججو) 00:23:07.995 --> 00:23:10.565 جزیره ججو؟ یهویی 00:23:11.035 --> 00:23:13.636 برای دیدن رییس موزه ملی ججو عه 00:23:13.906 --> 00:23:15.865 یه پروژه ای رو دارم جلو میبرم 00:23:15.866 --> 00:23:17.735 و به کمکش براش نیاز دارم 00:23:18.005 --> 00:23:19.336 تو پروژه ام داری؟ 00:23:20.775 --> 00:23:22.446 البته 00:23:22.805 --> 00:23:24.315 انگار زیاد راجع به من نمیدونین 00:23:24.545 --> 00:23:26.646 البته. پس سفر خوبی داشته باشه 00:23:27.186 --> 00:23:29.615 میتونم برا آماده شدن واسه سفرم زودتر برم؟ 00:23:29.616 --> 00:23:30.886 البته 00:23:31.956 --> 00:23:33.825 وایسا- بله؟- 00:23:34.086 --> 00:23:37.356 پس تو و جین ئه ری میتونین با هم برین 00:23:37.755 --> 00:23:39.425 منظورتون چیه؟ 00:23:39.426 --> 00:23:41.724 یکی میخواست یه چیز فرهنگی رو 00:23:41.725 --> 00:23:43.965 به موزه ملی ججو اهدا کنه 00:23:44.235 --> 00:23:46.034 درسته- باید تصمیمشو گرفته باشه- 00:23:46.035 --> 00:23:48.304 خانم جین مسئول پروژه بوده 00:23:48.305 --> 00:23:50.505 پس چرا همراهیش نمیکنی؟ 00:23:50.836 --> 00:23:52.606 راستش... فکر کنم 00:24:01.846 --> 00:24:03.285 این درست و مناسب به نظر نمیاد 00:24:03.386 --> 00:24:05.456 واقعا؟ این یکی چطور؟ 00:24:05.555 --> 00:24:07.225 برای جزیره ججو عالیه 00:24:07.755 --> 00:24:09.456 خیلیم چشممو نگرفت 00:24:09.525 --> 00:24:12.195 این یکی چطور؟ برای یکی از ماموریت های روسیه گرفته بودمش 00:24:12.196 --> 00:24:15.195 ولی اون یه عالمه زنجیر داره 00:24:15.196 --> 00:24:16.695 این یکی چی؟ 00:24:16.696 --> 00:24:19.166 تازگیا با پست پیشتاز از فرانسه سفارشش دادم 00:24:23.235 --> 00:24:25.436 نمیشه فقط هرچی داری بپوشی؟ 00:24:28.045 --> 00:24:30.475 اه باشه 00:24:31.146 --> 00:24:33.676 به تیشرت شلوار اکتفا میکنم 00:24:35.985 --> 00:24:38.615 ئه ری بود؟ تونستی از شرش خلاص شی؟ 00:24:38.616 --> 00:24:40.055 البته 00:24:40.255 --> 00:24:42.155 ...یه عالمه سنگ 00:24:42.156 --> 00:24:45.196 انداختم جلو پاش 00:24:45.725 --> 00:24:46.754 باریکلا 00:24:46.755 --> 00:24:49.165 اگه به کفشت آدامس چسبیده باشه 00:24:49.166 --> 00:24:51.265 نمیتونی راحت حرکت کنی 00:24:51.495 --> 00:24:52.495 آفرین 00:24:53.696 --> 00:24:54.936 خدایا 00:24:56.265 --> 00:24:57.606 باید از ترس سکته کرده باشه 00:24:59.436 --> 00:25:02.606 خدایا. ئه ری، واقعا متاسفم 00:25:02.946 --> 00:25:04.915 ...کار خیلی ضروری ای بود 00:25:04.916 --> 00:25:06.876 از اونجایی که باید تا این هفته تحویل داده میشد 00:25:09.086 --> 00:25:10.086 چی؟ 00:25:11.156 --> 00:25:13.856 تو همین حالاشم کار رو تموم کردی؟ 00:25:14.985 --> 00:25:16.055 .امکان نداره 00:25:17.755 --> 00:25:20.324 ئه ری، ماشالا اعجوبه ای هستی واسه خودت 00:25:20.325 --> 00:25:22.465 من واقعا ازت انگیزه میگیرم 00:25:23.225 --> 00:25:25.666 ممنون، به هرحال، فردا میبینمت 00:25:25.795 --> 00:25:26.795 حتما 00:25:28.505 --> 00:25:30.235 چرا؟ مشکل چیه؟ 00:25:31.475 --> 00:25:32.535 به فنا رفتم 00:25:46.215 --> 00:25:47.984 میبینم که زود اومدیم 00:25:47.985 --> 00:25:49.355 خدای من- ...میتونید به- 00:25:49.356 --> 00:25:50.695 گیت های خودکار مراجعه کنید 00:25:50.696 --> 00:25:52.525 هوا خیلی متفاوته 00:25:52.956 --> 00:25:54.365 خیلی وقته اینجا نیومدم 00:25:54.366 --> 00:25:55.465 درست اومدیم؟ 00:25:56.065 --> 00:25:57.765 آخرین باری که اومدی اینجا کی بوده؟ 00:25:58.465 --> 00:26:02.336 خب، فکر کنم آخرین باری که اومدم اینجا وقتی بود که دانشگاه بودم 00:26:02.465 --> 00:26:05.435 عه اینطوریاست؟ نظرت درمورد یه تور چیه؟ 00:26:05.436 --> 00:26:08.045 بله؟ ولی ما واسه کار اینجاییم 00:26:08.376 --> 00:26:11.616 کار جدا، عشقو حال جدا، مگه نه؟ 00:26:14.315 --> 00:26:15.846 میشه یه لبخندی بزنی؟ 00:26:16.116 --> 00:26:17.784 چرا انگار کشتیاتون غرق شدن؟ 00:26:17.785 --> 00:26:20.386 اونم وقتی هنوز جنگو شروع نکردیم؟ 00:26:21.525 --> 00:26:23.555 بخندین 00:26:24.156 --> 00:26:26.656 همه بگن سیب 00:26:27.096 --> 00:26:29.895 بگو سیب عمو ببینه 00:26:29.896 --> 00:26:32.265 بعد من تکرار کن. سیب 00:26:33.035 --> 00:26:34.106 هیچکی نمیگه سیب 00:26:35.065 --> 00:26:36.165 کاپیتان- بله؟- 00:26:36.166 --> 00:26:37.275 چطوره حداقل اداشو در بیارین؟ 00:26:37.475 --> 00:26:38.505 سیب 00:26:39.336 --> 00:26:41.745 ماشین کرایه ایمون هنوز نیومده- سیب- 00:26:43.075 --> 00:26:44.916 چی؟- قرار نیست بگی سیب؟- 00:26:45.416 --> 00:26:47.915 خب پس. من ترجیح میدم برم خونه 00:26:47.916 --> 00:26:49.545 من میخواستم اینکار رو بکنم 00:26:50.916 --> 00:26:51.956 سیب 00:26:54.325 --> 00:26:55.325 سیب 00:26:58.196 --> 00:27:00.055 ببخشید- سیب- 00:27:00.666 --> 00:27:02.225 میشه آروم بگیری؟- فقط منم که قراره انجامش بدم؟- 00:27:03.096 --> 00:27:04.196 سیب 00:27:04.765 --> 00:27:06.696 سیییب- سیییب- 00:27:08.065 --> 00:27:09.166 سیب 00:27:15.045 --> 00:27:16.075 سیب 00:27:16.946 --> 00:27:18.176 دیدین چقدر خوبه؟ 00:27:18.245 --> 00:27:20.846 این کاری میکنه که آرامش داشته باشیم و کار رو بهتر انجام بدیم 00:27:20.886 --> 00:27:22.386 دقیقا. این خیلی بهتره 00:27:22.686 --> 00:27:23.745 مگه نه؟- آره- 00:27:24.055 --> 00:27:26.355 خب دیگه بریم؟- آره. بیا بریم- 00:27:26.356 --> 00:27:28.656 !سیب، کاپیتان 00:27:28.725 --> 00:27:29.725 ...کره خر 00:27:31.755 --> 00:27:34.025 ...من باید 00:27:34.265 --> 00:27:35.965 کجاست؟ اینجا؟ 00:27:40.765 --> 00:27:42.065 هی، اینجاست 00:27:43.975 --> 00:27:46.775 ئه ری، من به اسم تو کرایه کردم 00:27:47.106 --> 00:27:48.106 پس میتونی ما رو ببری 00:27:48.376 --> 00:27:49.545 من خیلی خستمه 00:27:50.045 --> 00:27:52.376 چی؟ ولی من راننده حرفه ای نیستم 00:27:52.575 --> 00:27:55.086 اشکالی نداره. اینجوری تمرین هم میشه 00:27:55.215 --> 00:27:57.484 راهنماییت میکنه GPS فقط آهسته برون 00:27:57.485 --> 00:28:00.055 ...ولی- من خیلی خستمه- 00:28:04.656 --> 00:28:05.656 ...چی 00:28:17.265 --> 00:28:19.906 دکمه را فشار دهید- دمت گرم، ئه ری- 00:28:28.446 --> 00:28:29.545 داری چکار میکنی؟ 00:28:30.285 --> 00:28:32.856 چرا تو این ماشین دوتا پدال هست؟ 00:28:33.755 --> 00:28:34.755 چی؟ 00:28:35.156 --> 00:28:36.485 اینکه دوتا باشه نرماله؟ 00:28:37.325 --> 00:28:40.196 حالا کدومشون پدال گازه؟ 00:28:40.626 --> 00:28:41.666 اینه؟ 00:28:42.025 --> 00:28:44.035 این ترمزه 00:28:45.295 --> 00:28:46.596 پس باید این باشه 00:28:47.706 --> 00:28:48.805 !هی 00:28:49.336 --> 00:28:50.805 اینقدرا هم محکم فشار نده 00:28:51.206 --> 00:28:52.275 باشه 00:28:52.876 --> 00:28:55.905 هی، تو، بپر بیرون- ...چرا اینطوریه- 00:28:55.906 --> 00:28:57.345 بپر بیرون- نه- 00:28:57.346 --> 00:28:58.945 من رانندگی میکنم. اوکیش میکنم 00:28:58.946 --> 00:29:00.785 من رانندگی میکنم. بیا بیرون 00:29:05.215 --> 00:29:07.156 ...گفتم رانندگی میکنم 00:29:07.725 --> 00:29:09.555 خسته نیستی؟ 00:29:09.825 --> 00:29:10.825 بیا تو 00:29:23.936 --> 00:29:25.106 سکه چوسان 00:29:34.545 --> 00:29:35.545 واسه چی زل زدی بهم؟ 00:29:35.785 --> 00:29:36.886 ببخشید 00:29:38.285 --> 00:29:41.456 چی شد که پلیس شدی؟ 00:29:42.426 --> 00:29:44.096 به شما چه؟ 00:29:44.456 --> 00:29:46.825 راست میگی. نباید فضول باشم ببخشید 00:30:07.485 --> 00:30:08.485 هی 00:30:09.485 --> 00:30:10.485 هی 00:30:12.985 --> 00:30:14.456 چیه؟- خوب خوابیدی؟- 00:30:14.956 --> 00:30:17.156 من نخوابیدم. همش بیدار بودم 00:30:19.825 --> 00:30:21.696 بیا بریم. من رزرو کردم 00:30:21.995 --> 00:30:23.395 وسیله هات رو بیار بیرون و استراحت کن 00:30:23.396 --> 00:30:25.435 من یه ساعت قبل از جلسه میام 00:30:25.436 --> 00:30:26.464 جایی میری؟ 00:30:26.465 --> 00:30:28.106 یه قرار مهم دارم 00:30:28.336 --> 00:30:29.336 وقتی تموم شد میام 00:30:35.005 --> 00:30:36.475 خیلی خوب خوابیدم 00:30:37.106 --> 00:30:38.116 حس سرزندگی میکنم 00:30:38.475 --> 00:30:39.916 ممنون 00:30:43.646 --> 00:30:45.015 همه اینجان 00:30:46.715 --> 00:30:50.254 این یکی پروژه یدونه از اون سختاشه 00:30:50.255 --> 00:30:52.925 ...که نه تیم من و نه حتی راسو 00:30:52.926 --> 00:30:55.225 نمیتونن تنهایی انجامش بدن 00:30:55.666 --> 00:30:56.666 سیب 00:30:57.225 --> 00:30:58.366 چی؟- سیب- 00:30:59.166 --> 00:31:00.166 درسته 00:31:01.906 --> 00:31:02.906 اوکی 00:31:03.465 --> 00:31:05.234 خب، این واقعیته 00:31:05.235 --> 00:31:07.375 ...ولی ما نباید 00:31:07.376 --> 00:31:09.005 پیش پیش آیه یأس بخونیم 00:31:09.305 --> 00:31:11.875 اگه به وظایف معمولمون پایبند باشیم 00:31:11.876 --> 00:31:14.015 این پروژه هم موفق میشه 00:31:14.485 --> 00:31:15.545 بله، قربان- اوکی- 00:31:15.886 --> 00:31:18.555 جلسه توجیهی نهایی را شروع میکنم 00:31:18.815 --> 00:31:20.685 براساس تحقیقات خانم لی 00:31:20.686 --> 00:31:24.025 جانگ چون فونگ با پرواز ساعت 9 صبح از هنگ کنگ بیرون رفته 00:31:24.255 --> 00:31:27.666 اون الان تو ججو فرود اومده 00:31:28.926 --> 00:31:30.365 یه دسته ده نفری از هنگ کنگ بیرون رفتن 00:31:30.366 --> 00:31:32.764 و 30 نفر توی کره به اونا ملحق میشن 00:31:32.765 --> 00:31:35.405 برنامه سفر جانگ چون فونگ توی ججو همیشه یکیه 00:31:35.406 --> 00:31:37.705 صبح میره به دفتر مافیا 00:31:37.706 --> 00:31:40.274 ناهارش رو تو مکان مشخص خودش میخوره بعد به سونا میره 00:31:40.275 --> 00:31:42.706 بعد ساعت هفت عصر 00:31:43.545 --> 00:31:46.244 میره تو کازینوی هتل خودش 00:31:46.245 --> 00:31:49.485 این وقتیه که عملیاتمون شروع میشه 00:31:50.715 --> 00:31:53.656 ...همونطور که قبلش گفتم، اولین ماموریت 00:31:53.956 --> 00:31:55.856 گیر افتادنش به دام بازرس چوی میون وویه 00:31:56.156 --> 00:31:59.696 مطمئنم به خوبی از پسش برمیای 00:32:12.475 --> 00:32:14.405 چی شده؟ استرس گرفتی؟ 00:32:14.406 --> 00:32:17.346 خب، آره. یکم؟ 00:32:17.975 --> 00:32:20.575 غیر رسمی حرف بزن. اینطوری راحت ترم 00:32:21.116 --> 00:32:23.544 همینکارو بکنم؟ 00:32:23.545 --> 00:32:24.555 آره 00:32:25.186 --> 00:32:26.186 باشه 00:32:26.785 --> 00:32:28.755 فکر میکنی از پسش برمیام؟ 00:32:29.156 --> 00:32:30.525 معلومه که از پسش برمیای 00:32:30.856 --> 00:32:34.696 به نظرم این ماموریت راست کار خودته 00:32:36.825 --> 00:32:39.735 الان یکمی بهم ریختم 00:32:40.136 --> 00:32:42.206 نگران نباش. من همه چیزو راست و ریس کردم 00:32:42.606 --> 00:32:45.505 چی؟- من تو این کار رودست ندارم- 00:32:46.535 --> 00:32:47.535 تادا 00:32:56.916 --> 00:32:58.215 ...الان دیگه بریم 00:32:58.586 --> 00:32:59.916 یه تغییر اساسی به خودمون بدیم؟ 00:33:02.895 --> 00:33:04.725 چرا هنوز نیومده؟ 00:33:15.874 --> 00:33:18.175 واسه قرار شاممون دیر کردیم 00:33:18.821 --> 00:33:21.259 نمیتونیم معطلشون کنیم 00:33:21.260 --> 00:33:24.729 اونا یه تصمیم بزرگ گرفتن که گنج رو رایگان بهمون بدن 00:33:24.730 --> 00:33:27.030 جلسه رو به وقت ناهار فردا موکول کردیم 00:33:27.260 --> 00:33:29.000 چی؟امکان نداره 00:33:29.001 --> 00:33:31.770 اگه نظرشونو عوض کنن چی؟ ما باید همین امروز اونا رو ببینیم 00:33:31.771 --> 00:33:33.430 گفتم من حواسم هست 00:33:34.070 --> 00:33:35.970 داری کوتاهی نمیکنی؟- چی؟- 00:33:36.340 --> 00:33:39.970 من این رو به رئیسمون و بقیه بالادستیا گزارش میکنم 00:33:43.240 --> 00:33:44.240 باشه 00:33:44.581 --> 00:33:45.581 بیا 00:33:45.981 --> 00:33:46.981 بگیرش 00:33:47.150 --> 00:33:48.150 این چیه؟ 00:33:48.720 --> 00:33:50.180 کاباکشون- کاباکشون- 00:33:50.481 --> 00:33:55.121 کارت اعتباری ارشدت، بهتر از کارت اعتباری شرکت یا ننه جونته 00:33:56.891 --> 00:33:58.589 یه کلوپ جدید باز شده 00:33:58.590 --> 00:33:59.661 به حساب من خوش بگذرون 00:33:59.930 --> 00:34:01.730 واقعا؟ 00:34:01.731 --> 00:34:02.731 آره 00:34:04.400 --> 00:34:05.871 شما کجا میری؟ 00:34:06.300 --> 00:34:08.000 دوستم نزدیکیاست 00:34:08.001 --> 00:34:10.569 میخوام برم باهاش بنوشم 00:34:10.570 --> 00:34:14.339 اگه میری بنوشی، دیگه ماشینو لازم نداری 00:34:14.340 --> 00:34:15.839 ماشین؟ میخوای چیکار؟ 00:34:15.840 --> 00:34:18.211 من که نمینوشم، من میرونم 00:34:18.550 --> 00:34:19.649 تو نمیتونی 00:34:19.650 --> 00:34:22.081 باید تمرین کنم که ماهر شم 00:34:23.780 --> 00:34:24.791 کلیدو بده 00:34:28.090 --> 00:34:29.090 مراقب باش 00:34:29.891 --> 00:34:30.891 باشه 00:34:32.561 --> 00:34:34.760 آروم برون، سرعتت زیاد نشه 00:34:37.700 --> 00:34:38.700 ...چه 00:34:44.671 --> 00:34:45.671 !هی 00:34:50.311 --> 00:34:51.380 از این بدتر نمیشه 00:34:51.880 --> 00:34:52.880 لعنت بهش 00:35:05.291 --> 00:35:06.489 اومد 00:35:06.490 --> 00:35:08.600 خب چانگ هون، آماده برای مرحله بعد 00:35:08.601 --> 00:35:10.501 ،وقتی چانگ هون جاسوسی هدف رو بکنه 00:35:11.331 --> 00:35:12.331 ما شروع میکنیم 00:35:13.601 --> 00:35:16.969 کازینو فقط برای اعضاست و مردم باید لباس مجلسی بپوشن 00:35:16.970 --> 00:35:18.570 امنیتش سفت و سخته 00:35:25.211 --> 00:35:28.750 ...مین وو و من با کارت اعضا و شناسه ای که 00:35:28.751 --> 00:35:30.780 خانوم لی برامون ساخته وارد میشیم 00:35:34.090 --> 00:35:35.421 ممنون 00:35:43.030 --> 00:35:44.030 ببخشید 00:35:46.731 --> 00:35:47.731 چیزی نیست 00:35:49.771 --> 00:35:52.110 آماده قدم بعدی باشین 00:35:52.441 --> 00:35:56.109 بقیه‌ش به ارتباطتون با جانگ چون فونگ بستگی داره 00:35:56.110 --> 00:35:57.441 همونطور که تمرین کردیم، باشه؟ 00:35:57.780 --> 00:35:58.780 باشه 00:36:01.481 --> 00:36:04.790 جانگ چون فونگ اتاق وی آی پیه 00:36:04.791 --> 00:36:06.420 باید بریم تو 00:36:06.421 --> 00:36:07.490 ...برای اینکه بریم 00:36:08.720 --> 00:36:09.720 آره 00:36:09.791 --> 00:36:12.030 یا باید یه شکار بزرگ بزنی 00:36:12.291 --> 00:36:13.859 ....یا بد ببازی 00:36:13.860 --> 00:36:16.630 در حالی که هنوزم کلی مایه تیله واسه شرطبندی داری 00:36:16.760 --> 00:36:19.700 میشه با دومی پیش بریم؟ 00:36:31.041 --> 00:36:32.050 کارت بازیکن 00:36:47.490 --> 00:36:49.929 اوه، وای خدا....ایول 00:36:49.930 --> 00:36:51.831 بازیکن، هشت، برد بازیکن 00:36:54.331 --> 00:36:56.540 چطوره که بریم؟ 00:36:56.541 --> 00:36:57.600 یکم دیگه بازی کنیم 00:36:57.601 --> 00:36:58.871 ...نه، الان 00:37:00.141 --> 00:37:01.339 خیلی بردیم 00:37:01.340 --> 00:37:03.340 چی؟- همشو که نمیتونیم ببریم- 00:37:03.740 --> 00:37:05.711 ژتون میشه برداریم؟ 00:37:07.610 --> 00:37:08.621 آره 00:37:14.820 --> 00:37:15.891 اون چی بود؟ 00:37:17.220 --> 00:37:18.391 قمار تو خون منه 00:37:21.331 --> 00:37:22.360 حالا هر چی 00:37:23.360 --> 00:37:25.400 معنی میده آخه؟ 00:37:25.930 --> 00:37:26.930 چرا نده 00:37:27.331 --> 00:37:28.871 اون بلندنگره 00:37:36.280 --> 00:37:39.280 شعار ما اینه که به آدم بدا یه قرون هم نمیدیم 00:37:39.650 --> 00:37:40.911 یذره بازیگوشی کردم 00:37:43.021 --> 00:37:44.990 سلام، میشه نگاهی بندازیم؟ 00:37:48.621 --> 00:37:50.061 میدونین باید چیکار کنین، بدوئین 00:37:55.200 --> 00:37:56.530 اینجا چه خبره؟ 00:38:10.610 --> 00:38:11.851 معذرت میخوام 00:38:12.450 --> 00:38:14.621 اخیرا کلاهبردار زیاد شده 00:38:14.851 --> 00:38:18.021 شاید آدمام اشتباه متوجه شدن 00:38:19.751 --> 00:38:22.521 !مهارت بازیت دیوونه کنندست 00:38:23.220 --> 00:38:25.130 اسمم جانگ چون فونگه 00:38:25.930 --> 00:38:28.530 صاحب این هتلم 00:38:53.950 --> 00:38:56.161 ...خب- ...شما- 00:38:58.590 --> 00:39:00.391 چشمای قشنگی دارین 00:39:03.760 --> 00:39:04.771 !قشنگن، آره 00:39:06.331 --> 00:39:07.400 باشه پس 00:39:07.930 --> 00:39:11.300 دوست دارم شمارو به اتاق وی آی پی دعوت کنم 00:39:11.541 --> 00:39:13.010 اگه مشکلی نداشته باشین 00:39:13.240 --> 00:39:14.740 باشه، شروع کنین 00:39:15.780 --> 00:39:16.780 ببخشید 00:39:17.510 --> 00:39:19.950 برنامه های دیگه‌ای دارم، ایشالا دفعه بعدی 00:39:21.280 --> 00:39:24.921 عشقم، یذره بیشتر بازی کنیم 00:39:26.150 --> 00:39:28.121 لازم نیست باهام انگلیسی حرف بزنی 00:39:28.161 --> 00:39:30.359 جانگ چون فونگ دختر باز مشهوریه 00:39:30.360 --> 00:39:32.830 ....طبق تحقیقاتم میدونم که 00:39:32.831 --> 00:39:34.430 دوتا چیز تحریکش میکنه 00:39:35.161 --> 00:39:36.430 یه قمار باز حرفه‌ای 00:39:37.130 --> 00:39:39.569 و یه زن متعد 00:39:39.570 --> 00:39:42.339 لطفا عشقم، میخوام پول بیشتری ببریم 00:39:42.340 --> 00:39:45.140 وای خدا، میخوای همه پولارو ببری؟ 00:39:45.141 --> 00:39:46.711 میبرمت اونجا 00:39:47.271 --> 00:39:50.680 ...اتاق وی آی پی جایی نیست که شما بتونین 00:39:51.081 --> 00:39:52.650 هروقت دلتون خواست، برین 00:39:55.820 --> 00:39:57.121 باید بریم 00:39:58.590 --> 00:40:01.191 نگرانش نباش 00:40:01.251 --> 00:40:03.021 مراقبش هستم 00:40:03.891 --> 00:40:05.530 ...خب موضوع اینه که 00:40:08.260 --> 00:40:10.601 ...خب اون 00:40:11.900 --> 00:40:12.930 ممنونم 00:40:18.610 --> 00:40:19.610 زنگ بزن 00:40:25.351 --> 00:40:26.450 باشه پس 00:40:27.010 --> 00:40:28.121 بریم 00:40:30.351 --> 00:40:31.351 یه لحظه 00:40:38.231 --> 00:40:40.260 ،وقتی مین وو بره اتاق وی آی پی 00:40:40.661 --> 00:40:42.961 راسو وارد عمل میشه و میره تو حالت آماده باش 00:40:51.641 --> 00:40:52.739 وای خدا 00:40:52.740 --> 00:40:54.070 خدایا- خوبی؟- 00:40:55.081 --> 00:40:58.380 چت شده؟- وای خدا، تقصیر منه- 00:40:58.780 --> 00:40:59.851 چیزی نیست 00:41:00.380 --> 00:41:01.380 گمشو 00:41:05.320 --> 00:41:06.351 ...اوه 00:41:08.590 --> 00:41:11.760 به نظرم بهتره خودتو تمیز کنی و لباستو عوض کنی 00:41:12.691 --> 00:41:15.130 از اون چیزی که فکرشو میکردیم، آسونتره 00:41:15.461 --> 00:41:16.700 اوه بله 00:41:18.530 --> 00:41:21.370 باید برم، هتلم فرق میکنه 00:41:21.371 --> 00:41:22.740 یه لحظه 00:41:23.671 --> 00:41:25.740 میتونین تو واحد پنت هوس من بمونین 00:41:26.010 --> 00:41:28.840 اونجا لباس هست 00:41:32.911 --> 00:41:35.080 ممنون ولی لازم نیست 00:41:35.081 --> 00:41:37.081 نه لطفا 00:41:37.680 --> 00:41:39.150 تمنا میکنم 00:41:40.791 --> 00:41:41.921 ...خب 00:41:42.961 --> 00:41:44.021 ...پس 00:41:45.090 --> 00:41:46.461 میشه باهام بیاین؟ 00:41:49.700 --> 00:41:50.731 حتما 00:42:29.141 --> 00:42:30.570 باهامون میان؟ 00:42:30.700 --> 00:42:33.510 معلومه نه، بیرون میمونن 00:42:33.871 --> 00:42:35.240 دارن کارشون رو میکنن 00:42:39.180 --> 00:42:42.121 مزاحم نشین، هر چی هم بشه 00:42:42.521 --> 00:42:43.621 فهمیدین؟ 00:43:06.740 --> 00:43:07.840 بیا تو 00:43:33.331 --> 00:43:36.700 همونطور که میبینین شبیه یه اتاق معمولیه 00:43:37.101 --> 00:43:39.239 ،ولی طبقه مخفی، طبقه آخره هتله 00:43:39.240 --> 00:43:42.541 که برای استفاده مخفی طراحی شده 00:43:42.711 --> 00:43:46.380 اتاق مخفی بدون پنجره آسانسور هم نداره 00:43:46.510 --> 00:43:49.420 ...فقط یه در داره، که 00:43:49.421 --> 00:43:50.751 آخر پله های پنت هاوسه 00:43:51.050 --> 00:43:54.021 در از آلیاژ خاصی ساخته شده 00:43:54.320 --> 00:43:57.490 که شکستنش خیلی سخته، با هیچی نمیشه 00:43:58.161 --> 00:44:00.330 سیستم امنیتی اثر انگشت یا بیولوژی نیست 00:44:00.331 --> 00:44:04.330 ،در فقط با دوازده کاراکتر باز میشه 00:44:04.331 --> 00:44:05.601 که ترکیب الفبا و عدده 00:44:05.771 --> 00:44:08.740 فقط جانگ چون فونگ میدونه 00:44:09.001 --> 00:44:11.000 ...پیدا کردن رمز 00:44:11.001 --> 00:44:13.771 هدف این پروژه‌ست 00:44:16.280 --> 00:44:18.581 بهش میگن اسکنر مغز 00:44:19.280 --> 00:44:21.311 ماموران کی جی بی خیلی از این استفاده میکنن 00:44:21.610 --> 00:44:24.780 این روزا مامورای سیا هم از این واسه شکنجه استفاده میکنن 00:44:25.050 --> 00:44:27.021 وقتی میخوان طرفو تخلیه اطلاعاتی بکنن 00:44:27.921 --> 00:44:29.691 ،اگه یه قطره بخوری 00:44:30.191 --> 00:44:32.161 ...هر سوالی که میشنوی جواب میدی 00:44:32.291 --> 00:44:35.430 و در عرض یه ساعت بیهوش میشی 00:44:35.700 --> 00:44:37.660 وقتی رفتی تو، اول موقعیتو بسنج 00:44:37.661 --> 00:44:40.331 عرق سگی و آب قاطی کن، بعد بده بهش بخوره 00:44:41.001 --> 00:44:44.441 خانوم لی، فقط باید مجبورش کنم بخوره، درسته؟ 00:44:44.671 --> 00:44:46.170 آره، ولی چه جوری؟ 00:44:46.171 --> 00:44:49.610 این درمورد اغوا کردنش نیست 00:44:51.641 --> 00:44:52.911 من به دشمن نفوذ کردم و باید تاکتیک هامو عوض کنم الان 00:44:53.150 --> 00:44:54.280 چی گفتی؟ 00:44:54.450 --> 00:44:56.820 خیلی خوب نمیتونم کره ای حرف بزنم 00:44:57.121 --> 00:44:58.791 نیازی نیست بدونی، منحرف 00:45:02.921 --> 00:45:04.461 !عاشقشم 00:45:07.731 --> 00:45:09.601 محکمتر منو بزن 00:45:15.001 --> 00:45:16.041 گندش بزنن 00:45:38.490 --> 00:45:39.530 رمز 00:45:40.930 --> 00:45:42.530 ...یک، نُه، یک 00:45:43.601 --> 00:45:46.331 !نُه، یک، یک...پلیس، یالاااا 00:45:47.871 --> 00:45:49.470 من پلیسم، احمق 00:45:50.171 --> 00:45:51.541 !رمز 00:45:52.641 --> 00:45:55.340 شیش، هفت، هشت، شیش 00:45:57.211 --> 00:45:58.340 !عالیه 00:45:59.211 --> 00:46:00.751 وای خدایا، بالاخره 00:46:01.880 --> 00:46:03.121 مین وو رمز رو پیدا کرد 00:46:03.351 --> 00:46:05.320 همین الان برای راسو میفرستمش 00:46:07.050 --> 00:46:09.391 وقتی رمزشو پیدا کردیم 00:46:09.820 --> 00:46:11.590 راسو وارد عمل میشه 00:46:13.291 --> 00:46:15.061 !اوه، اون چیه؟قربان 00:46:15.461 --> 00:46:16.461 (اتاق کنترل مرکزی دوربین مدار بسته) 00:46:16.530 --> 00:46:17.530 !برو- !یالاا- 00:46:21.271 --> 00:46:23.501 !اونجاست بگیرینش- !بگیرش- 00:46:27.871 --> 00:46:29.680 ! بگیرینش- !همونجا وایسا- 00:46:30.680 --> 00:46:32.911 !بگیرش- !بگیرش- 00:46:34.680 --> 00:46:35.780 هی، طناب رو ببر 00:46:37.780 --> 00:46:40.150 هرچقدر میخواین تلاش کنین، نمیتونین بِبُرینش 00:46:40.550 --> 00:46:43.461 به یه ماده خاص تغییرش دادم پس نگران نباش 00:46:45.090 --> 00:46:46.830 لعنتی- !بیاین برگردیم- 00:46:46.831 --> 00:46:47.860 !چشم قربان- !به روی چشم- 00:46:55.340 --> 00:46:57.500 ...کسایی که راسو رو دیدن 00:46:57.501 --> 00:46:59.910 !برو- ...به سمتش هجوم میبرن- 00:46:59.911 --> 00:47:01.710 تا بگیرنش 00:47:01.711 --> 00:47:04.580 ...ولی اونا کسایین که یه بار فریب خوردن 00:47:04.581 --> 00:47:06.411 احتمالش زیاده که از همون سوراخ دوباره گزیده شن 00:47:06.851 --> 00:47:10.521 از اونجایی که نمیدونیم چه نوع خطراتی تو گاوصندوق مخفی در انتظارمونه 00:47:10.650 --> 00:47:12.319 باید تا جایی که میتونیم حواس ...نگهبان های امنیتی رو پرت کنیم 00:47:12.320 --> 00:47:14.520 این طوری مزاحم راسو نمیشن 00:47:14.521 --> 00:47:17.260 این از مسئولیت راسوی قلابی 00:47:20.760 --> 00:47:23.831 راسوی تقلبی یه کار باورنکردنی انجام داد 00:47:23.930 --> 00:47:26.171 فقط یه روز تمرین کردی و همچین کار چشمگیری انجام دادی؟ 00:47:26.530 --> 00:47:30.141 برگام، خانوم لی عجب امکاناتی دست و پا کردین 00:47:31.070 --> 00:47:32.739 خیلی خب، برو لباس عوض کن، چانگ هون 00:47:32.740 --> 00:47:35.210 و هرچی زودتر به موقعیت بعدیت برو 00:47:35.211 --> 00:47:36.211 !به روی چشم 00:48:25.400 --> 00:48:28.029 هی، بیاین داخل 00:48:28.670 --> 00:48:29.670 بیاین داخل 00:48:30.800 --> 00:48:31.800 بیاین 00:48:32.110 --> 00:48:33.540 منتظر چی هستین؟ 00:48:35.070 --> 00:48:36.440 یالا، احمقا 00:48:38.750 --> 00:48:39.750 احمق ها 00:48:56.230 --> 00:48:57.230 ...جغله 00:49:05.739 --> 00:49:06.739 ...چی 00:49:14.909 --> 00:49:19.389 نمیشد همه یه دفعه ای بیاین تو؟ 00:49:26.159 --> 00:49:28.058 ...چانگ هون به طبقه پنت هاوس میره 00:49:28.059 --> 00:49:30.559 ...و با مین وو مراقب اون طبقه هستن 00:49:31.630 --> 00:49:33.170 وقتی راسو داره کارشو میکنه 00:49:34.300 --> 00:49:35.300 بیا 00:49:37.070 --> 00:49:38.070 حله 00:50:34.960 --> 00:50:38.969 حدس میزنم رو گاوصندوق کلی تله نصب کرده 00:50:39.369 --> 00:50:42.598 هیچ راهی نیست که بدونیم چقدر خطرناکه 00:50:42.599 --> 00:50:44.299 ...اینکه چه جوری ازش رد میشه 00:50:44.300 --> 00:50:47.670 بستگی به راسو داره 00:51:05.159 --> 00:51:06.658 ...اینجا یه صفحه کلید هست 00:51:06.659 --> 00:51:07.759 که احتمالا به رمز عبور دیگه ای نیاز داره 00:51:09.000 --> 00:51:10.759 اینطور که بنظر میرسه باید دُم به تله بدم 00:51:12.199 --> 00:51:14.829 پرتو لیزر کشنده اس، مراقب باش 00:51:19.270 --> 00:51:20.270 بریم تو کارش 00:51:20.940 --> 00:51:23.509 خانوم لی، لطفا الگو رو شناسایی کنید 00:52:21.329 --> 00:52:22.400 نشدنیه 00:52:22.900 --> 00:52:24.269 باید تسلیم بشی و برگردی 00:52:24.270 --> 00:52:25.468 فقط برام اطلاعات رو بفرست 00:52:25.469 --> 00:52:26.610 نمیتونی اینکارو بکنی 00:52:27.070 --> 00:52:28.909 این تنها شانسیه که داریم 00:52:54.429 --> 00:52:55.500 برو که رفتیم 00:52:55.869 --> 00:52:58.040 لطفا مراقب باش 00:52:58.400 --> 00:52:59.409 باشه؟ 00:55:01.460 --> 00:55:02.730 عالیه 00:55:30.820 --> 00:55:31.820 بازیکن 00:55:31.821 --> 00:55:33.558 ...و حالا- صاحب بانک- 00:55:33.559 --> 00:55:34.559 "گفتی "بازیکن 00:55:34.989 --> 00:55:36.259 ولی میخوای رو این یکی شرط ببندم؟ 00:55:36.800 --> 00:55:39.428 اینطور نیست، فرقی نداره کدومو انتخاب کنی 00:55:39.429 --> 00:55:41.328 صاحب بانک، یا بازیکن 00:55:41.329 --> 00:55:42.569 حتما باید تکرار کنم؟ - پس باید در هر صورت روی بازیکن شرط ببندم- 00:55:42.570 --> 00:55:44.198 چند بار باید بهت بگم؟ 00:55:44.199 --> 00:55:46.408 فقط باید رو یه شخص تمرکز کنی 00:55:46.409 --> 00:55:47.569 من اینجا بانک دارم؟ 00:55:47.570 --> 00:55:50.638 !جون به لبم کردین 00:55:50.639 --> 00:55:53.749 یکی از این دوتارو انتخاب کنین فرد یا زوج، لعنتی 00:55:53.750 --> 00:55:55.948 ...چرا اینقدر سخت دارین تمرین میکنین 00:55:55.949 --> 00:55:57.348 وقتی به هر حال قراره ببازین؟ 00:55:57.349 --> 00:55:59.519 حداقل اصول رو باید بدونیم 00:55:59.520 --> 00:56:01.618 دوباره- شما بدترینید- 00:56:01.619 --> 00:56:04.388 حتی دوهزاریتون نمیفته که بردین یا باختین 00:56:04.389 --> 00:56:05.859 چرا هیچ کارتی به من ندادین؟ 00:56:05.860 --> 00:56:07.428 آره- پس ادامه بدین، من میرم- 00:56:07.429 --> 00:56:08.488 حتما- باشه- 00:56:08.489 --> 00:56:11.098 خیلی خب، از 0 تا 5 00:56:11.099 --> 00:56:13.928 میتونید یه کارت اضافی بگیرین 00:56:13.929 --> 00:56:16.069 چرا من سه تا دارم؟- ...خب- 00:56:16.070 --> 00:56:17.070 بازم دوباره بگم؟ 00:56:17.071 --> 00:56:18.800 اون هم نباید دوتا بگیره؟ - صبر کن- 00:56:19.710 --> 00:56:20.770 ...راسو میگه 00:56:20.969 --> 00:56:24.808 از اینکه لقبش اینه زیاد راضی نیست 00:56:24.809 --> 00:56:25.909 چرا نه؟پس چی باید صداش بزنیم؟ 00:56:26.409 --> 00:56:28.908 ...خب، کل عملکردش 00:56:28.909 --> 00:56:31.979 ...یه چیز تو مایه های ببر سیاهه، پس 00:56:31.980 --> 00:56:33.349 باید سخت تر تلاش کنه 00:56:34.690 --> 00:56:36.359 راسو یه اسم عالیه براش 00:56:36.360 --> 00:56:38.258 چطوری عالیه؟ 00:56:38.259 --> 00:56:39.528 بهش میاد 00:56:39.529 --> 00:56:40.789 دقیقا- مثل اینکه- 00:56:40.790 --> 00:56:43.258 مهارت اسم گذاری کاپیتان مارو زیر سوال میبری؟ 00:56:43.259 --> 00:56:45.629 حالا خودش اومد، میتونی از خودش بپرسی 00:56:45.630 --> 00:56:46.630 چی؟ 00:57:03.719 --> 00:57:05.949 منم "راسو "رو ترجیح میدم- دیدی؟- 00:57:16.500 --> 00:57:18.528 کم مونده بود خودمو خیس کنم 00:57:18.529 --> 00:57:21.000 چرا انقدر تعجب کردی؟- راست میگه- 00:57:23.139 --> 00:57:24.139 ...خب 00:57:25.340 --> 00:57:27.368 ...امکان نداره که راسو 00:57:27.369 --> 00:57:29.678 بدون اینکه به من بگه ظاهر شه 00:57:29.679 --> 00:57:31.509 به خاطر همین شوکه شدم 00:57:31.679 --> 00:57:33.279 ترسوندی منو 00:57:34.480 --> 00:57:36.820 تحت تاثیر قرار گرفتم چانگ هون 00:57:36.980 --> 00:57:38.319 از اصل جنسم بهتری 00:57:38.320 --> 00:57:40.320 بیخیال خانوم لی 00:57:40.420 --> 00:57:41.448 همش به خاطر این لباسه 00:57:41.449 --> 00:57:44.559 چه لباسی درست کردی، دست و پنجه‌تو طلا بگیرن 00:57:44.659 --> 00:57:46.158 عالی بنظر میای- خوب شدم؟- 00:57:46.159 --> 00:57:48.289 آره، بهتر از راسویی 00:57:48.290 --> 00:57:49.758 یکم پیش دیدی چیکار کردم؟ 00:57:49.759 --> 00:57:52.598 وقتی فرود اومدم یه خورده تلو تلو خوردم 00:57:52.599 --> 00:57:55.230 ولی به غیر از اون، کاملا موفق شدم 00:57:55.369 --> 00:57:56.738 درد نداشت؟- تو فوق العاده ای - 00:57:56.739 --> 00:57:58.199 منو زدی؟ 00:58:00.469 --> 00:58:02.579 لباسه بهت میاد- ...فکر کنم- 00:58:03.009 --> 00:58:04.779 راسو همه چیز رو مدیون لباسشه 00:58:14.050 --> 00:58:17.590 (تشکر ویژه از سونگ جه هی) 00:58:20.409 --> 00:58:34.409 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:39.710 --> 00:58:42.618 ...تو این بازی، مهم نیست شما 00:58:42.619 --> 00:58:43.778 یک، پنج یا شیش دارین 00:58:43.779 --> 00:58:46.848 نمیتونید برنده بشین مگر اینکه تمام هفتارو داشته باشین 00:58:46.849 --> 00:58:49.689 کاپیتانمون اسمشو گذاشته "گوژپشت" 00:58:49.690 --> 00:58:51.659 "گوژپشت؟"- همیشه خدا قوز داره- 00:58:52.889 --> 00:58:55.229 شما یه صاحب اصلیتون برگشتین 00:58:55.230 --> 00:58:57.460 تقریبا به هدفم رسیده ام 00:58:57.630 --> 00:58:59.000 مسئول ارشد شین کجاست؟ 00:58:59.630 --> 00:59:00.770 بازی تموم شده، مگه نه؟ 00:59:01.270 --> 00:59:02.328 بریم راسو رو بگیریم 00:59:02.329 --> 00:59:03.800 به آقای هوانگ زنگ میزنم 00:59:04.340 --> 00:59:05.670 نقشه تغییر کرده