WEBVTT 00:00:03.531 --> 00:00:05.244 (جو وون) 00:00:05.528 --> 00:00:07.001 (لی جو وو) 00:00:07.208 --> 00:00:08.561 (جو هان چول) 00:00:12.499 --> 00:00:13.979 (چوی هوا جونگ) 00:00:14.879 --> 00:00:17.046 (کیم جه وون) 00:00:18.058 --> 00:00:19.318 (لی دوک هوا) 00:00:23.078 --> 00:00:25.258 دزد: نگهبان گنج 00:00:25.334 --> 00:00:27.334 (...همه تاریخ ها، حوادث،آثار فرهنگی، مردم) 00:00:27.334 --> 00:00:29.334 (سازمان ها و مکان ها ساختگی هستند) 00:00:29.334 --> 00:00:31.234 (هر گونه شباهتی اتفاقی هست) 00:00:31.234 --> 00:00:33.234 و استفاده از برخی اسم های واقعی صرفا) (جهت افزودن کمی واقعیت به سریال است 00:00:33.950 --> 00:00:34.949 باید سی پی آر کنم (احیای قلبی-ریوی) 00:00:34.950 --> 00:00:37.158 (آنچه گذشت) 00:00:37.159 --> 00:00:40.158 ...برای همین میخواستم تنفس مصنوعی بدم 00:00:40.159 --> 00:00:41.159 حرف بزن 00:00:41.160 --> 00:00:43.358 چومسونگده چه ربطی به این داره؟ 00:00:43.359 --> 00:00:45.059 ...نباید چومسونگده رو فراموش کنی 00:00:45.060 --> 00:00:47.228 و سعی کنی سکه های تونگبوی چوسان بیشتری به دست بیاری؟ 00:00:47.229 --> 00:00:49.169 آخری کجاست؟ 00:00:49.170 --> 00:00:51.099 روش کراش داری؟ 00:00:51.199 --> 00:00:54.639 به زودی اونا هم میفهمن که ما کی هستیم 00:00:54.640 --> 00:00:58.110 به عبارتی، بازی جدیدی شروع شده 00:00:58.209 --> 00:01:00.349 جانگ چون فونگ الان رهبر اوباش چینیه؟ 00:01:01.449 --> 00:01:02.550 به چی نگاه میکنی؟ 00:01:02.680 --> 00:01:03.778 ببخشید 00:01:03.779 --> 00:01:05.689 چه طوره دیگه بریم؟ 00:01:05.690 --> 00:01:06.848 بیا یکم دیگه بازی کنیم 00:01:06.849 --> 00:01:08.389 ما خیلی بردیم- ببخشید؟- 00:01:08.390 --> 00:01:11.159 !مهارتای بازیت دیوونه کنندن 00:01:11.260 --> 00:01:12.889 اسم من جانگ چون فونگه 00:01:12.890 --> 00:01:14.360 لازم نکرده بدونی مردک منحرف 00:01:16.330 --> 00:01:17.729 !دوسش دارم 00:01:20.199 --> 00:01:22.339 !رمز 00:01:22.669 --> 00:01:23.670 ...شش، هفت 00:01:23.940 --> 00:01:26.538 هیچ راهی برای دونستن خطرات وجود نداره 00:01:26.539 --> 00:01:30.780 اینکه چطوری از اونجا رد بشه فقط به مهارتای راسو بستگی داره 00:01:30.804 --> 00:01:37.804 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.099 --> 00:01:50.830 وایسا! برگرد و دور برتو نگاه کن 00:01:52.230 --> 00:01:53.729 حتما به یه چیزی دست زدیم 00:01:53.730 --> 00:01:55.429 الگوی لیزرا عوض شده 00:01:55.940 --> 00:01:57.200 الان حتی سریعتر از قبل حرکت میکنن 00:01:58.599 --> 00:02:01.009 این... این غیر ممکنه 00:02:02.940 --> 00:02:04.440 قسمت هفتم 00:02:12.550 --> 00:02:14.119 لعنتی، این چیه؟ 00:02:20.929 --> 00:02:22.259 !لعنتی 00:02:23.860 --> 00:02:24.860 هی- هی بیاین بریم- 00:02:27.100 --> 00:02:29.369 دارو دسته چینیا دارن میان، آماده باش 00:02:29.499 --> 00:02:30.499 اوه نه 00:02:30.899 --> 00:02:31.968 اگه اوباش چینی به اینجا برسن 00:02:31.969 --> 00:02:33.670 نه راسو نه تونگبوی چوسان در امان نخواهند بود 00:02:33.969 --> 00:02:35.510 جانگ چون فونگم به زودی به هوش میاد 00:02:35.939 --> 00:02:37.010 به چی دست زدیم؟ 00:02:45.719 --> 00:02:47.790 چیه؟ چیکار داری میکنی؟ 00:02:49.559 --> 00:02:50.559 اول اینو بگیرین 00:03:04.200 --> 00:03:05.200 بریم 00:03:11.040 --> 00:03:12.040 افسر شین 00:03:13.209 --> 00:03:15.380 اینو بگیر و از اینجا برو، من با راسو میام 00:03:16.080 --> 00:03:17.778 ...نه، پس من میمونم تو 00:03:17.779 --> 00:03:18.779 افسر شین 00:03:24.519 --> 00:03:25.519 ایش 00:03:32.800 --> 00:03:34.499 جانگ چون فونگ باید بتونه وارد این اتاق بشه و ازش بیرون بیاد 00:03:34.899 --> 00:03:37.700 پس باید یه کلید اینجا درست مثل ورودی باشه 00:03:37.939 --> 00:03:40.269 وایسا! دور برتو نگاه کن 00:03:46.249 --> 00:03:48.010 پیداش کردم- کجا؟- 00:03:48.279 --> 00:03:49.950 روی زمین، سمت چپت، خودشه 00:03:53.390 --> 00:03:54.749 ولی ما رمزشو نمیدونیم 00:03:54.950 --> 00:03:57.360 رمز ورودیو امتحان کن 00:03:57.790 --> 00:03:58.989 یه پد شماره دیگست 00:04:01.330 --> 00:04:02.330 اعداد؟ 00:04:03.160 --> 00:04:04.958 ...اعداد 00:04:04.959 --> 00:04:05.969 چی شده مین وو؟ 00:04:07.800 --> 00:04:10.238 درسته، شماره ها- منظورت چیه؟- 00:04:10.239 --> 00:04:12.268 یکم پیش وقتی جانگ چون فونگ رمزو بهم میگفت 00:04:12.269 --> 00:04:14.639 اولش هشت تا عدد گفت 00:04:14.640 --> 00:04:16.539 پس باید همون باشه 00:04:16.540 --> 00:04:17.709 ...ولی مسئله اینه که 00:04:18.439 --> 00:04:20.649 فکر کردم داره یه چیزی سر هم میکنه برای همین حفظشون نکردم 00:04:23.279 --> 00:04:25.648 شماها راه پله رو بگردین شماها برین به لابی غربی 00:04:25.649 --> 00:04:27.248 منم میرم به اتاق رئیس !برین 00:04:27.249 --> 00:04:29.018 !بله قربان- !بله قربان- 00:04:29.019 --> 00:04:30.019 ایش 00:04:30.390 --> 00:04:31.390 هشت؟ 00:04:32.489 --> 00:04:34.189 زود باش- !برو- 00:04:36.759 --> 00:04:38.499 سه، شش، هشت 00:04:39.030 --> 00:04:41.270 یک، چهار، چهار؟ 00:04:46.009 --> 00:04:47.009 هشت 00:04:47.439 --> 00:04:49.509 نه!هفته 00:04:56.119 --> 00:04:57.119 !عالیه 00:04:57.550 --> 00:04:58.650 آفرین مین وو 00:04:59.050 --> 00:05:00.119 !واقعا آفرین 00:05:07.429 --> 00:05:08.489 کارم خوب بود نه؟ 00:05:14.199 --> 00:05:16.999 اگه زودتر بهمون میگفتی به این حالو روز نمیفتادیم 00:05:17.869 --> 00:05:19.970 چیزی تا طلوع خورشید نمونده عجله کنین و بزنین بیرون 00:05:23.379 --> 00:05:25.279 لعنتی- خطرناکه، داخل بمون- 00:05:25.280 --> 00:05:26.748 اشتباه متوجه نشو 00:05:26.749 --> 00:05:28.150 من احتیاجی به بادیگارد ندارم 00:05:38.460 --> 00:05:40.989 اینجا نمیتونن محاصرمون کنن جای خوبی به نظر میرسه 00:06:30.009 --> 00:06:31.009 !بکش کنار 00:07:04.439 --> 00:07:05.779 بعضیاشون الان دارن از پله ها بالا میان 00:07:05.780 --> 00:07:07.249 خیلی زیادن !بهتره فرار کنین 00:07:14.989 --> 00:07:16.790 الان اولویتمون اینه که سالم از اینجا بیرون بریم 00:07:34.170 --> 00:07:35.170 چی؟ 00:07:35.340 --> 00:07:37.509 اوه هیچی نیست 00:07:42.879 --> 00:07:44.119 ...فقط یکم 00:07:44.379 --> 00:07:45.749 عمیق نیست 00:07:46.050 --> 00:07:47.489 این خونریزیو بند میاره 00:07:48.790 --> 00:07:49.790 سعی نمیکنم ازت مراقبت کنم 00:07:50.290 --> 00:07:51.790 چون یه تیمیم اینکارو میکنم 00:07:53.189 --> 00:07:54.328 بقیشو خودم میبندم 00:07:54.329 --> 00:07:56.460 اونا جلوی آسانسور طبقه اولن 00:08:01.300 --> 00:08:02.300 ایش 00:08:18.079 --> 00:08:19.389 لطفا منو ببخشید 00:08:21.520 --> 00:08:23.290 اون چیه؟- اوه اون چیه اونجا؟- 00:08:23.790 --> 00:08:25.559 اوه خدای من- این چیه؟- 00:08:29.730 --> 00:08:30.730 !بگیریدشون 00:08:33.530 --> 00:08:34.530 چی؟- لعنتی- 00:08:36.699 --> 00:08:37.699 !هی 00:08:55.150 --> 00:08:56.589 !مین وو! سوار شو 00:08:57.520 --> 00:08:58.520 !عجله کن 00:08:59.829 --> 00:09:00.990 !عالیه 00:09:06.069 --> 00:09:07.969 چانگ هون چه خبره؟ 00:09:10.000 --> 00:09:11.069 بازی تمومه نه؟ 00:09:11.240 --> 00:09:12.300 !اوکی 00:09:12.709 --> 00:09:14.439 مسیری که راجبش حرف زدیمو برو زود باش 00:09:14.670 --> 00:09:15.670 !بله قربان 00:09:19.679 --> 00:09:21.079 افسر ارشد شین کجاست؟ 00:09:21.979 --> 00:09:23.349 نقشه عوض شده 00:09:24.120 --> 00:09:25.120 چی؟ 00:09:40.329 --> 00:09:41.530 امروز خیلی باحال بودی 00:09:42.329 --> 00:09:45.198 به هر حال آفرین کارت عالی بود 00:09:45.199 --> 00:09:46.670 استراتژی خوبی داشتیم 00:09:47.040 --> 00:09:48.240 و کار تیمی عالی ای 00:09:48.439 --> 00:09:49.478 درسته 00:09:49.479 --> 00:09:51.209 تمومم- به سلامت برگرد- 00:10:25.010 --> 00:10:26.179 لعنتی 00:10:27.349 --> 00:10:29.819 درست رانندگی کن باشه؟ 00:10:30.479 --> 00:10:31.479 هی 00:10:31.949 --> 00:10:33.650 اگه میدونستم تو برش داشتی 00:10:34.490 --> 00:10:36.189 به پسرایی که داشتن از پله ها بالا میرفتن امون میدادم 00:10:45.359 --> 00:10:46.999 چی شده چانگ هون؟ چه خبره؟ 00:10:47.000 --> 00:10:49.640 اوف، کی فکرشو میکرد افعی اینجا جلو راهم سبز شه؟ 00:10:50.640 --> 00:10:52.468 چانگ هون از اونجا برو، بدو- چه خبره؟- 00:10:52.469 --> 00:10:54.640 کاپیتان جانگ، چانگ هون خورده به پست افعی 00:10:56.640 --> 00:10:59.178 کجاست؟- لوکیشنشو برات میفرستم- 00:10:59.179 --> 00:11:00.380 ده دقیقه اونور تره 00:11:00.910 --> 00:11:01.910 نزدیک ساحله 00:11:03.920 --> 00:11:05.319 !راسو 00:11:08.290 --> 00:11:09.290 (مامور لباسش رو غیر فعال کرده) 00:11:23.040 --> 00:11:24.469 افسر شین گوش کن 00:11:24.599 --> 00:11:26.869 هیچی ارزشمند تر از زندگیت نیست 00:11:26.870 --> 00:11:29.069 پس تونگبوی چوسانو بهش بده و فرار کن 00:12:16.520 --> 00:12:17.919 تلفن مشترک مود نظر خاموش میباشد 00:12:17.920 --> 00:12:19.260 جدا؟ 00:13:40.010 --> 00:13:41.370 (تونگبوی چوسان) 00:13:46.280 --> 00:13:47.309 !چانگ هون 00:13:48.050 --> 00:13:49.579 !هی- !افسر شین- 00:13:51.150 --> 00:13:53.089 !چانگ هون 00:13:53.250 --> 00:13:54.689 ...چانگ هون 00:13:54.890 --> 00:13:55.949 چانگ هون 00:14:02.790 --> 00:14:04.500 به آمبولانس زنگ بزن- باشه- 00:14:04.630 --> 00:14:05.660 ...چانگ هون 00:14:12.740 --> 00:14:13.939 ممنون- خواهش- 00:14:20.880 --> 00:14:21.910 ...چی شده 00:14:22.750 --> 00:14:23.849 چرا بیرونی؟ 00:14:25.780 --> 00:14:28.319 چی شده؟باشگاه ناامید کننده بود؟ 00:14:32.859 --> 00:14:34.259 سرکاری بود 00:14:34.260 --> 00:14:35.290 چی؟ 00:14:36.359 --> 00:14:38.000 برای خودت پول زیادی خرج کردیا 00:14:39.699 --> 00:14:40.769 میدونی 00:14:40.770 --> 00:14:43.740 میخواستم معلوم شه چقدر پول داخلشه 00:14:43.900 --> 00:14:45.169 ...پس یه نوشیدنی به قیمت هزار وون خریدم 00:14:45.170 --> 00:14:46.609 توی فروشگاه زنجیره ای 00:14:46.939 --> 00:14:49.510 ولی موجودی کارت تموم شده بود 00:14:49.979 --> 00:14:51.579 این جوری با من رفتار میکنی؟ 00:14:51.939 --> 00:14:53.809 این چرت و پرتا چیه 00:14:54.479 --> 00:14:57.050 رسیدارو بده به من، ماه بعد پولاشونو میزنم برات 00:14:58.520 --> 00:14:59.579 بیخیال 00:14:59.750 --> 00:15:01.489 فردا برای جلسه آماده میشین 00:15:01.490 --> 00:15:04.120 وقتی کارتون تموم شد برای تایید بیارینش پیش من 00:15:04.390 --> 00:15:05.718 برای تایید؟- اگه اینکارو نکنین- 00:15:05.719 --> 00:15:08.429 به رئیسمون، رئیسش و حتی مدیر عامل گزارشتونو میدم 00:15:08.859 --> 00:15:09.899 چیو گزارش بدی؟ 00:15:09.900 --> 00:15:12.400 این‌که تو این‌جا کاری نمی‌کردی 00:15:12.459 --> 00:15:13.799 ...راستش، بهشون میگم که 00:15:13.800 --> 00:15:15.500 تو داخل اداره هیچ‌کاری نمی‌کردی 00:15:15.599 --> 00:15:18.199 ولی کاری که من می‌کردم خیلی مهم بود 00:15:22.640 --> 00:15:24.839 !ای پدرسوخته 00:15:46.569 --> 00:15:47.770 (شما یک پیام دریافت کرده‌اید) 00:15:57.740 --> 00:15:58.740 کجا میری؟ 00:15:59.579 --> 00:16:01.780 خب، یه چیز اورژانسی پیش اومده 00:16:02.349 --> 00:16:03.620 آماده سازی های جلسه کجان؟ 00:16:03.780 --> 00:16:05.319 چی؟- تو انجامش ندادی- 00:16:05.920 --> 00:16:08.620 من تقریبا کارم تمومه تو می‌تونی بقیه‌ش رو انجام بدی؟ 00:16:08.990 --> 00:16:11.290 چی؟- این کلید اتاقمه- 00:16:12.020 --> 00:16:14.489 کل پرونده‌ها و بند و بساط داخل فلشه 00:16:14.490 --> 00:16:16.500 برام تمومش کن- !ولی آقای هوانگ- 00:16:24.040 --> 00:16:26.469 قرار بود فقط خودم تمومش کنم 00:16:27.209 --> 00:16:28.240 ...مردک 00:16:41.150 --> 00:16:42.349 تقویت گردشگری در ججو) (و حفظ سرمایه‌های فرهنگی 00:16:43.859 --> 00:16:45.620 تقویت گردشگری در ججو) (و حفظ سرمایه‌های فرهنگی 00:16:45.719 --> 00:16:46.990 تقویت گردشگری در ججو) (و حفظ سرمایه‌های فرهنگی 00:16:48.359 --> 00:16:49.390 واقعا انجامش داده 00:16:54.500 --> 00:16:55.800 ...لعنتی 00:16:57.500 --> 00:16:59.670 مواد رو کجا گذاشت؟ 00:17:12.420 --> 00:17:13.420 این چیه؟ 00:17:42.010 --> 00:17:43.050 ئه ری 00:17:43.319 --> 00:17:45.750 ئه ری، لطفا آروم باش و بهم گوش بده 00:17:46.379 --> 00:17:47.790 خدایا، نه 00:17:48.849 --> 00:17:50.389 من چیزی ندیدم 00:17:51.919 --> 00:17:52.919 چی رو؟ 00:17:54.629 --> 00:17:55.690 این 00:17:57.000 --> 00:17:58.629 من اون‌ها رو دیدم 00:17:59.030 --> 00:18:00.669 ولی برام مهم نیست 00:18:01.569 --> 00:18:03.129 چی برات مهم نیست؟ 00:18:04.000 --> 00:18:05.040 ...خب 00:18:05.869 --> 00:18:07.970 ...کاسپلی کردن (پوشیدن لباس های دارای تم خاص) 00:18:09.069 --> 00:18:10.839 ...یا بی‌دی‌اس‌ام 00:18:12.010 --> 00:18:13.010 چی؟ 00:18:14.780 --> 00:18:17.619 ...داخل جامعه مدرن، ما می‌تونیم 00:18:17.849 --> 00:18:19.648 دیدگاه‌خودمون راجع‌به رابطه جنسی رو داشته باشیم 00:18:19.649 --> 00:18:21.149 ...ما این آزادی رو داریم پس 00:18:21.589 --> 00:18:23.658 پس وانمود می‌کنم ندیدم- ئه ری، داری اشتباه می‌کنی- 00:18:23.659 --> 00:18:24.790 !نزدیک من نیا 00:18:26.290 --> 00:18:28.189 ئه ری، قضیه چیزی که فکر می‌کنی نیست 00:18:28.190 --> 00:18:30.559 گوش کن ببین چی می‌گم، باشه؟ داری چرت و پرت می‌گی 00:18:30.659 --> 00:18:31.659 ئه ری 00:18:32.359 --> 00:18:34.030 شوخیت گرفته؟ 00:18:35.970 --> 00:18:37.568 بله؟- تو راهی؟- 00:18:37.569 --> 00:18:39.039 نه، نه هنوز لباس فرمم رو یادم رفت 00:18:39.040 --> 00:18:40.368 من یه‌دونه زاپاس دارم پاشو بیا این‌جا 00:18:40.369 --> 00:18:42.168 نمی‌دونی قضیه چقدر اضطراریه؟ 00:18:42.169 --> 00:18:44.409 این موقعیتی که من الان داخلش‌م بدتره 00:18:44.540 --> 00:18:45.809 زودی بیا این‌جا 00:18:46.139 --> 00:18:47.409 فهمیدم 00:18:49.609 --> 00:18:50.780 باورنکردنیه 00:18:59.720 --> 00:19:00.760 جونگ کیون 00:19:01.629 --> 00:19:03.559 جونگ کیون، بیا این‌جا- زیاد نگران نباش- 00:19:03.859 --> 00:19:06.000 باشه بعد بهت زنگ می‌زنم 00:19:06.899 --> 00:19:07.969 مرخص شدی؟ 00:19:07.970 --> 00:19:10.639 اون‌ها درمانم کردم پس تونستم برم 00:19:10.800 --> 00:19:12.700 ...ولی بازهم- پیداش کردی؟- 00:19:18.139 --> 00:19:19.680 (اتاق اوژانس) 00:19:24.619 --> 00:19:27.349 ببخشید من برنامه‌مون رو خراب کردم 00:19:29.649 --> 00:19:32.619 تقصیر تو نیست پس خودت رو مقصر ندون 00:19:35.389 --> 00:19:36.460 ..‌.ولی 00:19:37.329 --> 00:19:39.969 ...چه‌طور افعی از برنامه‌مون 00:19:39.970 --> 00:19:41.270 و راه فرارم باخبر شد؟ 00:19:52.809 --> 00:19:54.250 (تونگبوی چوسان) 00:20:21.710 --> 00:20:24.079 ای خدا خیلی گذشته 00:20:24.579 --> 00:20:25.609 چو هین دال 00:20:26.950 --> 00:20:30.220 این روزگار کثافت نامرد باهات بد تا کرده 00:20:30.520 --> 00:20:31.780 تقریبا نشناختمت 00:20:32.879 --> 00:20:35.290 یادم نمیاد با هم رابطه خوبی داشته بوده باشیم 00:20:35.819 --> 00:20:36.859 اشتباه می‌کنم؟ 00:20:37.220 --> 00:20:38.859 ...چه‌طور می‌تونستیم وقتی رقیب بودیم 00:20:39.419 --> 00:20:40.960 رابطه خوبی داشته باشیم؟ 00:20:44.030 --> 00:20:46.260 پس بیا قبل‌ این‌که مکالمه‌مون برسه به خاطرات قدیمی 00:20:47.000 --> 00:20:48.329 این معامله رو نهایی کنیم 00:20:50.569 --> 00:20:53.000 آوردیش؟ 00:21:02.909 --> 00:21:03.949 صبر کن 00:21:03.950 --> 00:21:06.919 داری می‌گی که اون دکتر کوی کفتار گول‌مون زده؟ 00:21:07.250 --> 00:21:10.589 چه‌طور تونستیم نه فقط یه سکه بلکه دو تا سکه رو از دست بدیم؟ 00:21:12.159 --> 00:21:13.989 همون اول که دیدمش 00:21:13.990 --> 00:21:16.760 حس کردم یه‌جای کارش می‌لنگه 00:21:17.099 --> 00:21:19.200 عجبا 00:21:30.379 --> 00:21:31.710 (تونگبوی چوسان) 00:21:43.790 --> 00:21:44.790 واسه تو کجاست؟ 00:21:50.030 --> 00:21:51.030 (تونگبوی چوسان) 00:21:53.159 --> 00:21:54.369 ...اون‌ها می‌دونستن که 00:21:54.800 --> 00:21:56.068 من اوباش چینی رو فرستادم 00:21:56.069 --> 00:21:58.639 و این تنها دلیلیه که نقشه‌شون گرفت؟ 00:21:59.440 --> 00:22:00.909 به‌زودی می‌فهمن 00:22:04.240 --> 00:22:05.309 کنجکاوم 00:22:06.240 --> 00:22:08.710 اگه تو نبودی این‌رو نمی‌فهمیدم 00:22:09.409 --> 00:22:10.419 ...چرا 00:22:10.819 --> 00:22:12.819 بهم زنگ زدی و این اتفاقا رو رقم زدی؟ 00:22:14.919 --> 00:22:16.649 ...می‌دونستی که می‌تونم همین‌جا 00:22:16.990 --> 00:22:18.520 با کشتنت قال قضیه رو بکنم 00:22:19.059 --> 00:22:20.328 ...اگه می‌خواستی این‌کار رو بکنی 00:22:20.329 --> 00:22:21.990 بدون لب تر کردن ترتیبمو میدادی 00:22:24.430 --> 00:22:25.430 ...می‌تونم بهت بگم 00:22:26.099 --> 00:22:27.700 که چی می‌خوام؟ 00:22:34.970 --> 00:22:36.408 برگشتین؟ هی 00:22:36.409 --> 00:22:37.579 چانگ هون، روبه راهی؟ 00:22:38.180 --> 00:22:39.809 من خوبم چیزی نیست 00:22:40.550 --> 00:22:42.348 نزدیک بود بیفته تو چنگمون 00:22:42.349 --> 00:22:43.879 جای زخمش می‌مونه؟ 00:22:44.180 --> 00:22:46.749 باید سریع بریم دنبال‌شون 00:22:46.750 --> 00:22:48.219 چرا گفتی بیام این‌جا؟ 00:22:48.220 --> 00:22:50.389 چون نباید سریع بریم 00:22:50.919 --> 00:22:51.919 چی؟ 00:22:52.619 --> 00:22:53.629 بیا دنبالم 00:22:54.089 --> 00:22:55.229 برو دنبالش 00:22:55.230 --> 00:22:56.230 بریم 00:22:57.859 --> 00:22:59.658 عوضی‌ها همین‌جان 00:22:59.659 --> 00:23:00.669 چی؟ 00:23:01.169 --> 00:23:04.169 چه خبره کاپیتان؟ 00:23:04.669 --> 00:23:08.210 اول از همه ببخشید که همه‌تون رو انقدر سردرگم کردم 00:23:08.710 --> 00:23:11.578 دکتر کو خیلی تیزه مجبور بودم راز نگه‌ش دارم تا یه‌وقت 00:23:11.579 --> 00:23:13.309 اوضاع به‌هم نریزه 00:23:14.010 --> 00:23:16.009 مخصوصا شرمنده چانگ هونم 00:23:16.010 --> 00:23:17.249 ...واقعا نمی‌دونستم 00:23:17.250 --> 00:23:19.078 اون به افعی زنگ زده و آوردتش 00:23:19.079 --> 00:23:20.079 صبر کن 00:23:20.520 --> 00:23:24.290 داری می‌گی می‌دونستی دکتر کو سکه‌مون رو برمی‌داره؟ 00:23:24.659 --> 00:23:26.259 ...راستش، فکر کردم 00:23:26.260 --> 00:23:28.588 اگه ما سکه دزدیده شده رو این‌جا بیاریم 00:23:28.589 --> 00:23:30.700 اون‌موقع اون جفت‌شون رو می‌دزده 00:23:32.599 --> 00:23:34.729 بیاین هرچی هم که شد الان بریم اون‌جا 00:23:34.730 --> 00:23:36.030 نباید الان بریم 00:23:36.800 --> 00:23:37.800 چی؟ 00:23:37.801 --> 00:23:40.908 می‌تونیم وقتی کل سنگ‌های تونگبو چوسان یه‌جا بودن 00:23:40.909 --> 00:23:42.608 بریم و برشون داریم 00:23:42.609 --> 00:23:45.280 از کجا می‌دونی همه یه‌جان؟ 00:23:45.680 --> 00:23:47.908 الان که فقط یه‌دونه دارن 00:23:47.909 --> 00:23:48.949 فقط یه‌دونه؟ 00:23:48.950 --> 00:23:51.549 حق با شماست کاپیتان اون‌ها باید سکه دکتر کو 00:23:51.550 --> 00:23:53.078 و اون یکی‌ای که افعی برداشت رو داشته باشن 00:23:53.079 --> 00:23:54.849 باید حداقل دوتا باشه 00:23:56.849 --> 00:23:57.960 ...اصلیش 00:23:59.190 --> 00:24:00.190 این‌جاست 00:24:00.329 --> 00:24:01.629 (تونگبوی چوسان) 00:24:02.760 --> 00:24:03.760 ...یا جد 00:24:06.059 --> 00:24:09.530 من از همون اولش به اون یارو اعتماد نداشتم 00:24:10.030 --> 00:24:11.700 اون می‌تونست داخل مهم‌ترین لحظه 00:24:11.970 --> 00:24:14.740 از پشت بهمون خنجر بزنه و این‌کار رو هم کرد 00:24:15.809 --> 00:24:17.709 سوراخ داخلش رو دیدی؟ 00:24:17.710 --> 00:24:19.378 بدون کمک خانم ایم 00:24:19.379 --> 00:24:21.349 این نقشه غیرممکن می‌شد 00:24:22.809 --> 00:24:26.418 باید تو یه زمان خیلی کم ازش یه کپی می‌ساختیم 00:24:26.419 --> 00:24:29.348 باید همون حس رو می‌داد، همون جرم و وزن رو داشت 00:24:29.349 --> 00:24:31.719 به یه معرف شیمیایی واکنش نشون می‌داد و همون بو رو هم می‌داد 00:24:31.720 --> 00:24:33.459 دراصل، واسه قبول شدن داخل تست بهش نیاز داشتیم 00:24:33.460 --> 00:24:35.959 البته، جای سوراخ سکه که خیلی مهمه 00:24:35.960 --> 00:24:38.098 ...یه خورده تغییر کرده تا 00:24:38.099 --> 00:24:39.730 سکه قابل استفاده نباشه 00:24:41.869 --> 00:24:44.439 ...نسخه کپی ما یه ردیاب پیشرفته داره 00:24:44.440 --> 00:24:46.469 و من می‌تونم ردشو از ده متر اونور تر گرفته 00:24:46.470 --> 00:24:48.940 تا اون سر دنیا بزنم 00:24:49.470 --> 00:24:53.338 حتی یه ویژگی دیگه هم بهش اضافه کردم 00:24:53.339 --> 00:24:56.209 من یه علامت می‌خواستم که فلز‌های نزدیک 00:24:56.210 --> 00:24:57.949 که هم‌سایز هستن رو پیدا کنه 00:24:57.950 --> 00:25:01.290 ...و خانم لی بزرگ ما یه هدیه 00:25:01.790 --> 00:25:03.250 عالی بهمون دادن 00:25:04.359 --> 00:25:05.918 ...داخل این بازی 00:25:05.919 --> 00:25:08.259 مهم نیست که یکی پنج‌تا یا شش‌تا داشته باشی 00:25:08.260 --> 00:25:09.689 ...تا وقتی هر هفت تا رو نداشته باشی 00:25:09.690 --> 00:25:11.559 نمی‌تونی ببری 00:25:13.669 --> 00:25:18.700 پس دکتر کو بهمون راجع‌به ...جانگ چون فونگ گفت 00:25:19.200 --> 00:25:22.510 چون می‌خواست ما کاری که اون نتونست رو انجام بدیم 00:25:22.710 --> 00:25:26.479 و اون می‌خواست وقتی که هردوتا سکه رو داشت بهمون خیانت کنه 00:25:26.480 --> 00:25:30.149 ممکنه اون اول عمدا دستگیر شده باشه 00:25:31.520 --> 00:25:32.918 بذار خلاصه کنم 00:25:32.919 --> 00:25:35.388 مهم نیست که سکه ها بیفته دست دکتر کو یا که قصد فروششون رو کنه 00:25:35.389 --> 00:25:37.658 یا برای انجام معامله هاش دندون تیز کنه 00:25:37.659 --> 00:25:39.318 ...ما بهش نیاز داشتیم که یه حرکتی بزنه 00:25:39.319 --> 00:25:41.229 که همه هفت سکه رو یکجا جمع کنه 00:25:41.230 --> 00:25:43.229 و شما امید داری این اتفاق بیفته 00:25:43.230 --> 00:25:44.230 درسته 00:25:46.300 --> 00:25:47.799 حتی اگر شکست بخوره 00:25:47.800 --> 00:25:50.369 ما هنوز یه سکه واقعی رو داریم 00:25:50.639 --> 00:25:52.399 همیشه بعدا دوباره میتونیم امتحان کنیم 00:25:53.839 --> 00:25:55.440 ...من تازه فهمیدم 00:25:55.809 --> 00:25:57.838 کاپیتان جانگ‌مون مغز متفکریه واسه خودش 00:25:57.839 --> 00:25:58.839 اوه، نه 00:25:58.840 --> 00:26:01.980 دکتر کو دقیقا همون کاری که میخواستی رو انجام داد 00:26:02.609 --> 00:26:04.049 تو حس ششم خوبی داری 00:26:04.050 --> 00:26:06.049 درسته؟اون عالی نیست؟- چرا هست- 00:26:06.050 --> 00:26:08.550 ...بخاطر همین لقب کاپیتانمون 00:26:08.790 --> 00:26:10.520 گوژپشته- گوژپشت؟- 00:26:10.720 --> 00:26:11.889 این مغز نابش کمرشو خم کرده 00:26:14.530 --> 00:26:15.588 صبر کنین 00:26:15.589 --> 00:26:17.700 پلیس ها خودشون رو با این اسم مسخره صدا میکنن؟ 00:26:18.399 --> 00:26:19.530 تخم سگا 00:26:20.669 --> 00:26:21.669 یهو دردت گرفت؟ 00:26:23.470 --> 00:26:26.270 با توجه به حس ششم جناب گوژپشت 00:26:26.599 --> 00:26:29.969 اون سکه جزیره ججو رو ترک می‌کنه تا بره به کلیسیون کیم یونگ سو 00:26:29.970 --> 00:26:33.139 یعنی هفت، نه شیش سکه در یک مکان 00:26:33.280 --> 00:26:36.950 ...ما با اولین پرواز برمیگردیم سئول 00:26:37.520 --> 00:26:39.119 و براش آماده میشیم، باشه؟ 00:26:39.550 --> 00:26:40.750 بله- بله- 00:26:48.059 --> 00:26:49.129 آقای هوانگ 00:26:50.960 --> 00:26:51.960 آقای هوانگ 00:26:52.030 --> 00:26:53.399 بله؟چیه؟ 00:26:57.030 --> 00:26:59.669 نتونستم صندلی های کنار هم بگیرم و ما از هم خیلی دوریم 00:27:00.940 --> 00:27:02.409 کاریش نمیشه کرد 00:27:04.510 --> 00:27:05.510 ممنون 00:27:10.950 --> 00:27:13.450 خوبه یا بد؟ 00:27:16.290 --> 00:27:18.318 به زودی خبر درگیری اوباش چینی رو ...به خدمتتون میرسونیم 00:27:18.319 --> 00:27:21.358 اتفاقی که دیشب در هتلی در شهر ججو افتاد 00:27:21.359 --> 00:27:23.588 دوربین هتل هک شده بود 00:27:23.589 --> 00:27:26.759 و پلیس چون هیچ سرنخی نداشت گیج شده بود 00:27:26.760 --> 00:27:30.469 یه شاهد فیلمی که از صحنه گرفته بود رو فرستاد 00:27:30.470 --> 00:27:32.240 و ما الان براتون پخشش میکنیم 00:27:32.599 --> 00:27:35.838 این رو یک غیرنظامی از کافه در تراس هتل گرفته 00:27:35.839 --> 00:27:38.279 ...یه مرد غریبه با لباس مخصوص و ماسک 00:27:38.280 --> 00:27:41.549 از طناب برای سر خوردن از طبقه اول با یک زن استفاده می کنه 00:27:41.550 --> 00:27:45.449 ما هنوز ارتباط اون رو با حادثه اوباش چینی رو نمی‌دونیم 00:27:45.450 --> 00:27:46.549 ...ولی شاهد ها میگن 00:27:46.550 --> 00:27:49.818 اون مورد حمله اعضای مافیا قرار گرفته بود 00:27:49.819 --> 00:27:51.659 تصاویر رو مشاهده میکنید 00:27:51.919 --> 00:27:55.429 تصاویر به دست اومده شباهات زیادی ...با توصیفات ارائه شده 00:27:55.430 --> 00:27:56.989 ...ساخت و ساز هواتونگ در مورد 00:27:56.990 --> 00:28:00.359 مظنون های رسوایی گنج که خودشون رو تسلیم کرده بودند، نشون میده 00:28:00.599 --> 00:28:02.369 خبرنگار کیم یو جین گزارش میکنه 00:28:05.040 --> 00:28:06.440 نه، اشتباه میکنی 00:28:07.809 --> 00:28:09.068 هی ئه ری 00:28:09.069 --> 00:28:11.378 نکن- ...لطفا کمک کن- 00:28:11.379 --> 00:28:12.908 بیا اینجا 00:28:12.909 --> 00:28:14.379 ساکت باش 00:28:15.050 --> 00:28:17.108 آروم باش و بهم گوش بده 00:28:17.109 --> 00:28:20.379 این خیلی مهمه و امنیت ملیمون رو به خطر میندازه 00:28:22.389 --> 00:28:24.858 چیزی که توی تلویزیون دیدی 00:28:24.859 --> 00:28:26.119 و من بودم 00:28:27.059 --> 00:28:28.829 هی، من هیولا یا جاسوس نیستم 00:28:29.129 --> 00:28:31.530 من یه مامور مخفی ام که برای دولت کار میکنه 00:28:31.829 --> 00:28:33.558 جلد اول جیکجی چوی سونگ چول 00:28:33.559 --> 00:28:34.668 گلدان مرغ بهشتی 00:28:34.669 --> 00:28:35.898 رسوایی ساخت و ساز هواتونگ 00:28:35.899 --> 00:28:37.700 همه اش پرونده های من بود، درسته؟ 00:28:40.200 --> 00:28:42.970 بهم یه فرصت برای توضیح میدی؟ 00:28:43.210 --> 00:28:45.510 و بعد هرکار بخوای میتونی بکنی 00:28:52.579 --> 00:28:53.720 ...پس تو 00:28:54.119 --> 00:28:55.519 ...تعیین شده توسط دولت 00:28:55.520 --> 00:28:58.618 مامور مخفی برای بازیابی گنجینه های پنهان شده غیرقانونی فرستاده شده ؟ 00:28:58.619 --> 00:29:00.459 اگه دستم رو شه و بفهمن کین 00:29:00.460 --> 00:29:02.459 هر چیزی که تا الان انجام دادم 00:29:02.460 --> 00:29:04.629 و هرکار که باید انجام بدم رو از بین میبرم 00:29:05.399 --> 00:29:06.399 ...میتونی 00:29:06.700 --> 00:29:07.770 رازم رو نگه داری؟ 00:29:10.770 --> 00:29:11.770 راستش رو میگم 00:29:12.440 --> 00:29:15.940 به هرحال که میخواستم رازم رو به تو بگم 00:29:17.379 --> 00:29:18.379 چرا ؟ 00:29:19.540 --> 00:29:20.809 ...فهمیدم این 00:29:21.550 --> 00:29:23.510 بار سنگینیه که تنهایی به دوشش بکشم 00:29:25.280 --> 00:29:26.950 یه همکار میخوام 00:29:27.589 --> 00:29:28.589 همکار؟ 00:29:28.649 --> 00:29:30.549 ...همچنین فهمیدم 00:29:30.550 --> 00:29:32.819 فقط تو میتونی اون موقعیت رو در کنی 00:29:34.329 --> 00:29:35.529 چرا من؟ 00:29:35.530 --> 00:29:38.199 پروژه شکست خورده تو کارنامه درخشانت نداری 00:29:38.200 --> 00:29:40.460 لایحه اصلاح شده برای بازیابی گنجینه های پنهان 00:29:41.270 --> 00:29:43.500 بازیابی اجباری گنجینه های ما که به سرقت رفته بود 00:29:44.669 --> 00:29:45.800 ...کارت رو دیدم 00:29:46.169 --> 00:29:48.969 و فهمیدم عزمت چقدر جزمه 00:29:48.970 --> 00:29:50.169 برای من روشنه 00:29:53.909 --> 00:29:54.909 جین ئه ری 00:29:55.750 --> 00:29:57.319 ...بهمون ملحق میشی 00:29:58.180 --> 00:29:59.180 برای ماموریت بزرگمون؟ 00:30:00.050 --> 00:30:01.190 ...کشورمون و مردمش 00:30:01.589 --> 00:30:03.220 همین الان بهت احتیاج دارن 00:30:07.960 --> 00:30:11.200 میخوای چکار کنم؟ 00:30:11.659 --> 00:30:14.970 اگه تصمیم قطعی گرفتی که بهمون بپیوندی بهت روش رو میگم 00:30:15.869 --> 00:30:19.169 من توی هیچ خطری قرارت نمیدم پس نگران نباش 00:30:37.089 --> 00:30:38.089 چی؟ 00:30:40.829 --> 00:30:41.889 میتونیم بهش اعتماد کنیم؟ 00:30:42.159 --> 00:30:43.290 چاره ای نداریم 00:30:43.430 --> 00:30:46.730 چرا رفتی و همه چیز رو پیچیده کردی 00:30:47.230 --> 00:30:48.230 میدونم 00:30:48.930 --> 00:30:50.000 ...چرا ما 00:30:50.270 --> 00:30:51.700 کلکشو نکنیم؟ 00:30:52.240 --> 00:30:53.240 چی؟ 00:30:55.270 --> 00:30:56.540 فقط شوخی کردم 00:30:58.309 --> 00:31:01.010 بنظر جوک نمیومد خیلی جدی بودین 00:31:02.050 --> 00:31:04.879 خانم لی میشه کارتتون رو ببینم 00:31:05.319 --> 00:31:06.319 چه کارتی؟ 00:31:06.520 --> 00:31:08.690 کارت اعتباریت 00:31:09.349 --> 00:31:10.349 برای چی؟ 00:31:10.350 --> 00:31:13.720 خب، ما قراره چند کیلو گنج پیدا کنیم 00:31:13.889 --> 00:31:15.030 خب باید آماده بشیم 00:31:15.430 --> 00:31:16.490 چه آمادگی ای؟ 00:31:16.690 --> 00:31:18.300 ما باید مواد نگهدارنده بسازیم 00:31:18.899 --> 00:31:20.598 ...برای 150000 اثر 00:31:20.599 --> 00:31:22.599 مواد تشکیل دهنده خودش کلی هزینه داره 00:31:24.569 --> 00:31:25.639 چی شده؟ 00:31:25.669 --> 00:31:26.740 اوه، چیزی نیست 00:31:27.240 --> 00:31:29.169 باشه، کارتم رو بگیر 00:31:30.369 --> 00:31:32.280 بفرما- خوبه- 00:31:33.510 --> 00:31:37.348 نمیتونم سرکار انجام بدم خیلی کوچیکه 00:31:37.349 --> 00:31:38.349 باید اینجا کار کنم 00:31:38.350 --> 00:31:40.180 نه 00:31:40.379 --> 00:31:41.389 صبر کن 00:31:41.750 --> 00:31:43.889 شایدم این ادا اطوارات واسه اینه که از بو خوشت نمیاد 00:31:44.119 --> 00:31:46.520 نه من عاشقشم 00:31:46.720 --> 00:31:50.190 ایده خوبیه ولی باید برای کلی چیز آماده شم 00:31:50.359 --> 00:31:53.200 چجوره برات خونه بخرم؟ به دل نگیر 00:31:54.169 --> 00:31:55.169 فراموشش کن 00:31:57.270 --> 00:31:59.700 صبر کن، کدوم همسایه 00:32:00.243 --> 00:32:01.872 (تونگبوی چوسان) 00:32:09.452 --> 00:32:12.253 (تونگبوی چوسان) 00:32:15.450 --> 00:32:19.520 میدونستم بالاخره گیرشون میارم 00:32:30.430 --> 00:32:32.430 تا لحظه سرنوشت ساز 00:32:33.629 --> 00:32:36.799 با جونم از این مراقبت میکنم 00:32:41.879 --> 00:32:43.739 ...لطفا نگران نباشین منم 00:32:43.740 --> 00:32:47.450 هی، شنیدم یکی از کارات بو برده 00:32:47.849 --> 00:32:49.379 یه پلیس 00:32:51.150 --> 00:32:52.889 ...این بازی که راه انداختی 00:32:53.619 --> 00:32:55.889 فقط همه رو به شک میندازه و توجه‌شونو جلب میکنه 00:32:56.619 --> 00:32:58.389 ...تا دستورات بعدیم 00:32:59.089 --> 00:33:00.559 خودتو گمو گور کن 00:33:01.930 --> 00:33:04.369 دیگه مثل قدیمت نیستی چپ و راست اشتباه میکنی 00:33:05.299 --> 00:33:07.099 نکنه تاریخ انقضای اسم و رسمت به سر رسیده؟ 00:33:08.270 --> 00:33:09.369 عذر میخوام قربان 00:33:10.270 --> 00:33:13.569 بهتره برادر ناتوانی نباشی ...که اشتباهاتش رو تکرار می‌کنه 00:33:14.010 --> 00:33:17.339 چون خواهرت رو به خطر میندازه 00:33:18.710 --> 00:33:20.480 خواهرت، یوکی 00:33:20.950 --> 00:33:23.020 بنظر سالم میاد 00:33:23.279 --> 00:33:26.450 ولی در ژاپن با داروهای جدید 00:33:26.750 --> 00:33:30.559 زنده نگه داشتنش برام هزینه زیادی داره، میدونی 00:33:34.829 --> 00:33:37.730 قول میدم دوباره اشتباهم رو تکرار نکنم 00:33:39.770 --> 00:33:41.070 که اینطور؟ 00:33:43.469 --> 00:33:44.570 آقا 00:33:45.409 --> 00:33:47.809 ...درباره 00:33:49.009 --> 00:33:50.110 ...تولد هوا یون 00:33:53.179 --> 00:33:55.420 ...کادوی تولدت 00:33:56.079 --> 00:33:57.590 به سلامت تحویل داده شد 00:33:58.389 --> 00:34:01.590 ولی قطعا یوکی فکر می‌کنه من فرستادمش 00:34:03.789 --> 00:34:06.860 ...اون میخواد تماس تصویری بگیره 00:34:07.230 --> 00:34:09.460 که ازم تشکر کنه 00:34:10.159 --> 00:34:14.500 توهم میتونی ببینیش 00:34:19.239 --> 00:34:20.369 برو بیرون، الان 00:34:37.759 --> 00:34:39.590 چیزی که ازت خواستم حواست بهش باشه 00:34:40.590 --> 00:34:41.929 زود باش آمادش کن 00:34:42.530 --> 00:34:43.730 چشم قربان 00:34:44.329 --> 00:34:46.800 منم باید برای سفرتون به گیونجو آماده بشم؟ 00:34:47.199 --> 00:34:48.299 نه 00:34:48.300 --> 00:34:50.699 نباید عجله کنیم 00:34:51.809 --> 00:34:53.070 الان دیگه باید 00:34:54.539 --> 00:34:57.380 منتظر زمان مناسبش باشیم 00:35:27.369 --> 00:35:30.079 (سکه چوسان) 00:35:50.300 --> 00:35:52.129 (سکه چوسان) 00:35:52.130 --> 00:35:54.000 بعد از همچین سفر طولانی و رو اعصابی 00:35:55.139 --> 00:35:57.570 بالاخره تونستی صاحب اصلی خودتو پیدا کنی 00:35:59.539 --> 00:36:00.670 ...تقریبا 00:36:01.639 --> 00:36:03.840 رسیدیم 00:36:05.050 --> 00:36:07.150 دیگه واقعا داریم میرسیم 00:36:24.530 --> 00:36:27.300 تا الان اون تو رو مجبور میکرد همه کارا رو انجام بدی 00:36:27.969 --> 00:36:29.670 ولی الان که همه سکه هارو پیدا کرده 00:36:30.469 --> 00:36:32.139 عمرا اگه اجازه بده از صد فرسخیشون رد شی 00:36:34.739 --> 00:36:36.539 اینطور که معلومه باید نقشمونو تغییر بدیم 00:36:40.079 --> 00:36:42.380 اگه اون تنهایی نمیتونه با اون سکه های چوسان کاری بکنه 00:36:43.780 --> 00:36:45.349 ما باید منتظر وقت مناسب برای خودمون وایسیم 00:36:46.289 --> 00:36:48.020 ...وقتش که برسه 00:36:48.690 --> 00:36:50.090 اون به من احتیاج پیدا میکنه 00:36:50.920 --> 00:36:51.960 میگم 00:36:57.099 --> 00:36:59.270 میدونی سکه ها رو کجا نگه میداره؟ 00:37:01.239 --> 00:37:02.539 احتمالا تو انبارش 00:37:03.340 --> 00:37:05.539 انبار؟نکنه اون انبار مرکز آموزشی رو میگی؟ 00:37:10.710 --> 00:37:13.550 پس تیم میراث فرهنگی میتونه 00:37:14.449 --> 00:37:16.679 دنبال اونجا هم باشه 00:37:19.320 --> 00:37:20.389 خیلی عالیه 00:37:21.619 --> 00:37:23.159 منظورت چیه؟ 00:37:23.759 --> 00:37:25.360 اگه قراره که گنجا رو پیدا کنیم 00:37:25.860 --> 00:37:27.389 باید از دست اونا هم خلاص بشیم 00:37:28.199 --> 00:37:29.559 ...اگه برن اونجا 00:37:30.929 --> 00:37:32.300 همشون میمیرن 00:37:40.210 --> 00:37:41.509 اون چیزی که ازت خواسته بودم چی شد؟ 00:37:41.940 --> 00:37:43.009 آهان، اوکی 00:37:43.809 --> 00:37:44.949 چو جین مان 00:37:45.610 --> 00:37:47.710 خیلی ساله که به عنوان یه دزد وسایل دست ساز بازنشست شده 00:37:48.219 --> 00:37:51.050 اون الان بعد بازنشستگی داره از زندگی لاکچری آروم خودش نهایت لذتو میبره 00:37:51.550 --> 00:37:52.650 چرا؟میشناسیش؟ 00:37:53.650 --> 00:37:54.719 خیلی خوب میشناسمش 00:37:56.759 --> 00:37:57.889 اون یه جورایی استادم بود 00:38:01.030 --> 00:38:03.659 دیگه آخرای راهه، وقتش داره میرسه 00:38:04.230 --> 00:38:06.770 چرا دنبال این مرد میگردی؟ 00:38:09.670 --> 00:38:10.869 چون وقتشه که دیگه منم 00:38:13.270 --> 00:38:15.139 از نو شروع کنم 00:38:18.679 --> 00:38:20.679 برو بیرون- کجا داری میری؟- 00:38:24.050 --> 00:38:25.050 شرمنده ام 00:38:26.449 --> 00:38:28.360 اوکی 00:38:40.270 --> 00:38:42.500 (ناشناس، تخلص: دکتر کو) 00:38:56.619 --> 00:38:57.619 ...خب 00:38:58.449 --> 00:39:01.460 من از بقیه چیزا خبر ندارم اما میخوام به خاطر محافظت از 00:39:01.989 --> 00:39:03.119 یون جی و یون سوک ازت تشکر کنم 00:39:03.960 --> 00:39:05.289 قربون شما، تشکرتون هم کافیه 00:39:08.929 --> 00:39:11.270 اما اونا الان تو یه کلیسا هستن 00:39:12.199 --> 00:39:13.570 از قبل میدونستید اونجا کجاست؟ 00:39:16.599 --> 00:39:17.670 نه 00:39:17.969 --> 00:39:21.739 خیلی تصادفی وقتی داشتم فرار میکردم پیداش کردم 00:39:25.150 --> 00:39:26.509 خوشحالم میبینمت، مین وو 00:39:26.849 --> 00:39:29.520 بیا از این به بعد اوقات قشنگی که رو کنار هم داشته باشیم 00:39:29.780 --> 00:39:32.949 مطمئن باش اینجا قراره از خیلی راحتتر از پناهگاه باشه برات 00:39:34.020 --> 00:39:36.119 ولی من دلم نمیخواد راهبه بشم 00:39:38.389 --> 00:39:40.388 ...اینجا فقط یه خونه برای بچه هاست که 00:39:40.389 --> 00:39:42.360 کلیسا اونو اداره میکنه 00:39:42.429 --> 00:39:44.460 برای همین هر کاری دلت بخواد میتونی انجام بدی 00:39:44.929 --> 00:39:47.469 هر وقت احساس کردی راحت و خوشحال نیستی اینجا میتونی بهم بگی 00:39:48.699 --> 00:39:52.340 اما کی منو اینجا فرستاده؟ 00:39:52.570 --> 00:39:54.039 اینو نمیتونم بهت بگم دیگه 00:39:54.539 --> 00:39:56.539 اون شخص ازم خواسته که اینو مثل راز پیش خودم نگه دارم 00:39:57.710 --> 00:40:00.380 ...اونا فقط خواستن بهت بگم که 00:40:00.610 --> 00:40:03.150 خیلی دوست دارن و خیلی براشون عزیزی 00:40:03.719 --> 00:40:05.590 کسی که خیلی دوستم داره و براش عزیزم؟ 00:40:06.449 --> 00:40:08.559 مامان بزرگ مرحومم تنها کسیه که به ذهنم میرسه 00:40:09.690 --> 00:40:10.960 نه اون نیست 00:40:11.690 --> 00:40:13.030 ...پول تحصیل و زندگی و 00:40:13.159 --> 00:40:18.198 و هر چیز دیگه ایی 00:40:18.199 --> 00:40:21.129 که ممکنه تو آینده نیازت بشه 00:40:21.130 --> 00:40:22.699 قبلا توسط این شخص 00:40:23.000 --> 00:40:25.469 پرداخت شده 00:40:41.789 --> 00:40:42.789 (دکتر کو تقریبا 60 سالشه) 00:40:57.000 --> 00:40:58.009 کاپیتان 00:40:58.509 --> 00:40:59.610 اینجا چیکار میکنی؟ 00:41:01.679 --> 00:41:04.280 خوشگل نیستن؟ 00:41:06.949 --> 00:41:07.949 چانگ هون 00:41:08.150 --> 00:41:09.719 (دفتر خاطرات اولمی) 00:41:11.079 --> 00:41:13.989 اون سکه های چوسانی که دنبالشونیم 00:41:14.250 --> 00:41:17.919 کلید هایین که میتونن مارو به بیشتر از 150 هزار 00:41:17.920 --> 00:41:19.730 دارایی فرهنگی برسونن 00:41:20.829 --> 00:41:23.259 اگه ما نتونیم جمعشون کنیم 00:41:24.159 --> 00:41:25.629 کیم یونگ جمعشون میکنه 00:41:25.630 --> 00:41:29.099 اونوقته که 150 هزار دارایی فرهنگی دوباره ازمون دزیده میشه 00:41:29.369 --> 00:41:30.799 کیم یونگ سو همین الانشم 00:41:30.800 --> 00:41:33.009 یه عالمه دارایی فرهنگی دزدیده شده تو دست و بالش داره 00:41:35.179 --> 00:41:37.909 ...بیشترشون رو 00:41:40.809 --> 00:41:43.618 یا موقعی که پست های مهم دولتی داشته 00:41:43.619 --> 00:41:45.320 از راه حفر غیر قانونی بدست آورده یا اینکه 00:41:45.650 --> 00:41:47.649 از خانواده اش که زمان استعمار ژاپن 00:41:47.650 --> 00:41:50.489 به دولت ژاپن خدمت میکردن به ارث برده 00:41:55.230 --> 00:41:58.130 ایش پدر سوخته های قرمساقی 00:42:02.699 --> 00:42:04.300 سلام، بله جانگ ته این هستم 00:42:07.239 --> 00:42:09.179 یعنی هنوز نتونسته جمعشون کنه؟ 00:42:10.280 --> 00:42:12.610 حتما، دنبالش میگردم 00:42:17.150 --> 00:42:18.619 سلام بفرماییید 00:42:19.719 --> 00:42:21.020 خیلی وقت بود ندیده بودمتون 00:42:23.659 --> 00:42:25.759 آیگو 00:42:30.400 --> 00:42:31.400 ...قربان 00:42:32.130 --> 00:42:33.130 سلام 00:42:33.300 --> 00:42:34.300 آیگو 00:42:35.570 --> 00:42:37.939 بعد اینکه داروهاشو خورد کم کم خوابش برد 00:42:37.940 --> 00:42:39.868 وقتی بیدار شد میتونی باهاش سلام احوال پرسی کنی 00:42:39.869 --> 00:42:41.480 این چه حرفیه ، حتما 00:42:41.909 --> 00:42:44.340 این دم و دنده گاوه 00:42:44.679 --> 00:42:46.948 تحفه ناقابل خدمت شما 00:42:46.949 --> 00:42:49.849 این چه کاریه، نیاز نیست هر دفعه میای یه چی برامون بیاری 00:42:51.820 --> 00:42:53.119 ...میگم 00:42:53.719 --> 00:42:56.960 قضیه در مورد اون مهر چوسانیه که اون دفعه اهدا کردید 00:42:58.020 --> 00:43:00.259 هنوز پاداش نگرفتید 00:43:01.090 --> 00:43:02.729 بیخیالش- جانم؟- 00:43:02.730 --> 00:43:03.860 بدن هم دیگه نمیگیرم 00:43:05.599 --> 00:43:08.369 مهر چوسان برای مردم بود 00:43:08.670 --> 00:43:11.369 مهری که پدر بزرگم از دست ژاپنیا قایم کرده بود رو 00:43:12.139 --> 00:43:14.070 بابام پیدا کرد 00:43:14.610 --> 00:43:16.480 ماهم فقط فرستادیمش جایی که از اولم باید میبود 00:43:16.909 --> 00:43:18.009 ...اما 00:43:20.110 --> 00:43:21.110 این روزا دیگه مردم 00:43:22.380 --> 00:43:24.320 نوه و نتیجه رزمنده های اون موقع رو 00:43:25.289 --> 00:43:26.489 موشای بدبختی میدونن که 00:43:26.949 --> 00:43:29.288 که مثل بختک افتادن رو مالیات ملت 00:43:29.289 --> 00:43:30.889 نه بابا اینا همش مزخرفه 00:43:32.059 --> 00:43:36.000 یه مشت احمق این چرت و پرتا رو بهم میبافن 00:43:36.199 --> 00:43:37.300 نذارید حرفاشون اذیتتون کنه 00:43:37.630 --> 00:43:38.630 ...اما 00:43:39.230 --> 00:43:40.230 خیلی بیراهم نمیگن 00:43:41.739 --> 00:43:44.570 اجداد ما برای کشور جنگیدن 00:43:44.869 --> 00:43:45.869 ما که نجنگیدیم 00:43:47.210 --> 00:43:48.809 برای همین خرج کردن مالیات 00:43:49.280 --> 00:43:51.409 برای آدمایی مثل ما 00:43:52.409 --> 00:43:54.110 شبیه حروم کردن پول ملته 00:43:54.509 --> 00:43:56.119 ...پدر بزرگتون 00:43:56.619 --> 00:43:58.288 باباتون فقط نه سالش بود وقتی پدر بزرگتون رو 00:43:58.289 --> 00:44:00.819 وقتی ژاپنی ها پدر بزرگتونو اسیر کردن 00:44:00.820 --> 00:44:02.859 ...و تو میدون شهر 00:44:02.860 --> 00:44:04.789 اعدامش کردن 00:44:05.030 --> 00:44:07.459 اون خائنای سگ شرفی که طرفدار ژاپن بودن 00:44:07.460 --> 00:44:09.759 و همه دارایی های اونو دزدیدن 00:44:10.429 --> 00:44:11.999 بچه های اون سگ شرفا 00:44:12.000 --> 00:44:15.000 الان دارن تو پنت هاوساشون عشق و حال میکنن 00:44:15.500 --> 00:44:18.669 وقتی دولت نمیتونه چیزایی که دزدیده شده رو پس بگیره 00:44:18.670 --> 00:44:21.110 حداقل باید بتونه مواظب نواده های کسایی باشه که 00:44:22.139 --> 00:44:26.078 برای کشورمون جنگیدن و اونو بهمون پس دادن 00:44:26.079 --> 00:44:28.349 شما که نباید احساس گناه کنید 00:44:28.579 --> 00:44:30.219 میدونید کیا باید احساس گناه داشته باشن؟ 00:44:30.679 --> 00:44:32.519 مایی که نمیتونیم بیشتر از این کاری براتون انجام بدیم 00:44:32.520 --> 00:44:35.119 باید از شرمندگی سرمون رو بندازیم پایین 00:44:47.230 --> 00:44:49.739 (محل زندگی خانواده رزمنده دفاع مقدس کره) 00:45:29.710 --> 00:45:32.109 الان داره از گوانگجو استان گیونگی رد میشه 00:45:32.110 --> 00:45:33.110 شیش تا سکه هم همراشه مگه نه؟ 00:45:34.280 --> 00:45:36.848 باید راسو رو خبر کنیم، میرم به آقای هوانگ زنگ بزنم 00:45:36.849 --> 00:45:39.049 نه نمیخواد، دیگه خیلی دور شده بهش نمیرسیم 00:45:39.050 --> 00:45:41.888 راست میگه، وقتی یه جا وایساد 00:45:41.889 --> 00:45:44.118 با یه نقشه درست حسابی میریم سر وقتش 00:45:44.119 --> 00:45:45.630 اونم خیلی مخفیانه و بی سروصدا 00:45:49.000 --> 00:45:50.059 ایناهاش 00:45:50.130 --> 00:45:51.199 تونستم ارتباط برقرار کنم 00:45:51.530 --> 00:45:53.399 با چی؟ 00:45:53.400 --> 00:45:54.940 ماهواره- شرمنده ام قربان- 00:45:55.239 --> 00:45:56.440 چی؟- چی؟- 00:46:28.670 --> 00:46:30.900 اوخ خودا، جوجوهای خودم 00:46:37.639 --> 00:46:39.309 (سکه چوسانی) 00:46:56.230 --> 00:46:58.429 پشمام ریخت 00:46:58.699 --> 00:47:01.070 مدیر موزه و فرماندار هردو امضا کردن؟ 00:47:01.429 --> 00:47:02.440 بله 00:47:03.300 --> 00:47:05.138 چقدر زمان برده؟ 00:47:05.139 --> 00:47:06.440 خب 00:47:06.969 --> 00:47:08.509 کم کم داشتم روش کار میکردم 00:47:08.940 --> 00:47:10.309 به هرحال خسته نباشی 00:47:10.440 --> 00:47:12.609 توهم ئه ری- وای خدا نه- 00:47:12.610 --> 00:47:16.149 فقط دستورات آقای هوانگ رو اجرا کردم 00:47:16.150 --> 00:47:17.150 که اینطور 00:47:19.789 --> 00:47:21.489 ...خب بذار ببینم، کجا گذاشتمش 00:47:24.360 --> 00:47:25.989 ئه ری- !بله آقای هوانگ- 00:47:28.230 --> 00:47:29.300 (هوانگ ده میونگ) 00:47:35.340 --> 00:47:36.439 دستوری دارین؟ 00:47:36.440 --> 00:47:37.440 ...چی 00:47:37.840 --> 00:47:38.840 چی؟ 00:47:40.239 --> 00:47:42.340 یادداشت های قرار ججو کجاست؟ 00:47:44.639 --> 00:47:45.650 بفرمایین قربان 00:47:48.150 --> 00:47:51.050 کپی بگیر و به بقیه هم بده 00:47:51.579 --> 00:47:52.749 به رئیس هم گزارش بده 00:47:52.750 --> 00:47:53.750 بله قربان 00:48:01.929 --> 00:48:03.799 سر راهم میرم معبد یونهوا 00:48:03.800 --> 00:48:05.000 به موقع برو خونه، باشه؟ 00:48:05.599 --> 00:48:06.670 بله قربان 00:48:11.440 --> 00:48:12.440 باید صحبت کنیم 00:48:14.070 --> 00:48:15.079 ...بله 00:48:19.280 --> 00:48:22.820 نمیتونی اینجوری باشی- چجوری؟- 00:48:22.920 --> 00:48:25.020 یه آدم دیگه‌ای شدی 00:48:25.949 --> 00:48:27.550 جدی؟- مثلا من- 00:48:27.949 --> 00:48:29.460 خود واقعیم نیستم؟ 00:48:30.059 --> 00:48:31.788 هستین- توهم باید خودت باشی- 00:48:31.789 --> 00:48:34.389 زندگی مامور مخفی آسون نیست، میدونی 00:48:34.789 --> 00:48:36.329 بله درسته 00:48:36.860 --> 00:48:37.860 گرفتم قربان 00:48:38.300 --> 00:48:39.300 جدی؟ 00:48:39.301 --> 00:48:41.670 ولی معمولا چجوریم؟ 00:48:42.800 --> 00:48:44.939 ...یه عوضی با مشکلات کنترل خشم 00:48:44.940 --> 00:48:46.238 که جواب بالا دستیاشو میده 00:48:46.239 --> 00:48:47.239 چی؟ 00:48:49.639 --> 00:48:50.639 عالی 00:48:50.809 --> 00:48:52.179 همینجوری بمون، باشه؟ 00:48:52.880 --> 00:48:55.520 !اولین بار نیست که 00:48:58.420 --> 00:48:59.420 اینجوری؟ 00:48:59.949 --> 00:49:00.949 عالیه 00:49:01.590 --> 00:49:02.590 من دیگه میرم 00:49:06.360 --> 00:49:07.530 این درسته؟ 00:49:08.730 --> 00:49:10.500 فکر کنم هست 00:49:12.570 --> 00:49:15.339 ...جی پی اس که رو سکه فیک کار گذاشتیم 00:49:15.340 --> 00:49:17.979 اینجا خاموش شد 00:49:18.479 --> 00:49:20.409 ...این مرکز آموزشی کیم یونگ سوئه 00:49:20.410 --> 00:49:23.749 بنیاد موگونگوا که در اواخر دهه ۱۹۷۰ ساخته شد 00:49:24.180 --> 00:49:27.748 بیشتر شبیه صحنه فیلم ترسناکه 00:49:27.749 --> 00:49:29.059 آره واقعا 00:49:29.660 --> 00:49:31.759 ،اختیارات بنیاد کم شده 00:49:31.760 --> 00:49:34.490 و ۱۹۹۰ بسته شد 00:49:35.059 --> 00:49:38.059 باتوجه به اینکه تونگبوی ،چوسان رو آورده اینجا 00:49:38.160 --> 00:49:39.868 ...کاملا مطمئنم 00:49:39.869 --> 00:49:41.328 ،این بنیاد موگونگهواست 00:49:41.329 --> 00:49:44.570 نه، گنبد شخصی و مخفی کیم یونگ سوو 00:49:45.740 --> 00:49:47.438 ...یه جایی تو اون ساختمون 00:49:47.439 --> 00:49:50.009 سکه های تونگبوی چوسان قایم شده؟ 00:49:50.010 --> 00:49:51.510 آره مطمئنم 00:49:51.979 --> 00:49:54.149 ...اگه خوش شانس باشیم میتونیم 00:49:54.150 --> 00:49:55.680 با یه تیر دو نشون بزنیم 00:49:56.720 --> 00:50:00.419 به هیچ وجه نمیدونیم گنبد چجور جائیه 00:50:00.550 --> 00:50:02.159 حتما شدیدا محافظت میشه 00:50:02.160 --> 00:50:06.159 نه، فقط چند نفر بادیگارد هست 00:50:06.160 --> 00:50:08.630 چی؟ چرا انقدر کم؟ 00:50:08.959 --> 00:50:11.760 خیالش راحته، به یه چیزی اعتماد میکنه 00:50:12.300 --> 00:50:13.569 سیستم امنیتی هوشمند؟ 00:50:13.570 --> 00:50:15.369 آره همچین چیزی 00:50:15.470 --> 00:50:18.570 سیستم مکانیکی معمولیه دیگه 00:50:19.169 --> 00:50:20.609 سخته یذره رد کردنش 00:50:20.610 --> 00:50:22.539 ،هک جواب نمیده 00:50:22.639 --> 00:50:25.180 حتی سوپر کامپیوتر هم جواب نمیده 00:50:25.650 --> 00:50:27.979 چجوری مطمئنی؟ 00:50:32.050 --> 00:50:33.389 شیمادا ریوسوک 00:50:33.450 --> 00:50:35.319 ...دانشمند نابغه ژاپنی 00:50:35.320 --> 00:50:37.360 و یه متخصص سنگربندی مشهور جهان 00:50:37.720 --> 00:50:39.188 ...یه رکورد پیدا کردم 00:50:39.189 --> 00:50:41.559 که بیان می کنه اون تو ساخت این بنیاد کمک کرده 00:50:41.999 --> 00:50:43.530 ...میتونی بگی 00:50:43.630 --> 00:50:46.300 کیم یونگ سو گنبد رو گنجونده 00:50:46.499 --> 00:50:47.570 ...که اینطور 00:50:48.229 --> 00:50:51.300 هیچ اثری از اینکه کجا و چطوری وصله نیست 00:50:51.439 --> 00:50:53.709 ،پهبادهای فوق کوچیکم رو میفرستم 00:50:54.240 --> 00:50:56.840 ولی میدونم عملیات سختی خواهد بود 00:50:59.110 --> 00:51:01.279 ...از ریش سفیدا یه چیزایی شنیدم 00:51:01.280 --> 00:51:03.820 وقتی زندون ملاقاتشون کردم 00:51:04.380 --> 00:51:09.590 سال ها پیش شایعاتی درمورد خزانه کیم یونگ سو منتشر شد 00:51:09.889 --> 00:51:13.130 بهترین دزدا از همه جا دنیا رفتن اونجا 00:51:13.590 --> 00:51:15.859 ...و ۳۰ تا دزدی که پلیسا 00:51:15.860 --> 00:51:19.530 دنبالشون بودن گم شدن 00:51:20.169 --> 00:51:22.139 ...فکر میکنیم کیم یونگ سو 00:51:22.300 --> 00:51:25.970 خودش شایعه پراکنی کرد که سیستم امنیتیشو تست کنه 00:51:27.840 --> 00:51:30.578 ...شیمادا ریوسوکه ۱۲ بار 00:51:30.579 --> 00:51:33.078 مسابقه جهانی تله انفجاریو برده 00:51:33.079 --> 00:51:35.919 ،تله هاش پر از شیطنته 00:51:35.950 --> 00:51:39.320 و البته غیرقابل پیشبینی و کشنده 00:51:39.889 --> 00:51:43.119 فکر کنم باقی مونده انرژیشو ریخته تو این پروژه 00:51:44.590 --> 00:51:45.729 باقی مونده؟ 00:51:45.930 --> 00:51:47.490 ،وقتی ساختمون تموم شد 00:51:47.860 --> 00:51:49.530 اونم ناپدید شد 00:53:27.630 --> 00:53:31.329 (اپیلوگ) 00:53:43.209 --> 00:53:44.280 وای خدا 00:53:52.320 --> 00:53:54.119 خدای من 00:54:05.499 --> 00:54:07.470 وای خدا- چطوری؟- 00:54:12.240 --> 00:54:14.439 ...تو...تو 00:54:15.169 --> 00:54:16.910 هین دال؟ 00:54:20.249 --> 00:54:21.749 بیا تو 00:54:33.689 --> 00:54:34.990 چو هین دال آره؟ 00:54:35.260 --> 00:54:38.400 وای خدا چقدر زمان گذشته؟ 00:54:40.869 --> 00:54:41.970 هنوز زنده‌ای 00:54:42.340 --> 00:54:44.570 ...شایعه شده بود مردی 00:54:45.039 --> 00:54:46.939 وقتی داشتی فرار میکردی 00:54:50.910 --> 00:54:52.380 اینجا چیکار میکنی؟ 00:54:54.079 --> 00:54:55.380 با این اسباب بازیا 00:54:56.550 --> 00:54:57.950 سرگرمیه 00:54:58.050 --> 00:55:00.418 ...برای دزدیدن قبرا 00:55:00.419 --> 00:55:01.950 یا دله دزدی پیر شدم 00:55:03.519 --> 00:55:05.430 ...تو چند نفرو کشتی 00:55:07.590 --> 00:55:08.860 سر بقیه روهم شیره مالیدی 00:55:09.530 --> 00:55:10.900 و دزدی هم کردی 00:55:12.599 --> 00:55:13.700 ...و همچنان 00:55:14.570 --> 00:55:16.669 تونستی این همه عمر کنی 00:55:18.470 --> 00:55:19.639 دعا خیر پشتت بود 00:55:21.110 --> 00:55:22.880 چیکار میکنی؟ 00:55:23.439 --> 00:55:24.910 زیادی عمر کردی 00:55:26.579 --> 00:55:29.079 نمیتونی باهام اینکارو بکنی احمق 00:55:29.450 --> 00:55:32.349 !تورو به سرپرستی گرفتمو بزرگت کردم 00:55:34.349 --> 00:55:36.090 ،اگه باهات بیام 00:55:36.389 --> 00:55:38.090 میتونم خواهرمو نجات بدم؟ 00:55:38.289 --> 00:55:39.630 میتونی 00:55:39.930 --> 00:55:42.959 تمرین بده بهش 00:55:43.160 --> 00:55:44.558 ،اگه به درد خورد 00:55:44.559 --> 00:55:47.200 بدک نمیشه سگ شکاری خودم باشه 00:55:48.430 --> 00:55:49.470 بریم 00:55:56.010 --> 00:55:57.079 ...چرا تو 00:55:57.809 --> 00:56:00.180 بزرگش کردیو تبدیل به دزدش کردی؟ 00:56:01.380 --> 00:56:02.619 حتی قاتلش کردی 00:56:18.200 --> 00:56:19.430 دکمه هات کجه 00:56:24.099 --> 00:56:26.470 ...بخاطر همین دکمه اولی 00:56:27.570 --> 00:56:28.669 خیلی مهمه 00:56:32.209 --> 00:56:33.650 ،مثل زندگی من 00:56:34.709 --> 00:56:35.749 نه؟ 00:56:36.780 --> 00:56:38.320 گوش کن 00:56:38.749 --> 00:56:40.849 ...هین دال، اون موقع 00:56:41.950 --> 00:56:45.419 گذروندن زندگی سخت بود برام 00:56:47.260 --> 00:56:48.630 میخواستم ببینمت 00:56:50.030 --> 00:56:51.160 که بکشمت 00:56:52.630 --> 00:56:55.229 هین دال، وایسا 00:56:56.439 --> 00:56:59.039 سرطان دارم 00:57:00.010 --> 00:57:01.070 مریضم 00:57:01.840 --> 00:57:03.139 ...عمری نمونده 00:57:03.880 --> 00:57:05.380 که بخوای منو بکشی 00:57:12.849 --> 00:57:14.150 خوشحالم عجله کردم 00:57:18.619 --> 00:57:20.090 ،از بوی خون بدم میاد 00:57:20.760 --> 00:57:22.459 و داشتم نادیدش میگرفتم 00:57:23.800 --> 00:57:25.900 امشب نمیدونم چرا، دلم تنگ شد 00:57:31.070 --> 00:57:33.039 !هین دال 00:57:33.539 --> 00:57:35.309 !هین دال 00:57:43.200 --> 00:57:57.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:13.680 --> 00:58:15.879 کهنه‌ست ولی همینه 00:58:15.880 --> 00:58:17.550 این کهنه‌ست؟ 00:58:17.720 --> 00:58:19.289 سنگ توالت طلاست 00:58:19.519 --> 00:58:22.320 چرا به راسو زنگ نزدی؟ 00:58:22.689 --> 00:58:24.590 اونم عضو تیم کارماست 00:58:24.820 --> 00:58:26.630 ...گنج های قشنگین 00:58:26.959 --> 00:58:30.429 که باید معرفی بشن و کل دنیا لذت ببره 00:58:30.430 --> 00:58:33.229 عوضیایی که دزدین باید جواب پس بدن 00:58:33.400 --> 00:58:35.169 پارس کن- واق، واق؟- 00:58:35.400 --> 00:58:37.138 ،شاید برن تونگبوی چوسان 00:58:37.139 --> 00:58:38.868 که راسو میخواد بره تو 00:58:38.869 --> 00:58:41.340 تنها نمیره، منم میرم