WEBVTT 00:00:03.731 --> 00:00:05.444 (جو وون) 00:00:05.728 --> 00:00:07.201 (لی جو وو) 00:00:07.408 --> 00:00:08.761 (جو هان چول) 00:00:12.699 --> 00:00:14.179 (چوی هوا جونگ) 00:00:15.079 --> 00:00:17.246 (کیم جه وون) 00:00:18.258 --> 00:00:19.518 (لی دوک هوا) 00:00:25.534 --> 00:00:27.534 (...تمام تاریخ ها، حوادث، آثار فرهنگی، مردم) 00:00:27.534 --> 00:00:29.534 (سازمان‌ها و مکان‌ها ساختگی هستند) 00:00:29.534 --> 00:00:31.434 (اگر چیز حقیقی‌ای وجود دارد اتفاقی است) 00:00:31.434 --> 00:00:33.434 و استفاده برخی اسم‌های واقعی فقط برای) (افزودن کمی واقعیت به سریال است 00:00:33.970 --> 00:00:35.371 خطرناکه بمون داخل 00:00:35.371 --> 00:00:36.711 اشتباه برداشت نکن 00:00:36.711 --> 00:00:38.110 نیاز نیست ازم محافظت کنی 00:00:38.110 --> 00:00:41.551 (آنچه گذشت) 00:00:43.119 --> 00:00:45.189 کاپیتان جانگ، چانگ هون گیر افعی افتاده 00:00:47.850 --> 00:00:49.661 ئه ری، لطفا آروم باش و گوش بده چی‌ میگم 00:00:49.760 --> 00:00:50.790 بی‌دی‌اس‌ام 00:00:51.191 --> 00:00:54.130 یعنی میگی اون دکتر کوی کفتار گولمون زده؟ 00:00:54.130 --> 00:00:57.600 چه‌طوری نه یه سکه، بلکه دوتا سکه رو ازدست دادیم؟ 00:00:57.761 --> 00:01:00.500 چرا بهم زنگ زدی و این برنامه رو ریختی؟ 00:01:00.500 --> 00:01:03.170 می‌دونستی که دکتر کو سکه ما رو برمی‌داره؟ 00:01:03.170 --> 00:01:05.640 صومعه‌‌ای که اون‌ها داخلش زندگی می‌کنن 00:01:05.740 --> 00:01:07.070 قبلا اون‌جا رو می‌شناختین؟ 00:01:08.310 --> 00:01:10.640 می‌تونیم وقتی تمام سکه‌های چوسان یه‌جان 00:01:10.640 --> 00:01:12.310 بریم و بگیریمشون 00:01:12.380 --> 00:01:13.581 حس ششم خوبی داری 00:01:13.581 --> 00:01:14.850 حس شیشمش همیشه خدا درست از آب درمیاد 00:01:16.450 --> 00:01:20.651 !می‌دونستم که دستم بهش می‌رسه 00:01:20.791 --> 00:01:22.320 ...سکه‌های چوسان 00:01:22.320 --> 00:01:25.120 یه‌جایی داخل اون ساختمون‌ان؟ 00:01:25.144 --> 00:01:32.144 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:13.311 --> 00:02:14.510 ...ماشین کیم یونگ سو 00:02:14.510 --> 00:02:17.510 یه ساعت داخل پارکینگ زیرزمین بوده 00:02:17.680 --> 00:02:20.480 همون موقعی که ما سیگنال سکه چوسان رو گم کردیم 00:02:20.781 --> 00:02:22.480 ...اون باید تو مخفی‌گاهی چیزی 00:02:22.480 --> 00:02:24.751 بذارتشون 00:02:25.021 --> 00:02:26.021 با این‌ حال 00:02:27.750 --> 00:02:29.660 ...ما داخل بقیه ساختمون 00:02:29.660 --> 00:02:31.690 حرکتی حس نکردیم 00:02:32.090 --> 00:02:35.430 این یعنی کیم یونگ سو هرگز از پارکینگ زیرزمین بیرون نرفته 00:02:37.460 --> 00:02:38.560 ...پس 00:02:38.701 --> 00:02:41.470 ماشین کیم یونگ سو داخل بخش وی‌آی‌پی پارک شده بود 00:02:41.801 --> 00:02:45.301 اون‌جا یه ورودی به ساختمون اصلی داره 00:02:45.571 --> 00:02:47.810 ولی اون اصلا از اون‌راه بالا نرفته 00:02:47.810 --> 00:02:50.981 اون پشت این دیوار ناپدید شد 00:02:53.111 --> 00:02:55.851 پشت دیوار یه دری هست که ...با اثرانگشت باز میشه 00:02:56.250 --> 00:02:58.051 و خزانه گنج‌هاشه؟ 00:02:59.021 --> 00:03:00.791 بینگو- عالی- 00:03:00.791 --> 00:03:03.120 ...و راهی که به خزانه‌ش منتهی میشه 00:03:03.120 --> 00:03:05.620 پر از تله مخفیه 00:03:06.560 --> 00:03:08.631 ...شناسه اثرانگشت 00:03:08.631 --> 00:03:10.960 ...همین تازگی منتشر شده 00:03:10.960 --> 00:03:13.101 پس کار شیمادا نیست 00:03:14.000 --> 00:03:16.970 راه‌های مختلفی هست که میشه باهاش اثر انگشت یکی رو گیرآورد 00:03:17.071 --> 00:03:20.271 ولی این‌که ما الان سر و کارمون ...با کیم یونگ سوئه 00:03:20.571 --> 00:03:23.111 کار رو سخت می‌کنه 00:03:23.111 --> 00:03:24.780 بیاین کامل آنالیزش کنیم 00:03:25.910 --> 00:03:28.011 حتی اگر هم راهی واسه رسیدن بهش پیدا کنیم 00:03:28.011 --> 00:03:31.250 اون انقدر تیز هست که نشه بهش نزدیک شد 00:03:31.451 --> 00:03:35.051 ناگفته نمونه که قیافه و جزئیاتِ شخصی‌مون رو هم می‌فهمه 00:03:35.590 --> 00:03:39.361 ...مگه چی داخل خزانه گنجشه 00:03:39.361 --> 00:03:42.701 که جاش تله مخفی و اسکنر اثرانگشت داره؟ 00:03:43.530 --> 00:03:46.870 ...تمام چیز‌هایی که تو کل زندگیش جمع کرده 00:03:46.870 --> 00:03:50.271 به علاوه‌ی سکه‌های چوسان اون‌جان 00:03:52.101 --> 00:03:53.240 متوجه‌ام 00:03:54.011 --> 00:03:55.840 چیه؟ چیزی شده؟ 00:03:56.881 --> 00:03:58.381 ...کیم یونگ سو 00:03:58.611 --> 00:04:00.780 گلدون مرغ بهشتی رو فروخته 00:04:00.780 --> 00:04:02.481 این یعنی پول کم آورده 00:04:02.851 --> 00:04:05.750 ...کل عمرش رو گذاشته واسه یه کالکشن 00:04:05.951 --> 00:04:07.291 که فقط بشینه بهشون نگاه کنه؟ 00:04:07.620 --> 00:04:08.851 این عجیب نیست؟ 00:04:09.321 --> 00:04:11.891 به‌خاطر اینه که اکثرشون غیرقانونی گرفته شده بودن 00:04:12.090 --> 00:04:13.861 نمی‌تونه اندازه ارزش‌شون بگیره 00:04:15.160 --> 00:04:17.301 ...پیرمردی که اندازه خر نوح عمر کرده 00:04:17.400 --> 00:04:19.731 حاضر نیست دارایی‌هاش رو ارزون بده بره؟ 00:04:20.601 --> 00:04:24.440 همچین آدمی حریصه 00:04:28.940 --> 00:04:31.780 این‌جا آه کشیدن به دردمون نمی‌خوره 00:04:32.041 --> 00:04:33.851 فقط باعث سریع‌تر شدن گرمایش جهانی میشه 00:04:34.481 --> 00:04:37.480 فردا هم روز خداست 00:04:37.480 --> 00:04:39.021 یه‌کم استراحت کنین برین بیرون 00:04:39.021 --> 00:04:40.350 بریم- یه‌کم هوا بخورین- 00:04:40.350 --> 00:04:41.920 بریم- گم‌شین- 00:04:41.920 --> 00:04:43.261 باشه- بریم؟- 00:04:43.261 --> 00:04:44.391 فکر کنم؟ 00:04:46.761 --> 00:04:47.860 اوه، باشه 00:04:54.631 --> 00:04:56.741 بهت قول میدم 00:04:57.670 --> 00:05:00.771 نه تنها زندگی خواهرت رو نجات میدم 00:05:01.011 --> 00:05:04.511 ...بلکه مطمئن میشم اون شادی‌ای رو 00:05:04.840 --> 00:05:07.251 احساس و تجربه کنه که مدت زیادی نداشته 00:05:15.391 --> 00:05:16.991 با من و بیماری کنار بیا 00:05:17.521 --> 00:05:19.261 ...به‌جای مامان و بابا 00:05:19.631 --> 00:05:21.391 من حالت رو خوب می‌کنم 00:05:22.131 --> 00:05:23.360 و خوشحالت می‌کنم 00:05:28.871 --> 00:05:30.400 (منشی هان) 00:05:45.381 --> 00:05:47.451 سلام؟- برات یه آدرس اینترنتی می‌فرستم- 00:05:47.451 --> 00:05:49.191 زود بهش وصل شو 00:06:01.431 --> 00:06:02.840 (منشی هان) 00:06:04.941 --> 00:06:07.040 واقعا نیاز نبود 00:06:07.470 --> 00:06:09.011 این خیلی گرونه 00:06:09.780 --> 00:06:12.040 چرا؟ دوستش نداری؟ 00:06:12.441 --> 00:06:15.150 ای خدا، نه دوستش دارم 00:06:16.251 --> 00:06:18.780 ولی من برات کاری نمی‌کنم و چیزی بهت نمی‌دم 00:06:18.780 --> 00:06:20.220 و تو خیلی بهم لطف داری 00:06:20.290 --> 00:06:25.090 یوکی، همین که راضی و خوشحالی برای من هدیه کافی‌ایه 00:06:25.191 --> 00:06:27.261 به چیز دیگه‌ای نیاز ندارم 00:06:28.090 --> 00:06:30.331 پس، حالت چه‌طوره؟ 00:06:30.800 --> 00:06:32.201 خوبم 00:06:33.501 --> 00:06:34.571 گاهی اوقات 00:06:35.001 --> 00:06:37.600 حس می‌کنم هیچ مشکلی ندارم 00:06:39.400 --> 00:06:41.340 بازم، زیاده‌روی نکن 00:06:41.571 --> 00:06:43.210 باید همیشه مراقب باشی 00:06:44.141 --> 00:06:47.581 فراموش نکن که بیای بیمارستان، باشه؟ 00:06:47.811 --> 00:06:48.881 فراموش نمی‌کنم 00:06:49.821 --> 00:06:51.850 شما هم مراقب خودتون باشین رئیس 00:06:52.121 --> 00:06:53.590 به موقع غذا بخورین 00:07:08.701 --> 00:07:11.241 این یه مدت کوتاه ساکت نگهش می‌داره 00:07:11.701 --> 00:07:13.210 ولی باید باهاش کنار بیاد 00:07:14.871 --> 00:07:16.511 اون نمی‌تونه من‌رو دور بزنه 00:07:17.040 --> 00:07:20.910 نگاه هین دال طوری مردده که انگار شک داره 00:07:21.550 --> 00:07:22.980 باید به حسابش برسم؟ 00:07:24.321 --> 00:07:25.550 نه 00:07:26.150 --> 00:07:29.021 این‌روز‌ها بچه‌هایی مثل تو زیادن 00:07:29.350 --> 00:07:31.521 صرفه‌جویی بلد نیستی 00:07:32.321 --> 00:07:36.090 من تا می‌تونم ازش استفاده میکنم 00:07:38.061 --> 00:07:40.970 بعد می‌تونم ولش کنم 00:07:51.641 --> 00:07:53.181 از زمان اتفاق موگونگهوا 00:07:53.181 --> 00:07:55.350 کاپیتان جانگ خیلی نگرانته 00:07:55.350 --> 00:07:57.920 پس من بهش گفتم که فعلا ازت مراقبت می‌کنم 00:07:57.920 --> 00:08:00.191 قدیمیه، ولی چه میشه کرد 00:08:01.251 --> 00:08:02.991 چی؟ این قدیمیه؟ 00:08:03.491 --> 00:08:06.191 این‌جا راحتی 00:08:06.660 --> 00:08:09.460 اون‌جا یه استخر و اون‌جا یه جکوزیه 00:08:09.460 --> 00:08:10.761 راحت باش و فکر کن خونه خودته 00:08:13.730 --> 00:08:16.800 اوه، دستشویی اون طرفه، دوش هم داره 00:08:16.800 --> 00:08:17.900 یه نگاهی بنداز 00:08:18.441 --> 00:08:19.441 حتما 00:08:29.410 --> 00:08:30.420 موضوع چیه؟ 00:08:31.381 --> 00:08:33.420 کاسه توالت از جنس طلاست 00:08:33.420 --> 00:08:34.751 اوه، اون 00:08:34.850 --> 00:08:37.360 عربستان سعودی که بودم خریدمش فکر کردم باحاله 00:08:37.590 --> 00:08:39.860 عربستان سعودی؟- لباس راحتی آوردی، مگه نه؟- 00:08:40.131 --> 00:08:41.360 بقیه همه رفتن خونه 00:08:41.360 --> 00:08:42.831 پس بیا فقط خودمون دوتایی ناهار بخوریم 00:08:43.631 --> 00:08:44.631 حتما 00:08:59.410 --> 00:09:00.751 خانم لی 00:09:02.780 --> 00:09:03.780 چی؟ 00:09:04.420 --> 00:09:05.420 خانم لی 00:09:07.290 --> 00:09:09.150 چی؟ اون کجاست؟ 00:09:10.221 --> 00:09:11.221 خانم لی 00:09:11.891 --> 00:09:12.891 خانم لی 00:09:15.991 --> 00:09:18.231 !سوپرایز- !سوپرایز- 00:09:21.300 --> 00:09:23.070 چی؟ شماها نرفتین خونه؟ 00:09:23.070 --> 00:09:24.070 این‌جا چی‌کار می‌کنین؟- چی؟- 00:09:24.540 --> 00:09:26.070 چی؟- چیه؟- 00:09:29.841 --> 00:09:32.080 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:09:32.080 --> 00:09:34.280 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:09:34.280 --> 00:09:37.580 تولدت مبارک چوی مین ووی عزیز- تولدت مبارک چوی مین ووی عزیز- 00:09:40.920 --> 00:09:43.320 بازرس چوی عزیز دل ما، تولدت مبارک 00:09:44.091 --> 00:09:46.761 خدایا- بجنب، شمع‌ها رو فوت کن- 00:09:47.861 --> 00:09:48.861 ...ولی 00:09:49.861 --> 00:09:50.861 چیه؟ 00:09:51.761 --> 00:09:54.131 ...این اولین کیک تولدم 00:09:54.601 --> 00:09:55.900 بعد از فوت مادربزرگمه 00:10:00.011 --> 00:10:01.011 ای خدا 00:10:01.570 --> 00:10:03.111 تو که گریه نمی‌کنی، مگه نه؟ این‌کارا اصلا بهت نمیاد 00:10:03.111 --> 00:10:04.511 نه، گریه نمی‌کنم 00:10:05.511 --> 00:10:06.650 شمع‌ها رو فوت کن 00:10:06.650 --> 00:10:07.711 زود باش بازرس چوی 00:10:12.550 --> 00:10:14.351 !تولدت مبارک- !تولدت مبارک- 00:10:14.351 --> 00:10:15.591 !تولدت مبارک- ممنونم- 00:10:17.521 --> 00:10:18.861 به سلامتی- ممنونم- 00:10:19.420 --> 00:10:20.430 تولدت مبارک 00:10:20.430 --> 00:10:22.430 خیلی زحمت کشیدین 00:10:22.430 --> 00:10:23.501 خوشمزه‌ست 00:10:23.501 --> 00:10:24.501 بازرس چوی 00:10:24.731 --> 00:10:25.800 توت‌فرنگی‌ها خیلی خوبن 00:10:27.631 --> 00:10:29.070 ران مرغ رو با دستات بخور 00:10:29.070 --> 00:10:30.741 ممنونم- بخور- 00:10:31.070 --> 00:10:32.400 بخور- ممنونم- 00:10:32.400 --> 00:10:33.670 هی، منم یکم می‌خوام 00:10:34.170 --> 00:10:35.170 ...این 00:10:35.871 --> 00:10:36.881 خیلی خوبه 00:10:36.981 --> 00:10:38.211 شراب یخی؟- راستی- 00:10:38.341 --> 00:10:40.251 شما از کجا تولدم رو می‌دونستین؟ 00:10:40.881 --> 00:10:42.481 کاپیتان جانگ بهمون گفت 00:10:44.280 --> 00:10:45.280 چی؟ 00:10:45.450 --> 00:10:47.991 البته که باید تاریخ تولد اعضای تیمم رو بدونم 00:10:49.420 --> 00:10:50.621 خیلی ممنون 00:10:50.621 --> 00:10:51.690 بیخیال بابا 00:10:53.631 --> 00:10:58.400 صبر کن، کاپیتان جانگ، شما تاحالا واسه تولد من کاری نکردی 00:10:58.930 --> 00:11:01.030 نه بابا- به خدا که همینه- 00:11:01.030 --> 00:11:02.030 ...پارتی بازی 00:11:02.570 --> 00:11:03.570 می‌کنی 00:11:03.570 --> 00:11:05.501 نه- نه، اشتباه فکر می‌کنی- 00:11:05.501 --> 00:11:07.170 نخیر، حق با منه- نه، اشتباه می‌کنی- 00:11:07.170 --> 00:11:09.111 ای خدا، باورم نمیشه- ...چانگ هون، تو- 00:11:09.111 --> 00:11:11.011 انقدر سریع همه چیو واسه خودت نبُر و ندوز 00:11:11.011 --> 00:11:12.241 دفعه بعد، من... چانگ هون 00:11:12.241 --> 00:11:13.851 بیخیال بابا! ای خدا 00:11:14.810 --> 00:11:17.351 ...چانگ هون، این- باهات خوب رفتار می‌کنم چانگ هون- 00:11:17.351 --> 00:11:18.521 می‌دونی چرا ناراحتم، درسته؟ 00:11:18.521 --> 00:11:20.450 بله می‌دونم- من روز تولدت‌...هی- 00:11:23.621 --> 00:11:24.690 ای خدا- تادا- 00:11:25.160 --> 00:11:26.631 ای خدا- !خدایا- 00:11:26.631 --> 00:11:29.060 ای خدا- بازرس چوی، این واسه شماست- 00:11:29.060 --> 00:11:32.660 هی! ای بیشرف! این از طرف منه 00:11:33.930 --> 00:11:35.800 این چیه؟- خدایا، خیلی ممنونم- 00:11:37.170 --> 00:11:39.741 من باید غذا ها رو آماده می‌کردم واسه همین وقت گرفتن کادو نداشتم 00:11:39.741 --> 00:11:40.910 عا، نه بابا، نه بابا 00:11:40.910 --> 00:11:42.511 وقتی از اینجا رفتی 00:11:42.511 --> 00:11:44.111 میتونی توی خونت بری دستشویی 00:11:44.111 --> 00:11:45.780 چی؟یه دستشویی؟ دستشویی؟ 00:11:46.711 --> 00:11:48.251 خب، میتونم؟ 00:11:49.211 --> 00:11:50.320 دستشویی، همون دستشویی که میشناسم؟ 00:11:50.751 --> 00:11:51.950 ...همونی که میشینیم و 00:11:54.650 --> 00:11:55.650 آقای هوانگ 00:11:56.121 --> 00:11:57.690 هیچی برام نگرفتی؟ 00:12:01.591 --> 00:12:03.660 مگه بچه ای همش کادو کادو میکنی؟ 00:12:05.261 --> 00:12:08.601 خدایا، خیلی خب، البته که بهت یه چیز میدم 00:12:10.141 --> 00:12:11.700 میتونی توالت خونمو بگیری 00:12:12.040 --> 00:12:14.040 چی؟بیخیال 00:12:14.040 --> 00:12:16.540 توالتم خوبه، خیلی خوب کار میکنه- نه، ممنون- 00:12:16.540 --> 00:12:18.810 کاسه توالت جدیدم گرفتم- خدایا، این خیلی کثافته- 00:12:18.810 --> 00:12:21.310 مجبوری موقع غذا خوردن درمورد توالت حرف بزنی؟ 00:12:21.310 --> 00:12:22.351 حال بهم زنه 00:12:22.351 --> 00:12:25.881 خب، من خیلی خوشحال و مفتخرم 00:12:26.121 --> 00:12:28.251 ولی مطمئن نیستم که اشکالی نداشته باشه که توی این وضعیت این احساسو داشته باشم 00:12:28.690 --> 00:12:31.920 خدای من، تو هنوز جوونی، چرا انقدر نگرانی؟ 00:12:32.361 --> 00:12:33.961 "حتی اگر میدونستم که" "همین فردا آسمون به زمین میاد" 00:12:33.961 --> 00:12:37.501 "بازم میرفتم و درخت قهومو میکاشتم" میدونی؟ 00:12:38.361 --> 00:12:39.461 نه، من تا حالا همچین سخن گوهرباری به گوشم نخورده 00:12:39.731 --> 00:12:42.330 درخت سیب" بود" درخت قهوه از کجا دراومد؟ 00:12:42.330 --> 00:12:44.241 سیبارو دوست ندارم، قهوه دوست دارم 00:12:44.900 --> 00:12:48.141 قهوه‌ فوق العادست سیبم همینطور، همشون فوق العاده ان 00:12:48.141 --> 00:12:49.810 امروز تولد مین وو عه 00:12:49.810 --> 00:12:51.580 و این اولین شام تیمی ماست 00:12:51.580 --> 00:12:53.481 امروز، اونقدر مینوشیم تا از پا دربیایم 00:12:55.111 --> 00:12:57.521 بیاید لیوانامونو ببریم بالا به سلامتی تیم کارما 00:12:57.521 --> 00:12:59.991 فایتینگ- فایتینگ- 00:12:59.991 --> 00:13:00.991 ...و 00:13:01.621 --> 00:13:03.050 سیییب- سیییب- 00:13:04.591 --> 00:13:06.091 خدایا، خجالت میکشم آخه 00:13:16.400 --> 00:13:18.570 عه وا، خانوم لی 00:13:19.471 --> 00:13:20.471 اینجایی 00:13:20.771 --> 00:13:24.310 یه نگاهی به دور خونت انداختم خونه بزرگی داری 00:13:24.310 --> 00:13:26.751 خودت تنهایی از این خونه به این بزرگی مراقبت میکنی؟ 00:13:27.310 --> 00:13:28.310 باید کلی دنگ و فنگ داشته باشه 00:13:28.481 --> 00:13:30.721 همه چیز خودکار کنترل میشه 00:13:30.721 --> 00:13:32.150 پس من چیز زیادی برای انجام دادن ندارم 00:13:33.050 --> 00:13:35.190 میفهمم، همه چیز خودکاره 00:13:35.190 --> 00:13:37.591 کاپیتان جانگ، درمورد خانوادت بگو 00:13:37.591 --> 00:13:39.761 من؟من هنوز سینگلم 00:13:40.430 --> 00:13:42.591 خدای من، واقعا؟چرا؟ 00:13:43.761 --> 00:13:47.170 خب، حدس میزنم به خاطر این باشه که خیلی روی کار تمرکز کردم 00:13:48.371 --> 00:13:51.241 درسته، اگر ازدواج کرده بودی 00:13:51.241 --> 00:13:53.341 تیم کارما دیگه وجود نداشت 00:13:54.170 --> 00:13:55.170 درسته 00:13:55.711 --> 00:13:59.580 بعدشم همچین آدمای فوق العاده ای رو ملاقات نمیکردم 00:14:00.280 --> 00:14:03.481 تیم کارما رو به خاطر 00:14:03.481 --> 00:14:05.050 وطن پرستیت درست کردی؟ 00:14:05.050 --> 00:14:07.391 ...خدایا، خب 00:14:07.391 --> 00:14:09.420 فکر نمیکنم بتونم فقط براش یک دلیل اسم ببرم 00:14:09.420 --> 00:14:11.560 ...ولی باور دارم که 00:14:11.560 --> 00:14:13.891 احتمالا دلایل ما شبیه به هم باشه 00:14:15.091 --> 00:14:16.091 خدای من 00:14:16.601 --> 00:14:19.030 توهم حوصلت سر رفته بود؟ 00:14:19.461 --> 00:14:20.471 ببخشید؟ 00:14:21.430 --> 00:14:24.241 ای وای نه، نه، شوخی کردم 00:14:24.241 --> 00:14:26.910 اومو، باید خیلی نوشیده باشم 00:14:26.910 --> 00:14:27.910 سرگرم کنندست 00:14:28.641 --> 00:14:30.410 سرم داره گیج میره 00:14:37.450 --> 00:14:38.450 حالتون خوبه؟ 00:14:40.290 --> 00:14:41.290 ...اومو 00:14:41.891 --> 00:14:43.221 چی؟این چیه؟ 00:14:43.861 --> 00:14:45.060 ...وضعیت یکم 00:14:45.820 --> 00:14:47.660 عه، ببخشید 00:14:48.430 --> 00:14:49.430 خدایا 00:14:51.101 --> 00:14:52.160 باید برگردم داخل 00:14:53.400 --> 00:14:54.400 باشه 00:15:01.170 --> 00:15:02.170 آیگو 00:15:02.940 --> 00:15:03.940 یاه 00:15:10.580 --> 00:15:11.981 به خودت بیا، لی چون جا 00:15:29.570 --> 00:15:30.741 من تلاش نمیکنم تا ازت محافظت کنم 00:15:31.101 --> 00:15:32.601 من اینکارو دارم به خاطر اینکه گروهیم انجام میدم 00:15:32.800 --> 00:15:34.011 لطفا منو ببخش 00:15:58.200 --> 00:15:59.200 چی؟ 00:16:00.471 --> 00:16:03.741 این چیزی نیست که تو هروقت دلت خواست فشارش بدی 00:16:03.741 --> 00:16:04.741 ترسوندیم 00:16:05.601 --> 00:16:07.070 چرا داری قایمکی نگام میکنی؟ 00:16:07.471 --> 00:16:10.141 قایمکی؟نه، من خیلی واضح گفتم که نگاهت میکنم 00:16:15.111 --> 00:16:16.111 به هر حال 00:16:16.381 --> 00:16:19.251 چرا توی همچین شب خوبی راسو رو دعوت نکردی؟ 00:16:19.381 --> 00:16:21.150 اونم یه عضوی از تیم کارماست 00:16:21.721 --> 00:16:25.021 من بهت گفتم اون کسی نیست که هروقت بخوایم زنگش بزنیم 00:16:25.491 --> 00:16:29.190 میدونی چقدر دوربین مداربسته و دوربین ماشین 00:16:29.190 --> 00:16:32.700 هست که بخواد اگر جایی بره توی سئول باید ازش دوری کنه؟ 00:16:32.700 --> 00:16:34.200 اون کار سختی داره 00:16:34.200 --> 00:16:35.570 باید بذاریم یکم استراحت کنه 00:16:35.570 --> 00:16:39.200 به نظر میاد تو اونو خوب میشناسیش مثل بچه خودت 00:16:41.141 --> 00:16:45.040 ناراحتی به خاطر اینکه از راسو هدیه تولد نگرفتی؟ 00:16:45.211 --> 00:16:48.810 واقعا که، منو چی فرض کردی؟ 00:16:52.280 --> 00:16:55.121 خیلیم خوب، به ستاره های درخشان نگاه کن 00:16:56.491 --> 00:16:58.221 تا چشم کار میکنه سیاهیه 00:16:58.621 --> 00:17:00.060 کدوم ستاره هارو میگی؟ 00:17:01.330 --> 00:17:03.190 نگاه کن، ستاره ها، اون بالا 00:17:05.300 --> 00:17:07.231 چی؟کجا رفتن؟ 00:17:07.231 --> 00:17:09.771 قسم میخورم دیدمشون 00:17:10.871 --> 00:17:13.471 خب، فهمیدم هر وقت مست میکنی 00:17:14.040 --> 00:17:17.711 چشمات آلبالو گیلاس میچینن 00:17:17.711 --> 00:17:19.841 خب، بیا بریم پایین 00:17:19.841 --> 00:17:23.110 چانگ هون رامیون درست کرده میگه بریم برای دور دوم 00:17:23.110 --> 00:17:25.481 او، دور دوم؟خوب به نظر میاد 00:17:26.050 --> 00:17:27.050 بزن بریم 00:17:27.350 --> 00:17:29.251 بریم یکم رامیون بخوریم 00:17:30.860 --> 00:17:32.521 او- آی آی آی- 00:17:33.461 --> 00:17:34.560 حالت خوبه؟ 00:17:37.961 --> 00:17:39.560 دنیام داره میچرخه 00:17:39.661 --> 00:17:40.771 انگار مست شدم 00:17:41.171 --> 00:17:42.671 مگه چقدر نوشیدی؟ 00:17:42.671 --> 00:17:45.340 بیخیال!یادت نمیاد چه جوری مجبورم کردی ته لیوانمو در بیارم؟ 00:17:45.340 --> 00:17:47.570 چون تولدمه و فلان 00:17:49.340 --> 00:17:50.340 خدای من 00:18:04.721 --> 00:18:06.590 ...عه عه عه- ...چی- 00:18:07.431 --> 00:18:10.261 از تو یکی انتظار ندارم تو شرایط بحرانی یهویی عین پرنسسا ملوس رفتار کنی 00:18:10.530 --> 00:18:11.661 ملوس عین پرنسسا؟ 00:18:12.360 --> 00:18:13.431 اگر منو نگرفته بودی 00:18:13.431 --> 00:18:15.701 میتونستم بدون اینکه آسیب ببینم بپرم 00:18:16.870 --> 00:18:19.140 بیا دیگه، رامیون از دهن افتاد 00:18:19.840 --> 00:18:20.870 خیلی خب 00:18:24.140 --> 00:18:27.280 یه دقیقه وایسا، این رعد و برق بود؟ 00:18:27.411 --> 00:18:30.151 امروز جون میده برای داستان های ترسناک 00:18:31.050 --> 00:18:32.050 لعنت بهش 00:18:32.780 --> 00:18:35.191 چیکار داری...چرا نمیری؟ 00:18:37.390 --> 00:18:38.560 ...نه 00:18:39.290 --> 00:18:40.390 مشکل چیه؟ 00:18:41.961 --> 00:18:43.261 حالت خوبه؟ 00:18:45.800 --> 00:18:47.431 دلم یهو درد گرفت 00:18:47.771 --> 00:18:49.100 میخوام یکم استراحت کنم 00:18:49.771 --> 00:18:52.501 ولی تو پیشنهاد دادی برای رامیون 00:19:26.300 --> 00:19:27.540 اون روزو یادت میاد؟ 00:19:27.870 --> 00:19:31.481 روزی که راسو به دنیا اومد 00:19:38.451 --> 00:19:40.151 (پنج سال پیش) 00:19:46.261 --> 00:19:47.590 ...چی چی 00:20:45.251 --> 00:20:46.251 لعنتی 00:20:52.590 --> 00:20:53.590 شما کی باشی؟ 00:20:53.661 --> 00:20:55.731 ...خب، من 00:20:56.261 --> 00:21:00.261 داشتم رد میشدم و دست به دعا بودم که یه مومنی پیدا شه یه لیوان آب بده دستم 00:21:01.370 --> 00:21:04.241 دیوونه ای چیزی هستی؟- یه دقیقه وایسا، خانوم لی چون جا- 00:21:07.271 --> 00:21:09.640 صبر کن، من میشناسمت؟ 00:21:10.580 --> 00:21:11.681 آره 00:21:20.620 --> 00:21:23.191 آقای هوانگ از تیم میراث فرهنگی 00:21:23.550 --> 00:21:25.021 اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:25.421 --> 00:21:27.360 راستش 00:21:27.931 --> 00:21:29.630 این درمورد 00:21:30.330 --> 00:21:32.401 مجسمه بودایی که 00:21:32.401 --> 00:21:33.560 اخیرا توی حراج خرید کردیده 00:21:34.231 --> 00:21:36.771 اون یک سرمایه فرهنگی بوده 00:21:36.901 --> 00:21:38.471 که یک بار دزدیده شده بود 00:21:38.901 --> 00:21:40.140 این دلیلیه که اومدم اینجا 00:21:41.241 --> 00:21:43.840 و به نام عدالت پسش بگیرم 00:21:44.441 --> 00:21:45.780 عقلتو از دست دادی؟ 00:21:45.810 --> 00:21:48.310 خب، من همیشه از عقلم استفاده نمیکنم 00:21:48.850 --> 00:21:50.721 مدت زمان محدودیت فردا تموم میشه 00:21:51.080 --> 00:21:52.620 و من دارایی رو لازم دارم 00:21:52.681 --> 00:21:55.921 تا اون آدمایی که اینو بهت فروختن رو بگیرم 00:21:57.290 --> 00:21:59.021 ...همکارات کل خونه زندگی منو واسه 00:21:59.021 --> 00:22:00.890 پیدا کردن آثار فرهنگی کن فیکون کردن 00:22:00.961 --> 00:22:03.060 منم برای جبران خسارت شکایت کردم 00:22:03.290 --> 00:22:05.401 ولی الان تلاش میکنی که توام ازم بدزدیش 00:22:08.901 --> 00:22:11.741 واقعا متاسفم، جدی متاسفم 00:22:12.370 --> 00:22:13.971 من واقعا متاسفم 00:22:15.570 --> 00:22:19.380 ولی مجسمه بودا نباید جایی باشه که توش زندگی میکنی 00:22:20.310 --> 00:22:22.211 اون باید بیرون باشه 00:22:22.451 --> 00:22:24.181 باز باشه تا همه ملت ها بتونن ازش لذت ببرن 00:22:24.251 --> 00:22:25.951 ببینیم که چطور اون دارایی فرهنگی کشور ماست 00:22:26.681 --> 00:22:29.491 کسایی که دزدیدنش باید مجازات بشن 00:22:33.590 --> 00:22:35.090 رؤسای من به هیچ جاییشون نبود 00:22:35.991 --> 00:22:37.261 که حرف حسابم چیه 00:22:38.501 --> 00:22:41.231 شمام تماسای منو نادیده میگرفتید 00:22:43.070 --> 00:22:45.040 خیلی سبک سنگین کردم 00:22:45.600 --> 00:22:47.040 ولی این تنها راه بود 00:22:48.671 --> 00:22:49.840 پس من واقعا متاسفم 00:22:59.451 --> 00:23:02.691 خوبه، بیا بریم تو بیشتر صحبت کنیم 00:23:03.590 --> 00:23:05.691 چی؟واقعا؟ 00:23:07.991 --> 00:23:10.630 صدای سگ- منظورتون چیه؟- 00:23:11.830 --> 00:23:14.501 هاپ هاپ 00:23:22.070 --> 00:23:24.110 "خانم لی، ببخشید" 00:23:24.681 --> 00:23:28.681 "به خاطر کمبود زمان این تنها گزینه من بود" 00:23:28.981 --> 00:23:31.921 "بعد از مجازات کردن آدم بدایی" "که دزدیده بودنش" 00:23:31.921 --> 00:23:34.120 "بهت برش میگردونم" 00:23:34.191 --> 00:23:35.951 "از طرف هوانگ ده میونگ" 00:23:40.191 --> 00:23:42.161 تو واقعا شجاعی یا فقط کلت باد داره؟ 00:23:42.890 --> 00:23:45.360 تلاشت برای دزدی مثل تازه کارا بود 00:23:45.830 --> 00:23:47.901 و حتی قرار بود این نامه رو بذاری 00:23:50.231 --> 00:23:51.840 به نظر تو احمق میام؟ 00:23:52.600 --> 00:23:54.310 ...خدایا، نه، من- حالا هرچی- 00:23:55.640 --> 00:23:58.340 ولی این چیزی که دارم میخونم واقعیه؟ 00:23:58.340 --> 00:23:59.340 (انحصاری چوی سونگ چول) 00:23:59.840 --> 00:24:02.151 این همه چهره شاخص جامعه 00:24:02.451 --> 00:24:03.780 مجرمن؟ 00:24:04.550 --> 00:24:05.550 آره 00:24:05.721 --> 00:24:08.251 قانون هنوز مجازاتشون نکرده 00:24:08.590 --> 00:24:10.390 ولی اونا درواقع جنایتکارن 00:24:14.830 --> 00:24:17.360 و تو ازم میخوای ببخشمت 00:24:17.530 --> 00:24:18.931 چون فقط با دزدی کردن ازشون 00:24:18.931 --> 00:24:21.800 چیزی که غیر قانونی توی دستشونه رو به مردم برش میگردونی 00:24:22.330 --> 00:24:23.330 درسته 00:24:23.630 --> 00:24:25.771 اونا خودشون گفتن 00:24:25.941 --> 00:24:28.840 که نه اونارو دیده بودن، نه هم داشتنشون 00:24:29.011 --> 00:24:31.580 به خاطر همینه که دزدی ازشون نمیتونه دزدی باشه 00:24:35.951 --> 00:24:37.451 چرا اینکارو انجام میدی؟ 00:24:41.021 --> 00:24:42.721 ،به عنوان یک کارمند دولتی تو سی اچ آ 00:24:42.721 --> 00:24:43.820 ...برای حفاظت از سرمایه های فرهنگی 00:24:43.820 --> 00:24:46.461 نمیخواد آسمونو ریسمونو بهم ببافی 00:24:46.620 --> 00:24:47.761 با من روراست باش 00:24:48.060 --> 00:24:51.231 و اینو بدون که این لحظه برات حساسه 00:25:03.011 --> 00:25:04.280 ...اون لیست 00:25:05.780 --> 00:25:07.511 به دست پدرم جمع شد 00:25:10.310 --> 00:25:11.380 پدرت؟ 00:25:12.451 --> 00:25:13.521 همونی که عکسش اینجاست؟ 00:25:14.350 --> 00:25:15.390 بله 00:25:16.090 --> 00:25:17.191 ...پدر من 00:25:17.890 --> 00:25:19.921 ...مردی بود که میراث فرهنگی ملتمون رو 00:25:19.921 --> 00:25:21.691 خیلی دوست داشت 00:25:22.231 --> 00:25:23.731 اون بازیابی و برگردوندن ...اونارو به مکان واقعیشونو 00:25:24.161 --> 00:25:26.800 وظیفه خودش میدونست 00:25:27.231 --> 00:25:29.401 ...بخاطر همین اون لیستی از افراد تهیه کرد 00:25:29.401 --> 00:25:31.540 که به طور غیرقانونی میراث فرهنگی رو در اختیار دارن 00:25:31.540 --> 00:25:33.271 و الان اون کجاست؟ 00:25:39.011 --> 00:25:40.511 ،وقتی دبیرستانی بودم 00:25:41.451 --> 00:25:43.481 ‌...توسط یک نفر همراه مادرم 00:25:46.620 --> 00:25:47.850 به قتل رسید 00:25:52.060 --> 00:25:53.820 ،روش های ما ممکنه متفاوت باشه 00:25:54.431 --> 00:25:57.130 اما اگه موارد موجود تو ...اون لیست رو ردیابی کنم 00:25:57.330 --> 00:26:00.671 و کار پدرم رو ادامه بدم 00:26:01.330 --> 00:26:03.701 و با کسی که اونو کشته برخورد میکنم 00:26:04.040 --> 00:26:05.241 ،وقتی این کارو بکنم 00:26:06.201 --> 00:26:08.911 با دستای خودم انتقام پدرم رو می گیرم 00:26:26.290 --> 00:26:27.360 ،عزیزم 00:26:28.731 --> 00:26:30.130 بیا اندازه گیری هاتو انجام بدیم 00:26:32.330 --> 00:26:33.360 ببخشید؟ 00:26:34.600 --> 00:26:36.070 اندازه های منو میخواین چیکار؟ 00:26:36.630 --> 00:26:37.870 میخوام بهت یه هدیه بدم 00:26:42.840 --> 00:26:43.941 درست نیست 00:26:45.741 --> 00:26:49.151 ،من هنوز نمیتونم صد در صد بهت اعتماد کنم 00:26:49.780 --> 00:26:50.820 ...پس فعلاً 00:26:52.021 --> 00:26:53.021 صدای سگ 00:26:53.721 --> 00:26:56.021 خانم لی لطفا 00:26:59.860 --> 00:27:01.431 فقط با فکر کردن بهش می تونم وزوزش رو حس کنم 00:27:01.731 --> 00:27:05.530 ،به هر حال، این منجر به تولد راسو شد 00:27:06.030 --> 00:27:07.830 و ما این همه راه رو اومدیم 00:27:08.931 --> 00:27:10.471 زمان عین برق و باد می گذره، درسته؟ 00:27:12.441 --> 00:27:14.911 الان پنج سال گذشته 00:27:17.241 --> 00:27:19.011 اما هنوز معتبره؟ 00:27:19.640 --> 00:27:22.780 منظورم اینه که برای انتقام پدرت این کارو می‌کنی 00:27:25.751 --> 00:27:27.080 من دیگه نمی‌دونم 00:27:29.390 --> 00:27:31.921 ،وقتی هجده سالم بود خانوادم مردن 00:27:33.021 --> 00:27:34.560 ...وخاطرات من از اونا 00:27:35.231 --> 00:27:37.560 داره محو میشه 00:27:42.330 --> 00:27:43.800 ...من حتی نمیدونم 00:27:45.241 --> 00:27:47.140 ...که شوق انتقام 00:27:48.140 --> 00:27:49.241 تو من باقی مونده یا نه؟ 00:27:49.941 --> 00:27:52.681 آره وقتشه که فراموش کنی 00:27:53.640 --> 00:27:55.280 ...و کاری که ما انجام میدیم 00:27:55.651 --> 00:27:58.181 به چیز واقعا مهمی تبدیل شد 00:27:59.050 --> 00:28:02.451 این دیگه کاری نیست که بتونی از روی احساسات شخصی انجام بدی 00:28:04.761 --> 00:28:05.890 حالا بذار برن 00:28:06.421 --> 00:28:09.790 همراه با خاطرات بدی که پشت سر گذاشتی 00:28:14.701 --> 00:28:15.771 سعیمو می‌کنم 00:28:18.441 --> 00:28:19.540 برو بخواب 00:28:19.771 --> 00:28:22.211 گفتی سرکار جلسه داری 00:28:22.471 --> 00:28:24.840 اگه میخوای از اینجا به اونجا برسی باید خیلی زود بری 00:28:25.681 --> 00:28:27.241 من اینجا میخوابم 00:28:27.751 --> 00:28:29.711 چرا وقتی یک اتاق خواب خوب داری؟ 00:28:31.080 --> 00:28:32.981 من کاسه توالت طلایی ندارم 00:28:34.090 --> 00:28:35.090 چی؟ 00:28:35.491 --> 00:28:37.221 میدونی من طلارو دوست دارم 00:28:41.461 --> 00:28:43.261 تو واقعا آدم عجیبی هستی 00:28:52.271 --> 00:28:53.271 منم ازینا می‌خوام 00:28:55.471 --> 00:28:57.140 چرا داری گند میزنی تو مودم؟ 00:28:58.211 --> 00:29:00.441 ،تو وارد لونه ببر شدی 00:29:00.441 --> 00:29:02.850 منم عکساتو رو پاره کردم ...و کلی اشک ریختم 00:29:02.951 --> 00:29:03.951 تا خداحافظی کنم 00:29:04.280 --> 00:29:06.780 متاسفم که پاتو کشیدم تو همچین داستانی 00:29:07.721 --> 00:29:10.691 فریب دادن یک دختر پلیس جوون کار بزرگی نبود 00:29:12.360 --> 00:29:15.491 هر چند من یک سوال دارم 00:29:16.431 --> 00:29:17.661 چرا این کارو کردی؟ 00:29:18.060 --> 00:29:19.560 اونم از بین اون همه آدم 00:29:21.471 --> 00:29:24.471 می خواستم یک عمر دزدی کنم 00:29:25.201 --> 00:29:27.401 اما این بچه مدام به ذهنم میومد 00:29:28.340 --> 00:29:29.540 ...واسه همین همشو دادم بهش 00:29:30.011 --> 00:29:31.741 به عنوان بیمه کودک 00:29:33.711 --> 00:29:35.080 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:29:36.810 --> 00:29:37.820 ،پس 00:29:38.080 --> 00:29:39.080 کارت تمومه؟ 00:29:39.681 --> 00:29:40.681 ،خب 00:29:41.590 --> 00:29:43.521 دنیا به این راحتیا که فکر میکنی نیست 00:29:44.761 --> 00:29:47.731 باید صبر کنم ببینم بیمه پرداخت میکنه یا نه 00:29:48.761 --> 00:29:49.761 خدای من 00:29:52.201 --> 00:29:53.201 به سلامتی 00:30:13.880 --> 00:30:15.090 !خدای من 00:30:15.491 --> 00:30:16.491 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:30:16.951 --> 00:30:20.060 وقتی قراره جلسه شروع بشه اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:21.330 --> 00:30:22.330 ئه ری 00:30:22.661 --> 00:30:24.030 فقط ما اینجاییم 00:30:24.830 --> 00:30:25.830 چی؟ 00:30:30.570 --> 00:30:31.640 خوب انجام دادم؟ 00:30:33.471 --> 00:30:35.241 آره، عالی بودی 00:30:36.271 --> 00:30:37.271 بریم سر جلسه 00:30:42.280 --> 00:30:43.780 ته، جونگ، ته، سه، مون، دان، سه 00:30:44.951 --> 00:30:45.951 چی؟ 00:30:46.080 --> 00:30:47.481 ته، جونگ، ته، سه، مون، دان، سه 00:30:49.890 --> 00:30:51.860 یه، سونگ، یون، جونگ، این، میونگ، سون؟ 00:30:52.290 --> 00:30:53.290 درسته 00:30:53.661 --> 00:30:55.860 این کلمه رمز ماعه 00:30:56.890 --> 00:30:57.901 کلمه رمز ما؟ 00:30:58.901 --> 00:30:59.901 ،میدونی 00:31:00.501 --> 00:31:04.100 ،وقتی درباره یک راز بحث می کنیم اول کلمه رمز رو بگین 00:31:04.100 --> 00:31:05.741 و بعدش تبادل اطلاعات 00:31:06.600 --> 00:31:09.610 مثل وقتی که به من دستور میدین 00:31:09.610 --> 00:31:10.711 بیاین دوباره تکرار کنیم 00:31:14.280 --> 00:31:15.711 ته، جونگ، ته، سه، مون، دان، سه 00:31:17.951 --> 00:31:19.681 ته، جونگ، ته، سه، مون، دان، سه 00:31:20.620 --> 00:31:22.491 یه، سونگ، یون، جونگ، این، میونگ، سون 00:31:28.191 --> 00:31:29.890 عقل نداره راحته 00:31:32.130 --> 00:31:33.501 از تیم حذفش کنم؟ 00:31:34.370 --> 00:31:35.370 خیلی جوگیره 00:31:35.901 --> 00:31:38.100 چرا باید گنج خودمونو از بین ببریم؟ 00:31:38.701 --> 00:31:41.070 چطور تونستی انقدر ترسناک حرف بزنی؟ 00:31:41.070 --> 00:31:44.441 تو به کمک نیاز داری، ده میونگ یه جلسه مشاوره چطوره؟ 00:31:44.880 --> 00:31:47.411 خودت اول شروع کردی 00:31:47.411 --> 00:31:48.951 کی؟ من؟ کِی؟ 00:31:50.151 --> 00:31:53.151 تو در مورد حذف کردن اون صحبت کردی 00:31:53.151 --> 00:31:55.390 و الان بهش میگی گنج؟ 00:31:55.390 --> 00:31:57.221 همه چیشو بررسی کردم 00:31:57.221 --> 00:31:59.221 چیزی باور نکردنی ای پیدا کردم 00:31:59.691 --> 00:32:03.261 طرف همه فن حریفه 00:32:03.261 --> 00:32:04.800 چی؟- نه فقط همین- 00:32:04.800 --> 00:32:07.161 ماساژ طب فشاری و ماساژ ورزشی 00:32:07.161 --> 00:32:09.401 اون همه مجوزهای ماساژ رو داره 00:32:10.231 --> 00:32:12.401 ،خب که چی؟ از اونجایی که تو تیمه 00:32:12.401 --> 00:32:13.941 شما ماساژ رایگان میخواین؟ 00:32:15.140 --> 00:32:16.211 نه 00:32:16.441 --> 00:32:18.110 ،دوبار در هفته 00:32:18.110 --> 00:32:20.610 دقیقاً تو نیمه شب، کیم یونگ سو ماساژ می گیره 00:32:20.981 --> 00:32:22.981 ،هر بار یک ماساژور جدیده 00:32:22.981 --> 00:32:25.350 و منشی کیم اونارو از طریق مدیرا استخدام می کنه 00:32:25.350 --> 00:32:27.721 از سالن ها و چشمه های معدنی چونگدام دونگ 00:32:27.721 --> 00:32:29.191 ...چه ربطی داره 00:32:33.191 --> 00:32:35.030 نه به هیچ وجه 00:32:35.030 --> 00:32:36.860 خیلی خطرناکه 00:32:36.860 --> 00:32:39.231 میخوای این اوسگولو بفرستی بغل عزرائیل؟ 00:32:39.901 --> 00:32:42.370 نمیشه یکی دیگه رو پیدا کنین 00:32:42.671 --> 00:32:45.971 شما می تونین هویت خودتونو مخفی کنین، ولی مهارتتونو نه 00:32:46.201 --> 00:32:48.570 ما باید یک نفرو بفرستیم ...که بتونه کارای اولیه را انجام بده 00:32:48.570 --> 00:32:50.040 برای موفق شدن- ...اما هنوز- 00:32:50.040 --> 00:32:51.241 ...چی میشه اگه 00:32:51.241 --> 00:32:54.211 کیم سکه چوسان رو جابجا کنه در حالی که ما زمان رو تلف می کنیم؟ 00:32:55.280 --> 00:32:57.251 باید فوراً گیرش بیاریم 00:32:57.251 --> 00:32:58.251 اونو آماده کن 00:33:05.221 --> 00:33:06.721 این منو دیوونه میکنه 00:33:14.500 --> 00:33:15.740 ته، جونگ، ته، سه، مون، دان، سه 00:33:27.981 --> 00:33:29.450 ته، جونگ، ته، سه، مون، دان، سه 00:33:31.420 --> 00:33:33.351 یه، سونگ، یون، جونگ، این، میونگ، سون 00:33:44.470 --> 00:33:46.001 قلبِ عزیزم آروم باش 00:33:50.601 --> 00:33:51.811 (کافه ایلی) 00:33:51.811 --> 00:33:53.641 ،اگه نمیخوای یا نمیتونی اونو انجام بدی 00:33:53.970 --> 00:33:54.981 اشکال نداره 00:33:55.181 --> 00:33:57.981 تو بازم همکار همیشگی من میمونی 00:33:58.610 --> 00:33:59.950 نه من انجامش میدم 00:34:00.550 --> 00:34:01.650 از عهدش برمیام 00:34:02.280 --> 00:34:03.420 خوبه ممنونم 00:34:03.780 --> 00:34:07.050 من تو رو‌ تو خطر نمیندازم نگران نباش 00:34:07.351 --> 00:34:10.121 اگه تو خطر باشم هم اشکالی نداره 00:34:10.990 --> 00:34:13.490 من یک مامور مخفی هستم که برای کشورمون کار می کنم 00:34:14.831 --> 00:34:15.831 خوبه 00:34:16.501 --> 00:34:18.871 کِی این همه مجوز رو گرفتی؟ 00:34:18.871 --> 00:34:21.800 من از روز اول کار برای اونا آماده بودم 00:34:22.300 --> 00:34:23.300 برای چی؟ 00:34:23.470 --> 00:34:26.441 این احساسو داشتم که مدت زیادی نمی‌مونم 00:34:26.941 --> 00:34:29.641 یکی از مافوقای من تو مسیر درستی نبود 00:34:29.641 --> 00:34:31.411 اوه فهمیدم 00:34:35.720 --> 00:34:37.380 پس برمیگردم 00:34:37.720 --> 00:34:38.720 باشه 00:34:39.291 --> 00:34:40.291 میبینمت 00:34:47.461 --> 00:34:48.461 وایسا 00:34:49.760 --> 00:34:50.831 منظورش من بود 00:34:51.271 --> 00:34:52.371 "تو مسیر مناسب نیست" 00:34:54.570 --> 00:34:56.340 نه نمیتونه با من باشه 00:34:57.070 --> 00:35:00.141 اون باید رئیسمون باشه 00:35:00.541 --> 00:35:01.541 اون عجیبه 00:35:04.851 --> 00:35:05.851 هی 00:35:06.851 --> 00:35:08.950 با هم تیمی جدیدمون آشنا شین 00:35:09.420 --> 00:35:11.650 خانم جین ئه ری- سلام- 00:35:11.650 --> 00:35:13.650 ،اون تو اداره میراث فرهنگی کار می کنه 00:35:13.650 --> 00:35:16.161 تو همون تیم ده میونگ 00:35:16.161 --> 00:35:18.360 ،اون راسو رو هم می شناسه 00:35:19.431 --> 00:35:21.231 از کی اینجا بودی؟ 00:35:21.731 --> 00:35:26.001 بقیه هیچ سرنخی ندارن که من راسوام 00:35:26.700 --> 00:35:27.700 یادت بمونه 00:35:27.700 --> 00:35:30.340 ،این جلسه یک جلسه مهمه 00:35:30.340 --> 00:35:33.271 پس راسو تصمیم گرفت شخصا شرکت کنه 00:35:34.041 --> 00:35:35.110 ئه ری؟ 00:35:36.481 --> 00:35:39.450 سلام، من جین ئه ری هستم جوانترین عضو تیم کارما 00:35:39.450 --> 00:35:40.610 !تشویق 00:35:42.521 --> 00:35:44.490 خیلی خوش اومدی 00:35:44.490 --> 00:35:46.320 مرسی که دلو زدی به دریا و به تیم ما اومدی 00:35:46.320 --> 00:35:47.391 نوکرم 00:35:47.751 --> 00:35:50.161 برای آبادانی کشور و شادی مردم 00:35:50.161 --> 00:35:52.331 ،و رعایت عدالت اجتماعی 00:35:52.331 --> 00:35:54.360 !حاضرم جونمو هم بدم 00:35:54.360 --> 00:35:57.061 اون دوباره داره افراط می‌کنه 00:36:00.331 --> 00:36:01.340 سخرانی خوبی بود 00:36:01.501 --> 00:36:03.041 خب، به هر حال...از آشنایی با شما خوشحالم 00:36:03.041 --> 00:36:05.941 با جونم ازت محافظت میکنم 00:36:05.941 --> 00:36:07.170 نگران نباش 00:36:07.170 --> 00:36:09.541 فکر کن خونه خودته و خوب استراحت کن 00:36:09.541 --> 00:36:10.541 ممنون 00:36:10.840 --> 00:36:13.851 وایسا ببینم. دفعه پیش به من گفتی ازم محافظت میکنی 00:36:15.181 --> 00:36:18.351 پس از هردوتون محافظت میکنم. مشکلیه؟ 00:36:18.351 --> 00:36:19.351 من چی؟ 00:36:19.351 --> 00:36:20.351 شما خودت زحمتشو بکش 00:36:21.820 --> 00:36:24.490 ئه ری، میتونیم مثل دوتا دوست، عادی صحبت کنیم؟ 00:36:24.791 --> 00:36:26.990 موافقم 00:36:26.990 --> 00:36:28.731 ...بعد اون جلسه 00:36:29.760 --> 00:36:31.530 ده میونگ هنوز نیومده؟ 00:36:31.630 --> 00:36:32.731 نه 00:36:32.731 --> 00:36:35.170 زودتر بهش زنگ زدم و گفتم دیر نکنه 00:36:35.271 --> 00:36:36.570 ولی الان حتی برنمیداره 00:36:36.570 --> 00:36:38.271 بیا جلسه رو بدون اون برگزار کنیم 00:36:38.470 --> 00:36:40.141 راسو اومده 00:36:40.141 --> 00:36:42.711 خب آقای هوانگ نیازی به شرکت تو جلسه نداره 00:36:42.880 --> 00:36:43.981 خب شروع کنیم؟ 00:36:43.981 --> 00:36:45.211 آره، شروع کنیم 00:36:45.981 --> 00:36:47.450 شیمادا ریوسوکه 00:36:47.450 --> 00:36:50.481 همونطور که همتون میدونین، اون کسیه که ترتیب مانع امنیتی رو داد 00:36:50.481 --> 00:36:52.420 یه جایی تو مرکز آموزشی کیم یونگ سو 00:36:53.720 --> 00:36:55.561 ،قبل اینکه گم شه 00:36:55.720 --> 00:36:57.260 با یه شبکه تلویزیونی ژاپنی مصاحبه کرد 00:36:57.260 --> 00:36:59.661 من پدرم در اومد تا تونستم ویدیو اون مصاحبه رو بگیرم 00:37:00.030 --> 00:37:01.461 زیرنویس کره ای گذاشتم 00:37:01.461 --> 00:37:03.601 من یک ویدیو کوتاه از قسمت هایی که باید ببینین ساختم 00:37:03.601 --> 00:37:04.670 پس یه نگاه بندازین 00:37:04.670 --> 00:37:06.070 سلام، آقای ریوسوکه 00:37:06.170 --> 00:37:07.231 سلام 00:37:07.470 --> 00:37:10.240 شما برنده مسابقه بین المللی تله انسدادی شدین 00:37:10.240 --> 00:37:11.570 تبریک میگم 00:37:11.771 --> 00:37:13.570 شما 12 سال پشت سر هم برنده این مسابقه بودین 00:37:13.570 --> 00:37:15.340 بهمون بگین چه احساسی دارین 00:37:16.110 --> 00:37:20.110 فکر نمیکنم تله ها فقط تله باشن 00:37:20.251 --> 00:37:21.981 اینا هنرن 00:37:23.351 --> 00:37:26.420 امیدوارم بشه اون رو به عنوان یک شکل هنری واقعی و معنادار درک کرد 00:37:26.720 --> 00:37:30.291 نه یه جور بازی ساده 00:37:32.530 --> 00:37:34.561 ...کسایی که تو بازی شرکت میکنن 00:37:35.161 --> 00:37:37.831 باید زندگیشون رو به خطر بندازن 00:37:38.101 --> 00:37:41.570 زندگی‌شونو بذارن رو دایره؟ یه حس عجیبی بهم دست داد 00:37:41.771 --> 00:37:44.911 کنجکاوم اگه نتونن از تله خارج بشن چی میشه 00:37:47.211 --> 00:37:48.481 ...خب 00:37:48.711 --> 00:37:52.911 ...فقط کسایی که داخل گیر میکنن 00:37:53.211 --> 00:37:58.021 باید بدونن انتظار چی رو باید داشته باشن، مگه نه؟ 00:37:58.420 --> 00:38:00.920 دوست داری بری داخل و خودت بفهمی؟ 00:38:09.400 --> 00:38:12.970 این مصاحبه هیچوقت پخش نشد 00:38:13.771 --> 00:38:15.771 تازگیا به شکل دیجیتالی بازسازی شده 00:38:15.771 --> 00:38:18.041 تو آرشیو شبکه نگهداری می شد 00:38:18.311 --> 00:38:19.711 من آرشیوشون رو هک کردم و این رو گرفتم 00:38:19.840 --> 00:38:22.141 به نظر میرسه که یارو کلا بالاخونشو اجاره داده بود 00:38:22.141 --> 00:38:25.050 الکی نیست که اون تو نقشه های کیم یونگ سو هست 00:38:25.110 --> 00:38:26.550 آیا چیز دیگه ای در موردش داریم؟ 00:38:26.550 --> 00:38:27.851 معلومه که داریم 00:38:30.550 --> 00:38:33.320 مصاحبه های روزنامه ایش که در همان موقع ها منتشر شد 00:38:33.621 --> 00:38:35.291 ...اطلاعاتی درمود تله اش 00:38:35.291 --> 00:38:36.661 به همه جور مسابقه ای ارسال شده 00:38:36.860 --> 00:38:38.530 و ما زندگینامه اش رو هم داریم 00:38:39.130 --> 00:38:40.990 کتاب منتشر کرده؟- تازه بیشترم هست- 00:38:40.990 --> 00:38:43.630 او یک نقاش با استعداده که یک نمایشگاه خودشو برگزار کرده 00:38:43.630 --> 00:38:45.871 ...اون همینطور با کلکسیون شخصیش 00:38:45.871 --> 00:38:47.300 یه نمایشگاه راه انداخت 00:38:47.300 --> 00:38:50.470 میتونین زمان بذارین تا همه چیز رو خودتون اوکی کنین 00:38:50.771 --> 00:38:53.441 فردا آخر هفته است، میتونیم طبق برنامه پیش بریم، مگه نه؟ 00:38:55.141 --> 00:38:56.141 آره 00:39:01.110 --> 00:39:03.450 ...رئیس کیم از من خواست نیروهای امنیتی رو 00:39:03.581 --> 00:39:05.320 دور خونه بیشتر کنم 00:39:05.450 --> 00:39:06.791 نگهبانای بیشتری استخدام کن 00:39:06.791 --> 00:39:07.851 چشم خانم 00:39:13.231 --> 00:39:14.630 سلام 00:39:14.860 --> 00:39:16.800 بامداد امشب. یادته، درسته؟ 00:39:16.800 --> 00:39:18.130 آره معلومه 00:39:18.601 --> 00:39:20.400 زیر 25 سال با گواهینامه 00:39:20.400 --> 00:39:22.271 ما یه دختر جدید آماده داریم 00:39:23.570 --> 00:39:25.541 فهمیدم. ما آماده باشیم 00:39:26.340 --> 00:39:27.541 ممنون 00:39:31.610 --> 00:39:33.610 ممنون از همکاریتون- وظیفه بود- 00:39:33.610 --> 00:39:36.280 ممنون- مشکلی نیست. البته- 00:39:51.570 --> 00:39:52.871 از این طرف بفرمایید- باشه- 00:39:53.130 --> 00:39:55.300 تو همین حالاشم اصول رو یاد گرفتی 00:39:55.400 --> 00:39:56.871 فقط همونطور که تمرین کردی انجام بده 00:39:56.970 --> 00:39:59.771 ،تنها چیزی که میخوایم اثر انگشت انگشت اشاره سمت راستشه 00:39:59.771 --> 00:40:01.941 ،ئه ری، نزدیک شدیم 00:40:01.941 --> 00:40:04.041 و اگه خدای نکرده اتفاقی افتاد ما تو حالت آماده باشیم 00:40:04.041 --> 00:40:05.351 پس عصبی نشو 00:40:05.581 --> 00:40:07.581 آره، ئه ری. تو میتونی. فایتینگ 00:40:14.920 --> 00:40:16.191 خانم جونگ دا جونگ؟ 00:40:16.621 --> 00:40:19.431 رئیس قبلا همه چیزایی که باید بدونی رو بهت گفته، مگه نه؟ 00:40:19.590 --> 00:40:22.030 مهمترین چیز اینه که باید ...به حرف زدن ادامه بدی 00:40:22.200 --> 00:40:23.900 که حوصلش سر نره 00:40:25.101 --> 00:40:26.831 من درمانتون رو شروع میکنم 00:40:26.931 --> 00:40:28.070 اوکی 00:40:29.970 --> 00:40:31.610 اوه، چه حس خوبی میده 00:40:33.211 --> 00:40:34.670 چند سالته؟ 00:40:34.840 --> 00:40:36.240 24سالمه 00:40:37.181 --> 00:40:38.950 اوه، 24؟ 00:40:39.181 --> 00:40:41.550 سن خوبیه 00:40:43.050 --> 00:40:44.121 نه در واقع 00:40:45.320 --> 00:40:46.320 چی؟ 00:40:47.521 --> 00:40:49.291 نه در واقع؟واقعا؟ 00:40:50.820 --> 00:40:52.731 یه سن افتضاحه 00:40:53.831 --> 00:40:56.530 من حس یه بزرگسال واقعی رو ندارم، اما دیگه بچه نیستم 00:40:56.731 --> 00:40:58.731 جوونی؟ بیخیالش 00:40:58.831 --> 00:41:00.300 حتی نمیدونم چیه 00:41:01.130 --> 00:41:03.101 ...نمیدونم باید کمک هزینه بگیرم یا نه 00:41:03.101 --> 00:41:05.311 یا تمومش کنم 00:41:05.570 --> 00:41:07.010 به هرحال، اونقدراهم عالی نیست 00:41:07.240 --> 00:41:10.211 این... بخشی از فیلمنامه نیست، هست؟ 00:41:10.380 --> 00:41:12.150 اون داره بداهه میگه، اینطور نیست؟ 00:41:12.251 --> 00:41:13.380 آره، فکر کنم 00:41:14.751 --> 00:41:17.550 بهتون گفتم که نباید اون رو درگیر کنیم 00:41:17.780 --> 00:41:19.791 بیاین قبل اینکه اتفاقی بیفته اون رو از اونجا بیرون بیاریم 00:41:19.891 --> 00:41:22.621 راست میگی. اونقدرا هم عالی نیست 00:41:25.891 --> 00:41:26.961 درسته؟ 00:41:27.291 --> 00:41:29.561 قدیما آدما تو سن و سال من بالغ میشدن 00:41:29.831 --> 00:41:31.900 شرط میبندم تا الان ازدواج کرده بودم و سه تا بچه داشتم 00:41:31.900 --> 00:41:33.771 آره، راست میگی 00:41:33.771 --> 00:41:35.501 قدیما این یه چیز نرمال بوده 00:41:37.001 --> 00:41:39.371 الان درمان دستتون رو شروع میکنم 00:41:39.371 --> 00:41:42.711 اوکی، ممنون 00:41:44.950 --> 00:41:48.621 ای وای. خیلی پوست عالی ای دارین، قربان 00:41:49.950 --> 00:41:51.650 اینطوریاست؟- آره- 00:41:51.820 --> 00:41:54.251 شما احتمالا هم سن و سال پدر منین 00:41:54.391 --> 00:41:55.961 اما شما پوست خیلی بهتری دارین 00:41:57.590 --> 00:42:00.760 پدرت چندسالشه؟ 00:42:01.601 --> 00:42:04.231 58سالشه- یا خدا- 00:42:04.501 --> 00:42:05.731 !بیخیال 00:42:05.900 --> 00:42:08.240 من امسال 88 سالم میشه 00:42:09.170 --> 00:42:11.340 چی؟ 88؟ یا پشمام 00:42:11.340 --> 00:42:12.510 جدی؟ 00:42:13.510 --> 00:42:15.441 چرا اینقدر برگات ریخت؟ 00:42:16.380 --> 00:42:18.010 خدای من، پوستتون هنوز خیلی خوبه 00:42:18.010 --> 00:42:20.150 !قربان باورش برام سخته 00:42:20.150 --> 00:42:21.950 شما خیلی جوون بنظر میاین 00:42:23.320 --> 00:42:25.791 ممنون بابت گفتن این 00:42:27.650 --> 00:42:31.360 من فکر میکنم اون داره کار خفنی انجام میده مگه نه؟ 00:42:31.360 --> 00:42:32.961 آره- منم همینطور فکر میکنم- 00:42:33.130 --> 00:42:35.501 هدفمون اینه که اون رو مجبور کنیم سریع گاردشو بیاره پایین 00:42:35.900 --> 00:42:38.400 اوه، نظرتون چیه یه بازی کنیم؟ 00:42:38.670 --> 00:42:40.070 ...من هیچوقت بازی نکردم با- خدایا- 00:42:40.070 --> 00:42:41.371 یه بازی؟ خواهشا 00:42:41.371 --> 00:42:42.700 یه بازی ؟ واقعا؟ 00:42:42.700 --> 00:42:45.141 خوب، چه نوع بازی؟ 00:42:45.141 --> 00:42:46.871 پنج کلمه غیررسمی 00:42:47.311 --> 00:42:48.641 باشه چطوری بازیش میکنی؟ 00:42:48.641 --> 00:42:51.141 شما غیر رسمی با هم دیگه صحبت می کنید، اما فقط پنج کلمه 00:42:51.141 --> 00:42:53.211 اوه می فهمم. دو پنج کلمه- باشه چطور؟- 00:42:54.610 --> 00:42:56.681 اسمت چیه؟ 00:43:00.251 --> 00:43:02.720 اسمم یونگ سویه 00:43:02.891 --> 00:43:04.891 ایول زدین تو خال 00:43:06.360 --> 00:43:08.501 خیلی بازی باحالیه 00:43:08.800 --> 00:43:11.030 !به ذهنم رسید 00:43:12.200 --> 00:43:14.771 من، این واقعا سرگرم کننده است 00:43:15.200 --> 00:43:17.300 اسمت چیه؟ 00:43:17.300 --> 00:43:19.610 اسمم دا جونگه 00:43:19.610 --> 00:43:22.010 چه اسم قشنگی 00:43:22.541 --> 00:43:24.711 هی، تو هم خوشگلی 00:43:27.110 --> 00:43:28.880 ترشی-نخوری-یه-چی-میشی 00:43:29.351 --> 00:43:30.380 هی 00:43:30.950 --> 00:43:32.251 بازیکن درجه یکمونه 00:43:33.791 --> 00:43:34.820 خدای من 00:43:35.490 --> 00:43:36.820 اون قراره چه کار کنه؟ 00:43:36.990 --> 00:43:38.731 منم نمیدونم، خانم 00:43:39.061 --> 00:43:41.561 "چانگ هون، تو باختی، گفتی" خانم 00:43:42.200 --> 00:43:43.400 !تو روحش 00:43:43.400 --> 00:43:44.860 شماها چکار میکنین ؟ 00:43:47.570 --> 00:43:49.441 بیاین یه مجازات واسش بذاریم 00:43:49.700 --> 00:43:51.711 گوی-و-میدون-دست-تو 00:43:51.711 --> 00:43:53.771 سیلی به مچ دست؟ 00:43:54.110 --> 00:43:57.211 این ایده خوبیه 00:43:57.441 --> 00:43:59.711 بهت آسون نمیگیرم 00:44:00.050 --> 00:44:01.510 صبر کن، وایسا 00:44:01.510 --> 00:44:04.150 اون شیش بخش داشت. اشتباه می کنم؟ 00:44:04.720 --> 00:44:07.650 بهت آسون نمیگیرم- "بهت"- 00:44:07.650 --> 00:44:09.021 دیدی؟ 00:44:09.021 --> 00:44:11.420 راست میگین. شیش حرفه 00:44:11.461 --> 00:44:13.360 فقط همین یکبار ندید میگیرم 00:44:13.360 --> 00:44:15.331 نه، اینجوری حال نمیده 00:44:15.760 --> 00:44:18.371 بفرمایین- چی؟ جقله- 00:44:18.470 --> 00:44:19.900 گفتم این بار ولت می کنم 00:44:19.900 --> 00:44:21.501 نه اینجوری حال نمیده 00:44:21.740 --> 00:44:22.800 باشه 00:44:22.941 --> 00:44:26.470 پس بهت یه درسی میدم 00:44:27.610 --> 00:44:30.510 !1، 2... بگیر که اومد 00:44:31.610 --> 00:44:32.711 بازی تمومه 00:44:42.161 --> 00:44:43.220 بی نظیر 00:44:53.431 --> 00:44:55.041 !اوکی- !آره- 00:44:55.601 --> 00:44:57.871 آفرین، ئه ری. تو شاهکاری 00:44:57.871 --> 00:44:59.211 تو واقعا بهترینی 00:45:00.041 --> 00:45:01.570 من یه کار خفن انجام دادم 00:45:01.570 --> 00:45:02.811 بسه دیگه 00:45:02.811 --> 00:45:04.141 !چشم قربان 00:45:21.431 --> 00:45:24.630 ،کیم یونگ سو ممکنه سکه رو جابجا کنه 00:45:24.800 --> 00:45:26.700 واسه همین راسو میخواد همین الان وارد عمل شه 00:45:27.170 --> 00:45:29.470 ،هیچ حرکت مشکوکی شناسایی نشده 00:45:29.670 --> 00:45:32.240 واسه همین من فکر نمیکنم کیم یونگ سو موفق شده باشد 00:45:32.240 --> 00:45:35.240 راسو هم هیچ ایده ای نداره که اونجا چه خبره 00:45:35.441 --> 00:45:36.840 نمیتونیم اجازه بدیم الان حرکتی بزنه 00:45:37.041 --> 00:45:38.711 بیاین اول تعقیبشون کنیم 00:45:38.711 --> 00:45:39.811 ...خب 00:45:39.911 --> 00:45:42.681 اگر ردی ازش باقی بمونه چی؟ 00:45:42.820 --> 00:45:44.981 با این حال، ما نمیتونیم اجازه بدیم اون تنهایی وارد اونجا شه 00:45:45.320 --> 00:45:46.521 اون تنها نمیمونه 00:45:47.650 --> 00:45:48.661 چی؟ 00:45:49.561 --> 00:45:50.961 باهاش میرم 00:45:51.090 --> 00:45:53.191 هی- بازرس چوی- 00:45:53.360 --> 00:45:55.300 چی میگی؟ 00:45:55.760 --> 00:45:57.130 ...راسو بهم گفت که 00:45:57.130 --> 00:45:59.731 اگه به کسی نیاز داشت من پارتنرش میشم 00:46:03.441 --> 00:46:06.771 چی؟ مزخرفه 00:46:06.811 --> 00:46:09.311 تو راسویی؟- چی؟- 00:46:09.541 --> 00:46:11.110 ،تو راسو نیستی 00:46:11.110 --> 00:46:13.411 ...پس چرا جوری رفتار میکنی که انگار میدونی 00:46:13.411 --> 00:46:14.581 اون چی گفته؟ 00:46:19.920 --> 00:46:21.891 خیلی خب، اشتباه برداشت نکن 00:46:22.391 --> 00:46:24.920 منظورم اینه که، راسو هیچوقت همچین چیزی نمیگه 00:46:25.260 --> 00:46:26.461 اون واضح گفت 00:46:26.691 --> 00:46:29.061 ...اگه کنجکاوی، بهش زنگ بزن و 00:46:29.061 --> 00:46:30.300 بپرس که اینو گفته یا نه 00:46:31.931 --> 00:46:33.731 ...مین وو- ...راسو اینم گفت- 00:46:34.200 --> 00:46:36.441 ...که مردِ دقیقی مثل کیم یونگ سو 00:46:36.441 --> 00:46:38.970 سکه ها رو مدت طولانی اونجا نگه نمیداره 00:46:39.411 --> 00:46:40.641 اون ریسک دزدی رو قبول نمیکنه 00:46:41.811 --> 00:46:42.880 به محض اینکه جابه‌جاشون کنه، کارمون تمومه 00:46:43.740 --> 00:46:44.941 حق با اونه 00:46:45.150 --> 00:46:47.150 اگه حرکتی نکنیم، همه چی برامون تموم میشه 00:46:47.550 --> 00:46:48.981 و تله های شیمادا ریوسوکه رو یادتون نره 00:46:49.581 --> 00:46:51.251 ...اونا مثل 00:46:51.251 --> 00:46:52.920 هر سیستم امنیتی دیگه‌ای که معمولا باهاش روبرو میشیم نیستن 00:46:53.450 --> 00:46:55.990 ،اگه حل پازل‌های پیچیده قسمتی از بازیه 00:46:56.291 --> 00:46:58.320 دو تا مغز بهتر از یه مغزه 00:46:58.320 --> 00:47:00.530 ...ولی خانم لی- ...فقط برو- 00:47:00.691 --> 00:47:03.061 و زنگ بزن به راسو 00:47:03.331 --> 00:47:04.900 و ازش بپرس دلش همکار میخواد یا نه 00:47:05.300 --> 00:47:06.300 برو 00:47:27.650 --> 00:47:28.691 ...خیلی خب 00:47:29.260 --> 00:47:33.161 ...فقط کسایی که داخل گیر افتادن 00:47:33.630 --> 00:47:38.061 میدونن چی انتظارشون رو میکشه، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:47:38.300 --> 00:47:39.700 ...دوست داری بری تو- بیا داخل- 00:47:39.700 --> 00:47:40.800 و خودت بفهمی؟ 00:47:51.211 --> 00:47:52.211 چی گفت؟ 00:47:52.681 --> 00:47:55.751 ،مطمئن نیست که اینو بهت گفته یا نه 00:47:57.251 --> 00:47:58.251 ولی دوست داره که همراهیش کنی 00:47:59.720 --> 00:48:00.720 واقعا؟ 00:48:00.891 --> 00:48:01.891 واقعا همچین چیزی گفت؟ 00:48:02.961 --> 00:48:03.961 آره 00:48:04.860 --> 00:48:06.760 پس بیا بریم دفتر.همه منتظرن 00:48:07.030 --> 00:48:08.030 تو جلوتر برو 00:48:08.831 --> 00:48:09.831 چرا؟ 00:48:11.661 --> 00:48:12.670 ...خب، من 00:48:13.470 --> 00:48:14.530 ...من 00:48:15.501 --> 00:48:17.200 باید اون توالت طلایی رو امتحان کنم 00:48:17.200 --> 00:48:18.371 چی؟ صبر کن 00:48:18.541 --> 00:48:20.110 !نه، برگرد اینجا 00:48:20.570 --> 00:48:22.280 ...تو- !فقط همین یه بار- 00:48:22.280 --> 00:48:24.641 استفاده ازش قیمتشو از ۲۴ هزار به ۱۸ هزار نمیرسونه 00:48:24.641 --> 00:48:26.581 داری حالمو بهم میزنی برو بیرون 00:48:26.581 --> 00:48:27.911 چرا؟ تو باید همچین جای خوبی برینی 00:48:27.911 --> 00:48:29.251 میخواستی اونجارو به گند بکشی؟ 00:48:29.251 --> 00:48:30.720 !چندشه- ...ولی- 00:48:30.720 --> 00:48:32.391 !بیخیال- بس کن- 00:48:32.691 --> 00:48:34.590 بریم- ...ولی- 00:48:36.461 --> 00:48:38.260 میتونم فقط یه نگاهی بهش بندازم؟ 00:48:51.525 --> 00:48:52.534 چه خبره؟ 00:49:02.045 --> 00:49:03.045 خانم لی؟ 00:50:07.605 --> 00:50:08.605 خدای من 00:50:09.304 --> 00:50:10.705 کل شبو اینجا بودی؟ 00:50:10.705 --> 00:50:13.645 خب، باید تحقیقات بیشتری انجام میدادم 00:50:14.214 --> 00:50:15.284 اتفاقی چرتم گرفت 00:50:16.284 --> 00:50:17.384 یکم طبقه بالا استراحت کن 00:50:17.714 --> 00:50:20.014 باید واسه عملیات جون داشته باشی 00:50:20.014 --> 00:50:21.014 من خوبم 00:50:21.824 --> 00:50:24.884 راستی میخواستم اگه بشه که مصاحبه کامل رو ببینم 00:50:25.694 --> 00:50:26.995 چیز زیاد دیگه ای نیست 00:50:27.324 --> 00:50:28.625 ...حرف مفت میزنه 00:50:28.995 --> 00:50:30.665 و بعد برای یه مدتی خفه خون میگیره 00:50:31.025 --> 00:50:33.395 این چرت و پرتا همون چیزایی که میخواستم بشنوم 00:50:34.264 --> 00:50:36.165 باشه. یه لحظه وایسا 00:50:53.484 --> 00:50:54.484 (انبار) 00:50:56.625 --> 00:50:57.955 ...چه خبره 00:51:00.295 --> 00:51:01.295 خدای من 00:51:02.364 --> 00:51:03.364 !کمک 00:51:14.505 --> 00:51:17.275 (محدوده پلیس، وارد نشوید) 00:51:17.304 --> 00:51:18.304 رسیدی؟ 00:51:18.415 --> 00:51:19.415 اینجایی 00:51:19.614 --> 00:51:22.384 هی. اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:51:22.614 --> 00:51:25.755 اینا همونایی بودن که هیچکس نمیتونست باهاشون در بیفته 00:51:26.255 --> 00:51:27.484 پس کار کی میتونه باشه؟ 00:51:27.654 --> 00:51:29.324 ،نمیدونم کی اینکارو کرده 00:51:29.855 --> 00:51:31.755 ولی چیزی که میخوام بگم از اونم عجیب تره 00:51:32.225 --> 00:51:34.255 همه جسدا دندون هاشون رو از دست دادن 00:51:34.725 --> 00:51:35.725 همشون رو بیرون کشیدن 00:51:36.125 --> 00:51:37.324 دندوناشون؟ 00:51:37.324 --> 00:51:38.395 آره، دندون 00:51:39.495 --> 00:51:41.435 ما حدودا ۱۲ تا جسد بدون دندون داریم 00:51:45.435 --> 00:51:46.435 لعنتی 00:51:52.174 --> 00:51:53.174 همینطوره 00:51:53.714 --> 00:51:54.815 درسته 00:51:57.745 --> 00:52:00.784 ...کسایی که نمیتونن به قول‌شون عمل کنن 00:52:01.214 --> 00:52:04.725 طبیعتا باید مجازات بشن 00:52:05.495 --> 00:52:09.964 ...هدیه گرون‌بهایی بهم دادن 00:52:10.725 --> 00:52:13.495 که یعنی باید این لطف رو جبران کنم 00:52:14.234 --> 00:52:16.634 ...من بهت نیاز دارم که 00:52:16.634 --> 00:52:18.935 برام یه کار دیگه تو کره، انجام بدی شوتا 00:52:19.605 --> 00:52:20.705 بله، آقا 00:52:22.645 --> 00:52:23.944 (رئیس) 00:52:56.275 --> 00:52:57.674 بیا تو 00:53:06.214 --> 00:53:07.214 ...چی 00:53:08.185 --> 00:53:09.284 اینجا چیکار میکنی؟ 00:53:09.554 --> 00:53:12.795 مین وو گفت میتونم اینجا باهاش بمونم 00:53:15.495 --> 00:53:17.895 وایسا. ژاپنی بلدی؟ 00:53:17.895 --> 00:53:18.895 آره 00:53:19.565 --> 00:53:21.234 ...تو گفتی که بلد نیستی 00:53:21.495 --> 00:53:24.534 برای همین مجبور شدم تنها برای سفرای کاری به ژاپن برم 00:53:24.534 --> 00:53:25.534 درسته 00:53:26.134 --> 00:53:27.134 اونقدرا هم روون نیستم 00:53:28.404 --> 00:53:29.674 (آشکارساز آهنربایی) 00:53:29.674 --> 00:53:30.674 (!دوازده سال متوالی مقام اول) 00:53:32.145 --> 00:53:34.375 ...باید زودی تمومش کنم 00:53:34.375 --> 00:53:37.114 چون باید اینارو به مین وو بدم و برسم دفتر 00:53:38.984 --> 00:53:40.915 آقای هوانگ، باید گزارش بدم که مریضید؟ 00:53:41.685 --> 00:53:42.924 البته 00:53:50.665 --> 00:53:51.665 نمیاید؟ 00:53:51.895 --> 00:53:52.895 من؟ 00:53:53.435 --> 00:53:55.534 فکرم به یه چیزی مشغول بود 00:54:00.404 --> 00:54:04.804 مین وو گفت به هر قیمتی شده نباید اجازه بدم از توالت استفاده کنی 00:54:05.275 --> 00:54:06.475 باید با هم بریم 00:54:08.014 --> 00:54:09.014 حتما 00:54:11.745 --> 00:54:12.855 بریم؟- بریم- 00:54:13.654 --> 00:54:14.755 بعد تو 00:54:15.085 --> 00:54:16.085 اونو میارم 00:54:16.225 --> 00:54:17.225 باشه 00:54:25.165 --> 00:54:26.165 بریم؟ 00:54:34.574 --> 00:54:37.105 هیچ چیز غیر عادی نمیبینم 00:54:39.114 --> 00:54:40.915 به هر حال، لطفا بیشتر مراقب باش 00:54:41.344 --> 00:54:44.585 تصویربرداری ماهواره ای، امواج مافوق صوت، تصویربرداری حرارتی و غیره 00:54:44.585 --> 00:54:46.154 ...هیچ کدوم از اونا بهم اطلاعاتی درباره 00:54:46.154 --> 00:54:47.714 چیدمان فضای ذخیره سازی، ندادن 00:54:47.855 --> 00:54:49.384 ،پس هرجا به در بسته خوردین 00:54:49.585 --> 00:54:50.585 باید ماموریت رو متوقف کنین 00:54:51.085 --> 00:54:52.755 نگران نباشین. ما رفتیم 00:54:54.824 --> 00:54:56.324 مراقب باشید- ما رفتیم- 00:54:56.324 --> 00:54:57.364 مین وو، مراقب باش- حواسم هست- 00:54:57.364 --> 00:54:58.364 موفق باشید 00:55:02.864 --> 00:55:03.864 بیا انجامش بدیم 00:55:18.415 --> 00:55:19.415 ،خانم لی 00:55:19.884 --> 00:55:21.315 ...در مورد 00:55:22.025 --> 00:55:26.094 یونیفرم راسو از وقتی بهش قرض دادم، کنجکاوم 00:55:26.094 --> 00:55:27.255 هنوز داریش؟ 00:55:27.594 --> 00:55:28.864 یونیفرم قدیمی؟ 00:55:28.864 --> 00:55:30.565 آره، اون- برای چی؟- 00:55:30.764 --> 00:55:34.335 لباس مناسب بهتون چند برابر کمک میکنه 00:55:34.435 --> 00:55:36.335 ...تمرین کردن چه فایده‌ای داره 00:55:36.335 --> 00:55:38.264 وقتی لباس‌هام چهره‌مو پنهون میکنه؟ 00:55:39.074 --> 00:55:41.804 ...اون یونیفرمی که بهم قرض دادی 00:55:42.045 --> 00:55:45.205 عضلات ورزیده‌مو نشون میده و حالمو خوب میکنه 00:55:45.344 --> 00:55:47.915 ...فکر کنم میتونم سخت‌تر کار کنم- ای احمق- 00:55:47.915 --> 00:55:50.444 گفته بودی واسه دل خودت ورزش میکنی 00:55:50.545 --> 00:55:51.714 و الان لباس میخوای؟ 00:55:51.714 --> 00:55:53.755 ...هنوز- دست من نیست- 00:55:54.085 --> 00:55:55.085 نیست؟ 00:55:57.025 --> 00:55:58.085 خیلی بده 00:55:58.824 --> 00:56:00.694 باز داری غر میزنی 00:56:00.955 --> 00:56:02.795 بهش اهمیت نده 00:56:02.795 --> 00:56:06.694 از کی تا حالا ما عین راسو لنگ دم و دست و این ژانگولک بازیا ایم؟ 00:56:06.694 --> 00:56:08.464 ما طبیعی پیش میریم و به زور بازوی خودمون متکی‌ایم 00:56:08.464 --> 00:56:10.935 اوه، درسته. اون کیف رو اون گوشه میبینی؟ 00:56:11.165 --> 00:56:12.734 ،این یونیفرمی نیست که دفعه قبل پوشیدی 00:56:13.005 --> 00:56:15.505 ولی این یه لباس و دستکش مخصوصه 00:56:15.975 --> 00:56:18.545 با یونیفرم راسو همخونی نداره، ولی خوبه 00:56:18.815 --> 00:56:20.745 !مرسی. آره 00:56:23.585 --> 00:56:25.554 به نظر من این عادلانه نیست 00:56:25.654 --> 00:56:28.085 خانم لی. باید منصفانه بازی کنیم 00:56:29.054 --> 00:56:30.824 من چیزی نمیگیرم؟ 00:56:31.955 --> 00:56:33.395 همه امروز چشونه؟ 00:56:33.395 --> 00:56:35.255 منم یه چیزی میخوام 00:56:35.255 --> 00:56:36.424 خدای من 00:57:07.725 --> 00:57:09.225 (پارکینگ) 00:57:17.464 --> 00:57:18.835 تو پارکینگید؟ 00:57:18.835 --> 00:57:20.335 آره، تازه اومدیم داخل 00:57:20.335 --> 00:57:21.534 Bبرید طبقه 24 00:57:22.105 --> 00:57:23.745 اون بخش وی‌آی‌پی ئه 00:57:23.745 --> 00:57:25.275 باشه- اونجا- 00:57:51.435 --> 00:57:52.475 بازه 00:58:15.025 --> 00:58:16.824 خیالتون تخت 00:58:16.824 --> 00:58:18.625 اصلا نگران نباشید 00:58:24.105 --> 00:58:25.935 احمقا 00:58:26.404 --> 00:58:27.435 بوم 00:58:29.074 --> 00:58:30.804 ...مدتیه 00:58:31.105 --> 00:58:33.975 که ساختمون اصلی هیچ بازدیدکننده‌ای نداشته 00:58:36.585 --> 00:58:39.955 مهمونی خیلی سرگرم‌کننده‌ای میشه 00:59:02.540 --> 00:59:09.540 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:44.315 --> 00:59:46.654 بچه ها امروز یه چیز اضافه گرفتم 00:59:46.654 --> 00:59:48.315 برو- بیایید ببینیم اینا چطوری کار میکنن- 00:59:48.484 --> 00:59:49.525 سلام 00:59:50.685 --> 00:59:51.855 آرامبخش اثری نداشت 00:59:51.855 --> 00:59:53.255 اون معتاد به مواده؟ 00:59:53.255 --> 00:59:55.565 کیم یونگ سو داره ما رو میبینه، مگه نه؟ 00:59:55.995 --> 00:59:58.065 اون میدونست که ما میایم 00:59:58.495 --> 01:00:00.634 ارتباط رو از دست دادیم 01:00:00.895 --> 01:00:02.505 در مورد بازرس چوی و راسو چطور؟ 01:00:02.505 --> 01:00:03.734 احمق های رقت انگیز 01:00:04.105 --> 01:00:05.574 راه برگشتی نیست 01:00:05.875 --> 01:00:07.205 باید ادامه بدیم 01:00:07.674 --> 01:00:09.304 نرو، این یه گاز سمی‌ئه 01:00:09.475 --> 01:00:11.602 راسو. بیا داخل. راسو؟