WEBVTT 00:00:03.731 --> 00:00:05.444 (جو وون) 00:00:05.728 --> 00:00:07.201 (لی جو وو) 00:00:07.408 --> 00:00:08.761 (جو هان چول) 00:00:12.699 --> 00:00:14.179 (چوی هوا جونگ) 00:00:15.079 --> 00:00:17.246 (کیم جه وون) 00:00:18.258 --> 00:00:19.518 (لی دوک هوا) 00:00:25.534 --> 00:00:27.534 (...همه تاریخ ها، حوادث،آثار فرهنگی، مردم) 00:00:27.534 --> 00:00:29.534 (سازمان ها و مکان ها ساختگی هستند) 00:00:29.534 --> 00:00:31.434 (هر گونه شباهتی اتفاقی هست) 00:00:31.434 --> 00:00:33.434 و استفاده از برخی اسم های واقعی صرفا) (جهت افزودن کمی واقعیت به سریال است 00:00:34.100 --> 00:00:37.569 نگاه هین دال آشفته‌ست، انگاری نگرانه 00:00:37.699 --> 00:00:40.538 بعد فوت مامان بزرگم اولین کیک تولدمه 00:00:40.539 --> 00:00:41.939 !گریه میکنی؟ بهت نمیاد 00:00:41.940 --> 00:00:43.940 نه گریه نمیکنم 00:00:44.170 --> 00:00:45.509 از خانوادت بگو 00:00:45.510 --> 00:00:47.538 من؟ من که سینگلم 00:00:47.539 --> 00:00:48.978 ولش کن لی چون جا 00:00:48.979 --> 00:00:51.879 (آنچه گذشت) 00:00:51.880 --> 00:00:54.879 سلام، من جین ئه ری، جوون ترین عضو تیم کارما هستم 00:00:54.880 --> 00:00:56.519 قسمتی از فیلمنامه نیست، نه؟ 00:00:56.520 --> 00:00:58.289 خوب داره نقششو ادا میکنه، نه؟ 00:00:58.420 --> 00:01:00.318 هیچ کدوم از جسدا دندون ندارن 00:01:00.319 --> 00:01:01.358 همه‌شون کشیده شدن 00:01:01.359 --> 00:01:03.160 چرا به راسو زنگ نزدی؟ 00:01:03.259 --> 00:01:05.259 اونم عضو تیم کارماست 00:01:05.359 --> 00:01:06.659 تو راسویی؟ 00:01:06.660 --> 00:01:09.258 ...چی تو انبارش هست 00:01:09.259 --> 00:01:12.599 که کلی تله انفجاری و اسکنر اثر انگشت داره؟ 00:01:12.600 --> 00:01:13.938 ....راسو بهم گفت 00:01:13.939 --> 00:01:16.639 اگه بهم احتیاج داشته باشه میتونم همکارش بشم 00:01:16.810 --> 00:01:17.810 باز شد 00:01:26.419 --> 00:01:28.819 تونستن برن تو 00:01:29.080 --> 00:01:30.689 محض احتیاط پهپاد داریم 00:01:30.690 --> 00:01:32.860 میشه شما دوتا مراقب اطراف باشین؟ 00:01:34.690 --> 00:01:37.689 داخل خیلی تاریکه و چیزی نمیبینم 00:01:37.690 --> 00:01:39.500 فکر نمیکنم داخل تله باشیم 00:01:39.699 --> 00:01:42.259 فکر کنم ورودیش ته راهروئه 00:01:43.600 --> 00:01:44.800 میرم نزدیک تر 00:01:50.039 --> 00:01:51.110 چیه؟ 00:01:57.449 --> 00:02:00.949 این مال کلید اصلیه که راهت میده تو 00:02:01.350 --> 00:02:02.419 کلید اصلی؟ 00:02:03.050 --> 00:02:04.850 همین الان، حتما کیم یونگ سو دارتش 00:02:05.319 --> 00:02:07.419 چون دسترسی کامل میخواد 00:02:08.919 --> 00:02:10.758 ....آدمایی که کلید اصلیو ندارن 00:02:10.759 --> 00:02:12.830 باید از تله ها رد شن 00:02:13.960 --> 00:02:15.029 باشه 00:02:15.053 --> 00:02:22.053 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:26.339 --> 00:02:27.939 (ارتباط با راسو قطع شد) 00:02:34.080 --> 00:02:35.149 چی شد؟ 00:02:40.589 --> 00:02:42.119 چی شد؟ چی اتفاقی افتاد؟ 00:02:42.320 --> 00:02:43.890 راسو 00:02:44.189 --> 00:02:45.189 مشکل چیه؟ 00:02:45.190 --> 00:02:46.630 (ارتباط با راسو قطع شد) 00:02:47.730 --> 00:02:50.230 چی شد؟- راسو آفلاین شد- 00:02:50.570 --> 00:02:52.169 سنسورای لباسشم کار نمیکنن 00:02:52.170 --> 00:02:53.170 چی؟ 00:02:53.869 --> 00:02:55.740 نه امکان نداره 00:02:56.140 --> 00:02:57.439 ،باتریو چک کردم 00:02:58.110 --> 00:03:00.710 ...و هیچ پارازیتی نیست، پس چرا 00:03:21.800 --> 00:03:26.099 انگاری همه مهمونا حضور دارن 00:03:26.740 --> 00:03:27.770 ...وقتشه که 00:03:28.399 --> 00:03:30.909 صاحب مجلس خودنمایی کنه؟ 00:03:32.939 --> 00:03:36.080 نه وایسا 00:03:43.450 --> 00:03:45.890 سلام- چطورین قربان؟- 00:03:46.790 --> 00:03:48.659 بالاخره چشممون به جمالتون مزین شد 00:03:53.760 --> 00:03:56.230 از الان باهات کار میکنن 00:03:56.999 --> 00:03:58.599 ...راهنمایی‌شون کن 00:03:59.170 --> 00:04:01.399 و برین سمت مرکز آموزشی 00:04:05.270 --> 00:04:06.279 بله قربان 00:04:06.710 --> 00:04:07.740 برین 00:04:17.450 --> 00:04:20.260 اونا کین؟ 00:04:20.420 --> 00:04:21.760 ...میگن که 00:04:22.619 --> 00:04:25.890 همه تخم مرغارو نباید تویه سبد گذاشت (منظورش اینه نباید ریسک کرد) 00:04:27.260 --> 00:04:28.499 ...هرچیزی که امروز پیش بیاد 00:04:29.330 --> 00:04:32.270 باید طبق برنامه و بدون هیچ مشکلی باشه 00:04:34.099 --> 00:04:36.140 ...من نمیتونم همه چیو ول کنم 00:04:37.169 --> 00:04:39.640 بدم دست مردی که نگاهش آشفته‌ست 00:04:41.310 --> 00:04:42.310 بله قربان 00:04:59.260 --> 00:05:00.959 راهی نیست ارتباطو برگردونی؟ 00:05:00.960 --> 00:05:02.200 صبر کن 00:05:03.469 --> 00:05:05.599 این چیه؟- چی چیه؟- 00:05:05.770 --> 00:05:07.238 ،سگ پر نمیزد 00:05:07.239 --> 00:05:09.339 ولی یهویی کلی آدم پیداشون شد 00:05:26.989 --> 00:05:28.760 احمقا 00:05:35.200 --> 00:05:37.099 ...چند وقتی بود که 00:05:37.229 --> 00:05:40.399 کسی از ساختمون اصلی دیدن نمیکرد 00:05:42.739 --> 00:05:46.169 پارتی جالبی میشه 00:05:48.279 --> 00:05:49.579 ...خب حالا که 00:05:49.580 --> 00:05:51.580 هیچ ارتباطی نداریم چیکار کنیم دقیقا؟ 00:05:57.450 --> 00:05:59.049 راه برگشتی نیست 00:05:59.760 --> 00:06:01.120 باید ادامه بدیم 00:06:41.899 --> 00:06:43.399 خیلی ممنون 00:06:45.029 --> 00:06:46.640 سلام 00:06:48.169 --> 00:06:49.469 هین دال 00:06:51.839 --> 00:06:53.079 چی شده؟ 00:06:53.080 --> 00:06:54.479 نمیدونم 00:06:59.149 --> 00:07:02.279 کیم یونگ سو حواسش به ماست، نه؟ 00:07:06.089 --> 00:07:08.320 میدونست قراره بیایم 00:07:09.760 --> 00:07:12.189 بازرس چوی و راسو چی؟ 00:07:12.190 --> 00:07:14.430 ارتباط قطع شد 00:07:15.960 --> 00:07:18.500 بذار نقشه مرکز آموزشی رو پیدا کنم 00:07:18.870 --> 00:07:20.169 ای احمقای رقت انگیز 00:07:37.690 --> 00:07:38.719 بریم 00:07:43.359 --> 00:07:45.659 از الان چو هین دال کارای داخل ساختمونو پیش میبره 00:07:46.130 --> 00:07:48.560 شوتا، تو حواست به بیرون باشه 00:07:48.700 --> 00:07:50.270 حتما کلی پله داخله 00:07:52.930 --> 00:07:55.169 زانوهات چطوره؟ جامونو عوض کنیم؟ 00:07:57.810 --> 00:07:58.810 بریم 00:08:01.080 --> 00:08:03.210 رئیس یه دست چاقوی نو گیر آورده 00:08:04.149 --> 00:08:06.520 براق و تیز به نظر میان 00:08:07.250 --> 00:08:10.549 نمیدونم چه اتفاقی واسه چاقو های کهنه میفته 00:09:04.609 --> 00:09:06.009 ...اوه اون 00:09:06.139 --> 00:09:08.780 عروسکیه که تو نقاشی شیمادا دیدم 00:09:14.580 --> 00:09:15.580 وای خدای من 00:09:17.290 --> 00:09:18.889 ترسیدی؟ 00:09:23.060 --> 00:09:24.690 نه، مگه میشه من بترسم 00:09:25.060 --> 00:09:26.089 خب پس 00:09:28.160 --> 00:09:30.900 ولی صدات عوض شده 00:09:31.200 --> 00:09:33.299 عملکردهای الکترونیکی مسدود شدن 00:09:33.300 --> 00:09:36.069 چون این سیستم بیولوژیکیه، تحت تاثیرش نیست 00:09:36.070 --> 00:09:37.670 که اینطور 00:09:42.509 --> 00:09:44.050 این چیه؟ 00:09:45.680 --> 00:09:48.249 شبیه نقاشیه 00:09:49.719 --> 00:09:51.618 سفر رویایی به سرزمین" شکوفه های هلو" رو نمیشناسی؟ 00:09:51.619 --> 00:09:53.618 نقاشیِ نقاش چوسان، آن گیون) (از رویای شاهزاده آنپیونگ 00:09:53.619 --> 00:09:57.060 اوه این سفر رویایی به سرزمین شکوفه های هلوعه؟ 00:10:01.430 --> 00:10:02.930 هی ببین 00:10:03.469 --> 00:10:06.300 ....قسمت مشکی شبیه 00:10:08.070 --> 00:10:09.070 این چیه؟ 00:10:10.339 --> 00:10:11.339 یه پازل؟ 00:10:13.639 --> 00:10:15.040 لعنتی 00:10:21.619 --> 00:10:22.820 حالا چی؟ 00:10:23.519 --> 00:10:25.999 این چانمون تو سفر رویایی به سرزمین شکوفه های هلوعه 00:10:26.519 --> 00:10:27.519 چانمون؟ 00:10:27.660 --> 00:10:28.660 اون چیه؟ 00:10:28.661 --> 00:10:31.589 چانمون: نامه های قدردانی دست نویس) (توسط ۲۰ شخصیت عمومی 00:10:34.729 --> 00:10:36.200 خب همونطور که میبینی 00:10:36.499 --> 00:10:40.669 هنوز رو میراث فرهنگی و تاریخ تسلط ندارم 00:10:40.670 --> 00:10:42.170 بیا پازلو حل کنیم 00:10:45.910 --> 00:10:46.910 باشه 00:10:55.050 --> 00:10:56.649 دنبال چی میگردین؟ 00:10:56.650 --> 00:10:58.488 اگر رو امواج رادیویی یا الکترونیکی پارازیت میندازن 00:10:58.489 --> 00:11:00.159 یه دستکاه کنترلی هست حتما 00:11:00.160 --> 00:11:03.330 ،همچین دستگاهی شدیدا گرمه 00:11:03.830 --> 00:11:06.190 پس پهپادها با مادون قرمز میتونن پیداش کنن 00:11:09.129 --> 00:11:10.199 !اوه! ببین 00:11:10.200 --> 00:11:12.329 وای خدا، ترسوندیم، چیه؟ چیه؟ 00:11:12.330 --> 00:11:13.338 گرما 00:11:13.339 --> 00:11:14.498 !گرما- !اوه- 00:11:14.499 --> 00:11:16.810 آره! گرما! منم میبینم، اونجا 00:11:17.310 --> 00:11:18.310 پیدا شد 00:11:18.509 --> 00:11:19.509 میبینین نه؟ 00:11:19.739 --> 00:11:21.508 ناحیه بی، سمت راست زیرزمین 00:11:21.509 --> 00:11:23.848 یه جایی اونجاهاست 00:11:23.849 --> 00:11:26.149 وای خدا خیلی بزرگه خب 00:11:26.150 --> 00:11:28.280 اون قلچماقا هم درست جلوی ورودی وایسادن 00:11:28.519 --> 00:11:30.419 باید پیداش کنیم و خرابش کنیم 00:11:30.420 --> 00:11:33.489 این تنها راهیه که می‌تونیم با اون دو نفر ارتباط داشته باشیم 00:11:34.259 --> 00:11:37.389 می‌تونیم از طریق جایی به‌غیر از ورودی بریم داخل ساختمون؟ 00:11:38.690 --> 00:11:41.559 این در فاضلاب بیرون رو می‌بینی؟- آره- 00:11:41.560 --> 00:11:44.228 در فاضلاب رو که باز کنی یه زیرگذر می‌بینی 00:11:44.229 --> 00:11:46.499 دنبالش کن و برو داخل 00:11:47.239 --> 00:11:48.300 من می‌رم داخل 00:11:52.310 --> 00:11:53.310 اون‌جاست 00:11:53.311 --> 00:11:54.580 اوه، فهمیدم 00:11:56.280 --> 00:11:57.379 و این‌رو بگیر 00:11:57.680 --> 00:11:59.550 یه بمب کوچیکه که حواسشونو پرت کنه 00:11:59.810 --> 00:12:01.079 اون‌قدرا قدرت نداره 00:12:01.080 --> 00:12:03.019 ولی می‌تونی واسه متوقف کردن دستگاه ازش استفاده کنی 00:12:03.450 --> 00:12:06.819 فقط یه‌دونه‌ست، پس هدرش نده، باشه؟ 00:12:06.820 --> 00:12:07.820 بله قربان 00:12:10.229 --> 00:12:11.229 اون‌جاست؟ 00:12:12.830 --> 00:12:13.830 کاپیتان- بله؟- 00:12:14.599 --> 00:12:16.900 دارین چی‌کار می‌کنین؟- اوه، دارم می‌رم داخل- 00:12:20.339 --> 00:12:21.339 کاپیتان 00:12:22.400 --> 00:12:23.839 ...دارین داوطلب می‌شین که این‌کار رو بکنین 00:12:24.940 --> 00:12:27.140 چون نمی‌خواین من کار خیلی خطرناکی بکنم 00:12:27.540 --> 00:12:29.379 درسته؟- چی؟- 00:12:29.609 --> 00:12:30.609 نه، من بهتون این اجازه رو نمی‌دم 00:12:31.609 --> 00:12:33.919 من دارم می‌رم داخل؟- چی؟- 00:12:33.920 --> 00:12:34.979 بدش به من 00:12:35.580 --> 00:12:38.349 چه مرگته؟- زود باش بدش به من- 00:12:38.550 --> 00:12:41.389 !افسر ارشد شین چانگ هون !من می‌رم داخل 00:12:42.589 --> 00:12:43.660 دهن همه‌شون سرویسه 00:12:43.889 --> 00:12:45.488 وایسا- وایسا؟- 00:12:45.489 --> 00:12:46.489 موقعیت رو بازیابی کن 00:12:46.700 --> 00:12:47.700 بله قربان 00:12:49.800 --> 00:12:50.869 هی 00:12:51.200 --> 00:12:53.669 سعی کن انگشت‌های پات رو لمس کنی- ببخشید؟- 00:12:53.670 --> 00:12:55.869 به انگشت‌های پات دست بزن یک، دو، سه 00:12:57.310 --> 00:12:58.310 همین؟ 00:12:58.670 --> 00:12:59.750 فقط همین از دستت برمیاد؟ 00:13:01.379 --> 00:13:02.379 هی 00:13:02.680 --> 00:13:04.248 کل هنرت اینه که بری تو باشگاه وزنه‌ بزنی 00:13:04.249 --> 00:13:05.609 به‌خاطر همین انقدر سفت شدی 00:13:06.410 --> 00:13:08.248 می‌بینی، وقتی می‌خوای دزدکی بری داخل 00:13:08.249 --> 00:13:11.388 باید سریع، تند و فرز باشی این‌ها خیلی مهمه 00:13:11.389 --> 00:13:14.289 ولی مهم‌ترین چیز انعطاف‌پذیر بودنه 00:13:14.290 --> 00:13:17.358 تو گنده‌ای، چه‌طوری می‌خوای از اون فاضلاب باریک بالا بری؟ 00:13:17.359 --> 00:13:19.459 به‌خاطر همین هم از پسش بر نمیای من؟ من چه‌طور؟ 00:13:19.460 --> 00:13:21.959 من معمولا یوگا انجام می‌دم 00:13:21.960 --> 00:13:23.768 ببین، یک، دو، سه عین آب خوردن به انگشت‌های پام دست می‌زنم 00:13:23.769 --> 00:13:26.968 ببین، انگار یه تیکه استخوان تو بدنم نیست 00:13:26.969 --> 00:13:28.769 !احمق !بدش به من، بجنب 00:13:31.410 --> 00:13:33.439 انقدر‌هم بچه‌ننه نباش 00:13:33.440 --> 00:13:34.710 چیه، پیازه مگه؟ 00:13:35.479 --> 00:13:37.379 !خانم لی ناماسته 00:13:37.950 --> 00:13:38.950 ابله 00:13:46.019 --> 00:13:49.489 چانگ هون، تو رئیس عالی‌ای داری 00:13:51.889 --> 00:13:52.889 دارم، مگه نه؟ 00:13:55.060 --> 00:13:58.170 چرا این‌جا وایستادی؟ برو کمکش کن در فاضلاب رو برداره 00:13:58.599 --> 00:14:00.070 !اوه، آره، درسته 00:14:26.629 --> 00:14:27.829 خیلی گیج شدم 00:14:27.830 --> 00:14:29.430 نمی‌تونم ازش سر در بیارم 00:14:29.830 --> 00:14:32.570 تکنیک نقاشی شرقی پازل رو سخت‌ترش می‌کنه 00:14:35.300 --> 00:14:36.300 چی؟ 00:14:37.839 --> 00:14:38.839 !این یکی می‌خوره 00:14:39.239 --> 00:14:41.339 ...یک، دو، سه، چهار، پنج 00:14:43.950 --> 00:14:45.310 !فقط یازده تا دیگه باید پیدا کنیم 00:14:54.290 --> 00:14:55.790 آره، ادامه بدیم 00:14:57.259 --> 00:15:01.160 یعنی نمی‌تونی تعریفی چیزی بکنی یا یه چیز خوب بگی؟ ای خدا 00:15:09.999 --> 00:15:11.009 ...عا 00:15:11.440 --> 00:15:14.879 این یکم زیادیه 00:15:29.190 --> 00:15:30.190 چی؟ 00:15:38.530 --> 00:15:39.530 نکن 00:15:43.070 --> 00:15:44.209 صددرصد مطمئن نیستم 00:15:44.210 --> 00:15:45.930 ولی فکر ‌کنم این یه گاز سمی باشه- چی؟- 00:15:46.070 --> 00:15:48.590 همون موقع که اون تیکه رو گذاشتی سر جاش سر عروسکه چرخید 00:15:49.580 --> 00:15:50.900 بعد گاز پخش شد 00:15:51.379 --> 00:15:52.379 ممکنه یه‌کمش مشکلی نداشته باشه 00:15:52.380 --> 00:15:54.900 ولی تنفس کردن چیزی بیشتر از حد ایمن ممکنه به کشتنت بده 00:16:03.629 --> 00:16:05.259 اوه، گازه وایستاد 00:16:05.930 --> 00:16:08.130 هروقت که تیکه درست رو پیدا کنی، گاز پخش میشه 00:16:08.330 --> 00:16:10.030 بعد یه مدت زمان مشخصی، وامیسته 00:16:10.830 --> 00:16:11.830 ولی چرا؟ 00:16:12.599 --> 00:16:14.499 چون اون‌ها نمی‌خوان ما راحت بمیریم دلیلش اینه 00:16:15.540 --> 00:16:17.460 مطمئنم سر همینه که از گاز کشنده ...استفاده نمی‌کنن 00:16:17.670 --> 00:16:20.410 و از یه گازی استفاده می‌کنن که پایین حرکت میکنه (چگالیش بالاست) 00:16:21.680 --> 00:16:23.580 "ما به اندازه کافی بهتون زمان می‌دیم" 00:16:24.310 --> 00:16:26.950 "چشم‌هاتون رو ببندین، نفس‌تون رو حبس کنین" 00:16:27.619 --> 00:16:29.695 و پازل رو داخل این اتاقی" که گاز داره حل کنین" مگه نه؟ 00:16:29.719 --> 00:16:32.519 همزمان امیدوار و ناامید کردن و لذت بردن ازش 00:16:32.889 --> 00:16:35.820 اصل تله اینه 00:16:36.820 --> 00:16:37.930 کثافت 00:16:38.489 --> 00:16:40.699 روی این بمون من تیکه‌ها رو پیدا می‌کنم 00:16:40.700 --> 00:16:43.229 اوه، من مشکلی ندارم بیا با هم‌دیگه دنبال‌شون بگردیم 00:16:43.830 --> 00:16:45.800 این ماسک ازم در برابر گاز‌های سمی محافظت می‌کنه 00:16:47.540 --> 00:16:50.310 من بهت تیکه‌ها رو می‌دم تو اون‌هایی که می‌خوره رو پیدا کن 00:16:51.739 --> 00:16:52.739 باشه 00:17:08.859 --> 00:17:09.859 بذار ببینم 00:17:12.330 --> 00:17:13.330 چرا نمی‌‌تونم بلندش کنم؟ 00:17:17.729 --> 00:17:19.129 ...چانگ هون- تقریبا تمومه- 00:17:19.629 --> 00:17:20.639 ...چانگ هون، این‌جا 00:17:22.940 --> 00:17:24.910 همیشه از راه سخت وارد میشی 00:17:26.640 --> 00:17:27.640 ...این 00:17:28.110 --> 00:17:29.340 ...نمی‌تونین برین داخل اگه ما 00:17:29.910 --> 00:17:31.180 اوه، رفتین داخل 00:17:31.279 --> 00:17:33.749 خدایا، ای احمق من رفتم 00:17:34.380 --> 00:17:35.380 !صبر کنین 00:17:35.380 --> 00:17:36.380 چیه؟ 00:17:36.479 --> 00:17:40.218 این‌دفعه باید خیلی حواس‌تون جمع باشه خیلی خب؟ 00:17:40.219 --> 00:17:41.488 باشه آشغال 00:17:41.489 --> 00:17:44.429 !هی باز یهویی نزن زیر گریه 00:17:44.430 --> 00:17:45.959 باشه- من رفتم- 00:17:45.960 --> 00:17:46.960 !بعدا می‌بینمت 00:17:55.670 --> 00:17:57.738 چانگ هون، همون‌جا بمون و نگهبانی بده 00:17:57.739 --> 00:18:00.008 این تنها راه خروجی‌ایه که کاپیتان جانگ می‌تونه ازش استفاده کنه 00:18:00.009 --> 00:18:02.440 فهمیدم با تمام وجود این‌جا نگهبانی می‌دم 00:18:02.779 --> 00:18:03.779 نگران نباشین 00:18:07.479 --> 00:18:08.479 من یه‌دونه دیگه پیدا کردم 00:18:08.819 --> 00:18:12.249 هردفعه که یه تیکه پیدا می‌کنیم یه وجب بیرون می‌زنه 00:18:12.819 --> 00:18:14.859 ولی اصلا نمی‌دونیم موقعیت چه‌طور ممکنه عوض بشه 00:18:14.890 --> 00:18:16.590 پس فقط باید به کارمون ادامه بدیم 00:19:25.729 --> 00:19:26.729 اون نقطه اون‌جا 00:19:38.069 --> 00:19:39.149 فقط یه‌دونه دیگه مونده 00:19:47.180 --> 00:19:48.180 راسو؟ 00:19:49.249 --> 00:19:50.249 راسو 00:19:50.319 --> 00:19:51.319 راسو، کجایی؟ 00:19:51.690 --> 00:19:52.819 جواب بده 00:19:53.190 --> 00:19:54.190 راسو؟ 00:19:54.620 --> 00:19:55.620 لعنتی 00:19:55.960 --> 00:19:57.019 ...عجب 00:20:10.039 --> 00:20:11.110 ما کاملش کردیم 00:20:20.009 --> 00:20:21.019 چی؟ 00:20:23.680 --> 00:20:25.850 چه مرگشه... گاز قطع نشد 00:20:58.319 --> 00:21:00.289 چی‌کار کنیم؟ کارمون رو درست انجام ندادیم؟ 00:21:03.190 --> 00:21:05.229 شاید خیلی ساده بهش نگاه کردیم 00:21:08.299 --> 00:21:09.329 الان چی؟ 00:21:09.999 --> 00:21:12.430 کجاش اشتباه شده؟ 00:21:24.549 --> 00:21:25.610 آقای هوانگ؟ 00:21:27.219 --> 00:21:29.279 چرا این‌جایین؟ 00:21:30.079 --> 00:21:31.989 بعدا همه‌چیز رو توضیح می‌دم 00:21:32.450 --> 00:21:34.319 پس بیاین اول رو بیرون رفتن تمرکز کنیم 00:21:34.519 --> 00:21:35.519 چی؟ 00:21:36.519 --> 00:21:38.689 چی‌کار می‌کنی؟- سرت بذارش- 00:21:38.690 --> 00:21:40.090 !ولی... صبر کن 00:21:43.229 --> 00:21:45.269 می‌رم یه نگاه بهتر به نقاشی بندازم 00:21:47.670 --> 00:21:50.269 ترجیح می‌دم بدون عینک انجامش بدم فهمیدی؟ 00:22:02.850 --> 00:22:04.989 سر کارمون نذاشتن؟ 00:22:05.289 --> 00:22:07.690 شاید طراحیش طوری نبوده که بذاره کسی بیرون بره 00:22:08.719 --> 00:22:11.430 نه، من مطمئنم یه‌چیزی این‌جاست 00:22:18.130 --> 00:22:19.370 (کو دوک جونگ) 00:22:20.269 --> 00:22:21.539 (جانگ این جی) 00:22:30.979 --> 00:22:32.659 "سفر رویایی به سرزمین شکوفه‌های هلو" 00:22:33.309 --> 00:22:34.519 کو دوک جونگ 00:22:35.779 --> 00:22:37.049 کیم جونگ سو 00:22:37.950 --> 00:22:39.249 شین سوک جو 00:22:41.559 --> 00:22:42.590 کو دوک جونگ 00:22:45.860 --> 00:22:47.229 از دیدگاه شیمادا 00:22:48.299 --> 00:22:49.860 ترتیب نوشته ها درست نیستن 00:22:50.559 --> 00:22:52.069 منظورت از این حرف چیه؟ 00:22:54.499 --> 00:22:55.569 آقای هوانگ 00:23:02.940 --> 00:23:04.249 الان داری چیکار میکنی؟ 00:23:05.910 --> 00:23:07.049 !آقای هوانگ 00:23:30.499 --> 00:23:32.940 کاپیتان جانگ تو دقیقا کجایی؟ 00:23:33.140 --> 00:23:34.539 فکر کنم اتاق تعمیرات باشه 00:23:34.840 --> 00:23:38.579 که اینطور، خب شما باید الان همه منطقه زیرزمین بی رو بگردین 00:23:38.680 --> 00:23:41.450 حتما، اول به سمت راهرو میرم 00:24:07.809 --> 00:24:09.109 یه نگهبان امنیتی اونجاست 00:24:09.110 --> 00:24:11.149 از تفنگ بیهوشی ای که بهت دادم استفاده کن 00:24:11.150 --> 00:24:12.150 درسته 00:24:12.151 --> 00:24:13.879 فکر کنم تیر انداز خوبی هستی آره؟ 00:24:13.880 --> 00:24:16.149 باید به رون یا شکمش تیراندازی کنی 00:24:16.150 --> 00:24:17.549 نگران نباش 00:24:18.890 --> 00:24:20.349 ...توی روزایی که توی یگان ویژه بودم 00:24:20.350 --> 00:24:22.219 تخصصم تیراندازی بود 00:24:27.729 --> 00:24:29.059 خیلی خب 00:24:30.660 --> 00:24:31.700 ایش اون خیلی دوره 00:24:34.400 --> 00:24:35.539 سلام عرض شد 00:24:36.739 --> 00:24:39.539 این راهرو مثل یه هزارتوعه 00:24:39.670 --> 00:24:42.680 میشه لطفا یکم نزدیکتر بیای؟ 00:24:44.350 --> 00:24:45.380 باشه 00:24:46.110 --> 00:24:48.180 ...چی- من بهش تیر زدم- 00:24:48.680 --> 00:24:49.920 ولی اون نمیفته 00:24:50.279 --> 00:24:51.719 ممکنه موادی باشه؟ 00:24:53.249 --> 00:24:55.190 جناب فقط غش کن نمیشه؟ 00:24:55.860 --> 00:24:57.528 !وایسا جناب نکن 00:24:57.529 --> 00:24:59.259 نکن 00:25:02.559 --> 00:25:04.200 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:25:06.469 --> 00:25:07.589 تهدید خنثی شده 00:25:07.769 --> 00:25:09.299 کاپیتان شما خیلی باحالین 00:25:10.640 --> 00:25:12.009 اه خب چیز خاصی نبود 00:25:13.140 --> 00:25:15.709 الان میرم طبقه پایین 00:25:15.710 --> 00:25:16.739 اوکی 00:26:11.370 --> 00:26:13.170 !آقای هوانگ 00:26:18.769 --> 00:26:20.738 !آقای هوانگ 00:26:20.739 --> 00:26:22.440 آقای هوانگ بیدار شو 00:26:27.350 --> 00:26:29.180 !آقای هوانگ 00:26:35.019 --> 00:26:36.019 چی؟ 00:26:37.960 --> 00:26:38.989 آقای هوانگ 00:26:41.130 --> 00:26:42.960 آقای هوانگ؟ 00:26:44.430 --> 00:26:45.469 اوه نه 00:27:05.120 --> 00:27:07.390 تو تو تو چیکار کردی؟ 00:27:08.690 --> 00:27:11.059 ...داشتم سی پی آر میکردم 00:27:13.829 --> 00:27:16.160 چرا تظاهر کردی که مردی؟ 00:27:17.259 --> 00:27:19.629 من به چیزی تظاهر نمیکردم واقعا داشتم میمردم 00:27:19.630 --> 00:27:20.700 ...چـ 00:27:28.039 --> 00:27:30.039 !هی بیا با هم بریم 00:28:01.809 --> 00:28:02.910 لعنتی 00:28:08.219 --> 00:28:10.950 خب چطور پیش رفت؟ 00:28:11.249 --> 00:28:12.719 اون توله سگارو گرفتین؟ 00:28:13.120 --> 00:28:14.519 نه هنوز قربان 00:28:14.690 --> 00:28:17.930 واقعا؟ یعنی میگی پروژه بزرگمون ...باید به خاطر چندتا شپش مزاحمِ 00:28:18.559 --> 00:28:21.400 کوچولو شکست بخوره؟ 00:28:21.559 --> 00:28:23.259 !ترتیب‌شونو بده زود 00:28:23.660 --> 00:28:24.729 بله قربان 00:28:29.640 --> 00:28:31.309 یکم میشه که صدایی ازشون نیست 00:28:31.509 --> 00:28:32.840 ممکنه مرده باشن؟ 00:28:33.039 --> 00:28:36.610 اگه اینطور بود جنازه هاشون میفتاد 00:28:37.440 --> 00:28:39.710 و قفل در باز میشد 00:28:40.809 --> 00:28:42.279 باورنکردنیه 00:28:55.630 --> 00:28:57.630 چیه؟- منظورت چیه؟- 00:28:58.529 --> 00:29:00.600 چی شده؟- چی؟- 00:29:02.870 --> 00:29:04.809 ...نوشته ها 00:29:05.410 --> 00:29:07.239 از کجا فهمیدی که اونا کلیدن؟ 00:29:08.210 --> 00:29:11.309 نوشته های "سفر رویایی به "...سرزمین شکوفه های هلو 00:29:11.579 --> 00:29:14.779 توی مقایسه با نحوه نمایششون به ترتیب متفاوتی ضبط میشن 00:29:15.150 --> 00:29:17.120 اونجا قطعه کو دوک جونگ اول میاد 00:29:17.450 --> 00:29:19.548 در عین حال این نوشته ها الان توی ژاپن با قطعه 00:29:19.549 --> 00:29:21.620 شین سوک جو شروع میشن 00:29:21.719 --> 00:29:23.889 که اینطور، خدایا 00:29:23.890 --> 00:29:26.890 چطوری اینقدر راجع به اینجور چیز میزا میدونی؟ 00:29:27.729 --> 00:29:29.629 ...خب من کارمند برتر 00:29:29.630 --> 00:29:31.230 اداره میراث فرهنگیم 00:29:41.809 --> 00:29:42.879 نمیای؟ 00:29:42.880 --> 00:29:44.549 آره دارم میام 00:29:46.049 --> 00:29:47.279 میشه پسش بگیرم؟ 00:29:47.579 --> 00:29:48.620 البته 00:29:51.150 --> 00:29:53.690 ولی چرا راجع به هویتت دروغ گفتی؟ 00:29:54.860 --> 00:29:55.860 چی؟ 00:29:55.861 --> 00:29:57.558 در کل کنجکاوم 00:29:57.559 --> 00:30:00.029 اگه قرار باشه امروز اینجا بمیرم حداقل باید بدونم چرا 00:30:01.329 --> 00:30:02.759 شماها باورم نکردین 00:30:03.430 --> 00:30:04.430 چی؟ 00:30:04.431 --> 00:30:06.130 گفتی چرت و پرته 00:30:06.600 --> 00:30:07.600 ...کی 00:30:08.999 --> 00:30:10.498 ...آهان اون موقع 00:30:10.499 --> 00:30:12.639 اون موقع باورم نکردی و الان اینطوری میگی 00:30:12.640 --> 00:30:13.768 ...من 00:30:13.769 --> 00:30:15.979 فراموشش کن، بیا تمرکز کنیم 00:30:16.539 --> 00:30:18.610 هدفمون به دست آوردن سکه های تونگبوی چوسانه 00:30:20.479 --> 00:30:21.479 باشه 00:30:23.120 --> 00:30:25.289 منم میخوام از این جای آزاردهنده برم 00:30:25.890 --> 00:30:26.890 بزن بریم 00:30:32.430 --> 00:30:33.829 توی طبقه دوم زیرزمینم 00:30:34.059 --> 00:30:36.059 طبق نقشه کلی ساختمون اونجا طبقه آخره 00:30:36.259 --> 00:30:39.099 باید از یه جایی گرما رو حس کنی 00:30:39.100 --> 00:30:41.370 باشه یه نگاه میندازم 00:31:23.979 --> 00:31:25.079 یکی روی زمین افتاده 00:31:34.719 --> 00:31:35.719 زود پیداشون کنین 00:31:47.329 --> 00:31:48.340 اوه نه 00:31:50.140 --> 00:31:51.339 کد قرمز 00:31:51.340 --> 00:31:53.940 مردای موگونگهوا دارن نزدیکت میشن چانگ هون 00:31:55.640 --> 00:31:56.880 بالاخره میتونم گرم کنم؟ 00:31:58.309 --> 00:32:01.420 باشه، من اینجا رو به هر قیمتی که شده امن میکنم 00:32:02.150 --> 00:32:03.680 به هیچ عنوان از ماشین پیاده نشو 00:32:17.499 --> 00:32:18.499 بچه ها 00:32:19.400 --> 00:32:20.930 من امروز یه سری چیزای اضافی دارم 00:32:22.539 --> 00:32:23.539 بیاین اینجا 00:32:23.840 --> 00:32:24.840 بذارین ببینیم چطوری کار میکنن 00:32:44.289 --> 00:32:45.289 اون چیه؟ 00:32:45.590 --> 00:32:46.590 چی؟ 00:32:47.190 --> 00:32:48.200 بیا تو 00:32:50.360 --> 00:32:51.370 لعنتی 00:32:55.239 --> 00:32:56.569 مین وو 00:32:57.140 --> 00:32:58.610 ماشالا عجب زور بازویی داری 00:32:58.870 --> 00:32:59.969 فقط بگو ممنون 00:33:01.410 --> 00:33:02.779 اینجا کجاست؟ 00:33:07.809 --> 00:33:08.950 این دیوونه کنندست 00:33:09.680 --> 00:33:11.079 چی؟ این چیه؟ 00:33:11.950 --> 00:33:12.950 یه مقبرست 00:33:13.219 --> 00:33:15.018 یه مقبره از دوران بکجه- چی؟- 00:33:15.019 --> 00:33:17.660 به نظر شبیه یه کپی از مقبره های دوران بکجه میرسه 00:33:19.190 --> 00:33:21.700 یعنی اینجا قراره جایی باشه که ما توش میمیریم یا یه همچین چیزی؟ 00:33:23.029 --> 00:33:25.829 چرا؟ میخوای با من دفن بشی؟ 00:33:26.829 --> 00:33:29.999 نه، اصلا چرا باید چیز همچین ترسناکی ای بگی؟ 00:33:36.079 --> 00:33:38.579 یه مقبره دوران بکجه میخواد چیکار؟ 00:33:39.350 --> 00:33:41.420 علتای زیادی میتونه داشته باشه 00:33:41.920 --> 00:33:43.380 توی دوران استعمار ژاپن 00:33:43.850 --> 00:33:46.218 اونا به بهونه تحقیق درباره ...مقبره های دوران بکجه 00:33:46.219 --> 00:33:47.819 عتیقه های زیادی از مارو دزدیدن 00:33:48.590 --> 00:33:51.360 بیست و نهمین مقبره توی سونگسان ری گوانگجو اخیرا پیدا شد 00:33:51.529 --> 00:33:53.059 ولی همه عتیقه هاش گم شده بودن 00:33:53.430 --> 00:33:56.200 دزدا هر چیزی که میتونستنو برده بودن ...و همه چیزی که مونده بود 00:33:56.460 --> 00:33:59.299 یه مشت دیوار و کف آجری بود 00:34:00.029 --> 00:34:03.269 آدمایی که برای اولین بار اون مقبره رو پیدا کردن همه چیزایی که توش بودو غنیمت خودشون دونستن 00:34:03.469 --> 00:34:07.538 اوه، اونا میخواستن بگن این یه بخشی از گذشته با شکوهشونه؟ 00:34:07.539 --> 00:34:09.009 یا یه همچین چیزی؟ 00:34:10.340 --> 00:34:12.110 اون یه روانی واقعیه 00:34:12.579 --> 00:34:14.779 نباید به این روانی ببازیم 00:34:15.180 --> 00:34:16.450 بیا از اینجا بریم بیرون 00:34:16.880 --> 00:34:17.880 اوکی 00:34:18.390 --> 00:34:20.350 اوه راستی اون نورو دیدی؟ 00:34:21.219 --> 00:34:22.289 نور؟- آره- 00:34:22.460 --> 00:34:24.559 یه جایی همین جاها بود 00:34:25.630 --> 00:34:27.559 من ندیدمش 00:34:27.860 --> 00:34:30.328 از اونجایی این یه قبره، پس این هم یه وصیت نامه است؟ 00:34:30.329 --> 00:34:31.470 من مطمئنم یه چیزی دیدم 00:34:32.499 --> 00:34:33.929 نکنه الان اینجا خیلی روشنه؟ 00:34:41.240 --> 00:34:43.639 وایسا. چرا یه دفعه داری لخت میشی؟ 00:34:45.780 --> 00:34:47.079 تو توی تاریکی دیدیش 00:34:48.420 --> 00:34:49.449 باید اتاقو تاریک کنیم 00:34:50.249 --> 00:34:51.249 میفهمم 00:34:54.690 --> 00:34:55.690 مین‌وو- بله؟- 00:34:57.059 --> 00:34:58.059 ممنون 00:35:06.199 --> 00:35:07.199 هی 00:35:07.829 --> 00:35:09.098 منظورت اونیه که اونجاست؟ 00:35:09.099 --> 00:35:10.099 آره 00:35:13.139 --> 00:35:14.510 فشارش بدیم؟ 00:35:22.119 --> 00:35:23.179 داری چکار میکنی؟ 00:35:24.280 --> 00:35:26.820 یکم بهم وقت بده 00:35:52.110 --> 00:35:53.479 باشه 00:36:06.059 --> 00:36:08.099 پس کل اون دبدبه و کبکبه از صدقه سر لباست بود 00:36:08.960 --> 00:36:11.199 چی؟- نه، هیچی- 00:36:15.670 --> 00:36:18.669 من یکم پیش گاز سمی زیادی رو بو کردم 00:36:18.670 --> 00:36:21.839 عوارضش داره روم اثر میکنه 00:36:21.840 --> 00:36:23.639 خیلی سرم گیج میره 00:36:24.110 --> 00:36:26.249 اوه، که اینطور 00:36:26.849 --> 00:36:28.478 پس بذار من برم 00:36:28.479 --> 00:36:29.649 من فقط یه استراحت کوتاه میخوام 00:36:29.650 --> 00:36:31.949 وقت نداریم، داریم ؟- ...چی- 00:36:32.220 --> 00:36:34.118 ...چکار داری- شونه هات رو بیار ‌- 00:36:34.119 --> 00:36:35.658 ...نمیشه اینکار- آماده ای؟- 00:36:35.659 --> 00:36:37.690 لعنت- یک، دو، سه- 00:36:53.340 --> 00:36:55.139 میشه پاهام بگیری و هلم بدی بالا؟ 00:36:57.510 --> 00:37:01.010 با شمارش من یک، دو، سه 00:37:06.720 --> 00:37:07.720 باشه 00:37:07.820 --> 00:37:08.820 ...حالا 00:37:18.829 --> 00:37:20.269 ...میشه 00:37:24.809 --> 00:37:27.369 خیلی سریعی 00:37:27.769 --> 00:37:28.780 بد نبود 00:37:29.240 --> 00:37:31.210 فقط بگو ممنون 00:37:32.050 --> 00:37:33.050 ممنون 00:37:38.990 --> 00:37:39.990 لعنت 00:37:41.690 --> 00:37:43.519 واقعا ببخشید 00:37:43.659 --> 00:37:45.190 از همچین غافلگیریایی خوشم نمیاد 00:37:47.929 --> 00:37:48.960 ترسوندیم 00:37:49.630 --> 00:37:52.170 چکار کردی که تونستی راسو شی؟ 00:37:55.740 --> 00:37:56.999 منو نگه دار 00:37:58.570 --> 00:37:59.740 این چیه؟ 00:38:01.010 --> 00:38:02.010 چی؟ 00:38:14.990 --> 00:38:15.990 هلش بده 00:38:42.125 --> 00:38:43.125 هی 00:38:43.825 --> 00:38:44.895 فکر کنم پیداش کردم 00:38:47.634 --> 00:38:49.634 نقشه میگه که این منبعشه 00:38:50.064 --> 00:38:51.504 فکر کنم همینجاست 00:38:51.774 --> 00:38:52.774 من میرم داخل 00:38:55.375 --> 00:38:56.415 (ای‌سی واحد بی‌۳-ب تعمیر و نگهداری ) 00:39:15.165 --> 00:39:16.225 دنبالم بیاین 00:39:27.975 --> 00:39:29.645 پیداش کردم- !هورا- 00:39:29.875 --> 00:39:31.145 زود باش و بمب رو نصب کن 00:39:48.895 --> 00:39:51.665 برگام. این خیلی خاصه 00:39:54.904 --> 00:39:55.964 زود باشین بهم شلیک کنین 00:39:56.234 --> 00:39:58.304 این جلیقه ضدگلوله است، احمقا 00:39:58.305 --> 00:39:59.673 !هی، نه 00:39:59.674 --> 00:40:01.504 این یه مدل قدیمیه. ضدگلوله نیست 00:40:07.984 --> 00:40:09.714 هی، بیرون از ساختمون شلیک نکنین 00:40:13.214 --> 00:40:14.314 خدایا 00:40:19.455 --> 00:40:21.765 خدای من نزدیک بود بمیرم 00:40:46.855 --> 00:40:47.855 خانم لی 00:40:48.584 --> 00:40:50.230 این محافظ، شوک الکتریکی رو دفع میکنه، درسته؟ 00:40:50.254 --> 00:40:51.825 آره، میکنه، نگران نباش 00:40:53.725 --> 00:40:54.725 !بله قربان 00:41:08.774 --> 00:41:09.845 خدایا 00:41:11.714 --> 00:41:13.614 شماها کی هستین؟ 00:41:28.595 --> 00:41:30.164 ،یه بمب قوی نیست 00:41:30.165 --> 00:41:32.564 ،و ما نمیدونیم وضعیت سیم کشی چجوریه 00:41:32.794 --> 00:41:34.594 پس باید اون رو دقیقا وسط تنظیم کنی 00:41:34.705 --> 00:41:35.765 دقیقا وسط ؟ 00:41:37.305 --> 00:41:39.435 ...اما مثل توپ گرده، پس 00:41:39.674 --> 00:41:41.134 خدایا، چطوری اینکارو بکنم؟ 00:41:41.205 --> 00:41:43.205 چسب اپوکسی رو بهت ندادم؟ 00:41:44.475 --> 00:41:46.874 نه- اوه، نه- 00:41:46.875 --> 00:41:49.813 ما باید دستگاه رو با یه حرکت نابود کنیم 00:41:49.814 --> 00:41:51.785 من چسپ اپوکسی ندارم 00:41:52.185 --> 00:41:53.584 ولی یه چیزی دارم 00:41:54.924 --> 00:41:55.984 چیه؟ 00:41:57.084 --> 00:41:59.254 چسب نواری آبی- خدایا شکرت- 00:41:59.654 --> 00:42:01.395 ولی چرا همیشه همراهته؟ 00:42:01.625 --> 00:42:04.024 این خیلی بدرد بخوره 00:42:05.895 --> 00:42:07.194 ...میتونی ازش به عنوان بند استفاده کنی 00:42:08.464 --> 00:42:10.035 و مردم رو ببندی 00:42:11.064 --> 00:42:14.504 "بگذریم، ولی نمیدونم چرا بهش میگن "نوار آبی 00:42:14.944 --> 00:42:16.245 اینکه سبزه 00:42:18.245 --> 00:42:21.685 دیدی؟ واسه تنظیم بمب هم خیلی خوبه 00:42:23.285 --> 00:42:25.584 بفرما، اوکی 00:42:25.685 --> 00:42:28.084 حالا سریع از اونجا بیا بیرون و دکمه رو فشار بده 00:42:34.794 --> 00:42:36.294 ای وای 00:42:37.964 --> 00:42:39.265 سلام 00:42:39.435 --> 00:42:42.234 !صبر کنین، هی، بسه 00:42:42.535 --> 00:42:44.733 چه خبره؟ منو میترسونین هی! خیله خب 00:42:44.734 --> 00:42:47.575 !هی من میتونم خوب دعوا کنم من یک پلیسم 00:42:48.044 --> 00:42:49.805 هی! گفتم بس کنین 00:43:03.055 --> 00:43:04.355 ...هی! توی عوضی 00:43:10.325 --> 00:43:11.435 ...تو چرا 00:43:20.674 --> 00:43:21.674 ای احمق 00:43:26.214 --> 00:43:27.915 بیا اینجا 00:43:28.214 --> 00:43:29.415 !بیا اینجا 00:43:38.194 --> 00:43:40.024 چی؟ چی شد؟ 00:43:40.495 --> 00:43:41.524 چرا وایساد؟ 00:43:42.125 --> 00:43:43.924 چیزی رو لمس کردی؟- نه- 00:44:10.625 --> 00:44:11.825 صبر کن- چی ؟- 00:44:22.035 --> 00:44:25.475 آجری که عروسک بهش خیره شده رو میبینی؟ اونی که بیرون زده 00:44:30.004 --> 00:44:31.575 این یکی؟- آره- 00:44:34.645 --> 00:44:36.044 (گونگ) 00:44:43.855 --> 00:44:46.024 تو خوبی؟- آره- 00:44:53.765 --> 00:44:55.035 گوشواره طلاست 00:44:57.234 --> 00:44:58.574 این یک گوشواره طلا از دوره بکجه است 00:44:58.575 --> 00:45:00.503 تو بعضی از قبرای دوران بکجه پیدا میشده 00:45:00.504 --> 00:45:01.575 اما کمیابه 00:45:04.475 --> 00:45:07.214 اون تاج طلایی هم مال دوره بکجه‌ست؟ 00:45:07.915 --> 00:45:08.944 آره 00:45:11.214 --> 00:45:12.214 ...پس 00:45:13.185 --> 00:45:15.154 باید گوشواره رو هم اینجا بذاریم؟ 00:45:22.524 --> 00:45:24.024 ...گنجای پادشاه بکجه رو بذارم 00:45:25.234 --> 00:45:27.495 روی عروسکی که کیمونو پوشیده؟ 00:45:28.634 --> 00:45:29.964 ...آشغال 00:45:30.935 --> 00:45:33.875 بیا امتحانش کنیم باید از اینجا بریم، میدونی 00:45:59.194 --> 00:46:00.495 فکر کنم راست میگی 00:46:01.265 --> 00:46:03.234 چیزایی رو که پشت آجرا ...قایم شدن رو پیدا کن 00:46:03.364 --> 00:46:06.234 و اونا رو روی این عروسک بذار باید همین باشه 00:46:07.504 --> 00:46:08.864 ما باید سه تا چیز دیگه هم پیدا کنیم 00:46:09.605 --> 00:46:10.745 یه گردنبند 00:46:11.345 --> 00:46:13.075 یک دستبند و یک انگشتر 00:46:14.944 --> 00:46:17.884 اما چجوری میتونیم آجرا رو پیدا کنیم؟ 00:46:28.995 --> 00:46:31.664 آجری که تو قبلش بیرون کشیدی 00:46:31.665 --> 00:46:33.035 چیزی روش نوشته شده بود؟ 00:46:38.535 --> 00:46:41.274 "گونگ" به معنی "تکمیل" 00:46:42.745 --> 00:46:45.415 عروسک سه وسیله جانبی رو نداره 00:46:45.575 --> 00:46:48.814 ،با احتساب موردی که ما پیدا کردیم در کل چهار تا هست 00:46:48.944 --> 00:46:50.044 درسته 00:46:50.214 --> 00:46:52.685 چهار حرف چینی اصطلاح چهار کاراکتری؟ 00:46:53.384 --> 00:46:55.125 "یکی با "گونگ 00:46:55.524 --> 00:46:58.254 آجرهایی با حروف روشون پیدا کن- باشه- 00:46:58.355 --> 00:46:59.855 اینارو برداریم؟- آره- 00:47:00.754 --> 00:47:01.924 حالا بهتر میتونم ببینم 00:47:20.714 --> 00:47:21.745 خدایا 00:47:26.455 --> 00:47:27.515 لعنت 00:47:28.355 --> 00:47:29.855 خیلی زیادن 00:47:30.084 --> 00:47:31.355 این جواب نمیده 00:47:31.595 --> 00:47:34.524 چرا ما به اصطلاحات چهار کاراکتری با "گونگ" فکر نمیکنیم؟ 00:47:34.625 --> 00:47:35.665 چیزی به ذهنت میرسه؟ 00:47:36.564 --> 00:47:39.165 "هیونگسولجی‌گونگ" یا "ای‌گونگ‌دوگونگ" 00:47:39.435 --> 00:47:40.464 ...و 00:47:40.995 --> 00:47:42.305 "بولسه‌جی‌گونگ" 00:47:42.334 --> 00:47:43.563 ...باید یه چیزی باشه 00:47:43.564 --> 00:47:46.575 که به این موقعیت مربوطه 00:47:49.875 --> 00:47:50.975 چی میتونه باشه؟ 00:47:52.214 --> 00:47:54.375 ...راز موفقیتم اینه که 00:47:55.185 --> 00:47:59.555 بدون نا امید شدن و رها کردن به کار خودم ادامه دادم 00:47:59.754 --> 00:48:03.455 انگار که تنها فرصت طلایی زندگیمه 00:48:04.855 --> 00:48:06.794 شیمادا این رو در یکی از مصاحبه هاش گفته 00:48:08.964 --> 00:48:11.665 "کلید موفقیت ناامید نشدنه" 00:48:12.535 --> 00:48:13.634 "گونگجه بولسا؟" 00:48:15.004 --> 00:48:17.034 هر دستاوردی در بستر" "نا امیدنشدن به وجود میاد 00:48:17.035 --> 00:48:18.105 اوکی 00:48:18.274 --> 00:48:19.974 گونگ، جه، بول 00:48:19.975 --> 00:48:22.345 جه 00:48:49.364 --> 00:48:50.964 شما عوضیا کی هستین؟ 00:48:52.504 --> 00:48:53.504 اینجا، پیداش کردم 00:49:06.154 --> 00:49:08.924 هر بار که یه آجر خارج میشه دیوار تکون میخوره 00:49:09.625 --> 00:49:11.254 درسته، پس 00:49:12.024 --> 00:49:13.784 برای سه بار حرکت کردنشون فضا وجود داره 00:49:14.355 --> 00:49:15.755 که یعنی سه تا فرصت داریم 00:49:16.225 --> 00:49:17.225 درسته 00:49:17.424 --> 00:49:18.665 اول بیا ببنیم چی داخلشه 00:49:18.995 --> 00:49:19.995 البته 00:50:02.967 --> 00:50:04.966 چانگ هون، اون منطقه رو امن کن 00:50:04.967 --> 00:50:07.208 این تنها راه خروجیه که کاپیتان جانگ داره 00:50:13.078 --> 00:50:14.078 خدای من 00:50:16.987 --> 00:50:17.987 چیکار کنم؟ 00:50:26.427 --> 00:50:27.427 خدای من 00:50:28.058 --> 00:50:29.067 تو 00:50:30.098 --> 00:50:31.098 خدایا 00:50:31.728 --> 00:50:32.737 بگیر 00:50:50.087 --> 00:50:51.447 (پیام ها) 00:50:54.887 --> 00:50:57.087 الکل میخوریم که بریم فضا 00:50:57.427 --> 00:50:59.197 پس چرا الان باید قهوه بخورم که خمار شم؟ 00:50:59.427 --> 00:51:01.557 برای نسل امروزی، راند دو معمولا یعنی قهوه 00:51:01.558 --> 00:51:03.327 دقیقا- درسته- 00:51:03.328 --> 00:51:04.997 و بعد دوباره مینوشیم- دقیقا- 00:51:04.998 --> 00:51:05.998 ئه ری؟ 00:51:07.098 --> 00:51:08.168 خدایا، رئیس مین 00:51:08.608 --> 00:51:09.966 اینجا چیکار میکنین؟- سلام- 00:51:09.967 --> 00:51:11.407 خدایا- سلام- 00:51:12.208 --> 00:51:13.276 چرا هنوز اینجایی 00:51:13.277 --> 00:51:14.906 وقتی به خاطر مریضی شام تیمی رو پیچوندی؟ 00:51:14.907 --> 00:51:18.207 خب، کارم رو تموم کردم 00:51:18.208 --> 00:51:19.946 و خواستم برم خونه ولی سرگیجه گرفتم 00:51:19.947 --> 00:51:21.147 پس اومدم تا استراحت کنم 00:51:21.148 --> 00:51:22.387 میفهمم 00:51:22.817 --> 00:51:25.157 پس برو خونه و استراحت کن- حتما- 00:51:25.688 --> 00:51:26.688 رئیس مین 00:51:27.317 --> 00:51:29.227 متاسفم که میپرسم 00:51:29.228 --> 00:51:31.128 ولی میشه چند روزی رو مرخصی بگیرم؟ 00:51:31.587 --> 00:51:32.598 یهویی؟ 00:51:33.797 --> 00:51:35.998 چند وقته حالم زیاد خوب نیست 00:51:36.427 --> 00:51:37.587 و توی خونه یه مسائلی هست 00:51:38.898 --> 00:51:41.367 ده میونگ ام مرخصی استعلاجیه و اگه تو هم بری 00:51:41.837 --> 00:51:43.538 هیچکس توی تیمت باقی نمیمونه 00:51:44.168 --> 00:51:46.337 درسته ولی 00:51:48.137 --> 00:51:50.877 خب، پرونده بک یول هو 00:51:50.878 --> 00:51:52.277 من رو شوکه کرد 00:51:52.578 --> 00:51:54.417 و هنوزم ریکاوری نکردم 00:51:54.418 --> 00:51:55.418 هی 00:51:56.748 --> 00:51:59.288 ده میونگ چیزی گفته؟ 00:52:00.217 --> 00:52:02.756 ...نه واقعا. فقط این مسئله رو که 00:52:02.757 --> 00:52:06.256 ...بک یول هو، شما و آقای هوانگ 00:52:06.257 --> 00:52:09.296 نوشیدنی و شام خوردین 00:52:09.297 --> 00:52:11.097 و رفتین سونا 00:52:11.098 --> 00:52:12.966 به علاوه چیزای دیگه 00:52:12.967 --> 00:52:14.367 خب اون 00:52:14.967 --> 00:52:17.668 خیله خب. یه چند روزی مرخصی- واقعا؟- 00:52:17.768 --> 00:52:19.107 ...میدونم که سخت و بی وقفه 00:52:19.108 --> 00:52:21.006 توی تعطیلات کاری میکردی 00:52:21.007 --> 00:52:22.007 پس چرا که نه 00:52:22.848 --> 00:52:23.848 مرسی 00:52:26.748 --> 00:52:27.848 خوش بگذره بهتون 00:52:32.257 --> 00:52:33.657 حدس میزنم که گونگجه بولسا نبوده 00:52:35.688 --> 00:52:36.688 ممکنه که اصلا 00:52:36.689 --> 00:52:38.558 یه اصطلاح چهارحرفی نبوده باشه؟ 00:52:39.328 --> 00:52:40.328 پس چی؟ 00:52:41.527 --> 00:52:43.168 بیا یه بار دیگه مرور کنیم 00:52:43.728 --> 00:52:45.837 توی یه مقبره بکجه ای هستیم 00:52:46.237 --> 00:52:47.438 گوشواره ها و تاج 00:52:48.098 --> 00:52:49.406 صنایع دستی دوران بکجه ان 00:52:49.407 --> 00:52:50.467 درسته 00:52:50.907 --> 00:52:52.237 و هیچ انتخابی جز 00:52:52.608 --> 00:52:55.608 اینکه به عروسکه کیمونو بپوشونیم نداشتیم 00:53:07.657 --> 00:53:08.657 درسته 00:53:09.788 --> 00:53:13.128 راهمون به بیرون باید یه جور مراسم تشریفاتی باشه 00:53:13.398 --> 00:53:16.098 باید صنایع بکجه ای رو به این عروسک پیشکش کنیم 00:53:16.398 --> 00:53:20.537 جواب یحتمل پیش کسیه که این عروسکه نماینده اشه؟ 00:53:20.538 --> 00:53:21.538 درسته 00:53:22.337 --> 00:53:23.337 یعنی کی میتونه باشه؟ 00:53:23.768 --> 00:53:25.637 یکی که تو اسمش "گونگ" داره 00:53:25.978 --> 00:53:28.277 یکی که به شرایطی که توش ایم بخوره 00:53:34.378 --> 00:53:35.518 امپراطور جینگو 00:53:39.257 --> 00:53:41.188 باید اول بقیه بخش هارو پیدا کنیم 00:53:41.757 --> 00:53:44.187 روح "شین"، شاه "هوانگ"، و شاه "هو"؟ 00:53:44.188 --> 00:53:45.188 البته 00:54:34.038 --> 00:54:35.677 دندونت مال منه 00:54:37.608 --> 00:54:38.608 چه طولانی 00:54:39.648 --> 00:54:41.047 فکر کردی داری کجا میری؟ 00:54:41.817 --> 00:54:43.317 هنوز تموم نشده 00:54:44.788 --> 00:54:45.788 و اینکه 00:54:47.518 --> 00:54:49.527 دندونای من زیادی گرونن 00:55:06.007 --> 00:55:07.177 شین" رو پیدا کردم" 00:55:08.378 --> 00:55:09.378 منم "هو" رو پیدا کردم 00:55:09.777 --> 00:55:10.897 بیا جداشون کنیم- البته- 00:55:11.007 --> 00:55:13.348 با یک، دو، سه 00:55:25.558 --> 00:55:26.797 خوبی؟- آره- 00:55:42.547 --> 00:55:44.007 جواب امپراطور جینگو بود 00:55:44.878 --> 00:55:47.046 کی هست حالا؟ 00:55:47.047 --> 00:55:48.987 فقط تو تاریخ ژاپن میشه پیداش کرد 00:55:49.447 --> 00:55:51.147 افسانه ها میگن که 00:55:51.148 --> 00:55:53.534 حاکم بخش های جنوبی کره بود و بکجه بهش خراج میداده 00:55:53.558 --> 00:55:55.427 هیچکس اون داستانارو دیگه باور نداره 00:55:55.657 --> 00:55:57.487 ولی خیلیا باور داشته ان 00:55:57.828 --> 00:55:59.197 که این انبار مخفی وجود داره 00:55:59.427 --> 00:56:01.427 شیمادا احتمالا یکی از اونا بوده 00:56:02.697 --> 00:56:04.696 به هرحال این تله طراحی شده 00:56:04.697 --> 00:56:07.898 توسط یکی از بکجه ای هایی که بهش خراج میداده است 00:56:08.808 --> 00:56:11.506 فقط لازمه هوانگ و اون گردنبند توی آجر رو پیدا کنیم 00:56:11.507 --> 00:56:13.708 پیداش کردم. اونوریه 00:56:16.148 --> 00:56:17.148 کجاست؟ 00:56:17.208 --> 00:56:18.208 انتهای اون 00:56:21.677 --> 00:56:22.687 اونجا 00:56:22.688 --> 00:56:24.688 (هوانگ) 00:56:26.117 --> 00:56:28.188 دیوار فقط یه بار میتونه حرکت کنه 00:56:28.518 --> 00:56:30.727 درآوردن گردنبند توی این زمان کوتاه و 00:56:30.728 --> 00:56:32.087 گذاشتنش روی عروسک 00:56:32.858 --> 00:56:33.927 غیرممکن بنظر میاد 00:56:35.598 --> 00:56:38.066 پس درش بیار و بدش به من 00:56:38.067 --> 00:56:39.168 من میذارمش روی عروسک 00:56:40.467 --> 00:56:41.867 چی؟- بهم ایمان داشته باش- 00:56:42.268 --> 00:56:43.268 ما یه تیم ایم، یادته؟ 00:56:46.438 --> 00:56:47.438 باشه 00:56:47.907 --> 00:56:49.208 کلیدمون سرعته 00:56:49.308 --> 00:56:51.277 باید قبل اینکه دیوار لهمون کنه برسونیمش 00:56:52.648 --> 00:56:53.888 حتی اگه نتونستم سرزنشم نکن 00:56:55.848 --> 00:56:56.848 نمیتونم هم بکنم 00:56:57.087 --> 00:56:58.087 چون یحتمل اون موقع مردم 00:57:03.458 --> 00:57:04.587 شروع کنیم؟- حله- 00:57:51.507 --> 00:57:52.507 لعنت بهش 00:58:25.578 --> 00:58:27.038 (هوانگ) 00:58:27.062 --> 00:58:41.062 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:05.007 --> 00:59:07.378 تو. آروم برگرد 00:59:08.047 --> 00:59:09.688 تو کی هستی؟ 00:59:09.817 --> 00:59:11.517 کیم یونگ سو به یه پلیس شلیک کرده 00:59:11.518 --> 00:59:12.756 هیچ راه فراری نیست 00:59:12.757 --> 00:59:14.886 گزارشش میکنیم و دستگیرش میکنیم 00:59:14.887 --> 00:59:17.327 نگاه کن- باید دستگیرش کنیم- 00:59:17.328 --> 00:59:19.027 و سکه های تونگبوی چوسانی رو مصادره کنیم 00:59:20.728 --> 00:59:22.498 اون پسرشونه 00:59:23.328 --> 00:59:24.768 به هین دال زنگ بزن 00:59:28.898 --> 00:59:30.567 میخواستم دعوتت کنم