WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:01.100 .... 00:00:01.100 --> 00:00:03.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.731 --> 00:00:05.444 (جو وون) 00:00:05.728 --> 00:00:07.201 (لی جو وو) 00:00:07.408 --> 00:00:08.761 (جو هان چول) 00:00:12.699 --> 00:00:14.179 (چوی هوا جونگ) 00:00:15.079 --> 00:00:17.246 (کیم جه وون) 00:00:18.258 --> 00:00:19.518 (لی دوک هوا) 00:00:25.534 --> 00:00:27.534 (...همه تاریخ ها، حوادث،آثار فرهنگی، مردم) 00:00:27.534 --> 00:00:29.534 (سازمان ها و مکان ها ساختگی هستند) 00:00:29.534 --> 00:00:31.434 (هر گونه شباهتی اتفاقی هست) 00:00:31.434 --> 00:00:33.434 و استفاده از برخی اسم های واقعی صرفا) (جهت افزودن کمی واقعیت به سریال است 00:00:33.975 --> 00:00:35.745 فکر نکنم داخل تله گیر افتاده باشیم 00:00:35.975 --> 00:00:38.675 به گمونم ورودی آخر این راهروئه 00:00:38.776 --> 00:00:41.576 اون عروسکیه که من داخل نقاشی شیمادا دیدم 00:00:41.675 --> 00:00:45.284 انگار تموم مهمون‌ها حاضرن 00:00:45.285 --> 00:00:46.654 چی شده؟ مشکل چیه؟ 00:00:46.655 --> 00:00:48.615 ارتباط‌مون قطع شد 00:00:48.616 --> 00:00:50.526 راسو، کجایی؟ 00:00:50.585 --> 00:00:51.754 بهم جواب بده 00:00:51.755 --> 00:00:53.894 ...من نمی‌تونم همه‌چیز رو بسپارم به 00:00:53.895 --> 00:00:56.225 کسی که مردده 00:00:56.226 --> 00:00:58.596 کم پیش میومد اون‌جا آدم رفت و آمد کنه 00:00:58.696 --> 00:01:00.934 ولی یهو سر و کله کلی آدم پیدا شد 00:01:00.935 --> 00:01:03.135 رئیس یه ست جدید چاقو گرفته 00:01:03.136 --> 00:01:05.135 نمی‌دونم چه بلایی سر اون چاقوی کهنه و کند میاد 00:01:05.136 --> 00:01:06.174 آقای هوانگ؟ 00:01:06.175 --> 00:01:08.235 چرا این‌جایین؟ 00:01:08.236 --> 00:01:09.306 سلام 00:01:09.346 --> 00:01:10.945 من بهش شلیک کردم 00:01:10.946 --> 00:01:12.104 ولی اون نیوفتاده زمین 00:01:12.105 --> 00:01:13.614 کاپیتان جانگ، عالی بود 00:01:13.615 --> 00:01:15.945 چی‌کار کردی؟ 00:01:15.946 --> 00:01:16.985 ...داشتم سی‌پی‌آر می‌کردم 00:01:16.986 --> 00:01:18.416 اون موش‌ها رو گرفتی؟ 00:01:18.545 --> 00:01:20.255 !باهاشون کارو تموم کن 00:01:20.315 --> 00:01:22.324 امروز یه‌چیز دیگه گرفتم !برام بیارش 00:01:22.325 --> 00:01:24.354 خنگ خدا ها، این لباس فرم ضد گلوله‌ست 00:01:24.355 --> 00:01:25.755 !ضدگلوله نیست 00:01:25.756 --> 00:01:27.854 بهم باور داشته باش ما یه تیمیم، یادته که؟ 00:01:27.855 --> 00:01:28.995 بریم؟- حتما- 00:01:32.636 --> 00:01:33.995 (هوانگ) 00:01:36.465 --> 00:01:37.605 !پرتش کن 00:02:19.176 --> 00:02:21.515 یا خدا- یا خدا- 00:02:35.395 --> 00:02:37.196 این چی بود؟ 00:02:39.496 --> 00:02:41.865 خشن بود، شیمادا 00:02:43.636 --> 00:02:46.936 ...آقای هوانگ ما به زور مرگ رو دور زدیم 00:02:47.136 --> 00:02:48.605 و شما می‌خواین این‌کار رو بکنین؟ 00:02:50.746 --> 00:02:52.375 خب، خوبه 00:02:52.376 --> 00:02:55.045 از جدی بودن بهتره 00:02:56.545 --> 00:02:57.545 بد نیست 00:02:57.746 --> 00:02:59.316 زود باشین، بریم- حتما- 00:03:01.416 --> 00:03:03.854 این‌ها همش دلیل داره 00:03:03.855 --> 00:03:05.484 ...مردم فکر نمی‌کنن 00:03:05.485 --> 00:03:07.255 بیاین بی سر و صدا از این‌جا بیرون بزنیم 00:03:07.256 --> 00:03:10.495 ...من نمی‌تونم پوششم رو با 00:03:10.496 --> 00:03:11.566 ...می‌دونی 00:03:31.416 --> 00:03:32.455 لعنتی 00:03:54.876 --> 00:03:56.406 این چه کوفتیه؟ 00:03:59.976 --> 00:04:01.946 آ... تویی 00:04:03.946 --> 00:04:05.145 خوش‌حال شدم دیدمت 00:04:24.066 --> 00:04:25.136 تو این زندگی 00:04:36.215 --> 00:04:37.915 (قسمت دهم) 00:04:49.265 --> 00:04:50.665 هی- هیس- 00:04:51.665 --> 00:04:52.736 تمرکز کن 00:04:54.696 --> 00:04:57.136 شیمادا سه تا تله رو طراحی کرد 00:04:57.236 --> 00:04:58.736 این اتاق آخریه 00:04:59.975 --> 00:05:01.376 اون‌طوری نگو 00:05:01.936 --> 00:05:03.705 اصلا باحال نیست آدم گیج میشه 00:05:04.806 --> 00:05:06.446 ترسوندیم 00:05:08.876 --> 00:05:10.015 "گیج‌کننده؟" 00:05:14.556 --> 00:05:15.856 ای خدا 00:05:19.455 --> 00:05:21.895 هی، ساعتت- چی؟- 00:05:21.926 --> 00:05:23.525 ساعتت 00:05:25.595 --> 00:05:28.296 داره کار می‌کنه، مگه نه؟- آره- 00:05:28.436 --> 00:05:29.705 به تیم زنگ بزن 00:05:31.465 --> 00:05:32.465 صدام‌رو دارین؟ 00:05:33.306 --> 00:05:35.405 خانم لی؟ 00:05:43.316 --> 00:05:44.386 خانم لی 00:05:46.455 --> 00:05:48.015 کار نمی‌کنه 00:05:48.415 --> 00:05:50.426 هنوز سیستم بالا نیومده؟ 00:05:51.285 --> 00:05:52.696 فکر نکنم مشکل از لباس فرم باشه 00:05:53.356 --> 00:05:54.356 پس مشکل چیه؟ 00:05:55.256 --> 00:05:57.895 ممکنه بیرون اتفاقی افتاده باشه؟ 00:06:01.736 --> 00:06:04.006 اول باید از این‌جا بزنیم بیرون 00:06:04.866 --> 00:06:06.475 بریم- باشه- 00:06:33.296 --> 00:06:34.566 خرمغز 00:06:35.035 --> 00:06:36.335 پس مواد‌ نمی‌زنی 00:07:06.366 --> 00:07:07.636 !بگیرینش 00:07:34.126 --> 00:07:36.165 !لعنتی، به بیرونی‌ها زنگ بزن 00:07:54.345 --> 00:07:57.415 انگار اتاق معمولی‌ایه 00:08:03.686 --> 00:08:05.256 (پیلسا جوکسنگ) 00:08:29.486 --> 00:08:30.585 تقویم 00:08:31.316 --> 00:08:32.816 مثل سیستم ژاپنیه 00:08:35.085 --> 00:08:37.256 "آگوست، بیست شوا" شوا دوره‌ایه که ژاپن توسط) (امپراطور هیروتو اداره می‌شده 00:08:37.626 --> 00:08:39.796 تقویم میگه آگوست سال 1945‌ئه 00:08:41.095 --> 00:08:44.426 ...پس ما داخل اتاق یه‌نفر 00:08:44.765 --> 00:08:46.465 تو سال 1945‌ایم 00:08:47.866 --> 00:08:54.035 (پیلسا جوکسنگ) 00:09:03.415 --> 00:09:04.415 باز شد؟ 00:09:30.246 --> 00:09:31.675 این باید راه خروج باشه 00:09:39.515 --> 00:09:41.256 میگم که باید بفهمیم چه‌طور باز میشه 00:09:43.785 --> 00:09:45.356 به‌هرحال، دوست دارم بدونم این‌جا اتاق کیه 00:09:58.665 --> 00:09:59.775 این بچه کیه؟ 00:10:08.045 --> 00:10:09.476 (کانه‌موتو هیروشی) 00:10:09.915 --> 00:10:12.716 این اسمیه که وقتی کره زیر سلطه ژاپن بود کیم یونگ سو استفاده می‌کرده 00:10:15.785 --> 00:10:16.856 ...پس 00:10:17.655 --> 00:10:20.395 پس این باید بازسازی اتاق دوره بچه‌گیش باشه 00:10:39.775 --> 00:10:41.315 عقربه ساعت حرکت کرد 00:10:43.246 --> 00:10:45.716 به‌جای عدد چهار شخصیت مرگ داره 00:10:46.185 --> 00:10:47.655 این یعنی چی؟ 00:10:48.055 --> 00:10:51.386 یعنی فقط چهار دقیقه دیگه مهلت داریم؟ 00:10:53.925 --> 00:10:54.925 در هر صورت 00:10:55.295 --> 00:10:57.465 بیا اول کلید رو پیدا کنیم- کلید؟- 00:10:57.466 --> 00:10:58.626 تو اتاق‌های دیگه همچین خبری نبود 00:10:59.065 --> 00:11:00.765 ولی این اتاق یه سوراخ‌کلید داره 00:11:02.765 --> 00:11:05.336 فکر می‌کنی باید کلید رو داخل این اتاق پیدا کنیم؟ 00:11:08.935 --> 00:11:09.945 ببین 00:11:13.175 --> 00:11:14.175 شبیهه 00:11:14.515 --> 00:11:15.575 این باید کلید باشه 00:11:15.576 --> 00:11:16.586 بیا سریع پیداش کنیم- باشه- 00:11:34.636 --> 00:11:35.636 بریم 00:11:53.285 --> 00:11:54.785 چی؟ این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:11:55.415 --> 00:11:56.826 بجنب واسه سوپرایز شدن وقت ندارین 00:11:57.285 --> 00:11:59.455 خدایا- باید سریع از این‌جا بزنیم بیرون- 00:11:59.456 --> 00:12:00.555 وگرنه می‌میریم 00:12:08.535 --> 00:12:09.835 اوه، این چیه؟ 00:12:09.836 --> 00:12:10.836 چی توشه؟ 00:12:11.206 --> 00:12:12.206 نمی‌دونم 00:12:14.606 --> 00:12:15.606 بذار ببینم 00:12:19.145 --> 00:12:20.145 یه کلیده 00:12:20.275 --> 00:12:21.275 زود باش بیارش بیرون 00:12:30.925 --> 00:12:32.956 فکر کنم با همون کلید داخلش درست شده 00:12:34.726 --> 00:12:35.726 پس بیا بشکنیمش 00:12:43.466 --> 00:12:44.935 مشکل چیه؟- صبر کن- 00:12:47.236 --> 00:12:48.836 این اصله- چی؟- 00:12:49.206 --> 00:12:51.544 این یه گلدون منبت‌کاری شده واسه قرن دوازدهمه 00:12:51.545 --> 00:12:52.545 ...ولی 00:12:53.945 --> 00:12:55.245 ...باید بشکنیمش و از این‌جا بریم بیرون 00:12:55.246 --> 00:12:57.585 تا بقیه گنج‌هایی که کیم یونگ سو ...قایم کرده با سنگ‌های چوسان رو 00:12:57.586 --> 00:12:58.745 پیدا کنیم 00:12:58.746 --> 00:13:00.356 ...می‌خوای این سرمایه فرهنگی رو بشکنی 00:13:00.555 --> 00:13:02.154 تا گنج‌های گم‌شده رو پیدا کنی؟ 00:13:02.155 --> 00:13:03.225 من‌هم دلم نمی‌خواد این‌رو بشکنم 00:13:03.226 --> 00:13:05.726 ولی باید بشکنیمش تا از این‌جا بیرون بریم 00:13:06.596 --> 00:13:08.326 زمان نداریم می‌خوام بشکنمش 00:13:18.336 --> 00:13:19.336 چه خبره؟ 00:13:19.565 --> 00:13:20.576 !خدایا 00:13:22.506 --> 00:13:23.506 چانگ هون 00:13:24.675 --> 00:13:25.905 !هی، چانگ هون 00:13:26.746 --> 00:13:28.045 !چانگ هون !هی 00:13:29.445 --> 00:13:30.445 ...چانگ هون 00:13:31.015 --> 00:13:32.015 !چانگ هون 00:13:32.616 --> 00:13:33.616 !چانگ هون 00:13:34.315 --> 00:13:35.315 !چانگ هون 00:13:37.685 --> 00:13:38.685 ای خدا، سکته‌م دادی 00:13:40.826 --> 00:13:42.596 ...هی، تو 00:13:42.856 --> 00:13:45.794 خوبی؟ ...هی، تو 00:13:45.795 --> 00:13:46.934 !چانگ هون 00:13:46.935 --> 00:13:48.866 این‌قدر من‌رو چپ و راست نکنین 00:13:49.165 --> 00:13:50.336 سرگیجه می‌گیرم میوفتم رو دست‌تون 00:13:51.065 --> 00:13:53.675 هی، زنده‌ای؟ 00:13:55.376 --> 00:13:56.905 منظورت چیه؟ 00:13:57.206 --> 00:13:59.815 !هی، یه چاقو راست وسط سینه‌ته 00:14:01.015 --> 00:14:02.015 اوه، اون 00:14:06.246 --> 00:14:07.256 هی خدا 00:14:11.425 --> 00:14:15.126 موقع انجام کار همیشه جلیقه" "ضد چاقو خودتون رو بپوشین 00:14:16.256 --> 00:14:17.265 یادت نمیاد؟ 00:14:18.466 --> 00:14:20.835 !بهش نگاه کن، هی 00:14:20.836 --> 00:14:22.164 آفرین، عوضی 00:14:22.165 --> 00:14:24.404 ...ای وای. تو دو تا پوشیدی 00:14:24.405 --> 00:14:27.035 نه، تو سه لایه پوشیدی تو مال منو دزدیدی عوضی 00:14:27.305 --> 00:14:30.245 دفعه بعد حتما جلیقه ضد گلوله هم میپوشم 00:14:30.246 --> 00:14:32.505 آره، تو میتونی همشو بپوشی 00:14:32.506 --> 00:14:34.415 خدایا، من خیلی بهت افتخار میکنم 00:14:36.346 --> 00:14:38.115 چی؟ چیه؟ 00:14:38.116 --> 00:14:39.116 پام 00:14:39.346 --> 00:14:40.415 هی، چی شد؟ 00:14:41.515 --> 00:14:42.586 این فقط یه خراش کوچیکه 00:14:43.015 --> 00:14:44.226 خدایا، میسوزه 00:14:44.555 --> 00:14:45.625 هر چند من خوبم 00:14:45.626 --> 00:14:46.626 !صبرکن 00:14:48.996 --> 00:14:50.794 !نه صبرکن- !ولش کن- 00:14:50.795 --> 00:14:53.665 !صبر کن، آروم باش و صدای منو گوش کن، لطفا 00:14:54.435 --> 00:14:56.764 پیلساجوکسنگ" میدونی یعنی چی؟" 00:14:56.765 --> 00:14:59.105 "اگه جون خودتو به خطر بندازی، زنده میمونی" 00:14:59.106 --> 00:15:00.434 درموردش فکر کن 00:15:00.435 --> 00:15:02.274 فرض کن ما دزدیم 00:15:02.275 --> 00:15:04.404 پس بدون تردید اینو میشکنیم 00:15:04.405 --> 00:15:06.376 البته کیم یونگ سو و شیمادا اینو میدونستن 00:15:09.216 --> 00:15:12.945 پس قرار نیست درو با کلید باز کنیم؟ 00:15:13.185 --> 00:15:14.185 نه 00:15:14.256 --> 00:15:16.524 برای همین به جای اینکه نجات ...و فراریمون بده، این کلید 00:15:16.525 --> 00:15:17.726 ما رو به سمت مرگ میبره 00:15:18.685 --> 00:15:21.155 احساس میکنه که داره میشکنه و دزدا رو میکشه 00:15:22.756 --> 00:15:25.866 هر کسی که وارد اینجا شد سعی کرد گنج‌ها رو بدزده 00:15:26.126 --> 00:15:28.034 شرط می بندم به گلدونی ...مثل این اهمیت نمیدادن 00:15:28.035 --> 00:15:30.765 چون اونا میدونستن که گنج‌های جذابی رو تو انبار پیدا میکنن 00:15:31.065 --> 00:15:32.065 ...پس 00:15:32.136 --> 00:15:33.136 "پیلساجوکسنگ" 00:15:33.636 --> 00:15:36.106 "اگه جون خودتو به خطر بندازی، زنده میمونی" 00:15:37.246 --> 00:15:39.376 فقط اگه اینو نشکنیم میتونیم از اینجا بریم 00:15:48.055 --> 00:15:49.216 (مرگ) 00:15:55.795 --> 00:15:58.695 (مرگ) 00:16:25.456 --> 00:16:26.456 دیدی؟ 00:16:28.596 --> 00:16:30.626 هنوز تموم نشده، پس تمرکز خودتو حفظ کن 00:16:34.866 --> 00:16:38.866 (پیلساجوکسنگ) 00:16:50.915 --> 00:16:51.915 شنیدی؟ 00:17:18.175 --> 00:17:19.175 بالاخره 00:17:28.155 --> 00:17:29.155 منتظر چی هستین؟ 00:17:29.915 --> 00:17:31.225 !عجله کنین برین داخل 00:17:32.955 --> 00:17:34.225 مراقب باش- خدایا- 00:17:35.755 --> 00:17:37.026 هی، اون چیه؟ 00:17:37.395 --> 00:17:38.395 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:17:40.066 --> 00:17:41.066 آفرین، شما دو نفر 00:17:41.266 --> 00:17:42.596 چی؟- عجله کنین و برین داخل- 00:17:42.965 --> 00:17:44.265 چی...چیکار میکنی؟ 00:17:44.266 --> 00:17:45.805 اینجا چیکار میکنی؟ چی شد؟ 00:17:45.806 --> 00:17:48.235 !من همه چیزو توضیح میدم، بیاین تو ماشین 00:17:50.005 --> 00:17:51.005 زود باش، بیا بریم 00:17:54.316 --> 00:17:55.316 خانم لی 00:17:56.445 --> 00:17:57.445 چی شد؟ 00:17:57.945 --> 00:17:58.945 من خوبم 00:18:01.016 --> 00:18:03.325 !هی، اونا دارن میان 00:18:03.326 --> 00:18:04.326 !اونا رو بگیر- !اونارو بگیر- 00:18:06.895 --> 00:18:08.625 !برو- !اونارو بگیر- 00:18:08.626 --> 00:18:10.725 !هی- !صبرکن- 00:18:16.096 --> 00:18:17.165 (بنیاد موگونگهوا) 00:18:20.175 --> 00:18:21.175 ما انجامش دادیم 00:18:21.836 --> 00:18:22.905 ما انجامش دادیم 00:18:26.816 --> 00:18:28.415 ،هنوز تموم نشده 00:18:28.576 --> 00:18:30.086 پس تمرکز کن 00:18:36.786 --> 00:18:37.786 بیا بریم 00:18:41.255 --> 00:18:42.356 خدایا 00:18:57.806 --> 00:19:00.645 این عجیبه، هیچکس اینجا نبوده 00:19:01.576 --> 00:19:02.674 ...به نظر عجیب میاد 00:19:02.675 --> 00:19:04.715 از اونجایی که کیم یونگ سو به این مکان رفت و آمد میکرد 00:19:15.195 --> 00:19:16.556 خدای من 00:19:16.826 --> 00:19:18.965 خوبه، خانم هان 00:19:19.096 --> 00:19:21.596 به این نگاه کن، بیا بریم 00:19:25.665 --> 00:19:26.665 خدایا 00:19:52.566 --> 00:19:54.596 ...سلام، شما برنده‌ی 00:19:58.306 --> 00:19:59.434 شما برنده مسابقه بین المللی) (تله باریکید شدین 00:19:59.435 --> 00:20:00.536 (شما 12 سال متوالی برنده این رقابت بودین) 00:20:06.106 --> 00:20:08.415 فقط یه نفر تونست وارد اینجا بشه 00:20:10.116 --> 00:20:11.346 ،مدت‌ها پیش 00:20:12.816 --> 00:20:14.556 فقط شیمادا ریوسوکه تا اینجای کار موفق شد 00:20:16.455 --> 00:20:18.086 ...کیم یونگ سو 00:20:18.255 --> 00:20:20.525 گلدون گل و جرثقیل رو فروخت 00:20:20.526 --> 00:20:22.225 یعنی پول نقدش کمه 00:20:22.495 --> 00:20:25.494 اما اون مجموعه‌ای داره ...که در طول عمرش ساخته 00:20:25.495 --> 00:20:27.195 اون فقط نگاهش میکنه؟ 00:20:27.336 --> 00:20:28.636 این عجیب نیست؟ 00:20:38.905 --> 00:20:40.175 (مادر و بچه) 00:20:55.326 --> 00:20:56.526 !حرکت نکن 00:20:59.096 --> 00:21:02.066 تو، آروم بچرخ 00:21:02.836 --> 00:21:05.866 ...باید ببینم کی هستی 00:21:06.266 --> 00:21:08.205 باید با دوتا چشم خودم ببینم 00:21:09.276 --> 00:21:10.445 !بچرخ 00:21:21.316 --> 00:21:23.454 دیدار با شما باعث افتخاره، قربان 00:21:23.455 --> 00:21:25.325 من از اداره میراث فرهنگی اومدم 00:21:25.326 --> 00:21:26.955 افسر هوانگ ده میونگ هستم، آقا 00:21:29.425 --> 00:21:31.925 ...یکی از کارمند های سازمان میراث فرهنگی 00:21:32.296 --> 00:21:33.495 ...این همه مدت 00:21:34.096 --> 00:21:36.495 داشتی نقش بازی میکردی؟ 00:21:36.965 --> 00:21:38.066 !تو 00:21:41.076 --> 00:21:43.106 !هی- !نگهش دار- 00:22:04.796 --> 00:22:06.266 خوب کردی 00:22:08.836 --> 00:22:10.266 چرا شیمادا رو کشتی؟ 00:22:13.435 --> 00:22:15.536 ...من به یه مکان نیاز داشتم 00:22:16.276 --> 00:22:18.276 ...که فقط من ازش خبر داشته باشم 00:22:18.576 --> 00:22:21.445 برای خدمت به عنوان طاق گنج من 00:22:22.145 --> 00:22:23.475 ،شیمادا 00:22:24.016 --> 00:22:27.755 اون احمق 00:22:28.616 --> 00:22:30.155 ...هیچ وقت به ذهنش خطور نکرد 00:22:30.626 --> 00:22:34.925 که اونایی که از اون خبر داشتن باید بمیرن 00:22:47.505 --> 00:22:49.175 کارتون خوب بود، همگی 00:22:50.505 --> 00:22:53.444 اجازه بده الان بهت بگم چجوری تله‌ها رو از کار بندازی 00:22:53.445 --> 00:22:55.715 نیازی به اون نیست 00:22:56.376 --> 00:22:59.386 این همه‌ی چیزیه که نیاز دارم 00:22:59.915 --> 00:23:00.985 پس 00:23:02.116 --> 00:23:04.525 ...شاهکار تله من 00:23:04.526 --> 00:23:06.925 غیر قابل نفوذ میشه 00:23:08.126 --> 00:23:11.965 من اونو اونطوری نمیگم 00:23:12.465 --> 00:23:13.995 منظورت چیه؟ 00:23:15.266 --> 00:23:19.005 شما سه نفر نمیتونید برید به طاق من نفوذ کنین؟ 00:23:19.205 --> 00:23:21.935 !شما میدونین چجوری تله‌ها رو از کار بندازین 00:23:24.846 --> 00:23:25.975 شیمادا 00:23:26.546 --> 00:23:28.346 !شیمادا، همین جا وایستا 00:23:29.046 --> 00:23:30.145 !شیمادا 00:23:30.816 --> 00:23:32.945 !شیمادا، نه 00:23:34.985 --> 00:23:37.155 !چی... شیمادا 00:23:38.155 --> 00:23:39.185 !نه 00:23:39.425 --> 00:23:41.526 همونجا صبرکن 00:23:41.626 --> 00:23:43.455 !نه 00:23:44.526 --> 00:23:46.424 و این برای تو مشکل درست کرد 00:23:46.425 --> 00:23:47.635 !نه 00:23:47.636 --> 00:23:51.866 از اون زمان به بعد نمیتونی به طاق خودت دسترسی پیدا کنی 00:23:53.235 --> 00:23:55.475 ،تو بلد نبودی تله‌ها رو از کار بندازی 00:23:57.445 --> 00:24:01.215 و تو کلید اصلی پیش خودت نداشتی 00:24:03.616 --> 00:24:06.086 آره، حق با توئه 00:24:06.945 --> 00:24:10.826 ،به لطف راز مخفی من که تو این مکان حبس شده 00:24:11.155 --> 00:24:14.856 ...من نمیتونستم هیچ قدرتی رو به دست بگیرم 00:24:15.155 --> 00:24:17.425 و مجبور به زندگی کردن بودم 00:24:18.366 --> 00:24:19.725 ،بی پول 00:24:20.566 --> 00:24:23.435 نمیشه هیچ قدرتی داشت 00:24:25.106 --> 00:24:26.306 ،با این حال 00:24:26.735 --> 00:24:29.235 ...تو طاق منو شکستی 00:24:29.705 --> 00:24:31.675 که بابتش ممنونم 00:24:32.776 --> 00:24:34.076 (بنیاد موگونگوا) 00:24:51.866 --> 00:24:53.195 (سکه‌ی چوسان) 00:24:57.705 --> 00:24:58.806 (سکه‌ی چوسان) 00:25:00.505 --> 00:25:01.636 ،اولش 00:25:02.175 --> 00:25:04.945 ،وقتی فهمیدم فریب تو رو خوردم 00:25:05.376 --> 00:25:07.576 از عصبانیت خفه شدم 00:25:08.076 --> 00:25:11.386 اما بعد که فکر کردم 00:25:11.915 --> 00:25:15.556 به نظرم اومد که یه فرصت برای خودم جور شده 00:25:16.816 --> 00:25:19.556 ...گنج من که 00:25:19.626 --> 00:25:21.255 برای چندین دهه قفل شده بود 00:25:22.395 --> 00:25:24.125 ...یه بار توی زندگی یه فرصت به من داده شد 00:25:24.126 --> 00:25:25.826 که بالاخره بهش دسترسی داشته باشم 00:25:26.995 --> 00:25:29.536 !پس یه درس حسابی بهت میدم، بگیر 00:25:31.336 --> 00:25:33.535 ...تنها کاری که باید انجام میدادم 00:25:33.536 --> 00:25:36.735 این بود که شمارو جایی که میخوام بکشونم 00:25:37.505 --> 00:25:39.806 ....وقتی که اطلاعات غلط 00:25:40.076 --> 00:25:42.144 ...درمورد سکه‌های چوسان خودم دادم 00:25:42.145 --> 00:25:44.846 ،که تو خزانه مخفیم هستن 00:25:45.086 --> 00:25:48.316 شما مجبور بودین دنبالش بگردین 00:25:57.026 --> 00:26:00.225 ...همچین کاریو 30 سال پیشم انجام دادم 00:26:00.395 --> 00:26:03.695 ،که همه دزدا واسه جست و جوی خزانه اومدن 00:26:03.905 --> 00:26:05.735 ولی عملیات ناموفق بود 00:26:06.106 --> 00:26:11.005 هرچند، میدونستم شما میتونین 00:26:12.276 --> 00:26:15.745 الان وقتشه شماهم با مرگ صحبتی داشته باشین 00:26:16.616 --> 00:26:20.286 بهنتر از اینه که زنده بمونین و حس بدی داشته باشین 00:26:21.056 --> 00:26:22.185 یه لحظه 00:26:23.386 --> 00:26:24.556 ساعت چنده؟ 00:26:25.755 --> 00:26:26.786 چی؟ 00:26:30.766 --> 00:26:33.296 چه... این چیه دیگه؟ 00:26:34.036 --> 00:26:35.066 ....چرا تو 00:26:37.136 --> 00:26:39.365 احمقا واینستین پیداش کنین 00:26:39.366 --> 00:26:40.935 !پیداش کنین و برگردونین 00:26:41.136 --> 00:26:42.336 !بگیرینش 00:26:50.046 --> 00:26:51.116 ...عجب 00:26:51.245 --> 00:26:53.745 !احمقا پیداش کنین 00:26:53.955 --> 00:26:55.016 لعنتی 00:27:03.866 --> 00:27:04.925 !نه 00:27:06.965 --> 00:27:08.165 لعنت بهش 00:27:39.526 --> 00:27:40.835 !بگیرینشون 00:27:40.836 --> 00:27:42.165 !چی شد؟ بپرین تو 00:27:44.935 --> 00:27:47.036 !بگیرینشون- !وایسین- 00:27:48.175 --> 00:27:49.576 !بگیرینشون لعنتیا 00:27:49.905 --> 00:27:51.205 !مین وو 00:27:52.145 --> 00:27:54.475 اون چشه؟ تیر خورد؟ 00:27:55.816 --> 00:27:58.245 خوشبختانه گلوله فقط شونه‌شو خراش داده 00:27:58.445 --> 00:28:00.655 اون یکیم به جلیقه خورده 00:28:00.715 --> 00:28:02.016 خب پس- وای خدا- 00:28:02.116 --> 00:28:03.555 (راسو به بلندگو متصل است) 00:28:03.556 --> 00:28:05.425 وایسین یه لحظه 00:28:06.126 --> 00:28:07.495 این صدا 00:28:08.155 --> 00:28:09.955 شدیدا آشناس 00:28:10.895 --> 00:28:11.965 اونجا 00:28:33.386 --> 00:28:35.086 ...چی 00:28:35.886 --> 00:28:39.126 چرا بجای راسو تو اینجایی؟ 00:28:39.755 --> 00:28:42.026 اینجا چیکار میکنی آقای هوانگ؟ 00:28:44.796 --> 00:28:46.796 تو بهتر از منی 00:28:47.266 --> 00:28:48.266 چی؟ 00:28:49.235 --> 00:28:50.235 ...پس 00:28:51.066 --> 00:28:52.066 ...راسو 00:28:52.505 --> 00:28:53.505 تو بودی؟ 00:28:54.776 --> 00:28:55.776 آره 00:28:56.576 --> 00:28:57.576 اونه 00:28:57.645 --> 00:29:00.405 و تو میدونستی خانوم لی؟ 00:29:00.915 --> 00:29:03.745 معلومه، از اولش تو یه تیم بودیم 00:29:08.086 --> 00:29:09.386 ...کاپیتان این 00:29:10.725 --> 00:29:11.725 وایسا 00:29:13.225 --> 00:29:14.395 تو چرا شوک نشدی؟ 00:29:14.725 --> 00:29:17.695 یجورایی حدس زده بودم 00:29:20.425 --> 00:29:23.735 ...یه لحظه، پس راسو هوانگ ده میونگه 00:29:24.036 --> 00:29:26.934 ،هوانگ ده میونگ راسوئه و شما دوتا میدونستین 00:29:26.935 --> 00:29:29.004 ولی به من و ئه ری نگفتین؟ 00:29:29.005 --> 00:29:30.276 ئه ری هم میدونه 00:29:35.745 --> 00:29:37.744 وای خدا، باورنکردنیه 00:29:37.745 --> 00:29:38.944 باز داری کولی بازی درمیاری؟ 00:29:38.945 --> 00:29:41.086 این همه پنهون کاری واسه چیههه؟ 00:29:41.455 --> 00:29:42.984 ...من بی‌نوا همیشه- یه راز نبود- 00:29:42.985 --> 00:29:46.184 ما هرکدوم جدا فهمیدیم ولی به روی هم نیاوردیم 00:29:46.185 --> 00:29:48.625 تو تنها کسی هستی که یه تخته‌ت کمه و نفهمیدی 00:29:48.626 --> 00:29:50.766 الان وقتش نیست 00:29:51.326 --> 00:29:52.925 سکه‌های چوسان رو گرفتین؟ 00:29:54.836 --> 00:29:55.836 نه 00:29:57.096 --> 00:29:58.205 نزدیک بود 00:29:59.606 --> 00:30:00.606 ....همه اینا 00:30:01.175 --> 00:30:02.836 نقشه کیم یونگ سو بود 00:30:09.576 --> 00:30:10.816 ...اگه یه سگ شکاری 00:30:12.616 --> 00:30:14.155 ،نمیتونه طعمش رو شکار کنه 00:30:16.155 --> 00:30:18.755 به درد سلاخی میخوره 00:30:19.425 --> 00:30:20.655 !یادتون باشه 00:30:21.925 --> 00:30:24.296 بله قربان- و تیم میراث فرهنگی؟- 00:30:32.306 --> 00:30:33.606 ولشون کنین 00:30:34.536 --> 00:30:35.806 ...اونا نمیتونن 00:30:36.175 --> 00:30:39.205 از دستم فرار کنن 00:30:57.056 --> 00:30:59.066 (موسسه موگونگهوا) 00:30:59.796 --> 00:31:00.796 ...گنج‌هام 00:31:02.066 --> 00:31:04.905 که مدت طولانی مخفی موندن 00:31:05.566 --> 00:31:09.005 ...فقط باید بفرستمشون به قلب قدرت 00:31:09.536 --> 00:31:10.636 ...و بقیه‌ش 00:31:11.346 --> 00:31:13.445 خود به خود حل میشه 00:31:23.506 --> 00:31:25.077 (مرکز فوریت‌های پزشکی) 00:31:43.025 --> 00:31:44.025 اخمو نباشین 00:31:44.525 --> 00:31:46.955 هی کسی نمرده که 00:31:46.956 --> 00:31:49.264 فقط یکم خون نیاز داره ...و یه باند پیچی کوچولو 00:31:49.265 --> 00:31:50.525 خوب میشه 00:31:51.095 --> 00:31:52.095 ،به علاوه 00:31:52.335 --> 00:31:55.535 یدونه سکه چوسان داریم 00:31:56.466 --> 00:31:57.466 درسته 00:31:58.176 --> 00:32:00.876 پس میشه بخندیم؟ بخندین 00:32:02.146 --> 00:32:03.804 نمیتونیم بخندیم 00:32:03.805 --> 00:32:04.815 نه، درسته؟ 00:32:05.315 --> 00:32:06.876 قهوه میگیرم 00:32:07.275 --> 00:32:10.484 چانگ هون، حالا که اینجایی برو توروهم ببینن 00:32:10.485 --> 00:32:11.755 بله باید برم 00:32:12.055 --> 00:32:13.116 میبینمتون 00:32:27.495 --> 00:32:29.206 چرا زل زدی؟ 00:32:31.075 --> 00:32:32.235 کنجکاوم 00:32:33.606 --> 00:32:34.606 درمورد؟ 00:32:35.005 --> 00:32:37.544 ...تو راسویی 00:32:37.545 --> 00:32:38.876 یا راسو توئه؟ 00:32:40.345 --> 00:32:41.416 چی؟ 00:32:42.285 --> 00:32:43.946 منظورت چیه؟ 00:32:45.815 --> 00:32:47.015 گرفتم 00:32:48.025 --> 00:32:49.025 همین جا باش 00:32:49.555 --> 00:32:50.926 میرم یه نگاهی به پام بندازن 00:32:54.325 --> 00:32:56.726 چیو گرفت؟ 00:32:58.735 --> 00:33:00.795 همه چشون شده؟ 00:33:01.106 --> 00:33:03.005 معلوم نبود که منم؟ 00:33:06.005 --> 00:33:07.946 بفرمایین- مرسی- 00:33:12.575 --> 00:33:13.876 باید حرف بزنیم 00:33:14.515 --> 00:33:15.845 چرا دوباره ظاهر شدی؟ 00:33:16.015 --> 00:33:19.916 دلیل لازمه؟ همیشه طرف تو بودم 00:33:20.515 --> 00:33:22.025 ...همه اینا 00:33:22.255 --> 00:33:24.285 نقشه بود که بخاطر تو کشیدم 00:33:26.726 --> 00:33:29.525 ...باید به چانگ هون زنگ بزنم، استرس داره 00:33:29.526 --> 00:33:30.865 ...و- لازم نیست- 00:33:31.396 --> 00:33:32.736 همه چیو بهت میگم 00:33:33.135 --> 00:33:34.465 میگم همین الان 00:33:37.936 --> 00:33:38.936 ،اولش 00:33:39.236 --> 00:33:42.175 ،وقتی شنیدم گنج به سکه‌های چوسان ربط داره 00:33:42.745 --> 00:33:45.146 ،و وقتی به یکیشون دست زدم 00:33:45.245 --> 00:33:47.175 حس کردم یه حسی درونم بیدار شد 00:33:47.885 --> 00:33:51.186 و فکر کردم بهترین کار برای منه 00:33:51.686 --> 00:33:52.686 ...ولی 00:33:53.285 --> 00:33:54.425 ...وقتی فهمیدم 00:33:55.586 --> 00:33:58.226 ،یه آشنا تو تیم شماست 00:34:00.296 --> 00:34:02.825 حس درونم کامل ناپدید شد 00:34:03.626 --> 00:34:04.836 آشنا؟ 00:34:07.595 --> 00:34:08.606 کیه؟ 00:34:11.336 --> 00:34:12.336 چوی مین وو 00:34:12.635 --> 00:34:13.635 چی؟ 00:34:16.276 --> 00:34:18.445 سلام کیم یونگ سو هستم 00:34:20.245 --> 00:34:23.715 تا حالا باهاتون آشنا نشدم 00:34:24.046 --> 00:34:26.986 دوست دارم از این فرصت استفاده کنم 00:34:27.715 --> 00:34:30.956 بله جناب وزیر، برای رسیدن به چیزی که میخواین 00:34:31.325 --> 00:34:34.356 شما حداقل اینقدر حمایت رو میخواین، نه؟ 00:34:36.666 --> 00:34:38.995 ،نگران نباشین، از الان به بعد 00:34:39.166 --> 00:34:42.534 کیم یونگ سو هواتونو داره 00:34:42.535 --> 00:34:44.936 سلام، رئیس کیم 00:34:46.575 --> 00:34:48.876 زیاد نیست 00:34:49.445 --> 00:34:52.845 باید به همدیگه کمک کنیم 00:34:53.146 --> 00:34:55.146 بیاین دوستیمونو تجدید کنیم 00:34:55.245 --> 00:34:56.715 انتخابات سراسری نزدیکه 00:34:57.015 --> 00:34:58.555 ...باید پارتی داشته باشین 00:34:58.956 --> 00:35:01.686 اگه بخواین وارد سیاست بشین 00:35:01.925 --> 00:35:03.086 جدی؟ 00:35:05.095 --> 00:35:06.095 رئیس 00:35:06.925 --> 00:35:07.925 بله؟ 00:35:08.666 --> 00:35:10.626 رئیس آژانس اطلاعات مرکزی کره این رو فرستاد 00:35:10.965 --> 00:35:13.396 این سوابق هوانگ ده میونگه 00:35:21.006 --> 00:35:22.345 (هوانگ ده میونگ) 00:35:22.646 --> 00:35:23.646 هوانگ سونگ این، پدر، متولد 1954 00:35:29.115 --> 00:35:30.115 (دستاوردها) 00:35:30.745 --> 00:35:32.654 (جزئیات شخصی: هوانگ سونگ این) 00:35:32.655 --> 00:35:33.655 چی؟ 00:35:34.626 --> 00:35:36.026 با عقل جور در میاد؟ 00:35:38.155 --> 00:35:39.956 اون پسرشونه 00:35:44.695 --> 00:35:45.865 به هین دال زنگ بزن 00:35:46.566 --> 00:35:47.566 چشم قربان 00:35:51.336 --> 00:35:53.275 (بخش عمومی ب) 00:35:53.276 --> 00:35:54.276 کاپیتان جانگ 00:35:55.345 --> 00:35:56.405 سلام- سلام- 00:35:58.175 --> 00:35:59.175 ...درمورد 00:35:59.776 --> 00:36:01.175 چیزی که دیروز بهت گفتم 00:36:02.146 --> 00:36:04.515 دوست دارم که پیش خودت نگهش داری 00:36:07.186 --> 00:36:08.186 بیا این کار رو بکنیم 00:36:10.586 --> 00:36:12.425 حالش چطوره؟ 00:36:12.555 --> 00:36:15.395 اون داره خوب میشه، فردا میتونه بره خونه 00:36:15.396 --> 00:36:16.396 میتونه؟ 00:36:18.195 --> 00:36:20.835 این یه معجزه‌ست، واقعا یه معجزه‌ست 00:36:20.836 --> 00:36:23.166 خدای من، خداروشکر 00:36:24.265 --> 00:36:25.276 سلام ئه ری 00:36:27.706 --> 00:36:29.375 مین‌وو خوبه؟ 00:36:29.376 --> 00:36:31.376 اون خوبه. فردا میتونه بره 00:36:32.376 --> 00:36:33.376 خوبه 00:36:33.876 --> 00:36:36.046 بقیه همه خوبین؟ 00:36:36.385 --> 00:36:37.885 آره، ما خوبیم 00:36:38.256 --> 00:36:41.356 من خوبم، بجز اینکه که تو منو گول زدی 00:36:42.356 --> 00:36:43.356 من گولت زدم؟ 00:36:43.825 --> 00:36:47.256 تو میدونستی اون راسوئه؟ 00:36:49.925 --> 00:36:51.265 قیلی نالاحتممم 00:36:51.635 --> 00:36:55.405 وااای باز نه، تو تنها کسی هستی که ازش لذت میبری، پس بس کن این هندی بازیارو 00:36:56.236 --> 00:36:57.236 چی؟ 00:37:00.175 --> 00:37:02.445 اجازه داری اینجا باشی؟ 00:37:02.905 --> 00:37:04.776 چند روز مرخصی گرفتم 00:37:05.215 --> 00:37:06.944 هردومون که نمیتونیم مرخصی بگیریم 00:37:06.945 --> 00:37:09.485 به هرحال ما که هیچ کاری انجام نمیدیم، خوبه 00:37:09.486 --> 00:37:10.486 اینو نگو 00:37:10.487 --> 00:37:12.356 تو واقعا هیچکار نمیکنی 00:37:13.986 --> 00:37:15.284 چانگ هون، ما باید بریم 00:37:15.285 --> 00:37:16.555 چی؟ کجا؟ 00:37:17.325 --> 00:37:18.755 ما باید نتیجه کار رو گزارش بدیم 00:37:18.756 --> 00:37:20.455 چرا؟- خودت میدونی چرا- 00:37:20.456 --> 00:37:23.425 کیم یونگ سو به یه پلیس شلیک کرده، هیچ راه دررویی نداره 00:37:23.796 --> 00:37:25.336 ما گزارشش میکنیم و زندانیش میکنیم 00:37:25.896 --> 00:37:29.236 ما باید دستگیرش کنیم و سکه‌های چوسان رو مصادره کنیم 00:37:29.606 --> 00:37:30.865 بریم- چشم قربان- 00:37:31.535 --> 00:37:33.206 ...کاپیتان، این عوضی 00:37:34.206 --> 00:37:36.405 میتونیم بزاریم این آقا پیره اینجا باشه؟ 00:37:37.706 --> 00:37:39.844 ...پس چی؟ دستگیرش کنیم؟ توی 00:37:39.845 --> 00:37:43.385 هی باید از این به بعد مودبانه باهاشون سلام کنی 00:37:43.486 --> 00:37:45.086 چی؟ یه دفعه‌ای؟ 00:37:45.885 --> 00:37:47.554 خب، من و اون صحبت کردیم 00:37:47.555 --> 00:37:50.255 و قول داد که دردسری درست نکنه 00:37:50.256 --> 00:37:52.694 فقط همین رو بدون، خب دیگه پس من میرم 00:37:52.695 --> 00:37:55.125 ...کاپیتان بخاطر اون- زود باش- 00:37:55.126 --> 00:37:57.465 بیا بریم- وایسا، پام درد گرفت- 00:38:06.575 --> 00:38:07.575 فقط پرونده رو ببند 00:38:07.736 --> 00:38:09.845 ...چی؟ قربان، منظورتون چیه 00:38:10.305 --> 00:38:13.575 من گفتم اون کثافت به یه پلیس شلیک کرده 00:38:13.615 --> 00:38:15.244 اونا بدون حکم وارد یه ملک خصوصی شدن 00:38:15.245 --> 00:38:16.514 بخاطر همین این اتفاق نیفتاد؟ 00:38:16.515 --> 00:38:17.586 ...درمورد اون 00:38:18.856 --> 00:38:21.115 من مسئولیتش رو میپذیرم 00:38:21.425 --> 00:38:22.555 مسئولیتش رو میپذیری؟ 00:38:26.456 --> 00:38:27.796 این بازرس چویه، درسته؟ 00:38:28.226 --> 00:38:30.896 اون بازرس چویه؟ مطمئن نیستم 00:38:31.066 --> 00:38:32.765 ...چجوری یه پلیس میتونه 00:38:32.936 --> 00:38:35.436 این کار رو با دزد عتیقه انجام بده؟ 00:38:35.706 --> 00:38:39.675 نگو ​​که با این دزد وارد اونجا شده 00:38:42.776 --> 00:38:44.976 !ته این، بازرس ارشد جانگ 00:38:46.515 --> 00:38:47.575 برو بیرون 00:38:48.586 --> 00:38:49.945 بهت گفتم برو بیرون 00:38:52.285 --> 00:38:54.555 باشه من میرم 00:38:54.756 --> 00:38:56.626 خدمات پلیسی که همیشه به) (اصول اولیه وفادار است 00:38:59.756 --> 00:39:00.896 !کاپیتان 00:39:02.626 --> 00:39:04.424 (جرایم خشن واحد یک) 00:39:04.425 --> 00:39:05.495 هی 00:39:06.166 --> 00:39:07.236 مورد اورژانسی داریم 00:39:13.635 --> 00:39:15.476 این چیه؟ 00:39:39.836 --> 00:39:41.666 !اوه، بهوش اومد 00:39:41.805 --> 00:39:44.035 مین‌وو بلند شد، خدایا 00:39:44.776 --> 00:39:46.276 خوبی؟- آره- 00:39:47.736 --> 00:39:50.645 خانم لی، من تشنمه 00:39:50.646 --> 00:39:52.074 باشه 00:39:52.075 --> 00:39:54.015 دکتر گفت میتونه آب بخوره، ئه ری 00:39:54.885 --> 00:39:56.345 آره، بزار کمکت کنم بلند شی 00:39:58.615 --> 00:40:01.186 خدای من، مشکلی نیست 00:40:01.686 --> 00:40:02.686 آب بخور 00:40:12.765 --> 00:40:13.965 کیم یونگ سو 00:40:14.905 --> 00:40:16.166 کیم یونگ سو کجاست؟ 00:40:16.635 --> 00:40:19.574 خدای من، نزدیک بود بمیری 00:40:19.575 --> 00:40:21.236 ولی این اولین چیزیه که می‌پرسی؟ 00:40:21.546 --> 00:40:22.776 چی شده؟ 00:40:23.206 --> 00:40:25.415 راسو گیرش میاره و بهش یه درس حسابی میده 00:40:25.416 --> 00:40:26.575 پس نگران نباش 00:40:33.785 --> 00:40:35.285 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:40:35.885 --> 00:40:37.026 خیلی راحت شدم 00:40:38.155 --> 00:40:39.225 ...اون 00:40:39.226 --> 00:40:41.765 هی، قصه‌ش مفصله 00:40:42.026 --> 00:40:44.425 وقتی کامل خوب شدی بهت میگم 00:40:45.236 --> 00:40:47.265 پس اول استراحت کن 00:40:54.776 --> 00:40:56.276 گفتم برو بیرون صدام رو نشنیدی؟ 00:40:57.945 --> 00:41:01.546 قربان، انبار مخفی خالیه 00:41:02.015 --> 00:41:04.046 ما هر چیزی که توی اون اتاق بود جابجا کردیم 00:41:04.646 --> 00:41:06.686 لطفا بهم بگو کجان 00:41:07.215 --> 00:41:08.256 چرا باید بگم؟ 00:41:08.756 --> 00:41:10.456 این کار تیم منه، واسه همین 00:41:10.555 --> 00:41:13.325 اوه، دیگه کار تیم شما نیست 00:41:15.195 --> 00:41:17.695 حالا که بحثش شد، پرونده‌هایی ...که شما الان روشون کار میکنین 00:41:17.995 --> 00:41:19.896 همه باید به واحد جرایم خشن منتقل بشن 00:41:21.095 --> 00:41:22.964 ،با تجدید ساختار آتی 00:41:22.965 --> 00:41:25.276 تیم میراث فرهنگی منحل میشه 00:41:27.305 --> 00:41:29.876 باشه حتما، فهمیدم 00:41:30.075 --> 00:41:31.245 ...اما چیزی که هست 00:41:31.976 --> 00:41:36.014 اینه که قربان وسایل شخصی من تو اون اتاق بود 00:41:36.015 --> 00:41:38.514 خیلی واسم مهمن 00:41:38.515 --> 00:41:40.555 چی؟ سکه‌های چوسان؟ 00:41:42.586 --> 00:41:46.126 اونا همه چیز رو بررسی میکنن و یک لیست درست میکنن 00:41:46.655 --> 00:41:49.296 بعد تموم شدنش بهت میگم، پس فعلا منتظر بمون 00:41:49.566 --> 00:41:52.095 نه، نمیتونم صبر کنم 00:41:52.896 --> 00:41:55.666 الان بهش نیاز دارم، همین حالا بهم بگین 00:41:58.776 --> 00:42:00.476 به خودت نگاه کن، بازرس ارشد جانگ 00:42:01.236 --> 00:42:03.646 تو میتونی خیلی گستاخ باشی 00:42:08.615 --> 00:42:09.986 باشه، من میرم 00:42:12.655 --> 00:42:15.626 (رئیس هان کی هوان) 00:42:38.816 --> 00:42:41.316 ...طاقمو شکستین 00:42:41.816 --> 00:42:43.745 چیزی که بابتش ازتون ممنونم 00:43:03.905 --> 00:43:07.035 هی- من الان سرم شلوغه، چرا زنگ زدی؟- 00:43:08.945 --> 00:43:12.514 هنوز فکر میکنی من تو گروه مواد مخدر همکارتم؟ 00:43:12.515 --> 00:43:13.615 !هی 00:43:15.686 --> 00:43:16.745 ببخشید 00:43:18.086 --> 00:43:19.285 هی، جو سونگ 00:43:19.756 --> 00:43:20.816 کاپیتان ایم 00:43:21.385 --> 00:43:22.925 بشین، میشه؟ 00:43:24.785 --> 00:43:25.796 خدایا 00:43:26.695 --> 00:43:29.065 خلاصش کن، یه جلسه دارم که باید شرکت کنم 00:43:29.066 --> 00:43:31.226 ...خوبه. میدونی 00:43:31.396 --> 00:43:33.295 ...چیزایی که تو اتاق شواهد بود 00:43:33.296 --> 00:43:34.396 چیزی درموردشون نمیدونم 00:43:35.106 --> 00:43:36.735 هنوز چیزی ازت نپرسیدم 00:43:36.736 --> 00:43:38.435 ای بیشعور احمق، خب 00:43:38.436 --> 00:43:41.034 نمیخوام بدونم اون چیزا کجان 00:43:41.035 --> 00:43:44.575 ولی وقتی تیمت داشتن اون ،چیزا رو جابجا میکردن 00:43:45.046 --> 00:43:46.344 احیانا یه سکه ندیدین؟ 00:43:46.345 --> 00:43:49.444 تقریبا اینقدره، و خیلی هم قدیمیه 00:43:49.445 --> 00:43:51.316 یه سکه‌ی چوسان تو اون اتاق بود 00:43:52.155 --> 00:43:53.285 خدایا 00:43:53.486 --> 00:43:56.726 تو بهم گفتی بیام اینجا که یه سکه پیدا کنم؟ 00:43:57.186 --> 00:43:58.925 ...نه، این 00:43:59.195 --> 00:44:00.925 این خیلی واسم مهمه 00:44:01.226 --> 00:44:03.924 این یجور صنایع دستی ...یا همچین چیزی نیست پس 00:44:03.925 --> 00:44:05.295 واقعا هیچی راجع بهش نمیدونم 00:44:05.296 --> 00:44:06.535 اه بیخیال 00:44:07.465 --> 00:44:11.035 خدایا... تیم من اونارو جابجا نکرد 00:44:11.465 --> 00:44:13.205 چی؟- رئیس پلیس- 00:44:13.206 --> 00:44:14.736 دادش به یه تیم دیگه 00:44:15.405 --> 00:44:16.674 کدوم تیم؟- چه بدونم؟- 00:44:16.675 --> 00:44:17.905 تیم من حتی ندیدش 00:44:18.376 --> 00:44:20.575 همه چیو رد کن بیاد اوکی؟ 00:44:20.976 --> 00:44:23.945 مخصوصا پرونده‌ی اون دزده، همه چیو بده بیاد 00:44:24.416 --> 00:44:27.456 هر تیم یه ماموریت خاص برای گرفتنش داره 00:44:28.256 --> 00:44:30.756 کمکم کن بگیرمش 00:44:30.956 --> 00:44:34.325 میدونی که برای گذشتن از تو باید اونو بگیریم 00:44:38.865 --> 00:44:40.764 ...لطفا اگه موقع مرتب کردن اتاق 00:44:40.765 --> 00:44:42.864 اگه اتفاقی یه سکه فسقلی دیدین بهم بگین 00:44:42.865 --> 00:44:44.565 باشه، بهت میگیم- مرسی- 00:44:44.566 --> 00:44:45.976 لطفا باهام تماس بگیرین- باشه- 00:44:54.575 --> 00:44:57.214 بخش جرایم خشن یا بخش مجری قانون نبود 00:44:57.215 --> 00:44:58.586 مال کدوم بخشه؟ 00:44:58.916 --> 00:45:00.756 باید با پزشک قانونی تماس بگیرم؟ 00:45:00.956 --> 00:45:02.126 نه زحمت نکش 00:45:02.756 --> 00:45:04.925 فکر کنم یه سری غریبه استخدام کردن 00:45:07.356 --> 00:45:10.526 یعنی کیم یونگ سو به رییس پلیسم رشوه داده نه؟ 00:45:10.726 --> 00:45:11.936 خب ممکنه 00:45:12.836 --> 00:45:15.736 یا به رئیسش یا یکی بالاتر 00:45:17.405 --> 00:45:19.405 ولی ممکنه؟ اینقدر سریع؟ 00:45:20.976 --> 00:45:23.146 ،وقتی کیم یونگ سو همچین بودجه خفنی داره 00:45:23.745 --> 00:45:26.275 ...با چند تا تماس میتونه کل کشور رو 00:45:26.276 --> 00:45:27.876 در عرض چند ساعت تحت کنترل بگیره 00:45:29.845 --> 00:45:31.856 اون حرومزاده کل عمرشو همینجوری میگذرونده 00:45:33.686 --> 00:45:34.986 تف بهش 00:45:35.726 --> 00:45:37.525 پس اگه حق با تو باشه و کیم یونگ سو 00:45:37.526 --> 00:45:39.054 دستش به سکه‌ی چوسان رسیده باشه 00:45:39.055 --> 00:45:40.456 ...پس دیگه 00:45:41.495 --> 00:45:42.865 بازی تمومه نه؟ 00:46:13.456 --> 00:46:16.925 (سکه‌ی چوسان) 00:46:36.586 --> 00:46:39.316 (سکه‌ی چوسان) 00:47:31.606 --> 00:47:33.776 ...آره! بالاخره 00:47:34.006 --> 00:47:37.175 بالاخره! تمومه 00:47:45.916 --> 00:47:48.155 فقط نگاهش کن 00:48:04.000 --> 00:48:05.000 درسته 00:48:10.341 --> 00:48:11.400 زحمت نکش 00:48:16.480 --> 00:48:17.480 خوبه 00:48:32.330 --> 00:48:35.500 من اول میرم یونگجو 00:48:35.931 --> 00:48:39.031 بعد از تموم کردن ماموریت بهم میپیوندی 00:48:40.301 --> 00:48:41.301 بله آقا 00:48:41.630 --> 00:48:44.900 باید بدونی که این آخرین شانسته 00:48:46.371 --> 00:48:47.371 میدونم 00:50:21.400 --> 00:50:24.971 راسو، نه وایسا، هوانگ ده میونگ 00:50:26.210 --> 00:50:27.210 ...تو 00:50:27.810 --> 00:50:29.540 باید شخصا نابودش کنی 00:50:30.880 --> 00:50:33.080 یه دلیلی هست که دارم بهت این کارو میدم 00:51:44.920 --> 00:51:45.920 دوباره همو دیدیم 00:51:46.991 --> 00:51:48.661 میخواستم دعوتت کنم 00:51:51.161 --> 00:51:52.661 زمان میخوای که ماسکت رو بذاری؟ 00:53:25.420 --> 00:53:26.991 9نوامبر 2005 00:53:27.520 --> 00:53:30.020 ویلای سمون تو دوبونگ گو، سئول 00:53:30.790 --> 00:53:32.129 ...پروفسور هوانگ سونگ این از بخش 00:53:32.130 --> 00:53:34.431 باستان شناسی و تاریخ هنر دانشگاه سئول، و همسرش 00:53:35.060 --> 00:53:36.060 آشنا نیست؟ 00:53:36.330 --> 00:53:37.431 این چه کوفتیه؟ 00:53:39.431 --> 00:53:40.431 ...پدرم 00:53:41.100 --> 00:53:43.500 !پدرم با چشمای کاملا باز مرد 00:53:44.871 --> 00:53:46.371 چه اشتباهی کرده بود مگه؟ 00:53:46.670 --> 00:53:49.011 مگه چه اشتباهی کرده بود آشغال؟ 00:53:49.181 --> 00:53:52.380 هوانگ ده میونگ، تو باید شخصا نابودش کنی 00:53:52.681 --> 00:53:54.810 یه دلیلی هست که دارم این کارو بهت میدم 00:53:55.210 --> 00:53:56.781 اون آشغالی که اون موقع دیدم 00:53:57.181 --> 00:53:58.181 حتی تا امروز 00:53:58.621 --> 00:54:01.451 یه روزم بدون اینکه فکرمو مشغول کنه نگذشت 00:54:03.060 --> 00:54:04.391 ...اون علامت روی مچت 00:54:05.431 --> 00:54:06.591 تو بودی 00:54:08.491 --> 00:54:09.560 الان به یاد میارم 00:54:10.630 --> 00:54:11.630 تو پسرشی 00:54:15.741 --> 00:54:16.741 بمیر 00:54:17.371 --> 00:54:18.371 !بمیییر 00:54:18.810 --> 00:54:21.071 بمیر عوضی 00:54:22.781 --> 00:54:23.781 من 00:54:26.880 --> 00:54:28.550 !ده میونگمون اینجاست 00:54:28.551 --> 00:54:30.551 برای مامانت دست تکون بده- هی- 00:54:32.951 --> 00:54:33.951 محکم تر 00:54:33.951 --> 00:54:34.951 !ضربه 00:54:35.621 --> 00:54:36.621 بیا ببینم 00:54:37.221 --> 00:54:38.321 کی فکرشو میکرد پسرم اینقدر تند بدوعه؟ 00:54:38.790 --> 00:54:40.590 ده میونگ، آروم تر، باشه؟ 00:54:40.591 --> 00:54:42.460 خدایا... گرفتمت 00:54:43.600 --> 00:54:45.670 بچرخیمممم 00:54:46.270 --> 00:54:48.371 بعدها، خیلی بعدا 00:54:48.600 --> 00:54:51.071 وقتی بزرگ شدم کولت میکنم 00:54:51.341 --> 00:54:54.270 آیگو، یعنی اون روز کی میرسه؟ 00:54:54.841 --> 00:54:56.741 بعد از 500 شب 00:54:57.411 --> 00:55:00.411 فکر نکنم 500 شب کافی باشه 00:55:01.011 --> 00:55:02.920 پس 5000 شب؟ 00:55:04.181 --> 00:55:05.721 ...بعد از 5000 شب 00:55:06.190 --> 00:55:07.290 یحتمل بشه 00:55:07.850 --> 00:55:08.861 باشه 00:55:08.920 --> 00:55:11.689 از امشب میشمرم 00:55:11.690 --> 00:55:12.690 البته 00:55:12.691 --> 00:55:14.891 پس منم رو کول میکنی؟ 00:55:15.161 --> 00:55:16.161 البته 00:55:33.111 --> 00:55:34.551 پروفسور هوانگ 00:55:35.281 --> 00:55:37.080 ...از نزدیک دیدنتون 00:55:38.080 --> 00:55:40.091 افتخار بزرگی برای منه 00:55:40.891 --> 00:55:43.390 ...فقط یه دلیل برای ملاقاتم 00:55:43.391 --> 00:55:46.261 با همچین وطن فروشی میتونه وجود داشته باشه 00:55:47.560 --> 00:55:50.330 برای پس گرفتن دارایی‌های فرهنگی‌ای که بصورت غیرقانونی دارین 00:55:51.060 --> 00:55:52.060 همش همینه 00:55:53.931 --> 00:55:56.301 ...اون لیست مضحکت 00:55:56.900 --> 00:55:59.170 ...باعث اخراجت از اتحادیه شد 00:55:59.540 --> 00:56:02.011 همینطور دانشگاه 00:56:02.480 --> 00:56:05.111 ولی هنوزم لجبازی 00:56:08.111 --> 00:56:09.221 ...نگران نباش 00:56:09.580 --> 00:56:12.520 چون خودم پیداشون میکنم 00:56:14.920 --> 00:56:17.121 تلاشتو بکن 00:56:18.020 --> 00:56:19.031 خب 00:56:19.560 --> 00:56:22.060 این چیزی که دنبالشی نیست 00:56:22.931 --> 00:56:24.201 ...ولی 00:56:25.100 --> 00:56:28.400 میخوام یه چیز ارزشمند بهت بدم 00:56:42.221 --> 00:56:43.250 ...این 00:56:43.580 --> 00:56:47.391 اینو به تازگی توی یه مزایده غیر رسمی خریدم 00:56:47.891 --> 00:56:50.420 مزایده از آنتیک‌هایی که توی چین نگه داری میشدن 00:56:50.761 --> 00:56:53.491 خودم پولشو دادم 00:56:53.931 --> 00:56:57.301 این همون گلدونه‌ست که 20 سال پیش از موزه دزدیده شد 00:56:58.060 --> 00:56:59.600 گنج ملی 00:57:00.600 --> 00:57:01.770 خودشه 00:57:06.141 --> 00:57:07.210 ...چرا تو 00:57:08.270 --> 00:57:10.281 داری اینو بهم میدی؟ 00:57:14.051 --> 00:57:15.150 ...در زمان 00:57:15.951 --> 00:57:18.020 تهاجم ژاپن به کره در 1592 00:57:19.121 --> 00:57:21.451 یه بخش مختص گنجینه‌های دزدیده شده بود 00:57:22.150 --> 00:57:23.560 راجع بهشون شنیدی؟ 00:57:26.560 --> 00:57:28.790 گنج‌های چوسانی که یه جایی ...تو شبه جزیره قایم کردن 00:57:29.801 --> 00:57:33.400 چون نمیتونستن ببرنشون ژاپن 00:57:34.031 --> 00:57:37.400 داری ازم میخوای واست پیداشون کنم؟ 00:57:40.540 --> 00:57:41.710 !تف به تو 00:57:43.310 --> 00:57:46.911 تو برای این توی جهنم خواهی سوخت 00:57:59.790 --> 00:58:01.330 !نه 00:58:15.641 --> 00:58:17.841 ...نه 00:58:20.380 --> 00:58:24.551 (تشکر مخصوص از کیم یونگ جه) 00:58:24.575 --> 00:58:38.575 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:51.341 --> 00:58:52.550 چی؟ 00:58:52.551 --> 00:58:54.350 داشتیم راجع به چی حرف میزدیم؟ 00:58:54.580 --> 00:58:56.451 درست قبل مرگش؟ 00:58:56.681 --> 00:58:57.749 غلطه 00:58:57.750 --> 00:59:00.050 تو هیچی جز یه دزد نیستی، چیه؟ 00:59:00.051 --> 00:59:01.250 باید لباس رو بپوشم؟ 00:59:01.391 --> 00:59:03.990 کیم یونگ سو؟ گاوصندوق توی اتاق خواب 00:59:03.991 --> 00:59:05.060 آره، گاوصندوق 00:59:05.290 --> 00:59:07.091 اول گاوصندوق منو چک کن 00:59:07.460 --> 00:59:10.600 "...سنگ مرموز با انرژی زیاد به اسم" 00:59:10.801 --> 00:59:12.829 "مهره‌ی زندگی جاودانه شناخته میشد" 00:59:12.830 --> 00:59:14.670 زیادی فانتزی بنظر میاد 00:59:14.900 --> 00:59:17.141 ...پدرم راجب مهره زندگی جاودانه 00:59:17.701 --> 00:59:18.871 میدونسته