WEBVTT
00:00:03.631 --> 00:00:05.344
(جو وون)
00:00:05.628 --> 00:00:07.101
(لی جو وو)
00:00:07.308 --> 00:00:08.661
(جو هان چول)
00:00:12.599 --> 00:00:14.079
(چوی هوا جونگ)
00:00:14.979 --> 00:00:17.146
(کیم جه وون)
00:00:18.158 --> 00:00:19.418
(لی دوک هوا)
00:00:25.434 --> 00:00:27.434
(...همه تاریخ ها، حوادث،آثار فرهنگی، مردم)
00:00:27.434 --> 00:00:29.434
(سازمان ها و مکان ها ساختگی هستند)
00:00:29.434 --> 00:00:31.334
(هر گونه شباهتی اتفاقی هست)
00:00:31.334 --> 00:00:33.334
و استفاده از برخی اسم های واقعی صرفا)
(جهت افزودن کمی واقعیت به سریال است
00:00:35.950 --> 00:00:37.388
شبیه یه نقاشیه
00:00:37.389 --> 00:00:39.365
تو" سفر رویایی به سرزمین
شکوفههای هلو" رو نمیشناسی؟
00:00:39.389 --> 00:00:40.489
!این یکی اندازس
00:00:40.490 --> 00:00:42.529
چرا اینجایی؟
00:00:43.330 --> 00:00:45.228
بعدا همه چیو توضیح میدم
00:00:45.229 --> 00:00:46.758
نوشتهها توی ترتیب درست نیستن
00:00:46.759 --> 00:00:48.899
(آنچه گذشت)
00:00:48.900 --> 00:00:49.930
!آقای هوانگ
00:00:59.479 --> 00:01:00.979
...ولی گنج پادشاه بکجه
00:01:01.280 --> 00:01:03.478
روی عروسکی که کیمونو پوشیده؟
00:01:03.479 --> 00:01:05.949
پس بکشش بیرون و بدش به من
00:01:06.019 --> 00:01:07.250
من به عروسک وصلش میکنم
00:01:07.420 --> 00:01:08.878
فکر نمیکنم مناسب باشه
00:01:08.879 --> 00:01:10.988
ممکنه بیرون اتفاقی افتاده باشه؟
00:01:10.989 --> 00:01:12.820
کنجکاوم بدونم اتاق کیه
00:01:12.890 --> 00:01:14.258
"کانه موتو هیروشی"
00:01:14.259 --> 00:01:16.665
این اسمی بود که کیم یونگ سو وقتی کره
تحت حاکمیت ژاپن بود ازش استفاده میکرد
00:01:16.689 --> 00:01:17.758
"پیلساجوکسنگ"
00:01:17.759 --> 00:01:19.558
اگر جان خود را به خطر"
"بندازین، زنده میمونین
00:01:19.559 --> 00:01:21.599
فقط اگه بشکنیمش میتونیم از اینجا بریم بیرون
00:01:21.659 --> 00:01:22.798
منتظر چی هستی؟
00:01:22.799 --> 00:01:24.170
!زود باش برو تو
00:01:24.429 --> 00:01:26.438
زود باش بگیرش
00:01:26.439 --> 00:01:28.039
وات د... چیکار داری میکنی؟
00:01:28.399 --> 00:01:29.438
!ما انجامش دادیم
00:01:29.439 --> 00:01:32.038
هنوز تموم نشده، باید همچنان تمرکز کنیم
00:01:32.039 --> 00:01:34.439
فقط یه نفر تونسته وارد اینجا بشه
00:01:34.780 --> 00:01:36.309
خیلی وقت پیش
00:01:36.310 --> 00:01:37.809
فقط شیمادا ریوسوکه تونست تا اینجا پیش بره
00:01:37.810 --> 00:01:39.048
آروم برگردین
00:01:39.049 --> 00:01:40.049
!برگردین
00:01:40.720 --> 00:01:41.849
(بنیاد موگونگهوا)
00:01:43.649 --> 00:01:48.119
من باور داشتم که شما میتونین وارد بشین
00:01:48.120 --> 00:01:50.389
چرا به جای راسو تو اینجایی؟
00:01:50.390 --> 00:01:51.628
...چی-
این یه راز بود-
00:01:51.629 --> 00:01:54.259
اخیرا فهمیده بودیم ولی هیچوقت نگفتیمش
00:01:54.260 --> 00:01:55.798
سکه های تانگبوی چوسانو گرفتین؟
00:01:55.799 --> 00:01:56.969
گرفته بودیم
00:01:56.970 --> 00:01:59.639
همه اینا نقشه کیم یونگ سو بود
00:01:59.640 --> 00:02:01.000
چرا دوباره پیدات شد؟
00:02:01.069 --> 00:02:04.670
وقتی فهمیدم که یکی از آدمایی
که میشناسم توی تیم تو بود
00:02:04.810 --> 00:02:06.238
فضای مخفی خالیه
00:02:06.239 --> 00:02:08.178
لطفا بهم بگو اونا کجان
00:02:08.179 --> 00:02:11.480
!بالاخره تمومه
00:02:12.980 --> 00:02:14.019
ما دوباره همو دیدیم
00:02:14.080 --> 00:02:15.620
میخواستم دعوتت کنم
00:02:20.090 --> 00:02:21.890
(قسمت یازدهم)
00:02:23.560 --> 00:02:26.730
کم مونده سیل بیاد
00:02:29.100 --> 00:02:30.600
چرا جواب نمیده؟
00:02:36.269 --> 00:02:37.309
قربان
00:02:38.010 --> 00:02:39.809
چیه؟-
خوبین؟-
00:02:40.440 --> 00:02:41.779
آره خوبم
00:02:42.350 --> 00:02:44.949
آقای هوانگ جواب نمیده
00:02:44.950 --> 00:02:46.179
باید برم دنبالش؟
00:02:46.279 --> 00:02:48.080
گفته بود بیرون منتظر میمونه
00:02:48.179 --> 00:02:50.320
شاید تو حمومه، بیا منتظر بمونیم
00:02:51.290 --> 00:02:53.089
میدونست که داریم میایم دنبالش
00:02:53.420 --> 00:02:54.559
زود میاد
00:02:55.860 --> 00:02:57.989
الان چی میشه؟
00:02:58.130 --> 00:02:59.760
اگه کیم یونگ سو بالاشو به دست بیاره
00:03:00.029 --> 00:03:01.700
ممکنه همه چیو عوض کنه
00:03:02.130 --> 00:03:03.429
حتما یه راهی پیدا میشه
00:03:03.830 --> 00:03:05.100
باید پیداش کنیم
00:03:07.799 --> 00:03:08.799
...اوه خب
00:03:13.779 --> 00:03:14.779
بمیر
00:03:15.679 --> 00:03:16.679
!بمیر
00:03:16.950 --> 00:03:19.249
!بمیر توله سگ
00:03:20.049 --> 00:03:21.049
...خب
00:03:40.339 --> 00:03:42.739
کار منم کشتن تو بود
00:03:44.969 --> 00:03:45.980
کی بود؟
00:03:46.880 --> 00:03:48.679
کی تورو فرستاده؟
00:03:50.309 --> 00:03:51.350
کدوم عوضیای تورو فرستاده؟
00:03:53.279 --> 00:03:54.350
کیم یونگ سو؟
00:03:55.549 --> 00:03:56.589
منو بکش
00:04:00.390 --> 00:04:01.459
تردید داری؟
00:04:04.330 --> 00:04:05.810
تا حالا آدم نکشتی نه؟
00:04:06.999 --> 00:04:09.499
خفه شو، دهن کثیفتو ببند
00:04:10.499 --> 00:04:11.529
تردید نکن
00:04:14.469 --> 00:04:15.640
لحظهای که تردید کنی
00:04:19.279 --> 00:04:20.279
همه چی تمومه
00:05:15.359 --> 00:05:16.399
اون چی بود؟
00:05:16.769 --> 00:05:17.769
پیاده شو
00:05:20.070 --> 00:05:22.069
!چانگ هون تو از پشت برو
00:05:22.070 --> 00:05:23.740
من میرم بالا-
باشه-
00:05:49.669 --> 00:05:51.399
آقای هوانگ خوبی؟
00:05:51.800 --> 00:05:53.570
وایسا آقای هوانگ-
میکشمش-
00:05:53.870 --> 00:05:56.608
!اون پدر و مادرمو کشته، میکشمش
00:05:56.609 --> 00:05:58.070
داری زیاده روی میکنی
00:05:58.240 --> 00:05:59.809
!برو اونور
00:05:59.810 --> 00:06:01.380
آقای هوانگ-
!برو کنار-
00:06:03.109 --> 00:06:04.550
!آقای هوانگ
00:06:05.080 --> 00:06:06.149
!آقای هوانگ
00:06:35.640 --> 00:06:36.680
!چانگ هون
00:06:58.669 --> 00:07:00.199
واقعا خوبی؟
00:07:00.200 --> 00:07:01.539
آره بابا نگران نباش
00:07:02.140 --> 00:07:03.509
باید یکم دیگه هم میموندی
00:07:03.510 --> 00:07:06.139
نمیتونم وقتی کلی کار دارم استراحت کنم
00:07:06.140 --> 00:07:07.478
بازرسا اینور اونورن
00:07:07.479 --> 00:07:09.278
بهتره ازشون دوری کنم
00:07:09.279 --> 00:07:11.279
چی؟ وای
00:07:11.709 --> 00:07:14.579
پس بیارش اینجا
00:07:14.580 --> 00:07:17.820
آره، بیشتر داروها و تجهیزات ده میونگ اینجان
00:07:17.919 --> 00:07:18.950
بله
00:07:19.490 --> 00:07:21.320
مراقب خودتون باشین پس، خداحافظ
00:07:23.729 --> 00:07:25.560
داروها و تجهیزات؟
00:07:26.500 --> 00:07:28.059
آقای هوانگ آسیب دیدن؟
00:07:28.060 --> 00:07:30.499
آره افعی رفته بوده اونجا
00:07:30.500 --> 00:07:32.598
چی؟-
خوشبختانه-
00:07:32.599 --> 00:07:34.339
فکر نمیکنم خیلی بد آسیب دیده باشه
00:07:34.669 --> 00:07:36.269
...فکر کنم رعد و برق باعث شوک شده
00:07:36.440 --> 00:07:38.440
و از حال رفته
00:07:38.640 --> 00:07:40.979
رعد و برق باعث شوک میشه؟
00:07:41.440 --> 00:07:43.109
بعدا توضیح میدم
00:07:45.450 --> 00:07:48.680
آجوشی، اسم افعی چی بود؟
00:07:49.990 --> 00:07:51.848
چو ها سونگ-
"چو ها سونگ؟"-
00:07:51.849 --> 00:07:56.190
ولی بیشتر با اسم چو هین دال شناخته میشه
00:07:56.659 --> 00:07:57.859
"چو هین دال؟"
00:07:58.229 --> 00:08:01.330
یه لکه سفید روی دستش هست
00:08:01.430 --> 00:08:03.200
شکلش مثل یه نیمه ماهه
00:08:04.200 --> 00:08:05.700
چطوری پیداش میکنی؟
00:08:06.169 --> 00:08:07.369
صورتشو دیدی؟
00:08:07.370 --> 00:08:08.700
من میتونم بشناسمش
00:08:09.740 --> 00:08:12.010
روی مچ دستش یه تتو بود
00:08:12.570 --> 00:08:14.109
یه تتوی ماه نیمه سفید
00:08:15.010 --> 00:08:16.080
خدای من
00:08:17.950 --> 00:08:19.080
چی شده؟
00:08:21.080 --> 00:08:22.080
چیه؟
00:08:22.081 --> 00:08:24.120
خانم لی خوبین؟
00:08:27.760 --> 00:08:29.589
که اینطور
00:08:31.459 --> 00:08:32.490
اوکی
00:08:33.330 --> 00:08:36.029
فهمیدم، شماهم مراقب خودتون باشین
00:08:37.729 --> 00:08:38.729
بله
00:08:39.669 --> 00:08:40.740
چی شده؟
00:08:41.339 --> 00:08:42.669
تو راه توضیح میدم
00:08:43.039 --> 00:08:44.639
برو پیش خانم لی-
باشه-
00:08:44.640 --> 00:08:45.709
بریم
00:08:50.149 --> 00:08:52.820
چه بازی سرنوشتی
00:09:01.489 --> 00:09:02.520
چی شده؟
00:09:10.144 --> 00:09:17.144
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09:45.030 --> 00:09:46.170
(هوانگ ده میونگ)
00:09:52.979 --> 00:09:53.979
خدایا
00:09:57.950 --> 00:10:00.849
باید همه خونوادهشو بکشی
00:10:01.450 --> 00:10:02.520
یادت بمونه
00:10:03.089 --> 00:10:04.719
اگه یه چیزیو ناتموم بذاری
00:10:05.420 --> 00:10:08.719
بعدا پشیمون میشی
00:10:25.310 --> 00:10:26.310
ده میونگ
00:10:27.410 --> 00:10:28.780
مهم نیست چیکار کنی
00:10:29.440 --> 00:10:31.810
کاری که میخوای بکنی مهمترین چیزه
00:10:37.249 --> 00:10:38.820
...ازت میخوام بذاری ما بریم
00:10:39.290 --> 00:10:41.160
...و کاری که نیازه و میخوای
00:10:41.560 --> 00:10:43.930
رو انجام بدی
00:11:00.580 --> 00:11:01.580
هی-
خانم لی-
00:11:01.879 --> 00:11:03.409
زخمش عمیق نیست
00:11:03.410 --> 00:11:05.049
پس اگه خونریزیشو بند بیاریم خوب میشه
00:11:05.050 --> 00:11:07.619
یه تثبیت کننده بهش دادیم و الان خوابیده
00:11:07.780 --> 00:11:09.180
خیلی نگران نباش
00:11:10.719 --> 00:11:12.420
خوشحالم که از لحاظ فیزیکی خوبه
00:11:12.520 --> 00:11:14.619
ولی نگران احساساتشم
00:11:16.190 --> 00:11:19.089
اون آدمیو که پدر و مادرشو
کشته درست جلوی چشماش دید
00:11:19.489 --> 00:11:20.859
منطقیه که داغون بشه
00:11:23.969 --> 00:11:27.169
میتونم برم بالا و ببینمش؟
00:11:27.170 --> 00:11:29.070
چی؟ البته
00:11:30.239 --> 00:11:31.239
البته
00:11:42.719 --> 00:11:44.290
به منم زنگ زدن
00:11:44.989 --> 00:11:46.488
...بهم گفتن که بازرس چویو بیارم
00:11:46.489 --> 00:11:48.409
چون اونا در حال انجام تحقیقات داخلین
00:11:49.290 --> 00:11:50.410
اشکالی نداره فقط نادیدشون بگیر
00:11:51.089 --> 00:11:52.089
بله قربان
00:11:52.830 --> 00:11:55.499
اگه مطمئن شیم که کیم یونگ سو
قدرتشو دوباره به دست گرفته
00:11:55.930 --> 00:11:57.629
تو مشکل میفتیم
00:11:58.200 --> 00:11:59.499
نقشهای داری؟
00:12:00.200 --> 00:12:01.739
الان وقت نداریم
00:12:01.999 --> 00:12:04.319
همه کاری که میتونیم بکنیم اینه که تا
جایی که میتونیم سریعتر به کارا برسیم
00:12:35.599 --> 00:12:36.609
اینجا کجاست؟
00:12:37.469 --> 00:12:38.670
خونه خانم لی
00:12:52.749 --> 00:12:53.759
اون حرومزاده کجاست؟
00:12:55.560 --> 00:12:56.629
کجاست؟
00:12:59.129 --> 00:13:00.800
...درمورد
00:13:01.629 --> 00:13:02.629
خانوادهت شنیدم
00:13:10.310 --> 00:13:12.039
باید اون عوضیو بگیرم-
چی؟-
00:13:12.040 --> 00:13:13.040
...اون عوضی
00:13:15.009 --> 00:13:17.248
وایسا-
برو کنار باید برم-
00:13:17.249 --> 00:13:18.249
نه وایسا
00:13:18.680 --> 00:13:20.280
،جلوتو نمیگیرم
00:13:20.849 --> 00:13:22.989
ولی میشه قبل رفتن حرفامو بشنوی؟
00:13:24.589 --> 00:13:26.790
ناسلامتی کم مونده بود باهم بمیریم
00:13:27.389 --> 00:13:28.489
باهم موفق شدیم
00:13:29.389 --> 00:13:30.930
فقط گوش کن، لطفا؟
00:13:31.560 --> 00:13:33.030
درکم نمیکنی
00:13:33.300 --> 00:13:34.300
راست میگی
00:13:35.229 --> 00:13:37.570
چون بدون محبت پدر مادرم بزرگ شدم
00:13:40.239 --> 00:13:42.540
مادرم منو به دنیا آورد و مرد
00:13:43.509 --> 00:13:44.509
...پدرم
00:13:46.479 --> 00:13:48.440
وقتی دو سالم بود منو ول کرد
00:13:52.479 --> 00:13:54.550
مادربزرگم منو بزرگ کرده
00:13:55.650 --> 00:13:57.889
،کم کم داشتم یه چیزایی حس میکردم
00:13:58.690 --> 00:14:00.959
،ولی وقتی مامانبزرگم وقتی 12 سالم بود مرد
00:14:02.259 --> 00:14:03.959
همون کمی حسه هم از بین رفت
00:14:12.530 --> 00:14:13.940
...من بخاطر مامانبزرگم
00:14:15.499 --> 00:14:16.969
پلیس شدم
00:14:18.869 --> 00:14:21.639
گانگسترهایی که مغازه
مامانبزرگمو هر روز داغون میکردن
00:14:22.509 --> 00:14:23.509
...راننده بزن دررویی
00:14:24.550 --> 00:14:27.650
که مامانبزرگمو تا آخر عمرش فلج کرد
00:14:29.719 --> 00:14:31.790
...اون بی رحما
00:14:32.520 --> 00:14:33.920
...که هیچ کس براش مهم نبود
00:14:35.060 --> 00:14:36.389
و حتی سعی نکردن بگیرنشون
00:14:38.430 --> 00:14:39.430
...میخواستم
00:14:40.200 --> 00:14:42.599
بگیرمشون و با دستای خودم مجازات کنم
00:14:43.700 --> 00:14:45.180
بخاطر همین پلیس شدم
00:14:47.369 --> 00:14:48.999
...تنها راهی بود که
00:14:50.209 --> 00:14:51.869
میتونستم انتقام بگیرم
00:14:57.310 --> 00:14:59.249
،میدونم یه ذره متفاوته
00:15:00.550 --> 00:15:02.879
ولی انتقامم سطحی نیست
00:15:04.489 --> 00:15:05.489
...بخاطر همین
00:15:06.050 --> 00:15:08.160
میتونم یه ذره درکت کنم
00:15:13.200 --> 00:15:15.360
اولش میخواستم تیم میراث فرهنگیو ترک کنم
00:15:16.570 --> 00:15:19.869
چون با این تیم انتقامی که
میخواستمو نمیتونستم بگیرم
00:15:20.700 --> 00:15:21.700
...ولی
00:15:22.599 --> 00:15:23.770
نظرم عوض شد
00:15:25.969 --> 00:15:27.440
خانواده پیدا کردم
00:15:29.339 --> 00:15:30.739
!تولدت مبارک-
!تولدت مبارک-
00:15:31.209 --> 00:15:33.920
از همدیگه محافظت کردیمو حامی همدیگه بودیم
00:15:36.080 --> 00:15:38.320
باهم خندیدیم، باهم گریه کردیم
00:15:39.690 --> 00:15:40.790
ما یه خانودهایم
00:15:49.700 --> 00:15:51.469
...مطمئنم همه کمکت میکنن که
00:15:53.969 --> 00:15:55.900
انتقامتو بگیری
00:15:56.839 --> 00:15:58.639
،ولی قبلش
00:15:59.509 --> 00:16:00.829
یچیزی هست که همه میخوان
00:16:02.440 --> 00:16:03.450
...نظرت چیه
00:16:04.650 --> 00:16:06.050
اونو عملی کنیم؟
00:16:09.050 --> 00:16:10.050
...بعدش
00:16:11.920 --> 00:16:12.920
انتقام بگیریم
00:16:13.560 --> 00:16:14.560
همه باهم
00:16:16.989 --> 00:16:18.259
ما یه خانوادهایم
00:16:22.900 --> 00:16:24.530
...میخوام بذاری ما بریم
00:16:25.170 --> 00:16:27.170
...و هرکاری لازمه
00:16:28.369 --> 00:16:30.940
و میخوایو انجام بدی
00:16:51.030 --> 00:16:52.129
برو طبقه پایین
00:17:38.339 --> 00:17:39.619
باید همینطوری بشینیم اینجا؟
00:17:40.080 --> 00:17:42.539
بدون اینکه بفهمیم میتونه بره
00:17:42.540 --> 00:17:44.710
نه، به آقای هوانگ اعتماد دارم
00:17:45.080 --> 00:17:47.119
...منم بهش اعتماد دارم ولی-
منتظر میمونیم-
00:17:47.550 --> 00:17:50.320
نمیتونیم مجبورش کنیم کاری کنه
00:18:16.909 --> 00:18:17.909
(آینده)
00:18:24.550 --> 00:18:25.849
(گذشته)
00:18:27.089 --> 00:18:29.490
(نه)
00:18:37.429 --> 00:18:39.098
(...هیچ آیندهای برای مردمی نیست)
00:18:39.099 --> 00:18:40.838
(که تاریخشونو فراموش کردن)
00:18:40.839 --> 00:18:42.668
(...و هیچ گذشتهای برای مردمی نیست که)
00:18:42.669 --> 00:18:44.210
(ارزشهای فرهنگی خودشونو از دست دادن)
00:18:44.810 --> 00:18:47.530
برای مردمی که تاریخ خودشونو)
(فراموش کردن آیندهای وجود نداره
00:18:53.080 --> 00:18:55.079
برای مردمی که ارزشهای فرهنگی)
(خودشونو از دست دادن گذشتهای نیست
00:18:55.080 --> 00:18:56.179
باشه
00:18:56.720 --> 00:18:57.720
شروع کنیم؟
00:18:58.750 --> 00:19:00.460
!باشه! شروع میکنیم
00:19:01.820 --> 00:19:02.919
خانوم لی-
بله-
00:19:10.500 --> 00:19:14.240
...پلیس رو پرونده میراث فرهنگی کار میکنه
00:19:14.540 --> 00:19:17.438
...و مقصر یه سارق میراث فرهنگیه
00:19:17.439 --> 00:19:18.839
که بهش میگن راسو
00:19:19.609 --> 00:19:21.579
،در نتیجه
00:19:21.580 --> 00:19:23.279
،بک یول هو، مدیر عامل شرکت ساختمانی هواتونگ
00:19:23.280 --> 00:19:25.108
،اعضای مجلس جو هی کوان و لی چانگ سو
00:19:25.109 --> 00:19:27.648
...و آقای کیم یونگ سوک از زندان آزاد شدن
00:19:27.649 --> 00:19:30.419
و به عنوان شاهد حاضر میشن
00:19:31.320 --> 00:19:34.790
(منطقه محدوده)
00:19:39.290 --> 00:19:40.929
سلام مدیر کیم
00:19:41.159 --> 00:19:43.799
(فردای بهتر، تصحیح با امید)
00:19:43.800 --> 00:19:46.099
کادوی با ارزشی بهم دادین
00:19:46.500 --> 00:19:48.099
خیلی متاثر شدم
00:19:48.699 --> 00:19:50.108
،از الان
00:19:50.109 --> 00:19:52.270
...هرچی لازم داشتین
00:19:52.439 --> 00:19:54.179
،میاد در خدمتتون
00:19:55.639 --> 00:19:57.510
فقط لب تر کنین
00:19:58.109 --> 00:20:01.649
حالا پیرمردی مثل من چیا میتونه بخواد
00:20:02.480 --> 00:20:05.649
،به هرحال، حالا که ما یه خانودهایم
00:20:05.720 --> 00:20:09.389
باید باهم بنوشیم
00:20:09.689 --> 00:20:10.960
حتما
00:20:19.800 --> 00:20:22.639
آره، از هین دال خبر داری؟
00:20:25.270 --> 00:20:27.210
نه لازم نیست
00:20:27.980 --> 00:20:29.580
زمان بده
00:20:33.649 --> 00:20:36.520
چرا اون آدم عجیبو پیش خودت نگه داشتی؟
00:20:38.050 --> 00:20:40.050
ارزش یچیزی حتی اگه پوسیده باشه، باقی میمونه
00:20:41.089 --> 00:20:42.990
لازمش دارم میبینی که
00:20:43.730 --> 00:20:46.899
...همیشه وقتی کارات داره به فنا میره
00:20:48.099 --> 00:20:51.230
یه سپر بلا لازم داری
00:20:57.310 --> 00:20:59.409
...کیم یونگ سو الان یه جفت بال داره
00:20:59.439 --> 00:21:01.379
و قدرت جدیدی گرفته
00:21:01.740 --> 00:21:03.378
...میشه حدس زد
00:21:03.379 --> 00:21:05.539
آخرین سکه چوسان دست اونه
00:21:07.250 --> 00:21:10.249
ما سکه یا هرچیزی که مربوط
به اون باشه رو نداریم
00:21:10.250 --> 00:21:12.119
،دستامونم بستهست
00:21:13.659 --> 00:21:14.990
پس چیکار میتونیم بکنیم؟
00:21:15.320 --> 00:21:16.830
بریم سمت گیونگجو
00:21:17.060 --> 00:21:19.459
...کیم یونگ سو و آدماش
00:21:19.460 --> 00:21:21.128
میرن اون سمت
00:21:21.129 --> 00:21:23.159
آره درسته-
دقیقا-
00:21:23.669 --> 00:21:26.198
،اینجا جوابی پیدا نمیکنیم
00:21:26.199 --> 00:21:28.000
پس بریم گیونگجو
00:21:28.470 --> 00:21:31.469
،یا بازجویی میکنیم یا در راهش میمیریم
00:21:31.470 --> 00:21:32.770
ولی من میگم مقابله میکنیم
00:21:33.139 --> 00:21:34.580
باهاش موافقم
00:21:36.280 --> 00:21:37.810
ده میونگ نظرت چیه؟
00:21:40.109 --> 00:21:42.119
...اونجا رفتن بدون سرنخ
00:21:42.980 --> 00:21:44.419
بی فایدهست
00:21:45.720 --> 00:21:47.020
جدی؟-
آره-
00:21:47.760 --> 00:21:51.089
تنها چیزی که میخوای سرنخه
00:21:53.500 --> 00:21:54.699
چجور سرنخی؟
00:21:55.699 --> 00:21:57.539
مردی بود به اسم یو کیونگ هوان
00:21:57.899 --> 00:22:00.069
،متقلبی بود که تو جنایات مختلفی دست داشت
00:22:00.070 --> 00:22:01.500
به خصوص سرمایههای فرهنگی
00:22:01.939 --> 00:22:03.269
،ولی از طرف دیگه
00:22:03.270 --> 00:22:05.240
اون یه مورخ و باستان شناس برجسته بود
00:22:05.409 --> 00:22:07.510
...برای مدت طولانی اون و کیم یونگ سو
00:22:07.639 --> 00:22:10.349
مکانهای باستان شناسی رو با هم کاوش کردن
00:22:11.510 --> 00:22:12.550
خب چی؟
00:22:12.750 --> 00:22:13.849
،خب
00:22:14.419 --> 00:22:17.249
اون پیام رمزگذاری شده توسط
...کاپیتان رو رمزگشایی کرد
00:22:17.250 --> 00:22:19.289
که برای واحد غارت داراییهای
فرهنگی قدیمی ژاپن بود
00:22:19.290 --> 00:22:20.919
که اینطور-
همونطور که میدونین-
00:22:21.419 --> 00:22:23.319
...کیم یونک سو کسی نیست که
00:22:23.320 --> 00:22:25.459
اطلاعات خودشو به اشتراک بزاره
00:22:25.460 --> 00:22:27.459
دقیقا، ببین چه بلایی سر شیمادا اومد
00:22:27.460 --> 00:22:28.960
حتما کشتهتش
00:22:37.070 --> 00:22:40.539
،اونو از پرتگاه مرگ نجات دادم
00:22:40.540 --> 00:22:44.080
و باهم رفتیم چین
00:22:48.679 --> 00:22:50.520
آروم باش، آب بخور
00:22:53.089 --> 00:22:54.720
...معتقد بودم نجات زندگیش
00:22:55.560 --> 00:22:58.089
برام دانشش رو به همراه داره
00:23:00.060 --> 00:23:01.500
...ولی اون پیرمرد
00:23:02.500 --> 00:23:03.770
واقعا بی امان بود
00:23:04.770 --> 00:23:07.000
...هرگز اطلاعاتی درز نداد
00:23:09.970 --> 00:23:11.470
تا لحظه مرگش
00:23:12.169 --> 00:23:14.010
،درست قبل وقتی که میخواست بمیره
00:23:14.109 --> 00:23:17.050
اون درمورد پیام رمز گشایی شده گفت
00:23:18.280 --> 00:23:19.750
درست نیست-
...چی-
00:23:21.020 --> 00:23:23.549
میتونم همین الان فکتو بیارم پایین
بدون اینکه مهم باشه که ارشدمی
00:23:23.550 --> 00:23:25.089
راه خودمو پیش بگیرم؟
00:23:25.149 --> 00:23:27.559
مثلا چطوری؟ بشین سرجات
00:23:27.560 --> 00:23:29.089
باید اصولی انجام بشه-
چطوری؟-
00:23:30.060 --> 00:23:31.729
این چطور؟ کت و شلوارمو بپوشم؟
00:23:31.730 --> 00:23:33.628
...اگه راسو اوکیه، منم
00:23:33.629 --> 00:23:36.599
دندون رو جیگر بزارین
00:23:36.800 --> 00:23:40.470
...مکان اسناد قدیمیو میدونم
00:23:40.699 --> 00:23:42.139
جایی که پیام رمز دار هست
00:23:43.399 --> 00:23:45.869
...چیزی که پروفسور یو بهم گفت
00:23:46.070 --> 00:23:47.409
قبل اینکه فوت کنه
00:23:47.609 --> 00:23:48.639
کجاست؟
00:23:50.179 --> 00:23:53.250
گاوصندوق زیر اتاق کیم یونگ سو
00:24:03.490 --> 00:24:05.330
کاپیتان-
بله؟-
00:24:06.129 --> 00:24:07.899
میتونی... وای خدا
00:24:08.560 --> 00:24:10.530
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
00:24:11.129 --> 00:24:12.999
به من بسپرینش و برین
00:24:13.000 --> 00:24:14.800
،حتی اگه دکتر کو راستشو بگه
00:24:14.939 --> 00:24:17.540
کیم یونگ سو اسنادو نبرده گیونگجو؟
00:24:18.339 --> 00:24:21.280
چیزی برای از دست دادن نداریم، پس بریم
00:24:22.040 --> 00:24:23.409
آره، بریم
00:24:40.260 --> 00:24:41.260
بله؟
00:24:41.429 --> 00:24:42.599
اوکیش کردی؟
00:24:43.560 --> 00:24:44.699
نه، هنوز نه
00:24:44.830 --> 00:24:47.139
پس چیکار کردی؟
00:24:47.439 --> 00:24:49.069
...خودت خوب میدونی که اگه به این کارهات
00:24:49.070 --> 00:24:50.710
ادامه بدی، خواهرت بهاشرو میده
00:24:51.510 --> 00:24:52.639
میدونم
00:24:55.480 --> 00:24:56.980
خانم هان، میشه بپرسم کجایین؟
00:25:19.699 --> 00:25:22.369
(محصولات خوب، قیمت ارزان، گوشت بارون)
00:25:26.939 --> 00:25:30.010
میگم که، نیازه بیای اونجا پیش ما؟
00:25:30.339 --> 00:25:32.148
گفتم که
00:25:32.149 --> 00:25:35.280
ده سال خودمرو به آب و آتیش زدم
00:25:35.379 --> 00:25:37.589
ولی تو هنوز نتونستی چیزی که داخله رو بدزدی
00:25:40.960 --> 00:25:42.490
حالا هرچی
00:25:42.960 --> 00:25:44.489
واسه این کار بهم نیاز دارین
00:25:44.490 --> 00:25:45.829
نمیتونم موافقت کنم
00:25:45.830 --> 00:25:47.560
...به هرحال، خانم لی-
درسته-
00:25:48.230 --> 00:25:51.770
یه خونه اصلی هست و یه ساختمون فرعی
00:25:51.929 --> 00:25:54.799
ساختمون فرعی همونجاییه
که کارمنداش زندگی میکنن
00:25:54.800 --> 00:25:57.409
بیستتاشون گارد امنیتیش هستن
00:25:57.710 --> 00:26:00.108
فقط کیم یونگ سو تو ساختمون فرعی ساکنه
00:26:00.109 --> 00:26:01.709
پس خالیه
00:26:01.710 --> 00:26:04.178
...خدمه نگهبان دو نفر دو نفر
00:26:04.179 --> 00:26:07.220
هر سی دقیقه مجموعه رو چک میکنن
00:26:07.649 --> 00:26:10.849
...مجموعه ۳۰ تا دوربین امنیتی داره
00:26:10.949 --> 00:26:13.990
و خدمه ناظر شب روی فیلمها نظارت میکنن
00:26:14.490 --> 00:26:16.959
سخته که بدون اینکه
شناسایی بشی از در بری داخل
00:26:16.960 --> 00:26:19.188
پس بهترین راه پریدن از روی دیواره
00:26:19.189 --> 00:26:22.859
با اینحال، هر دیوار و حصار دوربین
متمرکز خودشون رو دارن
00:26:22.960 --> 00:26:25.300
که سیمهای فشار قوی دارن
00:26:25.530 --> 00:26:27.599
راستش، اونها قطع شدن
00:26:28.000 --> 00:26:29.069
از کجا میدونی؟
00:26:29.070 --> 00:26:30.269
چند ماه پیش
00:26:30.270 --> 00:26:32.769
با لباس مبدل به اسم باغبون کار میکردم
00:26:32.770 --> 00:26:34.938
...پرندههایی که پرواز میکردن داخل باغش
00:26:34.939 --> 00:26:36.739
به محض نشستن روشون میمردن
00:26:36.740 --> 00:26:38.609
اون ناراحت شد و سیمها رو آورد پایین
00:26:38.879 --> 00:26:40.348
چرا؟-
...ولی بازهم، اون-
00:26:40.349 --> 00:26:42.178
طوری آدم میکشه که انگار از یه
حشره هم بیارزشترن
00:26:42.179 --> 00:26:44.749
به هرحال، همین از دستم بر میاومد
00:26:44.750 --> 00:26:47.918
...من زمان کافیای واسه پیدا کردن جزئیات
00:26:47.919 --> 00:26:49.060
و یا هک کردن سیستمش نداشتم
00:26:49.260 --> 00:26:50.929
نگران نباش
00:26:51.089 --> 00:26:53.829
...وقتی داشتم با هویت جعلی کار میکردم
00:26:53.830 --> 00:26:55.529
حتی جای در پشتی رو هم فهمیدم
00:26:55.530 --> 00:26:57.129
...نقطه کور دوربینها
00:26:57.530 --> 00:26:59.699
که ما رو میبره اونجا رو هم بلدم
00:26:59.800 --> 00:27:02.970
وقتی نمیتونی با کامپیوتر کار کنی
این رو از کجا میدونستی؟
00:27:03.139 --> 00:27:06.070
ای خدا، بحث رو به کجا میکشونی؟
00:27:06.169 --> 00:27:09.210
...من میتونم از طریق مدل دوربینها، جاش
00:27:09.480 --> 00:27:11.980
و زاویهش رو بگم
00:27:12.210 --> 00:27:13.479
بخندی پدرت درومدهها
00:27:13.480 --> 00:27:14.779
...قبل اینکه کامپیوترها عادی بشن
00:27:14.780 --> 00:27:16.279
من یه کارشناس میدانی بودم
00:27:16.280 --> 00:27:17.388
منرو نمیشناسی؟
00:27:17.389 --> 00:27:19.688
...من دکتر کو ام، بهترین دزد کشور
00:27:19.689 --> 00:27:21.188
که تو کل کشور عملیات داشته
00:27:21.189 --> 00:27:22.359
شوخی میکنی دیگه؟
00:27:22.460 --> 00:27:24.128
خبر نداری ما همهمون پلیسیم؟
00:27:24.129 --> 00:27:26.358
باورم نمیشه تو الان اینرو بهمون گفتی
00:27:26.359 --> 00:27:27.898
هوس آب خنک خوردن به سرت زده؟
00:27:27.899 --> 00:27:29.330
دزد بی شرف
00:27:30.970 --> 00:27:32.000
چی؟
00:27:36.369 --> 00:27:38.569
...پس دزدهایی مثل شما
00:27:38.570 --> 00:27:40.779
دارن به پلیس کمک میکنن
00:27:40.780 --> 00:27:42.878
...و این-
مسخرهست-
00:27:42.879 --> 00:27:44.849
...دقیقا، پس-
حالا هر چی-
00:27:45.010 --> 00:27:46.448
ادامه بدیم-
آره ادامه بدیم-
00:27:46.449 --> 00:27:49.119
کاپیتان، من راجعبهش فکر کردم و
این، درست نیست
00:27:49.149 --> 00:27:50.249
بهجاش من باید برم
00:27:50.250 --> 00:27:51.549
چانگ هون-
بله؟-
00:27:51.550 --> 00:27:54.959
...بهش که نگفتی چهطور به زیرزمین بنیاد
00:27:54.960 --> 00:27:57.729
موگونگهوا نفوذ کردم و فرستادمش هوا
00:27:57.730 --> 00:28:00.229
شنیدم، ولی بازهم
00:28:00.230 --> 00:28:02.229
دستات رو پشتت قفل کن
00:28:02.230 --> 00:28:03.729
دستام؟-
انجامش بده-
00:28:03.730 --> 00:28:05.229
یک، دو، سه، نشد
الان اینرو چک کنیم
00:28:05.230 --> 00:28:07.398
به لطف یوگا تمرین کردنم
00:28:07.399 --> 00:28:09.069
کاملا انعطاف پذیرم
00:28:09.070 --> 00:28:11.868
الان بهخاطر این لباس نمیتونم درستش کنم
00:28:11.869 --> 00:28:13.108
بریم-
...ولی-
00:28:13.109 --> 00:28:14.109
میریم
00:28:14.110 --> 00:28:15.439
به سلامت-
به سلامت-
00:28:28.060 --> 00:28:30.830
این دیوار نه، دیواره که آخره
00:28:30.929 --> 00:28:33.428
دوربین صحنه پریدن ما از روش رو نمیگیره
00:28:33.429 --> 00:28:36.499
با دوربینهای وسط راه چیکار کنیم؟
00:28:36.500 --> 00:28:38.399
خانم لی آماده اومده
00:28:38.500 --> 00:28:41.470
دوربینها با من، پس اینجا صبر کنین
00:28:41.639 --> 00:28:43.699
خانم لی، بفرمایین-
بله-
00:28:57.490 --> 00:28:58.689
عکس فرستاده شده
00:29:17.240 --> 00:29:19.969
صبر کن
فکر کنم دوربین یه لحظه چشمک زد
00:29:19.970 --> 00:29:21.409
انجامش دادی؟
خوب بهنظر میاد
00:29:38.490 --> 00:29:39.990
خانم لی، این فوقالعادهست
00:29:40.699 --> 00:29:42.060
بیا اینرو به دستور عملت اضافه کنیم
00:29:43.530 --> 00:29:45.829
خانم لی، شما یهپا دانشمندی
00:29:45.830 --> 00:29:48.399
بگین ببینم چهطور میشه یه
نفر به همچین ایدهای برسه؟
00:29:48.770 --> 00:29:50.239
،راستش
00:29:50.240 --> 00:29:52.938
من چیزی که تو یه برنامه تلوزیونی
دیدمرو ارتقا دادم
00:29:52.939 --> 00:29:54.510
"مکگایور"
00:29:54.780 --> 00:29:57.810
باید نظرمون رو بگیم، مگه نه؟
00:30:02.280 --> 00:30:04.489
...آره، البته
00:30:04.490 --> 00:30:05.720
...درسته
00:30:06.449 --> 00:30:07.460
...ولی
00:30:07.960 --> 00:30:09.389
مکگایور" چیه؟"
00:30:10.119 --> 00:30:11.990
وایسا، تو نمیدونی مکگایور چیه؟
00:30:13.260 --> 00:30:15.830
چهقدر تفاوت نسلی
00:30:16.530 --> 00:30:18.229
هی، ببین
00:30:18.230 --> 00:30:19.230
خدایا
00:30:24.909 --> 00:30:25.909
بریم
00:30:32.409 --> 00:30:35.879
از اینطرف بیا
اون آخرین دوربینه
00:30:36.349 --> 00:30:38.949
نزدیک دیوار بمون
00:30:40.689 --> 00:30:42.119
خم شو-
خدایا-
00:30:42.419 --> 00:30:43.490
خم شو
00:30:49.560 --> 00:30:52.099
ای وای، از چیزی که فکر میکردم بالا تره
00:30:52.699 --> 00:30:53.699
بدو
00:30:53.830 --> 00:30:54.839
خدایا
00:30:55.139 --> 00:30:56.199
باشه
00:30:59.770 --> 00:31:00.780
صبر کن
00:31:01.010 --> 00:31:02.010
تف تو روحت
00:31:02.240 --> 00:31:03.240
هی
00:31:03.839 --> 00:31:04.849
خدای من
00:31:04.980 --> 00:31:06.279
...اون
00:31:06.280 --> 00:31:08.678
حرکت رزمی حساب میشد؟
سقوط امن؟
00:31:08.679 --> 00:31:09.878
الان جدیای؟
00:31:09.879 --> 00:31:12.848
فکر کنم کسای اشتباهی رو با خودم آوردم
00:31:12.849 --> 00:31:14.290
من روی یه سنگ فرود اومدم
00:31:15.490 --> 00:31:17.159
اونجا سنگ بود، کلی سنگ
00:31:17.220 --> 00:31:18.230
چی؟
00:31:22.060 --> 00:31:23.230
میتونی اینرو باز کنی؟
00:31:35.080 --> 00:31:36.080
این چیه؟
00:31:57.399 --> 00:31:58.399
کار میکنه؟
00:32:10.710 --> 00:32:13.550
تکنولوژی چهقدر پیشرفت کرده
00:32:23.119 --> 00:32:24.129
خوبه
00:32:29.560 --> 00:32:30.560
همینه
00:32:31.970 --> 00:32:33.899
نمیدونم چی داخله
00:32:34.439 --> 00:32:35.639
اینجا گیر افتادم
00:32:36.240 --> 00:32:38.769
چرا الان داری اینرو بهمون میگی؟
00:32:38.770 --> 00:32:39.770
من هیچوقت داخل نرفتم
00:32:39.771 --> 00:32:41.709
باید بریم تو؟
00:32:41.710 --> 00:32:43.939
باید زودتر بهمون میگفتی
00:32:58.400 --> 00:32:59.700
خدایا
00:33:00.130 --> 00:33:01.771
همهچیز اینجاست
00:33:02.640 --> 00:33:03.700
کرک و پرم
00:33:04.541 --> 00:33:05.571
ببینش
00:33:08.180 --> 00:33:10.140
کل اینها رو ببین
00:33:10.480 --> 00:33:12.611
اون درباره اهدای همهچیز
بهمون دروغ گفته بود
00:33:12.980 --> 00:33:15.080
چه دزد پستی
00:33:15.081 --> 00:33:16.180
اینها رو ببین
00:33:20.220 --> 00:33:21.620
...اون پیر خرفت
00:33:51.520 --> 00:33:52.689
(دستور جلسه)
00:33:52.690 --> 00:33:54.890
(قفل سن 3.3)
00:33:54.891 --> 00:33:56.519
(تکنولوژی معکوس کردن سلولهای پیری)
00:33:56.520 --> 00:33:57.960
(به سلولهای قدیمی امکان تقسیم شدن میده)
00:34:06.531 --> 00:34:08.071
میتونستی با گوشی گزارش بدی
00:34:08.540 --> 00:34:09.641
چرا خودت اینجا اومدی؟
00:34:10.500 --> 00:34:11.511
راست و ریستش کردی؟
00:34:18.551 --> 00:34:19.980
بیا بجنبیم-
باشه-
00:34:20.650 --> 00:34:21.650
اونطرف رو چک کن
00:34:22.250 --> 00:34:23.250
باشه
00:34:29.121 --> 00:34:30.121
اینجا
00:34:33.761 --> 00:34:36.701
خانم لی همونطور که فکر کرده بودین
به اثرانگشتش نیاز داریم
00:34:37.330 --> 00:34:40.700
شبیه سیستم بنیاد موگونگهواست
00:34:40.701 --> 00:34:42.000
اون چیزی که بهت دادم رو استفاده کن
00:34:51.681 --> 00:34:53.880
کار کرد
00:35:01.690 --> 00:35:02.919
(تنشو بیست، گزارش جنگ فتح چوسان)
00:35:03.120 --> 00:35:04.120
گرفتیمش
00:35:04.591 --> 00:35:06.160
"گزارش جنگ فتح چوسان"
00:35:13.600 --> 00:35:15.841
چندتا فلش هست
00:35:16.341 --> 00:35:17.869
یه نگاهی بهشون بنداز
00:35:17.870 --> 00:35:19.870
یه لپتاپ تو پذیرایی بود
00:35:20.240 --> 00:35:21.541
باشه
00:35:25.850 --> 00:35:26.850
اون چیه؟
00:35:30.321 --> 00:35:31.390
نمیدونم
00:35:33.521 --> 00:35:35.061
اگه تو گاوصندوقه
00:35:35.260 --> 00:35:37.020
...نمیتونه مربوط به
00:35:37.021 --> 00:35:39.260
سکههای چوسان یا پیدا کردن گنج باشه؟
00:35:40.390 --> 00:35:41.401
سوراخ
00:35:41.461 --> 00:35:42.461
چی؟
00:35:42.700 --> 00:35:44.829
سکههای چوسان سوراخ دارن
00:35:44.830 --> 00:35:48.001
فکر میکنی سوزنها رو داخل سوراخها
فرو کرده که یه کاری کنه؟
00:35:48.200 --> 00:35:51.711
صبر کن
اگه میخواست با سکهها یه نقشه بسازه
00:35:52.010 --> 00:35:54.880
روی یه سطح صاف اینکار رو میکرد
00:35:54.881 --> 00:35:55.981
نکتهی خوبی بود
00:35:56.211 --> 00:35:57.280
راسو
00:35:57.751 --> 00:35:59.680
با دوربین گوگلت اتاق رو اسکن کن
00:35:59.910 --> 00:36:02.151
رو سطوح صاف مثل زمین یا میز متمرکز شو
00:36:07.321 --> 00:36:09.390
صبر کن، برگرد
00:36:37.921 --> 00:36:39.521
روی میز رد خودکار هست
00:36:43.861 --> 00:36:46.061
(سکهی چوسان)
00:36:50.731 --> 00:36:51.731
اون چیه؟
00:37:07.550 --> 00:37:08.680
تو اونوری برو
00:37:09.720 --> 00:37:10.720
محوطه رو بگرد
00:37:15.821 --> 00:37:17.160
اونا رفتن-
واقعا؟-
00:37:21.961 --> 00:37:23.159
(نسخه امتحانی)
00:37:23.160 --> 00:37:24.160
"نسخه امتحانی؟"
00:37:24.830 --> 00:37:28.001
داره چیزی رو با سکههای
تونگبوی چوسان امتحان میکنه؟
00:37:30.171 --> 00:37:31.171
(نسخه امتحانی)
00:37:39.550 --> 00:37:40.611
تمومش کردی؟
00:37:41.180 --> 00:37:43.450
همینجوری که بیخیال نشدی، نه؟
00:37:45.390 --> 00:37:47.990
!غریبههایی در بخش 12
00:37:55.361 --> 00:37:56.430
همونجوری اونجا واینستا
00:37:56.961 --> 00:37:58.231
برو اون مزاحمارو بگیر
00:38:10.541 --> 00:38:11.550
آقا
00:38:11.811 --> 00:38:13.611
یکی وارد عمارتتون شده
00:38:13.981 --> 00:38:14.981
چی؟
00:38:15.550 --> 00:38:17.821
کی جرئت همچین کاریو میکنه؟
00:38:18.091 --> 00:38:19.251
داریم دنبالشون میگردیم
00:38:19.890 --> 00:38:23.021
آره، گاوصندوق
اول گاوصندوقم رو چک کنین
00:38:23.390 --> 00:38:24.390
بله آقا
00:38:24.631 --> 00:38:25.791
خدای من
00:38:28.361 --> 00:38:29.361
لعنت بهش
00:38:39.571 --> 00:38:40.711
!لعنت بهش
00:38:46.180 --> 00:38:47.680
(سکهی تونگبوی چوسان)
00:38:51.350 --> 00:38:54.191
میبینیش نه؟ رد روی میز
00:38:54.490 --> 00:38:56.596
مطمئنم با سکههای چوسان ایجاد شدن
00:38:56.620 --> 00:38:59.291
با سکههای چوسان یون جی و
جانگ چون پونگ مقایسهشون کردم
00:39:00.660 --> 00:39:02.231
فکر کنم برای الان کافیه
00:39:02.800 --> 00:39:03.830
الان خارج میشم
00:39:06.530 --> 00:39:08.090
(تنشو 20، گزارش جنگ فتح چوسان)
00:39:20.450 --> 00:39:22.079
نذارین هیچکس از خونه خارج بشه
00:39:22.080 --> 00:39:23.220
بله آقا-
بله آقا-
00:39:26.191 --> 00:39:27.890
اوه نه-
سلام-
00:39:28.091 --> 00:39:30.620
هوا چه خوب شده-
اینا چین-
00:39:30.821 --> 00:39:32.630
سلام-
...فکر نکنم-
00:39:32.631 --> 00:39:35.330
به ما مربوط باشه-
سلام، هوا چه خوب شده-
00:39:36.700 --> 00:39:39.631
اوه نه-
سلام، هوا چه خوب شده-
00:39:40.830 --> 00:39:42.171
گیر افتادیم
00:39:42.640 --> 00:39:43.640
!راسو
00:39:45.140 --> 00:39:47.171
بیاین بریم بیرون-
آره، عالی بود-
00:39:47.341 --> 00:39:48.841
باشه، بریم
00:40:22.611 --> 00:40:23.981
من چو هوا یون هستم
00:40:24.311 --> 00:40:27.711
صورته زیادی متفاوت نیست؟
00:40:28.120 --> 00:40:29.620
بیاین بازم بگردیم
00:40:31.021 --> 00:40:32.321
من چو هوا یون ام
00:40:33.321 --> 00:40:34.591
حالم خوبه
00:40:53.571 --> 00:40:55.941
من میرم درستش میکنم پس درست پشت سرم بیاین
00:41:02.050 --> 00:41:03.120
اوه خدایا
00:41:12.030 --> 00:41:13.530
تکنولوژی خیلی پیشرفت کرده
00:41:13.691 --> 00:41:16.030
حتی لازم نیست شبیه هم باشن
00:41:16.160 --> 00:41:19.969
واسه همینه که دیپ فیک
اینقدر تکنولوژی ترسناکیه
00:41:19.970 --> 00:41:22.870
میتونم هرجور بخواین پس زمینهشو عوض کنم
00:41:24.740 --> 00:41:25.910
چو هوا یونگ
00:41:28.280 --> 00:41:30.041
خیلی تاثیر گذاره
00:41:30.481 --> 00:41:33.381
حالا دیگه لازم نیست بابت
پرونده یوکی نگران باشین
00:41:33.751 --> 00:41:37.220
با این، حتی هین دال هم نخواهد فهمید
00:41:37.481 --> 00:41:39.591
نمیتونیم بذاریم بفهمه
00:41:40.490 --> 00:41:42.390
دیوونه کننده میشه
00:41:42.760 --> 00:41:43.791
البته
00:41:44.091 --> 00:41:46.830
اگه بفهمه خواهرش اینطوری مرده
00:41:46.990 --> 00:41:48.961
دیگه از هیچ دستوری پیروی نمیکنه
00:42:05.481 --> 00:42:06.780
چو هوا یونم
00:42:12.791 --> 00:42:14.551
(تماس ورودی، منشی هان، تلفن موبایل)
00:42:18.330 --> 00:42:19.390
درستش کردی؟
00:42:21.390 --> 00:42:22.600
آره یا نه؟
00:42:23.030 --> 00:42:24.901
رئیس کیم الان خیلی عصبانیه
00:42:41.921 --> 00:42:43.151
باشه بریم
00:42:44.751 --> 00:42:46.251
کارتون خوب بود
00:42:47.021 --> 00:42:48.159
(تنشو بیست، گزارش جنگ فتح چوسان)
00:42:48.160 --> 00:42:49.361
عالیه-
عالیه-
00:42:50.591 --> 00:42:51.760
این چیز ارزشمند
00:42:52.030 --> 00:42:54.060
!چانگ هون زود باش
00:42:54.061 --> 00:42:56.199
یه عالمه چیز رو باید تحلیل کنیم
00:42:56.200 --> 00:42:57.260
!بله آقا
00:43:04.640 --> 00:43:05.771
درستش کردی؟
00:43:09.180 --> 00:43:11.280
داری الان چیکار میکنی؟
00:43:13.211 --> 00:43:14.821
کی هوا یون رو کشت؟
00:43:19.050 --> 00:43:20.849
داری راجع به چی حرف میزنی؟
00:43:20.850 --> 00:43:22.091
کی بود؟
00:43:24.890 --> 00:43:26.591
...اون حرومزاده کی بود
00:43:27.660 --> 00:43:28.800
...که از
00:43:30.231 --> 00:43:31.401
...کیم یونگ سو دستور میگرفت
00:43:32.100 --> 00:43:33.401
و هوا یون رو کشت؟
00:43:47.910 --> 00:43:49.381
منو نکش
00:43:51.890 --> 00:43:53.151
منو نکش لطفا
00:43:54.921 --> 00:43:56.021
...من
00:43:57.091 --> 00:43:58.631
برای بار آخر ازت میپرسم
00:43:59.890 --> 00:44:00.961
کی بود؟
00:44:01.930 --> 00:44:02.930
شوتا
00:44:03.830 --> 00:44:04.930
شوتا بود
00:44:09.800 --> 00:44:12.211
از الان به بعد
00:44:13.240 --> 00:44:15.111
من طرف تو خواهم بود، کمکت میکنم
00:44:15.981 --> 00:44:17.441
هر کاری بخوای میکنم
00:44:18.510 --> 00:44:19.910
پس نگران چیزی نباش
00:45:03.000 --> 00:45:04.000
اون چیه؟
00:45:04.801 --> 00:45:08.070
اول، لطفا ژاپنیهارو ترجمه کنین آقای هوانگ
00:45:09.710 --> 00:45:12.581
اون ژاپنی 1500 سال پیشه
00:45:12.681 --> 00:45:15.011
یکم با ژاپنی الان متفاوته، منم نمیدونم
00:45:15.081 --> 00:45:17.210
چی؟ پس الان باید چیکار کنیم؟
00:45:17.351 --> 00:45:19.480
اوکی، نوبت جین ئه ریه-
اوکی-
00:45:21.550 --> 00:45:22.621
اوه واقعا؟
00:45:24.820 --> 00:45:27.089
هیچ دیکشنری 1500 ساله ژاپنیای وجود نداشت
00:45:27.090 --> 00:45:30.161
پس مجبور شدم یه عالمه سرچ تو اینترنت بکنم
00:45:30.431 --> 00:45:31.530
باشه، با دقت نگاه کنین
00:45:32.601 --> 00:45:35.000
"...سر گوگی با اقتدار میماند"
00:45:35.630 --> 00:45:39.541
و قبضه در چاه بزرگی غوطه ور میشود"
"در آن لحظه سرنوشت ساز
00:45:40.201 --> 00:45:44.210
هفت ستاره که به طرز خاصی"
"درخشانند ظاهر میشوند
00:45:45.110 --> 00:45:48.549
"...هر شکل از آن صورت فلکی"
00:45:48.550 --> 00:45:50.050
"در هفت چاه کوچک پنهان است"
00:45:50.411 --> 00:45:52.121
"...دم آن صورت فلکی"
00:45:52.320 --> 00:45:55.250
"متصل به سنگ بزرگی است"
00:45:55.891 --> 00:45:59.621
"آنجا جایی است که مقبره ارواح را میابم"
00:46:07.360 --> 00:46:10.270
چرا هیچکس دست نمیزنه؟
00:46:10.271 --> 00:46:12.141
برای ترجمهش کلی تلاش کردم
00:46:13.871 --> 00:46:14.940
بیاین اول کف بزنیم
00:46:19.011 --> 00:46:21.440
میدونم که براش سخت تلاش کردی
00:46:22.181 --> 00:46:23.880
ولی نمیفهمم چی میگه
00:46:26.420 --> 00:46:28.320
گوگی" دیگه چیه؟"
00:46:29.150 --> 00:46:32.891
واسه همین پروفسور یو
گفت که باید رمزگشایی بشه
00:46:33.690 --> 00:46:36.791
تو زبان چینی "گوگی" یعنی ملاقه
00:46:37.261 --> 00:46:39.431
...زیاد رایج نیست ولی یه لفظ دیگه برای
00:46:39.630 --> 00:46:42.101
اشاره به دب اکبر توی شرق باستان بوده
00:46:42.230 --> 00:46:45.971
همینطور، حدس میزنم چاه بزرگ
به چومسونگده اشاره داره
00:46:47.170 --> 00:46:48.170
یه لحظه-
باشه-
00:46:50.541 --> 00:46:51.570
همونطور که میبینین
00:46:53.280 --> 00:46:56.681
بخش بالایی چومسونگده جونگجاسوک نامیده میشه
00:46:57.581 --> 00:46:59.951
...بخش "جونگ" توی اسمش
00:47:01.050 --> 00:47:02.221
معنی چاه میده
00:47:02.920 --> 00:47:04.320
...چاه چونسونگده یعنی
00:47:04.750 --> 00:47:07.121
تولد یک پیشروی مقدس
00:47:07.221 --> 00:47:09.130
...همینطورم یه فرضیه هست که به عنوان
00:47:09.331 --> 00:47:11.530
یه راه برای اتصال این
دنیا به دنیای بعدی میبیننش
00:47:11.561 --> 00:47:13.601
که زمین رو به آسمون وصل میکنه
00:47:14.000 --> 00:47:15.601
پس چاههای کوچیک چی؟
00:47:24.840 --> 00:47:26.041
سکههای چوسان؟
00:47:26.581 --> 00:47:27.581
بینگو
00:47:27.911 --> 00:47:29.010
خودشه
00:47:29.011 --> 00:47:30.750
هفت تا سکهی چوسان
00:47:32.451 --> 00:47:35.750
خب
"...سر گوگی مقتدرانه میماند"
00:47:36.791 --> 00:47:39.991
"و قبضه در یک چاه بزرگ غوطه ور میشود"
00:47:40.221 --> 00:47:41.460
"درآن لحظه سرنوشت ساز"
00:47:46.030 --> 00:47:47.530
...کسی که گنج رو قایم کرده
00:47:47.860 --> 00:47:50.600
تصمیم گرفته که لحظه ای که
...دب اکبر به این مرحله میرسه
00:47:50.601 --> 00:47:52.101
زمان موعود باشه
00:48:00.280 --> 00:48:02.280
...ولی اون شبیه به
00:48:02.550 --> 00:48:05.150
دب اکبر بنظر نمیاد
00:48:06.050 --> 00:48:07.549
معلومه که متفاوته
00:48:07.550 --> 00:48:09.149
...دب اکبر
00:48:09.150 --> 00:48:12.160
فقط میگه که اون صور فلکی کی نمایان میشن
00:48:12.161 --> 00:48:14.260
...اونموقع باید توی چومسونگده باشیم
00:48:14.261 --> 00:48:17.161
تا دنبال اون صور فلکی
بگردیم، چجوری نمیفهمی؟
00:48:17.590 --> 00:48:21.299
...درسته، و دم صور فلکی
00:48:21.300 --> 00:48:23.220
اون محلیه که کیم یونگ سو داره دنبالش میگرده
00:48:24.730 --> 00:48:25.971
باید عجله کنیم
00:48:26.471 --> 00:48:28.670
...کیم یونگ سو همین الانشم تو راه گیونگجوئه
00:48:29.141 --> 00:48:32.241
که یعنی زمان سرنوشت ساز نزدیکه
00:48:34.681 --> 00:48:35.851
هین دال
00:48:36.480 --> 00:48:37.851
!اون عوضی لعنتی
00:48:38.380 --> 00:48:40.920
!همه نقشههامو پاشیده بهم
00:48:41.380 --> 00:48:42.391
باید از شرش خلاص شم؟
00:48:42.690 --> 00:48:45.261
نه نکن، نیازی نیست
00:48:46.021 --> 00:48:47.420
اول
00:48:48.161 --> 00:48:51.491
باید هدف ضروریترمون رو حل کنیم
00:48:53.000 --> 00:48:54.831
...چون روز موعود
00:48:55.300 --> 00:48:57.931
...که منتظرش بودم
00:48:58.601 --> 00:49:00.940
!امروزه
00:49:15.991 --> 00:49:19.621
دب اکبر مدام حرکت میکنه
00:49:19.960 --> 00:49:21.491
هر ثانیه از هر روز
00:49:21.931 --> 00:49:22.959
پس همیشه متفاوت بنظر میاد
00:49:22.960 --> 00:49:24.480
و همیشه توی یه موقعیت متفاوته
00:49:24.991 --> 00:49:26.561
...زمان مشخص شده
00:49:26.730 --> 00:49:28.400
...توی پیام کدگزاری شده
00:49:28.601 --> 00:49:32.200
...امروز از 10:27 شب
00:49:32.201 --> 00:49:33.839
تا 10:45 دقیقهست
00:49:33.840 --> 00:49:34.900
غیرممکنه
00:49:35.210 --> 00:49:37.811
اگه دیر میکردیم اوضاع بد میشد
00:49:38.170 --> 00:49:40.540
بیایین آماده شیم و بزنیم به جاده
00:49:40.541 --> 00:49:41.811
حتما-
باشه-
00:49:42.610 --> 00:49:44.249
...اگر درست فهمیده باشم
00:49:44.250 --> 00:49:46.851
نه، سعی نکن بفهمیش، بجاش فقط اون رو حفظ کن
00:49:47.050 --> 00:49:48.090
نباید بفهممش؟-
دقیقا-
00:49:51.550 --> 00:49:52.790
آقای هوانگ-
بله؟-
00:49:52.791 --> 00:49:55.121
این قسمت عجیب به نظر میرسه
00:49:55.831 --> 00:49:56.831
چجوریه مگه؟
00:49:58.291 --> 00:50:00.730
"وقتی که ساعت مقدر شده نزدیک بشه"
00:50:00.931 --> 00:50:03.700
"...فقط هفت سکه سوراخ شده چوسان"
00:50:03.701 --> 00:50:05.771
"راه رو هدایت میکنن"
00:50:06.000 --> 00:50:07.871
این چیزیه که همین الانشم میدونیم
00:50:08.300 --> 00:50:10.741
"...اما اینو ببینین "داخل معبد ساروگوک
00:50:11.141 --> 00:50:14.680
"...یه سنگ شفاف قرمز هستش"
00:50:14.681 --> 00:50:18.050
"ما از معبد زیرزمین قدیمی بکجه برش داشتیم"
00:50:18.650 --> 00:50:19.920
"...عاقلای بکجه"
00:50:20.221 --> 00:50:23.250
" ...بهش میگن سنگ مرموز انرژی عرفانی"
00:50:23.491 --> 00:50:25.590
"مهره زندگی ابدی"
00:50:26.621 --> 00:50:29.330
چجوری از یه داستان تاریخی به
یه داستان فانتزی تبدیل شد؟
00:50:29.331 --> 00:50:32.431
...بخاطر همین چند صفحه به عقب برگشتم
00:50:32.860 --> 00:50:35.729
و فهمیدم که مهره از انباری
...زیرزمین برداشته شده که
00:50:35.730 --> 00:50:38.641
تو سالن اصلی معبد سونگاک در ههنامـه
00:50:39.500 --> 00:50:40.500
دقیقا اینجا
00:50:41.371 --> 00:50:43.170
"...به اندازه مشت آدمه"
00:50:43.311 --> 00:50:45.240
"...که نور زیادی از خودش ساطع میکنه"
00:50:45.241 --> 00:50:47.980
"و یه انرژی عرفانی"
00:50:48.750 --> 00:50:51.280
"زیر گرما و نور"
00:50:51.480 --> 00:50:53.621
"نور قرمز ازش بیرون میاد"
00:50:54.050 --> 00:50:55.890
"...افسانهها میگن که"
00:50:55.891 --> 00:50:58.761
"که گرفتنش بهت زندگی ابدی میده"
00:50:58.891 --> 00:50:59.891
این چیزی بود که این میگفت
00:50:59.991 --> 00:51:01.959
خیلی واسم غیر واقعیه
00:51:01.960 --> 00:51:03.089
نذار اذیتت کنه، ئه ری
00:51:03.090 --> 00:51:04.090
راست میگه
00:51:04.530 --> 00:51:06.760
نه، ما نباید بیخیالش شیم
00:51:06.761 --> 00:51:07.761
بله؟
00:51:07.831 --> 00:51:08.900
...چو هین دال گفت که
00:51:09.701 --> 00:51:10.870
که از تمام گنج
00:51:10.871 --> 00:51:13.070
کیم یونگ سو فقط دنبال یه دونهست
00:51:13.900 --> 00:51:14.971
کدوم یکی؟
00:51:15.101 --> 00:51:16.110
...به عقیده من
00:51:16.471 --> 00:51:20.311
کیم یونگ سو به دنبال مهره زندگی ابدیه
00:51:21.210 --> 00:51:24.311
،اون همه چیزایی که دنیا نشون داده رو داره
00:51:25.050 --> 00:51:26.770
پس فقط یک چیز هست که اون میخوادش
00:51:27.050 --> 00:51:28.050
وایسا
00:51:28.420 --> 00:51:30.850
...تو داری میگی کیم یونگ سوی بزرگ
00:51:30.851 --> 00:51:33.520
دنبال اون مهره مسخره زندگی ابدیه؟
00:51:33.521 --> 00:51:35.959
بر اساس چیزی که اینجا نوشته شده
00:51:35.960 --> 00:51:38.630
ممکنه یه چیزی بیشتر از فانتزی باشه
00:51:39.331 --> 00:51:42.169
اینکه تو زندگی واقعی هست یا نه، مهم نیست
00:51:42.170 --> 00:51:44.330
چیزی که مهمه اینه که که
کیم یونگ سو باور داره که وجود داره
00:51:44.530 --> 00:51:45.810
چین شی هوانگ رو واسه مثال در نظر بگیر
00:51:45.840 --> 00:51:48.070
اون واسه رسیدن به زندگی ابدی خیلی تلاش کرد
00:51:48.710 --> 00:51:51.510
...حتما دردناک بوده
00:51:51.511 --> 00:51:53.109
،ول کردن هرچی که به دست آورده
00:51:53.110 --> 00:51:54.541
حالا میفهمم چجوری وابسته میشن
00:51:55.041 --> 00:51:56.050
درسته
00:51:56.380 --> 00:51:57.380
...بابای من
00:51:58.480 --> 00:51:59.621
...از مهره زندگی ابدی
00:52:00.681 --> 00:52:01.801
خبر داشت
00:52:02.491 --> 00:52:03.491
چی؟
00:52:04.991 --> 00:52:06.471
این دفعه کجا میری؟
00:52:06.590 --> 00:52:09.161
اوه، معبد سونگاک
00:52:09.530 --> 00:52:11.360
واسه ملاقات با راهب اصلی میرم
00:52:11.761 --> 00:52:13.281
در مورد چیز مهمیه
00:52:14.761 --> 00:52:16.201
تو واسه همه چی این رو میگی
00:52:16.331 --> 00:52:18.939
(از سئول تا ههنام)
00:52:18.940 --> 00:52:22.170
داستانی که وقتی کوچیک
بودی بهت گفتم رو یادته؟
00:52:22.670 --> 00:52:25.210
درباره این بود که چجوری گروه
...غارتگر موفق به سرقت
00:52:25.440 --> 00:52:28.041
داراییای فرهنگی ما موقع
...حمله ژاپن در سال 1592 نشد
00:52:28.340 --> 00:52:30.150
و گنجو تو خاک ما قایم کرد
00:52:31.451 --> 00:52:33.180
یادمه-
...فکر کنم-
00:52:33.181 --> 00:52:34.950
...یکی از اونا
00:52:34.951 --> 00:52:37.250
یکی از گنجای معبد سونگاکه
00:52:38.050 --> 00:52:39.061
اون دقیقا چیه؟
00:52:39.791 --> 00:52:40.791
...درسته
00:52:42.331 --> 00:52:43.331
سنگ ابدی
00:52:43.730 --> 00:52:44.730
سنگ ابدی؟
00:52:44.791 --> 00:52:46.799
...همینطور با صخره زندگی ابدی میشناسنش
00:52:46.800 --> 00:52:48.771
یا مهره زندگی ابدی
00:52:49.130 --> 00:52:51.069
به هرحال، افسانهها میگن
00:52:51.070 --> 00:52:53.900
که میتونه به یکی زندگی ابدی بده
00:52:54.400 --> 00:52:56.609
...به نظر میرسه تو یه کتاب گفته شده
00:52:56.610 --> 00:52:58.511
که توی یه معبد پیدا شده
00:52:58.811 --> 00:53:01.780
...گروه غارتگر اون مهره رو دزدیدن
00:53:02.041 --> 00:53:03.811
موقع حمله ژاپن به کره در سال 1592
00:53:05.820 --> 00:53:06.820
ده میونگ
00:53:07.521 --> 00:53:09.420
...راهب اصلی
00:53:10.420 --> 00:53:12.221
ازم میخواد پیداش کنم
00:53:12.891 --> 00:53:13.891
کی بود؟
00:53:14.161 --> 00:53:15.791
کی فرستادتت؟
00:53:16.791 --> 00:53:17.791
فکر میکنی کی بوده؟
00:53:19.201 --> 00:53:20.261
کیم یونگ سو؟
00:53:22.900 --> 00:53:24.670
...والدین من
00:53:25.541 --> 00:53:27.070
به خاطر لیست نمردن
00:53:28.771 --> 00:53:29.940
مهره زندگی ابدی
00:53:31.011 --> 00:53:32.280
همین باعث کشته شدنشون شد
00:53:35.451 --> 00:53:36.451
خدایا
00:53:40.320 --> 00:53:41.450
بدون من برین
00:53:41.451 --> 00:53:43.490
من میخوام برم معبد سونگاک
00:53:43.491 --> 00:53:45.790
...ده میونگ-
اونجا به موقع میبینمتون-
00:53:45.791 --> 00:53:46.791
پس نگران نباشین
00:53:48.690 --> 00:53:49.690
کاپیتان
00:53:51.230 --> 00:53:52.230
باشه پس
00:53:54.331 --> 00:53:55.331
...ولی
00:53:58.371 --> 00:53:59.741
کاپیتان-
زود باشین، بریم-
00:54:00.601 --> 00:54:02.440
لعنت بهش
00:54:05.581 --> 00:54:06.581
درسته
00:54:08.980 --> 00:54:10.050
اونا اینجان
00:54:13.480 --> 00:54:14.480
البته
00:54:14.681 --> 00:54:17.021
(کمیسیون پلیس سئول)
00:54:20.721 --> 00:54:24.360
اونا تو راه گیونگجو هستن
00:54:24.730 --> 00:54:27.161
روی ماشینشون ردیاب گذاشتی؟
00:54:28.130 --> 00:54:30.070
...چرا باید به خودم زحمت بدم
00:54:30.800 --> 00:54:34.240
وقتی پلیس بهم گزارشای بی وقفه میده؟
00:54:34.241 --> 00:54:35.641
درسته، متوجهم
00:54:36.471 --> 00:54:38.440
راست میگی
00:54:39.210 --> 00:54:41.709
...نمیتونی کاری کنین
00:54:41.710 --> 00:54:43.250
حتی اگر به اینجا برسین
00:54:44.851 --> 00:54:48.521
چون آخرش برنده منم
00:54:49.951 --> 00:54:52.320
بله، این کیم یونگ سوـه
00:54:53.491 --> 00:54:54.531
(کمیسیون هان کی هوان)
00:54:55.491 --> 00:54:57.030
بله، البته
00:54:58.030 --> 00:54:59.701
من همین کار رو میکنم، مدیر کیم
00:55:02.400 --> 00:55:03.400
بله، رئیس
00:55:05.170 --> 00:55:06.170
ببخشید؟
00:55:07.300 --> 00:55:09.241
درسته، البته
00:55:12.681 --> 00:55:14.641
ممکنه امشب وضعیت اضطراری اعلام بشه
00:55:15.041 --> 00:55:16.311
خیلی یهوییه
00:55:16.911 --> 00:55:20.050
...اطلاعاتی در مورد یه بمبگذاری هست
00:55:20.351 --> 00:55:21.620
امشب تو چومسونگده
00:55:21.621 --> 00:55:22.621
البته
00:55:23.291 --> 00:55:26.590
ممنون میشم که مراقبم باشین
00:55:27.860 --> 00:55:28.860
ممنون
00:55:29.161 --> 00:55:31.261
...بازم، تو نمیتونی یه دفعه
00:55:31.530 --> 00:55:35.600
تو شعاع 1 کیلومتری در اطراف
چومسونگده عملیات مهار گزارش بدی
00:55:35.601 --> 00:55:37.830
شکایات مدنی زیادی رو خواهد داشت
00:55:37.831 --> 00:55:39.201
...علاوه بر این، امروز-
!هی-
00:55:40.141 --> 00:55:41.201
...تو
00:55:41.701 --> 00:55:44.440
نمیدونی این مردا کی هستن؟
00:55:45.511 --> 00:55:46.710
من لی چانگ سو هستم
00:55:47.011 --> 00:55:48.541
مدتی گذشته
00:55:48.681 --> 00:55:49.681
دقیقا
00:55:50.911 --> 00:55:52.681
...من به همه چیزایی که خواستین
00:55:53.021 --> 00:55:54.880
رسیدگی کردم
00:55:55.420 --> 00:55:56.420
...نگران نباشین
00:55:56.951 --> 00:55:58.960
و از یک سفر آروم لذت ببرین
00:56:00.261 --> 00:56:02.061
همینطوری هم میشه، حتما
00:56:05.161 --> 00:56:06.161
(ورود ممنوع)
00:56:06.300 --> 00:56:07.959
ببخشید-
لطفا برگردین-
00:56:07.960 --> 00:56:09.370
این قسمت خارج از محدودهست-
لطفا برگردین-
00:56:09.371 --> 00:56:10.371
لطفا برگردین-
چی؟-
00:56:10.372 --> 00:56:11.999
نمیتونین وارد شین-
متوجهم-
00:56:12.000 --> 00:56:13.000
این قسمت خارج از محدودهست
00:56:13.340 --> 00:56:14.640
ببخشید-
لطفا برگردین-
00:56:14.641 --> 00:56:16.609
ببخشید این قسمت خارج از محدودهست-
بفرمایید-
00:56:16.610 --> 00:56:18.090
باورم نمیشه-
لطفا برگردین-
00:56:18.940 --> 00:56:22.010
(پلیس)
00:56:22.011 --> 00:56:23.011
(پلیس)
00:56:24.610 --> 00:56:25.621
(چومسونگده)
00:56:31.750 --> 00:56:34.190
همگی خوش اومدین
00:56:36.061 --> 00:56:39.161
...مهم نیست که اینجایین
00:56:39.831 --> 00:56:43.601
چون هیچ کاری نمیتونین انجام بدین، عوضیا
00:56:56.811 --> 00:56:57.811
همینه
00:57:04.621 --> 00:57:05.721
!من تونستم
00:57:05.745 --> 00:57:19.745
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:57:19.769 --> 00:57:26.769
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:57:29.250 --> 00:57:33.320
ما از کیم یونگ جه بخاطر)
(حضور ویژهش تشکر میکنیم
00:57:48.601 --> 00:57:50.129
برای ملتی که تاریخشون)
(رو فراموش کردن آینده ای نیست
00:57:50.130 --> 00:57:52.891
برای ملتی که دارایی های فرهنگیشون)
(رو از دست دادن، گذشته ای نیست
00:57:56.840 --> 00:57:57.939
قبل اینکه راسو بیاد
00:57:57.940 --> 00:58:00.511
ما باید مسیر به چومسونگده رو ایمن کنیم
00:58:00.610 --> 00:58:02.241
اگه راسو دیر کرده
00:58:02.340 --> 00:58:04.180
ما باید کیم یونگ سو رو متوقف کنیم
00:58:04.181 --> 00:58:05.720
...ما باید از موانع عبور کنیم
00:58:05.721 --> 00:58:07.580
و چومسونگده رو از همه زاویه ها ببینیم
00:58:07.581 --> 00:58:09.090
مین وو تو با دکتر کو برو
00:58:09.150 --> 00:58:10.190
چی؟
00:58:10.291 --> 00:58:13.360
ساعت دقیقا بین 10:27 تا 10:45 شبه
00:58:13.690 --> 00:58:15.120
...جلوی یکیو بگیر
00:58:15.121 --> 00:58:17.629
از نزدیک شدن به چومسونگده
00:58:17.630 --> 00:58:19.799
اگه کیم یونگ سو دستش به مهره زندگی ابدی برسه
00:58:19.800 --> 00:58:21.500
فقط اون نه
00:58:21.860 --> 00:58:24.500
بلکه همه آدمای اونجا میمیرن