WEBVTT 00:00:15.562 --> 00:00:16.562 .... 00:00:17.586 --> 00:00:24.586 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.210 --> 00:00:27.210 ...تاریخچه، حوادث، دارایی های فرهنگی، افراد" 00:00:27.210 --> 00:00:29.210 " سازمان ها و موقعیت های این اثر تخیلی بوده 00:00:29.210 --> 00:00:31.110 "و در صورت صحیح بودن، اتفاقی بوده" 00:00:31.110 --> 00:00:33.110 "و استفاده از اسامی افراد واقعی فقط برای اضافه کردن کمی واقعیت به این اثر میباشد" 00:00:33.776 --> 00:00:36.262 کشتن تو هم کار من بود 00:00:36.286 --> 00:00:38.691 کی بود؟ کی فرستادت؟ 00:00:38.715 --> 00:00:39.832 چوی هین دال؟ 00:00:39.856 --> 00:00:42.731 یه علامت سفید روی مچ دستشه 00:00:42.755 --> 00:00:43.801 شبیه هلال ماه 00:00:43.825 --> 00:00:45.202 نمیتونی درکم کنی 00:00:45.226 --> 00:00:46.202 درست میگی 00:00:46.226 --> 00:00:48.472 من بدون عشق پدر مادرم بزرگ شدم 00:00:48.496 --> 00:00:50.552 بیا بعدش باهم انتقام بگیریم 00:00:50.626 --> 00:00:51.842 ما خانواده ایم 00:00:51.866 --> 00:00:53.742 باشه، شروع کنیم؟ 00:00:53.766 --> 00:00:56.111 گاوصندوق زیر اتاق خواب کیم یونگ سو 00:00:56.135 --> 00:00:57.181 پیداش کردیم 00:00:57.205 --> 00:00:58.882 "رکورد جنگ فتح چوسون" 00:00:58.906 --> 00:01:00.116 فلش درایو هم هست 00:01:00.906 --> 00:01:02.225 لعنتی 00:01:03.745 --> 00:01:05.151 گیر افتادیم 00:01:05.175 --> 00:01:08.151 با اون، حتی هین دال هم متوجه نمیشه 00:01:08.175 --> 00:01:10.291 نباید بفهمه 00:01:10.315 --> 00:01:12.391 اگه بفهمه تنها خواهرش اونجوری مرده 00:01:12.415 --> 00:01:14.232 "...طبق افسانه ها" 00:01:14.256 --> 00:01:17.062 "داشتن آن به شما زندگی ابدی عطا میکند" 00:01:17.086 --> 00:01:19.872 حرومی که هوا یون رو کشت کی بود؟ 00:01:19.896 --> 00:01:20.872 شوتا بود 00:01:20.896 --> 00:01:22.102 "آنچه گذشت" 00:01:22.126 --> 00:01:23.446 فکرمیکنم 00:01:23.695 --> 00:01:26.193 کیم یونگ سو دنبال مهره زندگی ابدیه 00:01:26.266 --> 00:01:30.116 چون آخر سر من موفق میشم 00:01:30.266 --> 00:01:32.112 چون که روز 00:01:32.136 --> 00:01:34.270 سرنوشت سازی که منتظرش بودم 00:01:34.505 --> 00:01:36.970 امروزه 00:01:38.906 --> 00:01:41.039 "قسمت پایانی" 00:01:54.455 --> 00:01:56.201 کارت شناسایی همه افراد توی ماشین هایی که 00:01:56.225 --> 00:01:57.602 شماره پلاکشون با 24 جی 1560 شروع میشن 00:01:57.626 --> 00:01:59.276 یا که ماشین های با سرنشین بیشتر از 2 نفر رو چک کنین 00:02:03.700 --> 00:02:10.700 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:25.485 --> 00:02:27.763 "تالار اصلی" 00:02:32.165 --> 00:02:33.972 الو؟- همونطور که توقع داشتیم- 00:02:33.996 --> 00:02:36.272 دارن اطراف مرکز گوانگجو گشت میزنن 00:02:36.565 --> 00:02:38.581 و همین حالاشم دارن محوطه اطراف چوم سونگ ده رو بازرسین 00:02:38.605 --> 00:02:39.782 فورا راه میفتم 00:02:39.806 --> 00:02:41.812 به خاطر گشت ها بیشتر از اونی که فکر میکردی 00:02:41.836 --> 00:02:44.156 طول میکشه تا اینجا برسی 00:02:44.246 --> 00:02:46.821 کیم یونگ سو نباید به مهره ابدی دست پیدا کنه 00:02:46.845 --> 00:02:48.692 جزئیاتش رو بعدا میگم 00:02:48.716 --> 00:02:49.891 لطفا جلوش رو بگیرین 00:02:49.915 --> 00:02:51.092 همین که بتونم میام 00:02:51.116 --> 00:02:52.216 باشه 00:02:53.986 --> 00:02:56.956 اگه حتی نتونیم نزدیک چوم سونگ ده بشیم چی؟ 00:02:57.225 --> 00:02:58.985 خانم لی 00:02:59.026 --> 00:03:00.831 چیزی که خواستم حاضره؟ 00:03:00.855 --> 00:03:01.955 بله معلومه 00:03:02.526 --> 00:03:03.626 بفرما 00:03:04.396 --> 00:03:06.563 راسوی بدبو یکم دیرتر میاد 00:03:08.695 --> 00:03:09.842 تا قبل از رسیدن راسوی بدبو 00:03:09.866 --> 00:03:12.660 باید یه مسیر به سمت چوم سونگ ده رو مهیا کنیم 00:03:13.306 --> 00:03:14.923 اگه راسوی بدبو هم دیر کرد 00:03:15.005 --> 00:03:17.315 باید به هرقیمتی شده ما جلوی کیم یونگ سو رو بگیریم 00:03:17.345 --> 00:03:18.512 بله قربان- بله قربان- 00:03:19.415 --> 00:03:22.421 برای نزدیک شدن به چوم سونگ ده باید با این ماشین بریم 00:03:22.445 --> 00:03:24.491 و همینطور هم باید از تمام این وسایل استفاده کنیم 00:03:24.515 --> 00:03:26.592 دنبال این ماشین هم هستن نه؟ 00:03:26.616 --> 00:03:28.343 اوه نگران اون نباش 00:03:28.755 --> 00:03:29.855 چی؟ 00:03:36.095 --> 00:03:37.372 "تورِ امیلی" 00:03:37.396 --> 00:03:39.925 "بازرسی" 00:03:40.695 --> 00:03:42.342 سلام قربان، چیزی شده؟ 00:03:42.366 --> 00:03:43.641 چیز خاصی نیست 00:03:43.665 --> 00:03:45.641 بازرسی روتینه 00:03:45.665 --> 00:03:46.777 آها 00:03:47.035 --> 00:03:48.135 بفرما 00:03:48.206 --> 00:03:50.122 لطفا فقط از گوشی تیم استفاده کنین 00:03:50.146 --> 00:03:52.321 و کارت شناسایی هاتون رو عوض کنین- ...لطفا شماره پلاک- 00:03:52.345 --> 00:03:53.445 سئول 05-472819-72 رو چک کن 00:03:55.646 --> 00:03:56.991 باشه ممنون 00:03:57.015 --> 00:03:58.261 بفرما، تائید شد 00:03:58.285 --> 00:04:00.132 باشه ممنون- بله- 00:04:00.156 --> 00:04:01.256 ممنون 00:04:05.285 --> 00:04:06.617 "بازرسی" 00:04:06.795 --> 00:04:08.602 باشه، تائید شد 00:04:08.626 --> 00:04:11.541 شماره پلاک 27-سی-0826 00:04:11.565 --> 00:04:13.571 پلیس رد ماشین رو میزنه 00:04:13.595 --> 00:04:15.026 و باهات تماس میگیره 00:04:15.236 --> 00:04:16.742 پس بهش رسیدگی کن 00:04:17.135 --> 00:04:18.235 بله قربان 00:04:23.005 --> 00:04:24.182 هین دال چی؟ 00:04:24.345 --> 00:04:25.479 مخفی شده 00:04:26.146 --> 00:04:28.421 پلیس دنبالشه به خاطر همین نمیتونه کاری بکنه 00:04:28.445 --> 00:04:29.545 نگران نباشین قربان 00:04:59.945 --> 00:05:01.045 بخور 00:05:07.686 --> 00:05:08.973 من گرسنه نیستم 00:05:09.585 --> 00:05:10.817 غذات رو بخور و بعدش هم داروهات 00:05:15.356 --> 00:05:18.513 بعدا یکی به دیدنمون میاد 00:05:19.126 --> 00:05:20.236 کی؟ 00:05:20.666 --> 00:05:22.912 کسی که از حالا به بعد میخواد مراقبمون باشه 00:05:22.936 --> 00:05:24.112 آدم خیلی خوبیه 00:05:25.705 --> 00:05:28.093 کمک میکنه بیماریت درمان بشه 00:05:28.275 --> 00:05:30.722 و کاری میکنه تو خونه خوشگل زندگی کنی و غذاهای خوب بخوری 00:05:30.746 --> 00:05:31.912 تو چی؟ 00:05:33.176 --> 00:05:34.683 معلومه منم باهات میام 00:05:34.945 --> 00:05:36.486 واقعا؟- آره- 00:05:40.986 --> 00:05:42.086 نگران نباش 00:05:42.585 --> 00:05:45.380 همیشه کنارتم و ازت محافظت میکنم 00:07:06.606 --> 00:07:07.706 بهتر شد 00:07:08.135 --> 00:07:09.939 میخواستم یه نگاه به دندونهات بندازم 00:08:03.926 --> 00:08:05.399 باید برای دیدن خواهرت بری 00:08:06.226 --> 00:08:08.514 حتی دم مرگ هم فقط تو رو صدا میزد 00:09:36.986 --> 00:09:38.240 "بازرسی" 00:09:39.086 --> 00:09:40.972 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا پس از صدای بوق پیغام بگذارید 00:09:40.996 --> 00:09:43.042 خدایا- جواب نمیده؟- 00:09:44.866 --> 00:09:47.111 بیاین ما زودتر شروع کنیم- باشه- 00:09:47.135 --> 00:09:49.115 فکر میکنی اتفاقی براش افتاده؟ 00:09:50.206 --> 00:09:53.242 مطمئنم ده میونگ هم میخواد ما زودتر دست به کار بشیم 00:09:56.405 --> 00:09:57.682 فقط این اطراف نیست 00:09:57.706 --> 00:10:00.151 محدوده 100 متری اطراف چوم سونگ رو 00:10:00.175 --> 00:10:01.979 دارن گشت میزنن- چی؟- 00:10:02.045 --> 00:10:03.462 چجوری میتونن اینکارو بکنن؟ 00:10:03.486 --> 00:10:06.292 اولش، به مردم گفتن برای بازرسی موسسه ست 00:10:06.316 --> 00:10:07.932 حالا، گزارش شده 00:10:07.956 --> 00:10:10.302 مواد منفجره نزدیک چوم سونگ ده کار گذاشته شده 00:10:10.326 --> 00:10:12.661 پلیس، ارتش، و آتش نشانی هم 00:10:12.685 --> 00:10:14.049 همگی الان اینجان 00:10:15.826 --> 00:10:16.901 ...اول 00:10:16.925 --> 00:10:18.442 باید از موانع عبور کنیم 00:10:18.466 --> 00:10:20.411 و از هر طرف به چوم سونگ ده دید داشته باشیم 00:10:20.435 --> 00:10:22.572 ممکنه به پا لازم داشته باشیم 00:10:22.596 --> 00:10:23.926 پس بیاین دوتایی بریم 00:10:24.336 --> 00:10:26.095 ئه ری تو میتونی نه؟ 00:10:26.336 --> 00:10:27.545 مشخصه- باشه- 00:10:27.675 --> 00:10:29.312 باشه تو با من بیا ئه ری 00:10:29.336 --> 00:10:30.422 مین وو- بله قربان- 00:10:30.446 --> 00:10:31.651 با دکتر کو برو 00:10:31.675 --> 00:10:32.722 چی؟ 00:10:32.746 --> 00:10:33.923 اوه، بیا باهم انجامش بدیم 00:10:35.816 --> 00:10:37.322 بله قربان- خانم لی- 00:10:37.685 --> 00:10:38.822 با چانگ هون برو 00:10:38.846 --> 00:10:40.022 باشه میرم 00:10:42.216 --> 00:10:44.239 حتی واحد خنثی سازی بمب هم اومده 00:10:44.626 --> 00:10:45.726 چی؟ 00:10:48.895 --> 00:10:50.623 عه- چیه؟- 00:10:50.895 --> 00:10:53.976 اون یارو، باهم سربازی کردیم 00:10:54.566 --> 00:10:56.403 عجب دنیای کوچیکی 00:10:57.106 --> 00:10:58.182 صمیمی بودین؟ 00:10:58.206 --> 00:10:59.999 معلومه 00:11:00.535 --> 00:11:01.582 باشه خوبه 00:11:01.606 --> 00:11:02.751 چانگ هون 00:11:02.775 --> 00:11:04.381 تو تنهایی کار میکنی- چی؟- 00:11:04.405 --> 00:11:07.521 خانم لی، میتونی از توی ون چشم و گوشمون باشی؟ 00:11:07.545 --> 00:11:08.866 باشه، حله 00:11:08.976 --> 00:11:10.230 چانگ هون بیا اینجا 00:11:11.486 --> 00:11:12.805 گوش کن 00:11:34.675 --> 00:11:36.138 باید برای دیدن خواهرت بری 00:11:37.045 --> 00:11:39.333 حتی دم مرگ هم فقط تو رو صدا میزد 00:12:05.366 --> 00:12:08.490 "کنترل ترافیک" 00:12:08.606 --> 00:12:10.582 همه چی ردیفه؟- بله همه چی حله- 00:12:10.606 --> 00:12:12.366 شب خوبی داشته باشین- شماهم همینطور- 00:12:19.716 --> 00:12:21.806 بریم، برو 00:12:23.685 --> 00:12:25.005 خدایا- ای خدا- 00:12:29.895 --> 00:12:31.952 "ورود ممنوع" 00:12:32.096 --> 00:12:34.450 خانم لی، همگی نصب شدن 00:12:34.795 --> 00:12:35.895 باشه 00:12:40.305 --> 00:12:42.098 کنار- داریم رد میشیم- 00:12:42.535 --> 00:12:43.680 "پلیس" 00:12:44.076 --> 00:12:45.481 بخش 3 از دهکده هانوک هستیم 00:12:45.505 --> 00:12:47.563 اینجا جرقه شده - لطفا بیرون برید- 00:12:50.415 --> 00:12:51.515 ده میونگ 00:12:52.785 --> 00:12:55.019 چی شده؟- لباس کجاست؟- 00:12:55.055 --> 00:12:58.531 "ورود ممنوع" 00:12:58.555 --> 00:12:59.689 "ورود ممنوع" 00:13:06.196 --> 00:13:07.593 چطور پیش رفت؟ 00:13:07.966 --> 00:13:10.442 تقریبا کارش رو تموم کرده بودم ...ولی چو هین دال دخالت کرد 00:13:10.466 --> 00:13:11.973 که باعث شد نتونم دخلش رو بیارم 00:13:12.505 --> 00:13:13.716 چو هین دال؟ 00:13:14.675 --> 00:13:17.096 میخوای بگی این همه راه تا اینجا اومده؟ 00:13:17.206 --> 00:13:20.052 بله قربان ولی نگران نباشین چون حسابی داغونش کردم 00:13:20.076 --> 00:13:21.549 و همینطور هم راسوی بدبو 00:13:21.976 --> 00:13:23.722 لعنتی 00:13:23.746 --> 00:13:25.322 بچه هارو ببرم و کامل دخلش رو بیارم؟ 00:13:25.346 --> 00:13:26.632 نه نمیخواد 00:13:27.116 --> 00:13:30.349 به هرحال که بازی تمومه 00:13:32.555 --> 00:13:36.625 از ساعت 10:27 تا 10:45 شب 00:13:37.525 --> 00:13:39.175 تو حوالی چوم سونگ ده 00:13:40.135 --> 00:13:43.435 نباید هیچکس باشه 00:13:43.905 --> 00:13:45.005 بله قربان 00:13:51.545 --> 00:13:54.295 نماینده لی، خدای من 00:13:54.816 --> 00:13:58.853 ممنون که به این سفر طولانی اومدین 00:13:58.946 --> 00:14:00.453 نیازی به تشکر نیست 00:14:00.586 --> 00:14:02.048 معلومه که باید اینجا باشم 00:14:02.515 --> 00:14:04.332 وقت ضیقه، پس بیاین راه بیفتیم 00:14:04.356 --> 00:14:05.818 حتما 00:14:06.185 --> 00:14:07.406 بریم- بله قربان- 00:14:11.066 --> 00:14:12.606 فعلا محوطه خارج از محدوده ست 00:14:13.895 --> 00:14:16.470 آهای نمیدونی من کی ام؟ 00:14:16.805 --> 00:14:18.742 من نماینده لی چانگ سو ام 00:14:18.805 --> 00:14:21.052 دستور ویژه از رئیس پلیس نگرفتی؟ 00:14:21.076 --> 00:14:22.176 بله؟ 00:14:22.775 --> 00:14:24.613 درسته مشخصه قربان 00:14:25.005 --> 00:14:26.149 لطفا برین داخل 00:14:27.446 --> 00:14:28.765 خوبه 00:14:30.045 --> 00:14:31.552 به کارتون ادامه بدین 00:14:45.466 --> 00:14:46.566 لعنتی 00:14:50.336 --> 00:14:52.172 پهباد هم در دسترس دارن 00:14:52.736 --> 00:14:55.052 مسدود کننده های سیگنال رو آماده کنین 00:14:55.076 --> 00:14:57.902 و هروقت گفتم روشنشون کنین 00:14:58.076 --> 00:15:00.322 و تا آخر حواس جمع باشین 00:15:00.346 --> 00:15:02.468 افراد تو اطراف منطقه مستقر شدن 00:15:02.545 --> 00:15:05.152 واقعا؟ خوبه 00:15:05.185 --> 00:15:07.385 خیلی خب، دست به کار بشین 00:15:19.096 --> 00:15:21.846 همینه، یکم بالا تر 00:15:28.736 --> 00:15:29.952 آها خوبه- به نظر میرسه- 00:15:29.976 --> 00:15:31.736 دو نفرشون از ایست بازرسی رد شدن 00:15:31.805 --> 00:15:33.907 چی؟ 00:15:34.246 --> 00:15:36.523 بهشون رسیدگی کن- بله قربان- 00:15:37.685 --> 00:15:38.819 بله قربان 00:15:41.785 --> 00:15:44.756 خیلی خب همینه یکم بیشتر 00:15:45.356 --> 00:15:46.599 یکم بیشتر 00:15:53.696 --> 00:15:55.641 وقتمون داره تموم میشه باید عجله کنیم 00:15:55.665 --> 00:15:57.722 گرفتم، تقربیا رسیدیم 00:16:11.246 --> 00:16:14.006 خوبی؟ چرا اونکارو کردی؟ 00:16:15.216 --> 00:16:17.661 تحمل کن، میبرمت دکتر 00:16:17.685 --> 00:16:19.380 نه نمیخواد 00:16:19.755 --> 00:16:22.001 خوبم، تو برو 00:16:22.025 --> 00:16:23.741 حتی حرفش رو هم نزن 00:16:23.765 --> 00:16:25.001 بپر رو کولم 00:16:25.025 --> 00:16:26.203 مین وو 00:16:28.836 --> 00:16:30.893 لطفا، فقط برو 00:16:32.435 --> 00:16:35.262 به اندازه کافی درحقت بد کردم 00:16:37.446 --> 00:16:39.426 پس منُ ول کن و برو 00:16:45.846 --> 00:16:47.022 چه خبره؟ 00:16:47.956 --> 00:16:49.342 دکتر کو زخمی شده 00:16:52.956 --> 00:16:55.089 دکتر کو؟ 00:17:37.965 --> 00:17:39.506 آقای هوانگ- ساکت- 00:17:39.606 --> 00:17:41.256 خوشحالم سر وقت اومدی 00:17:48.046 --> 00:17:50.221 خانم لی، چه خبر شده؟ 00:17:50.245 --> 00:17:51.522 مین وو رو پیدا کردن 00:17:51.546 --> 00:17:52.832 و دکتر کو زخمی شده 00:17:53.016 --> 00:17:54.160 چی؟ 00:17:54.385 --> 00:17:56.289 پس میرم سراغشون- صبرکن- 00:17:59.385 --> 00:18:02.103 من کمکشون میکنم، پس ماموریت رو کامل کن 00:18:03.866 --> 00:18:04.941 خیلی خب 00:18:04.965 --> 00:18:05.941 ئه ری- بله؟- 00:18:05.965 --> 00:18:07.111 برگرد تو ون 00:18:07.135 --> 00:18:08.272 و با خانم لی بمون- چشم- 00:18:08.296 --> 00:18:09.396 بگیر که اومدم 00:18:14.975 --> 00:18:17.362 بالاخره 00:18:17.546 --> 00:18:19.855 دسته دب اکبر 00:18:19.905 --> 00:18:23.437 بالاخره توی چاه افتاد 00:18:27.685 --> 00:18:30.832 حالا، دنبالش بگردین 00:18:30.856 --> 00:18:31.988 حتما 00:18:36.195 --> 00:18:37.328 یکم بیشتر 00:18:38.596 --> 00:18:39.805 بچرخونش 00:18:40.126 --> 00:18:41.743 همینه 00:18:56.945 --> 00:18:59.475 پیداش کردم 00:18:59.616 --> 00:19:01.453 پیداش کردم 00:19:04.885 --> 00:19:06.140 پیداش کردم 00:19:06.485 --> 00:19:08.322 خدایا، پیداش کردم 00:19:09.526 --> 00:19:11.171 همه گنجینه من 00:19:11.195 --> 00:19:15.123 اینجا مخفی شده بود 00:19:18.606 --> 00:19:22.203 سریع پهباد رو پایین بیار 00:19:22.235 --> 00:19:25.360 و مسدود کننده های سیگنال رو فعال کن 00:19:25.445 --> 00:19:26.578 همین حالا 00:19:33.016 --> 00:19:35.622 خیلی خب، بیاین بریم 00:19:37.786 --> 00:19:38.886 ...چی 00:19:40.256 --> 00:19:42.642 لی، کجا داری میری؟ 00:19:42.995 --> 00:19:44.371 ...قرار بود 00:19:44.395 --> 00:19:47.255 توی بخش بی 3 باشی نه سی 5 00:20:02.616 --> 00:20:04.342 واقعا راسته 00:20:05.385 --> 00:20:07.773 چیزی نمونده دسته ملاقه توی چاه بره 00:20:10.556 --> 00:20:11.842 چانگ هون صبرکن 00:20:13.895 --> 00:20:16.272 سرهنگ یه مشکلی داریم 00:20:18.026 --> 00:20:19.802 "واحد خنثی سازی مواد منفجره" 00:20:19.826 --> 00:20:22.476 "واحد خنثی سازی مواد منفجره" 00:20:26.566 --> 00:20:27.710 بگیرینش 00:20:37.546 --> 00:20:40.449 "پلیس" 00:21:01.205 --> 00:21:02.636 !آهای، آهای 00:21:03.306 --> 00:21:04.406 بیا اینجا 00:21:04.806 --> 00:21:06.533 فورا بیا اینجا 00:21:08.546 --> 00:21:10.559 لعنت بهت- بمیر- 00:21:11.715 --> 00:21:12.893 عوضی 00:21:31.135 --> 00:21:32.235 لعنت بهت 00:21:46.586 --> 00:21:48.489 همین الان برو راسوی بدبو 00:21:48.856 --> 00:21:50.532 بخش بی 3 نزدیک چوم سونگ ده 00:21:50.556 --> 00:21:52.502 مزاحم دستگیر شد- نمیتونی اینکارو با من بکنی- 00:21:52.526 --> 00:21:53.502 فعلا عقب نشینی کن 00:21:53.526 --> 00:21:56.132 مظنون دستگیر شد، برمیگردیم- تمومش کن- 00:21:59.096 --> 00:22:00.899 پنج دقیقه وقت داری، زودباش 00:22:41.776 --> 00:22:43.492 صورفلکی رو گیر آوردم 00:22:49.546 --> 00:22:50.832 خدایا 00:22:51.685 --> 00:22:52.785 اون احمق ها 00:22:57.826 --> 00:22:58.926 مین وو- بله؟- 00:22:59.155 --> 00:23:01.290 خوبی؟- آره- 00:23:01.955 --> 00:23:03.539 پس بیا بریم 00:23:04.266 --> 00:23:05.366 یک 00:23:05.796 --> 00:23:06.896 دو 00:23:07.296 --> 00:23:08.396 سه 00:23:31.286 --> 00:23:32.386 خوبی؟ 00:23:32.856 --> 00:23:34.171 من خوبم 00:23:34.195 --> 00:23:35.701 ضریح رو پیدا کردیم 00:23:35.725 --> 00:23:38.409 کیم یونگ سو زودتر راه افتاده پس باید سریع بهش برسیم 00:23:38.526 --> 00:23:39.626 بریم 00:23:41.066 --> 00:23:43.188 دکتر کو- دکتر کو- 00:23:43.635 --> 00:23:45.615 کمکش کن بلند بشه- باشه، یک، دو- 00:23:51.806 --> 00:23:54.252 من سرشون رو گرم نگه میدارم، تو برو 00:23:54.276 --> 00:23:55.376 نه، میمونم 00:23:56.145 --> 00:23:57.245 غیرممکنه 00:23:57.346 --> 00:23:58.891 من پلیسم، پس مشکلی برام پیش نمیاد 00:23:58.915 --> 00:23:59.891 میذارم منو دستگیر کنن 00:23:59.915 --> 00:24:01.763 و اونو میرم بیمارستان- لعنتی- 00:24:02.455 --> 00:24:03.762 برو، زودباش 00:24:03.786 --> 00:24:04.886 اوناهاشن 00:24:11.566 --> 00:24:14.812 سلام جنابان پلیس، حالتون چطوره؟ 00:24:14.836 --> 00:24:15.971 ...من- دستگیرش کن- 00:24:15.995 --> 00:24:17.249 چرا دستگیرم کنی؟ 00:24:17.635 --> 00:24:19.482 من پلیسم، یکی از خودتونم 00:24:19.506 --> 00:24:22.111 گفتم داوطلبانه میام 00:24:22.135 --> 00:24:24.151 درسته یه پلیس با همکارش اینجوری کنه؟- هی- 00:24:24.175 --> 00:24:26.082 به خاطر کار رسمی اینجا بودم 00:24:26.106 --> 00:24:27.206 واقعا که 00:24:27.276 --> 00:24:28.640 لعنت بهت 00:24:28.776 --> 00:24:30.645 از این کارت پشیمون میشی 00:24:31.016 --> 00:24:32.446 وایسا، من کجا میرم 00:24:32.485 --> 00:24:33.992 کجا میرم؟ 00:24:34.016 --> 00:24:35.592 چرا منو اینجا گذاشتی؟ 00:24:35.616 --> 00:24:36.861 میشه ولم کنی؟ 00:24:36.885 --> 00:24:38.865 واقعا داره بهم بر میخوره 00:24:39.185 --> 00:24:40.285 هی 00:24:41.126 --> 00:24:42.102 اوضاع چطوره؟ 00:24:42.126 --> 00:24:44.342 رئیست و چانگ هون دستگیر شدن 00:24:44.366 --> 00:24:46.048 دکتر کو هم تو راه بیمارستانه 00:24:49.096 --> 00:24:50.171 خیلی نگران نباش 00:24:50.195 --> 00:24:53.573 همین که موفق بشیم، همه چی شبیه قبل میشه 00:24:54.376 --> 00:24:55.476 باشه 00:24:57.445 --> 00:24:58.545 بریم 00:24:58.876 --> 00:25:01.043 ئه ری، بزن بریم- چشم- 00:25:04.616 --> 00:25:06.848 گنجینه های زیادی توی ضریح هست 00:25:07.046 --> 00:25:08.762 حتی اگه کیم یونگ سو اول پیداشون کنه 00:25:08.786 --> 00:25:10.661 نمیتونه فورا کاری باهاشون بکنه 00:25:10.685 --> 00:25:13.655 اون دنبال گنجینه نیست 00:25:14.655 --> 00:25:17.002 همین که مهره زندگی ابدی رو به دست بیاره 00:25:17.026 --> 00:25:18.676 نه فقط خودش 00:25:18.995 --> 00:25:20.756 بلکه همه آدمای اون اطراف 00:25:21.665 --> 00:25:22.765 میمیرن 00:25:23.195 --> 00:25:24.211 چی؟ 00:25:24.235 --> 00:25:25.446 منظورت چیه؟ 00:25:32.506 --> 00:25:33.683 مسیرها اینجا به پایان میرسن 00:25:36.876 --> 00:25:37.986 باشه 00:25:39.016 --> 00:25:40.116 صبرکن 00:25:42.286 --> 00:25:44.530 اینجاست؟ 00:25:45.056 --> 00:25:46.032 بریم- باشه- 00:25:46.056 --> 00:25:48.773 سریع توضیح بده، چرا همه میمیرن؟ 00:25:49.296 --> 00:25:50.726 زندگی ابدی؟ 00:25:51.225 --> 00:25:53.470 فکرمیکنم برعکسش خیلی بیشتر با عقل جور در میاد 00:25:54.665 --> 00:25:57.381 چی؟- گفته شده که- 00:25:57.405 --> 00:26:00.705 افرادی که پیداش کردن همه مُردن 00:26:02.405 --> 00:26:06.696 پس چرا افسانه ها باید بگن که زندگی ابدی میده؟ 00:26:07.145 --> 00:26:09.621 اگه سنگ مرموزی که معجزه آساست 00:26:09.645 --> 00:26:12.691 مهرو وموم شده و بدون اینکه بقیه بدونن توی معبد ازش محافظت میشه 00:26:12.715 --> 00:26:17.292 مرمدم شروع به حرف زدن درباره قدرتهای عجیب غریب این سنگ میکنن 00:26:17.316 --> 00:26:21.232 و حرفی هم که دهن به دهن بچرخه خیلی عوض میشه 00:26:21.256 --> 00:26:24.342 و مردم هم هرچی که دلشون میخواد به این داستان ها اضافه میکنن 00:26:24.366 --> 00:26:27.181 و اسم این سنگ هم از اینجا اومده 00:26:29.435 --> 00:26:30.535 ...پس 00:26:31.036 --> 00:26:33.819 چرا سعی کردین پسش بگیرین؟ 00:26:34.076 --> 00:26:37.046 برای جلوگیری از حتی یه فاجعه بدتر 00:26:37.576 --> 00:26:40.359 تا وقتی که اون سنگ اون بیرونه 00:26:40.376 --> 00:26:43.202 همیشه تهدیدش پابرجاست 00:26:44.715 --> 00:26:45.893 خدای من 00:26:46.516 --> 00:26:51.135 پدرم میترسید مردمی که طمع بهشون غلبه کرده توسط اون سنگ کشته شن 00:26:51.485 --> 00:26:52.993 و میخواست به همه اینا پایان بده 00:26:53.725 --> 00:26:54.701 سنگه چشه؟ 00:26:54.725 --> 00:26:56.375 اگه در معرض نور و گرما قرار بگیره 00:26:56.455 --> 00:26:59.613 همه افراد نزدیک بهش میمیرن 00:26:59.766 --> 00:27:00.866 چی؟ 00:27:01.235 --> 00:27:03.371 کتاب رکورد جنگ که ئه ری رمز گشاییش کرد 00:27:03.395 --> 00:27:05.717 گفت به این روش زندگی ابدی به دست میارن 00:27:05.735 --> 00:27:07.683 حقه ست، شبیه اتاق تله گذاری شده 00:27:07.975 --> 00:27:08.951 وایستا 00:27:08.975 --> 00:27:11.522 اگه مهره زندگی ابدی به جای زندگی ابدی 00:27:11.546 --> 00:27:13.451 باعث مرگ میشه 00:27:13.475 --> 00:27:15.203 نباید بذاریم کارش رو بکنه؟ 00:27:15.516 --> 00:27:17.092 همه که برای پیداکردنش پاشدن اومدن 00:27:17.116 --> 00:27:19.239 مجرم و قاتلن 00:27:19.385 --> 00:27:21.691 و همینطور هم دشمن قسم خورده توئن 00:27:21.715 --> 00:27:23.806 مردمی که پدرم میخواست نجاتشون بده 00:27:24.685 --> 00:27:25.863 بازم درست شبیه اونا بودن 00:27:26.786 --> 00:27:28.369 خودم میرم اون آدم رو میگیرم 00:27:28.756 --> 00:27:30.483 و کاری میکنم محاکمه بشه 00:27:31.895 --> 00:27:33.842 "تورِ امیلی" 00:27:34.735 --> 00:27:36.891 خانم لی، به آخر مسیر رسیدم 00:27:37.866 --> 00:27:38.966 چی؟ 00:27:43.705 --> 00:27:44.883 منم میام 00:27:47.915 --> 00:27:50.961 نه، تنها میرم 00:27:50.985 --> 00:27:54.066 ولی- دارم کارِ پدرم رو تموم میکنم- 00:27:54.215 --> 00:27:55.393 باید تنها انجامش بدم 00:28:05.366 --> 00:28:06.531 حواستون به قدمهاتون باشه 00:28:10.495 --> 00:28:11.673 فکر کنم همینه 00:28:11.836 --> 00:28:12.936 ببین 00:28:13.336 --> 00:28:14.512 اون بالا، شوتا 00:28:14.876 --> 00:28:16.651 سنگی که جلوی مسیر رو گرفته 00:28:16.675 --> 00:28:19.392 با بقیه تخته سنگهای اطراف فرق داره 00:28:19.776 --> 00:28:23.515 یکی برای بستن مسیر اون سنگ رو اینجا آورده 00:28:24.185 --> 00:28:27.191 کمترین مواد منفجره ممکن رو برای 00:28:27.215 --> 00:28:29.020 انفجار و خرد کردن سنگ بیار 00:28:29.155 --> 00:28:30.321 بله قربان- زودباش- 00:28:32.126 --> 00:28:33.226 بله 00:28:38.626 --> 00:28:40.935 نمیدونیم انفجارش چقدر میخواد باشه 00:29:05.586 --> 00:29:06.686 خدایا 00:29:08.895 --> 00:29:11.172 همه اینارو ببینین 00:29:11.225 --> 00:29:12.733 ببینین، احمق ها 00:29:12.826 --> 00:29:14.112 همینجاست 00:29:14.266 --> 00:29:18.226 این همون جاییه که تمام عمرم دنبالش بودم 00:29:18.366 --> 00:29:21.083 جایی که گنجینه من هستش 00:29:25.276 --> 00:29:26.453 وایستا 00:29:27.306 --> 00:29:28.417 خدایا 00:29:36.185 --> 00:29:37.285 آره 00:30:08.455 --> 00:30:09.622 بالاخره 00:30:10.185 --> 00:30:11.285 بالاخره 00:30:11.885 --> 00:30:15.373 سنگ مرموزی که دنبالش بودم 00:30:16.056 --> 00:30:18.926 بالاخره تو دستامه 00:30:32.806 --> 00:30:35.191 شوتا، یکم نور بهش بتابون 00:30:35.215 --> 00:30:36.315 بله قربان 00:30:36.415 --> 00:30:37.515 آره 00:30:38.245 --> 00:30:39.345 ببین 00:30:48.925 --> 00:30:50.652 ای حرومی- اون کیه؟- 00:30:50.856 --> 00:30:52.032 صدای چی بود؟ 00:31:33.266 --> 00:31:35.366 ...تو 00:31:47.985 --> 00:31:49.229 چو هین دال 00:31:50.455 --> 00:31:52.875 نه، چو هوا سونگ 00:31:53.556 --> 00:31:56.789 نباید اینکارو بکنی 00:31:58.526 --> 00:31:59.626 باشه 00:32:00.465 --> 00:32:01.676 ...من 00:32:02.266 --> 00:32:05.532 فقط همین رو میخوام 00:32:06.205 --> 00:32:09.782 همه چیزهای اینجا مال تو 00:32:09.806 --> 00:32:11.533 همه ش برای خودت 00:32:13.475 --> 00:32:14.762 خواهرت 00:32:15.576 --> 00:32:16.676 هوا یون 00:32:17.445 --> 00:32:18.700 اتفاقی که براش افتاد 00:32:19.885 --> 00:32:21.018 ...من 00:32:30.296 --> 00:32:31.473 ...من 00:32:32.366 --> 00:32:33.906 متاسفم 00:32:34.995 --> 00:32:37.240 عمدی نبود 00:32:40.006 --> 00:32:41.139 ...همه 00:32:41.836 --> 00:32:42.936 ....بالاخره 00:32:43.705 --> 00:32:45.289 یه روز میمیرن 00:32:48.975 --> 00:32:50.075 ...ولی 00:32:52.215 --> 00:32:53.315 ...اگه اینو 00:32:54.145 --> 00:32:55.542 داشته باشیم 00:32:56.056 --> 00:32:57.189 نمیمیریم 00:32:57.455 --> 00:32:59.952 میتونیم تا ابد زندگی کنیم 00:33:01.495 --> 00:33:03.839 ...باشه، تو 00:33:04.296 --> 00:33:08.585 تا ابد با من زندگی میکنی 00:33:09.266 --> 00:33:11.543 نظرت چیه؟ 00:33:13.106 --> 00:33:14.315 ...تو 00:33:18.846 --> 00:33:20.052 دیوونه ای 00:33:20.076 --> 00:33:23.782 ...نه، تو راجع به 00:33:25.316 --> 00:33:28.913 ...قدرت بزرگی که این سنگ داره 00:33:29.356 --> 00:33:31.632 چیزی نمیدونی 00:33:45.306 --> 00:33:47.342 بده ش به من 00:33:47.366 --> 00:33:48.697 !مال منه 00:33:48.876 --> 00:33:51.322 !بده به من! مال منه 00:33:51.346 --> 00:33:52.852 !همین الان بده ش به من 00:33:52.876 --> 00:33:55.185 !بده ش من، میگم 00:33:57.546 --> 00:33:58.865 ...با خوشحالی 00:34:00.685 --> 00:34:02.149 میدم بهت 00:34:02.385 --> 00:34:03.562 !آره 00:36:14.185 --> 00:36:15.319 ببخشید 00:36:19.756 --> 00:36:21.625 خیلی چیزها میخوام بگم 00:36:24.725 --> 00:36:26.012 ...ولی فقط 00:36:29.796 --> 00:36:32.040 بابت همه چیز معذرت میخوام- نه- 00:36:33.265 --> 00:36:34.662 نه، نمیر 00:36:35.736 --> 00:36:39.046 اگه واقعا متاسفی، نمیر 00:36:41.546 --> 00:36:43.162 مردن زیادی راحته 00:36:44.546 --> 00:36:47.449 پدر و مادرم رو کشتی 00:36:47.845 --> 00:36:49.760 تمام کسایی که کشتی 00:36:51.656 --> 00:36:53.085 ...و خواهرت 00:36:55.656 --> 00:36:58.416 زنده بمون و بهشون فکر کن 00:36:59.895 --> 00:37:01.810 با درد و عذاب زندگی کن، حرومزاده 00:37:04.196 --> 00:37:05.637 ...واسه تو، زندگی 00:37:06.566 --> 00:37:08.557 دردناک تر از مرگه 00:37:34.202 --> 00:37:35.448 سلام 00:37:35.472 --> 00:37:37.979 ...من بازرس ارشد جانگ ته این از تیم میراث فرهنگی 00:37:38.003 --> 00:37:40.830 اداره پلیس کلانشهر سئول هستم 00:37:42.213 --> 00:37:45.766 ...حالا اخبار مربوط به تحقیقات دزدی عتیقه ها 00:37:45.783 --> 00:37:48.428 قتل، اقدام به قتل 00:37:48.452 --> 00:37:51.533 ...و رشوه که توی گیونگجو اتفاق افتاده رو 00:37:51.582 --> 00:37:54.410 به اطلاعتون میرسونم 00:37:55.253 --> 00:37:57.839 ...کیم یونگ سو یه سازمان غیرقانونی توی 00:37:57.863 --> 00:37:59.876 ...بنیاد موگونگ هوا تاسیس کرده بود 00:38:00.292 --> 00:38:03.308 و برای قتل و موارد غیرقانونی دیگه ازش استفاده کرد 00:38:03.332 --> 00:38:05.939 ...تیم من از این خبر داشت، و ما بعد از تحقیقات 00:38:05.963 --> 00:38:09.229 تمام سازمان رو دستگیر کردیم 00:38:09.533 --> 00:38:12.549 جسد هان یونگ ئه، منشی کیم یونگ سو که 00:38:12.573 --> 00:38:14.689 توی خونه ش به قتل رسیده بود رو پیدا کردیم 00:38:14.713 --> 00:38:17.528 چو هوا سونگ رو به عنوان مظنون شناسایی کردیم 00:38:27.583 --> 00:38:30.729 فورا بعد از حادثه گیونگجو، چو هوا سونگ خودش رو به پلیس تحویل داد 00:38:30.753 --> 00:38:32.068 ...اون به تمام قتل هایی که مرتکب شده 00:38:32.092 --> 00:38:34.769 ...به علاوه قتل هان یونگ ئه 00:38:34.793 --> 00:38:36.630 اعتراف کرده 00:38:36.662 --> 00:38:39.209 ...همچنین به تمام جرائمی که کیم یونگ سو مرتکب شده هم 00:38:39.233 --> 00:38:40.465 شهادت میده 00:38:41.532 --> 00:38:44.678 ...ما سوابق رشوه کیم یونگ سو و سوابق پیوند عضو غیرقانونی رو 00:38:44.702 --> 00:38:47.178 ...توی خونه ش 00:38:47.202 --> 00:38:48.419 پیدا و مصادره کردیم 00:38:48.443 --> 00:38:51.448 ...داریم از کسایی که- خوبه- 00:38:51.472 --> 00:38:52.837 توی رشوه ها دخیل بودن، بازجویی میکنیم 00:38:54.142 --> 00:38:56.386 ...عتیقه ای که توی غار پیدا شد 00:38:56.412 --> 00:38:58.428 به دفتر میراث فرهنگی منتقل شده 00:38:58.452 --> 00:39:01.202 قبلا فرایند حفاری و کاوش رو هم شروع کردیم 00:39:02.122 --> 00:39:04.368 ...ما تیم میراث فرهنگی 00:39:04.392 --> 00:39:05.712 ...نهایت تلاشمون رو میکنیم تا 00:39:06.193 --> 00:39:09.609 ...عتیقه هایی که برای رشوه غیرقانونی استفاده شدن رو پیدا کنیم 00:39:09.633 --> 00:39:13.593 و در اسرع وقت، به مردم این کشور برگردونیم 00:39:13.903 --> 00:39:15.079 وای خدا 00:39:15.233 --> 00:39:18.008 رئیس جانگ توی دوربین خوب به نظر میاد 00:39:18.032 --> 00:39:20.166 حداقلش پنج سال جوون تر به نظر نمیاد؟ 00:39:20.872 --> 00:39:22.710 چطور میتونی الان به همچین چیزی اهمیت بدی؟ 00:39:23.872 --> 00:39:25.118 چی؟ چرا؟ 00:39:25.142 --> 00:39:28.988 اگه ما هم جزوی از جلسه بودیم خوب میشد 00:39:29.012 --> 00:39:30.552 چرا درخواستشون رو رد کردی؟ 00:39:30.753 --> 00:39:32.293 وای، هی 00:39:32.722 --> 00:39:35.198 هنو خیلی چیزها باید یاد بگیری 00:39:35.222 --> 00:39:36.840 چی رو؟- ئه ری- 00:39:37.552 --> 00:39:40.489 ما مامورهای مخفی ایم 00:39:41.833 --> 00:39:44.138 اوه، درسته 00:39:44.162 --> 00:39:47.238 اگه جلوی دوربین ظاهر بشیم 00:39:47.262 --> 00:39:49.430 ممکنه عموم مردم مارو بشناسه 00:39:50.673 --> 00:39:51.773 راست میگی 00:39:52.572 --> 00:39:53.678 هنوز خیلی راه داری بری 00:39:53.702 --> 00:39:56.218 نمیتونستی اینو زودتر بهم بگی؟ 00:39:56.242 --> 00:39:57.948 امروز کلی خرج کردم تا به خودم برسم 00:39:57.972 --> 00:39:59.084 حالا هرچی 00:39:59.943 --> 00:40:00.959 بگذریم، بیا بریم 00:40:00.983 --> 00:40:02.083 باشه، فهمیدم 00:40:04.113 --> 00:40:05.223 آقای هوانگ 00:40:08.722 --> 00:40:11.068 چیه؟- تو باید رانندگی کنی- 00:40:11.092 --> 00:40:13.325 یکم خسته ام، میدونی 00:40:13.923 --> 00:40:15.033 ...ولی چرا 00:40:16.992 --> 00:40:19.017 "دفتر میراث فرهنگی" 00:40:22.603 --> 00:40:25.177 میفهمم، داریم هویتمون رو مخفی نگه میداریم 00:40:26.603 --> 00:40:27.579 باشه 00:40:27.603 --> 00:40:29.099 "دفتر میراث فرهنگی" 00:40:30.342 --> 00:40:32.729 ولی چرا صندلی عقب نشسته؟ 00:40:33.142 --> 00:40:35.057 میتونه راحت روی صندلی کمک راننده بشینه 00:40:36.282 --> 00:40:38.229 نمیدونی من کی ام؟ 00:40:38.253 --> 00:40:40.028 من نماینده لی چانگ سو ام 00:40:40.052 --> 00:40:41.059 فقط همینا نیست 00:40:41.083 --> 00:40:42.899 اینجا- اومد- 00:40:42.923 --> 00:40:43.899 یالا 00:40:43.923 --> 00:40:45.339 حرفی داری بزنی؟ 00:40:45.363 --> 00:40:46.798 مطمئنم با این آشنایی 00:40:46.822 --> 00:40:47.922 جناب رئیس پلیس 00:40:48.463 --> 00:40:51.323 شما این حق رو دارین ساکت بمونین 00:40:51.662 --> 00:40:54.539 همینطور حق دارین برای خودتون وکیل بگیرین 00:40:54.563 --> 00:40:56.079 باید حواست بیشتر به غذاهایی که میخوری باشه 00:40:56.103 --> 00:40:57.278 هی، چانگ هون- بله؟- 00:40:57.302 --> 00:40:59.318 براش داروی هضم غذا بگیر- بفرما- 00:40:59.342 --> 00:41:01.548 فکر میکنی داری چی کار میکنی؟- بیخیال- 00:41:01.572 --> 00:41:02.672 مراقب سرتون باشین، قربان 00:41:04.012 --> 00:41:05.658 ...پس- ایناهاش- 00:41:05.682 --> 00:41:06.988 وایستا- بیا اینجا- 00:41:07.012 --> 00:41:08.459 برگرد اینجا، احمق 00:41:08.483 --> 00:41:09.959 هی 00:41:09.983 --> 00:41:11.658 نه، نکن- باورنکردنیه- 00:41:11.682 --> 00:41:13.758 خیلی خب، باشه، فرار نمیکنم 00:41:13.782 --> 00:41:15.129 باهات میام- تا با زبون خوش میگم بیا- 00:41:15.153 --> 00:41:17.198 اونجا؟- آره، داریم میریم اونجا- 00:41:17.222 --> 00:41:19.499 همینه، هنوز هیچ عوض نشدی 00:41:19.523 --> 00:41:20.638 یالا بیا- راه باز کنین- 00:41:20.662 --> 00:41:22.468 حرفی دارین؟- از سرراه برید کنار- 00:41:22.492 --> 00:41:23.908 اتهامات رو قبول دارین؟ 00:41:23.932 --> 00:41:26.138 ارتباطتون با بنیاد موگونگ هوا چیه؟ 00:41:26.162 --> 00:41:27.439 لطفا یه چند کلمه ای به ما بگین- ...اعتراف میکنین که- 00:41:27.463 --> 00:41:29.309 کیم یونگ سو بهتون رشوه داده؟ 00:41:29.333 --> 00:41:30.709 میتونین افکارتون رو با ما به اشتراک بذارین؟- حرفی دارین؟- 00:41:30.733 --> 00:41:33.048 اینجا- باید بریم، پس برید کنار- 00:41:33.072 --> 00:41:35.348 ...این بین، بعد از انجام تحقیقات بر روی 00:41:35.372 --> 00:41:37.689 ...لیست اهداهای عضو غیرقانونی که 00:41:37.713 --> 00:41:39.253 توی اقامت کیم یونگ سو پیدا شد 00:41:39.282 --> 00:41:41.488 پلیس مدیر پارک از پرورشگاه امید 00:41:41.512 --> 00:41:43.459 مدیر ایم از بیمارستان امید 00:41:43.483 --> 00:41:45.243 و تمام کسانی که نقش داشتن رو، دستگیر کرد 00:41:45.423 --> 00:41:48.129 ...و راجع به راسوی بدبو، دزد متخصص 00:41:48.153 --> 00:41:49.769 دارایی های فرهنگی هم 00:41:49.992 --> 00:41:52.769 ...تیم میراث فرهنگی آشکار کرد که 00:41:52.793 --> 00:41:55.433 دزدی بوده که کیم یونگ سو، استخدامش کرده 00:41:55.563 --> 00:41:57.939 پلیس به دنبال هویت فرد پشت ماسکه 00:41:57.963 --> 00:42:00.609 ولی هنوز موفق نشده اند 00:42:00.633 --> 00:42:01.809 باورم نمیشه 00:42:01.833 --> 00:42:02.933 دیدی اینو؟ 00:42:03.003 --> 00:42:04.179 این دیگه چیه؟ 00:42:04.333 --> 00:42:06.178 وایستا، کی بود؟ 00:42:06.202 --> 00:42:07.820 کی اون عکس رو گرفته؟ 00:42:08.142 --> 00:42:10.589 انگار الان این مهمه 00:42:10.613 --> 00:42:11.789 تونستی بری توی اخبار 00:42:11.813 --> 00:42:13.650 چطوری این مهم نیست؟ 00:42:14.543 --> 00:42:18.428 بگذریم، هربار که راجع به راسوی بدبو گزارش میدی 00:42:18.452 --> 00:42:20.620 از حالا به بعد از این عکس استفاده کن برات میفرستم 00:42:20.983 --> 00:42:23.853 بفرستش، البته نمیدونم استفاده کنیم ازش یا نه 00:42:25.992 --> 00:42:27.092 درسته- باشه- 00:42:32.463 --> 00:42:33.717 همه تون عالی بودین 00:42:34.733 --> 00:42:37.262 ولی فعلا 00:42:37.403 --> 00:42:40.450 همه مون و نه فقط راسوی بدبو، از کارمون عقب میکشیم 00:42:41.372 --> 00:42:44.118 توی موقعیت های درست خودتون، خوب عمل کنین 00:42:44.142 --> 00:42:46.199 وقتی دوباره آدم بدها پیداشون بشه 00:42:46.642 --> 00:42:49.329 ما هم دوباره گروه رو برمیگردونیم، باشه؟ 00:42:49.353 --> 00:42:50.459 حتما- فهمیدم- 00:42:50.483 --> 00:42:51.583 خیلی خب 00:42:55.592 --> 00:42:57.419 آفرین- وای خدا- 00:43:10.372 --> 00:43:12.606 وای، سلام 00:43:13.003 --> 00:43:16.488 بیماری که توی این اتاقه، کجاست؟ 00:43:16.512 --> 00:43:19.618 اوه، امروز صبح مرخص شد 00:43:19.642 --> 00:43:21.667 چی؟- یادم افتاد- 00:43:21.713 --> 00:43:23.582 احیانا، چوی مین وو هستین؟ 00:43:23.653 --> 00:43:25.192 بله، خودمم 00:43:25.653 --> 00:43:26.698 یه لحظه صبر کنین 00:43:26.722 --> 00:43:27.888 حتما 00:43:32.523 --> 00:43:34.723 بفرمایین- این چیه؟- 00:43:34.923 --> 00:43:38.674 ازم خواستن وقتی اومدین اینو بدم بهتون 00:43:39.802 --> 00:43:42.476 آها فهمیدم، ممنون 00:43:47.403 --> 00:43:50.519 پس، بریم؟ باید بذاریم خانم لی استراحت کنه 00:43:50.543 --> 00:43:52.519 حتما، همگی خسته نباشید 00:43:52.543 --> 00:43:53.888 افسر شین 00:43:53.912 --> 00:43:55.888 میتونی توی مسیرت یه جا منو پیاده کنی؟ 00:43:55.912 --> 00:43:56.928 حتما 00:43:56.952 --> 00:43:57.988 نمیخوای شب بمونی؟ 00:43:58.012 --> 00:44:01.329 خب، یون جی و یون سوک خونه منن 00:44:01.353 --> 00:44:02.698 میخوان یه چندروزی بمونن 00:44:02.722 --> 00:44:03.822 باشه 00:44:04.293 --> 00:44:06.052 همگی خسته نباشید- شب بخیر- 00:44:12.003 --> 00:44:13.432 چیه؟ چی شده؟ 00:44:17.603 --> 00:44:20.759 ئه ری، امروز بدجور خسته ام 00:44:20.903 --> 00:44:21.919 من یه راننده تازه کارم 00:44:21.943 --> 00:44:23.618 خطرناکه برام توی جنگل رانندگی کنم 00:44:23.642 --> 00:44:25.258 شوخی میکنی؟ 00:44:25.282 --> 00:44:26.988 گولت رو نمیخورم 00:44:27.012 --> 00:44:28.849 دیدم مثل راننده مسابقه میروندی 00:44:30.412 --> 00:44:31.512 تو برون 00:44:33.153 --> 00:44:34.329 ما میریم دیگه- باشه- 00:44:34.552 --> 00:44:35.652 خداحافظ 00:44:36.423 --> 00:44:37.523 شب خوش 00:44:38.492 --> 00:44:40.868 هی! آروم باش، میتونی؟ 00:44:40.892 --> 00:44:41.992 هرچی 00:44:45.463 --> 00:44:47.663 ولی رئیس جانگ، تو که ماشین نداری 00:44:47.802 --> 00:44:51.879 خونه من توی جهت مخالفه 00:44:51.903 --> 00:44:53.778 برای همین نتونستم ازشون بخوام منو برسونن 00:44:53.802 --> 00:44:57.249 وای خدا، چقدر باملاحظه ای 00:44:57.273 --> 00:44:58.999 وای، نه بابا اینطور نیست 00:44:59.083 --> 00:45:01.859 پس چرا با یکی از ماشین های من نمیری؟ 00:45:01.883 --> 00:45:03.928 ...حدود هفت تایی ماشین توی گاراژ دارم که 00:45:03.952 --> 00:45:05.448 به ندرت باهاشون جایی رفتم 00:45:05.583 --> 00:45:07.399 هفت تا؟- آره- 00:45:07.423 --> 00:45:09.765 فقط یه لحظه صبر کن، سوییچ رو میارم برات 00:45:10.122 --> 00:45:11.222 وایستا 00:45:15.233 --> 00:45:16.662 وای خدا- ای خدا- 00:45:19.463 --> 00:45:21.629 فردا آخر هفته‌ست 00:45:22.702 --> 00:45:23.802 ...خب 00:45:24.673 --> 00:45:25.905 چطوره با ماشین بریم دور بزنیم؟ 00:45:27.403 --> 00:45:28.613 دور بزنیم؟ 00:45:29.242 --> 00:45:30.342 بله 00:45:31.342 --> 00:45:33.213 الان؟ 00:45:33.682 --> 00:45:34.782 آره 00:45:36.713 --> 00:45:37.889 من و تو؟ 00:45:38.552 --> 00:45:39.729 آره 00:45:41.153 --> 00:45:42.868 ...شنیدم که 00:45:42.892 --> 00:45:45.973 یه کافه رقص زنده توی یانگ پیونگ باز شده 00:45:46.063 --> 00:45:47.598 و تمام شب بازه 00:45:47.622 --> 00:45:50.609 بی نظیر ترین آهنگ هارو میذارن که نمیتونی باهاشون نرقصی 00:45:50.633 --> 00:45:51.733 خدایا 00:45:53.432 --> 00:45:55.820 خب، شاید باید بریم 00:45:56.173 --> 00:45:57.273 بریم؟ 00:45:57.673 --> 00:45:59.762 بذار حاضر بشم 00:45:59.872 --> 00:46:01.192 میتونی یکمی صبر کنی؟ 00:46:01.242 --> 00:46:02.595 حتما، عجله نکن 00:46:09.753 --> 00:46:10.853 خدای من 00:46:11.912 --> 00:46:13.716 خوبه- ایولا- 00:46:15.392 --> 00:46:17.042 !آره- یک، دو، سه- 00:46:17.092 --> 00:46:19.068 وای نه- !ایول- 00:46:19.092 --> 00:46:20.192 فقط یه لحظه 00:46:20.693 --> 00:46:22.277 وای خدا- میفته- 00:46:23.193 --> 00:46:25.216 !بیفت- ایول- 00:46:26.463 --> 00:46:27.563 این یکی؟ 00:46:27.702 --> 00:46:28.802 آره 00:46:28.932 --> 00:46:30.692 !ایول- !هورا- 00:46:31.072 --> 00:46:32.833 یون سوک، دوتا برای تو 00:46:34.003 --> 00:46:36.829 خوابش برده یا همچین چیزی؟ 00:46:37.773 --> 00:46:39.170 اینجا چقدر یخه 00:46:39.483 --> 00:46:41.462 داره منو میکشه 00:46:44.782 --> 00:46:46.619 ...خانم لی، دوساعت وایستادم 00:46:48.892 --> 00:46:49.992 خدای من 00:46:50.793 --> 00:46:51.893 دو ساعت؟ 00:46:52.322 --> 00:46:54.412 میتونم ببینم چرا انقدر طول کشید 00:46:56.233 --> 00:46:57.609 تا تونستم سریع حاضر شدم 00:46:57.633 --> 00:46:59.030 چطور شدم؟ 00:47:00.162 --> 00:47:01.262 عالی شدی 00:47:02.032 --> 00:47:04.419 فکر نکنم از این بهتر هم باشه 00:47:07.043 --> 00:47:10.859 این همه لباس رو از کجا میخری؟ 00:47:11.313 --> 00:47:13.072 بریم؟- باشه- 00:47:14.242 --> 00:47:17.147 وای، حس میکنم لباس خوب نپوشیدم 00:47:20.952 --> 00:47:22.028 اوه راستی- بله؟- 00:47:22.052 --> 00:47:23.889 یه چیزی هست راجع بهش کنجکاوم 00:47:23.952 --> 00:47:25.052 چی؟ 00:47:25.762 --> 00:47:28.799 داستان بین مین وو و دکتر کو رو میدونی، نه؟ 00:47:30.333 --> 00:47:32.439 میدونم که میدونی، درسته؟ 00:47:32.463 --> 00:47:34.113 ...میدونم، ولی 00:47:34.932 --> 00:47:36.803 میخواست راز بمونه 00:47:37.333 --> 00:47:38.433 پس 00:47:38.532 --> 00:47:40.666 دکتر کو، پدر مین ووئه؟ 00:47:43.372 --> 00:47:44.516 نه، اینطور نیست 00:47:45.113 --> 00:47:46.213 پس چیه؟ 00:47:46.483 --> 00:47:48.729 خودت باید ازشون بپرسی 00:47:48.753 --> 00:47:51.019 مطمئنم به زودی میبینیشون 00:47:52.782 --> 00:47:57.556 یالا، بیا تا وقتی پاهامون آتیش بگیره برقصیم 00:48:34.463 --> 00:48:35.563 مین وو 00:48:36.963 --> 00:48:39.207 پدرت تورو رها نکرده 00:48:39.903 --> 00:48:42.135 حین نجات من، جونش رو از دست داد 00:48:44.103 --> 00:48:47.006 متاسفم که باعث شدم بدون پدر بزرگ بشی 00:48:50.043 --> 00:48:51.143 ...بابات 00:48:51.912 --> 00:48:54.035 عمیقا دوستت داشت 00:50:02.061 --> 00:50:03.788 بفرما اومد 00:50:04.691 --> 00:50:05.977 خداحافظ 00:50:06.300 --> 00:50:10.481 به نظرت کارمای وحشتناک از بین رفته؟ 00:50:11.271 --> 00:50:13.834 بهتره امیدوار باشیم که رفته باشه 00:50:26.351 --> 00:50:30.097 ...به لطف همه شما ها من تونستم 00:50:30.121 --> 00:50:31.440 ماموریت پدرم رو تکمیل کنم 00:50:32.090 --> 00:50:33.301 از همگی ممنونم 00:50:34.421 --> 00:50:35.675 کارت عالی بود 00:50:36.660 --> 00:50:37.838 ایول- دست مریزاد- 00:50:43.570 --> 00:50:44.776 "سه ماه بعد" 00:50:44.800 --> 00:50:47.446 به سلامتی- به سلامتی- 00:50:47.470 --> 00:50:50.046 ...ما جشن خوش آمد گویی خانم جین ئه ری رو 00:50:50.070 --> 00:50:52.486 که به عنوان بازرس ویژه جرایم میراث اداره کلانشهر پلیس سئول 00:50:52.510 --> 00:50:54.986 انتخاب شده رو جشن میگیریم 00:50:55.010 --> 00:50:56.526 باشه- آره- 00:50:56.550 --> 00:50:57.827 "جین ئه ری" 00:51:01.780 --> 00:51:04.127 جگرم حال اومد- امیدوارم باهم کنار بیایم- 00:51:04.151 --> 00:51:06.395 منم- الان دیگه یه تیمیم- 00:51:06.921 --> 00:51:09.767 توی همچین روزی باید الکل بخوری نه آب 00:51:09.791 --> 00:51:10.767 حیف شد 00:51:10.791 --> 00:51:12.265 کم کم یاد میگیرم 00:51:12.401 --> 00:51:15.977 باشه من بهت همه ی آداب نوشیدن رو یاد میدم 00:51:16.001 --> 00:51:18.946 ارزشش رو نداره یه روز برای آموزش نوشیدن وقت بذاری 00:51:18.970 --> 00:51:20.983 ضرری نداره که درستش رو یاد بگیری 00:51:21.070 --> 00:51:22.986 بین شما دوتا چه خبره؟ 00:51:23.010 --> 00:51:25.353 چی دارم حس میکنم؟ چیزی داره این وسط شکوفا میشه؟ 00:51:26.711 --> 00:51:29.164 هنوز از آقای هوانگ خبری نشده؟ 00:51:29.211 --> 00:51:32.071 نه، تماس هام رو جواب نمیده 00:51:33.021 --> 00:51:36.066 چقدر از تعطیلاتش داره استفاده میکنه؟ 00:51:36.090 --> 00:51:37.190 شش ماه 00:51:37.550 --> 00:51:39.566 چی؟ 6 ماه؟ 00:51:39.590 --> 00:51:41.790 حتما پر کردن جاش کار سختیه 00:51:42.160 --> 00:51:46.307 نه راستش هیشکی متوجه نبودنش نشده 00:51:46.901 --> 00:51:48.836 میبینم از این آدمایی که هرچی تو سرته رو به زبون میاری 00:51:49.671 --> 00:51:52.147 ...ما مهمونی برای خوش آمد گویی 00:51:52.171 --> 00:51:54.917 بازرس چوی مین وو به تیم میراث فرهنگی رو شروع میکنیم 00:51:54.941 --> 00:51:58.616 وقتی به اینجا فرستادنم خیلی ناامید شدم 00:51:58.640 --> 00:52:01.457 ...به رئیست و مدیر التماس کردم 00:52:01.481 --> 00:52:03.603 که بذاره تو رو داشته باشم 00:52:05.311 --> 00:52:08.457 عجب دنیای جالبی 00:52:08.481 --> 00:52:11.241 خوب گوش کن، خلاصه و فشرده میگم 00:52:12.390 --> 00:52:13.937 من خیلی حوصله ام سر رفته 00:52:13.961 --> 00:52:16.898 از بی حوصلگی تن و بدنم میخواره، دلم میخواد خبری بشه 00:52:17.231 --> 00:52:18.236 منم 00:52:18.260 --> 00:52:20.937 یه طوفان بزرگ همه صنعت رو گرفته 00:52:20.961 --> 00:52:23.677 کی از مخفیگاهش بیرون میاد؟ بذارین یکم بگذره 00:52:24.530 --> 00:52:25.506 باشه 00:52:25.530 --> 00:52:28.027 هنوز پیداش نکردین، نه؟ 00:52:28.441 --> 00:52:29.417 منظورت چیه؟ 00:52:29.441 --> 00:52:32.851 چیزایی که راسوی بدبو دزیده و داده بود بهتون که نگه دارین 00:52:33.910 --> 00:52:37.256 من سر رفتم سر اصل کاری و رئیس پلیس رو وادار کنم پسشون بده 00:52:37.280 --> 00:52:38.964 اما اونا رو از قبل منتقل کرده بودن 00:52:40.320 --> 00:52:41.673 ...ظاهرا 00:52:41.780 --> 00:52:45.466 کیم یونگ سو گفته بوده که همه اونا رو داده به یه نفر 00:52:45.490 --> 00:52:47.471 هیشکی نمیدونه اون یه نفر کیه 00:52:49.291 --> 00:52:52.700 پس هنوز اون یه نفر رو پیدا نکردین؟ 00:52:52.760 --> 00:52:53.860 درسته 00:53:07.280 --> 00:53:08.380 سلام 00:53:09.251 --> 00:53:10.417 خیلی خب 00:53:12.410 --> 00:53:14.156 حاضر بشین تا همه چی رو بار بزنین 00:53:14.180 --> 00:53:15.358 چشم- چشم- 00:53:32.601 --> 00:53:33.778 چراغا رو روشن کنین 00:53:36.070 --> 00:53:37.797 چراغا خراب شدن 00:53:38.840 --> 00:53:40.017 از چراغ قوه تون استفاده کنین 00:53:44.311 --> 00:53:45.708 بوی بدی به مشامم میاد 00:53:53.191 --> 00:53:55.644 "پیام ارسال شده از طرف راسوی بد بو" 00:54:04.131 --> 00:54:05.275 همه چی رو بردارین 00:54:28.160 --> 00:54:29.513 بیاین دوباره شروع کنیم 00:54:40.771 --> 00:54:41.903 باشه 00:54:55.720 --> 00:54:57.007 تیم کارما 00:54:58.121 --> 00:54:59.330 اکشن 00:55:06.601 --> 00:55:07.701 ...این 00:55:09.831 --> 00:55:11.525 دقیقا استایل خودمه 00:55:12.001 --> 00:55:14.938 رئیس من کاملا پایه ام 00:55:18.740 --> 00:55:19.918 بزن بریم 00:55:20.081 --> 00:55:21.874 منم که از قبل پایه ام 00:55:26.081 --> 00:55:27.400 من اونا رو میگیرم 00:55:28.680 --> 00:55:30.155 همراه با راسوی بد بو 00:55:32.760 --> 00:55:35.907 تو این ماموریت بزرگ بهمون ملحق میشی؟ 00:55:36.860 --> 00:55:40.490 میخوای چیکار کنم؟ 00:55:42.631 --> 00:55:43.731 بزن بریم 00:55:45.101 --> 00:55:48.478 هی صبر کن، تو خیلی سریعی 00:55:56.651 --> 00:55:59.951 "اپیلوگ" 00:56:26.811 --> 00:56:28.116 ...این کپی اصلی 00:56:28.140 --> 00:56:30.692 از مستند امور جاری که 7 سال پیش ساختم 00:56:31.180 --> 00:56:34.526 اطلاعاتی که میخوای از دقیقه 45 و ثانیه 23 شروع میشه 00:56:34.550 --> 00:56:35.796 ("گزارش تحقیق ویژه: "یافتن گنج های تاریک) 00:56:35.820 --> 00:56:38.636 ...برای تلویزیون مناسب نبود و قرار بود از بین بره 00:56:38.751 --> 00:56:40.167 ...ولی من از روزنامه نگاری اومدم بیرون 00:56:40.191 --> 00:56:42.027 و ویدیو رو آوردم خارج از کشور 00:56:43.461 --> 00:56:45.583 میتونم یه چیز دیگه بگم؟ 00:56:45.860 --> 00:56:47.037 آره حتما 00:56:49.101 --> 00:56:51.107 ...اگه الان داری گنج های 00:56:51.131 --> 00:56:53.672 مخفی به دست اومده رو مخفی میکنی 00:56:53.901 --> 00:56:57.652 شرم آوره، و چیزی نیست باهاش فخر فروخت 00:56:58.171 --> 00:57:01.404 اگه مسخره میکنی و میگی دنیا تغییر نمیکنه 00:57:01.510 --> 00:57:02.985 داری اشتباه میکنی 00:57:03.711 --> 00:57:07.087 زمانی میاد که از نشون دادن چهره خودت هم خجالت میکشی 00:57:07.521 --> 00:57:09.196 و وقتی اون موقع برسه 00:57:09.220 --> 00:57:11.454 بقیه افراد هم به چشم تمسخر میبیننت 00:57:11.621 --> 00:57:13.161 تحقیر میشی 00:57:14.590 --> 00:57:15.833 بهت هشدار میدم 00:57:16.390 --> 00:57:20.097 گنج ها و آثاری که داری نباید مال تو باشن 00:57:20.860 --> 00:57:24.128 وقتشه اونا رو به مردم برگردونی 00:57:24.152 --> 00:57:38.152 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:38.176 --> 00:57:52.176 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:01.740 --> 00:58:03.440 "دزد: نگهبان گنج"