WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.229 --> 00:00:15.375 چی داری می کشی؟ داری عکس غذا می کشی؟ 00:00:16.666 --> 00:00:19.075 نه، دارم عکس یه نفر رو می کشم 00:00:30.080 --> 00:00:31.555 کی؟ 00:00:32.249 --> 00:00:34.125 خیلی خوب نمی شناسمش 00:00:37.621 --> 00:00:41.665 ولی هر دفعه که می بینمش حس کنجکاویم رو تحریک می کنه 00:00:53.103 --> 00:00:54.915 (سوپرمارکت ووری) 00:01:02.579 --> 00:01:05.140 اگه خیلی خوب نمی شناسیش پس چرا داری عکسش رو می کشی؟ 00:01:05.148 --> 00:01:07.725 چون از حالا به بعد می خوام بشناسمش 00:01:07.951 --> 00:01:09.310 ،به محض اینکه این نقاشی رو تموم کنم 00:01:09.319 --> 00:01:11.280 میدمش بهش و ازش میخوام با هم دوست بشیم 00:01:11.288 --> 00:01:13.165 اسمش رو میدونی؟ 00:01:28.472 --> 00:01:29.870 اسم داوطلب چیه؟ 00:01:29.873 --> 00:01:32.200 اسمش وو سو ری ـه 00:01:32.209 --> 00:01:33.210 چی؟ 00:01:33.210 --> 00:01:35.185 وو سو ری 00:01:35.912 --> 00:01:37.855 (وو سو ری) 00:01:40.117 --> 00:01:42.765 سو می. هی، نو سو می 00:01:43.887 --> 00:01:46.420 وای، خیلی وقته ندیدمت- می دونم- 00:01:46.423 --> 00:01:48.250 حال و احوالت خوبه؟- معلومه- 00:01:48.258 --> 00:01:49.735 خیلی خوبه که می بینمت- منم همینطور- 00:01:57.501 --> 00:01:58.500 (نو سو می) 00:01:58.502 --> 00:02:00.245 اوه، درسته. سو می بود 00:02:00.704 --> 00:02:02.685 اسمش سو می بود 00:02:04.841 --> 00:02:09.225 ...زندگی یه نفر همیشه به یه اتفاق خاص 00:02:09.279 --> 00:02:13.125 و دراماتیک احتیاج نداره تا یهو عوض بشه 00:02:14.351 --> 00:02:17.465 ...بعضی وقتا چیزای کوچیک و جزئی 00:02:17.988 --> 00:02:20.090 ...زندگی ما رو میلرزونن 00:02:20.090 --> 00:02:22.805 با قدرتی قوی تر از چیزی که فکرشو می کردیم 00:02:30.901 --> 00:02:32.160 ...دقیقا مثل 00:02:32.169 --> 00:02:34.445 ...سوتفاهم کوچیکی که تو 17 سالگی داشتم 00:02:34.771 --> 00:02:39.655 درنهایت زندگی هر دومون به لرزه افتاد 00:03:26.323 --> 00:03:31.035 (قسمت 1، لا کامپانلا، زنگِ کوچک) 00:03:56.987 --> 00:03:58.795 (جاده هی این، خیابان 62 جنوبی) 00:04:19.943 --> 00:04:21.410 سلام، سو می 00:04:21.411 --> 00:04:22.925 چت شده؟ 00:04:23.013 --> 00:04:26.725 مگه بهت نگفته بودم وقتی داری راه میری به موسیقی فکر نکن؟ 00:04:26.950 --> 00:04:29.695 هیچ میدونی دوباره اتفاقی لباسای ورزشی منو با خودت بردی؟ 00:04:30.387 --> 00:04:31.750 ببخشید 00:04:31.755 --> 00:04:35.305 ...از زن دایی ام خواستم بشوردش، و با خودم اوردمش 00:04:37.060 --> 00:04:40.175 درنهایت، فکر می کردم که با خودم آوردمش 00:04:42.766 --> 00:04:45.345 ولی اشتباه فکر می کردم 00:04:46.236 --> 00:04:47.230 نمی دونم چی باید بگم 00:04:47.237 --> 00:04:49.030 سو ری؟ بله؟- 00:04:49.039 --> 00:04:52.355 بهتره نذاری کسی بفهمه اینقدر سر به هوایی 00:04:52.542 --> 00:04:53.540 منظورت چیه؟ 00:04:53.543 --> 00:04:55.210 ،اگه بفهمن چقدر سر به هوایی 00:04:55.211 --> 00:04:57.055 دانشگاه موسیقی آلمان پذیرشت رو کنسل می کنه 00:04:57.247 --> 00:04:59.710 "،ما شما رو قبول کردیم چون فکر می کردیم شما یه نابغه این" 00:04:59.716 --> 00:05:01.965 "ولی شما دقیقا برعکسین" این چیزیه که احتمالا میگن 00:05:02.085 --> 00:05:05.050 راست میگی. باید محتاط تر باشم 00:05:05.055 --> 00:05:07.450 هی، میخوای بهشون بگم چقدر سر به هوایی؟ 00:05:07.457 --> 00:05:09.820 اونوقت می تونی به جای ترک تحصیل از مدرسه همینجا بمونی 00:05:09.826 --> 00:05:11.635 اوه، که اینطور 00:05:11.895 --> 00:05:14.660 ولی میتونی این رو به آلمانی بگی؟ 00:05:14.664 --> 00:05:18.375 خب...نه، نمی تونم 00:05:21.938 --> 00:05:24.815 دوستت دارم. بیا ازدواج کنیم، سو ری 00:05:26.276 --> 00:05:28.155 چیکار می کنی، هیونگ ته؟ 00:05:28.845 --> 00:05:31.740 نمی تونم اجازه بدم خودت همینطوری پاشی بری آلمان 00:05:31.748 --> 00:05:33.780 من باهات میام و اونجا ازت حمایت می کنم 00:05:33.783 --> 00:05:35.350 هنوز دو ماه تا رفتنت وقت داری 00:05:35.352 --> 00:05:37.495 ...تا اون موقع رو آلمانی مسلط میشم 00:05:38.621 --> 00:05:41.220 اول رو کره ای مسلط شو- وای، معلم- 00:05:41.224 --> 00:05:43.220 چطور میتونی تو امتحان کره ای چهار بگیری؟ 00:05:43.226 --> 00:05:45.690 یه آلمانی نمره اش از تو بیشتر میشه 00:05:45.695 --> 00:05:47.230 دنبالم بیا- خدایا- 00:05:47.230 --> 00:05:48.475 صبر کن 00:05:49.999 --> 00:05:52.160 این چیه؟ ماره؟ 00:05:52.168 --> 00:05:57.055 این چیزیه که بهش میگن سبک هیپ هاپ 00:05:57.173 --> 00:05:59.900 پاشو سر عقل بیا. دنبالم بیا 00:05:59.909 --> 00:06:01.155 خدای من، معلم 00:06:01.644 --> 00:06:04.025 هی، سو ری. بیا با هم ازدواج کنیم، باشه؟ 00:06:04.147 --> 00:06:05.555 !دوستت دارم 00:06:10.453 --> 00:06:13.565 نباید کسی که داره غذا میخوره رو انگولک کنی 00:06:14.090 --> 00:06:15.335 باشه 00:06:24.434 --> 00:06:25.675 یه لحظه صبر کن 00:06:29.339 --> 00:06:30.440 قربان- بله؟- 00:06:30.440 --> 00:06:32.140 می دونین چطور میشه رفت به بیمارستان تقاطع هی این؟ 00:06:32.142 --> 00:06:34.140 از خیابون رد شو و اتوبوس خط 14 رو سوار شو 00:06:34.144 --> 00:06:35.310 باشه 00:06:35.311 --> 00:06:37.025 داشتم جا می موندم 00:06:38.214 --> 00:06:39.525 ممنون 00:06:44.220 --> 00:06:45.250 شخص نقاشی 00:06:45.255 --> 00:06:48.105 شخص نقاشی؟- آره. اونجا- 00:06:55.565 --> 00:06:56.905 !نو سو می 00:07:02.439 --> 00:07:04.155 چیکار می کنی دایی وو جین؟ 00:07:06.843 --> 00:07:09.725 چرا همیشه داره یه چیزی می خونه؟ 00:07:09.846 --> 00:07:11.125 خطرناکه 00:07:23.359 --> 00:07:25.435 (نشست بازسازی بخش یک هی این) 00:07:26.696 --> 00:07:28.975 فکر کنم محلمون قراره بازسازی بشه 00:07:29.632 --> 00:07:30.915 ببخشید 00:07:32.268 --> 00:07:33.515 بله؟ 00:07:34.938 --> 00:07:38.855 می دونین برای رفتن به تالار هنری چونگان کجا باید پیاده شم؟ 00:07:42.479 --> 00:07:45.195 نمیدونی؟- نه، می دونم- 00:07:46.850 --> 00:07:49.195 ...خب، اونجا 00:07:49.752 --> 00:07:53.165 اتوبوس درست روبروی اونجا واینمیسته 00:07:55.291 --> 00:07:57.460 ...باید یا تو ایستگاه چونگان 00:07:57.460 --> 00:07:59.605 تا تقاطع چونگان پیاده بشی 00:07:59.896 --> 00:08:01.905 ایستگاه چونگان 00:08:02.565 --> 00:08:04.175 باشه. ممنون 00:08:12.075 --> 00:08:14.985 باید برم باهاش حرف بزنم و این نقاشی رو بدم بهش؟ 00:08:15.712 --> 00:08:19.225 آره، این بهترین انتخابه 00:08:20.116 --> 00:08:21.325 ...من 00:08:23.286 --> 00:08:24.565 نمی تونم اینکارو بکنم 00:08:24.654 --> 00:08:26.995 اگه فکر کنه آدم عجیب غریبی ام چی؟ 00:08:28.124 --> 00:08:30.335 ...نه. من می تونم 00:08:30.560 --> 00:08:31.775 ...می تونم 00:08:32.529 --> 00:08:36.545 خدایا. چرا من دل و جرئت ندارم؟ 00:08:36.833 --> 00:08:40.515 اینجا ایستگاه چونگانه 00:08:40.837 --> 00:08:43.445 ایستگاه بعدی تقاطع چونگانه 00:08:44.207 --> 00:08:46.355 زنگ رو زد. الانه که پیاده شه 00:08:47.777 --> 00:08:50.555 باشه، گونگ وو جین. بریم 00:08:52.949 --> 00:08:56.465 الان پیاده نشو ، ایستگاه بعد پیاده شو 00:09:00.323 --> 00:09:01.635 ...خب 00:09:02.191 --> 00:09:05.205 ،مهم نیست کجا پیاده میشی 00:09:05.228 --> 00:09:09.005 ولی فکر کنم نزدیکترینش اینه که ایستگاه بعدی پیاده بشی 00:09:09.232 --> 00:09:13.315 باشه. ممنونم 00:09:15.505 --> 00:09:17.085 ،راستش 00:09:18.875 --> 00:09:20.825 من شما رو می شناسم- چی؟- 00:09:21.544 --> 00:09:23.555 من آدم عجیب غریبی نیستم 00:09:24.280 --> 00:09:28.365 منظورم اینه که...باید یه چیزی بهتون بدم 00:09:28.985 --> 00:09:30.325 یه لحظه صبر کنین 00:09:35.458 --> 00:09:36.905 هی، سو ری 00:09:38.828 --> 00:09:40.930 اون کیه؟ می شناسیش؟ 00:09:40.930 --> 00:09:43.330 چی؟ نه 00:09:43.333 --> 00:09:45.715 ...ازش یه چیزی پرسیدم و 00:09:46.302 --> 00:09:47.545 !صبر کن 00:09:56.913 --> 00:09:59.195 گونگ وو جینِ احمق 00:10:01.150 --> 00:10:02.695 داری گریه می کنی؟ 00:10:08.358 --> 00:10:09.565 معلومه که نه 00:10:11.828 --> 00:10:13.975 احمقِ دیوونه 00:10:49.499 --> 00:10:51.415 (گذرگاه زیرزمینی) 00:11:19.262 --> 00:11:24.775 کسی که تو یه روز بارونی بهش فکر می کنم 00:12:57.560 --> 00:12:59.235 خدای من 00:13:06.903 --> 00:13:08.385 (مرکز فوریت های پزشکی) 00:13:09.005 --> 00:13:10.130 یه دختر نوجوان. تو ناحیه استخوان پشت سرش خونریزی داره 00:13:10.139 --> 00:13:11.700 دنده هاش شکسته. بیهوشه 00:13:11.707 --> 00:13:13.600 فشار خونش 70 رو 40 ـه. ضربان قلبش 146 00:13:13.609 --> 00:13:15.870 امروز بعدازظهر،جایی که اتوبوس چپ کرده ...تصادف شدیدی اتفاق افتاده 00:13:15.878 --> 00:13:18.810 وسایل نقلیه ای که در حال تلاش برای فرار از کنار بارهایی ...که درحال سقوط از کامیونی بوده است 00:13:18.815 --> 00:13:21.280 با یکدیگر برخورد کردند 00:13:21.284 --> 00:13:24.980 ...12تا ماشین بهم برخورد کردند، و محل حادثه 00:13:24.987 --> 00:13:27.990 به خاطر بارون خیلی شلوغه 00:13:27.990 --> 00:13:30.705 ...من چیکار می تونم بکنم، هیون گیو؟ سو ری 00:13:33.229 --> 00:13:35.805 سو ری بدجوری صدمه دیده 00:13:36.699 --> 00:13:40.415 چرا همچین وقتی اینجا نیستی؟ 00:13:43.272 --> 00:13:45.685 (مرکز فوریت های پزشکی) 00:13:52.481 --> 00:13:54.410 150ژول- 150ژول. شارژ- 00:13:54.417 --> 00:13:55.550 آماده 00:13:55.551 --> 00:13:57.465 یک، دو، سه. شوک 00:13:57.987 --> 00:14:01.735 تا این لحظه لیست تلفات به شرح زیر می باشد 00:14:24.113 --> 00:14:26.440 (نتیجه تلفات تصادف 12 ماشین در باران) 00:14:26.449 --> 00:14:28.995 دو مُرده، نو سو می، زن، 17 ساله) (کیم ته جین، مرد، 38 ساله 00:14:29.852 --> 00:14:32.535 سو می. هی، نو سو می 00:14:37.193 --> 00:14:40.105 الان پیاده نشو، ایستگاه بعد پیاده شو 00:14:52.008 --> 00:14:55.155 دو مُرده، نو سو می، زن، 17 ساله) (کیم ته جین، مرد، 38 ساله 00:15:00.182 --> 00:15:02.965 الان پیاده نشو، ایستگاه بعد پیاده شو 00:15:03.719 --> 00:15:07.435 باشه. ممنونم 00:15:13.329 --> 00:15:14.645 ...به خاطر من 00:15:17.199 --> 00:15:18.515 ...به خاطر من 00:15:23.406 --> 00:15:24.755 ...به خاطر من 00:15:37.420 --> 00:15:39.280 200ژول- 200ژول. شارژ 00:15:39.288 --> 00:15:41.735 آماده. یک، دو ، سه. شوک 00:15:50.366 --> 00:15:53.315 (13سال بعد) 00:15:53.602 --> 00:15:55.470 (اردوگاه مارترهورن، کوه های آلپ) 00:15:55.471 --> 00:15:57.340 بیاین هفته بعد هم دوباره اینکارو بکنیم، بچه ها. باشه؟ 00:15:57.340 --> 00:15:58.685 باشه- به سلامتی- 00:16:02.345 --> 00:16:04.125 من باید برم دستشویی 00:16:04.313 --> 00:16:06.695 مواظب آتیش باش، مرد- بله- 00:16:06.882 --> 00:16:08.365 من ساخت پلژیکم، مرد 00:16:32.008 --> 00:16:33.985 !اوه...هیولای برفی 00:16:55.698 --> 00:16:57.005 بیا اینجا، دوک گو 00:17:11.747 --> 00:17:14.710 دوک گو، اینو بیشتر امتحان کن 00:17:14.717 --> 00:17:16.395 انگار این مزه اش بهتره 00:17:25.461 --> 00:17:27.705 (مرکز توانبخشی امید) 00:17:28.197 --> 00:17:29.460 13سال؟ 00:17:29.465 --> 00:17:30.730 (وو سو ری) 00:17:30.733 --> 00:17:34.530 اون الان سی سالشه، پس اون موقع 17 سالش بوده؟ 00:17:34.537 --> 00:17:37.785 چه بد. خیلی جوون بوده 00:17:37.840 --> 00:17:41.025 خانواده اش باید بعد 13 سال خسته شده باشن 00:17:41.143 --> 00:17:42.770 چطور می تونن خسته باشن وقتی به دیدنش نمیان؟ 00:17:42.778 --> 00:17:44.595 منظورت چیه؟ 00:17:45.247 --> 00:17:47.555 منظورت اینه خانواده اون هم اینطورین؟ 00:17:48.617 --> 00:17:50.110 ،تعداد مریضایی که تنها رها میشن زیاده 00:17:50.119 --> 00:17:51.995 از اونجایی که این امکانات بلند مدته 00:17:52.054 --> 00:17:54.290 ،مطمئن نیستم که واقعا خانواده ای نداره که به دیدنش بیان 00:17:54.290 --> 00:17:56.990 یا اینکه اونا حالشون خوبه و فقط به خودشون زحمت اومدن نمیدن 00:17:56.992 --> 00:17:58.305 کی می دونه؟ 00:17:58.360 --> 00:18:00.520 پس اونم مثل بقیه اس؟ 00:18:00.529 --> 00:18:02.830 خانواده اونم فقط پول می فرستن؟ 00:18:02.832 --> 00:18:04.760 فکر نکنم خانواده اش باشن 00:18:04.767 --> 00:18:06.800 اگه خانواده اش بودن پول رو به صورت ناشناس نمی فرستادن 00:18:06.802 --> 00:18:08.700 به صورت ناشناس می فرستن؟- آره- 00:18:08.704 --> 00:18:11.055 پس کی می تونه باشه وقتی خانواده اش هم نادیده اش می گیرن؟ 00:18:11.440 --> 00:18:14.725 ،یکی هست که گه گاهی میاد دیدنش 00:18:15.044 --> 00:18:17.040 ولی به نظر نمیاد پرداخت هزینه ها کار اون باشه 00:18:17.046 --> 00:18:19.525 یه مرد؟ کی؟ 00:18:19.582 --> 00:18:21.750 دکتر کیم هیونگ ته! دکتر کیم 00:18:21.750 --> 00:18:23.795 (جراحی مغز و اعصاب) 00:18:24.253 --> 00:18:25.750 رشوه نمی گیرم 00:18:25.754 --> 00:18:28.620 بی خیال، این لطف رو در حقم بکن 00:18:28.624 --> 00:18:30.550 ، خیلی خوبه که داوطلبانه بری خارج 00:18:30.559 --> 00:18:33.605 ولی من باید داوطلبانه کنار همسر باردارم بمونم 00:18:33.796 --> 00:18:35.505 منم باید اینجا بمونم 00:18:35.931 --> 00:18:38.875 خیلی بعیده، اونا حتی قبولت هم نمیکنن 00:18:39.034 --> 00:18:42.015 خواهش می کنم جای من برو. تو رو خدا 00:18:43.205 --> 00:18:45.570 ...اینکه چهار بار اون امتحان رو دادی که دکتر بشی 00:18:45.574 --> 00:18:47.755 خیلی خودخواهی نیست؟ 00:18:53.415 --> 00:18:55.050 گفتی پرو؟ میرم 00:18:55.050 --> 00:18:57.625 ...ولی، میشه دوباره از رئیس 00:18:57.753 --> 00:18:59.680 چیزی که آخرین بار ازت خواستم، بخوای؟ 00:18:59.688 --> 00:19:03.090 دوباره؟ ما تو بیمارستان دانشگاهیم 00:19:03.092 --> 00:19:06.320 بهت بیمارای بلند مدت نمیدن، مگه اینکه روابط ویژه داشته باشی 00:19:06.328 --> 00:19:09.245 بی خیال. می دونم تو از این روابط داری 00:19:10.966 --> 00:19:14.170 کیه که داری خودتُ می کشی منتقلش کنی اینجا؟ 00:19:14.170 --> 00:19:15.470 شنیدم حتی از اعضای خانواده تم نیست 00:19:15.471 --> 00:19:18.100 اگه بیارمش اوضاع پیچیده نمیشه؟ 00:19:18.107 --> 00:19:19.585 خواهش می کنم 00:19:30.419 --> 00:19:32.095 می تونم کمکتون کنم؟ 00:19:32.354 --> 00:19:33.695 !ببخشید 00:19:35.191 --> 00:19:36.635 چی بود؟ 00:19:37.826 --> 00:19:40.135 همون مرده ست که گه گاهی میاد دیدنش؟ 00:19:42.131 --> 00:19:45.015 (کنسرت خوبی داشته باشین) 00:19:58.314 --> 00:20:01.395 چه روز عجیبی 00:20:01.584 --> 00:20:04.695 چطور تو یه روز زمستونی هوا می تونه اینقدر خوب باشه؟ 00:20:05.821 --> 00:20:09.805 بیرون هوا خوبه. بذارین هوای اتاق رو عوض کنم، باشه؟ 00:20:18.467 --> 00:20:24.540 من خیلی خسته ام 00:20:24.540 --> 00:20:30.285 شب برای تنها موندن خیلی سرده 00:20:45.728 --> 00:20:47.335 صدای غریزه مه 00:20:47.863 --> 00:20:49.545 اینطوری نمیشه 00:21:49.391 --> 00:21:50.805 من کجام؟ 00:21:52.227 --> 00:21:55.805 درسته، دیروز تصادف کردم 00:21:56.899 --> 00:21:59.675 دایی و خاله ام باید حسابی شوکه شده باشن 00:21:59.702 --> 00:22:02.645 موندم حال سو می خوبه یا نه 00:22:02.871 --> 00:22:05.685 چی؟ نمی تونم تکون بخورم 00:22:06.208 --> 00:22:07.985 پاهام صدمه دیده؟ 00:22:08.410 --> 00:22:09.785 ...دستم 00:22:10.279 --> 00:22:12.555 دستم نباید صدمه دیده باشه 00:22:13.682 --> 00:22:16.125 ...چی؟ صدام 00:22:16.485 --> 00:22:18.235 نمی تونم حرف بزنم 00:22:22.624 --> 00:22:25.675 حالا حالم جا اومد 00:22:35.704 --> 00:22:38.555 حالا حالم جا اومد 00:22:39.942 --> 00:22:45.395 !اون...اون بیدار شد. بیدار شد 00:22:50.552 --> 00:22:52.765 می تونی اینو ببینی؟ 00:22:54.523 --> 00:22:55.950 تکون خورد 00:22:55.958 --> 00:22:58.105 می تونی اسمت رو بگی؟ 00:23:00.462 --> 00:23:02.405 ...وو 00:23:03.399 --> 00:23:06.115 سو ری 00:23:06.168 --> 00:23:07.460 !خدای من- !اون واقعا برگشته- 00:23:07.469 --> 00:23:09.370 !باور نکردنیه! اون بیدار شده 00:23:09.371 --> 00:23:12.270 !دیوونه کننده ست- اون بلند شده- 00:23:12.274 --> 00:23:14.000 چطور ممکنه؟ 00:23:14.009 --> 00:23:15.610 ...کی 00:23:15.611 --> 00:23:17.285 چی؟- چی گفتی؟- 00:23:19.148 --> 00:23:20.895 اونجا 00:23:24.920 --> 00:23:28.205 ...کسی که بهم خیره شده 00:23:30.092 --> 00:23:32.405 ...اون زن 00:23:33.362 --> 00:23:36.845 کیه؟ 00:23:41.437 --> 00:23:43.570 (مرکز توانبخشی امید) 00:23:43.572 --> 00:23:49.025 دیروز بود. وقتی اون تصادف اتفاق افتاد 00:23:49.878 --> 00:23:51.695 ...پس چرا 00:23:52.848 --> 00:23:55.825 ،تو بلافاصله بعد از تصادف هوشیاریت رو از دست دادی 00:23:55.951 --> 00:23:58.295 برای همین انگار دیروز اتفاق افتاده 00:23:58.754 --> 00:24:01.890 ...تو بعد اون تصادف 00:24:01.890 --> 00:24:05.505 13ساله که تو کمایی 00:24:06.628 --> 00:24:10.190 13سال؟ 00:24:10.199 --> 00:24:12.675 ،سخته که الان بخوای هضمش کنی 00:24:13.035 --> 00:24:16.270 ولی بلند شدن تو یه معجزه ست. باید شکرگزارش باشیم 00:24:16.271 --> 00:24:18.640 برای همین باید حسابی رو توانبخشیت کار کنی 00:24:18.640 --> 00:24:21.055 پس من 30 سالمه؟ 00:24:22.377 --> 00:24:24.485 ...من 00:24:25.247 --> 00:24:29.695 الان سی سالمه؟ 00:24:29.818 --> 00:24:32.365 ...با اینکه سی سالته 00:24:32.421 --> 00:24:35.520 با این حال جوون به نظر میرسی 00:24:35.524 --> 00:24:37.790 ...به محض اینکه شرایطت ثابت بشه، می تونی درمانت رو شروع کنی 00:24:37.793 --> 00:24:39.805 خانوم، لطفا بهم نشون بدین 00:24:43.198 --> 00:24:45.175 لطفا بهم نشون بدین 00:24:54.076 --> 00:24:56.725 این آینه عجیبه 00:24:58.313 --> 00:25:00.555 این من نیستم 00:25:01.383 --> 00:25:03.565 یه آینه دیگه بهم بدین 00:25:04.820 --> 00:25:08.150 اول باید یه ذره استراحت کنی 00:25:08.156 --> 00:25:09.505 ...چرا 00:25:10.259 --> 00:25:12.375 این منم؟ 00:25:13.128 --> 00:25:15.705 تا حالا اونُ ندیدم 00:25:16.698 --> 00:25:19.345 من 17 سالمه 00:25:21.703 --> 00:25:24.245 چطور این آدم منم؟ 00:25:28.143 --> 00:25:29.555 نه 00:25:31.046 --> 00:25:33.525 یه جای کار می لنگه 00:25:34.883 --> 00:25:39.035 نه. این درست نیست 00:25:40.222 --> 00:25:42.135 معلومه که شوکه شده 00:25:42.391 --> 00:25:43.920 ،بعد اینکه از خواب بلند شده 00:25:43.926 --> 00:25:46.705 یهو از 17 سالگی پریده تو 30 سالگی 00:25:47.396 --> 00:25:50.530 تونستی با اون مردی که میاد ملاقاتش تماس بگیری؟ 00:25:50.532 --> 00:25:54.060 سعی کردم به شماره ای که داده بود زنگ بزنم، ولی جواب نداد 00:25:54.069 --> 00:25:56.115 خیلی وقته ملاقاتش هم نیومده 00:25:56.772 --> 00:26:00.370 راستی، اون در مورد دوستش هم که تو اتوبوس بوده سوال کرد 00:26:00.375 --> 00:26:01.740 ما هم نمی دونیم 00:26:01.743 --> 00:26:03.440 اون از بیمارستان یه دانشگاه منتقل شده اینجا 00:26:03.445 --> 00:26:05.140 ،این چیزیه که بهش گفتم 00:26:05.147 --> 00:26:08.225 ولی ازم خواهش کرد یه نگاهی بندازم 00:26:08.283 --> 00:26:12.295 تو اینترنت با اسم و تاریخ تصادفی که بهم داده بود سرچ کردم 00:26:13.288 --> 00:26:16.335 دوستش تو اون تصادف مُرده 00:26:25.767 --> 00:26:28.445 سو می. هی، نو سو می 00:26:30.939 --> 00:26:32.440 شماها اخبار رو شنیدین؟ 00:26:32.441 --> 00:26:34.810 معلم کلاسمون داره عروسی می کنه 00:26:34.810 --> 00:26:35.910 واقعا؟- خدای من- 00:26:35.911 --> 00:26:37.440 باید همگی تو عروسیش بخونیم 00:26:37.446 --> 00:26:39.280 چه فکر بکری- آره، بیاین اینکارو بکنیم- 00:26:39.281 --> 00:26:41.350 بالاخره موفق شد تو 30 سالگی ازدواج کنه 00:26:41.350 --> 00:26:43.810 پس باید بهش تبریک بگیم- راست میگی- 00:26:43.819 --> 00:26:45.135 معلومه 00:26:46.088 --> 00:26:47.635 ...30سالگی 00:26:48.223 --> 00:26:50.150 ،وقتی 30 سالت شد 00:26:50.158 --> 00:26:52.560 ...واقعا به یه ویولنیست تبدیل میشی 00:26:52.561 --> 00:26:54.805 درست مثل سارا چانگ 00:26:56.565 --> 00:26:58.560 ...هی، اگه من فقط 00:26:58.567 --> 00:27:00.560 یه خانوم میانسال با سه تا بچه باشم، چی؟ 00:27:00.569 --> 00:27:01.845 سه تا بچه؟ 00:27:02.938 --> 00:27:05.785 خیـــلیه- تو هم همینطور فکر می کنی؟ 00:27:13.248 --> 00:27:14.695 ...پس 00:27:15.317 --> 00:27:17.265 روزای 18 سالگیم چی؟ 00:27:18.353 --> 00:27:19.935 روزای 20 سالگیم چی؟ 00:27:21.890 --> 00:27:24.735 چرا من یهو به یه آدم بالغ تبدیل شدم؟ 00:27:25.360 --> 00:27:26.735 اینو دوست ندارم 00:27:28.597 --> 00:27:30.945 نمی خوام 30 ساله باشم 00:28:19.514 --> 00:28:22.065 (قسمت 2) 00:28:32.828 --> 00:28:34.775 بله؟- خدایا- 00:28:37.632 --> 00:28:39.600 خوابی؟- آره، قطع کن- 00:28:39.601 --> 00:28:41.315 همین الان پاشو 00:28:41.470 --> 00:28:44.570 !بلند شو، بلند شو 00:28:44.573 --> 00:28:46.115 !بلند شو 00:28:47.442 --> 00:28:49.085 منو ترسوندی 00:28:49.811 --> 00:28:51.210 پاگُنده ای؟ منظور هیولای افسانه ای و انسان مانند که می گفتن) (در کوه های شمال غربی آمریکا زندگی می کنه 00:28:51.213 --> 00:28:53.280 ،اگه همینطور تو کوه قدم بزنی 00:28:53.281 --> 00:28:54.895 مردم فکر می کنن خرسی و بهت شلیک می کنن 00:28:56.351 --> 00:28:58.465 هی، هی. خرسِ 00:28:58.720 --> 00:29:00.180 چیه؟ 00:29:00.188 --> 00:29:01.595 "چیه؟" 00:29:02.491 --> 00:29:04.390 وجدان نداری؟ 00:29:04.392 --> 00:29:06.475 چطور می تونی اینقدر طولانی استراحت کنی؟ 00:29:06.528 --> 00:29:09.930 بهت اجازه دادم بعد 6 ماه کار یه مرخصی 6 ماهه داشته باشی 00:29:09.931 --> 00:29:11.845 میخوای کل سال رو بری مرخصی؟ 00:29:12.167 --> 00:29:15.730 اینقدر ادای آواره ها رو درنیار و جولای برگرد 00:29:15.737 --> 00:29:17.470 یا اینکه میندازمت بیرون 00:29:17.472 --> 00:29:20.100 اگه میخوای اینکارو بکنی، منو بنداز کشور کرواسی 00:29:20.108 --> 00:29:21.515 الو؟ 00:29:23.311 --> 00:29:25.425 بله. بالاخره جواب دادی 00:29:28.250 --> 00:29:30.165 هی، هی سو 00:29:30.852 --> 00:29:33.635 منو ترسوندی. نگاش کن 00:29:33.822 --> 00:29:35.535 آدمی یا پاگُنده؟ 00:29:35.891 --> 00:29:37.390 با هی سو حرف میزدی؟ 00:29:37.392 --> 00:29:38.920 احتمالا 00:29:38.927 --> 00:29:41.375 استراحتت این دفعه طولانی شد 00:29:42.631 --> 00:29:43.930 ...تو جولای، با شوهر خواهرت 00:29:43.932 --> 00:29:45.800 میریم به یه خدمات درمانی بلند مدت 00:29:45.801 --> 00:29:48.300 برای تقریبا نصف سال. به آفریقا 00:29:48.303 --> 00:29:50.285 باشه. سفرتون بخیر 00:29:54.142 --> 00:29:56.510 چان چطوره؟- برای همین زنگ زدم- 00:29:56.511 --> 00:29:58.580 چان رو فرستادم خونه ی تو 00:29:58.580 --> 00:29:59.880 ...پس اگه کاری برای انجام دادن نداری 00:29:59.881 --> 00:30:01.965 نه، حتی اگه کار داری هم، برو خونه 00:30:02.350 --> 00:30:04.610 فکر نمی کنی خیلی یهوییه؟ 00:30:04.619 --> 00:30:08.080 یه خانومی رو استخدام کردم که مراقب تو و چان باشه 00:30:08.089 --> 00:30:09.365 چی؟ 00:30:11.393 --> 00:30:14.020 میدونی از اینکه یه غریبه تو خونه ام باشه متنفرم 00:30:14.029 --> 00:30:16.605 اوه، راست میگی 00:30:17.933 --> 00:30:20.460 پس هر روز چان رو از خواب بیدار کن و بفرست مدرسه 00:30:20.468 --> 00:30:22.530 بهش وعده های غذایی مغذیِ سالم بده 00:30:22.537 --> 00:30:24.630 با دست یونیفرم مدرسه و لباسای ورزشیش رو بشور 00:30:24.639 --> 00:30:26.900 می تونی مراقب یه دبیرستانی سال بالایی باشی 00:30:26.908 --> 00:30:27.900 از پسش برمیای 00:30:27.909 --> 00:30:29.210 ...چرا باید با دست لباساش رو بشورم 00:30:29.211 --> 00:30:31.585 و بذار این مسئله رو روشنش کنیم 00:30:31.613 --> 00:30:34.055 مگه اونجا خونه پدر مادرمون نیست؟ 00:30:34.282 --> 00:30:36.825 به اصطلاح، تو برای زندگی کردن محتاج مامان بابایی 00:30:40.622 --> 00:30:42.850 ،باشه. چان می تونه با من زندگی کنه 00:30:42.858 --> 00:30:45.205 ...ولی خدمتکار نمی خوام 00:30:46.561 --> 00:30:47.835 هیون جونگ 00:30:48.230 --> 00:30:49.745 هی، هیون جونگ 00:30:52.500 --> 00:30:54.975 معلومه. قطع کرد 00:31:03.612 --> 00:31:07.195 دوک گو. باید تابستون رو تو سئول بگذرونیم 00:31:18.860 --> 00:31:20.775 هر چند دلم برات تنگ شده، چان 00:31:26.501 --> 00:31:28.585 بچه ها، عجله نکنین 00:31:29.371 --> 00:31:31.030 همین ضرب رو ادامه بدین 00:31:31.039 --> 00:31:33.015 همگام باشین 00:31:33.341 --> 00:31:35.625 ضربه های بلند. قوی تر 00:31:43.952 --> 00:31:46.420 خوبه. تقریبا رسیدین. برو 00:31:46.421 --> 00:31:48.590 آخرین جهش 00:31:48.590 --> 00:31:50.290 !برو، برو، برو. بریم 00:31:50.292 --> 00:31:52.575 !بریم- !بریم- 00:31:52.661 --> 00:31:53.860 کاپیتان- !بله، قربان- 00:31:53.862 --> 00:31:57.130 امسال باید دوباره جانگ جین وون رو تو مسابقات ملی شکست بدی 00:31:57.132 --> 00:31:58.400 !بله، قربان 00:31:58.400 --> 00:32:00.300 بردن مسابقه انفرادی که مسلمه 00:32:00.302 --> 00:32:01.770 ...هم تیمی هاتو راهنمایی کن 00:32:01.770 --> 00:32:04.370 و مسابقه تیمی رو هم ببرین 00:32:04.372 --> 00:32:05.740 فهمیدین؟- بله، قربان- 00:32:05.740 --> 00:32:07.200 به اندازه کافی بلند نبود. فهمیدین؟ 00:32:07.208 --> 00:32:08.710 !بله، قربان- همین- 00:32:08.710 --> 00:32:10.470 !ممنون- !ممنون- 00:32:10.478 --> 00:32:11.995 !دوستت دارم، مربی 00:32:13.882 --> 00:32:16.210 خدایا، بارون میاد 00:32:16.217 --> 00:32:17.310 نه، اینطور نیست 00:32:17.319 --> 00:32:19.180 چیکار می کنی، چان؟ نمیای؟ 00:32:19.187 --> 00:32:23.565 بعد شنیدن حرفای مربی حسابی انگیزه گرفتم 00:32:24.693 --> 00:32:26.435 قلبم داره آتیش می گیره 00:32:27.262 --> 00:32:30.630 قلبت سمت چپه 00:32:30.632 --> 00:32:32.260 از کِی؟ 00:32:32.267 --> 00:32:33.800 دهنت رو باز کن- باشه- 00:32:33.802 --> 00:32:35.485 از دیروز 00:32:35.971 --> 00:32:37.370 هی 00:32:37.372 --> 00:32:38.440 اون سمت چپه؟ 00:32:38.440 --> 00:32:41.910 خدایا، تنها چیزی که می دونی سونده و یوم تونگه 00:32:41.910 --> 00:32:43.125 دوک سو 00:32:43.712 --> 00:32:45.580 چرا یهو داری درمورد یوم تونگ حرف میزنی؟ 00:32:45.580 --> 00:32:47.380 یوم تونگ 00:32:47.382 --> 00:32:50.365 یوم تونگ قلبه. معنی شون یکیه 00:32:50.652 --> 00:32:54.395 دوک سو، خیلی باهوشی 00:32:54.522 --> 00:32:56.805 نه؟ چان، کجا میری؟ 00:32:57.559 --> 00:32:58.690 یوم تونگ چطوره؟ 00:32:58.693 --> 00:32:59.760 سونده؟- سونده؟- 00:32:59.761 --> 00:33:01.175 سونده- سونده- 00:33:02.397 --> 00:33:06.015 من عاشق سونده ام- !آره- 00:33:06.768 --> 00:33:09.430 اون چیه؟ اول بریم اونجا 00:33:09.437 --> 00:33:10.685 سلام، مامان 00:33:13.241 --> 00:33:15.115 جولای؟ 00:33:15.710 --> 00:33:16.985 باشه 00:33:20.849 --> 00:33:23.265 آقای گونگ داره میاد، ها؟ 00:33:24.252 --> 00:33:27.495 خیلی دلم براش تنگ شده 00:33:44.139 --> 00:33:45.955 با دستت نگهش دار 00:33:48.710 --> 00:33:49.770 نگهش دار 00:33:49.778 --> 00:33:53.140 نفست رو بده بیرون. یک، دو 00:33:53.148 --> 00:33:54.995 نگهش دار 00:33:55.050 --> 00:33:56.525 خوبه 00:33:57.352 --> 00:33:59.695 دستات رو یه ذره بلند کن 00:34:00.188 --> 00:34:04.490 آروم دستات رو دراز کن. یه ذره بیشتر 00:34:04.492 --> 00:34:07.160 پاهات رو دراز کن 00:34:07.162 --> 00:34:09.605 پاهات رو بکش 00:34:09.731 --> 00:34:13.615 تا اینجا بیار بالا. تموم شد. آفرین 00:34:16.071 --> 00:34:20.540 هنوز چیزی درمورد دوستم پیدا نکردین؟ 00:34:20.542 --> 00:34:22.425 سو می. نو سو می 00:34:22.877 --> 00:34:26.440 اوه، دوستت 00:34:26.448 --> 00:34:28.480 ،سرچ کردم 00:34:28.483 --> 00:34:30.850 و راستش چیزی پیدا نکردم 00:34:30.852 --> 00:34:32.320 فکر نکنم تصادف بزرگی بوده باشه 00:34:32.320 --> 00:34:33.520 واقعا؟ 00:34:33.521 --> 00:34:34.720 عالیه 00:34:34.722 --> 00:34:37.490 خیالم راحت شد 00:34:37.492 --> 00:34:40.460 پای چپت رو تکون بده 00:34:40.462 --> 00:34:42.345 بلند شو 00:34:42.697 --> 00:34:43.905 ...این دفعه 00:34:44.199 --> 00:34:47.060 دوباره. خوبه 00:34:47.068 --> 00:34:48.470 پای چپ 00:34:48.470 --> 00:34:50.970 پای راست. خوبه 00:34:50.972 --> 00:34:54.740 پای چپ. باشه. خوبه 00:34:54.742 --> 00:34:58.025 دوباره پای راست. کمرت رو صاف کن 00:34:58.079 --> 00:34:59.655 دوباره 00:35:07.021 --> 00:35:10.390 راستی، چرا دایی و خاله ام نمیان؟ 00:35:10.391 --> 00:35:11.650 گفتی به زودی میان اینجا 00:35:11.659 --> 00:35:14.760 واقعا به زودی میان 00:35:14.762 --> 00:35:16.630 ازم خواستن که بهت بگم همینطور به درمانت ادامه بدی 00:35:16.631 --> 00:35:19.400 میخوام ازشون بخوام وقتی دارن میان ویولنم رو با خودشون بیارن 00:35:19.400 --> 00:35:22.000 فقط بذارین مستقیما با دایی ام حرف بزنم 00:35:22.003 --> 00:35:24.270 میخوای بهش زنگ بزنی؟ 00:35:24.272 --> 00:35:26.440 وو سو ری، وقته فیزیوتراپیه 00:35:26.441 --> 00:35:27.540 !خدایا، وقته فیزیوتراپیه 00:35:27.542 --> 00:35:29.210 حسابی کار کن و زود خوب شو 00:35:29.210 --> 00:35:30.485 !صبر کن 00:35:32.580 --> 00:35:36.365 واقعا الان باید بهش بگیم. چیکار کنم؟ 00:36:12.921 --> 00:36:15.095 فکر کردم دوباره منم 00:36:16.257 --> 00:36:18.875 واقعا نمی تونم به این صورت عادت کنم 00:36:24.899 --> 00:36:26.915 واقعا نمی تونم به این صدا هم عادت کنم 00:36:38.213 --> 00:36:41.155 مقاومت کن، دوک گو. دیگه تقریبا رسیدیم 00:36:41.349 --> 00:36:44.610 اسم سگت دوک گوـه؟ چند سالشه؟ 00:36:44.619 --> 00:36:47.435 مطمئن نیستم. منم نمی دونم 00:36:50.491 --> 00:36:52.975 چطور ممکنه سن سگت رو ندونی؟ 00:37:00.401 --> 00:37:02.670 اون کجاست؟ بیا از اون مردِ بپرسیم 00:37:02.670 --> 00:37:04.545 نه، اون داره آهنگ گوش میده 00:37:06.040 --> 00:37:07.600 میدونین کجا می تونیم تاکسی بگیریم؟ 00:37:07.609 --> 00:37:09.610 تاکسی؟ می تونین برین بیرون خروجی شماره 10 00:37:09.611 --> 00:37:10.925 ببخشید 00:37:25.360 --> 00:37:26.675 99سانتی متر 00:37:28.630 --> 00:37:30.205 731سانتی متر 00:37:32.000 --> 00:37:33.375 610سانتی متر 00:37:34.769 --> 00:37:36.185 695سانتی متر 00:37:39.340 --> 00:37:40.755 دیوونه ست؟ 00:37:43.711 --> 00:37:45.285 568سانتی متر 00:37:45.480 --> 00:37:46.695 600سانتی متر 00:37:46.948 --> 00:37:48.655 930سانتی متر 00:37:57.592 --> 00:37:59.275 خوشگلی 00:37:59.327 --> 00:38:00.975 تو کی هستی؟ 00:38:01.362 --> 00:38:02.830 ...موهام 00:38:02.830 --> 00:38:05.600 خدای من، اونجایی 00:38:05.600 --> 00:38:08.815 نمی تونی بری اتاق بقیه 00:38:08.870 --> 00:38:11.185 نمونه یه آشوبگره 00:38:11.839 --> 00:38:14.515 خیلی هیجان زده ست چون چیزی نمی دونه 00:38:15.510 --> 00:38:18.510 ،من تو مراکز توانبخشی زیادی بودم 00:38:18.513 --> 00:38:22.525 و دیدن آدمای مسنی که رها شدن برام عادیه 00:38:23.651 --> 00:38:26.635 منظورت از" رها شدن" چیه؟ 00:38:34.162 --> 00:38:35.475 ،از امروز 00:38:35.797 --> 00:38:39.315 خاله و دایی مامان و باباتن 00:38:40.368 --> 00:38:41.775 ،سو ری 00:38:42.537 --> 00:38:44.545 از حالا به بعد داییت از تو مراقبت می کنه 00:38:50.511 --> 00:38:54.395 از حالا به بعد اون خواهر کوچکتره، پس خوب مراقبش باش 00:39:12.100 --> 00:39:13.775 !آفرین! آفرین 00:39:13.901 --> 00:39:16.145 !خواهرزاده من بهترینه- خدایا- 00:39:17.472 --> 00:39:19.255 !وو سو ری بهترینه 00:39:21.008 --> 00:39:24.025 اون خواهرزاده منه. بله، اون خواهرزاده منه 00:39:24.212 --> 00:39:26.080 اونا به زودی میان اینجا 00:39:26.080 --> 00:39:28.240 ازم خواستن بهت بگم همینطور درمانت رو ادامه بده 00:39:28.249 --> 00:39:30.250 اونا قول میدن که میان، برای همین بیمارها منتظرن 00:39:30.251 --> 00:39:32.420 ...ولی در نهایت، می فهمن که 00:39:32.420 --> 00:39:34.635 خانواده شون اونا رو رها کردن 00:39:34.689 --> 00:39:36.005 ...امکان نداره 00:39:37.692 --> 00:39:38.975 نه، اینطوری فکر نکن 00:40:40.121 --> 00:40:41.335 چیه؟ 00:40:41.722 --> 00:40:42.965 چی؟ 00:40:59.907 --> 00:41:01.215 هی 00:41:03.177 --> 00:41:05.480 من هلت میدم- چیزی نیست- 00:41:05.480 --> 00:41:08.055 هوا خیلی خوبه، نه؟ 00:41:09.050 --> 00:41:13.095 انگار داره یه چیزی رو قایم می کنه 00:41:14.822 --> 00:41:16.005 خدای من 00:41:17.792 --> 00:41:20.075 خیلی خوشگلی 00:41:20.428 --> 00:41:21.560 اینو میدمش به تو 00:41:21.562 --> 00:41:23.530 نه، مشکلی نیست. من مشکلی ندارم 00:41:23.531 --> 00:41:26.015 چی؟ چی؟ این چیه؟ 00:41:28.402 --> 00:41:29.985 ...صبر کن 00:41:31.873 --> 00:41:33.155 بذار ببینم 00:41:34.809 --> 00:41:36.185 امروز بعدازظهر دوتا دیگه داریم 00:41:36.310 --> 00:41:38.385 بیمارستان هی این و مرکز پزشکی چابوم 00:41:38.513 --> 00:41:41.180 بیمارستان هی این؟ تو محله ماست 00:41:41.182 --> 00:41:43.810 اون یارویی که ماسک عروس میزد، دیدی؟ 00:41:43.818 --> 00:41:45.620 خیلی عرق می کرد 00:41:45.620 --> 00:41:47.120 آخرش نتونست ببینه 00:41:47.121 --> 00:41:49.505 سعی کن تو افتاب برقصی. نمیتونی جلوی عرق کردن رو بگیری 00:41:50.791 --> 00:41:53.375 "معذرت خواهی عطری دوست داشتنی است" 00:41:53.427 --> 00:41:56.205 "...می تواند زشت ترین لحظه را" 00:41:56.230 --> 00:41:58.105 "به هدیه ای دلپذیر تبدیل کند" 00:41:58.666 --> 00:42:01.275 از مارگارت لی ران بک 00:42:02.136 --> 00:42:04.000 چی؟- ...ببخشید که با برداشت اشتباهم 00:42:04.005 --> 00:42:06.070 دردسر درست کردم 00:42:06.073 --> 00:42:08.300 ،به امید همراهی با شما 00:42:08.309 --> 00:42:11.655 به صحبتای نویسنده مارگارت لی ران بک اشاره کردم 00:42:14.916 --> 00:42:17.825 وقتی چشماتون می سوزه، خنک کردنش کمکتون می کنه 00:42:17.919 --> 00:42:20.365 دستمال مرطوب بیشتری میخواین؟- نه دیگه- 00:42:22.523 --> 00:42:24.120 ...دلیل سوزش چشمتون 00:42:24.125 --> 00:42:27.420 به خاطر دی آلیل دی سولفیدیِ که تو پیازچه ست 00:42:27.428 --> 00:42:29.960 ...خیلی لطیفه، برای همین سوزش خیلی زود 00:42:29.964 --> 00:42:31.590 فکر کنم همه چی از بین رفت 00:42:31.599 --> 00:42:32.875 خوشحالم 00:42:32.967 --> 00:42:34.760 ...قبل اینکه ازتون بپرسم چی میل دارین که براتون درست کنم 00:42:34.769 --> 00:42:36.800 ...میخوام دوباره ازتون معذرت خواهی کنم 00:42:36.804 --> 00:42:38.300 احتیاجی نیست 00:42:38.306 --> 00:42:40.440 می خواستم بعد اینکه چمدونام رو گذاشتم برم 00:42:40.441 --> 00:42:42.410 ...پس، نظرتون درمورد یه ذره آب گریپ فروت 00:42:42.410 --> 00:42:44.270 که پُر از اسید سیتریکه و به رفع خستگی تون کمک می کنه چیه؟ 00:42:44.278 --> 00:42:47.795 دوست دارم، ولی الان نمی خوام بخورمش 00:42:48.382 --> 00:42:50.250 از حالا به بعد لازم نیست به من توجه کنی 00:42:50.251 --> 00:42:53.080 وقتی بعدا خواهرزاده ام اومد، فقط مراقب اون باش 00:42:53.087 --> 00:42:55.320 ...ولی من سفارش دادم 00:42:55.323 --> 00:42:57.965 مطمئنم سفارش دادی، ولی واقعا مشکلی نیست 00:42:58.192 --> 00:42:59.975 دیگه باید برم 00:43:02.063 --> 00:43:03.505 بله 00:43:04.498 --> 00:43:06.815 ...اون سگ- ...واقعا پیره 00:43:07.301 --> 00:43:09.270 احتمالا برای همینم کل روزُ می خوابه 00:43:09.270 --> 00:43:13.155 اگه اشکالی نداشته باشه، می تونم بپرسم چند سالشه؟ 00:43:14.008 --> 00:43:15.770 ...سن دقیقش رو نمی دونم 00:43:15.776 --> 00:43:17.610 برای اینکه از اول من بزرگش نکردم 00:43:17.612 --> 00:43:19.980 ،من مراقبشم 00:43:19.981 --> 00:43:21.795 پس شما فقط رو مراقبت از خواهرزاده ام تمرکز کنین 00:43:21.882 --> 00:43:23.265 مراقب باشین 00:43:41.002 --> 00:43:42.670 بیمارستان هی این تلاش خواهد کرد که به) (یک بیمارستان قابل اعتماد تبدیل شود 00:43:42.670 --> 00:43:44.545 بله، من جلوی بیمارستان هی اینم 00:43:44.772 --> 00:43:46.100 الان میام بالا 00:43:46.107 --> 00:43:47.455 (شرکت هنرهای سنتی، اول یو) 00:44:30.918 --> 00:44:33.495 (جاده هه هو، خیابان سیزدهم) 00:44:35.423 --> 00:44:36.990 ...من همونجام، ولی 00:44:36.991 --> 00:44:38.290 (تقاطع بیمارستان هی این) 00:44:38.292 --> 00:44:41.135 ..."تقاطع بیمارستان هی این" 00:45:05.119 --> 00:45:07.635 (جاده هه هو، خیابان سیزدهم) 00:45:09.457 --> 00:45:10.550 (جاده هه هو، خیابان سیزدهم) 00:45:10.558 --> 00:45:14.375 باید بگه بخش 3 هی این. چرا تابلو اینو میگه؟ 00:45:23.471 --> 00:45:26.755 (جاده هه هو، خیابان سیزدهم) 00:45:33.881 --> 00:45:35.540 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:45:35.549 --> 00:45:38.525 ...لطفا پیغام بگذارید- باورم نمیشه داره نادیده ام می گیره- 00:45:45.292 --> 00:45:46.875 640سانتی متر 00:45:47.928 --> 00:45:49.745 پاهات رو تکون بده- خدای من- 00:45:50.030 --> 00:45:52.290 این منحرف دیوونه داره چیکار می کنه؟ 00:45:52.299 --> 00:45:53.700 چرا داری سعی می کنی پاهای منو اندازه بگیری؟ 00:45:53.701 --> 00:45:55.870 یه مدل منحرف جدید 00:45:55.870 --> 00:45:57.670 برو گمشو، عوضی منحرف 00:45:57.671 --> 00:45:59.085 عوضی منحرف؟- هی- 00:45:59.106 --> 00:46:01.000 چرا باید پاهام رو اندازه بگیری؟ 00:46:01.008 --> 00:46:02.910 بلند شو- نه، صبر کن- 00:46:02.910 --> 00:46:04.310 !گفتم، پاشو- اون منحرف نیست- 00:46:04.311 --> 00:46:05.570 اشتباه می کنی 00:46:05.579 --> 00:46:07.880 اون منحرف نیست 00:46:07.882 --> 00:46:11.365 این یه بیماری شغلیه- خدایا- 00:46:11.752 --> 00:46:14.035 شغلش منحرف بودنه؟- 970سانتی متر- 00:46:14.321 --> 00:46:17.290 باورم نمیشه. هی، منحرف چی؟ نه، نه- 00:46:17.291 --> 00:46:18.820 با بد دختری درافتادی- خدایا، صبر کن 00:46:18.826 --> 00:46:21.820 بذار یه درسی بهت بدم- نه، صبر کن. صبر کن- 00:46:21.829 --> 00:46:23.830 خدایا، اشتباه می کنی 00:46:23.831 --> 00:46:25.690 ای وای، اون چش شده؟ 00:46:25.699 --> 00:46:27.615 خدایا، وایسا 00:46:35.910 --> 00:46:37.170 "من طراح دکوراسیونم" 00:46:37.178 --> 00:46:39.280 "عادتمه همه چی رو اندازه بگیرم چون ازشون مدل میسازم" 00:46:39.280 --> 00:46:42.750 "ببخشید که گیجتون کردم" حداقل می تونستی اینو بگی 00:46:42.750 --> 00:46:44.810 ولی حتی تو اون لحظه هم به اندازه گیریت ادامه دادی 00:46:44.819 --> 00:46:46.320 ...اذیت نمیشی هر وقت مترتُ درمیاری بیرون 00:46:46.320 --> 00:46:47.820 با یه منحرف اشتباهت بگیرن؟ 00:46:47.822 --> 00:46:50.265 اذیتم کنه؟ بذار ببینم 00:46:51.292 --> 00:46:52.735 نه واقعا- هی- 00:46:54.461 --> 00:46:56.345 این چیه رو موهات؟ 00:46:57.097 --> 00:46:59.090 این رو موهات چیکار می کنه؟ 00:46:59.099 --> 00:47:02.770 حداقل یه ذره تمیز و مرتب باش که هر انتقادی بهت نکنن 00:47:02.770 --> 00:47:06.455 هی، بی خیال. خدایا، واقعا که. نمی شنوی؟ 00:47:07.007 --> 00:47:10.625 صدات واقعا بلنده. عجیب بود اگه نمی شنیدم 00:47:10.811 --> 00:47:12.025 برای چی منو آوردی اینجا؟ 00:47:12.847 --> 00:47:15.095 از بس سرت غر زدم گلوم درد گرفت 00:47:15.649 --> 00:47:17.410 می خوام از فردا کارت رو شروع کنی 00:47:17.418 --> 00:47:19.920 پارسال بازدیدای خوبی داشتیم، برای همینم کلی کار گرفتیم 00:47:19.920 --> 00:47:21.980 این خلاصه درخواست مشتری هامونه 00:47:21.989 --> 00:47:23.350 بهتره یه نگاهی بهشون بندازی 00:47:23.357 --> 00:47:24.665 این جدید به نظر میرسه 00:47:25.659 --> 00:47:27.260 آره، خیلی خوشگل نیست؟ 00:47:27.261 --> 00:47:29.705 با یه قیمت خیلی خوب از یه عتیقه فروشی گرفتمش 00:47:32.466 --> 00:47:35.015 بهتره بندازمت بیرون 00:47:35.936 --> 00:47:37.570 قبل اینکه بندازیم بیرون میرم 00:47:37.571 --> 00:47:40.040 از فردا برگرد سر کارت، باشه؟ 00:47:40.040 --> 00:47:41.800 و از شر همه اون موها خلاص شو 00:47:41.809 --> 00:47:44.325 اگه اینکارو نکنی، خودم دونه دونه می کنمشون 00:47:52.119 --> 00:47:55.195 (سگ گمشده، اسم: یول مه، سن: 4ساله) 00:48:24.251 --> 00:48:28.095 مطمئنم همینجاست، ولی همه چی عوض شده 00:48:29.256 --> 00:48:31.205 !هی، اون خونه ماست 00:48:59.586 --> 00:49:00.835 کیه؟ 00:49:05.492 --> 00:49:08.460 من خواهرزاده صاحب اینجام 00:49:08.462 --> 00:49:10.705 ...دایی ام 00:49:28.482 --> 00:49:30.965 ...دایی 00:49:31.251 --> 00:49:32.525 خدایا 00:49:33.487 --> 00:49:36.890 اوه، خدایا. من خواهرزاده صاحب این خونه ام 00:49:36.890 --> 00:49:38.965 ...دایی ام 00:49:39.159 --> 00:49:41.675 "ملاقات یه آدم جدید چیز قشنگیه" 00:49:41.862 --> 00:49:46.560 "ملاقات یه آدم جدید هم قشنگه هم سرنوشت ساز" 00:49:46.567 --> 00:49:49.685 "دیدن یه آدم جدید برای اولین بار چقدر خوبه؟" 00:49:51.638 --> 00:49:54.355 بله؟- خیلی از ملاقتتون خوشبختم- 00:49:54.508 --> 00:49:56.710 ...برای همین یه گفته معروف رو نقل قول کردم 00:49:56.710 --> 00:49:59.085 به این امید که خیلی خوب با هم کنار بیایم 00:50:00.881 --> 00:50:02.655 شما کی هستین؟ 00:50:03.650 --> 00:50:06.735 من خدمتکارم این خونه ام. از امروز کارم رو اینجا شروع می کنم 00:50:07.321 --> 00:50:10.790 داییـتون بهم گفت به زودی میاین اینجا 00:50:10.791 --> 00:50:12.050 برای یه مدتی رفته بیرون 00:50:12.059 --> 00:50:15.275 واقعا دایی ام بهتون گفت به زودی میام اینجا؟ 00:50:16.196 --> 00:50:18.530 خدای من، اشتباه کردم. می دونستم 00:50:18.532 --> 00:50:20.500 امکان نداره دایی ام منو ول کرده باشه 00:50:20.501 --> 00:50:24.470 ولی چون خواهرزاده شونی، فکر کردم باید جوان تر باشین 00:50:24.471 --> 00:50:29.000 راستش، چیزه، تا یه مدت پیش 17 سالم بود 00:50:29.009 --> 00:50:32.880 ولی نمی دونم یهو از کجا 30 سالم شد. برای همین سنم بیشتر به نظر میرسه 00:50:32.880 --> 00:50:35.710 احتمالا به خاطر گرما هوش و حواستون سر جاش نیست 00:50:35.716 --> 00:50:37.925 تشریف بیارین تو- اوه، باشه- 00:50:43.957 --> 00:50:46.675 خیلی نسبت به قبل فرق کرده 00:50:59.940 --> 00:51:01.755 !فنگ 00:51:03.077 --> 00:51:06.295 خدای من، تو هنوز زنده ای 00:51:06.447 --> 00:51:09.765 خیلی دلم برات تنگ شده بود. تو هم دلت برام تنگ شده بود، نه؟ 00:51:11.051 --> 00:51:14.120 گفت این سگِ کل روز رو می خوابه 00:51:14.121 --> 00:51:16.290 باید درست اومده باشم. فنگ 00:51:16.290 --> 00:51:19.835 اینجا واقعا باید خونه مون باشه از اونجایی که اینجا می بینمت 00:51:20.160 --> 00:51:22.535 همه چی عوض شده، ولی هنوزم خونه ماست 00:51:23.831 --> 00:51:26.700 راستی، رنگتون خیلی پریده 00:51:26.700 --> 00:51:30.145 حسابی خسته به نظر میرسین. نکنه مریضین؟ 00:51:31.238 --> 00:51:35.100 فکر کنم به خاطر اینه که خیلی وقته این اطراف راه نرفتم 00:51:35.109 --> 00:51:36.810 میتونین راحت استراحت کنی 00:51:36.810 --> 00:51:38.410 براتون یه ذره آب هویج میارم 00:51:38.412 --> 00:51:40.795 برای کنترل دمای بدنتون خوبه 00:51:41.582 --> 00:51:43.465 ممنون 00:51:44.551 --> 00:51:47.935 فنگ، حسابی بزرگ شدی 00:51:48.589 --> 00:51:51.505 ولی خیالم حسابی راحت شد که هنوز زنده ای 00:51:53.427 --> 00:51:56.005 نمی تونم برای دیدن دایی و خاله ام صبر کنم 00:52:08.041 --> 00:52:09.825 ...اینو بخورین 00:52:44.511 --> 00:52:47.955 اوه، همون داییِ که وقتی بچه بودی باهاش تو آلمان زندگی می کردی؟ 00:52:48.448 --> 00:52:50.250 از امروز میخوای تو خونه اون زندگی کنی؟ 00:52:50.250 --> 00:52:53.295 بیشتر شبیه اینه که من به خاطر اون نقل مکان کردم اونجا 00:52:54.021 --> 00:52:56.665 به علاوه، اونجا خونه اون نیست 00:52:56.890 --> 00:52:58.390 اونجا مال پدربزرگ منه که تو جزیره جیوجـه 00:52:58.392 --> 00:53:00.260 اوه، که اینطور- خدای من- 00:53:00.260 --> 00:53:03.305 تا حالا ندیدم کسی نفری یه مرغ کامل بخوره 00:53:03.830 --> 00:53:05.245 اینم مجانیه 00:53:07.201 --> 00:53:09.830 قربان، بفرمایین اینم یه لیوان آبجو خنک 00:53:09.836 --> 00:53:12.285 پسرات واقعا خوش قیافه ان 00:53:13.807 --> 00:53:16.985 بله، این پسر بزرگمه، و اینم پسر کوچیکمه 00:53:17.811 --> 00:53:19.895 !همچین چیزی امکان نداره 00:53:20.180 --> 00:53:21.695 چرا اینکارو با من می کنی؟ 00:53:21.848 --> 00:53:24.865 !من 19 سالمه 00:53:28.188 --> 00:53:30.365 هی، این رو بگیر- چیه؟- 00:53:31.158 --> 00:53:32.720 بیا با ماسک صورت شروع کنیم 00:53:32.726 --> 00:53:35.520 اگه مراقب خودت باشی، حداقل شبیه عمومون میشی 00:53:35.529 --> 00:53:38.930 ژن های خانوادگیم برای کتک زدن خیلی قوین 00:53:38.932 --> 00:53:41.060 بابام رو دیدی، نه؟ 42سالشه 00:53:41.068 --> 00:53:43.830 ولی هر دفعه که سوار اتوبوس میشه، مردم جاشون رو میدن بهش 00:53:43.837 --> 00:53:45.545 خدایا 00:53:45.772 --> 00:53:47.140 گرون نیست؟ 00:53:47.140 --> 00:53:49.585 میدونی که بابام چقدر پولداره. می تونم یه دونه دیگه هم بگیرم 00:53:50.310 --> 00:53:51.685 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:53:52.412 --> 00:53:53.695 لازم نکرده 00:53:54.681 --> 00:53:56.355 شما عوضیای خوشگل 00:53:57.251 --> 00:53:59.395 بیاین کیک تند برنجی بخوریم- باشه. مهمون من- 00:53:59.519 --> 00:54:00.735 عالیه 00:54:03.056 --> 00:54:05.005 چه رابطه دوستانه قشنگی- !مراقب باش- 00:54:09.529 --> 00:54:10.745 یو چان 00:54:11.231 --> 00:54:12.560 خوبی؟ 00:54:12.566 --> 00:54:15.200 خدایا، چرا اینطوری خودت رو انداختی زمین؟ 00:54:15.202 --> 00:54:16.545 خوبی؟ 00:54:19.940 --> 00:54:21.155 خدا رو شکر 00:54:21.341 --> 00:54:24.125 این بچه اینجا چیکار می کنه؟ به نظرت کسی ولش کرده؟ 00:54:24.211 --> 00:54:25.425 باید چیکار کنیم؟ 00:54:29.416 --> 00:54:30.825 می دونم چیکار کنم 00:54:31.418 --> 00:54:32.580 این بچه رو بزرگ می کنم 00:54:32.586 --> 00:54:33.835 چی؟- چی؟- 00:54:34.321 --> 00:54:35.950 اگه ببریش خونه اوضاع برات سخت میشه 00:54:35.956 --> 00:54:37.990 هر روز پی پی می کنه و هرشب جیغ جیغ می کنه 00:54:37.991 --> 00:54:41.575 خدایا، نمی دونی بروس لی چی گفته؟ 00:54:41.828 --> 00:54:43.630 "Don't think, feel." (فکر نکنین، حس کنین) 00:54:43.630 --> 00:54:46.815 وقتی می تونی کاری که دوست داریُ انجام بدی چرا اینقدر فکر می کنی؟ 00:54:46.967 --> 00:54:49.515 F,I,L. 00:54:49.569 --> 00:54:50.885 پس املاش اینطوریه 00:54:51.972 --> 00:54:54.755 ...هی، بچه جون، دیگه می تونی خواهر من باشی 00:54:55.108 --> 00:54:56.925 نه، صبر کن. داداش نیست؟ 00:54:59.880 --> 00:55:01.480 چیزی نمی بینم- نمی تونم بگم- 00:55:01.481 --> 00:55:03.325 خدای من، اصلا مهمه؟ 00:55:03.550 --> 00:55:04.825 هی، بچه 00:55:04.851 --> 00:55:07.795 بیا بریم خونه ما و باهم زندگی کنیم 00:55:15.896 --> 00:55:17.145 تشریف آوردین 00:55:17.397 --> 00:55:19.360 خواهرزاده تون اومده 00:55:19.366 --> 00:55:22.445 خوابش برد، بردمش طبقه بالا 00:55:24.237 --> 00:55:26.445 خواهرزاده منو بردی؟ 00:55:26.907 --> 00:55:28.155 چطوری؟ 00:55:30.811 --> 00:55:32.085 اینطوری 00:55:33.480 --> 00:55:36.010 اینطوری؟- بله، اینطوری- 00:55:36.016 --> 00:55:38.025 باید نسبتا سنگین بوده باشه 00:55:38.352 --> 00:55:40.835 نسبتا سبک بود 00:55:41.421 --> 00:55:44.190 ....راستی، چقدر از خواهرزاده تون 00:55:44.191 --> 00:55:45.805 من 11 سال بزرگترم 00:55:48.428 --> 00:55:49.945 11سال؟ 00:55:50.731 --> 00:55:52.975 یه سال بزرگتر نیستین؟- نه- 00:55:53.300 --> 00:55:54.615 11سال 00:55:56.870 --> 00:55:58.085 که اینطور 00:56:07.848 --> 00:56:09.095 چان 00:56:10.517 --> 00:56:11.765 یو چان 00:56:14.821 --> 00:56:16.135 یو چان 00:56:18.158 --> 00:56:22.035 نمیخوای صورتت رو بهم نشون بدی؟ 00:56:22.763 --> 00:56:25.145 دوک سو و هه بوم مودبن 00:56:25.298 --> 00:56:27.775 بهشون گفتم اینکارو نکنن، ولی میخوان کادو بیارن 00:56:36.042 --> 00:56:37.725 هنوز نیومده؟ 00:56:57.631 --> 00:56:58.690 بالاست؟ 00:56:58.698 --> 00:57:00.515 واقعا نمی خوای بلند شی، چان؟ 00:57:01.868 --> 00:57:03.845 پس مثل قدیما بیدارت می کنم 00:57:22.522 --> 00:57:24.105 آقای گونگ 00:57:27.761 --> 00:57:29.305 چیکار می کنی، آقای گونگ؟ 00:57:37.070 --> 00:57:38.370 برو گمشو، عوضی منحرف 00:57:38.371 --> 00:57:39.815 عوضی منحرف؟- هی- 00:57:40.207 --> 00:57:41.555 منحرف 00:57:51.518 --> 00:57:52.750 چیکار می کنی؟ 00:57:52.752 --> 00:57:54.295 این زن کیه؟ 00:57:54.921 --> 00:57:56.850 شما کی هستین؟ تو خونه من چیکار می کنین؟ 00:57:56.857 --> 00:57:58.450 !زنگ می زنم پلیس بیاد 00:57:58.458 --> 00:58:00.320 چرا خونه تو؟ اینجا خونه ماست 00:58:00.327 --> 00:58:02.290 چی داری میگی؟ اینجا خونه منه 00:58:02.295 --> 00:58:04.305 نخیـــر، خونه ماست 00:58:06.233 --> 00:58:07.700 اینا کین؟ 00:58:07.701 --> 00:58:09.015 این خانوم کیه؟ 00:58:09.069 --> 00:58:10.070 شما کی هستین؟ 00:58:10.070 --> 00:58:11.845 تو خودت کی هستی؟ 00:58:11.872 --> 00:58:13.000 من خواهرزاده شم 00:58:13.006 --> 00:58:14.340 من خواهرزاده شم 00:58:14.341 --> 00:58:15.440 درسته 00:58:15.442 --> 00:58:17.310 اون خواهر زادتونه 00:58:17.310 --> 00:58:18.710 نه، این خواهرزادمه 00:58:18.712 --> 00:58:20.240 پس شما کی هستین، آجوما؟ 00:58:20.247 --> 00:58:21.680 من آجوما نیستم 00:58:21.681 --> 00:58:23.095 حالا هر چی. شما کی هستین؟ 00:58:23.650 --> 00:58:26.080 ...بعضی وقتا چیزای کوچیک و جزئی 00:58:26.086 --> 00:58:28.020 ...زندگی مون رو میلرزونه 00:58:28.021 --> 00:58:30.765 با قدرتی قوی تر از چیزی که فکرشو می کردیم 00:58:31.157 --> 00:58:33.265 همه اینا کین؟ 00:58:34.327 --> 00:58:35.575 چه خبره؟ 00:58:41.101 --> 00:58:44.745 ...درست مثل این برخورد تصادفی 00:58:45.372 --> 00:58:47.800 ...تو یه روز تصادفی تو زندگی سی سالگیم 00:58:47.807 --> 00:58:50.125 که شدیدا زندگی من و اون رو لرزوند 00:58:51.807 --> 00:58:57.007 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:57.031 --> 00:59:02.431 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:02.455 --> 00:59:04.265 [سی اما هفده] 00:59:04.491 --> 00:59:05.820 یه جای کار می لنگه 00:59:05.825 --> 00:59:07.260 ،حالا که می دونی اینجا خونه ت نیست 00:59:07.260 --> 00:59:09.120 ازت می خوام که بری 00:59:09.129 --> 00:59:11.690 همه کجا غیبشون زده؟ 00:59:11.698 --> 00:59:13.190 دنبال اون خانوم نمی گردی؟ 00:59:13.199 --> 00:59:14.460 یه کلید برای انباری 00:59:14.467 --> 00:59:15.830 نه بازش نکن 00:59:15.835 --> 00:59:17.130 واقعا سو ری بیدار شده؟ 00:59:17.137 --> 00:59:19.070 نمی دونی این چقدر عزیزه؟ 00:59:19.072 --> 00:59:20.140 جبران می کنم 00:59:20.140 --> 00:59:22.200 از این بابت که هیچ وقت ندیدمتون دوباره معذرت می خوام 00:59:22.208 --> 00:59:23.200 هیچ وقت ندیدیم؟ 00:59:23.209 --> 00:59:24.910 برنامه بعدیت چیه؟ 00:59:24.911 --> 00:59:27.280 قراره مسئول یه پروژه جالب بشم 00:59:27.280 --> 00:59:29.525 ...شایعه ها رو شنیدی؟ می تونستم یه روح بشم یا 00:59:30.717 --> 00:59:32.425 این چیه؟