WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.633 --> 00:00:18.200 نمی فهمم چه خبره 00:00:18.201 --> 00:00:21.030 "...ولی افراد خرمند و نیکو از خطاها و اشتباهات خود" 00:00:21.038 --> 00:00:23.240 "برای آینده درس می گیرند" 00:00:23.240 --> 00:00:25.455 از پلوتارک 00:00:26.209 --> 00:00:29.270 ،باید کامل جنسیت، سن 00:00:29.279 --> 00:00:32.055 و اسمش رو چک می کردم 00:00:32.082 --> 00:00:34.865 اشتباه غیرحرفه ای مرتکب شدم 00:00:35.185 --> 00:00:38.080 مطمئنم اینجا خونه ماست 00:00:38.088 --> 00:00:39.580 و منم خواهرزاده صاحب اینجام 00:00:39.589 --> 00:00:42.420 پدر مادر من 11 سال پیش این خونه رو خریدن 00:00:42.426 --> 00:00:45.035 و اون خواهرزده منه 00:00:46.029 --> 00:00:47.830 یه جای کار می لنگه 00:00:47.831 --> 00:00:50.160 این فنگه، و من قبلا صاحبش بودم 00:00:50.167 --> 00:00:53.200 ...و اون هنوزم اینجاست. پس چرا اینجا 00:00:53.203 --> 00:00:55.515 شنیدم صاحبای قبلیش وقتی از اینجا رفتن ولش کردن 00:00:56.606 --> 00:00:58.400 ،برای همین پدر مادر من شروع به مراقبت ازش کردن 00:00:58.408 --> 00:01:00.655 و چند ساله که من مسئول نگهداریشم 00:01:01.344 --> 00:01:02.625 امکان نداره 00:01:03.447 --> 00:01:07.410 پس خانواده من...منظورم، صاحبای قبلی این خونه کجان؟ 00:01:07.417 --> 00:01:09.010 می دونین کجا رفتن؟ 00:01:09.019 --> 00:01:10.950 ...من و دایی ام وقتی پدربزرگم نقل مکان کرد اینجا 00:01:10.954 --> 00:01:13.835 تو کره زندگی نمی کردیم 00:01:14.458 --> 00:01:17.475 چرا سعی نمی کنی با داییت تماس بگیری؟ 00:01:17.527 --> 00:01:20.805 نمی تونم باهاشون تماس بگیرم 00:01:20.897 --> 00:01:23.715 چون یه مدتی از اینجا دور بودم 00:01:24.034 --> 00:01:26.030 ...اسم دایی ام کیم هیون گیوـه 00:01:26.036 --> 00:01:28.785 فکر نکنم ما بتونیم جوابی بهت بدیم 00:01:29.506 --> 00:01:32.370 ...من...چی..نمی فهمم 00:01:32.375 --> 00:01:33.470 بله 00:01:33.477 --> 00:01:35.485 اگه زنگ بزنیم جیجو ممکنه بتونیم بفهمیم 00:01:35.946 --> 00:01:38.895 زنگ می زنم پدربزرگم ببینم چیزی میدونه یا نه 00:01:41.885 --> 00:01:43.865 که اینطور 00:01:45.622 --> 00:01:47.235 باشه، پدربزرگ 00:01:54.197 --> 00:01:56.575 چی گفت؟ چیزی می دونه؟ 00:01:56.600 --> 00:01:58.045 ...خب 00:01:58.135 --> 00:02:00.015 ،صاحبای قبلی 00:02:00.036 --> 00:02:03.370 دوک گو و وسایلشون رو اینجا ول کردن و با عجله رفتن 00:02:03.373 --> 00:02:06.315 پدربزرگم نمی دونست کجا رفتن 00:02:09.579 --> 00:02:13.565 فکر کم سریع ترین راه برای پیدا کردن یه نفر رفتن پیش پلیسه 00:02:16.419 --> 00:02:19.180 به هر حال، حالا که می دونی اینجا خونه تون نیست 00:02:19.189 --> 00:02:21.235 ازت می خوام که بری 00:02:21.691 --> 00:02:23.035 بیا اینجا 00:02:24.995 --> 00:02:27.260 هی، دوک گو- چی؟ من؟- 00:02:27.264 --> 00:02:28.560 نه، تو نه. سگمون 00:02:28.565 --> 00:02:30.000 تو دوک سویی. نه دوک گو 00:02:30.000 --> 00:02:31.415 اوه، درسته 00:02:34.804 --> 00:02:37.915 ببخشید که الم شنگه راه انداختم 00:02:39.209 --> 00:02:41.025 فنگ، متاسفم 00:02:41.378 --> 00:02:46.255 حتی اگه تو رو هم با خودم ببرم نمی تونم کاری برات بکنم 00:02:46.783 --> 00:02:49.495 مریض نشو. خوب باش، باشه؟ 00:03:10.006 --> 00:03:11.555 (مرکز ورزشی هی این - طبقه هفتم ) 00:03:12.576 --> 00:03:13.740 دنبال چی می گردی؟ 00:03:13.743 --> 00:03:15.270 شرکت بازرگانی که طبقه هفتمه 00:03:15.278 --> 00:03:16.840 ...دایی ام رئیسِ 00:03:16.846 --> 00:03:19.240 هیچ شرکت بازرگانی تو این ساختمون نیست 00:03:19.249 --> 00:03:20.980 طبقه هفتم مرکز ورزشیه 00:03:20.984 --> 00:03:22.625 قبلا کافی شاپ بوده 00:03:22.953 --> 00:03:26.595 شرکتی که دنبالش می گردی خیلی وقته از اینجا رفته 00:03:34.297 --> 00:03:35.705 ...کجا 00:03:36.533 --> 00:03:39.400 رفتن؟ 00:03:39.402 --> 00:03:43.485 فکر کم سریع ترین راه برای پیدا کردن یه نفر رفتن پیش پلیسه 00:03:46.710 --> 00:03:48.440 کیم هیون گیو و گوک می هیون 00:03:48.445 --> 00:03:50.880 13سال پیش اونا تو منطقه 3 هی این زندگی می کردن 00:03:50.880 --> 00:03:52.780 خواهش می کنم بگردین ببینین الان کجان 00:03:52.782 --> 00:03:54.450 و دوستامم همینطور 00:03:54.451 --> 00:03:55.980 نو سو می و کیم هیونگ ته 00:03:55.986 --> 00:03:57.780 باشه. آروم باشین 00:03:57.787 --> 00:03:59.565 خیلی تند تند سوال می پرسین 00:03:59.623 --> 00:04:02.335 کارت شناسایی تون رو نشون بدین 00:04:02.392 --> 00:04:03.590 کارت شناسایی؟ 00:04:03.593 --> 00:04:06.735 کارت شناسایی یا گواهینامه تون رو بهم بدین 00:04:07.097 --> 00:04:08.460 ،من نمی تونم رانندگی کنم 00:04:08.465 --> 00:04:10.860 و هنوز کارت شناسایی نگرفتم 00:04:10.867 --> 00:04:13.075 چون هنوز 17 سالمه 00:04:13.103 --> 00:04:15.730 شوخی نکنین. شما 17 سالتون نیست 00:04:15.739 --> 00:04:18.055 درسته. این برای 13 سال پیش بود 00:04:18.208 --> 00:04:20.970 چرا همش یادت میره؟ 00:04:20.977 --> 00:04:23.085 فکر کنم مشکل ذهنی داره 00:04:24.180 --> 00:04:25.610 ببخشید، خانوم 00:04:25.615 --> 00:04:26.980 اونقدر سنم زیاد نیست که بهم بگن خانوم 00:04:26.983 --> 00:04:30.350 ،به هر حال، به خاطر قوانین حریم خصوصی 00:04:30.353 --> 00:04:32.680 بدون اجازه نمی تونم اطلاعاتی بهتون بدم 00:04:32.689 --> 00:04:35.420 اونا هر کسی نیستن. تنها خانواده منن 00:04:35.425 --> 00:04:37.375 دایی و خاله ام هستن. قبلا با هم زندگی می کردیم 00:04:37.827 --> 00:04:39.735 ...حتی اگه فامیل درجه یک تون باشن 00:04:39.963 --> 00:04:42.690 ،یا مورد ویژه ای مثل جدایی از خانواده باشه هم 00:04:42.699 --> 00:04:46.030 پلیس نمی تونه اطلاعاتی بهتون بده 00:04:46.036 --> 00:04:48.115 پس من باید چیکار کنم؟ 00:04:48.571 --> 00:04:51.115 اونا میگن خونه مون خونه ما نیست 00:04:51.207 --> 00:04:53.925 شرکت دایی ام هم از اونجا رفته 00:04:54.644 --> 00:04:57.125 پس من باید کجا برم؟ 00:04:58.748 --> 00:05:01.165 این محله خیلی وقت پیشا بازسازی شده 00:05:01.484 --> 00:05:04.495 آدمایی که اونجا زندگی می کردن باید نقل مکان کرده باشن جاهای دیگه 00:05:06.022 --> 00:05:07.835 ...این سوپرمارکت 00:05:09.359 --> 00:05:12.675 ...اینجا... اینجا جاییه که سو می و هیونگ ته 00:05:12.729 --> 00:05:15.175 ...قبلا زندگی می کردن. چرا 00:05:16.599 --> 00:05:18.345 ...چرا این 00:05:24.174 --> 00:05:25.985 همه کجا رفتن؟ 00:05:26.142 --> 00:05:27.840 خاله و دایی ام کجان؟ 00:05:27.844 --> 00:05:29.485 سو می و هیونگ ته کجان؟ 00:05:30.380 --> 00:05:33.395 کجا رفتن؟ 00:05:34.150 --> 00:05:35.395 ببخشید 00:06:09.085 --> 00:06:13.665 (قسمت 3، روح زیبا) 00:06:15.258 --> 00:06:16.990 بیا غذا بخوریم- عجله کن- 00:06:16.993 --> 00:06:18.720 نه، اول باید زردش رو بخوریم 00:06:18.728 --> 00:06:20.790 نه، اول باید سیاهش رو بخوریم 00:06:20.797 --> 00:06:23.230 آقای گونگ، کجا رفتی؟ 00:06:23.233 --> 00:06:25.415 رفتم برای دوک گو غذا بخرم 00:06:27.070 --> 00:06:29.445 یادم رفت اونا رو بهت معرفی کنم 00:06:31.307 --> 00:06:33.170 ...ایشون، دایی من آقای گونگ 00:06:33.176 --> 00:06:36.125 ....و اینا هم- ...دوستات و- 00:06:37.447 --> 00:06:38.725 مربیتن؟ 00:06:40.717 --> 00:06:43.365 بله، من مربی چانم 00:06:43.553 --> 00:06:46.095 معلومه که من مربیش نیستم 00:06:46.423 --> 00:06:48.520 ،مثل مربی ها می مونه 00:06:48.525 --> 00:06:50.605 ولی دوستمه، هان دوک سو 00:06:51.127 --> 00:06:52.360 ...و این 00:06:52.362 --> 00:06:55.390 دونگ هه بومه، که یهویی به واسطه بازسازی ها پولدار شده 00:06:55.398 --> 00:06:57.430 اینا دوستام از باشگاه قایقرانی مدرسه ان 00:06:57.434 --> 00:06:59.475 از چان زیاد درموردتون شنیدم 00:07:00.303 --> 00:07:01.900 ...بذارین خودم رو معرفی کنم 00:07:01.905 --> 00:07:03.440 لازم نیست 00:07:03.440 --> 00:07:05.215 کیک بخورین و خوش بگذرونین 00:07:06.876 --> 00:07:08.325 ،می خواستم خودم رو معرفی کنم 00:07:08.411 --> 00:07:10.540 ولی دفعه بعد اینکارو می کنم- حتما- 00:07:10.547 --> 00:07:12.040 ...راستی، داییت مدل موهای 00:07:12.048 --> 00:07:13.850 عجیبی داره 00:07:13.850 --> 00:07:16.565 تو کوه ها گیاه می کَنه؟ 00:07:17.387 --> 00:07:18.665 گیاه کجا بود 00:07:18.855 --> 00:07:22.835 چون اون سبک زندگی نصف-نصف رو دنبال می کنه 00:07:22.892 --> 00:07:25.420 الان فصلیه که سرش خلوته. وقتی فصل کارش برسه 00:07:25.428 --> 00:07:26.735 واقعا معرکه میشه 00:07:27.063 --> 00:07:28.775 خیلی باحاله 00:07:28.798 --> 00:07:30.545 منم می خوام مثل اون زندگی کنم 00:07:34.237 --> 00:07:36.345 من نمی خوام اینطوری زندگی کنه 00:07:36.539 --> 00:07:38.085 آقای گونگ 00:07:44.247 --> 00:07:45.980 هی، خانوم 00:07:45.982 --> 00:07:47.250 وقت زیاد داری، نه؟ 00:07:47.250 --> 00:07:48.810 بریم- چیکار می کنی؟- 00:07:48.818 --> 00:07:50.835 من هنوز به سن قانونی نرسیدم. نمی تونم باهاتون بنوشم 00:07:51.087 --> 00:07:52.565 !هی 00:07:52.589 --> 00:07:55.405 با این صورت چطوری به سن قانونی نرسیدی؟ 00:08:20.817 --> 00:08:22.765 چاقو؟ وای 00:08:34.330 --> 00:08:35.645 !کمـــــــــــک 00:08:36.866 --> 00:08:38.075 چشه؟ 00:08:40.904 --> 00:08:43.215 خدای من، هنوز گرمه 00:09:11.034 --> 00:09:13.915 دوک گو. چرا نمی خوابی؟ 00:09:18.908 --> 00:09:21.085 این صدای زوزه چیه؟ 00:09:23.513 --> 00:09:24.795 چیه؟ 00:09:25.181 --> 00:09:26.410 تو اون صدا رو درآوردی؟ 00:09:26.416 --> 00:09:27.710 آره- واقعا؟- 00:09:27.717 --> 00:09:28.980 نه، دوک گو بود 00:09:28.985 --> 00:09:31.165 چطور می تونی بدون اینکه بخندی شوخی کنی؟ 00:09:33.323 --> 00:09:34.805 راستی، اون چشه؟ 00:09:34.891 --> 00:09:38.605 نمی دونم. تا حالا ندیده بودم اینطوری زوزه بکشه 00:09:39.262 --> 00:09:42.975 سگ ها بی دلیل پارس نمی کنن 00:09:46.402 --> 00:09:48.530 ،وقتی پارس می کنن 00:09:48.538 --> 00:09:50.540 ...احساس نگرانی می کنن یا چیزی لازم دارن 00:09:50.540 --> 00:09:53.670 یا استرس خودشون رو نشون میدن 00:09:53.676 --> 00:09:56.010 ،وقتی زوزه می کشن 00:09:56.012 --> 00:09:59.610 احساس نگرانی یا ناراحتی دارن 00:09:59.616 --> 00:10:00.895 ...وقتی مثل 00:10:09.192 --> 00:10:11.920 ،گرگ ها زوزه می کشن 00:10:11.928 --> 00:10:14.460 ،منتظر اون اعضای خانواده شون هستن که برنگشتن 00:10:14.464 --> 00:10:17.045 ...و براشون یه سیگنالی می فرستن 00:10:17.066 --> 00:10:19.945 تا بهشون بفهمونن که کجا هستن 00:10:22.138 --> 00:10:24.200 باورنکردنیه. اون مثل یه ویکی پدیای انسانیه 00:10:24.207 --> 00:10:26.915 ولی اعضای خانواده اش که همه اینجان 00:10:28.444 --> 00:10:30.140 شاید دنبال اون خانومِ می گرده 00:10:30.146 --> 00:10:31.455 صاحب واقعی دوک گو؟ 00:10:31.848 --> 00:10:33.540 بله. باید همین باشه 00:10:33.549 --> 00:10:34.580 نه، اینطور نیست 00:10:34.584 --> 00:10:37.295 اینقدر چرت و پرت نگو و برو بخواب 00:10:37.820 --> 00:10:39.195 شب بخیر 00:10:44.861 --> 00:10:46.575 دوک گو 00:10:50.133 --> 00:10:52.445 مشکلی نیست. همه چی درسته 00:10:52.802 --> 00:10:54.685 دوک گو. دختر خوب 00:11:01.310 --> 00:11:03.585 مامان، من می ترسم 00:11:05.148 --> 00:11:07.325 مامان، من می ترسم 00:11:08.618 --> 00:11:10.695 مامان 00:11:15.158 --> 00:11:16.590 مامان 00:11:16.592 --> 00:11:19.275 کم کم دارم از ویولن خسته میشم 00:11:19.362 --> 00:11:22.690 ،می خوام طبق احساسی که دارم بنوازمش 00:11:22.699 --> 00:11:24.515 ولی بهم میگن دارم اشتباه می زنم 00:11:24.967 --> 00:11:27.230 ،میگن اگه نت ها رو دنبال نکنم 00:11:27.236 --> 00:11:29.215 نمی تونم برم هنرستان 00:11:33.876 --> 00:11:36.910 چیه؟ می خوام یه نصیحتی چیزی بکنیم 00:11:36.913 --> 00:11:38.610 این چیزیه که تو همچین زمانی باید بهش گوش بدی 00:11:38.614 --> 00:11:40.725 هیچ نگرانی یا مشکلی نیست. پولکا 00:11:41.684 --> 00:11:43.365 فقط نرو هنرستان 00:11:43.419 --> 00:11:46.980 می دونی که این بهم امتیاز خارج رفتن رو میده 00:11:46.989 --> 00:11:49.490 ....اینطوری، قبل اینکه بری خارج 00:11:49.492 --> 00:11:51.035 از پا درمیای 00:11:51.260 --> 00:11:52.875 راست میگی 00:11:53.396 --> 00:11:55.090 حالا که بهش فکر می کنم، حق با توـه 00:11:55.098 --> 00:11:59.345 تصمیم اینه. تو با من تمرین می کنی 00:12:09.145 --> 00:12:11.525 ...مامان 00:12:17.453 --> 00:12:19.795 ...مامان 00:12:28.397 --> 00:12:30.075 مامان 00:12:55.191 --> 00:12:56.690 ...باگاتل برای پیانو در لا مینور، شماره اثر 59 00:12:56.692 --> 00:12:59.275 از لودویگ فان بتهوون، "برای الیزه"؟ 00:13:12.275 --> 00:13:13.515 خدایا، پشتم 00:13:14.043 --> 00:13:16.385 مثل مادربزرگا شدم 00:13:19.215 --> 00:13:22.465 برای اینه که سی سالمه؟ درد می کنه 00:13:57.553 --> 00:13:59.195 تو کی هستی؟ 00:13:59.689 --> 00:14:02.205 چرا هرموقع منو می بینی بهم حمله کنی؟ 00:14:02.925 --> 00:14:04.475 آقای گونگ؟ 00:14:05.328 --> 00:14:08.705 چطور مدل مو می تونه اینقدر یه نفر رو عوض کنه؟ 00:14:10.833 --> 00:14:13.160 "آدم ها رو براساس ظاهرشون قضاوت نکنین" 00:14:13.169 --> 00:14:16.945 "،برداشت اول مهمه، ولی درمقایسه با اهمیت اون" 00:14:17.039 --> 00:14:20.215 "دقتش قابل اعتماد نیست" 00:14:20.443 --> 00:14:22.770 از ادریس شاه 00:14:22.778 --> 00:14:25.555 میشه یه وقت بگیرم؟ گونگ وو جین 00:14:25.715 --> 00:14:26.995 دوک گو 00:14:27.450 --> 00:14:31.465 نه چیزی خورده نه خوابیده 00:14:32.421 --> 00:14:33.695 باشه 00:14:35.758 --> 00:14:39.635 اطراف باغ رو نگاه کردم، تا بتونم کل اینجا رو تمیز کنم 00:14:39.762 --> 00:14:42.245 متوجه شدم انباری ای تو باغ هست که درش قفله 00:14:42.365 --> 00:14:43.760 میشه کلیدش رو داشته باشم؟ 00:14:43.766 --> 00:14:45.315 همینطوری ولش کن 00:14:46.402 --> 00:14:48.770 وقتی تو جایی هستم می خوام همه چیز رو تمیز کنم 00:14:48.771 --> 00:14:50.785 نه، به هیچ وجه بازش نمی کنم 00:14:51.474 --> 00:14:53.485 لازم نیست انباری رو تمیز کنی 00:14:57.647 --> 00:14:58.640 باشه 00:14:58.648 --> 00:15:01.295 صبر کن. دختر خوب 00:15:06.489 --> 00:15:08.250 خیلی ضعیف شده 00:15:08.257 --> 00:15:12.335 پیر شده، و غذا نخورده 00:15:12.728 --> 00:15:14.860 برای همین ایمنی بدنش ضعیف شده 00:15:14.864 --> 00:15:16.475 بیا بستریش کنیم تا بهش دارو تزریق کنن 00:15:16.632 --> 00:15:19.175 پس می سپرمش به شما 00:15:24.707 --> 00:15:26.140 باشه. حسابی مراقبش باشین 00:15:26.142 --> 00:15:28.155 وقتی اومدم دنبال دوک گو اینا رو هم با خودم می برم 00:15:31.213 --> 00:15:32.495 اینم همینطور 00:15:53.936 --> 00:15:55.215 صبر کن 00:15:55.638 --> 00:15:57.045 خودتی، گونگ وو جین؟ 00:16:00.643 --> 00:16:01.955 خیلی وقته ندیدمت 00:16:02.211 --> 00:16:04.255 فکر می کردم هنوز آلمانی 00:16:04.513 --> 00:16:06.825 یه چند وقتی هست برگشتم کره 00:16:07.416 --> 00:16:08.625 که اینطور 00:16:08.884 --> 00:16:11.365 خوشحالم که خوب به نظر میرسی 00:16:14.790 --> 00:16:16.565 ...پس بعدا می بینمت 00:16:17.426 --> 00:16:21.975 فکر کنم بهتر باشه دیگه همدیگه رو نبینیم 00:16:35.978 --> 00:16:38.225 خیلی گشنمه 00:16:57.867 --> 00:16:59.360 خانوم- بله؟- 00:16:59.368 --> 00:17:01.785 برو اونجا یه ذره غذا بگیر 00:17:02.004 --> 00:17:03.485 (سوپِ آشپزخانه عشق) 00:17:04.206 --> 00:17:07.410 من بی خانمان نیستم- مشکلی نیست- 00:17:07.410 --> 00:17:10.110 خجالت نکش. بیا بخور 00:17:10.112 --> 00:17:12.655 یالا. خوشمزه ست- ...ولی- 00:17:13.049 --> 00:17:15.050 تقریبا رسیدیم 00:17:15.051 --> 00:17:18.135 همینجا وایسا و از غذات لذت ببر 00:17:18.254 --> 00:17:20.580 خدایا. نوش جون 00:17:20.589 --> 00:17:23.805 ...ولی من بی خانمان نیستم 00:17:24.794 --> 00:17:26.275 ...من 00:17:27.329 --> 00:17:30.575 بعدی، لطفا- !خوش اومدین- 00:17:31.267 --> 00:17:32.630 بیا جلو 00:17:32.635 --> 00:17:36.200 ببخشید. من دارم از گشنگی می میرم 00:17:36.205 --> 00:17:37.640 میشه من اول بخورم؟ 00:17:37.640 --> 00:17:39.640 حتما. بفرمایین 00:17:39.642 --> 00:17:41.410 ممنون- مشکلی نیست- 00:17:41.410 --> 00:17:42.925 نوش جون- 00:17:43.212 --> 00:17:45.655 ممنون. حسابی می خورم 00:17:46.315 --> 00:17:48.395 یه ذره بیشتر بهم بدین 00:17:48.818 --> 00:17:50.695 ممنونم. ممنونم 00:17:52.354 --> 00:17:54.605 بیشتر بدین. بیشتر بدین 00:17:57.726 --> 00:18:00.805 چیکار کنیم؟ برنج مون تموم شده 00:18:01.997 --> 00:18:03.245 چی؟ 00:18:11.607 --> 00:18:14.285 تعداد افراد از اون چیزی که انتظار داشتیم بیشتر بود 00:18:14.777 --> 00:18:16.610 واقعا متاسفم 00:18:16.612 --> 00:18:19.480 ...اشکالی نداره 00:18:19.482 --> 00:18:20.725 خدایا 00:18:22.184 --> 00:18:24.065 میخوای حداقل اینو بخوری؟ 00:18:41.570 --> 00:18:44.585 نه. باید برای بعدا ذخیره اش کنم 00:18:49.378 --> 00:18:51.025 نمی تونم صبر کنم 00:19:28.651 --> 00:19:30.665 1150سانتی متر 00:19:36.192 --> 00:19:39.805 330سانتی متر 00:19:51.340 --> 00:19:52.815 ببخشید 00:19:56.946 --> 00:20:00.810 ،ببخشید که اینو می پرسم 00:20:00.816 --> 00:20:04.050 ولی احیانا یه کیک شکلاتی این اطراف ندیدین؟ 00:20:04.053 --> 00:20:05.665 نه 00:20:06.956 --> 00:20:09.365 ...باشه 00:20:13.696 --> 00:20:17.060 ،ببخشید دوباره مزاحمتون میشم 00:20:17.066 --> 00:20:19.230 ولی مطمئنین ندیدینش؟ 00:20:19.235 --> 00:20:21.500 عجیبه که یهو غیبش زده 00:20:21.503 --> 00:20:22.985 ندیدمش 00:20:24.373 --> 00:20:25.715 که اینطور 00:20:32.514 --> 00:20:33.855 ببخشید 00:20:35.618 --> 00:20:36.895 ببخشید 00:20:39.655 --> 00:20:42.020 ببخشید دوباره ازتون می پرسم 00:20:42.024 --> 00:20:44.675 ،بحث مشکوک شدن به شما یا همچین چیزی نیست 00:20:44.994 --> 00:20:48.790 ولی اگه خوردنیش، می تونین باهام صادق باشین 00:20:48.797 --> 00:20:50.660 آخه کیک شکلاتی پا نداره که خودش بره 00:20:50.666 --> 00:20:53.060 فکر نمی کنم ناپدید شده باشه 00:20:53.068 --> 00:20:55.145 آخه چرا باید یه چیزی که تو خیابونه بخورم؟ 00:20:55.537 --> 00:20:57.015 ...باشه 00:20:57.973 --> 00:21:02.055 اگه یه آدم بالغ میگه که نخوردتش، پس حتما داره حقیقت رو میگه 00:21:02.344 --> 00:21:04.795 ببخشید که از وقتی دیدمتون مزاحمتون شدم 00:21:05.147 --> 00:21:06.395 ...ولی ما 00:21:24.066 --> 00:21:26.745 کیک...کیک شکلاتیم 00:21:29.838 --> 00:21:31.355 وای، خدایا- چی؟- 00:21:31.907 --> 00:21:33.715 ریـــده 00:21:38.414 --> 00:21:39.695 نگاش کن 00:21:40.082 --> 00:21:42.125 دیدی؟ می دونستم کار شماست 00:21:42.484 --> 00:21:44.980 !آقا 00:21:44.987 --> 00:21:48.205 چرا نشستی روش؟ 00:21:52.194 --> 00:21:54.705 ببخشید که نشستم روش 00:21:55.097 --> 00:21:57.145 بذار یه راه حلی پیدا کنم 00:21:58.801 --> 00:22:01.385 خیلی برام عزیز بود 00:22:01.704 --> 00:22:05.285 باید فورا میخوردمش. حالا، برای خوردن خوب نیست 00:22:05.941 --> 00:22:08.955 فهمیدم چیکار کنم. تاوانش رو میدم 00:22:09.445 --> 00:22:10.940 واقعا؟ اینکارو می کنی؟ 00:22:10.946 --> 00:22:12.710 بله. قیمتش چقدر بود؟ 00:22:12.715 --> 00:22:15.365 نه، نمی تونم ازتون پول بگیرم 00:22:15.484 --> 00:22:18.695 می تونی یه دونه دیگه برام بخری 00:22:24.026 --> 00:22:25.990 خدایا، ریده؟ 00:22:25.994 --> 00:22:27.090 فکر کنم ریده 00:22:27.096 --> 00:22:29.260 اون چشه؟- ببخشید- 00:22:29.264 --> 00:22:30.630 چی...چیه؟ 00:22:30.632 --> 00:22:33.115 اینطوری انگار ریدی تو شلوارت 00:22:33.969 --> 00:22:36.315 برام مهم نیست اگه به نظر برسه ریدم تو شلوارم 00:22:36.739 --> 00:22:37.955 بریم 00:22:41.443 --> 00:22:42.440 دوباره چیه؟ 00:22:42.444 --> 00:22:44.270 ...واقعا انگار 00:22:44.279 --> 00:22:46.140 ریدی تو شلوارت 00:22:46.148 --> 00:22:50.165 برام مهم نیست اگه واقعا هم به نظر برسه ریدم تو شلوارم 00:22:51.720 --> 00:22:53.065 بریم یکی دیگه برات بگیرم 00:23:01.730 --> 00:23:03.775 خیلی شبیه گُهـه 00:23:04.299 --> 00:23:06.045 اینطوری خیلی بهتره 00:23:07.569 --> 00:23:09.345 واقعا برام مهم نیست 00:23:09.738 --> 00:23:12.015 به هر حال، بریم یکی برات بگیرم باشه- 00:23:12.775 --> 00:23:15.685 بله. چی گفتی؟ 00:23:16.912 --> 00:23:19.795 خانوم، پولتون افتاد 00:23:20.082 --> 00:23:22.795 !خانوم- !چی؟ هی- 00:23:24.019 --> 00:23:26.235 !خانوم- ! هی- 00:23:27.589 --> 00:23:29.265 !خانوم 00:23:30.025 --> 00:23:31.805 !خانوم 00:23:34.530 --> 00:23:35.745 خانوم 00:23:37.766 --> 00:23:39.015 خانوم 00:23:42.938 --> 00:23:45.215 خانوم، بفرمایین 00:23:45.541 --> 00:23:47.440 اون موقع وقتی داشتین از خیابون رد میشدین انداختینش 00:23:47.443 --> 00:23:50.085 خدایا، لازم نبود این همه راه تا اینجا دنبالم بیای 00:23:50.345 --> 00:23:51.810 ممنون، خانوم جوان 00:23:51.814 --> 00:23:53.725 ...نه، من خانوم جوان 00:23:54.483 --> 00:23:55.865 نیستم 00:24:05.294 --> 00:24:07.235 از کدوم طرف اومدم؟ 00:24:09.798 --> 00:24:11.175 خیلی خسته ام 00:24:14.636 --> 00:24:15.830 بیاین 5تا دیگه هم انجام بدیم 00:24:15.838 --> 00:24:18.270 1, 2, 00:24:18.273 --> 00:24:21.370 3, 4... 00:24:21.376 --> 00:24:23.170 1, 2, 3. 00:24:23.178 --> 00:24:24.210 - 18! - 18! 00:24:24.213 --> 00:24:25.940 1, 2, 3. 00:24:25.948 --> 00:24:27.010 - 19! - 19! 00:24:27.015 --> 00:24:28.780 1, 2, 3. 00:24:28.784 --> 00:24:30.225 - 20! - 20! 00:24:30.352 --> 00:24:32.695 خوبه. تمرین مون تمومه 00:24:32.988 --> 00:24:34.450 خودتون رو تو دردسر نندازین 00:24:34.456 --> 00:24:36.990 حتما خوب غذا بخورین و خوب استراحت کنین 00:24:36.992 --> 00:24:38.060 فردا می بینمتون بچه ها. باشه؟ 00:24:38.060 --> 00:24:39.375 !بله- !بله- 00:24:52.174 --> 00:24:54.710 هی، باید مغزش رو باز کنی 00:24:54.710 --> 00:24:56.440 مطمئنم یه باطری توشه 00:24:56.445 --> 00:24:58.125 !بیا اینکارو بکنیم 00:24:59.281 --> 00:25:01.650 هی، چان. منو چی فرض کردی؟ 00:25:01.650 --> 00:25:02.950 چرا همه پیام ها و تماس هامو نادیده می گیری؟ 00:25:02.951 --> 00:25:04.865 ببخشید. داشتم تمرین می کردم 00:25:06.221 --> 00:25:08.750 شب پیامت رو خوندم و نمی خواستم بیدارت کنم 00:25:08.757 --> 00:25:10.490 خدای من، چان 00:25:10.492 --> 00:25:13.090 اون وقت شب نگران من بودی؟ 00:25:13.095 --> 00:25:14.830 واقعا که روش خودت رو برای تفسیر کردن چیزا داری 00:25:14.830 --> 00:25:15.960 اینو نمی دونستم 00:25:15.964 --> 00:25:18.530 اینقدر ناامید شدم که نزدیک بود بیام خونه ی تو 00:25:18.534 --> 00:25:20.060 چان دیگه جایی که قبلا زندگی می کرده زندگی نمی کنه 00:25:20.068 --> 00:25:21.900 چی؟- مامان باباش رفتن آفریقا- 00:25:21.904 --> 00:25:23.430 برای همین از حالا به بعد با دایی اش زندگی می کنه 00:25:23.438 --> 00:25:24.785 واقعا؟- آره- 00:25:24.907 --> 00:25:28.755 خدایا، اینطوری میشه دایی همسر آینده ام 00:25:29.044 --> 00:25:31.695 باید ببینمش و خودم رو معرفی کنم 00:25:32.614 --> 00:25:34.210 یه ذره میخوای؟- نه- 00:25:34.216 --> 00:25:36.765 بعد دیدن یه یارویی که تو شلوارش ریده بود اشتهام کور شد 00:25:36.818 --> 00:25:38.880 خدایا، وقتی میرم دیدنش چی باید بپوشم؟ 00:25:38.887 --> 00:25:40.180 چی باید به عنوان کادو بگیرم؟ 00:25:40.188 --> 00:25:42.365 درسته 00:25:43.158 --> 00:25:44.935 هی، وو جین 00:25:45.661 --> 00:25:46.960 از دیدنت خوشحالم 00:25:46.962 --> 00:25:49.245 خیلی وقته همدیگرو ندیدیم،نه؟ 00:25:51.633 --> 00:25:52.975 ...بهم نگو 00:25:53.168 --> 00:25:54.730 بی خیال. شوخی می کنی، نه؟ 00:25:54.736 --> 00:25:56.245 دوباره منو نشناختی؟ 00:25:57.306 --> 00:25:59.740 وای، پارسال هم به خاطر اینکه موهامو رنگ کرده بودم نشناختیم 00:25:59.741 --> 00:26:01.415 برای اینه که عینک زدم؟ 00:26:01.476 --> 00:26:03.240 اوه، درسته. تویی، یونگ 00:26:03.245 --> 00:26:05.540 خدایا، یونگ کیه؟ 00:26:05.547 --> 00:26:08.110 ...وو جین، من- حال و احوالت چطوره، هیون؟- 00:26:08.116 --> 00:26:09.925 وو جین، شوخی کردی؟ 00:26:10.018 --> 00:26:11.350 نه، فقط داشتم بازی می کردم 00:26:11.353 --> 00:26:14.080 ای بابا، کدوم آدمی اینقدر جدی بازی می کنه؟ 00:26:14.089 --> 00:26:15.305 صبر کن 00:26:15.490 --> 00:26:17.965 یادم نمیاد همچین تیپ عجیبی داشته باشی 00:26:18.060 --> 00:26:20.305 این چیه؟ این ژاکت صورتی مال کیه؟ 00:26:21.496 --> 00:26:22.745 به خاطر اینه 00:26:24.600 --> 00:26:26.015 ریدی؟ 00:26:26.702 --> 00:26:30.045 صاحب اینجا؟ حتما دنبال مادرشوهرم می گردین 00:26:30.672 --> 00:26:32.270 ...از وقتی مادرشوهرم فوت کرده 00:26:32.274 --> 00:26:34.755 یه چند وقتی میشه که مسئولیت اینجا به عهده منه 00:26:37.512 --> 00:26:39.295 13سال پیش؟ 00:26:39.881 --> 00:26:41.710 اون موقع هم من صاحب اینجا بودم 00:26:41.717 --> 00:26:42.995 چی؟ 00:26:46.655 --> 00:26:49.305 به خاطر موهای سفیدتون نشناختمتون 00:26:49.458 --> 00:26:51.360 منو یادتون نمیاد؟ 00:26:51.360 --> 00:26:52.660 ...عادت داشتم با خاله ام بیام اینجا 00:26:52.661 --> 00:26:54.320 یونیفرم مدرسه ام و لباس اجرامو بدم خشکشویی 00:26:54.329 --> 00:26:56.760 قبلا تو اون خونه ای که درش قهوه ایه و تو بلوک 13ست زندگی می کردم 00:26:56.765 --> 00:26:58.445 بلوک 13؟ 00:26:59.267 --> 00:27:02.985 اوه، تو همون دختری 00:27:03.171 --> 00:27:05.015 تقریبا نشناختمت 00:27:05.140 --> 00:27:07.440 ولی بازم، خیلی وقته 00:27:07.442 --> 00:27:09.970 ...احیانا، می دونین 00:27:09.978 --> 00:27:12.825 خاله ام کجا نقل مکان کرده؟ 00:27:15.651 --> 00:27:17.665 این صحنه اضافه شده 00:27:19.554 --> 00:27:20.980 (پرده 2، صحنه 9) 00:27:20.989 --> 00:27:22.305 (...او درحالیکه به عکس راشل چنگ می زد) 00:27:22.624 --> 00:27:25.375 میشه به موسیقی صحنه ای که اضافه شده گوش بدم؟ 00:27:36.004 --> 00:27:39.415 (پرده 2، صحنه 9، کارگاه جرمی) 00:27:52.154 --> 00:27:54.265 ...یه صندلی خالی میذارم 00:27:55.190 --> 00:27:58.805 برای به نمایش گذاشتن حس تنهایی انگار که قبلا کسی اونجا می نشسته 00:27:59.094 --> 00:28:00.775 ،و پشتش 00:28:00.996 --> 00:28:03.545 یه پنجره بزرگِ قوس دار بدون قاب میذارم 00:28:04.933 --> 00:28:06.945 ...فکر کنم برای اینکه صحنه رویایی جلوه داده بشه 00:28:08.403 --> 00:28:10.615 نور زیادی لازمه 00:28:11.473 --> 00:28:15.855 برای جایی که اون می خواد درونش ناپدید بشه مثل یه راهرو می مونه 00:28:18.914 --> 00:28:20.955 این یه طرح اولیه ست 00:28:24.252 --> 00:28:25.665 تقریبا این شکلیه 00:28:27.589 --> 00:28:28.835 خدایا 00:28:29.291 --> 00:28:30.805 خیلی خوبه 00:28:39.534 --> 00:28:41.945 نگران بودم که خانوم کانگ اینجا نیست 00:28:42.504 --> 00:28:45.315 ولی واقعا دوسش دارم چون تو راحت فهمیدی که چی می خوام 00:28:45.841 --> 00:28:48.470 هی سو رئیسه، و من یه کارمند ساده ام که براش کار می کنه 00:28:48.477 --> 00:28:49.910 میشه گفت من سوگلی ـشم 00:28:49.911 --> 00:28:53.455 به هر حال، بی صبرانه منتظرم تو این پروژه باهاتون کار کنم 00:28:54.282 --> 00:28:56.010 می خواین بریم شام بخوریم؟ 00:28:56.017 --> 00:28:59.080 شام؟ هنوز گرسنه ام نیست 00:28:59.087 --> 00:29:00.780 پس یه نوشیدنی چطور؟ 00:29:00.789 --> 00:29:02.805 نمی تونم خیلی خوب بنوشم 00:29:04.826 --> 00:29:08.675 پس اجازه بدین یه روزی که گرسنه بودین با هم غذا بخوریم 00:29:09.931 --> 00:29:11.830 کجا زندگی می کنی؟- خیابون هی این- 00:29:11.833 --> 00:29:14.160 خدایا، من درست کنار اون محله زندگی می کنم 00:29:14.169 --> 00:29:15.500 مسیرمون یکیه 00:29:15.504 --> 00:29:17.685 عالیه. امروز ماشینم رو نیاوردم 00:29:18.206 --> 00:29:21.385 اوه، واقعا؟ خب، امیدوارم صحیح و سالم برسی خونه 00:29:22.644 --> 00:29:26.395 فکر کنم درست حرفم رو نشنیدی 00:29:26.414 --> 00:29:28.180 من درست کنار محله شما زندگی می کنم 00:29:28.183 --> 00:29:29.580 تو خیابون هی سو زندگی می کنم. درست کنار خیابون هی این 00:29:29.584 --> 00:29:31.280 تو خیابون هی سویی که درست کنار هی اینه زندگی می کنی؟ 00:29:31.286 --> 00:29:32.920 تو خوب محله ای زندگی می کنی 00:29:32.921 --> 00:29:34.165 فعلا خداحافظ 00:29:35.624 --> 00:29:37.135 آدم بامزه ای هستی 00:29:46.701 --> 00:29:49.030 چی...این چه طرز رفتار کردنه؟ 00:29:49.037 --> 00:29:51.570 خانوم کیم، بیاین با هم غذا بخوریم 00:29:51.573 --> 00:29:53.915 چی دوست دارین؟ غذای کره ای؟ غذای چینی؟ غذای غربی؟ 00:29:54.476 --> 00:29:55.785 عجله کن 00:29:56.144 --> 00:29:58.625 خدایا، اون عوضی بی احساس 00:29:59.748 --> 00:30:01.095 عالیه 00:30:01.283 --> 00:30:03.210 خب، خوبه. خوبه 00:30:03.218 --> 00:30:04.610 ...برنامه بعدیتون برای 00:30:04.619 --> 00:30:06.635 بعد از تموم شدن کنسرتتون چیه؟ 00:30:07.756 --> 00:30:10.035 هنوز به کسی نگفتم 00:30:10.091 --> 00:30:12.820 ولی می خوام تو یه پروژه جالب شرکت کنم 00:30:12.828 --> 00:30:15.205 ،مطمئن باش به محض اینکه جزئیاتش مشخص بشه 00:30:15.931 --> 00:30:18.715 تو اولین کسی هستی که باخبر میشی 00:30:19.501 --> 00:30:21.570 ...از نیمسال بعدی، شما به عنوان 00:30:21.570 --> 00:30:24.885 جوان ترین استاد تو دانشگاه موسیقی سئول منصوب میشین 00:30:25.574 --> 00:30:30.125 ...هم خوشگلین هم شایسته. ولی می خوام بپرسم 00:30:30.445 --> 00:30:32.795 کسی هست که به عنوان رقیبتون درنظر بگیرین؟ 00:30:33.715 --> 00:30:34.995 بله؟ 00:30:43.358 --> 00:30:45.405 ....برنده 00:30:45.660 --> 00:30:48.205 کیم ته رین از هنرستان جین سونگه 00:30:48.697 --> 00:30:50.830 می خوای با من اجرا کنی؟ 00:30:50.832 --> 00:30:51.830 می تونی ویولن دوم باشی 00:30:51.833 --> 00:30:53.930 خدایا، واقعا؟ دوست دارم 00:30:53.935 --> 00:30:55.000 مطمئن نیستم- واقعا دلم می خواد اینکارو بکنم- 00:30:55.003 --> 00:30:57.145 ویولن می زنم چون عاشق موسیقی ام 00:30:57.172 --> 00:30:59.455 برای این نیست که بخوام از بقیه بهتر باشم 00:31:00.041 --> 00:31:03.055 وقتی ویولن می زنم خودم رو با هیچ کس مقایسه نمی کنم 00:31:34.776 --> 00:31:36.725 (تالار هنری سِبیت) 00:31:43.852 --> 00:31:46.265 چی شده، دوک گو؟ 00:31:49.357 --> 00:31:51.135 (بازگشت رین کیم به وطن) 00:31:51.793 --> 00:31:53.105 سو ری 00:31:54.162 --> 00:31:56.060 چرا ویولن تمرینت رو با خودت می بری؟ 00:31:56.064 --> 00:31:58.775 چون بعدا قراره بارون بیاد. خداحافظ 00:31:59.901 --> 00:32:01.745 ....این 00:32:01.970 --> 00:32:04.845 چیزی نیست، دوک گو. بیا اینجا 00:32:05.941 --> 00:32:07.155 دختر خوب 00:32:18.420 --> 00:32:19.520 کیه؟ 00:32:19.521 --> 00:32:20.550 جوجه- پیتزا- 00:32:20.555 --> 00:32:21.795 پای خوک 00:32:34.102 --> 00:32:35.970 ببخشید 00:32:37.102 --> 00:32:40.970 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:32:41.176 --> 00:32:43.425 (قسمت 4) 00:32:43.478 --> 00:32:45.295 حسابی می خورم 00:32:48.149 --> 00:32:51.350 هی، دوک سو، نه گوک دو، کجا داری میری؟ 00:32:51.353 --> 00:32:53.095 ببخشید 00:32:55.690 --> 00:32:57.135 !فنگ 00:33:00.762 --> 00:33:03.860 چرا دوباره اومدی اینجا؟ داییت رو پیدا کردی؟ 00:33:03.865 --> 00:33:05.430 نه، نه هنوز 00:33:05.433 --> 00:33:07.600 میشه دنبال یه چیزی بگردم؟ 00:33:07.602 --> 00:33:09.670 ،چون دایی ام موقع نقل مکان همه چی رو اینجا گذاشته و رفته 00:33:09.671 --> 00:33:12.570 می خوام چک کنم ببینم هنوز چیزی مونده یا نه 00:33:12.574 --> 00:33:15.440 پدربزرگ من واقعا خیلی وقت پیش اومد اینجا 00:33:15.443 --> 00:33:16.710 مطمئنم همون موقع همه چی رو ریخت بیرون 00:33:16.711 --> 00:33:18.710 حالا شاید یه چیزی جا مونده باشه 00:33:18.713 --> 00:33:22.065 فقط سه دقیقه بهم وقت بده. بعدش واقعا میرم 00:33:24.386 --> 00:33:26.495 اگه آقای گونگ بفهمه عصبانی میشه 00:33:28.056 --> 00:33:29.905 هر چند الان حمومه 00:33:31.860 --> 00:33:33.620 فقط سه دقیقه میخوای دیگه، نه؟ 00:33:33.628 --> 00:33:35.360 آره، فقط سه دقیقه 00:33:35.363 --> 00:33:36.690 چیه، هی سو؟ 00:33:36.698 --> 00:33:38.600 چی؟ به این زودی کارش تموم شد؟ 00:33:38.600 --> 00:33:41.300 هی، مشتریت که پیام اسپم نیست 00:33:41.302 --> 00:33:42.870 نمی تونی بلاکش کنی 00:33:42.871 --> 00:33:45.515 اگه اینکارو بکنی، دیگه نمی تونی کار کنی 00:33:45.607 --> 00:33:47.285 باشه. فردا می بینمت 00:33:48.543 --> 00:33:50.170 صبر کن، آقای گونگ 00:33:50.178 --> 00:33:52.355 چطور میتونی اینقدر سریع دوش بگیری؟ 00:33:52.614 --> 00:33:54.480 همه جات رو شستی؟ 00:33:54.482 --> 00:33:56.425 اینجا چی؟ و اینجا؟ 00:33:57.152 --> 00:33:59.095 همه جام رو شستم 00:33:59.721 --> 00:34:01.050 آقای گونگ 00:34:01.056 --> 00:34:03.850 فکر نمی کنی خیلی یهوییه؟ 00:34:03.858 --> 00:34:05.135 چرا اینطوری می کنی؟ 00:34:05.960 --> 00:34:10.160 خب، فقط از اینکه باهات زندگی می کنم خوشحالم 00:34:10.165 --> 00:34:13.315 مثل وقتیه که تو آلمان با هم زندگی می کردیم 00:34:13.735 --> 00:34:15.145 ،مثلا 00:34:15.470 --> 00:34:17.215 اینطوری؟- خدایا، آب دهنت- 00:34:20.175 --> 00:34:23.570 فکر نمی کنی به اندازه کافی حرف نزدیم؟ 00:34:23.578 --> 00:34:27.295 چرا مثلا سه دقیقه با هم حرف نزنیم؟ 00:34:28.550 --> 00:34:30.150 !وقتشه که با هم حرف بزنیم 00:34:30.151 --> 00:34:32.035 !وقتشه من برم آب بخورم 00:34:32.620 --> 00:34:35.335 می تونی بعدا اب بخوری 00:34:37.092 --> 00:34:39.375 هی، صدای چی بود؟ 00:34:54.008 --> 00:34:57.210 ...چیزی لازم- چیزی لازم ندارم- 00:34:57.212 --> 00:35:00.555 اومدم اینجا یه چیزی رو چک کنم. مشکل حل شد 00:35:01.483 --> 00:35:03.195 شستن لباس ها تموم شد 00:35:06.921 --> 00:35:08.450 گفت فقط سه دقیقه وقت می خواد 00:35:08.456 --> 00:35:10.005 الان رفته؟ 00:35:13.361 --> 00:35:15.945 !خانوم. خانوم 00:35:16.731 --> 00:35:18.075 !خانوم 00:35:18.833 --> 00:35:19.830 خانوم 00:35:19.834 --> 00:35:21.300 دنبال من می گردی؟ 00:35:21.302 --> 00:35:24.385 منو ترسوندی. دنبال شما نمی گشتم، خاله 00:35:24.839 --> 00:35:28.170 محض اطلاعتون، من خاله کسی نیستم 00:35:28.176 --> 00:35:33.025 حالا که اینو گفتی، چرا یه اسم انتخاب نکنیم؟ 00:35:33.982 --> 00:35:36.695 لطفا بهم بگو جنیفر 00:35:40.155 --> 00:35:42.765 باید لباسای شسته شده رو آویزون کنم 00:35:45.727 --> 00:35:48.535 باورنکردنیه. فکر کردم آزمون لیسنینگ دارم 00:35:50.131 --> 00:35:52.715 اون مطمئنا عادی نیست 00:35:53.635 --> 00:35:55.060 موافق نیستی، آقای گونگ؟ 00:35:55.069 --> 00:35:56.885 560سانتی متر 00:36:00.208 --> 00:36:01.970 چرا مترت رو درآوردی بیرون؟ 00:36:01.976 --> 00:36:03.210 می خوام محیطش رو عوض کنم 00:36:03.211 --> 00:36:04.810 دارم فکر می کنم یه خونه دیگه برای گوک دو بسازم 00:36:04.812 --> 00:36:07.095 فکر نمی کنم دیگه بیشتر از این بتونی گوک دو رو دوست داشته باشی 00:36:08.149 --> 00:36:09.710 ،می خوام به منم توجه کنی 00:36:09.717 --> 00:36:11.895 نه فقط یه سگ- چان- 00:36:13.488 --> 00:36:16.735 لطفا برای جوجه کوچولوی چان هم یه خونه بساز 00:36:19.360 --> 00:36:22.805 خدایا. اون دایی همسرمه؟ 00:36:29.270 --> 00:36:30.915 610سانتی متر 00:36:33.441 --> 00:36:36.970 دیوونه منحرف داری چه غلطی می کنی؟ برو گمشو، عوضی منحرف 00:36:36.978 --> 00:36:39.595 به فنا رفتم 00:37:08.643 --> 00:37:11.525 چیه؟ تو هم شنیدی؟ 00:37:11.613 --> 00:37:14.240 بله. همینجا بمون. من میرم طبقه پایین 00:37:14.249 --> 00:37:16.025 صبر کن. منم باهات میام 00:37:17.385 --> 00:37:18.995 چتر برای چی؟ 00:37:19.687 --> 00:37:21.895 من آماده ام. بریم 00:37:22.023 --> 00:37:23.305 عوضی 00:37:44.846 --> 00:37:46.040 برو 00:37:46.047 --> 00:37:47.295 چی؟ 00:37:48.283 --> 00:37:49.565 باشه 00:38:07.869 --> 00:38:09.115 منم 00:38:09.871 --> 00:38:11.285 خدایا 00:38:13.708 --> 00:38:16.285 جنیفر، تو هم شنیدی؟- بله- 00:38:18.279 --> 00:38:19.555 باشه 00:38:28.790 --> 00:38:31.865 دوک گو، چرا نخوابیدی؟ اونجا چیکار می کنی؟ 00:38:32.293 --> 00:38:33.690 ...اون سگ 00:38:33.695 --> 00:38:36.390 ممکنه چیزی ببینه که ما نمی تونیم ببینیم 00:38:36.397 --> 00:38:38.860 اینقدر منو نترسون 00:38:38.866 --> 00:38:41.815 هی، دوک گو، بیا اینجا 00:39:23.177 --> 00:39:25.455 اون...اون کیه؟ 00:39:30.284 --> 00:39:31.525 خانوم 00:39:32.053 --> 00:39:34.450 غذا 00:39:34.455 --> 00:39:35.865 (غذا) 00:39:44.198 --> 00:39:46.275 ...گـــ 00:39:46.601 --> 00:39:47.875 گُه 00:39:57.945 --> 00:40:00.140 ...گرسنگی کشیدن تا سر حد مرگ 00:40:00.148 --> 00:40:03.765 سوخت و ساز بدنتون رو کُند می کنه و این برای سلامتی تون بده 00:40:06.587 --> 00:40:08.065 بفرمایین یه ذره آب 00:40:08.122 --> 00:40:09.735 ممنون 00:40:10.658 --> 00:40:12.265 !دیوونه کننده ست 00:40:12.560 --> 00:40:14.335 مثل اتاق هری پاتره 00:40:16.197 --> 00:40:19.145 می دونستی زیر پله ها یه اتاق بوده؟ 00:40:19.600 --> 00:40:20.975 نه 00:40:21.102 --> 00:40:23.715 خیلی عوض شدی 00:40:23.905 --> 00:40:26.455 تو خیابون نشناختمت 00:40:27.508 --> 00:40:31.625 این آقا منحرفِ همون آقا گهیِ بود 00:40:31.646 --> 00:40:32.855 منحرف؟ 00:40:34.382 --> 00:40:36.865 دوباره مترت رو درآوردی بیرون؟ 00:40:37.218 --> 00:40:38.465 سوتفاهم شده 00:40:38.486 --> 00:40:40.250 آقای گونگ منحرف نیستن 00:40:40.254 --> 00:40:41.880 ،اون همه چیز رو اندازه می گیره 00:40:41.889 --> 00:40:45.035 و بعد به عنوان بخشی از کارش مدلای کوچیک می سازه 00:40:45.092 --> 00:40:46.635 اینطوره؟ 00:40:47.328 --> 00:40:50.105 خوشحالم که منحرف نیست 00:40:50.331 --> 00:40:52.515 بهت گفته بودم بیرون دست از اندازه گیری بردار 00:40:53.334 --> 00:40:54.575 صبر کن 00:40:55.069 --> 00:40:56.845 آقا گُهیِ" دیگه چیه؟" 00:40:57.038 --> 00:40:59.500 ...امروز صبح تو خیابون، ریده بود 00:40:59.507 --> 00:41:00.785 ریده بود؟ 00:41:01.342 --> 00:41:03.670 تو خیابون اینکارو کردی؟ 00:41:03.678 --> 00:41:06.695 نه، نکردم. چرا باید تو خیابون اینکارو بکنم؟ 00:41:08.182 --> 00:41:10.825 اصلا چطوری اومدی اینجا؟ 00:41:10.852 --> 00:41:12.765 قضیه اتاق زیر پله ها چیه؟ 00:41:14.188 --> 00:41:15.805 من اجازه دادم بیاد تو 00:41:15.990 --> 00:41:17.665 تو؟ چرا؟ 00:41:17.825 --> 00:41:19.905 می خواست دنبال چیزی بگرده 00:41:19.961 --> 00:41:22.975 فکر کردم رفتی. چرا هنوز اینجایی؟ 00:41:23.331 --> 00:41:24.805 ...چیزه 00:41:24.832 --> 00:41:27.815 چیه، هی سو؟- به این زودی کارش تموم شد؟- 00:41:28.302 --> 00:41:30.945 من حواسش رو پرت می کنم، تو بیا تو و بگرد 00:41:37.812 --> 00:41:39.310 ...گفتی خانواده ام فورا از اینجا رفتن 00:41:39.313 --> 00:41:41.710 و وسایلشون و فنگ رو گذاشتن اینجا 00:41:41.716 --> 00:41:45.410 ،فکر کردم وسایلی که زیر راه پله داشتیم ممکنه اینجا باشه 00:41:45.419 --> 00:41:47.195 برای همین اومدم چک کنم 00:41:48.689 --> 00:41:51.350 ...غیر از خانواده ما، هیچ کس نمی دونست 00:41:51.359 --> 00:41:54.160 که یه اتاق مخفی زیر این پله ها هست 00:41:54.161 --> 00:41:57.545 به لطف اون، چیزی که دنبالش می گشتم اینجا بود 00:42:20.354 --> 00:42:21.935 (روز اسباب کشی با مامان و بابا) 00:42:24.292 --> 00:42:28.405 ،می خواستم بلافاصله بعد پیدا کردنش برم 00:42:29.196 --> 00:42:32.860 ولی خیلی گشنه ام بود و حال نداشتم 00:42:32.867 --> 00:42:34.500 ،می خواستم یه ذره استراحت کنم 00:42:34.502 --> 00:42:36.945 ولی خوابم برد 00:42:37.538 --> 00:42:40.485 ببخشید که ترسوندمتون 00:42:44.745 --> 00:42:46.140 چی؟ دوک گو 00:42:46.147 --> 00:42:47.240 چی؟ 00:42:47.248 --> 00:42:50.410 دوک گو چند وقته چیزی نخورده، برای همین ،اقای گونگ نگران بود 00:42:50.418 --> 00:42:53.080 فنگ دوست داره اینو بخوره حتی وقتی چیزای دیگه نمی خوره 00:42:53.087 --> 00:42:55.465 فلفل دلمه ای دوست داره 00:42:56.290 --> 00:42:59.490 حتما صاحب واقعیش رو می شناسه 00:42:59.493 --> 00:43:02.135 هرموقع میای اینجا انرژی می گیره 00:43:07.902 --> 00:43:11.430 به هر حال، به نظر میرسه به چیزی که میخواستی رسیدی 00:43:11.439 --> 00:43:13.200 اگه خوردنت تموم شد باید بری 00:43:13.207 --> 00:43:14.555 ...نگو که 00:43:15.009 --> 00:43:17.585 می خوای این وقت شب بندازیش بیرون؟ 00:43:18.012 --> 00:43:19.540 وقتی صبح شد بهش بگو بره 00:43:19.547 --> 00:43:22.240 میخوای بگی اجازه بدیم یه غریبه اینجا بخوابه؟ 00:43:22.249 --> 00:43:24.250 الان دو و نیم صبحه 00:43:24.251 --> 00:43:26.120 چطور می تونیم مجبورش کنیم بره؟ 00:43:26.120 --> 00:43:29.235 چون دایی اش رو پیدا نکرده جایی برای رفتن نداره 00:43:29.457 --> 00:43:31.350 فقط بذار تو اتاق زیر راه پله بخوابه 00:43:31.359 --> 00:43:32.660 واقعا میشه اینکارو بکنم؟ 00:43:32.660 --> 00:43:35.020 نه، فقط برو- ...منم موافقم- 00:43:35.029 --> 00:43:37.945 که الان بیرون رفتن برای اون خیلی خطرناکه 00:43:38.132 --> 00:43:40.815 بله. دو و نیمه 00:43:44.238 --> 00:43:45.745 من میرم بالا 00:43:49.176 --> 00:43:51.440 قبل رفتنت خوب استراحت کن- چی؟- 00:43:51.445 --> 00:43:54.795 ولی اون آقا گهیه بهم گفت برم 00:43:55.449 --> 00:43:57.150 ،به زبون آقای گونگ 00:43:57.151 --> 00:43:59.695 این یعنی اینکه می تونی اونجا بخوابی 00:44:00.021 --> 00:44:02.735 ،آقای گونگ سخت حرف میزنه 00:44:03.257 --> 00:44:04.765 برای همین من به عنوان مترجمش کار می کنم 00:44:12.500 --> 00:44:15.315 ،خانوم. براتون پتو، بالش 00:44:15.336 --> 00:44:17.345 ،آب برای رفع تشنگی تون 00:44:17.371 --> 00:44:19.540 ،محض احتیاط پشه کش برقی 00:44:19.540 --> 00:44:21.800 و یه ساعت برای وقتی که درمورد زمان کنجکاو بودین، آوردم 00:44:21.809 --> 00:44:23.585 میذارمشون اینجا 00:44:40.661 --> 00:44:41.975 کجا رفته؟ 00:44:49.770 --> 00:44:52.145 فکر کنم جنیفر قبلا چندتا براش آورده 00:45:13.060 --> 00:45:16.645 (خانه دوک گو) 00:45:18.766 --> 00:45:20.115 دوک گو؟ 00:45:22.803 --> 00:45:24.245 دوک گو؟ 00:45:29.643 --> 00:45:31.385 کجا رفته؟ 00:45:37.485 --> 00:45:38.725 آقای گونگ؟ 00:45:42.523 --> 00:45:44.365 چیکار می کنی؟ 00:45:44.859 --> 00:45:46.705 نمی تونم گوک دو رو پیدا کنم 00:45:50.498 --> 00:45:51.975 این بیرون چیکار می کنی؟ 00:45:52.032 --> 00:45:53.715 هیچی 00:45:54.802 --> 00:45:56.685 خوابم نمی بره 00:45:59.140 --> 00:46:01.055 چیزی که دنبالش می گشتی ویولن بود؟ 00:46:01.142 --> 00:46:02.655 ببخشید 00:46:02.843 --> 00:46:05.170 داشتم یه سری وسیله برات میاوردم، که دیدمش 00:46:05.179 --> 00:46:06.495 اشکالی نداره 00:46:07.915 --> 00:46:10.395 این ویولنیه که مامانم بهم داده 00:46:10.451 --> 00:46:13.580 یه بار قبلا گمش کرده بودم، ولی خوشبختانه پیداش کردم 00:46:13.587 --> 00:46:16.490 واقعا نگران بودم این دفعه برای همیشه گم شده باشه 00:46:16.490 --> 00:46:17.805 خیلی خوشحالم 00:46:18.292 --> 00:46:19.890 ویولن میزنی؟ 00:46:19.894 --> 00:46:22.220 بابام این خونه رو به خاطر همین ساخت 00:46:22.229 --> 00:46:24.875 اینطوری می تونستم بدون اینکه همسایه مون اذیت بشن تمرین کنم 00:46:26.967 --> 00:46:29.400 ،بابام نقشه کلی اش رو کشید 00:46:29.403 --> 00:46:32.215 و اعضای خانواده مون تک تک آجراش رو روی هم گذاشتن 00:46:32.239 --> 00:46:34.985 این درختا رو هم خودمون کاشتیم 00:46:35.576 --> 00:46:38.555 بابام اون اتاق مخفی رو بهم کادو داد 00:46:38.779 --> 00:46:40.695 از اینطرف 00:46:41.782 --> 00:46:44.150 سو ری، بذار یه چیزی بهت نشون بدم 00:46:44.151 --> 00:46:46.465 سو ری، این قفسه کتاب رو بکش 00:46:52.126 --> 00:46:54.090 !تا-دا 00:46:54.094 --> 00:46:56.345 باید حسابی خوشحال باشی 00:46:58.232 --> 00:47:01.015 باید اینم بخوری- چرا؟- 00:47:01.168 --> 00:47:02.545 اینم تو درست کردی؟ 00:47:12.146 --> 00:47:13.455 خوب به نظر میرسه 00:47:14.281 --> 00:47:15.795 چه خوشگله 00:47:19.486 --> 00:47:20.795 ...این خونه 00:47:22.756 --> 00:47:25.605 ...تنها جاییه که هنوز همه ی خاطراتی که 00:47:25.893 --> 00:47:28.875 با مامان بابام داشتم رو با خودش داره 00:47:30.064 --> 00:47:33.145 برای همین برام مثل یه موزه می مونه 00:47:37.838 --> 00:47:41.155 مگه نگفتی با داییت زندگی می کردی؟ 00:47:41.742 --> 00:47:44.270 وقتی 14 سالم مامان بابام فوت کردن 00:47:44.278 --> 00:47:46.525 یه تونل رو سرشون خراب شد. یه اتفاق تصادفی بود 00:47:46.847 --> 00:47:49.625 از اون به بعد، با دایی و خاله ام زندگی می کردم 00:47:51.252 --> 00:47:52.465 که اینطور 00:47:52.820 --> 00:47:54.095 ،راستی 00:47:55.756 --> 00:47:57.435 ...فکر می کنی چرا داییت 00:47:58.025 --> 00:48:00.935 اینجا رو اینقدر با عجله فروخته؟ 00:48:03.063 --> 00:48:05.875 منم دارم از کنجکاوی می میرم 00:48:06.433 --> 00:48:09.485 فکر می کردم هنوز همینجا زندگی می کنن 00:48:10.004 --> 00:48:13.055 پلیس بهم گفت که کمکی از دستشون برنمیاد 00:48:13.674 --> 00:48:16.785 نمی دونم دوستامم کجان 00:48:19.580 --> 00:48:22.155 ...حس می کنم تمام کسایی که می شناختم 00:48:23.984 --> 00:48:28.195 از رو زمین غیبشون شدن 00:48:48.609 --> 00:48:50.340 خیلی ممنون 00:48:50.344 --> 00:48:52.140 فکر نکن. حس کن 00:48:52.146 --> 00:48:54.555 مطمئنم خیلی زود داییت رو پیدا می کنی 00:49:00.287 --> 00:49:02.920 دوباره تا سر حد مرگ به خودت گشنگی نده 00:49:02.923 --> 00:49:06.065 وقتی گرسنه ت شد، اینو بخور تا انرژی بگیری 00:49:06.226 --> 00:49:08.875 خانوم- نه، نه- 00:49:08.896 --> 00:49:11.605 لطفا بهم بگو جنیفر 00:49:13.267 --> 00:49:14.860 ممنون 00:49:14.868 --> 00:49:16.500 ،خوب می خورم 00:49:16.503 --> 00:49:18.100 جنیفر 00:49:18.105 --> 00:49:19.345 ممنون 00:49:28.182 --> 00:49:31.365 فنگ، واقعا دیگه باید برم 00:49:35.756 --> 00:49:37.965 بیا اینجا، دوک گو 00:49:38.592 --> 00:49:41.690 لطفا حسابی مراقب خونه ما و فنگ باشین 00:49:41.695 --> 00:49:43.845 ...باشه. اگه خواستی دوک گو رو ببینی 00:49:45.132 --> 00:49:48.500 ،اگه دلت برای فنگ تنگ شد، یا گرسنه ت شد 00:49:48.502 --> 00:49:49.845 هر وقت دلت بخواد می تونی بیای 00:49:51.638 --> 00:49:55.315 راستی، الان کجا میری؟ 00:49:56.877 --> 00:49:58.185 نمی دونم 00:49:58.412 --> 00:50:00.855 باید هرطور شده دایی ام رو پیدا کنم 00:50:02.116 --> 00:50:04.495 اگه دست من بود دوست داشتم بذارم اینجا بمونی 00:50:04.852 --> 00:50:06.480 ولی این چیزی نیست که من بتونم درموردش تصمیم بگیرم 00:50:06.487 --> 00:50:09.220 خدایا، واقعا ممنونم که اینطور فکر می کنی 00:50:09.223 --> 00:50:12.005 دیگه باید برم. بابت همه چیز ممنون 00:50:18.565 --> 00:50:19.915 هی، خانوم 00:50:20.300 --> 00:50:21.515 بله؟ 00:50:21.602 --> 00:50:24.645 گفتی انگار همه کسایی که می شناختیشون غیبشون زده 00:50:24.872 --> 00:50:27.785 ولی الان یکی رو می شناسی 00:50:27.975 --> 00:50:29.185 من 00:50:30.811 --> 00:50:32.485 دیگه من یکی از آشناهاتم 00:50:33.547 --> 00:50:36.750 فقط بگم که، من اونقدارم سنم زیاد نیست 00:50:36.750 --> 00:50:38.010 می دونم 00:50:38.018 --> 00:50:40.795 ولی به نظرم بی ادبیه یهو به اسم صداتون کنم 00:50:43.257 --> 00:50:44.865 لطفا بیاین تو 00:50:46.026 --> 00:50:47.575 خوشتون میاد 00:50:48.495 --> 00:50:51.090 ...اگه این خونه رو خراب کنیم و باغش رو تمیز کنیم 00:50:51.098 --> 00:50:52.760 می تونیم یه ساختمون هفت طبقه بسازیم 00:50:52.766 --> 00:50:54.075 خوب به نظر می رسه 00:50:54.134 --> 00:50:56.270 شما پسر صاحب این خونه این؟ 00:50:56.270 --> 00:50:58.915 بله، بابام زنگ زد و بهم گفت 00:50:59.039 --> 00:51:01.185 یه نگاهی به اطراف بندازین- باشه- 00:51:01.375 --> 00:51:03.770 چه خبره؟ 00:51:03.777 --> 00:51:05.225 اونا کین؟ 00:51:05.646 --> 00:51:07.110 ...فکر کنم بابا از اینکه هر وقت من میرم 00:51:07.114 --> 00:51:10.365 این همه راه تا اینجا بیاد و مراقب این خونه باشه خسته شده 00:51:10.584 --> 00:51:11.880 می خواین این خونه رو بفروشین؟ 00:51:11.885 --> 00:51:14.165 می خواین خونه ما رو خراب کنین؟ 00:51:14.354 --> 00:51:16.290 نمی دونم می خوان خرابش کنن یا نه 00:51:16.290 --> 00:51:19.150 ولی حقیقت داره که پدر مادرم این خونه رو گذاشتن برای فروش 00:51:19.159 --> 00:51:22.190 !نه! نمی تونین خونه ما رو خراب کنین 00:51:22.196 --> 00:51:23.830 می تونین بفروشینش به من 00:51:23.831 --> 00:51:26.230 به محض اینکه دایی ام رو پیدا کنم می تونیم این خونه رو بخریم 00:51:26.233 --> 00:51:27.730 ...پس لطفا این خونه رو نفروشین تا وقتی 00:51:27.734 --> 00:51:31.130 من کاره ای نیستم. حرفی هم برای گفتن ندارم 00:51:31.138 --> 00:51:34.770 پس اگه می خوای اینجا رو بخری، به دلال معاملات ملکی زنگ بزن و با پدر مادرم حرف بزن 00:51:34.775 --> 00:51:38.555 آقا، صبر کنین. آقا 00:51:39.279 --> 00:51:40.510 من باید چیکار کنم؟ 00:51:40.514 --> 00:51:43.425 فقط همینجا منتظر بمون. زنگ می زنم پدربزرگم و چک می کنم 00:51:43.684 --> 00:51:45.280 اینجا عالیه 00:51:45.285 --> 00:51:46.895 آره، موافقم 00:51:47.688 --> 00:51:49.195 صبر کن 00:51:50.090 --> 00:51:51.505 !دوک گو 00:51:52.359 --> 00:51:54.435 واقعا بد نیست 00:51:54.661 --> 00:51:56.105 ببخشید 00:51:57.264 --> 00:51:58.845 دوک گو 00:51:59.133 --> 00:52:00.645 ببخشید 00:52:02.569 --> 00:52:03.815 !فنگ 00:52:04.004 --> 00:52:05.545 !خانوم 00:52:06.140 --> 00:52:08.140 هی- !مراقب باش- 00:52:08.142 --> 00:52:10.655 !کسی که باید مراقب باشه تویی! این یه هشداره 00:52:10.844 --> 00:52:12.125 خانوم 00:52:12.513 --> 00:52:15.125 خدای من، خون. داره خون میاد 00:52:15.449 --> 00:52:16.680 خون- خون؟- 00:52:16.683 --> 00:52:18.650 هی، زنگ بزن 911- خانوم- 00:52:18.652 --> 00:52:21.720 نه، نه. خون نیست. آب انگوره 00:52:21.722 --> 00:52:22.965 چی؟ 00:52:28.195 --> 00:52:30.105 خدایا. دوک گو 00:52:31.498 --> 00:52:32.775 بیا اینجا، دوک گو 00:52:33.300 --> 00:52:35.575 آبمیوه ای که جنیفر بهم داده بود ریخت 00:52:36.703 --> 00:52:38.015 خدایا 00:52:40.741 --> 00:52:42.055 هی، بینی ات خراشیده شده 00:52:47.714 --> 00:52:50.025 آره، برگشتم کره 00:52:50.050 --> 00:52:52.380 نه، باید یه سر می اومدم جایی، به خاطر همین به محض اینکه هواپیما نشست اومدم 00:52:52.386 --> 00:52:54.420 هی، خبرای خوبی دارم 00:52:54.421 --> 00:52:56.290 ...فکر کنم احتمالش باشه رئیس با 00:52:56.290 --> 00:52:58.190 خدمات درمانی بلند مدت موافقت کنه 00:52:58.192 --> 00:52:59.605 واقعا؟ 00:53:00.460 --> 00:53:02.835 !ممنون! خیلی ممنون 00:53:18.245 --> 00:53:20.940 مریضی که اسمش وو سو ری بود کجا رفته؟ 00:53:20.948 --> 00:53:23.750 اوه، اونه به هوش اومده 00:53:23.750 --> 00:53:25.165 واقعا؟ 00:53:25.786 --> 00:53:28.180 سو ری واقعا به هوش اومده؟ 00:53:28.188 --> 00:53:30.465 ...بله همینطوره. ولی 00:53:31.725 --> 00:53:35.735 وسط درمان توانبخشیش یهو غیبش زد 00:53:36.496 --> 00:53:37.705 چی؟ 00:53:54.147 --> 00:53:57.425 ...آقای گونگ، درمورد اون خانومِ 00:53:57.517 --> 00:53:59.425 ،هیچ جایی برای رفتن نداره 00:53:59.720 --> 00:54:01.180 پس چطوره اجازه بدیم یه چند وقت اینجا بمونه؟ 00:54:01.188 --> 00:54:03.590 چرا باید یه غریبه رو تو خونه مون راه بدیم؟ 00:54:03.590 --> 00:54:07.090 ...اگه اون نبود، ممکن بود اتفای بدی 00:54:07.094 --> 00:54:08.860 برای دوک گو بیفته 00:54:08.862 --> 00:54:11.060 لطفش رو بابت نجات جون دوک گو جبران می کنم 00:54:11.064 --> 00:54:14.700 نه، درمورد این مدل جبران کردن حرف نمی زنم 00:54:14.701 --> 00:54:17.370 چیزی که الان اون لازم داره این خونه ست 00:54:17.371 --> 00:54:19.230 این خونه واقعا براش عزیزه 00:54:19.239 --> 00:54:23.055 تک تک آجرای این خونه رو خودش و پدر مادر خدا بیامرزش گذاشتن رو هم 00:54:23.176 --> 00:54:25.755 اینجا براش مثل کتابخونه می مونه. و دیگه چی بود؟ 00:54:26.079 --> 00:54:28.625 به هر حال، اینجا واقعا براش عزیزه 00:54:29.049 --> 00:54:32.565 گفت به محض اینکه بتونه دایی اش رو پیدا کنه اینجا رو می خره 00:54:33.287 --> 00:54:36.735 نمیشه تا اونموقع بذاریم اینجا بمونه؟ 00:54:37.424 --> 00:54:40.675 خدایا، من حتی نتونستم یه جوجه کوچولو که تو خیابون پیدا کردم رو نادیده بگیرم 00:54:40.694 --> 00:54:43.445 چطور می تونی زنی که زندگی دوک گو رو نجات داده نادیده بگیری؟ 00:54:44.331 --> 00:54:46.060 ...فقط تا وقتی دایی اش رو پیدا کنه 00:54:46.066 --> 00:54:47.775 ...از اینکه با بقیه درگیر بشم متنفرم 00:54:53.740 --> 00:54:57.385 دیگه زیاده روی نکن، چان. اون نمی تونه اینجا بمونه 00:55:01.415 --> 00:55:03.625 ما حتی نمی دونستیم اون اتاق وجود داره 00:55:03.950 --> 00:55:05.995 می تونستی بذاری تو همون اتاق زیرپله ها بمونه 00:55:06.853 --> 00:55:09.265 نمیشه واقعا بهم اجازه بدین؟ 00:55:09.423 --> 00:55:12.550 میشه اجازه بدین تا وقتی دایی ام رو پیدا می کنم اینجا بمونم 00:55:12.559 --> 00:55:15.360 آروم و بی سر و صدا تو اتاق زیرپله ها می مونم 00:55:15.362 --> 00:55:18.630 مسئله آروم بودن یا نبودنت نیست 00:55:18.632 --> 00:55:20.200 ...بابت نجات جون دوک گو به اندازه کافی بهت پول میدم 00:55:20.200 --> 00:55:22.360 !وای، خیلی خودخواهی 00:55:22.369 --> 00:55:25.645 ،می دونی چیه؟ اون زندگی دوک گو رو نجات داده 00:55:25.739 --> 00:55:28.400 و صاحب واقعیشه. پس می تونه با خودش ببردش 00:55:28.408 --> 00:55:29.655 اون کجاست؟ 00:55:30.677 --> 00:55:33.185 دوک گو، بیا اینجا 00:55:34.614 --> 00:55:35.855 می تونی ببریش 00:55:35.882 --> 00:55:38.550 خداحافظ، دوک گو. خداحافظ 00:55:38.552 --> 00:55:39.980 امیدوارم زندگی شادی کنار صاحبت داشته باشی 00:55:39.986 --> 00:55:42.095 هی، چان- چیه؟ 00:55:48.195 --> 00:55:50.675 الو؟- از معاملات ملکی تماس می گیرم- 00:55:51.531 --> 00:55:54.275 کسایی که برای دیدن خونه تون اومده بودن واقعا از اونجا خوششون اومده 00:55:54.701 --> 00:55:58.345 امیدوارن بتونن دوشنبه هفته بعد یه نگاه دیگه بهش بندازن 00:55:58.538 --> 00:56:00.440 ببخشید که حین مکالمه تون مزاحمتون میشم 00:56:00.440 --> 00:56:02.500 ولی اینو باید تو کدوم اتاق بذارم؟ 00:56:02.509 --> 00:56:06.110 نمی دونم این متعلق به چه کسیه 00:56:06.113 --> 00:56:09.695 آه، مال منه 00:56:16.890 --> 00:56:19.005 خیلی شبیه گُـهـــه 00:56:19.359 --> 00:56:21.075 اینطوری خیلی بهتره 00:56:22.062 --> 00:56:24.075 بی خیال، دایی وو جین 00:56:24.931 --> 00:56:26.245 الو؟ 00:56:27.234 --> 00:56:29.985 الو؟- ...اوه، بله، خب- 00:56:31.571 --> 00:56:35.385 میشه یه ذره صبر کنین؟ یه مسئله ای پیش اومده 00:56:35.909 --> 00:56:39.255 بله، لطفا بهشون بگین تا ماه دیگه منتظر بمونن 00:56:39.579 --> 00:56:41.725 باشه. ببخشید 00:56:44.751 --> 00:56:45.995 ...می تونی اون رو بذاری 00:56:46.686 --> 00:56:48.495 تو اتاق زیرپله ها 00:56:59.766 --> 00:57:01.000 خیلی خوب شد 00:57:01.001 --> 00:57:02.560 چی؟ منظورت چیه؟ 00:57:02.569 --> 00:57:04.430 ...چیزی که الان گفت یعنی 00:57:04.438 --> 00:57:06.600 می تونی برای یه ماه اینجا بمونی 00:57:06.606 --> 00:57:07.915 واقعا؟ 00:57:25.592 --> 00:57:26.805 یه ماه 00:58:00.694 --> 00:58:05.245 فنگ، بهم اجازه دادن یه ماه اینجا بمونم 00:58:06.166 --> 00:58:07.545 بیا اینجا 00:58:10.003 --> 00:58:11.515 بیا اینجا 00:58:14.474 --> 00:58:15.815 به خونه خوش اومدی 00:58:16.309 --> 00:58:18.025 امیدوارم خوب با هم زندگی کنیم 00:58:19.279 --> 00:58:20.495 منم همینطور 00:58:25.285 --> 00:58:27.865 فکر کنم یه مهمون داریم 00:58:30.156 --> 00:58:32.365 (وو سو ری) 00:58:38.999 --> 00:58:41.675 (گونگ وو جین) 00:58:46.807 --> 00:58:55.007 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:55.031 --> 00:59:04.031 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:05.158 --> 00:59:07.075 [سی اما هفده] 00:59:07.327 --> 00:59:09.390 احیانا، یه خانوم سی ساله نیومده اینجا؟ 00:59:09.396 --> 00:59:11.930 اون خانومِ کجاست؟- نمی دونم. علاقه ای ندارم بدونم- 00:59:11.932 --> 00:59:13.500 نمی خوام هیچ کاری باهاش انجام بدم 00:59:13.500 --> 00:59:16.200 چطور میشه یه زن 30 ساله از خونه فرار کنه؟ 00:59:16.202 --> 00:59:18.230 همینطور به دور کردن مردم از خودت ادامه بده 00:59:18.238 --> 00:59:20.570 درمورد من چی می دونی که اینطوری باهام حرف می زنی؟ 00:59:20.574 --> 00:59:23.540 هر چقدر هم که چیز خوبی باشه 00:59:23.543 --> 00:59:25.610 اگه نادیده گرفته بشه بی ارزش میشه 00:59:25.612 --> 00:59:27.810 هم ابزارهای موسیقی و هم مردم 00:59:27.814 --> 00:59:29.010 یه بیمار اورژانسی داریم 00:59:29.015 --> 00:59:31.565 من 13 سال پیش تصادف کردم