WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:51.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:51.520 --> 00:01:59.230
چشم طوفان
00:01:59.230 --> 00:02:02.290
قسمت ششم
00:02:07.010 --> 00:02:08.890
این تصویر واسه هشت دقیقه پیشه.
00:02:08.890 --> 00:02:10.400
مکان گوشی تلفن چی؟
00:02:10.400 --> 00:02:11.980
صبر کن
00:02:20.040 --> 00:02:23.740
اینجا تقاطع یوهه تو جاده کمربندی نان چنگه
زودباش دوربین رو ببر روش
00:02:34.460 --> 00:02:38.560
الو؟ -
الو آن جینگ. هدف همین الان از تقاطع یوهه تو جاده ی نان چانگ رد شد -
00:02:38.560 --> 00:02:39.720
داره میره سمت جنوب
00:02:39.720 --> 00:02:42.450
دریافت شد. داریم دنبالش میریم
00:02:44.290 --> 00:02:47.260
همه چی بهم ریخت
00:02:47.260 --> 00:02:50.640
فکر میکنی بعدا با شخصی که گزارش رو نوشته
مشکل پیدا میکنیم؟
00:03:02.610 --> 00:03:04.880
!چرا اینجوری ترمز گرفتی؟ ترسوندیم
00:03:04.880 --> 00:03:06.500
!کدوم خری بهت کواهینامه داده؟
00:03:06.500 --> 00:03:09.810
اصن حالیته چیکار میکنی؟ -
ریدی تو جاده -
00:03:15.730 --> 00:03:18.900
الو؟ -
آن جینگ، هدف رسید به جاده ی لین یانگ -
00:03:18.900 --> 00:03:22.530
همین الان تقریبا داشت با یه ماشین تصادف میکرد
الان داره به سمت شرق میره
00:03:22.530 --> 00:03:25.120
میره شرق؟
00:03:25.120 --> 00:03:28.890
مگه فرودگاه و ایستگاه قطار جفتشون سمت غرب نیستن؟
چرا داره میره شرق؟
00:03:28.890 --> 00:03:32.140
اشکال نداره نگران نباش
ما صداش رو داریم
00:03:32.140 --> 00:03:33.920
اگه اتفاقی افتاد باید باهم در تماس باشیم
00:03:33.920 --> 00:03:36.030
دریافت شد. متوجه شدم
00:03:37.630 --> 00:03:39.470
بیا سریع بریم
00:03:44.950 --> 00:03:47.420
[طلوع دالینی- رستوران غربی ]
00:04:08.980 --> 00:04:12.920
شماره ای که با آن تماس گرفته اید، در دسترس نمیباشد
00:04:12.920 --> 00:04:15.090
...لطفا مجددا تماس حاصل فرمایید. متشکرم
00:04:15.090 --> 00:04:17.200
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید
00:04:34.230 --> 00:04:37.400
[ میائو فی ]
00:04:58.800 --> 00:05:00.910
چانگ آن، کجایی؟
00:05:04.940 --> 00:05:08.310
!یه چیزی بگو. منو نترسون
00:05:08.310 --> 00:05:11.320
من... من اینجام
00:05:13.330 --> 00:05:14.870
...اون گزارش
00:05:14.870 --> 00:05:16.970
تقلبیه
00:05:16.970 --> 00:05:22.020
...میدونم. میدونم. چانگ آن، تو -
!یکی برام پاپوش دوخته -
00:05:22.020 --> 00:05:23.680
...فی فی
00:05:24.440 --> 00:05:26.190
باید حرفم رو باور کنی
00:05:26.190 --> 00:05:29.570
معلومه که باور میکنم. میدونم تو همچین کاری نمیکنی
00:05:29.570 --> 00:05:32.360
من الان نباید این حرف رو بزنم
00:05:34.170 --> 00:05:36.490
ولی مامورای امنیت ملی دارن میان
که دستگیرم کنن
00:05:36.490 --> 00:05:37.950
امنیت ملی؟
00:05:37.950 --> 00:05:40.150
همین الانشم دنبالمن
00:05:40.150 --> 00:05:43.530
چانگ آن، گوش بده -
من واقعا کاری نکردم -
00:05:44.520 --> 00:05:46.190
من واقعا کاری نکردم
00:05:46.190 --> 00:05:51.490
میدونم، میدونم! چانگ آن
هرکی ازت سوالی پرسید، جواب نده
00:05:51.490 --> 00:05:54.620
بابا رفته پیش وکیل. شنیدی چی گفتم؟
00:05:57.900 --> 00:06:01.520
بیا دینگ هوا پیشم. بیا وقتی همدیگه رو دیدیم حرف بزنیم باشه؟
00:06:01.520 --> 00:06:04.310
اشتباه کردم فی فی
00:06:05.760 --> 00:06:07.890
اشتباه کردم
00:06:09.120 --> 00:06:11.970
!میشه تو همچین موقعیتی گریه نکنی؟
00:06:11.970 --> 00:06:15.570
!شنیدی چی گفتم؟
00:06:15.570 --> 00:06:17.910
فی فی، چیکار باید بکنم؟
00:06:17.910 --> 00:06:22.360
فی فی، من... من... من چیکار باید بکنم؟
00:06:23.340 --> 00:06:26.520
...فی فی
00:06:27.370 --> 00:06:31.340
چانگ آن، تو شرکت منتظرت میمونم، باشه؟
00:06:37.950 --> 00:06:40.080
!چانگ آن، یه چیزی بگو
00:06:42.780 --> 00:06:46.520
تو شرکت منتظرت میمونم باشه؟ زود بیا
00:06:50.240 --> 00:06:51.830
خیلی خب
00:06:53.530 --> 00:06:55.430
متوجه شدم
00:07:03.680 --> 00:07:08.000
با توجه به چیزی که از میائو فی شنیدیم
انگار واقعا چیزی نمیدونه
00:07:08.890 --> 00:07:10.890
سخته که بگی
00:07:30.430 --> 00:07:31.630
الو؟
00:07:31.630 --> 00:07:35.370
اون با میائو فی تلفنی حرف زد. همین الان
وارد پارکینگ شرکت دینگ هوا شد
00:07:35.370 --> 00:07:37.600
اون دوتا قراره همدیگه رو ببینن
00:07:37.600 --> 00:07:40.810
فکر کنم ما ده دقیقه دیگه برسیم
00:07:40.810 --> 00:07:42.000
انقدر دیر؟
00:07:42.000 --> 00:07:45.900
به خاطر تصادف جاده بسته شده بود
داریم از یه راه دیگه میریم
00:07:45.900 --> 00:07:49.130
عجله کنین. نباید بهشون وقت بدیم
که تبانی کنن
00:07:49.130 --> 00:07:51.340
دریافت شد
00:07:51.340 --> 00:07:53.330
باید عجله کنیم
00:07:58.570 --> 00:08:00.300
ماشینش کجاست؟
00:08:00.300 --> 00:08:03.040
باید تو نقطه کور دوربین امنیتی باشه
00:08:03.040 --> 00:08:07.130
حواست به همه ی ورودی ها و خروجی ها باشه
هر ماشینی که رد میشه باید فیلمش ثبت بشه
00:08:07.130 --> 00:08:08.840
باشه
00:08:17.090 --> 00:08:18.760
مدیر میائو
00:08:26.810 --> 00:08:28.500
مدیر میائو؟
00:08:34.100 --> 00:08:35.890
مدیر میائو
00:08:37.540 --> 00:08:38.560
...در مورد گزارشه
00:08:38.560 --> 00:08:40.660
!برو بیرون
00:09:10.810 --> 00:09:12.650
میتونی مکان دقیقش رو مشخص کنی؟
00:09:12.650 --> 00:09:16.660
مکان دقیقش رو نداریم. احتمالا
ـه B و A تو محل اتصال منطقه ی
00:09:47.070 --> 00:09:50.540
درش باز نمیشه. جعبه ابزار رو بیار
00:09:59.940 --> 00:10:01.880
به اداره زنگ بزن
00:10:11.240 --> 00:10:13.840
هدف پیدا شد. نیاز به پشتیبانی داریم
00:10:27.770 --> 00:10:29.580
مُرده
00:11:43.030 --> 00:11:44.490
...دکتر
00:11:44.490 --> 00:11:47.580
لطفا یکم بیشتر بهمون وقت بدین
00:11:59.790 --> 00:12:03.790
[ سردخانه ]
00:12:12.010 --> 00:12:15.000
....عذرمیخوام، شما
00:12:16.990 --> 00:12:18.670
امنیت ملی؟
00:12:19.570 --> 00:12:21.870
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
00:12:21.870 --> 00:12:26.700
جزئیات رو بعدا پزشک قانونی بهتون میگه
بهتون تسلیت میگم
00:12:26.730 --> 00:12:31.360
احتمالا تا الان خبرهایی از اون
گزارش به دستتون رسیده
00:12:33.700 --> 00:12:37.500
ما اومدیم که در مورد جزئیاتش تحقیق کنیم
00:12:39.890 --> 00:12:42.980
اون گزارش جعلی و ساختگیه
!چانگ آن همچین آدمی نیست
00:12:42.980 --> 00:12:44.990
!برید بیرون! برید بیرون
00:12:44.990 --> 00:12:46.900
!فی فی... فی فی
00:12:50.210 --> 00:12:53.310
عذرمیخوام. بیرون منتظر میمونیم
00:13:01.860 --> 00:13:05.580
[ سردخانه ]
00:13:19.200 --> 00:13:24.400
آقای میائو، اگه چیزی میدونین
00:13:24.400 --> 00:13:27.200
میتونین با خیال راحت بهمون بگین
00:13:29.730 --> 00:13:32.440
من در اصل میخوام در مورد اون گزارش ازتون سوال بپرسم
00:13:32.440 --> 00:13:35.760
واقعا درسته؟
00:13:36.440 --> 00:13:40.360
ما الان نمیتونیم در این حد اطلاعات رو فاش کنیم
00:13:40.360 --> 00:13:45.090
ولی الان یه مدتیه که در مورد
شرکت چانگ آن تحقیق میکنیم
00:13:46.170 --> 00:13:49.040
یه چیزی هست که میتونیم بهتون بگیم
00:13:49.040 --> 00:13:51.790
آخرین محموله ی سنگی که برای شرکت چانگ آن فرستاده شد
00:13:51.790 --> 00:13:54.140
توسط ما توقیف شده
00:13:58.100 --> 00:13:59.360
...منظورتون اینه که
00:13:59.360 --> 00:14:01.720
مطمئنم متوجه شدین
00:14:01.720 --> 00:14:06.680
حداقل میتونیم بگیم که اون گزارش کاملا اشتباه نبوده
00:14:12.170 --> 00:14:14.670
...این جیا چانگ آن
00:14:14.670 --> 00:14:17.030
پشت سر من همچین کاری کرده بوده
00:14:19.690 --> 00:14:25.170
آقای میائو، شما واقعا چیزی در این مورد نمیدونستین؟
00:14:27.110 --> 00:14:30.210
سنگی که وارد شرکت چانگ آن میشه، از
دینگ هوا میاد
00:14:30.210 --> 00:14:34.730
همچین سهمیه ی بزرگی نیاز به تایید شخص شما داره
00:14:52.700 --> 00:14:54.720
بنا به این نقشه
00:14:54.720 --> 00:14:58.380
تو کل پارکینگ، کلا شش تا نقطه ی کور وجود داره
00:14:58.380 --> 00:15:02.240
و ماشین جیا چانگ آن تو یکی از این مکان ها پارک شده بوده
00:15:02.240 --> 00:15:07.430
جیا چانگ آن خودش هم میخواست فرار کنه
فکر میکنم از قصد بوده
00:15:07.430 --> 00:15:11.900
غیر از میائو فی، قبل از مرگش
با کسی پشت تلفن حرف زد؟
00:15:11.900 --> 00:15:16.030
به یه شماره ی ناشناس زنگ زد، ولی در دسترس نبود
داریم روش کار میکنیم
00:15:16.030 --> 00:15:18.050
جیا چانگ آن این همه راه رو تا دینگ هوا رفت
00:15:18.050 --> 00:15:20.580
کسی که میخواست ببینتش، نامزدش، میائو فی نبوده؟
00:15:20.580 --> 00:15:24.350
اگه میخواست نامزدش رو ببینه، چرا
ماشینش رو تو نقطه ی کور پارک کرد؟
00:15:24.350 --> 00:15:28.190
و جیا چانگ آن تا وقتی که نزدیک دینگ هوا بشه
با میائو فی حرف نزده بود
00:15:28.190 --> 00:15:32.750
بنا به ریز مکالماتش، از قبل
برنامه نداشته بره دیدن میائو فی
00:15:33.410 --> 00:15:36.120
انگاری یه چیزی این وسط اشتباهه
00:15:39.160 --> 00:15:41.780
آن جینگ، بیا اول در مورد مشکل دیگه حرف بزنیم
00:15:41.780 --> 00:15:43.210
خیلی خب
00:15:43.860 --> 00:15:45.780
پزشکی قانونی تایید کرد
00:15:45.780 --> 00:15:48.960
که بدن مرحوم هیچ زخم یا آسیبی نداشته
00:15:48.960 --> 00:15:53.290
و کلی کربن مونوکسید تو ریه هاش ته نشین شده بوده
00:15:55.070 --> 00:15:58.670
علت مرگ باید مسمومیت ناشی از دود اگزوز باشه
00:16:02.380 --> 00:16:03.780
تو صحنه ی جرم، چیز مشکوکی وجود نداشت؟
00:16:03.780 --> 00:16:06.570
من چندین بار چک کردم. هیچ اثری از درگیری وجود نداشت
00:16:06.570 --> 00:16:09.140
بعدشم، ناحیه ای که تو نقطه ی کور دوربین هاست خیلی کوچیکه
00:16:09.140 --> 00:16:12.110
اگه کسی بهش حمله کرده باشه، حتما باید
تو یکی از دوربین ها ثبت شده باشه
00:16:12.110 --> 00:16:13.650
ویدئوهای دوربین ها نشون میدن
00:16:13.650 --> 00:16:16.770
که بین زمانی که ماشین جیا چانگ آن وارد پارکینگ شده
و زمانی که شما رسیدین
00:16:16.770 --> 00:16:20.150
سیزده دقیقه و سی و هفت ثانیه فاصله بوده
00:16:20.150 --> 00:16:23.940
تو این مدت هیچ شخص و ماشینی وارد یا خارج نشده
00:16:25.080 --> 00:16:29.850
راستی، جیا چانگ آن قبل از مرگ
به میائو فی پیامک داده
00:16:29.850 --> 00:16:31.930
"فقط یه کلمه بوده :"متاسفم
00:16:31.930 --> 00:16:33.840
این باید آخرین حرفش بوده باشه درسته؟
00:16:33.840 --> 00:16:37.060
همه ی سرنخ ها به این میرسن که این بچه
از ترس جرمش خودکشی کرده
00:16:37.060 --> 00:16:39.760
من فکر نمیکنم به این زودی باید نتیجه گیری کنیم
00:16:40.420 --> 00:16:42.280
مشخص نیست؟
00:16:42.280 --> 00:16:43.940
این مدرک حرف آخر رو میزنه
00:16:43.940 --> 00:16:46.620
منم فکر میکنم نباید به این زودی نتیجه بگیریم
00:16:46.620 --> 00:16:48.860
اون میتونست هرجایی که خودش میخواست خودکشی کنه
00:16:48.860 --> 00:16:53.110
چرا باید تو نقطه ی کور پارکینگ دینگ هوا اینکار رو میکرد؟
00:16:53.110 --> 00:16:55.270
و محتوای اون گزارش هم هنوز تایید نشده
00:16:55.270 --> 00:16:58.400
هنوز امکانش بود که قسر در بره
واسه همین داشت خودش رو به آب و آتیش میزد
00:16:58.400 --> 00:17:02.620
درسته. هنوز چیزی مشخص نشده بود
و لزوما جرمش، جرم سنگینی نبوده
00:17:02.620 --> 00:17:04.490
هرکسی تو این موقعیت باشه
00:17:04.490 --> 00:17:07.570
واسه زنده موندن تلاش میکنه
چرا انقدر واسه مردن عجله داشت؟
00:17:07.570 --> 00:17:09.900
پس اون شماره تلفن کی بوده؟
00:17:09.900 --> 00:17:13.130
چرا جیا چانگ آن تو همچین موقعیتی باید بهش زنگ بزنه؟
00:17:13.130 --> 00:17:18.540
بعدشم، منشیش گفت وقتی از شرکت میرفته
یه مقدار کاغذ با خودش برده
00:17:18.540 --> 00:17:21.050
ولی تو صحنه ی جرم هیچ کاغذی پیدا نشد
00:17:21.050 --> 00:17:25.250
پس این کاغذها کجان؟ وسط راه از شرشون خلاص شده
یا اینکه بعدش ازش گرفته شده؟
00:17:25.250 --> 00:17:27.270
بذارید من یه چیزی بگم
00:17:27.270 --> 00:17:30.680
بخش امنیت عمومی، به دقت صحنه ی جرم
رو بررسی کرده
00:17:30.680 --> 00:17:34.070
در حال حاضر، دارن روی تار مو، اثر انگشت
و بقیه ی مدارک مربوطه
00:17:34.070 --> 00:17:36.570
آنالیز و تحقیق میکنن
00:17:36.570 --> 00:17:40.910
به خاطر اینکه این پرونده
شامل منابع کشور میشه
00:17:40.910 --> 00:17:45.580
بخش امنیت ملی قبول کرده که
باهامون همکاری کنه و همه چیز رو محرمانه نگه داره
00:17:46.480 --> 00:17:51.470
آن جینگ، تو و دو منگ همچنان میائوی پدر و دخترش رو دنبال کنین
00:17:51.470 --> 00:17:54.990
جیا چانگ آن سنگ ها رو از میائو هوان یانگ گرفته بوده
00:17:54.990 --> 00:17:57.690
مهم نیست که میائو هوان یانگ تو قاچاق دست داشته یا نه
00:17:57.690 --> 00:17:59.470
اون منبع همه چیز بوده
00:17:59.470 --> 00:18:02.660
متوجه شدم. من همچنین فکر میکنم
00:18:02.660 --> 00:18:06.930
که میائو فی به عنوان نامزد جیا چانگ آن
امکان نداشته چیزی ندونه
00:18:07.950 --> 00:18:11.000
پس من دنبال صاحب اون شماره
00:18:11.000 --> 00:18:12.740
و منبع گزارش میگردم
00:18:12.740 --> 00:18:15.970
من به همکارام تو بخش تحقیق میگم
این کار رو بکنن
00:18:15.970 --> 00:18:17.750
تو کارهای مهم تری داری
00:18:17.750 --> 00:18:21.140
اگه کسی جیا چانگ آن رو کشته باشه، پس قاتل باید
00:18:21.140 --> 00:18:24.260
محیط صحنه ی جرم رو مثل کف دستش بشناسه
00:18:24.260 --> 00:18:28.870
احتمالا از قبل اونجا رو بررسی کرده بوده
00:18:28.870 --> 00:18:30.320
متوجه شدم
00:18:30.320 --> 00:18:34.940
تنبلی نکن. تمام ویدئوهای دو هفته ی اخیر رو بررسی کن
00:18:34.940 --> 00:18:37.190
نمیخواد تو بهم بگی چیکار کنم
00:18:41.110 --> 00:18:44.590
ما شانگ، به چی فکر میکنی؟
00:18:44.590 --> 00:18:48.360
دارم به این فکر میکنم که از مرگ جیا چانگ آن
00:18:48.360 --> 00:18:50.690
کی سود میبره
00:19:12.820 --> 00:19:15.270
فکر میکردم میخوای ریلکس کنی
00:19:15.270 --> 00:19:19.620
فکر میکنی کی از مرگ جیا چانگ آن سود میبره؟
00:19:19.620 --> 00:19:21.760
هنوز داری به این فکر میکنی؟
00:19:21.760 --> 00:19:25.000
با مرگ جیا چانگ آن، تمام سرنخ ها از بین رفتن
00:19:25.000 --> 00:19:27.320
نمیتونیم مغزمتفکرش رو پیدا کنیم
00:19:27.320 --> 00:19:28.870
گفتی مغزمتفکر
00:19:28.870 --> 00:19:32.800
فکر میکنی ممکنه... میائو فی باشه؟
00:19:32.800 --> 00:19:35.490
بهش فکر کن. کی جز میائو فی از
00:19:35.490 --> 00:19:39.670
کنترل کردن جیا چانگ آن سود میبره؟
میتونست تو رختخواب مغزش رو شستشو بده
00:19:39.670 --> 00:19:43.560
اگه بخوای اینطوری بگی، پس میائو هوان یانگ
هم این احتمال در موردش هست
00:19:44.780 --> 00:19:47.180
ولی راحت نیست که جلوی دهن کسی رو ببندی
00:19:47.180 --> 00:19:50.800
اون پدر و دختر واقعا انقدر بی رحمن؟
00:19:50.800 --> 00:19:55.300
واسه همین من فکر میکنم که خودکشی بوده
00:19:55.300 --> 00:19:59.040
جینگ جیه، فکر میکنم تو خیلی
به قضاوت ما شانگ ایمان داری
00:19:59.040 --> 00:20:02.590
حرفش منطقیه. چرا نباید باور کنم؟
00:20:02.590 --> 00:20:07.500
و احتمالا در مورد یه چیز دیگه هم درست میگه
00:20:08.230 --> 00:20:11.850
چی؟ -
موندم که پرونده ی قاچاق جیا چانگ آن -
00:20:11.850 --> 00:20:15.620
با پرونده ی دزدی دینگ هوا ارتباطی داره یا نه
00:20:17.390 --> 00:20:20.080
داری به خیلی جلوتر فکر میکنی
00:20:39.100 --> 00:20:40.920
چیکار دارین میکنین؟
00:20:41.630 --> 00:20:43.520
!نه! بهش دست نزنین
00:20:43.520 --> 00:20:45.560
!فی فی... فی فی! فی فی -
ولم کن -
00:20:45.560 --> 00:20:48.790
گوش کن. با شرکت ترحیم تماس گرفتن
00:20:48.790 --> 00:20:50.400
بذار ببرنش
00:20:50.400 --> 00:20:54.080
نگران نباش. خودم حواسم هست
00:20:58.010 --> 00:21:00.220
ببخشید که مزاحمتون شدیم
00:21:02.290 --> 00:21:04.210
چرا بازم اومدین اینجا؟
00:21:04.890 --> 00:21:07.720
دیروز حرفام رو واضح زدم
00:21:07.720 --> 00:21:11.690
اشتباه برداشت نکنین. میخواستیم
در مورد یه چیزی باهاتون حرف بزنیم
00:21:11.690 --> 00:21:13.980
میخوایم یه بار دیگه کالبد شکافی بکنیم
00:21:13.980 --> 00:21:17.710
منظورتون چیه؟ -
دقیقا چی میخواین؟ -
00:21:17.710 --> 00:21:22.070
خانم میائو، میخوایم جسد رو تشریح کنیم
که علت مرگ رو تایید کنیم
00:21:22.070 --> 00:21:25.860
علت مرگ رو تایید کنین؟ مگه خودکشی نبوده؟
00:21:25.860 --> 00:21:27.560
ببخشید
00:21:27.560 --> 00:21:30.510
ولی نمیتونیم اطلاعات پرونده رو فاش کنیم
00:21:31.280 --> 00:21:35.120
مگه نمیدونین که میگن باید به مرده احترام گذاشت؟
00:21:35.120 --> 00:21:38.860
شما نمیتونین چیزی رو فاش کنین، و میخواین
باز دوباره اینجوری جسدش رو نابود کنین؟
00:21:38.860 --> 00:21:40.640
من موافق نیستم
00:21:43.420 --> 00:21:45.540
میشه باهاتون حرف بزنم؟
00:21:45.540 --> 00:21:48.000
چندتا سوال داشتم که میخواستم ازتون بپرسم
00:21:54.540 --> 00:21:57.040
هرسوالی دارین میتونین بپرسین
00:21:59.370 --> 00:22:03.020
ما الان باور داریم که ممکنه خیلی چیزها
00:22:03.020 --> 00:22:06.680
پشت مرگ نامزدتون باشه
00:22:06.680 --> 00:22:11.280
هر اطلاعاتی که به دستتون میرسه
قطعا به ما کمک خواهد کرد
00:22:13.810 --> 00:22:15.810
من فقط نمیتونم باور کنم
00:22:15.810 --> 00:22:19.870
اون مشخصا پشت تلفن گفت که میاد دیدنم
00:22:19.870 --> 00:22:22.450
چرا یهویی اینجوری من رو ترک کرد؟
00:22:23.990 --> 00:22:28.470
...اون هیچوقت همچین تصمیم دردناکی نمیگیره
و مطمئنا میخواست که برای بار آخر من رو ببینه
00:22:29.850 --> 00:22:33.910
اون خودکشی نکرده. مطمئنم خودکشی نکرده
00:22:35.900 --> 00:22:40.660
خانم میائو، ما الان نمیتونیم
علت اصلی مرگ آقای جیا رو تایید کنیم
00:22:40.660 --> 00:22:45.470
واسه همین نیاز داریم که شما با
کالبد شکافی موافقت کنین تا حقیقت پشت مرگشون آشکار بشه
00:22:47.820 --> 00:22:50.390
فکر میکنین اون چرا باید خودکشی کرده باشه؟
00:22:51.660 --> 00:22:54.070
آخرین باری که تلفنی حرف زدین کی بود؟
00:22:54.070 --> 00:22:56.420
کس دیگه ای هم به حرفتون گوش میداد؟
00:22:57.640 --> 00:23:02.360
تنهایی تو دفترم بودم. در هم بسته بود
00:23:02.360 --> 00:23:05.090
...خانم میائو، بنا به چیزی که ما فهمیدیم
00:23:05.090 --> 00:23:09.900
پدرمادر آقای جیا فوت شدن. و تو این
منطقه قوم و خویشی هم ندارن
00:23:09.900 --> 00:23:13.270
واسه همین... میخوایم با جزئیات بیشتری تحقیق و بررسی کنیم
00:23:13.270 --> 00:23:15.700
و به موافقت شما هم نیاز داریم
00:23:18.130 --> 00:23:21.650
باشه. موافقت میکنم
00:23:23.320 --> 00:23:26.030
باید بفهمم دقیقا چه اتفاقی افتاده
00:23:44.130 --> 00:23:46.610
الو؟ حالت چطوره؟
00:23:46.610 --> 00:23:50.650
هه لائو، تو اذیت کردن بقیه زیاده روی نکن
00:23:50.650 --> 00:23:53.650
مدیر میائو... چیزی شده؟
00:23:53.650 --> 00:23:56.740
تو کارات رو خیلی بی رحمانه انجام میدی
00:23:57.820 --> 00:23:59.790
سعی دارین چی بگین؟
00:23:59.790 --> 00:24:02.810
تو بودی که اون کار رو با جیا چانگ آن کردی؟
00:24:02.810 --> 00:24:07.370
جیا چانگ آن؟ دامادتون؟ چش شده؟
00:24:07.370 --> 00:24:10.670
!میگی چش شده؟ مرده
00:24:10.670 --> 00:24:12.930
مرده؟
00:24:12.930 --> 00:24:17.600
من حتی نمیشناسمش. چرا بهم زنگ زدین
و میپرسین چه جرمی مرتکب شدم؟
00:24:17.600 --> 00:24:20.830
مدیر میائو، بیش از حد بهش فکر نمیکنین؟
00:24:20.830 --> 00:24:24.240
کاری که ازتون خواستم بکنین فقط برای پول درآوردن بود
00:24:24.240 --> 00:24:27.410
به نظرتون لازمه انقدر خودم رو تو دردسر بندازم؟
00:24:27.410 --> 00:24:30.560
تو هیچ دردسری نداری
دردسرهای من خیلی زیادن
00:24:32.300 --> 00:24:34.360
دیگه بهم زنگ نزن
00:24:43.580 --> 00:24:46.850
میائو هوان یانگ؟ -
اره -
00:24:46.850 --> 00:24:49.730
شک داره که من جیا چانگ آن رو کشته باشم
00:24:49.730 --> 00:24:51.880
به اشتباه بهت شک کرده؟
00:24:55.960 --> 00:24:59.730
این کار من نبوده. به من ربطی نداره
00:25:01.530 --> 00:25:06.020
فکر میکردم واسه از بین بردن مدرک باشه
انتظار نداشتم انقدر بیرحم باشی
00:25:07.010 --> 00:25:10.750
راستش، هیچوقت فکر نمیکردم کار به اینجا بکشه
00:25:11.370 --> 00:25:13.830
آدمای جفری باید سریع روش کار کنن
00:25:13.830 --> 00:25:15.970
این نشون میده که اونا زودتر آماده بودن
00:25:18.170 --> 00:25:22.550
به عبارت دیگه، جفری اصلا بهم ایمان نداره
00:25:24.860 --> 00:25:26.440
خب حالا باید چیکار کنیم؟
00:25:26.440 --> 00:25:28.220
سخته بخوام بگم
00:25:30.070 --> 00:25:34.020
باید هرچه زودتر تهیه کننده های جدید پیدا کنیم
تا ذخایر رو دوباره به حد قبل برسونیم
00:25:34.020 --> 00:25:36.340
این امکان نداره
00:25:40.450 --> 00:25:42.430
من میخوام عقب بکشم
00:25:57.870 --> 00:25:59.850
حرفای احمقانه نزن
00:25:59.850 --> 00:26:02.560
اگه تو بری، من چیکار کنم؟
00:26:02.560 --> 00:26:04.630
باید بمونی و کمکم کنی
00:26:05.530 --> 00:26:07.950
و اگه مجبور شم برم چی؟
00:26:09.780 --> 00:26:12.090
از شر منم خلاص میشی؟
00:26:13.900 --> 00:26:16.040
یادت نره
00:26:16.040 --> 00:26:19.660
جیا چانگ آن به خاطر محافظت از تو مُرد
00:26:29.170 --> 00:26:31.800
ولی موندن من اینجا چه فایده ای داره؟
00:26:33.000 --> 00:26:36.630
میائو فی. بهترین دوستت
00:26:36.630 --> 00:26:39.110
اگه کنارش بمونی، دیر یا زود خیلی به دردمون میخوره
00:26:39.110 --> 00:26:43.040
به خاطر اینکه من بهترین دوستشم، شوهرش مرد
00:26:43.040 --> 00:26:45.090
حتما باید پیشش باشم؟
00:26:45.090 --> 00:26:48.360
تو مراسم ختم شرکت کنم؟ اگه همه چی لو بره چی؟
00:26:48.360 --> 00:26:52.260
مطمئنم همه چی رو خیلی حرفه ای حل میکنی
00:26:53.620 --> 00:26:55.440
یه چیز دیگه هم هست
00:26:55.440 --> 00:26:59.110
یه فرصتی پیدا کن که تو دفتر جیا چانگ آن دوربین نصب کنی
00:26:59.120 --> 00:27:18.160
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:27:18.170 --> 00:27:21.910
اون روز میائو هوان یانگ ساعت 11:24 رفت بیرون
00:27:21.910 --> 00:27:25.610
و مرگ جیا چانگ آن حدود ساعت 10:30 اتفاق افتاد
00:27:26.280 --> 00:27:28.690
میائو هوان یانگ وقت نداشته مرتکب جرم بشه
00:27:28.690 --> 00:27:30.430
میائو فی هم همینطور
00:27:30.430 --> 00:27:33.600
ولی این به این معنی نیست که یه قاتل اجیر نکرده باشه
00:27:34.710 --> 00:27:36.970
در واقع امکانش هست
00:27:36.970 --> 00:27:39.440
ولی هیچ مدرک موثقی نداریم بخوایم این فکر رو بکنیم
00:27:47.080 --> 00:27:48.450
الو؟
00:27:48.450 --> 00:27:50.210
سلام. شما آقای ما شانگ هستین؟
00:27:50.210 --> 00:27:51.700
بله ما شانگ هستم
00:27:51.700 --> 00:27:53.240
من از بخش مدیریت دینگ هوا تماس میگیرم
00:27:53.240 --> 00:27:55.240
دوشنبه ساعت ده برای مصاحبه تشریف بیارید
00:27:55.240 --> 00:27:57.260
دوشنبه ساعت ده؟
00:27:57.740 --> 00:27:59.620
خیلی خب خیلی خب. ممنونم
00:28:03.380 --> 00:28:05.300
کی بود؟
00:28:07.420 --> 00:28:08.820
دینگ هوا
00:28:08.820 --> 00:28:11.340
گفتن دوشنبه واسه مصاحبه برم
00:28:11.340 --> 00:28:14.750
فکر میکردم بعد از اینکه همچین اتفاق بزرگی افتاد
باید خیلی واسه مصاحبه صبر کنی
00:28:14.750 --> 00:28:18.580
عادیه. همچین گروه بزرگی نباید به صورت عادی فعالیت کنه؟
00:28:18.580 --> 00:28:20.680
چطوره برگردی و آماده شی؟
00:28:20.680 --> 00:28:22.790
شوخیت گرفته؟
00:28:22.790 --> 00:28:24.760
پسر، با این حجم از حرفه ای بودنم
00:28:24.760 --> 00:28:26.980
بازم باید آماده بشم؟
00:28:26.980 --> 00:28:29.770
داری لاف میزنی. پیازداغش رو زیاد کردی. بیا
00:28:29.770 --> 00:28:31.470
...بذار یه چیزی رو بهت بگم
00:28:31.470 --> 00:28:33.660
بازم دنبال شماره ای که
00:28:33.660 --> 00:28:35.770
جیا چانگ آن نتونست باهاش تماس بگیره بگرد. تنبلی نکن
00:28:35.770 --> 00:28:38.930
باشه. تو چی؟
00:28:38.930 --> 00:28:42.400
یکم میرم بیرون -
کی بود میگفت نیازی نداره آماده بشه؟ -
00:28:43.330 --> 00:28:46.620
دلیلی نداره کاری رو کورکورانه انجام بدم
دارم میرم سر صحنه ی جرم
00:28:46.620 --> 00:28:49.010
داری پیازداغش رو زیاد میکنی
00:29:29.310 --> 00:29:32.120
من چندین بار چک کردم. هیچ اثری از درگیری وجود نداشت
00:29:32.120 --> 00:29:34.650
بعدشم، ناحیه ای که تو نقطه ی کور دوربین هاست خیلی کوچیکه
00:29:34.650 --> 00:29:38.310
اگه کسی بهش حمله کرده باشه، حتما باید
تو یکی از دوربین ها ثبت شده باشه
00:29:40.100 --> 00:29:41.630
ویدئوهای دوربین ها نشون میدن
00:29:41.630 --> 00:29:44.730
که بین زمانی که ماشین جیا چانگ آن وارد پارکینگ شده
و زمانی که شما رسیدین
00:29:44.730 --> 00:29:48.090
سیزده دقیقه و سی و هفت ثانیه فاصله بوده
00:29:48.090 --> 00:29:52.140
تو این مدت هیچ شخص و ماشینی وارد یا خارج نشده
00:29:52.140 --> 00:29:54.450
اون میتونست هرجایی که خودش میخواست خودکشی کنه
00:29:54.450 --> 00:29:59.060
چرا باید تو نقطه ی کور پارکینگ دینگ هوا اینکار رو میکرد؟
00:30:35.400 --> 00:30:38.800
گزارش بازرسی پلیس رسیده
00:30:38.800 --> 00:30:43.400
اون ماشین جدیدا خریداری شده
اثرانگشت، تارمو و بقیه چیزهایی که تو ماشین بودن
00:30:43.400 --> 00:30:48.400
یا مال جیا چانگ آنن یا میائو فی
مدرک دیگه ای پیدا نشده که بتونه ما رو به جایی برسونه
00:30:48.400 --> 00:30:50.600
رئیس سونگ، صندوق چک شده؟
00:30:50.600 --> 00:30:52.800
اره. ولی چیزی پیدا نکردن
00:30:52.800 --> 00:30:56.900
آن جینگ، نتایج کالبدشکافی به دستت رسید؟
00:30:56.900 --> 00:31:00.300
دکتر لی هنوز جواب نداده. احتمالا
هنوز داره روش کار میکنه
00:31:00.300 --> 00:31:02.900
هه زیشوان، تو چطور؟
00:31:03.800 --> 00:31:07.400
من تمام ویدئوهای دوربین های امنیتی پارکینگ
و رهگذر نزدیکش رو چک کردم
00:31:07.400 --> 00:31:10.800
تا پنج روز گذشته رو چک کردم. چیز مشکوکی پیدا نکردم
00:31:10.800 --> 00:31:14.200
ولی... یه مدرک کلیدی پیدا کردم
00:31:22.100 --> 00:31:27.100
این. تقریبا مشخصه که قبل از رسیدن
رئیس آن، یه شخص سومی هم حضور داشته
00:31:27.100 --> 00:31:28.400
اون چیه؟
00:31:28.400 --> 00:31:31.400
پرونده هایی که جیا چانگ آن از دفترش برده بود
00:31:31.400 --> 00:31:35.000
امکان نداره دقیق بفهمیم که این پرونده ها چین
00:31:35.000 --> 00:31:36.600
مهم نیست چی بودن
00:31:36.600 --> 00:31:39.000
مهم اینه که وقتی من رسیدم
00:31:39.000 --> 00:31:41.300
یه نفر این پرونده ها رو برده بود
00:31:41.300 --> 00:31:43.600
جای اون گوشی رو پیدا کردی؟
00:31:43.600 --> 00:31:45.200
هویت کاربرش پیدا شده
00:31:45.200 --> 00:31:47.600
اون یه روستایی تو ناشی، یونّان ـه
00:31:47.600 --> 00:31:50.200
مونث، 23 ساله
00:31:50.200 --> 00:31:53.400
اسمش واقعیه، شماره تقلبی
به بن بست رسیدیم
00:32:01.600 --> 00:32:05.800
ما شانگ، تو الان به صندوق عقب ماشین اشاره کردی
00:32:05.800 --> 00:32:08.200
سرنخی داری؟
00:32:09.000 --> 00:32:11.200
من الان هیچ مدرک
00:32:11.200 --> 00:32:16.000
و سرنخی ندارم. ولی میتونم تئوریم رو بگم
00:32:16.000 --> 00:32:21.000
فکر میکنم قاتل از قبل تو صندوق ماشین قایم شده بوده
00:32:21.000 --> 00:32:25.000
امکان نداره. دیگه زیادی توهم زدی
00:32:25.000 --> 00:32:26.400
خب راستش
00:32:26.400 --> 00:32:31.000
دیروز من رفتم سر صحنه ی جرم
و با دقت تمام تجهیزات نظارت رو بررسی کردم
00:32:31.000 --> 00:32:33.600
من مناطقی که تو نقطه کور بودن رو بررسی کردم
00:32:33.600 --> 00:32:36.000
و به اولین نتیجه گیری رسیدم
00:32:36.000 --> 00:32:38.600
امکان نداره کسی بدون اینکه تو دوربین بیوفته
00:32:38.600 --> 00:32:42.300
بتونه به جیا چانگ آن برسه
00:32:46.600 --> 00:32:49.000
متوجه شدم
00:32:49.000 --> 00:32:52.600
میائو فی چندبار به جیا چانگ آن التماس کرد
00:32:52.600 --> 00:32:54.800
که بهش قول بده تو دینگ هوا ببینتش
00:32:54.800 --> 00:32:56.800
این اتفاق بر خلاف انتظار افتاده
00:32:56.800 --> 00:33:01.000
و جیا چانگ آن کارمند دینگ هوا نیست
جای پارکش تو پارکینگ مشخص نشده
00:33:01.000 --> 00:33:03.000
واسه همین همینجوری یه جا پارک کرده
00:33:03.000 --> 00:33:04.400
کاملا درست میگی
00:33:04.400 --> 00:33:06.600
این دومین اطلاعاتیه که پیدا کردم
00:33:06.600 --> 00:33:09.400
قاتل نمیتونسته تو صحنه ی جرم قایم شه
00:33:09.400 --> 00:33:13.000
پس امکان داره تو صندوق عقب پنهان شده باشه
00:33:13.000 --> 00:33:16.200
و منتظر زمان مناسب مونده تا کارش رو انجام بده
00:33:17.400 --> 00:33:20.100
ولی تو صندوق هیچ ردی پیدا نشده
00:33:20.100 --> 00:33:23.500
این یه مشکل فنیه. غیر ممکن نیست
00:33:25.000 --> 00:33:28.200
من حتی قاتل رو در حین ارتکاب جرم تصور کردم
00:33:28.200 --> 00:33:32.700
سخت میشه بدون درگیری جیا چانگ آن رو تسلیم کرد
00:33:33.770 --> 00:33:35.930
...داری میترسونیم
00:33:36.700 --> 00:33:40.800
واسه همین فکر میکنم قاتل از دارو استفاده کرده
00:33:40.800 --> 00:33:41.800
امکانش هست
00:33:41.800 --> 00:33:45.400
این جیا چانگ آن یه بچه ی سه ساله نیست
اگه کسی نزدیکش بشه، قطعا واکنش نشون میده
00:33:45.400 --> 00:33:49.800
یه زاویه هست که کاملا تو نقطه ی کوره و
جیا چانگ آن میتونسته از اونجا از ماشین پیاده شه. این یه فرصت عالی برای قاتل بوده
00:33:49.800 --> 00:33:51.000
به علاوه
00:33:51.000 --> 00:33:55.800
جیا چانگ آن در طول این پروسه مقاومت نکرده
که یعنی یه احتمال دیگه هم هست
00:33:55.800 --> 00:33:58.000
یکی از آشناهاش مرتکب جرم شده
00:34:02.200 --> 00:34:05.400
حدسیاتت هنوز نیاز به توضیح داره
00:34:05.400 --> 00:34:07.200
قاتل چطوری از اونجا رفته؟
00:34:07.200 --> 00:34:11.000
درست لحظه ای که از نقطه ی کور بیاد بیرون
تو دوربین ثبت میشه
00:34:11.000 --> 00:34:13.800
دکتر لی داره زنگ میزنه
00:34:16.400 --> 00:34:18.100
الو دکتر لی
00:34:20.600 --> 00:34:24.800
الان وسط جلسه ایم. رئیس سونگ هم اینجان
00:34:24.800 --> 00:34:28.200
خیلی خب پس، صداتون رو میذارم رو بلندگو که همه بشنون
00:34:30.800 --> 00:34:33.100
رئیس سونگ، رئیس آن، گوش کنین
00:34:33.100 --> 00:34:36.600
من یه زخم مشکوک تو ناحیه زیربغل قربانی پیدا کردم
که شبیه سوراخ سوزنه
00:34:36.600 --> 00:34:39.000
ولی عجیبه که در طول کالبدشکافی
00:34:39.000 --> 00:34:42.800
هیچ دارویی تو بدن قربانی پیدا نشد
00:34:42.800 --> 00:34:45.600
دکتر لی، دارویی هست که بتونه
00:34:45.600 --> 00:34:50.800
سریعا یه نفر رو بیهوش کنه؟
00:34:50.800 --> 00:34:53.800
...هنوز با چیزی مثل این مواجه نشدم. ولی تو تئوری
00:34:53.800 --> 00:34:56.400
امکانش هست که به همچین تاثیری دست رسی پیدا کرد
00:34:56.400 --> 00:34:59.600
احتمالا زمانی که بیهوش شده خیلی کوتاه بوده
00:34:59.600 --> 00:35:01.800
چیز دیگه ای پیدا کردین؟
00:35:01.800 --> 00:35:05.400
در حال حاضر نه. بعدا گزارش مفصلی براتون میفرستم
00:35:05.400 --> 00:35:08.800
خیلی خب. مرسی که زحمت کشیدین
00:35:23.900 --> 00:35:27.400
این دارو احتمالا وجود نداره نه؟
00:35:27.400 --> 00:35:31.200
در حقیقت، وجود داره. ولی به دست آوردنش سخته
00:35:33.100 --> 00:35:37.200
نمیخوای ازم بپرسی از کجا این رو میدونم؟
00:35:42.400 --> 00:35:44.400
این رو ببین
00:35:44.400 --> 00:35:49.500
این احتمالا توضیح میده قاتل چطوری رفته
00:35:50.300 --> 00:35:52.200
به این موضوع فکر کردم
00:35:52.200 --> 00:35:57.000
اون احتمالا از ماشینی که کنارش بوده
واسه خارج شدن استفاده کرده. ولی به شکل عجیبی
00:35:57.000 --> 00:36:01.000
اون ماشین ناپدید شده. دیروز چک کردم و نتونستم پیداش کنم
00:36:01.000 --> 00:36:05.600
به این فکر کن که شاید چیزی رو از دست داده باشی
00:36:06.400 --> 00:36:08.400
وقتی من اومدم که جیا چانگ آن رو پیدا کنم
00:36:08.400 --> 00:36:11.800
قاتل تو صندوق ماشین کناری قایم شده بوده
00:36:11.800 --> 00:36:14.100
اون میدونسته که پلیس ممکنه بعدش بیاد تا مدرک جمع کنه
00:36:14.100 --> 00:36:16.700
جسد رو برداشته و ماشین رو بکسل کرده
00:36:16.700 --> 00:36:20.400
قاتل تمام مدت تو صندوق بوده و به صداهای بیرون گوش میداده
00:36:20.400 --> 00:36:23.200
تا وقتی که مانع سر صحنه ی جرم برداشته بشه
00:36:23.200 --> 00:36:28.000
وقتی که رهگذرها متفرق شدن، از صندوق بیرون اومده
00:36:28.000 --> 00:36:32.200
بعد تو نقطه کور دوربین مدار بسته جلوی یه ماشین رو گرفته
00:36:32.200 --> 00:36:36.200
یا اینکه سعی کرده قاطی جمعیت بشه و از اونجا فرار کرده
00:36:36.200 --> 00:36:38.200
...منظورت اینه که
00:36:38.200 --> 00:36:42.700
قاتل فقط آشناش نیست، بلکه احتمال
بالایی هستن که تو دینگ هوا کار کنه؟
00:36:42.700 --> 00:36:46.800
وگرنه... وگرنه کی اجازه میده کسی که
نمیشناستش وارد ماشینش بشه؟
00:36:46.800 --> 00:36:51.200
بعدشم، مگه هه زیشوان چکش نکرده؟
هیچ فرد مشکوکی تو فیلم ها نبوده
00:36:52.600 --> 00:36:54.500
کارت عالیه آن جینگ
00:36:54.500 --> 00:36:57.600
واقعا فکر میکنم از قبل پرجذبه تر شدی
00:36:57.600 --> 00:36:59.800
مطمئنا آدم های باهوش واسم جالب ترن
00:36:59.800 --> 00:37:03.400
و تو... تو هم از قبل حقه بازتر شدی
00:37:03.400 --> 00:37:05.800
فکر میکنم قبلا خیلی آدم جدی ای بودی
00:37:05.800 --> 00:37:07.800
من الان کی جدی نیستم؟
00:37:07.800 --> 00:37:10.600
هرچیزی که الان میگم جدیه
00:37:10.600 --> 00:37:12.300
خیلی خب
00:37:12.300 --> 00:37:17.000
ولی باید جدا بهت هشدار بدم. تو قبلا میخواستی بری دینگ هوا
00:37:17.000 --> 00:37:19.400
که اون جاسوس رو بگیری
00:37:19.400 --> 00:37:22.200
ولی الان انگار همه چیز عوض شده
00:37:22.200 --> 00:37:23.900
...ما هیچکدوم فکر نمیکردیم که
00:37:23.900 --> 00:37:27.600
واسه رسیدن به هدفشون، طرف دیگه
بخواد کسی رو بکشه
00:37:27.600 --> 00:37:32.500
با اینکه قاتل تو دینگ هواست، من بازم باید برای
تحقیقات برم اونجا
00:37:34.400 --> 00:37:35.900
...پس
00:37:35.900 --> 00:37:40.200
...به این فکر کردی که اگه هویتت لو بره
00:37:40.200 --> 00:37:43.000
هدف بعدیش میشی؟
00:37:43.000 --> 00:37:46.000
من همون موقع که وارد اداره ی امنیت ملی شدم
به اینجاش فکر کرده بودم
00:37:46.000 --> 00:37:49.200
میشه قبل از اینکه به سوالم جواب بدی
درست بهش فکر کنی؟
00:37:53.600 --> 00:37:56.000
...مشکلی نیست. تا زمانی که تو اینجا باشی
00:37:56.000 --> 00:38:00.000
میتونی ازم مراقبت کنی. تو خیلی با استعدادی درسته؟
00:38:04.600 --> 00:38:09.400
حدس میزنم نباید مثل غریبه ها باهات برخورد کنم
بالادستی ها تو رو به شوانگ چینگ فرستادن
00:38:09.400 --> 00:38:12.400
به نظرت میتونم اجازه بدم اتفاقی برات بیوفته؟
00:38:12.400 --> 00:38:14.400
نگران نباش
00:38:17.000 --> 00:38:20.900
امیدوارم همه چیز توی... مصاحبه ت خوب پیش بره
00:38:23.000 --> 00:38:28.000
برو اینجا، بعد برو اونجا
00:38:28.000 --> 00:38:33.600
بعدشم اینجا، بعد به این سمت برو
00:38:37.300 --> 00:38:40.100
وای خدا
00:38:40.100 --> 00:38:43.100
بچه جون میخوای از ترس سکته کنم؟
00:38:43.100 --> 00:38:44.600
کی برگشتی؟
00:38:44.600 --> 00:38:47.000
دیشب برگشتم
00:38:48.000 --> 00:38:50.200
داری واسه مصاحبه ت آماده میشی؟ -
اره -
00:38:50.200 --> 00:38:52.200
نخوابیدی؟
00:38:52.200 --> 00:38:54.000
نه. تازه بیدار شدم
00:38:54.000 --> 00:38:58.200
پس اول باید صورتت رو بشوری و اتاقت رو تمیز کنی
00:38:58.200 --> 00:39:00.800
مامان. نیازی نیست جای من تمیزکاری کنی
00:39:00.800 --> 00:39:02.800
خودم انجامش میدم. بده من
00:39:02.800 --> 00:39:04.000
خودت میتونی؟ -
اره -
00:39:04.000 --> 00:39:08.400
!خیلی خب. میرم برات صبحونه درست کنم. زودباش
00:39:09.600 --> 00:39:12.200
مامان، امروز قراره چی بخوریم؟
00:39:12.200 --> 00:39:14.900
!همه ی چیزایی که دوست داری
00:39:21.160 --> 00:39:23.460
~وقت غذاست
00:39:25.120 --> 00:39:27.160
!وقت غذاست
00:39:38.400 --> 00:39:42.800
اول صبحی چی دیدی که اینجوری ماتت برده؟
00:39:42.800 --> 00:39:45.400
هیچی. فقط یه چیزی تو گوشیم دیدم
00:39:45.400 --> 00:39:48.700
میگه جیا چانگ آن خودکشی کرده
00:39:48.700 --> 00:39:49.800
جیا چانگ آن کیه؟
00:39:49.800 --> 00:39:53.100
داماد آینده ی مدیر میائو
00:39:54.000 --> 00:39:55.200
کی این اتفاق افتاده؟
00:39:55.200 --> 00:39:58.000
یه نفر یه گزارشی رو تو اینترنت پخش کرده
00:39:58.000 --> 00:40:00.800
که توش میگه اون منابع کمیاب کشور رو قاچاق میکرده
00:40:00.800 --> 00:40:04.000
تازه میگن خودکشی کرده که از زیرمجازاتش در بره
00:40:04.000 --> 00:40:06.200
...پ-پس... پس
00:40:06.200 --> 00:40:09.600
پس مصاحبه ی شیائو جوزی چی میشه؟
این خبرها روش تاثیری میذاره؟
00:40:09.600 --> 00:40:12.200
در مورد چی حرف میزنی؟
00:40:12.200 --> 00:40:17.200
یه اتفاق خیلی مهم واسه خانواده ی مدیرمیائو افتاده
وجدان نداری؟/
00:40:17.200 --> 00:40:21.800
نه... منظورم این بود که، خانواده ی مدیر میائو باهمچین چیزی رو به رو شدن
00:40:21.800 --> 00:40:26.200
شیائو جوزی رو هم اون معرفی کرده
نگرانم پای اون هم باز بشه
00:40:26.200 --> 00:40:30.200
مامان، امکان نداره همچین اتفاقی بیوفته
زیادی داری بهش فکر میکنی
00:40:30.200 --> 00:40:31.800
غذات رو بخور -
دقیقا -
00:40:31.800 --> 00:40:35.300
این دوتا موضوع کاملا از هم جدان. بیش از حد نگرانی
00:40:54.100 --> 00:40:56.200
سلام -
سلام. چیزی نیاز دارین؟ -
00:40:56.200 --> 00:40:58.400
ما شانگ هستم. برای مصاحبه اومدم
00:40:58.400 --> 00:41:00.700
خیلی خب. صبر کنین
00:41:03.600 --> 00:41:07.600
آقای ما، آسانسور این سمته. برید طبقه ی 37 ام
یه نفر اونجا منتظرتونه
00:41:07.600 --> 00:41:09.800
ممنونم
00:41:17.600 --> 00:41:19.800
شما آقای ما هستین درسته؟ -
بله خودمم -
00:41:19.800 --> 00:41:23.000
خیلی خب. همراهم بیاین -
ممنون -
00:41:25.600 --> 00:41:28.000
از این سمت آقای ما
00:41:39.800 --> 00:41:44.400
آقای ما، میتونین برین داخل منتظر بمونین
یه نفر در مورد قدم بعدی بهتون اطلاع میده
00:41:44.400 --> 00:41:46.800
خیلی خب. ممنونم
00:42:01.300 --> 00:42:03.200
سلام
00:42:04.000 --> 00:42:06.400
لطفا بشینین
00:42:08.300 --> 00:42:11.000
سلام. من یانگ شون هستم
00:42:11.000 --> 00:42:13.000
سلام سلام. ما شانگ هستم
00:42:13.000 --> 00:42:14.800
قبل از این کجا کار میکردین؟
00:42:14.800 --> 00:42:17.400
قبلا تو یه شرکت نخبه یابی تو پکن کار میکردم
00:42:17.400 --> 00:42:19.600
یه نخبه یاب اومده واسه شغل
مدیر منابع انسانی درخواست بده؟
00:42:19.600 --> 00:42:22.200
جالبه
00:42:22.200 --> 00:42:24.400
شما چطور؟ -
من اینجا تو دینگ هوا کار میکنم -
00:42:24.400 --> 00:42:28.000
من دستیار ویژه ی مدیر مرکز مدیریت هستم
00:42:34.800 --> 00:42:39.600
شنیدم بخش منابع انسانی که تازه تاسیس شده
شعبه ی مرکز مدیریته
00:42:39.600 --> 00:42:43.400
درسته. اطلاعات خیلی خوبی دارین
00:42:43.400 --> 00:42:47.800
پس همه ی این آدم ها واسه رد گم کنین؟
00:42:47.800 --> 00:42:51.600
نباید این حرف رو بزنین. تو دینگ هوا این رسمش نیست
00:42:51.600 --> 00:42:54.400
هرکس که تواناییش رو داشته باشه، کار رو میگیره
00:42:54.400 --> 00:42:58.800
از اونجایی که هرکسی میتونه اینجا استخدام بشه
پس شانس همه باهم برابره
00:43:01.800 --> 00:43:03.400
و در مورد من هم
00:43:03.400 --> 00:43:06.800
حالا اتفاق خاصی نمیوفته اگه بخوای
از آشناهات استفاده کنی
00:43:06.800 --> 00:43:08.400
شکسته نفسی نفرمایین
00:43:08.400 --> 00:43:12.800
!ن کاملا آماده ام که اینجا استخدامم نکنن
00:43:12.800 --> 00:43:15.900
باید سخت تلاش کنی. باید سخت تلاش کنی
00:43:15.900 --> 00:46:28.880
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.