WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:52.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:52.000 --> 00:01:59.220
چشم طوفان
00:01:59.220 --> 00:02:02.270
قسمت هفدهم
00:02:02.270 --> 00:02:04.960
[ رستوران غربی ]
00:02:08.260 --> 00:02:11.050
فی فی، ترسوندیم
00:02:16.800 --> 00:02:19.400
دیر وقته، چرا اومدی اینجا؟
00:02:19.400 --> 00:02:23.030
یهویی گشنم شد، گفتم بیام پیشت باهم غذا بخوریم
00:02:23.030 --> 00:02:25.770
باشه. واست غذا میپزم
00:02:44.740 --> 00:02:46.790
امروز بعد از ظهر چطور پیش رفت؟
00:02:52.930 --> 00:02:56.050
فی فی، چی میخوای بخوری؟
00:02:56.050 --> 00:02:58.370
هرچی داشته باشی میخورم
00:02:59.240 --> 00:03:01.610
پس اول یکم آب بخور
00:03:02.440 --> 00:03:04.230
میرم یه نگاه بندازم
00:03:23.180 --> 00:03:25.380
ببخشید، فقط همین رو داشتیم
00:03:25.380 --> 00:03:27.720
هرچی تونستی بخور باشه؟
00:03:29.120 --> 00:03:32.830
اونموقع میرفتیم کلاس یوگا، و خیلی کم همدیگه رو میدیدیم
00:03:32.830 --> 00:03:36.760
هنوز داشتی دکور رستوران رو میچیدی
و بازش نکرده بودی
00:03:36.760 --> 00:03:39.910
اره، اونموقع تو حتی
00:03:39.910 --> 00:03:42.890
از کارمندای شرکتت خواستی که بیان و ازم خرید کنن
00:03:46.720 --> 00:03:48.060
شراب داری؟
00:03:48.060 --> 00:03:51.050
چرا یهویی میخوای شراب بخوری؟
00:03:51.050 --> 00:03:52.730
تا اینجا رانندگی کردی؟
00:03:52.730 --> 00:03:57.340
ماشینم تو شرکته. بعدا اسنپ میگیرم
00:03:57.340 --> 00:04:00.230
حتما، یه لحظه صبر کن. میرم بیارمش
00:04:41.940 --> 00:04:45.360
فی فی، چی شده؟
00:04:47.130 --> 00:04:51.180
میدونی؟ راستش من خیلی بهت حسودیم میشه
00:04:51.180 --> 00:04:54.280
به من حسودیت میشه؟ چرا؟
00:04:54.280 --> 00:04:57.350
تو توی این شهر تنهایی جنگیدی
00:04:57.350 --> 00:05:01.310
واسه کارت، حتی نخواستی که عاشق بشی
00:05:01.310 --> 00:05:04.500
هیچوقت هم به کسی تکیه نکردی
00:05:04.500 --> 00:05:08.790
با اینکه سخت کار کردی، ولی الان آزادی
00:05:08.790 --> 00:05:10.680
فوق العاده ست
00:05:11.970 --> 00:05:16.110
بر خلاف من که یا به بابام تکیه کردم
00:05:16.110 --> 00:05:18.530
یا جیا چانگ آن
00:05:27.990 --> 00:05:30.920
الان بابام بازنشسته شده
00:05:32.050 --> 00:05:34.390
جیا چانگ آن هم مرده
00:05:36.050 --> 00:05:41.120
یه دفعه تمام کسایی که بهشون تکیه میکردم دیگه اینجا نیستن
00:05:42.190 --> 00:05:45.510
الان تازه فهمیدم چقدر سخته
00:05:45.510 --> 00:05:47.670
این مزخرفا چیه میگی؟
00:05:47.670 --> 00:05:50.230
تو سخت کوش ترین دختری هستی که تا حالا دیدم
00:05:50.230 --> 00:05:53.110
تو کی به بابات تکیه کردی؟ دیگه چه برسه به جیا چانگ ان
00:05:53.110 --> 00:05:58.640
حداقل از لحاظ روانی بهشون تکیه میکردم
00:06:02.540 --> 00:06:07.540
فی فی، چرا امروز عجیب شدی؟
00:06:09.500 --> 00:06:11.720
اتفاقی افتاده؟
00:06:11.720 --> 00:06:15.030
بابات طوریش شده؟
00:06:20.160 --> 00:06:24.310
آروم تر بنوش
00:06:24.310 --> 00:06:26.160
اول یه چیزی بخور، باشه؟
00:06:26.160 --> 00:06:30.170
چرا انقدر سرنوشت عجیبه؟
00:06:31.090 --> 00:06:34.100
اونموقع، جیا چانگ آن تازه میخواست باهام آشنا شه
00:06:34.100 --> 00:06:37.070
سه تامون داشتیم باهم غذا میخوردیم
00:06:37.070 --> 00:06:42.160
متوجه شدم که چشماش همش رو توئه
00:06:47.410 --> 00:06:51.770
نظرت چیه، شاید اصلا از اول تو رو دوست داشته
00:06:55.870 --> 00:06:58.730
چرا جوک میگی؟
00:06:58.730 --> 00:07:02.990
من همیشه فاصله م رو باهاش حفظ کردم. خودتم میدونی
00:07:04.850 --> 00:07:09.020
درسته. به لطف تو بود که
00:07:09.610 --> 00:07:13.230
"داستان تکراری "دزدیده شدن دوست پسر توسط دوست صمیمی
00:07:13.230 --> 00:07:16.030
بین ما اتفاق نیوفتاد
00:07:21.730 --> 00:07:25.430
پس تم امروز نوشیدنمون
00:07:25.430 --> 00:07:27.130
خاطرات دردناکه؟
00:07:27.130 --> 00:07:32.360
خب؟ فکر نمیکنی دوستیمون ارزش یادآوری رو داشته باشه؟
00:07:34.350 --> 00:07:36.520
الان دیگه
00:07:36.520 --> 00:07:39.800
تو تنها کسی هستی که برام مونده
که میتونم بهش اعتماد کنم
00:07:41.310 --> 00:07:45.770
جیا چانگ آن همش بهم میگفت دوستم داره
00:07:45.770 --> 00:07:49.280
ولی در واقع با یه زن دیگه قرار میذاشته
00:07:51.100 --> 00:07:52.760
ژو لیان
00:07:53.880 --> 00:07:56.430
تو هیچوقت بهم خیانت نمیکنی
00:07:56.430 --> 00:07:58.220
درسته؟
00:07:59.080 --> 00:08:01.060
معلومه
00:08:01.060 --> 00:08:03.750
حتی اگه کل دنیا بهت خیانت کنن، من نمیکنم
00:08:11.500 --> 00:08:12.950
مرسی
00:08:44.630 --> 00:08:46.160
چطوره؟
00:08:47.190 --> 00:08:50.370
میائو فی کاملا به رابطه ی بین
ژو لیان و جیا چانگ آن مشکوکه
00:08:50.370 --> 00:08:52.770
اون دو تا زن جنگشون رو شروع کردن
00:08:54.190 --> 00:08:57.020
اگه معشوقه ی جیا چانگ آن واقعا ژو لیان بوده
00:08:57.020 --> 00:08:59.770
بهتر نیست یکم روش فشار بیاریم؟
00:09:05.120 --> 00:09:06.640
فکر نمیکنم لازم باشه
00:09:06.640 --> 00:09:09.320
فشاری که میائو فی به ژو لیان میاره، از همه چی بهتره
00:09:09.320 --> 00:09:11.460
اگه اون واقعا مشکوک باشه
00:09:12.150 --> 00:09:14.640
کم کم شروع میکنه به سوتی دادن
00:09:15.420 --> 00:09:19.480
درسته. ما داریم دنبال یه مرد میگردیم
00:09:19.480 --> 00:09:22.560
وقتی ژو لیان رو هدف قرار بدیم، میتونیم
از طریق اون، اون مرد رو بکشیم بیرون
00:09:22.560 --> 00:09:24.170
درسته
00:09:40.970 --> 00:09:44.230
در مورد چی میخوای حرف بزنی که
تو قایق نمیشد، و باید اینجا همدیگه رو میدیدیم؟
00:09:44.230 --> 00:09:47.890
یه عملیات تحقیقاتی هست که
تو باید توش شرکت کنی
00:09:51.530 --> 00:09:54.890
روسای من، رئیس آن و رئیس سونگ هستن
00:09:54.890 --> 00:09:57.740
مهم نیست مقامت چقدر بالا باشه، اگه
اونا بهم دستور ندن
00:09:57.740 --> 00:09:59.620
نمیتونم باهات همکاری کنم
00:10:01.950 --> 00:10:06.640
من قبلا با رئیس سونگ در این مورد حرف زدم
00:10:06.640 --> 00:10:09.010
موافقت کرده
00:10:09.010 --> 00:10:12.920
به علاوه، آن جینگ نمیتونه
00:10:12.920 --> 00:10:16.020
تو این ماموریت همکاری کنه. باید خودش رو بکشه کنار
00:10:19.300 --> 00:10:20.810
در مورد چی داری تحقیق میکنی؟
00:10:20.810 --> 00:10:24.310
میخوام در مورد اتفاقی که ده سال پیش
برای پدر آن جینگ افتاد تحقیق میکنم
00:10:24.310 --> 00:10:26.700
تو یه چیزایی میدونی درسته؟
00:10:26.700 --> 00:10:29.080
مطمئنم بیشتر از تو میدونم
00:10:30.600 --> 00:10:33.010
پرونده ای که در حال حاضر دستمونه سرنخ هایی داره
00:10:33.010 --> 00:10:36.180
که میرسه به اتفاقی که ده سال پیش افتاده
00:10:36.180 --> 00:10:39.780
و تازه به حل کردن پرونده ی فعلی هم کمک میکنه
00:10:39.780 --> 00:10:43.190
واسه همین رئیس سونگ موافقت کرد که
دوتایی رو این پرونده کار کنیم
00:10:48.320 --> 00:10:51.790
جینگ جیه هیچوقت نتونست این اتفاق رو فراموش کنه
00:10:51.790 --> 00:10:54.970
ولی تو تموم این سال ها، خودمون هم نتونستیم چیزی پیدا کنیم
00:10:54.970 --> 00:10:57.460
ولی الان سرنخ های جدید به دست اوردیم
00:10:57.460 --> 00:11:01.560
ما فقط باید مسیر فکریمون رو عوض کنیم
اینجوری احتمالش بالاست که به چیزی که میخوایم برسیم
00:11:06.330 --> 00:11:08.450
جینگ جیه مسئله ی خانوداگیش رو
00:11:08.450 --> 00:11:10.390
بهت گفته درسته؟
00:11:12.640 --> 00:11:14.440
خودش بهت گفت؟
00:11:14.440 --> 00:11:15.890
درسته
00:11:19.610 --> 00:11:21.750
اون باید خیلی بهت اعتماد داشته باشه
00:11:26.040 --> 00:11:28.550
چرا الان داری در این مورد حرف میزنی؟
00:11:28.550 --> 00:11:32.430
میخوای پرونده رو حل کنی، یا واسه
جینگ جیه اینکارو میکنی؟ کدومش؟
00:11:32.430 --> 00:11:36.320
هردو. میخوام به آن جینگ بگم که دوستش دارم
00:11:37.140 --> 00:11:39.770
واسه همین نمیخوام گریه کردنش رو ببینم
00:11:41.290 --> 00:11:45.000
تو تمام این سالها، اتفاقی که برای پدر آن جینگ افتاد
00:11:45.000 --> 00:11:47.660
چیزیه که از همون اول هم از ذهنش بیرون نرفته
00:11:47.660 --> 00:11:49.920
این اتفاق هم مادرش رو شکنجه کرد، هم خودش رو
00:11:49.920 --> 00:11:52.290
اگه بتونیم حقیقت رو بفهمیم
00:11:52.290 --> 00:11:57.230
اینجوری بار روی دوشش از بین میره
00:11:57.230 --> 00:11:59.570
من فکر میکنم تو هم میخوای این اتفاق بیوفته
00:12:00.570 --> 00:12:03.020
واسه همین تو مناسب ترین شخص برای همکاری با منی
00:12:03.930 --> 00:12:07.340
نظرت چیه؟ میخوای کمک کنی؟
00:12:07.340 --> 00:12:09.400
من بیشتر از تو به جینگ جیه اهمیت میدم
00:12:09.400 --> 00:12:12.400
معلومه که منم میخوام هر روز خوشحال ببینمش
00:12:16.700 --> 00:12:18.800
مطمئنا خوب در موردش تحقیق میکنیم
00:12:23.650 --> 00:12:26.010
همه اینجان؟
00:12:26.010 --> 00:12:29.410
مدیر پانگ، به بقیه وضعیت کلی رو شرح بدین
00:12:29.410 --> 00:12:31.400
بله مدیر لین
00:12:31.400 --> 00:12:33.270
خب ببینین
00:12:33.270 --> 00:12:37.190
میدونم همتون وقت کمی دارین و درگیر کارهای خودتونین
00:12:37.190 --> 00:12:39.360
ولی جلسه ی امروز
00:12:39.360 --> 00:12:42.070
باید برگذار میشد. تو دو روز گذشته
00:12:42.070 --> 00:12:45.140
یه اتفاقی تو بخش تحقیق و توسعه افتاده
00:12:45.140 --> 00:12:49.360
نگهبان ها بهم اطلاع دادن که یه نفر
00:12:49.360 --> 00:12:50.890
فیلم دوربین های مداربسته ی بخش تحقیق و توسعه رو دستکاری کرده
00:12:50.890 --> 00:12:56.410
البته، به لطف یکی از کارمندهای بخش
تحقیق و توسعه بود که متوجه این مشکل شدیم
00:12:56.410 --> 00:13:00.460
در اتاق آرشیو بسته نشده بوده. باز بوده
00:13:00.460 --> 00:13:04.360
!اتاق آرشیو، اونم همچین جای مهمی
00:13:04.360 --> 00:13:07.240
تمام اطلاعات فناوری اصلی دینگ هوا
00:13:07.240 --> 00:13:10.660
و تمام نقشه های پیشروی پروژه هامون
!همشون اون توئن
00:13:11.560 --> 00:13:13.300
چیزی هم کم شده؟
00:13:13.300 --> 00:13:15.650
اونو بعدا توضیح میدم
00:13:15.650 --> 00:13:18.070
ولی الان من به یه چیزی مشکوکم
00:13:18.070 --> 00:13:20.780
میخوام از مدیر میائو یه چیزی بپرسم
00:13:22.360 --> 00:13:23.430
چی؟
00:13:23.430 --> 00:13:26.090
همه میدونن که اتاق آرشیو جای خیلی مهمیه
00:13:26.090 --> 00:13:29.120
خیلی ها اجازه ی ورود به اونجا رو ندارن
00:13:29.120 --> 00:13:31.640
واسه همین از بخش امنیت خواستم
که همه چیز رو بررسی کنن
00:13:31.640 --> 00:13:33.750
اونا اتفاقاتی که اون روز افتاد رو بهم توضیح دادن
00:13:33.750 --> 00:13:39.040
چه کسایی مجوز ورود به اتاق آرشیو رو داشتن
و آخرین نفری که اون روز محل کار رو ترک کرد کی بوده
00:13:40.340 --> 00:13:42.270
من بودم؟ -
بله -
00:13:42.270 --> 00:13:44.710
مدیر میائو؟
00:13:56.020 --> 00:13:57.610
مدیر پانگ
00:13:58.360 --> 00:14:01.210
ببخشید، میشه بهم بگین وقتی این اتفاق افتاد
آب و هوا چطوری بود؟
00:14:01.210 --> 00:14:05.270
هوا داشت باز میشد، ولی قبلش بارون سنگینی میومد
00:14:05.270 --> 00:14:07.080
خیلی خب
00:14:07.080 --> 00:14:10.480
مدیر پانگ، الان به من مشکوکین؟
00:14:10.480 --> 00:14:13.130
اصلا دلم نمیخواد که باشم
00:14:13.130 --> 00:14:16.170
اصلا قصدم این نبود. فقط
وقایعی که اتفاق افتاده رو گفتم
00:14:16.170 --> 00:14:19.710
شما به من به چشم یه رئیس ماهر نگاه میکنین درسته؟
یا اینکه یهویی میخواین خودم رو قاطی ماجرا کنم؟
00:14:22.700 --> 00:14:26.790
پس میشه من اون ویدئو رو ببینم؟ همونی که
نشون میده مدیر میائو رفته داخل اتاق آرشیو؟
00:14:26.790 --> 00:14:29.330
!من اون روز به هیچ عنوان وارد اتاق آرشیو نشدم
00:14:29.330 --> 00:14:32.980
!متاسفانه فکر میکنم دارین از فرد اشتباهی این درخواست رو میکنین
00:14:34.050 --> 00:14:37.430
مدیر پانگ، شما هنوز باید
نتایج رو به بقیه اعلام کنین
00:14:37.430 --> 00:14:39.470
خیلی خب مدیر لین
00:14:40.590 --> 00:14:42.230
شرکت متوجه این موضوع شد
00:14:42.230 --> 00:14:44.730
و یه نفر از بخش تحقیق توسعه رو فرستاده
تا به مقامات اطلاع بده
00:14:44.730 --> 00:14:46.690
بعد از اون، اونا درست حسابی در این مورد تحقیق کردن
00:14:46.690 --> 00:14:49.060
در آخر متوجه شدن که یه نفر تنهایی
00:14:49.060 --> 00:14:51.020
به صورت غیرقانونی وارد اتاق آرشیو شده
00:14:51.020 --> 00:14:53.340
به علاوه، این شخص مدت زیادی
00:14:53.340 --> 00:14:55.650
!اطلاعات و منابع دینگ هوا رو میفروخته
00:14:55.650 --> 00:14:58.610
مدیر لین، این حقیقت داره؟
00:14:58.610 --> 00:15:01.880
!مدیر لین، وقتی اطلاعاتمون رو دزدیدن، ما داشتیم کار میکردیم
00:15:01.880 --> 00:15:03.490
گرفتنشون یا نه؟
00:15:03.490 --> 00:15:06.250
همه باید آروم باشین. همونطور که یکم پیش گفتم
00:15:06.250 --> 00:15:08.660
این موضوع رو هیچکس نباید بفهمه
00:15:08.660 --> 00:15:10.920
به هیچ عنوان کس دیگه ای نباید خبردار بشه -
!من موافق نیستم -
00:15:10.920 --> 00:15:13.340
!فکر کردی الان تو چه دوره ای هستیم
00:15:13.340 --> 00:15:16.420
بازم میگی این موضوع رو نباید کسی بفهمه؟
00:15:16.420 --> 00:15:20.820
،اگه خودمون هم همینکار رو بکنیم و مخفیانه کاری انجام بدیم
!مردم بیشتر به افکار نحسشون پروبال میدن
00:15:20.820 --> 00:15:22.590
!درسته -
آفرین -
00:15:22.590 --> 00:15:25.030
من با نظر پروفسور زو موافقم
00:15:25.030 --> 00:15:28.510
تو شرکتمون، پشت سرهم داره اتفاقات ناگوار میوفته
00:15:28.510 --> 00:15:31.340
به نظرم لازمه که به تمام کارمندهای شرکت بگیم
00:15:31.340 --> 00:15:33.580
و بعد یه بیانیه ی عمومی هم منتشر کنیم
00:15:33.580 --> 00:15:37.420
که به تمام کسایی که تو زمینه ی
جاسوسی فعالیت میکنن، هشدار بدیم
00:15:37.420 --> 00:15:40.660
مطمئنا قانون مجازات سنگینی رو براشون در نظر داره -
!درسته -
00:15:40.660 --> 00:15:43.240
مدیر لین، م-منم با نظرتون موافقم
00:15:43.240 --> 00:15:47.570
مدیر لین، کسی که اطلاعات رو دزدیده بوده، کی بوده؟
00:15:48.780 --> 00:15:52.670
دستیار تحقیقات بخش تحقیق و توسعه، وو میائو
00:15:53.940 --> 00:15:57.200
!واقعا باور میکنین؟ وو میائو فقط یه دستیاره
00:15:57.200 --> 00:15:59.680
!اون به هیچ عنوان مجوز دسترسی به اتاق آرشیو رو نداشته
00:15:59.680 --> 00:16:01.160
قفلش با اثرانگشت باز میشه، یه قفل رمزدار هم داره
00:16:01.160 --> 00:16:03.010
!و یه مانیتور هم اونجا هست. چند لایه ی دفاعی رو هم
00:16:03.010 --> 00:16:05.640
ولی همه ی اینا نتونسته جلوی یه نفر رو بگیره؟
00:16:05.640 --> 00:16:07.510
باید یه دلیلی داشته باشه
00:16:07.510 --> 00:16:10.960
آخرش خودمون هم تو عملیاتمون شکست خوردیم
00:16:10.960 --> 00:16:13.980
خودمون کم کاری کردیم، و به یه
مجرم اجازه دادیم فرصت پیدا کنه
00:16:13.980 --> 00:16:17.420
درسته درسته -
درست میگی -
00:16:20.950 --> 00:16:23.100
چطور همش از این اتفاقات میوفته؟
00:16:23.100 --> 00:16:25.640
مراقب باش! شرکت قبلیم هم از این مسائل
توش پیش میومد. کاریش نمیشه کرد
00:16:25.640 --> 00:16:28.190
به نظرم تو دوران مدیریت مدیر میائو، خوب
به مسائل رسیدگی نمیشده
00:16:28.190 --> 00:16:32.590
پس بنا به حرفی که الان زدی، عجیب نیست که
پانگ ییشان مستقیما مدیر میائوی جوان رو هدف قرار داد
00:16:32.590 --> 00:16:34.320
این نشون میده که
00:16:34.320 --> 00:16:37.570
!که باید هرطور شده از شر تک تک اعضای خانواده ی میائو خلاص بشیم
00:16:49.100 --> 00:16:51.020
فی فی
00:16:52.270 --> 00:16:53.960
ببخشید
00:16:54.720 --> 00:16:57.290
تو دردسر انداختمت
00:16:57.890 --> 00:17:00.440
ولی اونموقع
00:17:00.440 --> 00:17:02.770
اون کار رو برای تو و لولو کردم
00:17:02.770 --> 00:17:06.020
میخواستم زندگی بهتری داشته باشین
00:18:14.600 --> 00:18:16.360
!مدیر میائو -
چند روز گذشته -
00:18:16.360 --> 00:18:18.330
چرا هنوز گزارش بودجه به دستم نرسیده؟
00:18:18.330 --> 00:18:21.430
د-دارم مینویسمش، قبل از اینکه
!بخوام برم خونه به دستتون میرسونم. خیالتون راحت
00:18:21.430 --> 00:18:25.140
من وقت ندارم اشتباهات تو رو درست کنم
بررسیش کن و واسم بیارش
00:18:38.980 --> 00:18:40.850
چرا اینجوری کرد؟
00:18:56.030 --> 00:18:58.040
بیا -
مرسی -
00:19:00.260 --> 00:19:02.060
سرت غر زد؟
00:19:03.490 --> 00:19:07.660
دیدم مدیر میائو توبیخت کرد، معمولا اون خیلی
باهات مودبانه حرف میزنه، نه؟
00:19:11.010 --> 00:19:13.090
عصبانیتش رو سر من خالی کرد
00:19:14.420 --> 00:19:15.720
...داری میگی
00:19:15.720 --> 00:19:18.710
حتی اگه مدیر پانگ اون رو هدف گرفته باشه
!بازم به من ربطی نداره
00:19:18.710 --> 00:19:22.190
من اصلا تو جایگاهی نیستم که
رو اتفاقات بین اونا تاثیر بذارم
00:19:22.190 --> 00:19:25.520
این موضوع واقعا مسئله ی بزرگیه
00:19:25.520 --> 00:19:27.670
اونا هم فشار زیادی روشونه
00:19:27.670 --> 00:19:30.020
خیلی غافلگیر شدم. وو میائو چی؟
00:19:30.020 --> 00:19:32.220
خیلی دل و جرئت داشته
00:19:41.340 --> 00:19:42.390
راستی
00:19:42.390 --> 00:19:46.260
مدیر پانگ گفت مشکل رو اول کارمندای
بخش تحقیق و توسعه فهمیدن؟
00:19:46.260 --> 00:19:48.190
باید یو هائوران بوده باشه
00:19:48.190 --> 00:19:49.420
اون؟
00:19:49.420 --> 00:19:51.340
اون همیشه حواسش جمعه و خونسردی خودش رو حفظ میکنه
00:19:51.340 --> 00:19:53.330
پس کار کی بوده؟
00:19:55.590 --> 00:19:57.470
چنگ لی
00:19:59.730 --> 00:20:01.910
لائو چنگ؟
00:20:01.910 --> 00:20:04.130
!امروز خیلی زود داری میری خونه
00:20:04.130 --> 00:20:08.570
اره زود میرم. همین امروز اندازه ی
پنجاه سال ازم انرژی گرفت
00:20:08.570 --> 00:20:11.330
بازم پروفسور زو سرت غر زد؟
00:20:11.330 --> 00:20:15.300
تا حالا کسی سرم غر نزده بود. ولی
امروز پشت سرهم سرم دعوام میکردن
00:20:15.300 --> 00:20:18.270
امکان نداره! میگن تو مشکل رو پیدا کردی
00:20:18.270 --> 00:20:20.880
!واقعا کار بزرگی کردی
00:20:22.920 --> 00:20:23.920
تو از کجا میدونی؟
00:20:23.920 --> 00:20:26.490
تو دینگ هوا هم خبرا درز میکنه نه؟
00:20:27.990 --> 00:20:29.350
درسته
00:20:34.130 --> 00:20:37.570
اولش، سر وو میائو غر زد
00:20:38.720 --> 00:20:43.970
بعد از وو میائو، سر یو هائوران غر زد
00:20:43.970 --> 00:20:47.690
مثل اینکه غر زدن سر اونا کافی نبوده! بعد رفت سراغ پانگ ییشان
00:20:47.690 --> 00:20:50.240
گفت هرچی که پانگ ییشان گفته مزخرف بوده
00:20:50.240 --> 00:20:53.170
!بهرحال اون انقدری اختیار نداشته که کاری بکنه
00:20:54.030 --> 00:20:56.080
واقعا موقعیت معذب کننده ای بود
00:20:56.080 --> 00:20:58.820
!بعد سر من غر زد. من که کاری نکردم
00:20:58.820 --> 00:21:00.570
بذار یه توصیه ای بهت بکنم
00:21:00.570 --> 00:21:04.120
حدس میزنم افراد خیلی کمی اونجوری با پانگ ییشان حرف میزنن
00:21:04.120 --> 00:21:05.450
حواست باشه، اصلا ایده ی خوبی نیست
00:21:05.450 --> 00:21:08.300
دارم به خاطر خودت میگم
00:21:08.300 --> 00:21:09.620
بعدش؟
00:21:09.620 --> 00:21:15.450
بعدش پروفسور زو سرش رو چرخوند سمت من
!و شروع کرد به من شلیک کردن
00:21:15.910 --> 00:21:19.210
پس... وو میائو هر روز بی هیچ دلیلی
دور و بر دفتر میچرخیده
00:21:19.210 --> 00:21:22.850
در حالت عادی نمیشه متوجه شد
که داره کار عجیبی میکنه
00:21:22.850 --> 00:21:27.400
!پس من و یوهائوران هم فهمیدیم که ما هم هدفی نداریم
00:21:27.400 --> 00:21:30.230
داری میگی پروفسور زو انقدر بداخلاقه؟
00:21:30.230 --> 00:21:32.820
!اگه من جای تو بودم، اصلا دلم نمیخواست برگردم
00:21:32.820 --> 00:21:34.550
راستی
00:21:35.390 --> 00:21:39.020
به پروفسور زو گفتم: تو که هرروز
میبینی وو میائو اینورا میپلکه و کاری هم نمیکنه
00:21:39.020 --> 00:21:42.360
خودت ندیدی رفتارش عجیبه؟
00:21:42.360 --> 00:21:44.630
مگه کوری؟ -
واقعا گفتی؟ -
00:21:44.630 --> 00:21:46.720
قسمت دومش رو نگفتم نه
00:21:59.400 --> 00:22:00.400
جیه
00:22:00.400 --> 00:22:02.600
برگشتی؟ -
اوهوم -
00:22:06.800 --> 00:22:08.300
بذار کمکت کنم
00:22:08.300 --> 00:22:11.700
تو... نیازی نیست کمک کنی
00:22:15.100 --> 00:22:18.100
چیشده که امروز برگشتی خونه که غذا بخوری؟
00:22:18.100 --> 00:22:22.500
مگه چند روز پیش بهم نگفتی تو دانشگاه بمونم
و مزاحمت نشم؟
00:22:25.900 --> 00:22:28.700
چیزی هست که میخوای بهم بگی؟
00:22:34.120 --> 00:22:39.400
جیه، اگه میخوای چیزی بهم بگی، مستقیما بهم بگو
00:22:56.190 --> 00:22:59.340
چیزی که میخوای بگی در مورد باباست؟
00:23:02.770 --> 00:23:05.680
اون چش شده؟
00:23:11.600 --> 00:23:15.200
دستگیر شده
00:23:15.200 --> 00:23:17.700
!چی گفتی؟
00:23:17.700 --> 00:23:20.200
...اون تو گذشته کاری کرده که بر خلاف قانون بوده
00:23:20.200 --> 00:23:23.600
الان لو رفته و تحت بازجویی قرار گرفته
00:23:24.520 --> 00:23:25.930
...پس
00:23:27.100 --> 00:23:28.900
پس میره زندان؟
00:23:28.900 --> 00:23:31.400
الان کجاست؟
00:23:31.400 --> 00:23:35.400
من فقط میدونم که مامورای امنیت ملی میخوان شهادت بده
00:23:35.400 --> 00:23:37.000
بهش میگن
00:23:37.000 --> 00:23:41.000
شاهد مخدوش*" اینجوری میتونه با کمک کردن بهشون، تو حکمش تخفیف بگیره"
مجرمی که با اظهاراتش به پیشبرد پرونده کمک میکنه*
00:23:41.000 --> 00:23:43.000
نه، اونا همین الانشم انداختنش زندان
00:23:43.000 --> 00:23:45.000
کجای این کمک کردن بهشه؟
00:23:45.000 --> 00:23:49.200
جیه، باید یه راهی پیدا کنیم که به بابا کمک کنیم
00:23:49.200 --> 00:23:52.200
وکیلش خبر داره؟
00:23:52.200 --> 00:23:55.600
من تا همین الان هرچقدر که میتونستم کمک کردم
00:23:55.600 --> 00:23:57.700
فایده نداره
00:23:59.200 --> 00:24:01.200
لولو
00:24:01.200 --> 00:24:04.400
نمیخواستم این چیزا رو ازت قایم کنم
00:24:05.100 --> 00:24:07.400
چاره ای جز این نداشتم
00:24:17.300 --> 00:24:19.400
پس تو چی؟
00:24:20.800 --> 00:24:24.400
تو هم پات گیره؟ -
نه -
00:24:24.400 --> 00:24:26.800
باید حقیقت رو بهم بگی
00:24:26.800 --> 00:24:29.000
من درگیر نبودم
00:24:54.800 --> 00:24:57.400
مهم نیست بابا چیکار کرده
00:24:57.400 --> 00:25:00.000
رابطه ی ما عوض نمیشه
00:25:00.800 --> 00:25:02.700
تنها کاری که تو میتونی بکنی
00:25:02.700 --> 00:25:05.600
اینه که خوب درس بخونی
00:25:05.600 --> 00:25:09.800
یه کار خوب پیدا کنی، و نذاری بابا نگرانت بشه
00:25:12.200 --> 00:25:15.200
...پس داری میگی
00:25:15.200 --> 00:25:18.200
دیگه نباید نگرانش باشیم؟
00:25:20.020 --> 00:25:23.960
جیه، چطور امکان داره؟
00:25:32.000 --> 00:25:36.200
جدی؟ همینطوریه که تو میگی؟
00:25:36.200 --> 00:25:38.200
باید حرفم رو باور کنی
00:25:39.400 --> 00:25:42.800
اگه پانگ ییشان به میائو فی فشار نیاره که استعفا بده
00:25:42.800 --> 00:25:46.200
من... یکم از این سوپ رو میدم بهت
00:25:47.240 --> 00:25:48.720
-نه
00:25:49.400 --> 00:25:53.400
الان دینگ هوا فقط میائو فی رو داره
00:25:53.400 --> 00:25:55.300
این کجاش تهدید محسوب میشه؟
00:25:55.300 --> 00:25:57.300
میائو فی چه نقشی داره؟
00:25:58.600 --> 00:26:00.700
مدیر اجرایی
00:26:00.700 --> 00:26:03.700
اون مجبور نیست به همه چیز رسیدگی کنه
ولی میتونه به همه چیز رسیدگی کنه
00:26:03.700 --> 00:26:06.000
انقدر فلسفی حرف نزن. منظورت چیه؟
00:26:06.000 --> 00:26:08.900
حرف زدن در مورد این موضوع با تو فایده نداره
چون تو درک نمیکنی
00:26:08.900 --> 00:26:10.800
...بهرحال، فقط اینکه
00:26:12.000 --> 00:26:13.200
...قدرتش
00:26:13.200 --> 00:26:17.900
خیلی بیشتر از چیزیه که تو فکر میکنی
00:26:28.600 --> 00:26:30.800
من یه مدتیه تو رو زیر نظر دارم
00:26:35.800 --> 00:26:38.400
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
00:26:42.100 --> 00:26:45.300
تو میائو فی رو دوست داری؟
00:26:46.900 --> 00:26:48.600
چطور امکان داره؟
00:26:48.600 --> 00:26:53.200
وقتی بحثی بین دو نفر پیش میاد
تو باید سرت تو کار خودت باشه
00:26:53.200 --> 00:26:55.600
واسه یه چیز کوچیک، داری متحمل یه ضرر بزرگ میشی
به حرفم گوش کن و واسه یه چیز کوچیک اینکارو نکن
00:26:55.600 --> 00:26:59.000
هر دفعه که میرم پیشش، در مورد کار حرف میزنیم
00:26:59.000 --> 00:27:01.400
اره اره. در مورد کاره
00:27:01.400 --> 00:27:04.300
چرا باز باورت نمیشه؟ -
باور کردم -
00:27:05.100 --> 00:27:08.400
پس چرا همیشه بهش کمک میکنی؟
00:27:08.400 --> 00:27:10.400
امروز هم که تو جلسه کمکش کردی
00:27:10.400 --> 00:27:14.000
خب دیگه نمیتونستم تحمل کنم. تو اصلا
تو جلسه نبودی. از کجا میدونی؟
00:27:14.000 --> 00:27:15.400
از خیلی از جزئیات خبر داری
00:27:15.400 --> 00:27:20.400
دیوارای دینگ هوا موش دارن؟
00:27:25.000 --> 00:27:26.400
بیا
00:27:30.300 --> 00:27:32.200
خیلی خب خیلی خب
00:27:32.200 --> 00:27:33.600
بیا بازم بنوشیم
00:27:33.600 --> 00:27:34.600
چیکار داری میکنی؟
00:27:34.600 --> 00:27:38.400
من زیاد از اون شرابه ننوشیدم. بیا برگردیم بازم بخوریم -
درست وایسا -
00:27:39.200 --> 00:27:41.800
با این ظرفیتی که داری، سخت میتونی
با کسی نشست و برخواست کنی
00:27:41.800 --> 00:27:43.800
!آروم. آروم
00:27:43.800 --> 00:27:45.800
بیا بیا بیا -
بازم شراب میخوام -
00:27:45.800 --> 00:27:48.400
مرسی -
مراقب باشین -
بیا بنوشیم. بیا بیا -
00:27:48.400 --> 00:27:50.200
اول بشین، بعد واست شراب میارم
00:27:50.200 --> 00:27:52.400
قول دادیا -
اره اره -
00:27:52.400 --> 00:27:54.800
مراقب باش. مراقب باش
00:27:54.800 --> 00:27:56.800
سرت نخوره
00:27:56.800 --> 00:28:00.600
پات رو بذار تو
00:28:00.600 --> 00:28:03.200
خیلی مست کردی -
...شراب -
00:28:03.200 --> 00:28:05.800
حتی اگه مستی هم باید با وقار رفتار کنی
00:28:05.800 --> 00:28:09.400
خیلی خب. وقتی رسیدی خونه زود بگیر بخواب
00:28:16.600 --> 00:28:21.700
آقا، لطفا مراقبش باشین تا به سلامت برسه خونه ش
00:28:22.800 --> 00:28:25.800
ما شانگ، ما شانگ
00:28:25.800 --> 00:28:27.300
خونه ت کجاست؟ یادت میاد؟
00:28:27.300 --> 00:28:31.000
معلومه که یادمه. من هرجایی برم خونه م یادم میمونه
00:28:31.000 --> 00:28:33.600
...اقا... فقط اون
00:28:33.600 --> 00:28:37.600
اون جاده رو میبینی.... مستقیم برو
00:28:38.800 --> 00:28:40.600
این مقدار پول باید کافی باشه
00:28:40.600 --> 00:28:43.600
اون خیلی مسته. تو ماشینم بالا نمیاره؟
00:28:43.600 --> 00:28:45.400
اونقدرا ننوشیده. و تازه بالا آورده
00:28:45.400 --> 00:28:48.800
!مشکلی پیش نمیاد نگران نباشید. به سلامت
00:28:48.800 --> 00:28:50.600
من دارم میرم
00:28:50.610 --> 00:29:06.190
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:29:06.200 --> 00:29:08.500
[ پدر و دختر ]
00:29:09.800 --> 00:29:13.100
مدیر ما هنوز نیومده
00:29:13.100 --> 00:29:17.000
یه نفری داره کار دو نفرو میکنه
طبیعیه که سرش شلوغ باشه
00:29:29.400 --> 00:29:32.300
ببخشید که دیر کردم. یه کاری بود که باید انجامش میدادم
00:29:38.900 --> 00:29:40.800
داشتی الکل میخوردی؟
00:29:40.800 --> 00:29:44.530
ما رو اینجا کاشتی بعد خودت رفتی دنبال عیاشی؟
00:29:46.100 --> 00:29:50.500
چاره ای نداشتم. واسه جمع آوری اطلاعات
با چنگ لی شام رو بیرون خوردم
00:29:50.500 --> 00:29:53.200
ولی انتظار نداشتم بخواد مست کنه
00:29:55.200 --> 00:29:56.200
چطور بود؟
00:29:56.200 --> 00:29:59.000
مشکل دوربین های مداربسته رو چنگ لی کشف کرده بود
00:29:59.000 --> 00:30:03.000
ولی در طول مکالمه مون، هیچ چیز
مشکوکی تو رفتارش ندیدم
00:30:03.000 --> 00:30:07.000
چنگ لی چون تو بخش تحقیق و توسعه کار میکنه
میتونه به کلید دسترسی داشته باشه
00:30:07.000 --> 00:30:11.800
ولی مظنون از پودر فلوئورسنت استفاده کرده تا رمز رو بفهمه
00:30:11.800 --> 00:30:13.800
منم بهش فکر کردم
00:30:13.800 --> 00:30:17.200
دارم به این فکر میکنم که شاید مظنون
اینکار رو از قصد انجام داده
00:30:17.200 --> 00:30:19.800
واسه همین با چنگ لی حرف زدم
00:30:21.000 --> 00:30:23.000
اگه واقعا کار چنگ لی بوده باشه
00:30:23.000 --> 00:30:26.800
پس چرا لو داده که از اتاق آرشیو دزدی شده؟
00:30:26.800 --> 00:30:28.600
اگه به کسی نمیگفت
00:30:28.600 --> 00:30:31.000
نمیدونم خودمون کی میفهمیدیم که
00:30:31.000 --> 00:30:34.800
یه نفر میائو فی رو تعقیب کرده که کلید رو بدزده
00:30:36.000 --> 00:30:38.200
این رو هم نمیتونم درک کنم
00:30:38.200 --> 00:30:41.300
پس زیرنظر گرفتن چنگ لی هیچ فایده ای نداره
00:30:42.000 --> 00:30:44.800
خوشبختانه من و جینگ جیه تو کارمون پیشرفت داشتیم
00:30:44.800 --> 00:30:49.600
ما به این شک داریم که ژو لیان، معشوقه ی جیا چانگ آن بوده باشه
00:30:49.600 --> 00:30:50.800
مدرک هم دارین؟
00:30:50.800 --> 00:30:54.100
در واقع، میائو فی بهش شک داره
00:30:54.100 --> 00:30:55.600
نه ما
00:30:55.600 --> 00:30:58.200
و هنوز مدرکی وجود نداره که
00:30:58.200 --> 00:31:01.000
نشون بده ژو لیان تو این جرم دست داشته
00:31:01.000 --> 00:31:02.700
رئیس سونگ، میتونیم سوابقش رو بررسی کنیم؟
00:31:02.700 --> 00:31:03.800
نه
00:31:03.800 --> 00:31:07.100
واسه مجوز گرفتن باید مدرک یا سرنخ موثق داشته باشیم
00:31:07.100 --> 00:31:08.600
رئیس سونگ، نظر من رو بخواین
00:31:08.600 --> 00:31:11.000
میتونیم ژو لیان رو هم تحت نظر بگیریم
00:31:11.000 --> 00:31:14.600
ولی باید تمرکزمون رو بذاریم رو شو هه
00:31:15.500 --> 00:31:17.200
بعد از اون با میائو فی تماس نگرفت؟
00:31:17.200 --> 00:31:18.800
نه
00:31:18.800 --> 00:31:22.400
دینگ هوا خبرها رو پخش نکرده؟
عکس العمل میائو فی چی بود؟
00:31:22.400 --> 00:31:26.300
بنا به درخواست خودمون، دینگ هوا
اعلام کرد که وو میائو اطلاعات محرمانه رو میدزدیده
00:31:26.300 --> 00:31:28.900
ولی جلسه ی امروز خیلی پرتنش بود و نمیشد حرفی ازش زد
00:31:28.900 --> 00:31:32.200
پانگ ییشان میخواد از هر فرصتی استفاده کنه
تا میائو فی رو کنار بزنه
00:31:32.200 --> 00:31:36.600
اگه همینجوری ادامه پیدا کنه، میائو فی
ممکنه به زودی از دینگ هوا اخراج بشه
00:31:43.000 --> 00:31:45.400
وو میائو چی؟
00:31:46.500 --> 00:31:49.900
دوبار تلاش کردیم، و هر دوبار یه نتیجه گرفتیم
00:31:49.900 --> 00:31:52.000
فکر نمیکنم دروغ بگه
00:31:52.000 --> 00:31:53.800
حدست خیلی دقیق بود
00:31:53.800 --> 00:31:58.600
و روزی که وو میائو فرار کرد، احساسات من
یکم از کنترل خارج شده بودن
00:31:58.600 --> 00:32:02.200
خوبه بهم یادآوری کردی که سریعا
00:32:02.200 --> 00:32:05.300
نتیجه گیری نکنم که وو میائو کسیه که کلید رو دزدیده
00:32:08.800 --> 00:32:12.200
راستی. خاله چطوره؟
00:32:13.000 --> 00:32:16.800
خیلی خوبه. این دفعه تونست تحت کنترل بگیرتش
00:32:16.800 --> 00:32:20.200
همش به لطف عمو وانگه که تمام این مدت پیشش بوده
00:32:21.200 --> 00:32:24.100
...پس... پس بابات
00:32:24.100 --> 00:32:27.200
خاله هنوز فکر میکنه نظر خودش درسته؟
00:32:27.200 --> 00:32:29.200
الان در موردش حرفی نمیزنه
00:32:29.200 --> 00:32:33.400
ولی میدونم که هنوز هم همون نظر رو داره
00:32:36.000 --> 00:32:39.300
بعد از اینکه وارد امنیت ملی شدی
00:32:39.300 --> 00:32:41.800
مشکلی رو تو این پرونده پیدا نکردی؟
00:32:41.800 --> 00:32:44.100
پرونده رو خوندی؟
00:32:44.900 --> 00:32:46.600
پس باید متوجه شده باشی
00:32:46.600 --> 00:32:49.900
که دختر مجرم، سرطان خون داشته
00:32:50.900 --> 00:32:54.600
اره. و شش ماه بعد از اینکه مجرم رفته زندان
00:32:54.600 --> 00:32:59.000
خیریه به دخترش کمک کرده و بهش مغز استخون پیوند زدن
00:33:00.800 --> 00:33:03.000
من این موضوع رو بررسی کردم
00:33:03.000 --> 00:33:04.690
ولی اونموقع
00:33:04.700 --> 00:33:08.700
در کل 23 تا بچه کمک دریافت کردن
00:33:08.700 --> 00:33:11.700
دخترش یکی از اونا بوده
00:33:23.000 --> 00:33:24.100
مدیر میائو
00:33:24.100 --> 00:33:27.400
سرتون شلوغه؟ -
نه. بفرمایین بشینین -
00:33:34.200 --> 00:33:36.400
این چیه؟
00:33:36.400 --> 00:33:37.600
این؟
00:33:37.600 --> 00:33:39.400
استعفانامه
00:33:39.400 --> 00:33:40.900
نمیدونم چرا
00:33:40.900 --> 00:33:44.500
ولی با اینکه کارم رو تازه شروع کردم
ولی کلی استعفانامه به دستم رسیده
00:33:47.400 --> 00:33:51.000
مدیر میائو، اتفاقی افتاده که اومدین اینجا؟
00:33:51.000 --> 00:33:53.700
فقط میخواستم بیام و ازتون تشکر کنم
00:33:53.700 --> 00:33:56.800
مرسی که دیروز تو جلسه بهم کمک کردین
00:33:57.600 --> 00:34:02.200
تقصیر خودم بود که معذب شده بودم و پانگ ییشان
هم جلوی همه داشت سوال پیچم میکرد
00:34:02.200 --> 00:34:05.200
اگه بهم یادآوری نمیکردین، نمیدونستم چطوری جواب بدم
00:34:05.200 --> 00:34:09.600
کاری نکردم، وظیفه م بود اون انقدر
پرخاشگر و سمج بود که نتونستم تحمل کنم
00:34:09.600 --> 00:34:12.800
ولی ممکنه به خاطر من کاری کرده باشین که بهش بربخوره
00:34:12.800 --> 00:34:15.600
من که از چیزی نمیترسم. همونطوریه که خودتون گفتین
00:34:15.600 --> 00:34:17.900
من فقط باید کارم رو درست انجام بدم
00:34:17.900 --> 00:34:20.800
دیگه تو کاری دخالت نمیکنم
00:34:26.400 --> 00:34:30.200
همتون مطمئنین که کسی که وارد اتاق آرشیو شده، وو میائو بوده؟
00:34:30.200 --> 00:34:31.800
ما؟
00:34:33.100 --> 00:34:36.300
پانگ ییشان در مورد پروسه ی تحقیقات چیزی بهم نگفت
00:34:36.300 --> 00:34:40.000
ولی شما احتمالا یه چیزایی شنیدین درسته؟
00:34:41.900 --> 00:34:46.000
که اینطور. ولی من واقعا چیزی نشنیدم
00:34:46.000 --> 00:34:47.600
راستی
00:34:47.600 --> 00:34:51.100
امروز میخواستم بیام پیشتون. این رو ببینین
00:34:52.800 --> 00:34:55.100
میائو لو خواهرتون نیست؟
00:34:55.100 --> 00:34:59.800
به تازگی رزومه ش رو فرستاده
و واسه بخش فنی درخواست داده
00:34:59.800 --> 00:35:03.800
مدیر میائو، باید استخدامش کنیم؟
00:35:05.050 --> 00:35:09.190
نمیخوام اون وارد شرکت بشه
لطفا تو این موضوع کمکم کنین
00:35:10.300 --> 00:35:13.400
متوجه شدم. تموم
00:35:13.400 --> 00:35:16.800
مرسی -
خواهش میکنم. کاری نکردم -
00:35:21.000 --> 00:35:23.200
یه کار فوری برام پیش اومده، واسه همین باید برم
00:35:24.300 --> 00:35:25.600
راستی مدیر ما
00:35:25.600 --> 00:35:28.400
میشه یه نسخه از این استعفانامه ها رو بدین بهم؟
00:35:28.400 --> 00:35:31.200
مشکلی نیست. به یکی میگم براتون بفرستتشون
00:35:31.200 --> 00:35:32.900
مرسی
00:35:58.200 --> 00:35:59.400
میائو فی
00:35:59.400 --> 00:36:04.600
واسه این بهت گفتیم بیای اینجا، چون چندتا
سوال داریم که تو باید بهشون جواب بدی
00:36:06.200 --> 00:36:10.700
در مورد افراد دور و برتونه. اولیش ژو لیانه
00:36:10.700 --> 00:36:12.800
مگه قبلا در این مورد جواب نداده بودم؟
00:36:12.800 --> 00:36:14.200
دفعه ی پیش
00:36:14.200 --> 00:36:18.800
بعد از اینکه ازت سوال پرسیدیم، تو فورا رفتی پیشش
00:36:19.650 --> 00:36:24.200
ما همچین رفتاری رو درک نمیکنیم
00:36:24.200 --> 00:36:25.800
ساده میگم
00:36:25.800 --> 00:36:30.400
شما به این شک دارین که ژو لیان و جیا چانگ ان باهم تو رابطه بودن؟
00:36:34.260 --> 00:36:35.690
نه
00:36:37.000 --> 00:36:39.400
فقط میخواستم با یه نفر حرف بزنم
00:36:39.400 --> 00:36:42.200
راستش، میتونم حست رو درک کنم
00:36:43.000 --> 00:36:47.400
بعضی وقتا، میدونیم که دوستمون داره بهمون خیانت میکنه
00:36:47.400 --> 00:36:49.800
ولی فکر میکنیم وقتی موضوع روشن بشه
00:36:49.800 --> 00:36:52.400
دوستیمون بهم میخوره
00:36:52.400 --> 00:36:56.200
واسه همین تظاهر میکنیم چیزی نمیدونیم
00:36:56.200 --> 00:36:58.400
شما چه مدرکی دارین که به ژو لیان مشکوک شدین؟
00:36:58.400 --> 00:37:01.000
اگه مدرک دارین، اونوقت باهاتون همکاری میکنم
00:37:01.000 --> 00:37:02.800
اگه ندارین
00:37:02.800 --> 00:37:05.300
پس به دوستم شک نکنین
00:37:06.700 --> 00:37:09.400
من به رابطه ی بین اون و جیا چانگ آن شک داشتم
00:37:09.400 --> 00:37:11.800
ولی این یه مسئله ی شخصیه و من مدرکی ندارم
00:37:11.800 --> 00:37:16.400
چرا باید به خاطر شکی که خودم دارم
به دوستم مشکوک بشم؟
00:37:16.400 --> 00:37:20.600
عصبانی نشو. دلیل اینکه ما داریم در مورد ژو لیان تحقیق میکنیم
00:37:20.600 --> 00:37:24.000
اینه که باید همه ی احتمالات رو در نظر بگیریم
00:37:24.000 --> 00:37:26.600
هرچند، الان مدرکی نداریم که نشون بده
00:37:26.600 --> 00:37:29.400
ژو لیان میتونه مظنون باشه
00:37:32.300 --> 00:37:34.200
یانگ شون چی؟
00:37:37.700 --> 00:37:40.400
چرا بازم یه نفر که بهم نزدیکه؟
00:37:40.400 --> 00:37:42.700
من خیلی ساله که یانگ شون رو میشناسم
00:37:42.700 --> 00:37:45.100
درسته که بیشتر وقتا سرکار با من اختلاف نظر داره
00:37:45.100 --> 00:37:49.200
ولی اون از اون آدمایی نیست که بتونه
یواشکی کاری انجام بده
00:37:49.200 --> 00:37:50.800
چرا این حرف رو میزنی؟
00:37:50.800 --> 00:37:52.200
تو این سال ها که به عنوان دستیارم کار میکرد
00:37:52.200 --> 00:37:55.200
هروقت حیله میزد یا خبرکشی میکرد
00:37:55.200 --> 00:37:59.200
با اینکه به نظر خودش خیلی خوب لاپوشونی کرده بود
ولی من بازم میفهمیدم
00:37:59.200 --> 00:38:02.300
بعدشم، اون با اطلاعات شما همخونی نداره
00:38:02.300 --> 00:38:04.800
مگه کسی که به جیا چانگ آن نزدیک شده بود زن نبوده؟
00:38:04.800 --> 00:38:07.200
ولی خودتون هم گفتین
00:38:07.200 --> 00:38:12.300
تو روز عملیات، این یانگ شون بوده که به
افرادی که اضافه کار وایساده بودن، برن خونه
00:38:14.600 --> 00:38:18.200
به علاوه، بر اساس تحقیقاتمون
00:38:18.200 --> 00:38:22.400
مقدار زیادی پول که معلوم نیست از کجا اومده
تو حساب یانگ شون هست
00:38:22.400 --> 00:38:25.800
از اونجایی که به یه مورد مشکوک برخوردین، پس
برین زیرنظر بگیریدش
00:38:25.800 --> 00:38:29.400
شما ازم میخواین وضعیت رو درک کنم
ولی من چیز زیادی نمیدونم
00:38:29.400 --> 00:38:32.500
الان ما نمیتونیم آشکارا در مورد یانگ شون تحقیق کنیم
00:38:32.500 --> 00:38:34.600
اگه واقعا مظنون باشه
00:38:34.600 --> 00:38:37.400
اینجوری باعث میشیم هوشیار بشه
و حواسش رو بیشتر جمع کنه
00:38:37.400 --> 00:38:42.000
ولی اگه تو تا حد ممکن در موردش تحقیق کنی
اونوقت مشکلی پیش نمیاد
00:38:43.300 --> 00:38:44.800
دارین ازم میخواین
00:38:44.800 --> 00:38:48.400
تو شرکت در موردش تحقیق کنم و ببینم
اون پول از کجا اومده؟
00:38:52.120 --> 00:38:54.220
تمام تلاشم رو میکنم
00:38:55.200 --> 00:38:56.200
خوبه
00:38:56.200 --> 00:38:59.400
یه چیز دیگه، به یانگ شون توجه بیشتری نشون بده
00:38:59.400 --> 00:39:03.600
ارتباطات اجتماعیش رو داخل دینگ هوا مدیریت کن
00:39:05.610 --> 00:39:07.790
سوالی داری؟
00:39:07.800 --> 00:39:12.400
شو هه هنوز باهام تماس نگرفته. واقعا خطری تهدیدم نمیکنه؟
00:39:12.400 --> 00:39:13.400
نگران نباش
00:39:13.400 --> 00:39:17.800
تا این پرونده بسته بشه، ما افرادمون رو میفرستیم
که نوبتی ازت محافظت کنن
00:39:20.800 --> 00:39:24.200
حال... بابام چطوره؟
00:39:26.200 --> 00:39:28.800
حال پدرت خوبه
00:39:28.800 --> 00:39:31.200
واسه ما، اون یه شاهده که باید ازش محافظت کنیم
00:39:31.200 --> 00:39:35.300
ما به شکل مخصوصی ازش محافظت میکنیم
پس نیازی نیست نگران باشی
00:39:44.000 --> 00:39:45.600
این چیه؟
00:39:45.600 --> 00:39:50.400
بعد از اینکه اعلام کردن وو میائو چیکار کرده
خیلی ها یهویی استعفا دادن
00:39:50.400 --> 00:39:53.300
امروز صبح کلی استعفانامه به دستمون رسید
00:39:53.300 --> 00:39:57.700
موندم که بین این آدما کسی مثل وو میائو بوده یا نه
00:39:57.700 --> 00:40:00.000
شاید زیادی مشکوک شدم
00:40:00.000 --> 00:40:04.700
کارت عالی بود. این برای ما خیلی مهمه
00:40:05.600 --> 00:40:09.000
نیمه ی دوم زندگی بابام نابود شده
00:40:09.000 --> 00:40:13.400
ولی نمیخوام حاصل زحماتی که تو زندگیش کشیده هم نابود بشه
00:40:13.400 --> 00:40:18.200
تا چند سال دیگه، احتمالا دیگه خیلی ها اون رو یادشون نمیاد
00:40:19.000 --> 00:40:23.800
ولی تا وقتی که دینگ هوا به کار خودش ادامه بده
زحماتش به هدر نمیرن
00:40:23.800 --> 00:40:28.200
به همین خاطر، واسه همکاری باهاتون هرکاری میکنم
00:40:28.200 --> 00:40:32.300
تا زمانی که بتونیم مجرم ها رو بگیریم، هرکاری میکنم
00:40:40.600 --> 00:40:42.800
به چی فکر میکنی که آه میکشی؟
00:40:42.800 --> 00:40:45.700
داشتم به این فکر میکردم که اگه ما میتونیم
کاری کنیم که میائو فی اینکارا رو بکنه
00:40:45.700 --> 00:40:48.300
پس چرا اون انقدر تلاش کرد که
وارد دینگ هوا بشه؟
00:40:48.300 --> 00:40:50.800
اگه اون تحقیقات رو انجام بده، اونوقت هویتش خیلی زود لو میره
00:40:50.800 --> 00:40:52.100
اره درسته
00:40:52.100 --> 00:40:55.400
ولی اون هیچکاری نمیکنه و از دو جا حقوق میگیره
خیلی بهش حسودیم میشه
00:40:55.400 --> 00:40:57.800
چرا انقدر بهش گیر میدی؟
00:40:57.800 --> 00:41:01.300
نمیدم. فقط به نظرم با بودنش تو دینگ هوا، تاثیر
زیادی تو پرونده نذاشته
00:41:01.300 --> 00:41:03.000
باشه پس. بذار یه چیزی ازت بپرسم
00:41:03.000 --> 00:41:06.800
اونی که پیشنهاد ایزوله سازی رو داد
تا از دزدیده شدن داده ها جلوگیری بشه کی بود؟
00:41:06.800 --> 00:41:10.600
اونی که متوجه تناقض بین رفتارهای میائوفی
قبل و بعد از عملیات شد کی بود؟
00:41:10.600 --> 00:41:15.000
بعدشم، وقتی وو میائو داشت فرار میکرد، کی
مسیر درست رو برای دستگیر کردنش پیدا کرد؟
00:41:15.000 --> 00:41:17.600
جینگ جیه، چرا همیشه ازش دفاع میکنی؟
00:41:17.600 --> 00:41:21.400
ازش دفاع نمیکنم. هرکس وظیفه ای داره
00:41:21.400 --> 00:41:25.300
تو خیلی وقته تو امنیت ملی کار میکنی
باید این چیزا رو بهت یادآوری کنم؟
00:41:54.200 --> 00:41:55.600
چی شده؟
00:41:55.600 --> 00:41:57.800
کار تو بود؟
00:42:03.600 --> 00:42:06.000
چرا رزومه م رد شده؟
00:42:06.000 --> 00:42:08.600
تو گفتی اینکارو بکنن؟
00:42:08.600 --> 00:42:10.800
اره
00:42:10.800 --> 00:42:13.800
جیه، چرا؟
00:42:13.800 --> 00:42:17.800
اگه بخوای وارد دینگ هوا بشی، ازت حمایت میکنم
ولی الان نه
00:42:17.800 --> 00:42:21.300
مگه چی میشه بنا به مهارت هام، واسه یه کار درخواست بدم؟
00:42:21.300 --> 00:42:24.600
میدونم تو کار زد و بند و درگیری پیش میاد
00:42:24.600 --> 00:42:27.400
ولی به این چیزا علاقه ندارم
00:42:27.400 --> 00:42:29.600
تو همه چیزو خیلی ساده میگیری
00:42:29.600 --> 00:42:34.200
فکر نمیکنی داری از قدرتت سوءاستفاده میکنی؟
چرا اینکارو میکنی؟
00:42:34.200 --> 00:42:37.500
این موضوع جای بحث نداره
00:42:37.510 --> 00:45:50.480
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.