WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:51.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:51.500 --> 00:01:59.210
چشم طوفان
00:01:59.210 --> 00:02:02.360
قسمت بیستم
00:02:47.710 --> 00:02:51.310
میائو فی بهم شک کرده
شاید یه نفر داره تعقیبم میکنه
00:02:58.520 --> 00:03:00.680
نقشه ی دوم رو اجرا کن
00:04:33.710 --> 00:04:36.380
هدف تاکسی گرفت، یه دور زد و دوباره به جای اولش برگشت
00:04:36.380 --> 00:04:38.360
احتمالا بو برده
00:04:38.360 --> 00:04:39.750
دریافت شد
00:04:39.750 --> 00:04:42.880
همچنان زیرنظر داشته باشیدش -
بله -
00:04:44.430 --> 00:04:47.610
رئیس آن، بهتر نیست بگیریمش؟
00:04:48.980 --> 00:04:51.770
مدرک نداریم. حتی اگه بگیریمش، اعتراف نمیکنه
00:04:51.770 --> 00:04:56.610
تو که انتظار نداری هربار تو بازجویی بتونی شکستشون بدی؟
00:04:56.610 --> 00:04:59.240
پس میتونیم ادامه بدیم
00:05:04.460 --> 00:05:07.450
چیزی رو لو ندادم؟
00:05:07.450 --> 00:05:10.260
نه. کارت خوب بود
00:05:11.750 --> 00:05:13.990
خب الان باید چیکار کنیم؟
00:05:14.800 --> 00:05:18.180
به نظرم باید بری باهاش رو به رو شی
00:05:18.180 --> 00:05:20.180
رو به رو شم؟
00:05:34.300 --> 00:05:37.150
پس اینورا کار میکنی؟
00:05:37.150 --> 00:05:40.600
اره دینگ هوا -
من تازگی یه رستوران باز کردم. دقیقا کنار دینگ هواست
00:05:40.600 --> 00:05:42.120
!چه تصادفی
00:05:42.120 --> 00:05:44.010
هر وقت فرصت کنم حتما یه سر میام
00:05:44.010 --> 00:05:46.800
!باشه. تو بیا، من بیشتر از همه بهت تخفیف میدم
00:05:46.800 --> 00:05:50.620
عالیه! من میائو فی هستم -
ژو لیان -
00:05:50.620 --> 00:05:52.390
ما مدرک موثق داریم که نشون میده
00:05:52.390 --> 00:05:55.500
جیا چانگ آن و یه زن ناشناس
00:05:55.500 --> 00:05:58.760
باهم رفتن هتل. و ممکنه فقط یک بار هم نبوده باشه
00:05:58.760 --> 00:06:01.120
این زن چندتا هویت جعلی داره
00:06:01.120 --> 00:06:03.980
ما فکر میکنیم اون به پرونده ی قاچاق شرکت چانگ آن ربط داشته باشه
00:06:03.980 --> 00:06:08.520
و در همین حال... ممکنه معشوقه ی جیا چانگ ان هم باشه
00:06:08.520 --> 00:06:12.600
الان دیگه فقط میتونم به تو اعتماد کنم
00:06:12.600 --> 00:06:17.040
جیا چانگ آن بهم گفت که دوستم داره
00:06:17.040 --> 00:06:20.180
ولی همون موقع با یکی دیگه بوده
00:06:20.180 --> 00:06:23.660
ژو لیان، تو هیچوقت بهم خیانت نمیکنی
00:06:23.660 --> 00:06:25.710
معلومه
00:06:25.710 --> 00:06:27.730
حتی اگه کل دنیا بهت خیانت کنن، من همیشه پیشت میمونم
00:06:27.730 --> 00:06:30.410
پس تو هیچوقت به رابطه ی
00:06:30.410 --> 00:06:33.620
بین ژو لیان و جیا چانگ ان شک نکردی؟
00:09:47.100 --> 00:09:50.800
فی فی؟ چرا امروز انقدر زود اومدی؟
00:09:51.440 --> 00:09:53.240
بیا حرف بزنیم
00:09:53.240 --> 00:09:55.100
باشه. بیا تو بشین
00:09:55.100 --> 00:09:57.070
میرم واست یکم آب بیارم
00:10:28.750 --> 00:10:31.640
میخوام با دوستم حرف بزنم. شما میتونین برین یه جای دیگه
00:10:31.640 --> 00:10:33.710
الان رستوران رو باز نمیکنیم
00:10:54.510 --> 00:10:58.090
فی فی، واسه چی اومدی پیشم؟
00:10:58.090 --> 00:11:02.680
قیافه ت خیلی جدیه. یکم ترسناک شدی
00:11:02.680 --> 00:11:04.890
چرا بهم دروغ گفتی؟
00:11:07.800 --> 00:11:10.560
واست... واست سوءتفاهم پیش اومده؟
00:11:10.560 --> 00:11:13.040
انقدر دروغ نگو
00:11:13.040 --> 00:11:17.740
من هر اتفاقی که بین تو و جیا چانگ آن افتاده رو میدونم
00:11:22.880 --> 00:11:24.960
منظورت چیه فی فی؟
00:11:24.960 --> 00:11:27.420
نمیخواد بهونه بیاری
00:11:27.420 --> 00:11:30.880
عکس های حال بهم زنت رو دیدم
00:11:30.880 --> 00:11:32.900
من همه چیزو میدونم
00:11:35.180 --> 00:11:36.930
امکان نداره فی فی
00:11:36.930 --> 00:11:38.520
چرا باهام اینجوری رفتار کردی؟
00:11:38.520 --> 00:11:41.290
من تو رو بهترین دوست خودم میدونستم
00:11:41.290 --> 00:11:45.800
بهت اعتماد کامل داشتم. همه چیز رو بهت میگفتم
00:11:45.800 --> 00:11:48.800
ولی تو بهم خیانت کردی
00:11:48.800 --> 00:11:52.950
اگه دوستش داشتی، چرا وقتی دنبال من بود بهم نگفتی؟
00:11:52.950 --> 00:11:54.760
!من هیچوقت باهات دعوا نمیکردم
00:11:54.760 --> 00:11:59.140
فی فی، من جیا چانگ آن رو دوست نداشتم -
راستش دفعه ی پیش که اومدم -
00:11:59.140 --> 00:12:02.180
بهت شک کرده بودم
00:12:02.180 --> 00:12:04.470
واسه همین اومدم که امتحانت کنم
00:12:04.470 --> 00:12:07.000
داشتم بهت یه شانس میدادم
00:12:07.000 --> 00:12:11.260
یه شانس بهت میدادم که خودت به حرف بیای
00:12:11.260 --> 00:12:14.010
ولی تو چیزی نگفتی
00:12:14.510 --> 00:12:18.280
و پوستت انقدر کلفت بود که حرفام رو بهم برگردوندی
00:12:18.280 --> 00:12:21.420
به من میگی مثل خواهرتم؟
00:12:21.420 --> 00:12:23.710
قلبت از سنگه؟
00:12:23.710 --> 00:12:25.760
اون اتفاق تصادفی بود
00:12:25.760 --> 00:12:29.030
من هیچوقت نمیخواستم بین تو و جیا چانگ آن رو بهم بزنم
00:12:29.030 --> 00:12:33.250
!اونجوری که فکر میکنی نیست! بهم اعتماد کن
00:12:33.250 --> 00:12:36.120
بهت اعتماد کنم؟
00:12:36.120 --> 00:12:39.430
بعد از این همه کاری که کردی؟
00:12:39.430 --> 00:12:42.050
بازم میخوای بهت اعتماد کنم؟
00:12:42.050 --> 00:12:47.460
فی فی. واقعا اونجوری که فکر میکنی نیست
00:13:13.680 --> 00:13:16.600
از اونجایی که اومدم باهات واسه بار آخر رو به رو شم
00:13:16.600 --> 00:13:21.060
یعنی دیگه چیزی به اسم "دوستی" بین ما نیست
00:13:21.710 --> 00:13:26.140
میدونی؟ وقتی اون عکس ها رو تو یو اس بی دیدم
00:13:26.140 --> 00:13:28.980
میدونی چه نفرتی وجودم رو گرفت؟
00:13:34.000 --> 00:13:36.490
کنارش یه دستگاه ضبط صدا هم بود
00:13:36.490 --> 00:13:39.090
تا الان جرئت نداشتم بهش گوش بدم
00:13:39.090 --> 00:13:42.130
میترسیدم یه چیزی توش باشه که حالم رو بهم بزنه
00:13:42.130 --> 00:13:43.490
چه صدایی؟
00:13:43.490 --> 00:13:45.420
!دیگه مجبور نیستم فیلم بازی کنم
00:13:45.420 --> 00:13:46.990
کاری که باهم کردین
00:13:46.990 --> 00:13:50.360
چطور ممکنه ندونی توش چیه؟
00:13:54.010 --> 00:13:56.290
تو اون دستگاه چی بوده؟
00:13:58.480 --> 00:14:03.320
ژو لیان، ما دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم
00:14:03.320 --> 00:14:05.340
خودت اینکارو کردی
00:14:09.270 --> 00:14:13.890
فی فی، جیا چانگ آن به منم دروغ گفته بود
00:14:13.890 --> 00:14:18.910
نیازی نیست چیزایی که تو اون ضبط هست رو بشنوی. بدش به من
00:14:18.910 --> 00:14:22.780
تو نگران اون ضبطی، درسته؟
00:14:26.440 --> 00:14:27.930
فی فی
00:15:21.620 --> 00:15:24.230
2019-04-21 10:20
دوربین خیابانی شماره 22
00:15:36.430 --> 00:15:39.500
هدف به تله افتاد. عملیات رو شروع کنین
00:15:39.500 --> 00:15:41.040
دریافت شد
00:16:13.320 --> 00:16:15.420
آقا، پولم رو خورد میکنین؟
00:16:15.420 --> 00:16:17.040
باشه. یه لحظه صبر کن
00:16:19.890 --> 00:16:21.500
ممنون
00:16:38.880 --> 00:16:41.070
میائو فی اومده بود دیدنم
00:16:41.070 --> 00:16:42.840
اره
00:16:42.840 --> 00:16:45.700
گفت عکسای من و جیا چانگ آن دستشه
00:16:45.700 --> 00:16:47.970
اره. و یه دستگاه ضبط صدا
00:16:47.970 --> 00:16:50.120
مکان یابی چطور پیش میره؟
00:16:50.120 --> 00:16:52.250
در حال انجامه
00:16:52.250 --> 00:16:55.040
ممکنه تو اون ضبط مدرک وجود داشته باشه
00:16:56.100 --> 00:17:00.450
صبر کن، تکون نخور. دوباره بهت زنگ میزنم
00:17:01.290 --> 00:17:03.230
مکانش پیدا شد؟
00:17:04.450 --> 00:17:06.550
زمان مکالمه خیلی کوتاه بود
00:17:47.860 --> 00:17:49.390
یه سوال میخوام ازت بپرسم
00:17:49.390 --> 00:17:53.520
کدوم مرد از خیانت کردنش عکس نگه میداره که زنش بفهمه؟
00:17:55.660 --> 00:17:58.900
منظورت اینه که... منو هدف گرفتن؟
00:17:58.900 --> 00:18:02.210
آروم باش. بیا همون جای همیشگی همدیگه رو ببینیم
00:18:14.300 --> 00:18:17.760
همه ی واحدها توجه کنید. هدف مشخصا هشدار دریافت کرده
00:18:17.760 --> 00:18:20.000
فاصله تون رو حفظ کنین
00:18:29.660 --> 00:18:32.650
لائو لیو. هدف سرعتش رو زیاد کرده
جای من رو بگیر و دنبالش کن
00:18:32.650 --> 00:18:34.200
دریافت شد
00:19:38.190 --> 00:19:40.700
خانم، حالتون خوبه؟
00:20:14.950 --> 00:20:16.950
228
00:20:24.160 --> 00:20:25.960
چی شده؟
00:20:25.960 --> 00:20:27.690
چه اتفاقی افتاده؟
00:20:27.690 --> 00:20:29.380
!زنگ بزنین آمبولانس
00:20:29.380 --> 00:20:31.510
حالش چطوره؟ -
نبض نداره -
00:20:31.510 --> 00:20:35.100
ما نمیدونیم چه آسیبی دیده. نمیتونیم احیاش کنیم
00:20:36.220 --> 00:20:37.700
چی شده؟
00:20:42.800 --> 00:20:44.990
228
00:20:44.990 --> 00:20:48.680
دو منگ، اوضاع چطوره؟ من چیزی نمیبینم
00:20:48.680 --> 00:20:51.920
رئیس آن، نبض هدف قطع شده
00:20:51.920 --> 00:20:54.060
آمبولانس هنوز تو راهه
00:21:02.630 --> 00:21:05.510
ژو لیان حذف شد
00:21:05.510 --> 00:21:09.630
دختره ی احمق. حتی نفهمیده بود که لو رفته
00:21:10.600 --> 00:21:13.840
اگه بخوام یه حدس منطقی بزنم
00:21:13.840 --> 00:21:18.480
به نظرم وقتی پلیس زیرنظر داشتتش، با چیائو در ارتباط بوده
00:21:20.080 --> 00:21:22.780
فکر نمیکنم چیائو لو بره
00:21:22.780 --> 00:21:24.300
احتمالا نه
00:21:24.300 --> 00:21:27.080
کارت عالی بود
00:21:27.080 --> 00:21:30.510
ولی حواست به انتقام چیائو باشه
00:21:30.510 --> 00:21:34.330
اون خیلی به ژو لیان نزدیک بود
00:21:37.480 --> 00:21:40.730
فکر میکنی اون واسه من تهدید محسوب میشه؟
00:21:40.730 --> 00:21:44.990
اصلا بو نمیبره که کار من بوده. تضمین میکنم
00:21:56.430 --> 00:21:58.430
پیداش کردی؟
00:22:00.870 --> 00:22:04.340
شماره ش ثبت نشده
00:22:10.040 --> 00:22:12.780
آن جینگ کی برمیگرده؟
00:22:13.810 --> 00:22:17.220
تو رستوران ژو لیانن. به زودی برمیگردن
00:22:17.220 --> 00:22:31.060
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:22:31.060 --> 00:22:33.270
لیو گه
00:22:42.150 --> 00:22:45.610
همه ی اینا رو بیار اداره و بده به بخش فنی
که روش آنالیز و بازرسی انجام بدن
00:22:45.610 --> 00:22:47.520
بله -
بله -
00:22:47.520 --> 00:22:50.220
میائو فی رو فرستادن خونه
00:22:50.220 --> 00:22:54.500
...لائو لیو زنگ زد. دکتر گفت
00:22:54.500 --> 00:22:56.850
مرگ ژو لیان رو اعلام کرد
00:22:59.020 --> 00:23:00.820
بعدا میبینمت
00:23:00.820 --> 00:23:02.700
تا همینجا بسه
00:23:04.730 --> 00:23:06.480
چطور پیش رفت؟
00:23:06.480 --> 00:23:10.010
حال میائو فی خیلی خوب نیست
یکی از همکارا پیششه
00:23:13.590 --> 00:23:15.210
با "ما" حرف میزدی؟
00:23:15.210 --> 00:23:16.890
چی گفت؟
00:23:16.890 --> 00:23:19.920
اونا هم نمیتونن شماره رو پیدا کنن
00:23:19.920 --> 00:23:23.310
به نظرم... اون داشت به یه نفر هشدار میداد
00:23:23.310 --> 00:23:25.860
ممکنه مافوقش بوده باشه
00:23:28.690 --> 00:23:31.320
چین تینگ اومده
00:23:31.320 --> 00:23:33.980
این بار دیگه مسئولیتش رو گردن نگیر
00:23:33.980 --> 00:23:36.400
این من بودم عملیات رو ادامه دادم
00:23:36.400 --> 00:23:38.070
مسئولیتش با منه
00:23:38.070 --> 00:23:41.460
بیا در مورد اینکه مسئولیت کیه حرف نزنیم
00:23:41.460 --> 00:23:44.770
بیا اول ببینیم ژو لیان چرا مُرد
00:23:45.450 --> 00:23:46.920
به هیچ نتیجه ای نمیرسم
00:23:46.920 --> 00:23:49.330
چرا ژو لیان یهویی دیوونه شد؟
00:23:49.330 --> 00:23:51.630
ما خودمون رو لو دادیم؟
00:23:52.920 --> 00:23:55.290
بذار یه چیزی بهت نشون بدم
00:23:56.580 --> 00:23:59.710
به نظرت این آدم عجیب نیست؟
00:23:59.710 --> 00:24:01.620
نه نیست
00:24:01.620 --> 00:24:04.640
یه نفر جلوش افتاده زمین
هر آدم عادی ای
00:24:04.640 --> 00:24:06.160
همچین مواقعی واکنش نشون نمیده
00:24:06.160 --> 00:24:09.730
این نشون میده که طرف بی تفاوته
00:24:11.360 --> 00:24:13.590
حالا به ژو لیان نگاه کن
00:24:16.080 --> 00:24:18.900
ژو لیان داشت به این شخص نگاه میکرد
00:24:21.400 --> 00:24:23.870
داری میگی به خاطر این شخص
00:24:23.870 --> 00:24:26.220
ژو لیان یهویی وحشت کرد؟
00:24:29.450 --> 00:24:33.880
با سیستم چشم آسمان، این شخص رو بررسی کردیم
00:24:33.880 --> 00:24:38.180
نتونستیم از هیچ زاویه ای صورتش رو ببینیم
00:24:38.180 --> 00:24:42.030
و از طرف دیگه، از سیستم ردیابی استفاده کردیم که تعقیبش کنیم
00:24:42.030 --> 00:24:45.320
این آدم بعد از رد شدن از خیابون، نا پدید شد
00:24:49.220 --> 00:24:51.580
بریم -
کجا؟ -
00:24:51.580 --> 00:24:53.420
قایق
00:25:21.870 --> 00:25:23.710
الو؟
00:25:23.710 --> 00:25:25.590
منم
00:25:26.470 --> 00:25:27.850
اره
00:25:29.210 --> 00:25:31.450
باشه. الان میدونم
00:25:31.450 --> 00:25:33.680
لائو چین؟
00:25:33.680 --> 00:25:37.550
گزارش کالبد شکافی منتشر شده
علت مرگ روو تصادف اعلام کردن
00:25:46.840 --> 00:25:53.870
رستوران غربی
00:26:07.150 --> 00:26:10.640
الو؟ -
اوضاع چطور پیش میره؟ -
00:26:10.640 --> 00:26:13.210
یه مشکلی پیش اومده
00:26:13.210 --> 00:26:17.750
وزارت امنیت... ژو لیان رو هدف گرفته
00:26:18.860 --> 00:26:21.910
من ارتباطم رو باهاش از دست دادم
00:26:21.910 --> 00:26:24.390
نیازی نیست نگران ژو لیان باشی
00:26:24.390 --> 00:26:27.730
من مشکلت رو حل کردم
00:26:28.900 --> 00:26:30.020
جدی؟
00:26:30.020 --> 00:26:33.720
همونطور که گفتی، دنبالش بودن
00:26:33.720 --> 00:26:35.340
درسته؟
00:26:35.930 --> 00:26:39.930
اگه اینکار رو نکنی، تو دردسر میوفتی
00:26:39.930 --> 00:26:42.330
منظورت از این حرف چیه؟
00:26:42.330 --> 00:26:47.240
یادت باشه. فقط مُرده ها نمیتونن حرف بزنن
00:26:47.240 --> 00:26:50.230
بین من و ژو لیان
00:26:50.230 --> 00:26:53.260
فقط پای پول در میونه
00:26:53.260 --> 00:26:56.630
هیچکدوممون نمیخوایم
00:26:56.630 --> 00:27:01.350
در ازای جونمون برات کار کنیم
00:27:01.350 --> 00:27:05.190
انگار خیلی عصبانی شدی
00:27:05.190 --> 00:27:08.700
من خیلی آرومم
00:27:08.700 --> 00:27:13.420
خب. میتونم حس کنم که حس و حالش رو داری
00:27:13.420 --> 00:27:15.840
گوش کن چیائو
00:27:15.840 --> 00:27:20.000
تو اینکارو برای پول میکنی درسته ؟ منم همینطور
00:27:20.000 --> 00:27:24.590
کدومش مهم تره؟ زندگی یا پول؟
00:27:25.660 --> 00:27:29.270
معلومه که زندگی آدم از یک ملیون
00:27:29.270 --> 00:27:32.100
ده ملیون، و حتی صد ملیون مهم تره
00:27:32.100 --> 00:27:36.080
ولی موضوع اینه که، من الان یه میلیارد میخوام
00:27:36.080 --> 00:27:38.830
یا ده میلیارد
00:27:38.830 --> 00:27:43.030
زندگی یه نفر، در مقایسه با این عدد هیچی نیست
00:27:43.030 --> 00:27:47.260
بعدشم، زندگی من که نیست، زندگی تو هم نیست
00:27:47.260 --> 00:27:50.780
زندگی یکی دیگه ست. فهمیدی؟
00:27:50.780 --> 00:27:54.180
ولی یادت نره
00:27:54.180 --> 00:28:01.080
تو توانایی این رو نداری که تنهایی
اون پول رو به دست بیاری
00:28:01.080 --> 00:28:03.770
واسه همین هنوز بهت نیاز دارم
00:28:03.770 --> 00:28:05.400
ژو لیان مُرده
00:28:05.400 --> 00:28:10.460
ولی الان، کار مدل سازی مواد مال خودته
00:28:10.460 --> 00:28:16.970
البته. پاداشش هم برای تو خواهد بود
00:28:22.130 --> 00:28:23.620
قبوله
00:28:23.620 --> 00:28:25.440
عالیه
00:29:37.600 --> 00:29:41.140
نظرت در مورد محتوای اون پیام چیه؟
00:29:43.650 --> 00:29:46.420
وقتی زندگیش به خطر افتاد
00:29:46.420 --> 00:29:49.030
مهم نیست ژو لیان اون پیام رو به کی فرستاده
00:29:49.030 --> 00:29:51.350
میتونست از آسون ترین راه استفاده کنه
00:29:51.350 --> 00:29:53.840
مثل این شماره. 228
00:29:53.840 --> 00:29:56.540
اگه این کد رو از قبل باهم هماهنگ کرده باشن
00:29:56.540 --> 00:30:00.060
پس نمیتونیم هیچ اطلاعاتی به دست بیاریم
00:30:00.060 --> 00:30:03.860
بیاید یه قدم بریم عقب. اگه این یه واکنش فوری باشه
00:30:03.860 --> 00:30:06.110
به نظرم یه ربطی به روش وارد کردن اعداد و حروف تو گوشی داره
00:30:06.110 --> 00:30:09.090
من قبلا با این نوع کدها کار کردم
00:30:09.960 --> 00:30:12.030
مثل این نوع ورودی، که به نه قسمت تبدیل شده
00:30:12.030 --> 00:30:15.430
هر شماره به یه حرف اشاره داره
00:30:15.430 --> 00:30:18.480
اگه 228 رو وارد کنیم
00:30:18.480 --> 00:30:20.240
این کلمات ظاهر میشن
00:30:20.240 --> 00:30:23.090
گربه، خفاش، عمل کردن
00:30:23.090 --> 00:30:28.070
پس احتمالش هست که به هویت قاتل اشاره داشته باشه؟
00:30:28.070 --> 00:30:29.990
باید این احتمال رو هم در نظر بگیریم
00:30:30.800 --> 00:30:34.150
ولی ژو لیان، کسی که زندگیش رو به پول فروخته
00:30:34.150 --> 00:30:37.670
چرا باید قبل از مرگش همچین پیامی بفرسته؟
00:30:37.670 --> 00:30:42.460
اگه واقعا داشته به مافوقش هشدار میداده
پس به نظرم خیلی آدم درستکاری بوده
00:30:43.360 --> 00:30:49.130
الان تمام سرنخ هامون نصفه نیمه و بی فایده ن؟
00:30:53.950 --> 00:30:55.990
چیان تینگ، من اینجوری فکر نمیکنم
00:30:55.990 --> 00:30:58.390
مگه ما چندتا از وسایل شخصی ژو لیان رو برنداشتیم؟
00:30:58.390 --> 00:31:00.020
شاید بتونیم چندتا سرنخ پیدا کنیم
00:31:00.020 --> 00:31:02.770
در طول حل این پرونده، دو نفر تا حالا مُردن
00:31:02.770 --> 00:31:06.660
این نشون میده که این مجرم ها چقدر
خشمگین و دیوونه ان
00:31:06.660 --> 00:31:11.260
اگه هرچه زودتر پرونده رو حل نکنیم
نمیدونیم چند نفر دیگه قراره بمیرن
00:31:11.260 --> 00:31:13.620
لائو سونگ
00:31:13.620 --> 00:31:17.240
ما نمیتونیم چنین مسئولیتی رو قبول کنیم
00:31:19.990 --> 00:31:21.740
باید برم
00:31:21.740 --> 00:31:25.990
امیدوارم دفعه ی بعد که اومدم خبرای خوبی بشنوم
00:31:35.060 --> 00:31:37.280
!مدیر چین! رئیس سونگ
00:31:40.660 --> 00:31:45.330
مدیر چین، اومدم که جلوی شما و رئیس سونگ
به اشتباهم اعتراف کنم
00:31:47.180 --> 00:31:52.570
نقشه ی رئیس آن عالی بود
به خاطر بی عرضگی من هدف جونش رو از دست داد
00:31:52.570 --> 00:31:54.730
الان که دیگه به این وضع رسیدیم
00:31:54.730 --> 00:31:59.180
وقت نداریم به این چیزا گوش بدیم
00:31:59.180 --> 00:32:02.040
این هیچ فایده ای تو پیشرفت پرونده نداره
00:32:02.040 --> 00:32:06.540
کار ما ایجاب میکنه که از درون رشد کنیم
00:32:06.540 --> 00:32:09.300
بهتره به این فکر کنی که حرکت بعدیت چی باشه
00:32:09.300 --> 00:32:13.090
تا اینکه بیای اینجا و جلوی من به اشتباهت اعتراف کنی
00:32:13.090 --> 00:32:15.630
متوجه شدم. عذرمیخوام مدیر چین
00:32:15.630 --> 00:32:18.540
برگرد. الان وظیفه ی تو اینه که خوب بخوابی
00:32:18.540 --> 00:32:20.220
تا وضعیت ذهنیت بهتر بشه
00:32:20.220 --> 00:32:21.710
!بله
00:32:33.290 --> 00:32:35.610
تنهایی اینجا به چی فکر میکنی؟
00:32:37.460 --> 00:32:39.620
...نکنه
00:32:39.620 --> 00:32:41.710
در این حد ناراحت شدی؟
00:32:42.720 --> 00:32:45.670
قرار نیست فراموشش کنی نه؟
00:32:45.670 --> 00:32:47.930
تیکه ننداز
00:32:50.130 --> 00:32:53.540
تا حالا بهت گفته بودم
00:32:53.540 --> 00:32:59.190
اولین باری که یه پرونده رو سپردن بهم شکست خوردم؟ نه تنها آسیب دیدم، بلکه مدت زیادی به خاطرش رفتم پیش روانشناس
00:32:59.190 --> 00:33:02.170
نیازی نیست واسه دلداری دادن بهم همچین دروغی بگی
00:33:02.170 --> 00:33:03.870
از خودم در نیاوردم
00:33:03.870 --> 00:33:06.590
از روزی که وارد این کار شدم
00:33:07.980 --> 00:33:10.440
به خودم میگفتم
00:33:12.060 --> 00:33:15.290
که هیچوقت نباید اشتباه کنم
00:33:15.290 --> 00:33:18.790
...من هفت سال سر حرفم موندم
00:33:21.550 --> 00:33:25.610
ولی وقتی این پرونده به دستم رسید
انگار نمیتونم یه قدم هم به جلو بردارم
00:33:25.610 --> 00:33:27.740
خیلی خوب درکت میکنم
00:33:28.910 --> 00:33:31.090
ولی هرچی بیشتر تو همچین وضعیتی باشی
00:33:31.090 --> 00:33:33.750
بیشتر باید ذهنت رو آروم نگه داری
00:33:34.650 --> 00:33:37.920
چون تو دنیا هیچ جرمی بی عیب و نقص انجام نمیشه
00:33:37.920 --> 00:33:41.890
چون مهم نیست دشمن چقدر قوی باشه
بالاخره یه جایی از خودش یه ردی باقی میذاره
00:33:43.460 --> 00:33:45.330
...ما شانگ
00:33:48.500 --> 00:33:54.190
تا حالا، دو نفر مردن
00:33:54.190 --> 00:33:58.130
تو الان جای خطرناکی هستی
00:33:58.130 --> 00:34:01.440
میدونم -
مراقب باش -
00:34:01.440 --> 00:34:06.020
خیالت راحت. حتی اگه واقعا
مجبور بشم که بیخیال زندگیم بشم
00:34:06.020 --> 00:34:09.970
ولی بازم از جدا شدن از تو متنفرم. درست میگم؟
00:34:15.100 --> 00:34:17.020
فراموشش کن، باشه؟
00:34:17.800 --> 00:34:20.500
بهش فکر نکن
00:34:40.040 --> 00:34:41.720
جیه
00:34:43.050 --> 00:34:45.320
وقت غذاست. جیه
00:34:50.760 --> 00:34:53.080
...جیه
00:34:53.080 --> 00:34:57.560
جیه؟
00:34:57.560 --> 00:35:00.120
چرا تو هپروتی؟
00:35:03.440 --> 00:35:05.520
چی شده؟
00:35:12.700 --> 00:35:14.860
چی شده؟
00:35:25.480 --> 00:35:26.750
از این سمت لطفا
00:35:26.750 --> 00:35:29.420
مدیر ما
00:35:29.420 --> 00:35:32.960
ببخشید. میشه اونجا منتظرم بمونین؟
00:35:36.070 --> 00:35:39.330
چی شده؟ -
بازم تو شرکت مشکلی پیش اومده؟؟ -
00:35:39.330 --> 00:35:41.040
منظورتون چیه؟
00:35:41.040 --> 00:35:45.820
الان رفتم دیدن خواهرم. هیچ حرفی نمیزد و همش داشت گریه میکرد
00:35:45.820 --> 00:35:48.750
بازم پانگ ییشان اذیتش کرده؟؟
00:35:48.750 --> 00:35:51.960
من چیزی در این مورد نشنیدم
حال خواهرتون خوبه؟
00:35:51.960 --> 00:35:56.560
نمیدونم. به نظر میاد داره از حال میره
00:35:56.560 --> 00:36:00.650
وقتی نگاش میکنم، انگار یه آدم غریبه رو میبینم
00:36:00.650 --> 00:36:04.200
خب چطوره بعدا ازش بپرسم چه خبر شده
00:36:04.200 --> 00:36:08.660
شما عضوی از خانواده ی اون هستین. تو همچین مواقعی، همراهی اعضای خانواده مهم ترین چیزه
00:36:09.580 --> 00:36:12.410
راستی، یانگ شون دیگه اذیتتون نکرد که؟
00:36:12.410 --> 00:36:15.160
مگه جرئت داره؟ -
مراقب امنیتتون باشین -
00:36:15.160 --> 00:36:17.530
اون روز خوردین زمین. حالتون خوبه؟
00:36:17.530 --> 00:36:23.100
من خوبم. ولی انگار کمر مهندس چنگ پیچ خورده. تو این دو روز همش لنگ میزنه
00:36:23.100 --> 00:36:25.770
شما واقعا باید ازش متشکر باشین
00:36:25.770 --> 00:36:27.620
بریم
00:36:35.950 --> 00:36:39.070
با مرتب کردن اطلاعات، به یه کشف مهم رسیدیم
00:36:39.070 --> 00:36:44.300
رئیس سونگ، اونموقعی رو یادتونه که قبل از تشکیل نیروی ویژه، لیو بائوچیانگ رو زیرنظر گرفته بودیم؟
00:36:44.300 --> 00:36:48.550
ما اون و رابطش رو زیرنظر گرفتیم
ولی طرف دیگه پیداش نشد؟
00:36:48.550 --> 00:36:50.850
اون شخص ژو لیان بوده
00:36:50.850 --> 00:36:53.850
از کجا انقدر مطمئنی؟ -
ویدئوی دوربین مداربسته رو نگه داشتیم -
00:36:53.850 --> 00:36:56.650
ما اطلاعات تمام خودروهایی رو که اون موقع از پل شرقی رد میشدن رو ثبت کردیم
00:36:56.650 --> 00:36:58.440
بعد از عملیات
00:36:58.440 --> 00:37:03.790
هه زیشوان خودروهایی رو که تو یه زمان مشخص از رو پل رد شدن رو آنالیز کرده
00:37:03.790 --> 00:37:07.780
ولی چون حجم ترافیک بالا بوده و هیچ سرنخی هم نداشتیم
00:37:07.780 --> 00:37:10.550
هدف رو پیدا نکرده بودیم
00:37:10.550 --> 00:37:14.700
هویت جعلی ژو لیان به این ماشین مربوطه؟
00:37:14.700 --> 00:37:18.200
ژو لیان این ماشین رو با یه هویت جعلی کرایه کرده
00:37:18.200 --> 00:37:20.970
خیلی خب. این کافیه که تایید کنیم ژو لیان
00:37:20.970 --> 00:37:23.380
تو دزدی فنی دست داشته
00:37:23.380 --> 00:37:27.350
نه تنها این، بلکه ژو لیان تو پرونده ی
قاچاق جیا چانگ آن هم نقش داشته
00:37:27.350 --> 00:37:31.830
بخش فنی هم تمام اطلاعاتی رو که
تو کامپیوتر شخصی ژو لیان بوده رو بازیابی کرده
00:37:31.830 --> 00:37:34.040
مدرکی هست که نشون میده
00:37:34.040 --> 00:37:38.550
اون سهامدارهایی که پشت شرکت چانگ آن بودن، در حقیقت وجود خارجی ندارن
00:37:38.550 --> 00:37:41.910
کنترل کننده ی واقعی اون سهام، ژو لیان بوده
00:37:41.910 --> 00:37:45.350
به عبارت دیگه، ژو لیان نه تنها تو قاچاق سنگ دست داشته
00:37:45.350 --> 00:37:49.800
بلکه احتمالا یکی از بازیکن های اصلی
قاچاق سنگ بوده
00:37:49.800 --> 00:37:53.060
و ژو لیان نه تنها شرکت چانگ آن رو کنترل میکرده
00:37:53.060 --> 00:37:56.180
بلکه احتمالا جیا چانگ آن رو هم کنترل میکرده
00:38:00.720 --> 00:38:04.950
مدیر ما، منظوری از حرفم ندارم، ولی انجام اینکار
00:38:04.950 --> 00:38:08.450
کلی از وقتمون رو میگیره. ما از برنامه عقب افتادیم
00:38:08.450 --> 00:38:13.160
به زودی تموم میشه. تا ده دقیقه دیگه تمومش میکنیم -
خیلی خب -
00:38:13.160 --> 00:38:16.560
آسیب دیدی؟ -
خوبم خوبم -
00:38:16.560 --> 00:38:19.670
در واقع زیاد طول نمیکشه که بررسیش کنن
00:38:19.670 --> 00:38:23.920
با اینکار، نه تنها میشه از مشکلات احتمالی جلوگیری کرد
بلکه اینجوری بیگناهی ما هم ثابت میشه
00:38:26.920 --> 00:38:28.880
بازرسی تموم شد
00:38:30.500 --> 00:38:33.280
این کامپیوتر منه. اگه خواستین چکش کنین
هرکاری دوست دارین بکنین
00:38:33.280 --> 00:38:35.620
پس فکر کردین برای چی اینجام؟
00:38:35.620 --> 00:38:39.310
خیلی بداخلاقه ها. مدیر ما، ایشون رو از کجا پیدا کردی؟
00:38:39.310 --> 00:38:42.910
دزدی فناوری و قاچاق سنگ
00:38:42.910 --> 00:38:45.630
عملیات پر خطری واسه این جاسوس هاست
00:38:45.630 --> 00:38:48.370
چرا ژو لیان باید دوتا مسئله رو همزمان مدیریت کنه؟
00:38:48.370 --> 00:38:52.860
اگه اون انقدر طماع نبود، ما نمیتونستیم
از پرونده ی قاچاق سرنخ پیدا کنیم
00:38:52.860 --> 00:38:57.010
از وقتی به این شک کردیم که تو دینگ هوا مشکلات داخلی هست، میائو هوان یانگ رو دستگیر کردیم
00:38:57.010 --> 00:39:00.680
بهرحال، این دوتا سرنخ به ژو لیان میرسن
00:39:00.680 --> 00:39:05.390
در عین حال، این رو هم ثابت میکنه که
پشت سر ژو لیان، چند نفر دیگه هم هستن
00:39:05.390 --> 00:39:08.130
ولی فکر نمیکنم این شخص شو هه باشه
00:39:08.130 --> 00:39:11.610
درسته. مردی که به ژو لیان خبر داد
00:39:11.610 --> 00:39:16.300
احتمالا یه مرد جوون یا میان سال بوده
00:39:16.300 --> 00:39:23.270
امکان نداره مردی که جیا چانگ آن، یه شاهد مهم رو کشته و به ژو لیان کمک کرده که فرار کنه یه پیرمرد با توانایی های محدود بوده باشه
00:39:23.270 --> 00:39:27.970
به علاوه، وقتی ژو لیان کشته شد، ما
فیلم تمام دوربین های خیابون رو بررسی کردیم
00:39:27.970 --> 00:39:31.210
کسی رو که با مشخصات شو هه بخونه رو پیدا نکردیم
00:39:31.210 --> 00:39:33.810
به عبارت دیگه
00:39:38.680 --> 00:39:42.140
امکانش هست که این سه تا کار
توسط یه شخص انجام شده باشن
00:39:42.140 --> 00:39:46.590
و این مردیه که تو دینگ هوا کمین کرده و دنبالش بودیم
00:39:46.590 --> 00:39:51.540
محاسباتمون ممکنه غیرمنطقی باشن
ممکنه سه تا مظنون داشته باشیم
00:39:53.460 --> 00:39:55.220
رئیس سونگ
00:39:55.220 --> 00:39:57.650
من الان یه فرضیه ی دیگه هم دارم
00:39:57.650 --> 00:40:02.290
مهم نیست. تمام احتمالات باید بررسی بشن
00:40:02.290 --> 00:40:04.200
ببینین
00:40:06.470 --> 00:40:11.350
از وقتی ما تو خاکسپاری جیا چانگ آن متوجه شو هه شدیم
00:40:11.350 --> 00:40:14.650
با سیستم چشم آسمان دنبالش میگردیم
00:40:14.650 --> 00:40:18.940
ولی تا امروز، این شو هه فقط یک بار دیده شده
00:40:18.940 --> 00:40:22.310
اون هم تو بیمارستانی که میائو هوان یانگ بود
00:40:22.310 --> 00:40:29.020
و بعد از پنج دقیقه، اون مرد آب شد رفت تو زمین و سیستم چشم آسمان دیگه نتونست پیداش کنه
00:40:29.020 --> 00:40:35.110
و وقتی تلاش کردیم با استفاده از میائو فی
نقشه ی شو هه رو خراب کنیم
00:40:35.110 --> 00:40:37.850
این شخص بی هیچ ردی ناپدید شد
00:40:37.850 --> 00:40:42.810
و باعث شد باور کنیم که عملیاتشون تموم شده
و کاملا عقب نشینی کردن
00:40:42.810 --> 00:40:49.610
ما همیشه فرض رو بر این میگرفتیم که شو هه احتمالا یکی از اعضای مهم سازمان جاسوسیه
00:40:49.610 --> 00:40:54.260
اگه سازمان جاسوسی هنوز تو شوانگ چینگ فعاله
00:40:54.260 --> 00:40:56.730
پس امکانش بوده که شو هه از اینجا بره
00:40:56.730 --> 00:41:00.510
تو این زمونه، اینترنت تقریبا همه ی جای دنیا رو پوشش داده
00:41:00.510 --> 00:41:05.370
هیچکس نمیتونه مخفی بشه
شو هه چطور اینکارو کرده؟
00:41:08.120 --> 00:41:10.430
بیاید در عوض به این شخص نگاه کنیم
00:41:10.430 --> 00:41:13.950
ما نمیدونیم کار یه نفر بوده یا سه نفر
00:41:13.950 --> 00:41:16.370
ولی همشون یه چیز مشترک دارن
00:41:16.370 --> 00:41:22.340
یهویی ظاهر میشن، کارشون رو انجام میدن
و دوباره ناگهانی ناپدید میشن
00:41:22.340 --> 00:41:27.300
پس تا الان، ما حتی نمیتونیم هویت هاشون رو تشخیص بدیم
00:41:27.300 --> 00:41:30.310
میفهمم چی میگی
00:41:30.310 --> 00:41:34.510
ما هویت شو هه رو میدونیم
ولی نمیدونیم چیکار کرده
00:41:34.510 --> 00:41:39.670
و در مورد شخص دیگه هم، میدونیم چیکار کرده
ولی اطلاعاتی در مورد هویتش نداریم
00:41:39.670 --> 00:41:43.170
اگه این دونفر رو کنار هم بذاریم
یه مظنون کامل تحویل میگیریم
00:41:43.170 --> 00:41:47.860
یه پیرمرد نمیتونه تظاهر به جوون بودن بکنه
00:41:47.860 --> 00:41:51.840
ولی، یه مرد جوون، با اینکه خیلی سخته
00:41:51.840 --> 00:41:56.130
ولی امکانش هست که خودش رو جای یه پیرمرد جا بزنه
00:41:56.130 --> 00:42:01.230
در واقع، خیلی وقت بود که همچین حدسی زده بودیم
اولین بار ما شانگ همچین حرفی زد
00:42:01.230 --> 00:42:04.110
ولی اینجوری که داره پیش میره
00:42:04.110 --> 00:42:06.380
بیشتر و بیشتر به این فرضیه ایمان میارم
00:42:06.380 --> 00:42:09.840
این فرضیه به خیلی از سوالات جواب میده
00:42:09.840 --> 00:42:13.560
ولی برامون نقش کمکی داره
00:42:13.560 --> 00:42:20.920
الان ما به سرنخ های موثق
و هدف های جهت دار نیاز داریم
00:42:24.580 --> 00:42:26.330
بیاید فعلا منتظرخبر ما شانگ بمونیم
00:42:26.330 --> 00:42:30.280
شاید بتونیم پیشرفت بزرگی بکنیم
00:42:30.280 --> 00:45:46.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.