WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:52.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:52.400 --> 00:01:59.400
چشم طوفان
00:01:59.400 --> 00:02:02.500
قسمت بیست و سه
00:02:11.410 --> 00:02:12.890
جیه
00:02:15.300 --> 00:02:18.700
قبلا هم بهت گفتم. شرکت یه قوانینی داره که باید رعایت بشن
00:02:18.700 --> 00:02:20.600
چرا بازم در نزدی؟
00:02:20.600 --> 00:02:22.800
حالا این یه بارو ول کن
00:02:22.800 --> 00:02:25.200
جیه، من این شال ابریشمی رو تو اینترنت دیدم
00:02:25.200 --> 00:02:28.000
خیلی بهت میاد. از همون برندیه که دوست داری
00:02:28.000 --> 00:02:31.100
به زور به تخفیفش رسیدم. بیا امتحانش کن
00:02:31.100 --> 00:02:34.400
نمیخواد ایجوری خرم کنی
00:02:34.400 --> 00:02:35.600
زودباش بگو
00:02:35.600 --> 00:02:38.200
حالا اول امتحانش کن
00:02:46.000 --> 00:02:47.600
خیلی خوب به نظر میاد
00:02:47.600 --> 00:02:50.400
دوستش دارم. هرچی که تو بخری رو دوست دارم
00:02:51.600 --> 00:02:53.000
جیه
00:02:53.000 --> 00:02:57.600
میخوام چنگ لی مسئول آخرین مرحله ی
حسابداری پروژه ی فعلیمون باشه
00:02:57.600 --> 00:02:59.200
ولی شنیدم
00:02:59.200 --> 00:03:03.200
پانگ ییشان با پروفسور زو حرف زده تا یو هائوران رو مسئولش کنه
00:03:03.200 --> 00:03:06.700
میتونی یه راهی پیدا کنی که به چنگ لی کمک کنه؟
00:03:09.300 --> 00:03:11.500
میخوای چیکار کنی؟
00:03:11.500 --> 00:03:13.200
این قضیه مستقیما
00:03:13.200 --> 00:03:17.200
به این که تصمیم بگیرن کی دستیار پروفسور زو باشه ربط داره
00:03:17.200 --> 00:03:20.300
من میخوام چنگ لی این جایگاه رو بگیره
00:03:21.170 --> 00:03:24.560
چرا جدیدا چنگ لی انقدر برات مهم شده؟
00:03:25.200 --> 00:03:29.600
دوستا... دوستا باید بهم کمک کنن
00:03:29.600 --> 00:03:31.200
بعدشم، اون تو شرکت
00:03:31.200 --> 00:03:34.600
کلی بهم کمک کرد و مراقبم بود
00:03:34.600 --> 00:03:37.400
وقتی اول اومدی شرکت بهت گفتم
00:03:37.400 --> 00:03:41.000
کار خودت رو بکن، خودت رو قاطی کار بقیه نکن
00:03:41.000 --> 00:03:43.200
ولی این قضیه ش فرق داره
00:03:43.200 --> 00:03:46.100
چنگ لی باهامون مهربونه
00:03:46.100 --> 00:03:48.200
چطور؟
00:03:48.200 --> 00:03:52.000
میدونستی یانگ شون زدتش؟
00:03:52.700 --> 00:03:55.400
فکر کنم یه بار ما شانگ داشت در موردش حرف میزد
00:03:55.400 --> 00:03:59.200
پس میدونستی واسه تو کتک خورده؟
00:03:59.200 --> 00:04:02.800
یانگ شون میخواست بیاد واست دردسر درست کنه
00:04:02.800 --> 00:04:06.000
چنگ لی و من جلوش رو گرفتیم
00:04:06.000 --> 00:04:09.000
فکر کن یانگ شون اون روز میومد سراغت
00:04:09.000 --> 00:04:12.200
جیه، تو که نمیدونی چه اتفاقی میوفتاد
00:04:12.200 --> 00:04:14.200
واقعا همچین اتفاقی افتاد؟
00:04:14.200 --> 00:04:18.200
پس بنابراین، نباید کمکش کنیم؟
00:04:20.800 --> 00:04:22.800
تمام تلاشم رو میکنم
00:04:22.800 --> 00:04:26.800
منم نمیخوام که دسته ی پانگ ییشان منو شکست بده
00:04:26.800 --> 00:04:29.600
ولی سروکله زدن باهاشون راحت نیست
00:04:29.600 --> 00:04:33.600
زودباش برگرد. نذار کسی ببینتت
وگرنه پشت سرت حرف زیاد میشه
00:04:33.600 --> 00:04:35.000
منم فکر میکنم ببینم چیکار باید بکنم
00:04:35.000 --> 00:04:38.200
میدونم. من دیگه میرم
00:04:53.800 --> 00:04:55.000
مدیر لین
00:04:55.000 --> 00:04:59.400
قبل از اینکه جلسه رسما شروع بشه
من میخوام یه پیشنهادی بدم
00:05:00.200 --> 00:05:02.000
باشه
00:05:02.000 --> 00:05:04.000
محصولات جدید به زودی منتشر میشن
00:05:04.000 --> 00:05:07.300
مهم ترین کارمون الان اینه که
محصولاتمون رو به تولید برسونیم
00:05:07.300 --> 00:05:09.200
در طول این فاز، به نظرم
00:05:09.200 --> 00:05:12.400
ما به یه فرد فنی و حرفه ای نیاز داریم
که ارتباطاتش با بقیه هم خوب باشه
00:05:12.400 --> 00:05:15.200
تا بتونه با کارخونه ها تماس بگیره
00:05:15.200 --> 00:05:19.100
ما همیشه باید دنبال افرادی باشیم که
نذارن اشتباهی رخ بده
00:05:19.100 --> 00:05:23.200
من بهش فکر کردم. این کار راحتی نیست
00:05:23.200 --> 00:05:26.600
به نظرم یو هائوران تنها کسیه که باید انجامش بده
00:05:32.200 --> 00:05:36.500
منظورتون اینه که حساب کردن داده ها
که کار خیلی مهمیه رو
00:05:36.500 --> 00:05:40.200
بسپاریم به چنگ لی؟
00:05:40.200 --> 00:05:45.000
این کار نباید توسط دوتا گروه انجام بشه
00:05:47.400 --> 00:05:49.800
من اینطور فکر نمیکنم
00:05:49.800 --> 00:05:53.500
تو گروه چنگ لی کلی کارمند تازه کار هستن
00:05:53.500 --> 00:05:58.600
همچین کار مهمی باید به گروه با تجربه تری
مثل گروه یو هائوران داده بشه
00:05:58.600 --> 00:06:00.200
برخلاف نظر شما
00:06:00.200 --> 00:06:04.200
به نظر من میتونیم بدیمش به چنگ لی که روش کار کنه
00:06:04.200 --> 00:06:08.700
پروفسور زو هم این مشکل رو در نظر گرفتن درسته؟
00:06:10.200 --> 00:06:14.000
همه میدونن چنگ لی و یو هائوران
چه مهارت هایی دارن
00:06:14.000 --> 00:06:17.800
ولی از نظر رسیدگی به روابط داخلی
00:06:17.800 --> 00:06:20.400
ممکنه چنگ لی خیلی خوب نباشه
00:06:20.400 --> 00:06:23.000
اینکار رو هردوشون میتونن انجام بدن
00:06:23.000 --> 00:06:26.200
من نمیخوام به مهندس چنگ بی احترامی کنم
00:06:26.200 --> 00:06:30.000
ولی... به نظرم اون برای انجام این پروژه خوب نیست
00:06:30.000 --> 00:06:31.800
...من اینطور فکر نمیکنم. به نظرم -
00:06:31.800 --> 00:06:33.600
باشه باشه
00:06:33.600 --> 00:06:37.900
بعدا در مورد این موضوع حرف میزنیم
حالا بریم سراغ جلسه ی امروزمون
00:06:51.400 --> 00:06:53.900
یه نفر به صورت ناشناس گزارش داده که
00:06:53.900 --> 00:06:58.200
چنگ لی و میائو لو خیلی رابطه ی نزدیکی دارن
00:06:58.200 --> 00:07:00.200
...مدیر لین، این
00:07:01.100 --> 00:07:05.600
میائو فی، این مشکل بزرگی نیست
00:07:05.600 --> 00:07:08.800
رابطه ی اونا به خودشون ربط داره
00:07:08.800 --> 00:07:11.600
واقعا برام مهم نیست
00:07:11.600 --> 00:07:14.000
ولی تو
00:07:14.000 --> 00:07:18.800
من شاهد هر قدمی که برداشتی تا به اینجا برسی بودم
00:07:18.800 --> 00:07:23.200
حالا که تنهاییم، هر حرفی رو که باید بزنم، میزنم
00:07:23.200 --> 00:07:27.400
بحثت با مدیر پانگ
00:07:28.700 --> 00:07:33.600
میخوای به خاطر رابطه شون چنگ لی رو بالا بکشی؟
00:07:34.600 --> 00:07:36.300
نه نمیخوام
00:07:40.440 --> 00:07:42.370
...مدیر پانگ
00:07:43.200 --> 00:07:47.200
اون همیشه یه سری رفتارهای نا مناسبی داره
00:07:47.200 --> 00:07:48.200
ولی الان تو
00:07:48.200 --> 00:07:52.400
چرا انقدر به پروپاش میپیچی؟
00:07:52.400 --> 00:07:54.800
چرا اینجوری شدی؟
00:07:57.300 --> 00:08:01.200
الان پروژه ی شرکت، تو بحرانی ترین وضعیت خودشه
00:08:01.200 --> 00:08:03.400
همه باید واسه پروژه کار کنن
00:08:03.400 --> 00:08:06.600
باهمدیگه کار کنن تا پروژه رو
به نتیجه برسونن
00:08:06.600 --> 00:08:09.400
ولی شما دارین اینجوری میکنین
00:08:09.400 --> 00:08:12.000
همیشه درحال بحث کردنین
00:08:12.000 --> 00:08:14.000
همیشه هم در مورد یو هائوران و چنگ لیه
00:08:14.000 --> 00:08:18.300
اگه برن تو گروه های دیگه و کسی نمونه که کارای حسابداری رو بکنه چی؟
00:08:18.300 --> 00:08:21.100
میخوای اینجوری بشه؟
00:08:39.840 --> 00:08:42.310
تو دختر لائو میائویی
00:08:43.300 --> 00:08:46.200
من بیشتر از هرکسی به تو خوش بینم
00:08:46.200 --> 00:08:51.100
تو هنوز جوونی. امیدوارم بتونی آیندت رو در نظر بگیری
00:08:53.200 --> 00:08:55.600
الان امیدوارم فهمیده باشی که چیکار باید بکنی
00:08:55.600 --> 00:08:58.100
و چیکار نباید بکنی. درسته؟
00:08:58.800 --> 00:09:02.600
تو باید پدرت رو سربلند کنی
00:09:03.400 --> 00:09:05.600
الان متوجه شدم
00:09:10.630 --> 00:09:12.600
راستش
00:09:12.600 --> 00:09:16.300
واقعا نیای نیست که سر این مسئله بحث کنیم
00:09:18.600 --> 00:09:21.200
فرقی نداره چنگ لی یا یو هائوران
00:09:21.200 --> 00:09:25.800
مسئول این کار بشن. در اصل
مهارت های هردوشون مثل همه
00:09:25.800 --> 00:09:30.700
ولی همچین کاری به مهارت یه شخص بستگی نداره
00:09:30.700 --> 00:09:34.200
همیشه نباید به این فکر کنی که کی داره یه کاری رو انجام میده
00:09:34.200 --> 00:09:36.800
نباید کارمندای شرکت رو تقسیم بندی کرد
00:09:36.800 --> 00:09:38.200
ولی مدیر لین
00:09:38.200 --> 00:09:42.700
...اگه همه ی کسایی که بالا میان زیردست های مدیر پانگ باشن
00:09:42.700 --> 00:09:44.400
چه کاری از دستمون برمیاد؟
00:09:44.400 --> 00:09:48.600
با اینحال اونا بازم باید تو ساختار سازمانی شرکت کار کنن
00:09:48.600 --> 00:09:51.400
تا زمانی که تیمش بتونه اثربخش باشه
00:09:51.400 --> 00:09:56.400
و برای شرکت پول در بیاره
از چشم من مشکلی وجود نداره
00:09:56.400 --> 00:09:59.500
نمیترسین که ضرر کنیم؟
00:10:00.600 --> 00:10:02.400
میدونم
00:10:02.400 --> 00:10:06.100
میترسی اون بخواد رو پای خودش وایسه
و از ما جدا شه
00:10:06.900 --> 00:10:11.500
از کجا مطمئنی که کسایی که کنارشن دنبالش میرن؟
00:10:12.500 --> 00:10:15.600
خیلی خب. حتی اگه همه رو با خودش ببره
00:10:15.600 --> 00:10:18.800
و شرکت خودش رو تاسیس کنه
که با دینگ هوا رقیب شه
00:10:18.800 --> 00:10:20.800
بعدش چی میشه؟
00:10:20.800 --> 00:10:23.600
من بازم بهش روی خوش نشون میدم
00:10:23.600 --> 00:10:27.000
حتی اگه باهم قرارداد ببندیم
00:10:27.000 --> 00:10:30.900
و هردو شرکت پول دربیارن، بازم برد کردیم
00:10:33.200 --> 00:10:35.200
الان میفهمم
00:10:35.200 --> 00:10:37.600
میائو فی، تو خودت میدونی که یه زن کارمند
00:10:37.600 --> 00:10:40.000
باید چطوری باشه؟
00:10:40.000 --> 00:10:43.200
چی باید براش مهم باشه و چی نه؟
00:10:43.200 --> 00:10:45.000
متوجهی؟
00:10:46.200 --> 00:10:50.000
همکاری تیمی پایه ی جامعه ی مدرنه
00:10:50.000 --> 00:10:52.000
نه دعوا کردن
00:10:54.600 --> 00:10:58.300
همه ی حرف هایی که زدین، خیلی بهم کمک کردن
00:10:58.300 --> 00:11:01.600
میدونم از این به بعد چیکار کنم. نگران نباشین
00:11:03.000 --> 00:11:04.800
پس برو سرکارت
00:11:18.200 --> 00:11:19.900
چطور پیش میره؟
00:11:20.590 --> 00:11:24.440
قسمت پایانی پروژه بازم به یو هائوران داده شد
00:11:26.800 --> 00:11:29.600
شما چی؟ خبر جدیدی ندارین؟
00:11:29.600 --> 00:11:31.200
فعلا هیچی
00:11:31.200 --> 00:11:32.300
خیلی خب
00:11:32.300 --> 00:11:36.600
زیشوان، دیگه دیروقته
امشب اینجا میمونم
00:11:36.600 --> 00:11:39.200
این همه منتظر موندم، نتیجه این شد؟
00:11:39.200 --> 00:11:41.400
چرا زنگ نزدی خب؟
00:11:41.400 --> 00:11:43.900
...میخواستم ببینمت
00:11:44.800 --> 00:11:46.000
باشه؟
00:11:46.000 --> 00:11:47.500
اره
00:11:48.400 --> 00:11:50.700
کی گفت میذارم اینجا بمونی؟
00:11:51.600 --> 00:11:53.400
دو منگ، پس ما دیگه میتونیم بریم
00:11:53.400 --> 00:11:55.000
جینگ جیه
00:11:55.770 --> 00:11:57.770
من هنوز خوابم نمیاد
00:11:57.800 --> 00:12:00.100
میخوام بمونم و به هه زیشوان کمک کنم
که ویدئوها رو آنالیز کنه
00:12:00.100 --> 00:12:02.600
تا ببینم میتونیم چندتا سرنخ به درد بخور پیدا کنیم یا نه
00:12:02.600 --> 00:12:03.400
پس بیا باهم انجامش بدیم
00:12:03.400 --> 00:12:05.800
نیازی نیست. خودم تنهایی میتونم
00:12:05.800 --> 00:12:07.000
واقعا نیازی بهم نداری؟
00:12:07.000 --> 00:12:08.800
نه ندارم
00:12:08.800 --> 00:12:09.700
جدی؟
00:12:09.700 --> 00:12:12.100
یکم واسه حریم خصوصی ما پسرا
احترام قائل شو باشه؟
00:12:12.800 --> 00:12:15.000
تو راه مراقب باش
00:12:17.600 --> 00:12:20.400
واقعا موندی که بهم کمک کنی ویدئوها رو بررسی کنیم؟
00:12:31.800 --> 00:12:33.800
چیکار داری میکنی؟
00:12:33.800 --> 00:12:36.200
حتی اگه رقیب عشقی باشین
00:12:36.200 --> 00:12:38.200
مردای متشخص بحث میکنن، نه دعوا
00:12:38.200 --> 00:12:41.000
اگه دعوا کنین، تو میبازی
00:13:03.200 --> 00:13:04.400
اوضاع چطوره؟
00:13:04.400 --> 00:13:08.200
سرنخی پیدا کردی که بهمون کمک کنه؟
00:13:08.200 --> 00:13:11.200
اره. ولی زیاد نیستن
ولی با اینحال فکر میکنم مهم باشن
00:13:11.200 --> 00:13:13.200
کارت خوب بود
00:13:13.200 --> 00:13:15.400
تو چند روز چندتا سرنخ پیدا کردی؟ عالیه
00:13:15.400 --> 00:13:18.200
بسه. انقدر چاپلوسی نکن
00:13:18.200 --> 00:13:21.400
مگه قرار نبود در مورد اون راننده ی مست، فان داوی
00:13:21.400 --> 00:13:24.000
که دخترش سرطان خون داشت تحقیق کنیم؟
00:13:24.800 --> 00:13:28.000
وقتی فان داوی شش ماه از زندانی شدنش میگذشت
یه سازمان خیریه
00:13:28.000 --> 00:13:32.400
بی هیچ هزینه ای واسه دخترش مغز استخون پیوند زد. و خوشبختانه دخترش نجات پیدا کرد
00:13:32.400 --> 00:13:35.500
با اینکه اونموقع 23 تا بچه کمک دریافت کردن
00:13:35.500 --> 00:13:39.700
ولی باز هم این موضوع خیلی مشکوکه
00:13:40.500 --> 00:13:42.400
غریضه ت درست میگه
00:13:42.400 --> 00:13:45.000
من پیشینه ی این سازمان خیریه رو چک کردم
00:13:45.000 --> 00:13:46.200
ادامه بده
00:13:46.200 --> 00:13:48.400
در مورد هرمس چیزی شنیدی؟
00:13:48.400 --> 00:13:49.800
همون خدای دزدی تو یونان؟
00:13:49.800 --> 00:13:52.800
کی با اون کار داره؟ گروه هرمس رو میگم
00:13:52.800 --> 00:13:55.100
همون شرکت چند ملیتی؟
00:13:55.100 --> 00:14:00.200
داری میگی شرکت هرمس، تو
پیشینه ی اون سازمان خیریه نقش داشته؟
00:14:00.200 --> 00:14:02.400
البته که انقدرا ساده نیست
00:14:02.400 --> 00:14:06.800
گروه هرمس، یه شرکت کوچیک و گم نام که بودجه ی سازمان خیریه رو تامین میکرده
00:14:06.800 --> 00:14:09.800
بیشتر از این که شرکت باشه، کارگاه بوده
00:14:09.800 --> 00:14:14.000
از این دست شرکت های کوچیک، تو شمال اروپا زیاد هست که یه خانواده نسل به نسل اداره ش میکنن
00:14:14.000 --> 00:14:16.600
کسب و کارشون خوبه، ولی
زیاد دلشون نمیخواد کارشون رو توسعه بدن
00:14:16.600 --> 00:14:18.400
متوجه شدم
00:14:18.400 --> 00:14:23.200
ولی سوال اینه که هرمس اون پول رو از کجا آورده؟
00:14:23.200 --> 00:14:25.000
نکته ی مهم همینه
00:14:25.000 --> 00:14:28.400
اداره ی شهری اون موقع حدود یک سال
در موردش تحقیق کرد
00:14:28.400 --> 00:14:29.900
ولی دوسال بعد فهمیدن
00:14:29.900 --> 00:14:34.600
هرمس این شرکت رو با قیمتی خیلی بالاتر از
ازرش بازار خریده
00:14:34.600 --> 00:14:38.100
تحقیقاتی که اون موقع انجام دادن تا این سطح نرسید
00:14:39.000 --> 00:14:40.400
الان میفهمم
00:14:40.400 --> 00:14:42.400
مذاکره واسه گرفتن مالکیت میتونه کوتاه یا طولانی باشه
00:14:42.400 --> 00:14:44.800
ممکنه سر شرایط مالکیت توافق کرده باشن
00:14:44.800 --> 00:14:47.400
و بعد کاراش رو سه تا پنج سال طول داده باشن
00:14:47.400 --> 00:14:51.800
پس تو فکر میکنی که هرمس این شرکت رو
از خیلی وقت پیش کنترل میکرده
00:14:51.800 --> 00:14:55.200
و بعد از چند سال رسما خریدتش
00:14:55.200 --> 00:14:57.200
درسته
00:14:57.200 --> 00:14:59.700
بهش فکر کن. هرمس چیکار میکنه؟
00:14:59.700 --> 00:15:02.400
صنایع تولید مواد شیمیایی و منابع انرژی
00:15:02.400 --> 00:15:06.400
پدر جینگ جیه اون موقع داشت در مورد پرونده ای که راجع به قاچاق منابع انرژی بوده تحقیق میکرده
00:15:07.800 --> 00:15:10.200
صاحب اون شرکت کوچیک الان بالای هفتاد سالشه
00:15:10.200 --> 00:15:14.400
هر سال بیست درصد از درآمدش
رو به این سازمان خیریه کمک میکنه
00:15:14.400 --> 00:15:18.800
اون آدم خوبیه، و سازمان خیریه هم
داره کارش رو انجام میده
00:15:18.800 --> 00:15:20.800
...ولی پشت پرده، گروه هرمس
00:15:20.800 --> 00:15:23.300
از آدمای خوب استفاده میکنه که کارای بد بکنه
00:15:42.800 --> 00:15:44.400
الو، مدیر هه، حالتون چطوره؟
00:15:44.400 --> 00:15:45.600
شما کی هستین؟
00:15:45.600 --> 00:15:49.200
یانگ شون هستم. چند روز پیش همدیگه رو دیدیم
00:15:49.200 --> 00:15:50.600
یادتون میاد؟
00:15:50.600 --> 00:15:52.600
معلومه که یادمه
00:15:52.600 --> 00:15:55.200
امروز به نظر هشیارترین
00:15:55.200 --> 00:15:56.200
بله بله
00:15:56.200 --> 00:16:00.000
اون موقع خیلی بی ادبی کردم
واسه همین میخواستم رو در رو ازتون عذرخواهی کنم
00:16:00.000 --> 00:16:04.000
امروز وقت دارین؟ میتونیم همدیگه رو ببینیم؟
00:16:04.000 --> 00:16:07.800
نیازی به عذرخواهی نیست
اتفاقا منم دلم میخواست نوشیدنی بخورم
00:16:07.800 --> 00:16:11.000
عالیه! پس باری که دفعه ی پیش همدیگه رو دیدیم چطوره؟
00:16:11.000 --> 00:16:13.300
خوبه. یکم دیگه میام اونجا
00:16:13.300 --> 00:16:15.200
باشه. پس همونجا میبینمتون
00:16:15.200 --> 00:16:17.200
بای بای
00:16:42.500 --> 00:16:46.400
چیائو، همه چی خوب پیش رفت؟
00:16:46.400 --> 00:16:50.100
خبرای جدیدی از مواد معدنی به دستم رسیده
00:16:50.100 --> 00:16:53.800
یه واسط جدید پیدا کردم
00:16:53.800 --> 00:16:55.600
ولی زمان بیشتری نیاز داریم
00:16:55.600 --> 00:16:58.200
خیلی خوبه
00:16:58.200 --> 00:17:01.000
آروم پیش برو
00:17:01.000 --> 00:17:04.800
اون قضیه رو میخوای چیکار کنی؟
00:17:04.800 --> 00:17:08.800
یا اینکه افرادت میخوان داده ها رو عوض کنن؟
00:17:08.800 --> 00:17:11.400
چیائو، این نقشه ی تو بود
00:17:11.400 --> 00:17:14.300
تو باید بهتر از هرکس دیگه ای بدونی
00:17:14.300 --> 00:17:16.000
فعلا کاری نکن
00:17:16.000 --> 00:17:20.200
تا دینگ هوا قدم بعدی رو برداره
00:17:20.200 --> 00:17:23.400
باشه. بهم خبر بده
00:17:38.800 --> 00:17:40.100
مدیر هه، اومدین
00:17:40.100 --> 00:17:41.200
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
00:17:41.200 --> 00:17:44.200
منم تازه رسیدم. بشینین
00:17:44.200 --> 00:17:45.400
منم یکی از اینا میخوام
00:17:45.400 --> 00:17:47.400
همینا
00:17:56.600 --> 00:17:59.600
مدیر هه، شما زیاد میاید اینجا؟
00:18:02.400 --> 00:18:04.200
یانگ شون
00:18:04.200 --> 00:18:09.300
دلیلی داشت که بهم زنگ زدی؟ اگه اره، میتونی بهم بگی
00:18:12.200 --> 00:18:13.900
اره دلیل داشت
00:18:15.000 --> 00:18:18.200
مطمئنم در مورد وضع فعلیم میدونی
00:18:18.200 --> 00:18:22.300
من به شرکتم دو ملیون یوان بدهکارم
میشه کمکم کنی؟
00:18:22.300 --> 00:18:24.400
چطور میتونم کمکت کنم؟
00:18:25.800 --> 00:18:27.400
بهت سفته میدم
00:18:27.400 --> 00:18:30.600
هروقت که پول به دستم رسید، سریعا پولت رو برمیگردونم
00:18:31.640 --> 00:18:34.650
چرا باید این همه پول رو بهت قرض بدم؟
00:18:35.400 --> 00:18:40.000
ما جز اینکه یه بار باهم نوشیدنی خوردیم
رابطه ی دیگه ای نداریم
00:18:43.000 --> 00:18:44.900
بله بله
00:18:49.400 --> 00:18:51.200
ولش کن
00:18:51.200 --> 00:18:55.400
وقتی داری از من کمک میخوای
ینی چاره ی دیگه ای برات نمونده
00:18:55.400 --> 00:18:56.600
بهت کمک میکنم
00:18:56.600 --> 00:19:00.400
بریم. باهام بیا که یکم هوا بخوریم
00:19:02.000 --> 00:19:03.600
بله
00:19:06.000 --> 00:19:08.400
بقیه ش برای خودتون
00:19:36.600 --> 00:19:38.500
پاسور بازی میکنی؟
00:19:38.500 --> 00:19:40.700
کدوم نوعشو؟ -
هرکدوم -
00:19:40.700 --> 00:19:42.700
چندتاییش رو بلدم
00:19:47.400 --> 00:19:49.400
من همینقدر میتونم بهت کمک کنم
00:19:49.400 --> 00:19:51.600
بقیه ش به خودت بستگی داره
00:19:56.500 --> 00:19:59.500
نان شی، مشتاق دیدار
00:19:59.500 --> 00:20:01.400
مشتاق دیدار مدیر هه
00:20:01.400 --> 00:20:03.600
این دوست منه. آقای یانگ
00:20:03.600 --> 00:20:06.800
سلام آقای یانگ
00:20:06.800 --> 00:20:10.200
این اولین باریه که میاد اینجا
خوب مراقبش باش
00:20:10.200 --> 00:20:11.700
خیالتون راحت
00:20:11.700 --> 00:20:13.600
برو. موفق باشی
00:20:13.600 --> 00:20:15.000
شما نمیای مدیر هه؟
00:20:15.000 --> 00:20:16.800
من باید برم دیدن یکی از دوستام
00:20:16.800 --> 00:20:19.000
یه نیم ساعت دیگه برمیگردم
00:20:19.000 --> 00:20:20.200
پس ما میریم داخل
00:20:20.200 --> 00:20:22.800
باشه. اول شما بفرمایین
00:20:22.800 --> 00:20:25.000
منتظرت میمونم
00:20:25.000 --> 00:22:03.870
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:22:03.880 --> 00:22:05.220
...تو
00:22:11.540 --> 00:22:16.500
از دست من ناراحتی، یا از دست خودت؟
00:22:16.500 --> 00:22:18.310
نه
00:22:22.810 --> 00:22:26.890
فقط اینکه... قول داده بودم کمکت کنم مگه نه؟
00:22:26.890 --> 00:22:29.380
ولی گند زدم
00:22:31.420 --> 00:22:34.010
واقعا مهم نیست
00:22:34.010 --> 00:22:37.910
من خوب بهش فکر کردم. هرچی مدیرا تصمیم بگیرن
منم حرفی ندارم
00:22:37.910 --> 00:22:40.190
من کار خودم رو میکنم. همینم کافیه
00:22:40.190 --> 00:22:42.330
بهرحال سرنوشت من اینه که
سخت کار کنم
00:22:42.330 --> 00:22:44.900
من نه میتونم بجنگم، و نه میخوام که بجنگم
00:22:45.830 --> 00:22:49.030
ولی مدیر لین سر این قضیه حتی
خواهرم رو هم سرزنش کرد
00:22:49.030 --> 00:22:51.160
چرا پانگ ییشان هرکاری بخواد میتونه بکنه؟
00:22:51.160 --> 00:22:54.610
مشخصا مدیر لین میدونه که راحت
میتونه از خواهرم سوءاستفاده کنه
00:22:56.270 --> 00:22:57.710
تو الان نشستی تو لابی شرکت
00:22:57.710 --> 00:23:00.200
و داری از مافوق هات به تندی انتقاد میکنی
00:23:00.200 --> 00:23:02.180
هوش هیجانیت از چیزی که فکر میکردم خیلی پایین تره
00:23:02.180 --> 00:23:04.800
داری میگی هوش هیجانیم پایینه؟
00:23:06.700 --> 00:23:08.720
ولش کن. هرچی میخوای بگو
00:23:08.720 --> 00:23:11.550
بهرحال این وسط این منم که گند زدم
00:23:15.050 --> 00:23:18.010
تقصیر منم هست که الان ناراحتی
00:23:18.010 --> 00:23:19.730
ناهار مهمون منی
00:23:19.730 --> 00:23:21.610
چی بخوریم؟ -
هرچی تو بگی -
00:23:21.610 --> 00:23:23.140
غذای غربی
00:23:24.030 --> 00:23:28.280
باشه. میتونیم بریم رستوران دوست خواهرت، ژو لیان
00:23:29.120 --> 00:23:30.830
نمیخوام برم رستوران ژو لیان
00:23:30.830 --> 00:23:32.240
چرا؟
00:23:32.240 --> 00:23:36.380
نمیدونم. ولی همیشه حس میکردم
ژو لیان آدم حقه بازیه
00:23:36.380 --> 00:23:37.990
باید روشن فکر باشی و قلب پر تحملی داشته باشی
00:23:37.990 --> 00:23:40.940
منظورت از قلب پرتحمل چیه؟
چون تو ندیدیش اینجوری میگی
00:23:40.940 --> 00:23:44.100
[ رستوران غربی ]
00:23:44.100 --> 00:23:45.520
بسته ست؟
00:23:45.520 --> 00:23:47.850
چه خبر شده؟ -
مغازه رو بستن؟ -
00:23:47.850 --> 00:23:50.730
من که نشنیدم اتفاقی واسه ژو لیان افتاده باشه
00:23:53.010 --> 00:23:56.010
پس بیا بریم یه جای دیگه همین نزدیکی ها
00:23:56.010 --> 00:24:00.220
من یه رستوران ژاپنی خوب میشناسم
بیا بریم اونجا
00:24:00.220 --> 00:24:01.530
به موقع میرسیم؟
00:24:01.530 --> 00:24:04.240
اره میرسیم. خیلی نزدیکه
00:24:40.790 --> 00:24:42.430
اومدی
00:24:42.430 --> 00:24:43.980
جلسه نداشتی؟
00:24:43.980 --> 00:24:47.440
جلسه تموم شده. چیز زیادی نداشتیم که درموردش حرف بزنیم. هرچی که باید میگفتیم رو گفتیم
00:24:47.440 --> 00:24:49.910
پس چرا گفتی این همه راه رو بیام اینجا؟
00:24:49.910 --> 00:24:51.980
چرا زودتر بهم نگفتی؟
00:24:51.980 --> 00:24:55.020
مگه نگفتی میخوای هرروز ببینیم؟
00:24:56.380 --> 00:24:59.500
درسته. الان که دیدمت
00:24:59.500 --> 00:25:01.730
پس الکی نیومدم اینجا -
بیخیال بابا -
00:25:01.730 --> 00:25:03.960
دیروز تابلو بود که منتظر دو منگی
00:25:03.960 --> 00:25:05.840
در مورد چی حرف زدین؟
00:25:05.840 --> 00:25:07.560
هیچی
00:25:09.000 --> 00:25:10.820
بیا تو ماشین حرف بزنیم
00:25:20.560 --> 00:25:23.960
خودت رو زدی به مردن که
تا آخر مسیر بهت گیر ندم؟
00:25:27.670 --> 00:25:31.700
داشتین در مورد پرونده ی بابام حرف میزدین؟
00:25:34.810 --> 00:25:36.800
پیشرفتی هم داشتین؟
00:25:44.410 --> 00:25:47.660
من و دو منگ یه سرنخ پیدا کردیم
00:25:47.660 --> 00:25:49.490
زیاد پیش نرفتیم
00:25:49.490 --> 00:25:51.260
چه سرنخی؟
00:26:00.390 --> 00:26:02.570
مگه قرار نذاشتیم؟
00:26:02.570 --> 00:26:06.620
من و دو منگ این پرونده رو حل میکنیم
تو باید خودت رو بکشی کنار
00:26:07.490 --> 00:26:10.710
وقتی پیشرفت خوبی داشتیم، بهت خبر میدم
00:26:10.710 --> 00:26:14.060
حتی نمیتونم در موردش سوال کنم؟
میترسی نتونم رو کار خودم تمرکز کنم؟
00:26:14.060 --> 00:26:16.360
معلومه
00:26:16.360 --> 00:26:19.530
همچین سرنخ نامعلومی فقط
انرژیت رو میگیره
00:26:19.530 --> 00:26:22.510
بعدشم، تو پرونده ی بابات
00:26:22.510 --> 00:26:25.550
میتونی تضمین کنی که کاملا بیطرف باشی؟
00:26:25.550 --> 00:26:30.250
اگه بهت نمیگم واسه اینه که نمیخوام حس و حالت رو قضاوتم تاثیر بذاره
00:26:35.500 --> 00:26:37.690
باشه. نمیپرسم پس
00:26:37.690 --> 00:26:39.430
ولی باید بهم قول بدی
00:26:39.430 --> 00:26:42.360
اگه چیزی فهمیدین، باید سریع بهم بگی
00:26:42.360 --> 00:26:43.890
قول میدم
00:26:44.930 --> 00:26:47.170
تو دینگ هوا خبری نشده؟
00:26:48.280 --> 00:26:50.590
پانگ ییشان مشخصا
00:26:50.590 --> 00:26:54.560
میخواد که یو هائوران دستیار ویژه ی
پروفسور زو بشه
00:26:54.560 --> 00:26:57.130
من از چنگ لی هم پرسیدم
00:26:57.130 --> 00:26:59.370
اون دیگه بیخیال شده
00:27:00.730 --> 00:27:03.690
هر تهدیدی که از طرف بقیه به یو هائوران بشه رو
00:27:03.690 --> 00:27:06.010
میتونن راحت از بین ببرن
00:27:08.380 --> 00:27:10.440
تا حالا به پانگ ییشان شک نکردی؟
00:27:10.440 --> 00:27:12.360
چرا
00:27:12.360 --> 00:27:14.280
ولی پانگ ییشان تو این ده سال تغییری نکرده
00:27:14.280 --> 00:27:16.400
اون با قدرت مثل یه اسباب بازی ای برخورد میکنه که نمیتونه بیخیالش بشه
00:27:16.400 --> 00:27:20.140
اون تا حالا چند بار همینجوری
به زیردست های خودش ترفیع داده
00:27:20.140 --> 00:27:24.270
ولی از قدیم تا الان خوب کار کرده
و نتونستم نقصی تو کاراش پیدا کنم
00:27:27.150 --> 00:27:30.420
من هم سمت خودم یکم جلو رفتم
00:27:30.420 --> 00:27:33.280
روزی که ژو لیان مرد
نزدیک محلی که حادثه رخ داد
00:27:33.280 --> 00:27:35.590
یه پارکینگ هست
00:27:35.590 --> 00:27:40.470
یه ماشین گم شده و تا الان پیدا نشده
00:27:42.140 --> 00:27:44.330
این سرنخ خوبیه
00:27:44.330 --> 00:27:46.500
من کی تا حالا خوب نبودم؟
00:27:48.420 --> 00:27:50.990
معلومه که تو بهترینی
00:27:54.000 --> 00:27:56.130
خبر دیگه ای نداری؟
00:27:56.670 --> 00:27:58.470
فعلا نه
00:28:01.610 --> 00:28:07.340
♫ راستش رو بخوای، خیلی میترسیدم که فرار کنی ♫
00:28:10.360 --> 00:28:17.090
♫ میترسیدم که ازم متنفر بشی، داد و فریاد کنی ♫
00:28:17.980 --> 00:28:19.960
این آهنگ رو یادته؟
00:28:21.990 --> 00:28:24.230
یادته؟
00:28:24.230 --> 00:28:27.150
وقتی زمان دانشگاه رفته بودیم کارائوکه باهم خوندیمش
00:28:30.530 --> 00:28:34.880
ما با این اهنگ به بقیه اعلام کردیم
که قرار میذاریم. یادت رفته؟
00:29:07.570 --> 00:29:11.110
آقای یانگ، این حدود صد تا ژتونه
00:29:11.110 --> 00:29:12.820
نمیتونین بدین؟
00:29:12.820 --> 00:29:15.100
یکم دیگه صبر کنین باشه؟
00:29:15.100 --> 00:29:16.620
مدیر هه به زودی میاد
00:29:16.620 --> 00:29:20.020
میخواین واسه همچین موضوع کوچیکی مدیر هه بیاد؟
00:29:20.020 --> 00:29:22.420
اینجوری غرورتون آسیب میبینه
00:29:22.420 --> 00:29:26.310
ش-شما که اشتباه نکردین، کردین؟
00:29:26.310 --> 00:29:30.560
آقای یانگ، بعد از این حرفتون
هر اتفاقی افتاد، من رو سرزنش نکنین
00:29:30.560 --> 00:29:32.490
کی نان شی رو ناراحت کرده؟
00:29:32.490 --> 00:29:34.830
مدیر هه اومد -
!بشین -
00:29:38.220 --> 00:29:39.950
چی شده؟
00:29:40.600 --> 00:29:44.960
مدیر هه، دوستتون میگه ما اینجا کلک میزنیم
00:29:44.960 --> 00:29:47.810
سوءتفاهم شده، سوءتفاهم شده
اشتباه شنیدین
00:29:47.810 --> 00:29:49.360
بشینین
00:29:53.160 --> 00:29:56.500
شما دوتا میتونین برین
00:29:59.160 --> 00:30:00.630
بهم گفتی سریع بیام اینجا
00:30:00.630 --> 00:30:02.410
چه خبر شده؟
00:30:02.920 --> 00:30:06.980
خب ببینین، آقای یانگ امروز یکم بدشانسی اوردن
00:30:06.980 --> 00:30:10.150
ایشون صدتا ژتون قرض کردم، ولی
الان نمیتونن ضررش رو جبران کنن
00:30:10.150 --> 00:30:12.280
این به من چه ربطی داره؟
00:30:12.280 --> 00:30:16.010
...مدیر هه، من
00:30:17.030 --> 00:30:19.260
میدونم
00:30:19.260 --> 00:30:22.740
تو تمام پولت رو رو یه پروژه سرمایه گذاری کردی درسته؟
00:30:22.740 --> 00:30:25.080
واسه همین الان پول تو دست و بالت نیست
00:30:25.080 --> 00:30:28.350
این موضوع مهمی نیست. میتونستی مستقیما به نان شی بگی
00:30:28.350 --> 00:30:32.750
چطوره اینکارو بکنیم؟ فکر کن داری به من لطف میکنی
00:30:32.750 --> 00:30:35.660
بهش دو روز دیگه وقت بده که پول رو انتقال بده
00:30:35.660 --> 00:30:38.670
معلومه که میشه. به خاطر شما اینکارو میکنیم
00:30:39.480 --> 00:30:43.740
ولی بنا به قوانین، باید سودش رو تغییر بدیم
00:30:43.740 --> 00:30:47.590
سودش رو از حساب من کم کن
00:30:47.590 --> 00:30:49.430
سوال دیگه ای هست؟
00:30:49.430 --> 00:30:50.910
نه نیست
00:30:50.910 --> 00:30:53.920
خیلی خب نان شی. میتونی بری سرکارت
00:30:53.920 --> 00:30:55.480
باشه
00:30:58.050 --> 00:31:02.820
آقای یانگ، یه هفته کافیه درسته؟
00:31:02.820 --> 00:31:05.890
بنا به قوانین، بیشتر از یه هفته نمیتونیم وقت بدیم
00:31:05.890 --> 00:31:08.620
کافیه، کافیه
00:31:09.440 --> 00:31:12.790
مدیر هه، من واقعا فکر میکنم
یه ریگی به کفش اینا هست
00:31:12.790 --> 00:31:14.580
جدی میگم مدیر هه
00:31:14.580 --> 00:31:16.180
مدیر هه
00:31:16.830 --> 00:31:18.740
چی تو سرت میگذره؟
00:31:18.740 --> 00:31:22.350
اگه بدشانسی اوردی، یه روز دیگه بیا
تو نه تنها پولت رو از دست دادی، بلکه ازشون قرض هم گرفتی؟
00:31:22.350 --> 00:31:25.880
گفتن راند بعد شانس بهم رو میکنه
00:31:25.880 --> 00:31:27.590
تو هم حرفشون رو باور کردی؟
00:31:28.600 --> 00:31:30.270
خیلی طمع کردم
00:31:30.270 --> 00:31:33.530
--من... میشه لطفا -
نه -
00:31:33.530 --> 00:31:37.000
گوش کن یانگ شون، تو واقعا ناامیدم کردی
00:31:37.000 --> 00:31:39.420
من دیگه سود پول تو رو نمیدم
00:31:39.420 --> 00:31:42.240
اینجا روز به روز سودی که میگیرن تغییر میکنه
00:31:42.240 --> 00:31:43.710
!مدیر هه
00:31:45.120 --> 00:31:47.120
مگه نمیخواستی با دینگ هوا همکاری کنی؟
00:31:47.120 --> 00:31:49.070
میتونم کمکت کنم
00:31:49.070 --> 00:31:51.170
واقعا میتونم کمکت کنم
00:31:52.640 --> 00:31:55.020
به نظرم تو قابل اعتماد نیستی
00:32:13.700 --> 00:32:17.100
رئیس آن، تمام اثرانگشت هایی که داخل و خارج ماشین بودن جمع آوری شدن
00:32:17.100 --> 00:32:19.670
ولی اثرانگشت هایی که روی فرمون بودن
از عمد پاک شدن
00:32:19.670 --> 00:32:21.790
ما هشت تا تار مو پیدا کردیم
00:32:21.790 --> 00:32:24.380
و میفرستیمش اداره که روش آزمایش انجام بدن
00:32:24.380 --> 00:32:25.900
نتایج چقدر طول میکشه بیان؟
00:32:25.900 --> 00:32:27.720
حداقل تا بعدازظهر طول میکشه
00:32:27.720 --> 00:32:30.370
خسته نباشی. هرچه زودتر انجامش بده -
باشه -
00:32:33.830 --> 00:32:38.010
ما همه جا رو گشتیم. بارون اون روز
تمام ردها رو نابود کرده
00:32:38.010 --> 00:32:41.060
دیگه کافیه. بیاید برگردیم و منتظر نتایج بمونیم
00:32:41.060 --> 00:32:42.600
!بیاید وسایلمون رو جمع کنیم و بریم
00:32:49.890 --> 00:32:52.020
نتیجه چی شد؟
00:32:54.430 --> 00:32:56.770
تمام اثرانگشت ها مربوط به
صاحب ماشین و خانوادشه
00:32:56.770 --> 00:32:59.350
ولی یه تار مو هست که واسه اونا نیست
00:32:59.350 --> 00:33:02.890
صاحب کار میگه معمولا یا خودش
پشت ماشین میشینه یا خانوادش
00:33:02.890 --> 00:33:05.550
و جدیدا هم زیاد سوار ماشین نشده بوده
00:33:05.550 --> 00:33:08.290
این تار مو رو بررسی کردیم DNA ما مشخصات
00:33:08.290 --> 00:33:12.420
ولی نتونستیم تو انبار داده ها
موردی رو پیدا کنیم که بهش بخوره
00:33:12.420 --> 00:33:14.930
اگه این تار مو واقعا متعلق به قاتل باشه
00:33:14.930 --> 00:33:18.690
حداقل این نشون میده که این شخص
داخل کشور هیچ جرمی مرتکب نشده
00:33:18.690 --> 00:33:21.990
به علاوه، ما تمام ویدئوهای دوربین های مداربسته ای رو که
00:33:21.990 --> 00:33:23.540
رو ماشین های نزدیک ماشین دزدیده شده بودن رو بررسی کردیم
00:33:23.540 --> 00:33:26.290
پشت مظنون تو دوربین یکی از ماشین ها افتاده
00:33:26.290 --> 00:33:29.680
ولی طرف خیلی مراقب بود
و تا وقتی بشینه تو ماشین، چترش رو کنار نذاشت
00:33:29.680 --> 00:33:34.410
به علاوه ی اینکه شیشه ی ماشین با یه لایه ی ضد اشعه ی ماوراءبنفش پوشیده شده بوده، واسه همین نمیدونیم داخل ماشین چه اتفاقی افتاده
00:33:35.110 --> 00:33:38.470
این شخص تونسته راحت به صحنه ی جرم ورود و خروج کنه
00:33:38.470 --> 00:33:41.240
و در عین حال کامل هویتش رو پنهان کرده
00:33:41.240 --> 00:33:43.250
احتمالا باید تمرینات حرفه ای دیده باشه
00:33:43.250 --> 00:33:46.850
درسته، اطلاعاتی هست که نشون میده یه مجرم فعال
00:33:46.850 --> 00:33:49.460
با اسم رمز خفاش وجود داره، و طرف آسیایی هم هست
00:33:49.460 --> 00:33:52.400
؟BAT خفاش؟
00:33:52.400 --> 00:33:54.700
ما شانگ قبلا گفته بود
00:33:54.700 --> 00:33:57.460
ولی اون خیلی کم تو آسیای شرقی فعالیت میکنه
00:33:57.460 --> 00:34:00.120
هیچ مدرکی وجود نداره که نشون بده اومده چین
00:34:01.180 --> 00:34:03.630
بیاید اینکارو بکنیم. من گزارش آزمایش رو
برای مدیر چین میفرستم
00:34:03.630 --> 00:34:06.050
اون باید منابع بیشتری داشته باشه
که بتونه طرف رو پیدا کنه
00:34:06.050 --> 00:34:10.830
ازش میپرسم ببینم اطلاعات بیشتری در مورد
خفاش داره یا نه
00:34:19.190 --> 00:34:21.940
جیه، الان سرت خلوته؟
00:34:23.580 --> 00:34:26.020
چه عجب یادت موند در بزنی
00:34:26.020 --> 00:34:28.840
به چی فکر میکردی که انقدر تو فکر بودی؟
00:34:28.840 --> 00:34:31.500
در مورد کار بود. چی شده؟
00:34:31.500 --> 00:34:34.950
اومدم که زودتر بهت خبر بدم
بیا شام رو باهم بخوریم باشه؟
00:34:34.950 --> 00:34:36.630
مهمون تو
00:34:36.630 --> 00:34:39.130
بالاخره سرت خلوت شد اره؟
00:34:39.130 --> 00:34:40.510
میدونم
00:34:40.510 --> 00:34:44.610
تیممون قراره از کار بیکار بشه
00:34:44.610 --> 00:34:46.650
زیادم بد نیست لولو
00:34:46.650 --> 00:34:49.390
بیشتر کار کن، کمتر غر بزن
00:34:49.390 --> 00:34:51.770
میدونم
00:34:51.770 --> 00:34:56.930
مدیر میائو، واسه دلداری دادن بهم
چطوره امشب به غذای غربی دعوتم کنی؟
00:34:59.100 --> 00:35:00.980
کدوم رستوران؟
00:35:00.980 --> 00:35:02.950
راستی، گفتم غذای غربی
00:35:02.950 --> 00:35:06.410
جیه، چرا رستوران ژو لیان بسته شده؟
00:35:07.270 --> 00:35:10.780
منم نمیدونم. خودمم جدیدا نمیتونم باهاش تماس بگیرم
00:35:10.780 --> 00:35:14.080
چرا؟ شما خیلی ساله که باهم دوستین
00:35:14.080 --> 00:35:16.680
به تو هم نگفته کجا رفته؟
00:35:16.680 --> 00:35:18.580
نکنه اتفاق بدی افتاده باشه؟
00:35:18.580 --> 00:35:21.710
شاید حالش خوب نیست و
رفته یکم هوا بخوره
00:35:21.710 --> 00:35:25.190
یا شایدم مریض شده
00:35:25.190 --> 00:35:28.470
و میخواد استراحت کنه. بیا در مورد اون حرف نزنیم
00:35:28.470 --> 00:35:30.290
میخواستم اینو بپرسم ازت
00:35:30.290 --> 00:35:33.470
شنیدم جدیدا با چنگ لی صمیمی شدی
00:35:33.470 --> 00:35:35.920
باهم قرار میذارین؟
00:35:36.750 --> 00:35:40.120
نه... از کی شنیدی؟
00:35:40.120 --> 00:35:43.210
یکی چغلیتون رو به مدیر لین کرده
00:35:43.210 --> 00:35:46.390
ولی اشکال نداره. این چیزا واسه مدیر لین مهم نیست
00:35:47.000 --> 00:35:49.960
احتمالا کار یو هائورانه
00:35:49.960 --> 00:35:52.690
اگه اینطوره، پس من حتما با چنگ لی قرار میذارم
00:35:52.690 --> 00:35:54.790
خب که چی، حتی اگه مجبور شم
خودم بهش پیشنهاد بدم، باهاش قرار میذارم
00:35:54.790 --> 00:35:57.000
!بذار ببینم میخوان چیکار کنن
00:35:58.510 --> 00:36:00.430
این پروژه ی امروزتونه
00:36:00.430 --> 00:36:03.010
بیشتر از همیشه مراقب باشین
مهم نیست تا کی باید سرکار بمونین، باید تمومش کنین
00:36:03.010 --> 00:36:04.560
بیاید شروع کنیم
00:36:15.930 --> 00:36:19.750
کلی کار دارین؟ اضافه کاری میمونین؟
00:36:19.750 --> 00:36:24.630
خود رئیس بهمون دادتش. به هر قیمتی شده باید تمومش کنیم
00:36:24.630 --> 00:36:28.560
م-من کارم تموم شده. میتونم کمکتون کنم
که سریع تر تموم بشه
00:36:28.560 --> 00:36:31.140
اینجوری که نمیشه، میشه؟
00:36:31.140 --> 00:36:34.070
این موضوع کوچیکیه، خودمون
چند نفر میتونیم تمومش کنیم
00:36:34.070 --> 00:36:38.200
بعدشم، تیم های ما سبک کار کردنشون باهم فرق داره
00:36:38.200 --> 00:36:41.740
اگه بازم اتفاقی بیوفته چی؟ اینجوری
00:36:41.740 --> 00:36:43.780
رئیس رو نا امید نمیکنیم؟ درست نمیگم؟
00:36:44.510 --> 00:36:46.040
مرسی
00:36:47.940 --> 00:36:51.920
مهندس چنگ، شما واقعا باید از مهندس یو درس بگیری
00:36:51.920 --> 00:36:54.860
ببینین رابطه ی مهندس یو و رئیس چقدر خوبه
00:36:54.860 --> 00:36:56.790
دیگه هیچی نگو
00:36:56.790 --> 00:36:58.840
تو... منظورت از این حرف چیه؟
00:36:58.840 --> 00:37:01.150
هیچی. اشتباه برداشت نکنین. بریم
00:37:01.150 --> 00:37:03.700
بیاید مزاحم کارشون نشیم
00:37:03.700 --> 00:37:06.150
خیلی حسودیم میشه
00:37:06.150 --> 00:37:08.980
حالا که کاری ندارن بکنن، واسه اینکه
وقتشون رو بگذرونن، زدن تو کار عشق و عاشقی
00:37:08.980 --> 00:37:12.140
کار خیلی خوبی میکنن
00:37:12.140 --> 00:37:13.780
ولش کن
00:37:18.590 --> 00:37:21.170
!همکارای عزیز، سخت کار کنین
00:37:21.170 --> 00:37:24.110
من پول شام و خوراکی های امشب رو میدم
00:37:24.110 --> 00:37:27.140
!عالیه! مرسی مهندس یو
00:37:28.600 --> 00:37:30.350
اینو ببین
00:37:30.350 --> 00:37:32.550
آقایون، غذاهاتون رو آوردیم. نوش جان
00:37:32.550 --> 00:37:35.140
مرسی -
من از شما کوچیکترم اونوقت شما برام الکل میریزین؟ -
00:37:35.140 --> 00:37:36.950
شما خیلی مودبین یونگ گه
00:37:36.950 --> 00:37:39.390
ما همون موقع که همدیگه رو دیدیم خیلی بهم نزدیک شدیم
00:37:39.390 --> 00:37:41.280
دیگه کوچیک و بزرگ نداره که
00:37:41.280 --> 00:37:43.890
خوبه. پس من این رو به سلامتی شما میخورم
00:37:43.890 --> 00:37:48.640
امیدوارم بشه سنگ یوشان یونگ گه رو
تا ده هزار سال دیگه هم استخراج کرد
00:37:48.640 --> 00:37:50.730
ده هزار سال دیگه؟
00:37:50.730 --> 00:37:55.040
اگه انقدر ذخایرش زیاد باشه، اونوقت دیگه
انقدر با ارزش نمیشه DS سنگ
00:37:55.040 --> 00:37:57.270
درسته درسته
00:37:57.270 --> 00:37:58.900
به سلامتی
00:38:03.740 --> 00:38:06.470
راستی شیائو یانگ
00:38:06.470 --> 00:38:08.590
بذار یه چیزی ازت بپرسم -
بفرمایین -
00:38:08.590 --> 00:38:11.780
یادمه تو خارج درس خوندی اره؟
00:38:11.780 --> 00:38:14.100
بله. تو انگلیس
00:38:14.610 --> 00:38:18.050
چی شده یونگ گه؟ کسی از خانوادتون
میخواد بره خارج درس بخونه؟
00:38:18.050 --> 00:38:20.900
دخترم -
اها دخترتون -
00:38:20.900 --> 00:38:24.620
اون داره از دبیرستان فارغ التحصیل میشه
00:38:24.620 --> 00:38:27.970
واسه همین داشتم به این فکر میکردم
00:38:27.970 --> 00:38:30.670
که بفرستمش خارج درس بخونه
00:38:31.360 --> 00:38:34.750
اون میتونه بعدا مستقل شه، ولی انتظار ندارم که دست آوردهای بزرگی به دست بیاره
00:38:34.750 --> 00:38:39.550
واسه همین میخوام زحمت بکشی
در موردش پرس و جو کنی
00:38:39.550 --> 00:38:41.210
حتما -
بیا بیا -
00:38:44.630 --> 00:38:47.330
بفرما شروع کن -
چشم چشم -
00:38:47.330 --> 00:38:51.860
راستش الان خیلی سخت نیست
که واسه تحصیل بری خارج
00:38:51.860 --> 00:38:53.870
مشکل بزرگی نیست
00:38:54.930 --> 00:38:57.260
اتفاقا چند نفر رو تو این زمینه میشناسم
00:38:57.260 --> 00:38:59.470
حتما میتونم کمکتون کنم یونگ گه
00:38:59.470 --> 00:39:00.730
عالیه عالیه
00:39:00.730 --> 00:39:02.660
بیشتر بخور
00:39:05.500 --> 00:39:07.080
ولی
00:39:07.630 --> 00:39:08.970
یکم خرج داره
00:39:08.970 --> 00:39:10.850
مشکلی نیست، مشکلی نیست
00:39:10.850 --> 00:39:12.940
من یه قرون هم از شما نمیگیرم
00:39:12.940 --> 00:39:14.170
چرا این حرفو میزنی؟ بیا بنوشیم
00:39:14.170 --> 00:39:16.890
باید میگفتم بالاخره
00:39:19.230 --> 00:39:22.590
ولی باید عجله کنین. ترم کم کم داره شروع میشه -
درسته -
00:39:22.590 --> 00:39:24.670
نباید پشت گوش بندازینش
00:39:24.670 --> 00:39:27.400
من سریعا کارتون رو راه میندازم -
باشه -
00:39:27.400 --> 00:39:29.620
خیلی خب. این نوشیدنی به سلامتی شماست
00:39:29.620 --> 00:39:31.070
خیلی خب
00:39:35.210 --> 00:39:37.280
[عمو وانگ]
00:39:38.450 --> 00:39:40.250
عمو وانگ؟
00:39:40.250 --> 00:39:42.000
آن جینگ؟ کارت تموم شده؟
00:39:42.000 --> 00:39:45.090
هنوز دارم کار میکنم. چی شده؟
00:39:45.090 --> 00:39:47.930
امروز دوباره حال مادرت بد شد
00:39:47.930 --> 00:39:49.810
میشه سریع بیای اینجا؟
00:39:49.810 --> 00:39:52.250
چی شده؟
00:39:52.250 --> 00:39:55.340
امروز... تقصیر من بود
00:39:55.340 --> 00:39:57.880
بیا وقتی برگشتی در موردش حرف بزنیم
00:40:02.510 --> 00:40:04.900
باشه. سریع میام
00:40:09.650 --> 00:40:10.850
بله
00:40:10.850 --> 00:40:13.450
رئیس سونگ، میخواستم اگه میشه سر جلسه نیام
00:40:13.450 --> 00:40:16.120
تو خونه یه موقعیت ویژه پیش اومده. واقعا ببخشید
00:40:16.120 --> 00:40:19.230
خیلی خب. زود برو خونه
00:40:25.350 --> 00:40:27.600
عمو وانگ
00:40:27.600 --> 00:40:30.290
امروز، من یه حرف اشتباه زدم
00:40:30.290 --> 00:40:33.420
در مورد پدرت بود
00:40:34.240 --> 00:40:36.500
فعلا لازم نیست بترسین
00:40:40.250 --> 00:40:42.450
رمز اشتباه است
00:40:46.040 --> 00:40:48.100
!مامان، درو باز کن
00:40:49.810 --> 00:40:51.480
مامان، منم آن آن
00:40:51.480 --> 00:40:54.710
!من برگشتم. درو باز کن
00:40:54.710 --> 00:40:57.020
بریم قفل ساز بیاریم؟
00:40:57.720 --> 00:40:59.450
!مامان
00:41:02.270 --> 00:41:03.920
چرا اون هنوز اینجاست؟
00:41:03.920 --> 00:41:05.720
بهش بگو بره
00:41:07.640 --> 00:41:10.670
چطوره شما فعلا برین؟
00:41:10.670 --> 00:41:14.100
باشه. همه چی تقصیر من بود
00:41:14.100 --> 00:41:16.530
جای من مادرت رو آروم کن باشه؟
00:41:16.530 --> 00:41:18.020
من دیگه میرم
00:41:24.830 --> 00:41:28.020
مامان، رفت. میشه الان درو باز کنی؟
00:41:37.790 --> 00:41:40.050
لائو وانگ حرفم رو باور نمیکنه
00:41:40.050 --> 00:41:42.910
اون میگفت دارم خودم رو میترسونم
00:41:42.910 --> 00:41:45.480
چی بهش گفتی؟
00:41:45.480 --> 00:41:48.880
بهش گفتم اتفاقی که برای بابات افتاد، تصادف نبوده
00:41:48.880 --> 00:41:51.140
چرا حرفم رو باور نمیکنه؟
00:41:51.140 --> 00:41:54.380
اون یه دکتره. چطور میتونه
در مورد همچین چیزی نظر بده؟
00:41:54.380 --> 00:41:57.810
مامان. تو باید خودت رو کنترل کنی
00:41:57.810 --> 00:42:00.490
آن آن، نیازی نیست نگران من باشی
00:42:00.490 --> 00:42:02.790
من کنترل خودم رو از دست ندادم
00:42:02.790 --> 00:42:08.190
فقط درک نمیکنم چرا هیچکس حرفم رو باور نمیکنه
00:42:08.190 --> 00:42:11.210
خودت رو ببین. همون موقع که از در اومدی تو
میتونستم از نگاهت بفهمم
00:42:11.210 --> 00:42:13.820
احتمالا فکر کردی بازم مریض شدم
00:42:13.820 --> 00:42:16.420
همچین فکری نکردم
00:42:16.420 --> 00:42:19.360
مامان، ببین، همش تقصیر لائو وانگه
00:42:19.360 --> 00:42:22.610
اون غریبه ست. اون چرا باید
در مورد مسائل خانوادگی ما نظر بده؟
00:42:22.610 --> 00:42:27.880
بعدشم، رابطه تون که هنوز رسمی نشده، شده؟
00:42:31.280 --> 00:42:36.100
ولش کن. تقصیر من بود که
انقدر پریشون شدم
00:42:36.740 --> 00:42:40.290
راستش چیزی که بیشتر از همه ناراحتم میکنه
اینه که وقتی میبینه من حرف نمیزنم
00:42:40.290 --> 00:42:42.750
فکر میکنه دوباره مریض شدم
00:42:42.750 --> 00:42:44.790
همش بهم میگفت: آروم باش، آروم باش
00:42:44.790 --> 00:42:47.220
فکر کرده من انقدر ضعیفم؟
00:42:47.220 --> 00:42:49.330
چرا میخندی؟
00:42:51.760 --> 00:42:56.270
تو... وقتی عصبانی میشی خیلی ترسناک میشی
00:42:56.270 --> 00:42:59.070
...تو -
باشه، عصبانی نشو، عصبانی نشو -
00:42:59.070 --> 00:43:01.670
عصبانی نشو، عصبانی نشو
00:43:01.670 --> 00:46:10.160
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.