WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:51.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:52.600 --> 00:01:59.000
چشم طوفان
00:01:59.000 --> 00:02:02.400
قسمت سی و هشت
00:02:11.200 --> 00:02:12.800
آن جینگ
00:02:13.800 --> 00:02:17.000
ما تمام شب رو اینجا بودیم
00:02:19.400 --> 00:02:21.400
به عنوان عضوی از امنیت ملی
00:02:22.600 --> 00:02:24.600
من هرکاری میتونستم کردم
00:02:24.600 --> 00:02:28.200
که موانع ذهنیم رو بپذیرم
00:02:28.200 --> 00:02:32.800
ولی الان، نمیتونم قبولش کنم
00:02:33.600 --> 00:02:36.600
از دیشب تا حالا که
00:02:41.000 --> 00:02:46.000
دو منگ فوت کرده، به خیلی چیزها فکر کردم
00:02:47.700 --> 00:02:50.800
به همه ی عملیات هایی که باهاش داشتکم فکر کردم
00:02:50.800 --> 00:02:54.100
اون همیشه خودش رو مینداخت جلو
00:02:55.600 --> 00:03:00.000
یادمه هر وقت که پرونده ی جدید به دستمون میرسید
00:03:00.900 --> 00:03:05.200
اون بی سروصدا میموند، و بعد که همه رفتن، میرفت
00:03:06.100 --> 00:03:07.700
یادمه
00:03:08.900 --> 00:03:11.600
اون یه مادر مریض داره
00:03:11.600 --> 00:03:15.000
و یه خواهر محصل که ازش مراقبت میکرد
00:03:15.000 --> 00:03:17.700
مسئولت روی دوشش خیلی سنگین بود
00:03:18.600 --> 00:03:22.800
ولی همیشه ما رو میخندوند
00:03:24.600 --> 00:03:26.600
هنوز روز اولی که
00:03:27.400 --> 00:03:30.200
به امنیت ملی ملحق شد رو یادمه
00:03:31.370 --> 00:03:34.790
ازش پرسیدم چرا میخواد تو این کار باشه
00:03:36.600 --> 00:03:38.900
اون گفت
00:03:40.600 --> 00:03:43.000
میخواست که یه قهرمان باشه
00:03:46.500 --> 00:03:48.200
اون موقع
00:03:49.300 --> 00:03:51.200
اون موقع دستش انداختم
00:03:51.200 --> 00:03:55.000
که از بچگی زیاد فیلم دزد و پلیسی نگاه کرده
00:04:01.200 --> 00:04:03.000
اون میگفت
00:04:03.000 --> 00:04:06.600
ما چندتا آدم معمولی هستیم
00:04:06.600 --> 00:04:10.200
که از امنیت کشور دفاع میکنیم
00:04:10.200 --> 00:04:13.200
این وظیفه ی ما بود که از منافع ملی محافظت کنیم
00:04:14.500 --> 00:04:17.200
ما آدمای معمولی بودیم
00:04:17.200 --> 00:04:19.500
نیازی نبود بقیه بدونن
00:04:20.400 --> 00:04:23.400
قهرمان فقط یه اسمه
00:04:23.400 --> 00:04:25.600
تمام سلجشورهای امنیت ملی
00:04:25.600 --> 00:04:28.200
سلحشورهای ناشناخته ان
00:04:28.200 --> 00:04:30.400
اون بهم گفت
00:04:31.600 --> 00:04:34.600
که میخواد یه قهرمان ناشناخته باشه
00:04:37.020 --> 00:04:39.660
اون یه چیزی بیشتر از یه قهرمان ناشناحته ست
00:04:40.730 --> 00:04:43.570
حداقل، ما همیشه اون رو یادمون میمونه
00:04:51.000 --> 00:04:52.700
ما شانگ
00:04:55.800 --> 00:04:58.600
ما باید چنگ لی رو دستگیر کنیم
00:05:00.600 --> 00:05:02.800
و عدالت رو در حق دو منگ اجرا کنیم
00:05:05.400 --> 00:05:07.400
باید اینکار رو بکنیم
00:05:09.200 --> 00:05:11.400
انگار آماده این
00:05:11.400 --> 00:05:13.400
حرف بزنین
00:05:15.000 --> 00:05:16.600
گرازش میدم مدیر چین
00:05:16.600 --> 00:05:21.200
با توجه به وضعیت دیشب، چنگ لی حتی
اگه جونش به خطر میوفتاد
00:05:21.200 --> 00:05:23.600
باز هم باید داده ها رو با خودش میبرد
00:05:23.600 --> 00:05:26.600
مشخصا این بعنی به پایان رسوندن معامله خیلی مهمه
00:05:26.600 --> 00:05:31.400
این به این معنی هم هست که اون فکر میکنه
هنوز به آخر خطر نرسیده
00:05:31.400 --> 00:05:34.800
شانسی که اوردیم اینه که دو منگ مکنده ی داده رو زد
00:05:34.800 --> 00:05:38.900
واسه همین فعلا نیازی نیست نگران این باشیم که
داده ها افشا بشن
00:05:39.800 --> 00:05:41.500
زیشوان
00:05:41.500 --> 00:05:44.400
فکر میکنی چنگ لی میتونه مکنده ی داده رو تعمیر کنه؟
00:05:44.400 --> 00:05:45.600
با توجه به توضیحات
00:05:45.600 --> 00:05:48.800
اگه چنگ لی مهارت ها و تجهیزات حرفه ای رو نداشته باشه
00:05:48.800 --> 00:05:50.600
امکانش نیست که بتونه تعمیرش کنه
00:05:50.600 --> 00:05:52.800
این مکنده ی داده
00:05:52.800 --> 00:05:56.400
بلیط چنگ لی برای فراره
00:05:56.400 --> 00:05:58.200
چرا این حرف رو میزنی؟
00:05:59.100 --> 00:06:01.800
با توجه به مهارت های چنگ لی، میشه حدس زد
00:06:01.800 --> 00:06:04.000
که اون نمیتونه تنهایی فرار کنه
00:06:04.000 --> 00:06:07.000
حداقل باید حمایت و پشتیبانی یه نفر دیگه رو داشته باشه
00:06:07.000 --> 00:06:10.600
به علاوه هویتش دیگه لو رفته
اون رها شده
00:06:10.600 --> 00:06:13.000
الان تنها اهرم فشاری که داره
00:06:13.000 --> 00:06:15.800
همون مکنده ی داده ست
00:06:15.800 --> 00:06:17.800
مدیر چین
00:06:17.800 --> 00:06:20.200
چیائو شیچوان تو بازجویی چی اعتراف کرد؟
00:06:20.200 --> 00:06:23.400
ما به گزارش های اطلاعاتی بیشتری برای آنالیز کردن نیاز داریم
00:06:23.400 --> 00:06:25.200
چیائو شیچوان گفت که
00:06:25.200 --> 00:06:28.600
جفری رو گروه هرمس استخدام کرده
00:06:28.600 --> 00:06:31.400
در گذشته هم مدارک جرم زیادی به دست آوردیم
00:06:31.400 --> 00:06:33.400
همشون به گروه هرمس میرسیدن
00:06:33.400 --> 00:06:35.200
خودتون هم گفتین که
00:06:35.200 --> 00:06:38.800
بخش های مربوطه به گروه هرمس فشار وارد کردن
00:06:38.800 --> 00:06:42.000
کارهایی که جفری تا الان کرده، باعث رسیدن به این نتیجه شده
00:06:42.000 --> 00:06:46.100
واسه همین، گروه هرمس به راحتی بیخیالش نمیشه
00:06:46.800 --> 00:06:49.200
میشه گفت چنگ لی و جفری
00:06:49.200 --> 00:06:52.600
هردوشون تو یه وضعیتن. اگه نتونن داده رو به دست بیارن
00:06:52.600 --> 00:06:54.700
دردسر بزرگی براشون درست میشه
00:06:54.700 --> 00:06:59.400
ولی جفری میتونه یه نفر رو بفرسته که با چنگ لی همکاری کنه
00:06:59.400 --> 00:07:01.200
نیازی نیست شخصا بره
00:07:01.200 --> 00:07:03.400
چنگ لی الان به خاطر تجربه های قبلیش، به راحتی میترسه
00:07:03.400 --> 00:07:06.200
به هیچکس اعتماد نمیکنه
00:07:06.200 --> 00:07:10.600
به خاطر همین فکر کنم میخواد که جفری شخصا بیاد
00:07:12.400 --> 00:07:16.700
انگار کاملا اماده این
00:07:17.600 --> 00:07:21.000
چنگ لی دو ساعت پیش یه ماشین شخصی رو دزدید
00:07:21.000 --> 00:07:23.000
الان داره به سمت شمال شرقی میره
00:07:23.000 --> 00:07:25.000
شمال شرق؟
00:07:25.000 --> 00:07:26.600
داره برمیگرده شوانگ چینگ؟
00:07:26.600 --> 00:07:28.800
با توجه به وضعیت فعلی، انگار همینطوره
00:07:28.800 --> 00:07:33.600
همکارامون تو اداره های شهری و استانی دارن دنبالش میگردن
00:07:46.600 --> 00:07:49.000
انتظار داشتم طرف خیلی ترسیده باشه
00:07:49.000 --> 00:07:51.800
انتظار نداشتم که بازهم آرامش خودش رو حفظ کنه
00:07:51.800 --> 00:07:53.900
این آدم
00:07:53.900 --> 00:07:55.200
خیلی مغروره
00:07:55.200 --> 00:07:57.600
زیاد طول نمیکشه که بادش خالی شه
00:07:57.600 --> 00:08:00.600
ما قطعا دستگیرش میکنیم و
خواسته ی دو منگ رو به حقیقت میرسونیم
00:08:00.600 --> 00:08:04.800
اره. ما باید کاری کنیم مجازات بشه
00:08:04.800 --> 00:08:06.800
من سریع ترین پرواز رو رزرو کردم
00:08:06.800 --> 00:08:09.400
مستقیما برین شوانگ چینگ
00:08:09.400 --> 00:08:11.500
دریافت شد -
دریافت شد -
00:08:12.800 --> 00:08:14.600
و اینکه
00:08:18.600 --> 00:08:22.800
شما مسئول قربانی شدن دو منگ نیستین
00:08:22.800 --> 00:08:25.100
میخوام بهتون یادآوری کنم
00:08:25.100 --> 00:08:27.800
که برای تمام کارهاتون اهمیت قائل بشین
00:08:27.800 --> 00:08:30.000
با اینکه الان خبری نیست
00:08:30.000 --> 00:08:31.800
ولی مطمئنم که هرکسی که
00:08:31.800 --> 00:08:35.200
به امنیت ملی ملحق شده، و تحقیقاتش رو شروع کرده
00:08:35.200 --> 00:08:38.200
باید از لحاظ ذهنی آماده ی فدا کردن خودش باشه
00:08:38.200 --> 00:08:40.000
باید این رو یادتون باشه
00:08:40.000 --> 00:08:44.800
فقط وقتی که با موفقیت ماموریتتون رو کامل کردین
00:08:44.800 --> 00:08:49.400
اونموقع اون فداکاری معنی پیدا میکنه
و همکارانمون آروم میشن
00:08:49.400 --> 00:08:51.300
!متوجه شدیم
00:09:05.100 --> 00:09:07.200
میرم دوتا قهوه بگیرم
00:09:08.000 --> 00:09:09.800
نیازی نیست
00:09:50.990 --> 00:09:52.800
رئیس آن
00:09:55.850 --> 00:09:58.270
منگ گه باهاتون برنگشت؟
00:10:04.200 --> 00:10:07.000
اون با رئیس سونگه
00:10:07.000 --> 00:10:09.000
بعدا میاد
00:10:11.500 --> 00:10:14.200
بذارین بهتون معرفیشون کنم
00:10:14.200 --> 00:10:17.700
ایشون هه زیشوان هستن. از مرکز فرماندهی
00:10:17.700 --> 00:10:22.400
بعدا ببرش دفتر که تجهیزات رو عیب یابی کنه
00:10:22.400 --> 00:10:26.500
اون مسئول پشتیبانی فنی نیروی ویژه ست
00:10:26.500 --> 00:10:28.400
دریافت شد
00:10:28.400 --> 00:10:31.000
سلام. ببخشید زحمتتون میدم
00:10:31.000 --> 00:10:33.000
لطفا باهام بیاین
00:10:40.100 --> 00:10:42.400
همگی برگردین سرکارتون
00:11:17.400 --> 00:11:19.700
تا دا
00:11:19.700 --> 00:11:21.330
مگه نرفته بودی؟
00:11:21.330 --> 00:11:23.430
میدونستم بازم تا دیروقت موندی که کار کنی
00:11:23.430 --> 00:11:26.080
اول این رو بخور بعد برگرد سرکارت
00:11:26.080 --> 00:11:29.260
بوی خوبی میده. بیخود نیست که ازت خوشم میاد
00:11:29.260 --> 00:11:33.550
جینگ جیه، میشه در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم؟
00:11:33.550 --> 00:11:36.920
تو و ما شانگ باهم تو رابطه این؟
00:11:36.920 --> 00:11:39.520
کی اینو بهت گفته؟ -
هه زیشوان -
00:11:39.520 --> 00:11:43.910
نه فقط دارم میپرسم. اگه نمیخوای چیزی بگی مشکلی نیست
00:11:43.910 --> 00:11:46.060
الان وضعیت بین شما دو تا چطوره؟
00:11:46.060 --> 00:11:49.100
هربار که میاد دیدنت، چشماش برق میزنه
00:11:49.100 --> 00:11:52.820
هیچ خبری نیست. ما فقط همکاریم
00:11:52.820 --> 00:11:55.480
میشه پشت سرم شایعه درست نکنین؟
00:11:55.480 --> 00:11:57.960
باشه مشکلی نیست
00:12:32.550 --> 00:12:34.290
جینگ جیه
00:12:37.130 --> 00:12:40.270
من همش حس میکنم اطلاعات اشتباهن
00:12:40.270 --> 00:12:42.280
-دومنگ، اون
00:12:43.820 --> 00:12:45.720
گریه نکن
00:12:47.650 --> 00:12:50.500
مگه یادت رفته که
00:12:50.500 --> 00:12:52.560
دو منگ همیشه اذیتت میکرد؟
00:12:52.560 --> 00:12:56.510
میگفت لبخندت از گریه کردنت زشت تره
00:12:57.150 --> 00:12:59.370
واقعا میخوای بذاری گریه کردنت رو ببینه؟
00:12:59.370 --> 00:13:03.940
منتظرشم که برگرده و گریه کردنم رو ببینه
(ಥ﹏ಥ)
00:13:07.510 --> 00:13:09.070
شیائو لی
00:13:11.790 --> 00:13:13.620
خوب گوش کن
00:13:14.470 --> 00:13:18.120
کار بعدیمون قراره خیلی سخت باشه
00:13:18.120 --> 00:13:21.380
ازت میخوام که تو بهترین حالتت باشی
00:13:21.380 --> 00:13:25.630
و خودت رو وقف کارت کنی، باشه؟
00:13:25.630 --> 00:13:29.190
بله. قول میدم
00:13:31.880 --> 00:13:34.380
جینگ جیه، بنا به قوانین
00:13:34.380 --> 00:13:36.540
به خانواده ی دو منگ خبر دادم
00:13:36.540 --> 00:13:39.240
خواهرش تو اتاق جلسه ست
00:13:44.390 --> 00:13:45.840
باشه
00:14:00.800 --> 00:14:02.430
جینگ جیه
00:14:21.460 --> 00:14:23.100
-من
00:14:28.720 --> 00:14:30.850
اونموقع
00:14:32.940 --> 00:14:35.370
مجرم داشت من رو کنترل میکرد
00:14:36.060 --> 00:14:40.940
برادرت اومد که نجاتم بده
00:14:45.310 --> 00:14:48.420
اون جونش رو به خاطر من فدا کرد
00:14:53.370 --> 00:14:59.000
من تنها کسیم که رازش رو بهم گفته
00:15:06.800 --> 00:15:08.510
میدونم
00:15:10.650 --> 00:15:12.770
اگه واسه نجاتت نمیومد
00:15:13.480 --> 00:15:15.410
-اونوقت تو
00:15:17.680 --> 00:15:19.710
-اگه
00:15:23.570 --> 00:15:26.070
اگه واسه نجاتم نمیومد
00:15:28.440 --> 00:15:30.790
ممکن بود نتونم برگردم
00:15:44.070 --> 00:15:48.710
دو لینگ، نگران نباش
00:15:48.710 --> 00:15:51.310
با توجه به قوانین ما
00:15:51.310 --> 00:15:53.640
هزینه ی دانشگاهت
00:15:53.640 --> 00:15:56.340
و هزینه ی درمان مادرت
00:15:56.340 --> 00:15:58.670
همش رو ما پرداخت میکنیم
00:15:58.670 --> 00:16:00.610
نیازی نیست
00:16:01.390 --> 00:16:06.220
داداشم میگفت ما باید واسه همه کار
به خودمون تکیه کنیم
00:16:10.040 --> 00:16:12.050
تو و برادرت
00:16:13.890 --> 00:16:17.020
درست مثل همدیگه این
00:16:21.660 --> 00:16:24.270
مادرت خبر داره؟
00:16:30.720 --> 00:16:33.640
من باهات میام
00:16:33.640 --> 00:16:35.770
باهات میام که بهش بگی
00:16:35.770 --> 00:16:38.270
الان وضعیت سلامتیش خوب نیست
00:16:38.270 --> 00:16:41.630
الان تو بیمارستان تنهاست و کسی پیشش نیست
00:16:45.790 --> 00:16:48.070
من فردا برمیگردم
00:16:49.390 --> 00:16:51.910
همون موقع خودم بهش میگم
00:16:53.630 --> 00:16:55.480
-میترسم که
00:18:35.550 --> 00:18:38.310
[ما شانگ، اداره ی امنیت ملی]
00:18:42.130 --> 00:18:43.890
ما شانگ
00:18:46.410 --> 00:18:50.630
تو به خودت اعتماد داری که این ماموریت رو کامل کنی؟
00:18:50.630 --> 00:18:53.090
من باید این ماموریت رو کامل کنم
00:18:53.090 --> 00:18:55.370
برای امنیت ملی
00:18:55.370 --> 00:18:57.210
و برای دو منگ
00:19:35.060 --> 00:19:36.540
باید با رئیس تماس بگیریم
00:19:36.540 --> 00:19:37.890
باشه
00:19:44.530 --> 00:19:48.820
رئیس آن، هدف داره به سمت شهر شوانگ چینگ میره
00:19:48.820 --> 00:19:52.700
متوجه شدم. ما در حال حاضر
داریم تماشا میکنیم
00:19:52.700 --> 00:19:56.050
وانگ زوئو، لائو لیو، شیائو لی
00:19:57.300 --> 00:20:00.020
به عملیات چشم طوفان خوش اومدین
00:20:34.350 --> 00:20:35.910
آخ
00:21:08.110 --> 00:21:12.350
رئیس، هدف ماشینش رو رها کرد و داره پیاده میره
00:21:12.350 --> 00:21:14.260
متوجه شدم. تعقیبش کنین
00:21:14.260 --> 00:21:16.280
دریافت شد
00:21:16.280 --> 00:21:19.640
ما شانگ، من دارم میرم اونجا
00:21:19.640 --> 00:21:22.840
آن جینگ، مراقب خودت باش
00:21:22.840 --> 00:21:44.840
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:25:44.250 --> 00:25:46.800
رئیس آن، خودشه
00:25:52.270 --> 00:25:55.170
باید فشار بیشتری بهش بیاریم
00:25:55.170 --> 00:25:59.230
درست به موقع بود. میذاریم خودش حدس بزنه که
چطور میخوایم باهاش سرشاخ بشیم
00:26:01.220 --> 00:26:02.830
دریافت شد
00:26:05.060 --> 00:26:07.520
اگه صدام رو میشنوین جواب بدین B تیم
00:26:07.520 --> 00:26:09.850
دریافت شد B تیم
00:26:09.850 --> 00:26:13.150
هدف داره از اون منطقه میره. تعقیبش کنین
00:26:14.310 --> 00:26:17.790
انتظار نداشتم که این داده ها
00:26:17.790 --> 00:26:21.100
باعث بشن جون چند نفر گرفته بشه
00:26:21.100 --> 00:26:25.650
مگه علم نباید به بشر خدمت کنه؟
00:26:25.650 --> 00:26:29.330
اگه میدونستم اینجوری میشه، اصلا
مسئولیت این پروژه رو به عهده نمیگرفتم
00:26:29.330 --> 00:26:31.660
این تقصیر شما نیست
00:26:31.660 --> 00:26:34.960
منم تا امروز متوجه نشده بودم
00:26:34.960 --> 00:26:37.600
"که چرا کلمات "منابع" و "جنگ
00:26:37.600 --> 00:26:40.200
همیشه باید کنار هم بیان
00:26:40.200 --> 00:26:42.140
تو این دنیا
00:26:42.140 --> 00:26:44.960
موندم چند نفر اینجوری
00:26:44.960 --> 00:26:47.390
دردسر درست میکنن
00:26:47.390 --> 00:26:50.490
این فناوری مربوط به اقتصاد کشور
و زندگی معیشتی مردمه
00:26:50.490 --> 00:26:53.000
به امنیت ملی هم ربط داره
00:26:53.000 --> 00:26:57.690
به خاطر پیشرفتی که تو زمینه ی فناوری داشتیم
کشورمون قدرتمندتر میشه
00:26:57.690 --> 00:27:02.900
این نشون میده که بهتره ما از آرامش و امنیت
کشورمون محافظت کنیم
00:27:02.900 --> 00:27:05.260
همکاری بین دینگ هوا و دولت رسما توسعه داده شده
00:27:05.260 --> 00:27:09.700
ما قطعا محیط تحقیقاتی امنی رو برای دینگ هوا فراهم میکنیم
00:27:09.700 --> 00:27:14.890
واسه همین، پروفسور زو، لطفا به خاطر
اتفاقی که افتاده، خودتون رو سرزنش نکنین
00:27:15.740 --> 00:27:19.050
و لطفا این موضوع رو به کسی نگید
00:27:19.050 --> 00:27:22.590
من هم درخواست هایی که یکم پیش
مطرح کردین رو برآورده میکنم
00:27:22.590 --> 00:27:25.120
پس لطفا این موضوع رو محرمانه نگه دارین
00:27:28.460 --> 00:27:29.990
بیا تو
00:27:35.280 --> 00:27:37.530
مدیر لین
00:27:37.530 --> 00:27:40.480
خیلی خب مدیر لین. اگه موضوع دیگه ای نیست
من دیگه برم
00:27:40.480 --> 00:27:43.380
ممنونم -
من راه رو بهش نشون میدم -
00:27:53.520 --> 00:27:57.580
رئیس سونگ از اداره ی امنیت ملی دیشب بهم زنگ زد
00:27:57.580 --> 00:28:00.230
به طور خلاصه وضعیت رو برام شرح داد
00:28:03.380 --> 00:28:07.930
چطوری تو این مدت تنهایی همه ی این چیزها رو تحمل کرده بودی؟
00:28:09.150 --> 00:28:11.030
کارت واقعا خوب بود
00:28:11.950 --> 00:28:13.990
اوضاع برات خیلی سخت بوده
00:28:16.140 --> 00:28:20.580
خب، الان وضعیتت چطوره؟
00:28:23.580 --> 00:28:25.500
اونا بهم گفتن
00:28:25.500 --> 00:28:29.590
که بعد از تحقیقات، باید تو دادگاه شهادت بدم
00:28:31.970 --> 00:28:34.260
من قبلا مرتکب اشتباه شده بودم
00:28:34.260 --> 00:28:36.540
-واسه همین، احتمالش هست که
00:28:36.540 --> 00:28:38.070
مدیر میائو
00:28:39.000 --> 00:28:41.910
تو هنوزم میخوای که تو دینگ هوا بمونی و کار کنی؟
00:28:41.910 --> 00:28:45.250
دینگ هوا برای من همه چیزه
00:28:46.350 --> 00:28:50.730
ولی با وضعیت الانم، مشکلی نداره که بمونم؟
00:28:50.730 --> 00:28:52.690
میدونم
00:28:53.400 --> 00:28:58.230
پروسه ی تحقیقات و دادگاه خیلی طول میکشه
00:28:58.230 --> 00:29:01.620
ولی تو این حق رو داری که تو این مدت کار کنی
00:29:02.360 --> 00:29:04.800
حتی اگه قضاوت نهایی
00:29:04.800 --> 00:29:06.960
باعث بشه که موقتا از دینگ هوا کناره گیری کنی
00:29:06.960 --> 00:29:13.020
امیدوارم بدونی که درهای دینگ هوا همیشه برات بازه
00:29:20.590 --> 00:29:23.000
خسته نباشی
00:29:25.510 --> 00:29:29.610
بیدار شدی؟ -
حتی اگه سه روز و سه شب هم بخوابم بازم کمه -
00:29:29.610 --> 00:29:30.930
بذار من انجامش بدم
00:29:30.930 --> 00:29:32.290
باشه
00:29:32.290 --> 00:29:34.140
من میرم یکم چشمام رو ببندم
00:29:34.650 --> 00:29:38.660
نمیتونی. تو راه رئیس سونگ رو دیدم
گفت میخواد ببینتت
00:29:38.660 --> 00:29:40.480
یکم انرژی داشته باش
00:29:40.480 --> 00:29:42.610
غیر از رئیس سونگ، یه نفر دیگه هم هست
00:29:42.610 --> 00:29:44.800
مطمئنم میخوای ببینیش
00:29:55.440 --> 00:29:57.280
بیا تو
00:29:59.600 --> 00:30:01.670
رئیس سونگ، میخواستین من رو ببینین؟
00:30:01.670 --> 00:30:03.270
بشین
00:30:07.100 --> 00:30:09.460
مختصرا توضیح بده وضعیت چطوره؟
00:30:09.460 --> 00:30:13.590
بله. امروز بعد از ظهر، چنگ لی وارد یه منطقه ی مسکونی شد
00:30:13.590 --> 00:30:16.620
احتمالا خانه ی امنیه که از قبل آماده کرده بوده
00:30:16.620 --> 00:30:19.730
وقتی داشت میرفت، یه چمدون رو آتیش زد
00:30:19.730 --> 00:30:23.250
افرادمون رفتن داخل و چند تا از مستندات رو
برای ارائه به جلسه دادگاه، به دست آوردن
00:30:24.100 --> 00:30:28.600
اونجا هشت تا پاسپورت جعلی برای کشورهای مختلف
و پنج تا کارت شناسایی جعلی چینی پیدا کردن
00:30:28.600 --> 00:30:34.010
همش همین؟ چیزی پیدا نکردین که بشه ازش به عنوان سرنخ استفاده کرد؟
00:30:34.010 --> 00:30:38.100
فقط لباس و پول نقد پیدا کردیم
00:30:39.400 --> 00:30:42.070
ادامه بده -
روز بعد -
00:30:42.070 --> 00:30:45.460
چنگ لی تو سه تا هتل دیگه اقامت داشت
00:30:45.460 --> 00:30:48.740
تو این مدت از چندتا وسیله ی ضد ردیابی استفاده کرد
00:30:48.740 --> 00:30:51.370
کاملا مشخصه که میخواسته ما رو گیج کنه و گممون کنه
00:30:51.370 --> 00:30:54.960
ولی نتونست آن جینگ و بقیه رو دست به سر کنه
00:30:55.800 --> 00:30:58.510
عالیه. این نشون میده اون هنوز تسلیم سرنوشتش نشده
00:30:58.510 --> 00:31:01.060
فکر میکنه هنوز هم میتونه فرار کنه
00:31:01.060 --> 00:31:03.620
نیاز داریم که همینجوری فکر کنه
00:31:03.620 --> 00:31:05.840
الان کجاست؟
00:31:05.840 --> 00:31:09.630
آخرین چاره ش این بود که تو هتلی
تو خیابون شی زه بمونه
00:31:09.630 --> 00:31:11.440
اون توجه مخصوصی به این هتل داشت
00:31:11.440 --> 00:31:13.530
محیط اطرافش خیلی پیچیده ست
00:31:13.530 --> 00:31:16.710
به علاوه، اون هتل کلی ورودی و خروجی داره
00:31:16.710 --> 00:31:18.550
واسه فرار کردن جای عالی ایه
00:31:18.550 --> 00:31:22.730
به علاوه، اون کلی وسایل زندگی با خودش اورده
00:31:22.730 --> 00:31:25.660
انگار میخواد مدت زیادی اونجا بمونه
00:31:25.660 --> 00:31:27.390
دوربین های نظارتی نصب شدن؟
00:31:27.390 --> 00:31:29.390
آن جینگ الان اونجاست
00:31:31.060 --> 00:31:32.980
راستی رئیس سونگ
00:31:32.980 --> 00:31:36.510
زیشوان گفت یه نفر رو با خودتون آوردین
00:31:36.510 --> 00:31:38.450
و تازه اون شخص کسیه که خیلی دلم میخواد ببینمش؟
00:31:38.450 --> 00:31:40.400
چیائو شیچوانه
00:31:43.880 --> 00:31:45.590
چیائو شیچوان
00:31:51.830 --> 00:31:54.700
میشه باهام بهتر رفتار کنین؟
00:31:54.700 --> 00:31:57.370
با توجه به وضعیت فیزیکیت
00:31:57.370 --> 00:32:00.060
ما زیاد تو بازجویی بهت سخت نگرفتیم
00:32:00.060 --> 00:32:03.790
من تا اینجا همراهیت کردم و تا اونجایی که تونستم
شرایط رو برات راحت کردم
00:32:03.790 --> 00:32:05.800
تو به این نمیگی خوب؟
00:32:05.800 --> 00:32:08.450
یادت نره که تو مظنونی
00:32:09.690 --> 00:32:13.530
-شاید به سوالات زیادی جواب داده باشی، ولی ما
00:32:13.530 --> 00:32:16.320
میدونم. قوانین خودتون رو دارین
00:32:16.320 --> 00:32:20.190
اسمت چیائو شیچوانه یا شو هه؟
00:32:20.190 --> 00:32:22.030
یا هه پینگ؟
00:32:23.830 --> 00:32:27.210
اسمم واقعا انقدر مهمه؟
00:32:27.210 --> 00:32:28.970
درسته مدیر ما؟
00:32:28.970 --> 00:32:31.800
تو باید این سوال رو درک کنی
00:32:31.800 --> 00:32:34.230
مستقیم جواب سوال رو بده
00:32:35.030 --> 00:32:38.080
تو گواهی تولدم نوشته شده سایمون لائو
00:32:38.080 --> 00:32:41.020
ولی فکر کنم بهتره چیائو شیچوان صدام کنین
00:32:41.020 --> 00:32:45.220
من به این اسم عادت کردم. بعدشم
میتونین یکم راحت تر حرف بزنین
00:32:45.220 --> 00:32:47.900
پس الان اینکه دوتا هویت جهلی دیگه هم داشتی رو
00:32:47.900 --> 00:32:51.020
تکذیب نمیکنی
00:32:51.020 --> 00:32:55.130
چیائو شیچوان، ما کلی سوال داریم که باید ازت بپرسیم
00:32:56.670 --> 00:33:00.500
بیا از اینجا شروع کنیم. چطور پات به این راه کشیده شد؟
00:33:00.500 --> 00:33:03.070
من مهاجرهای نسل دو هستم
00:33:03.070 --> 00:33:06.830
خارج به دنیا اومدم و بزرگ شدم
00:33:06.830 --> 00:33:09.370
پدرمادرم هردو تاجرن
00:33:09.370 --> 00:33:12.510
اونا از وقتی بچه بودم، من رو تو کل دنیا چرخوندن
00:33:12.510 --> 00:33:15.390
و هر چندسال یکبار به یه کشور دیگه میرفتیم
00:33:15.390 --> 00:33:18.080
من قبلا همه ی این ها رو توضیح دادم
00:33:18.080 --> 00:33:20.390
و واقعا دلم نمیخواد
00:33:20.390 --> 00:33:22.800
دوباره در مورد اتفاقی که بعدش افتاد حرف بزنم
00:33:25.530 --> 00:33:27.360
باشه
00:33:29.700 --> 00:33:32.660
شغل پدرمادرم بیشتر رو آسیا تمرکز داره
00:33:32.660 --> 00:33:35.820
اونا تو بحران مالی سال 1997 ورشکسته شدن
00:33:35.820 --> 00:33:41.030
...اونموقع من احتمالا
دوازده سیزده سالم بود. اره
00:33:43.310 --> 00:33:45.620
و بعدش پا تو این مسیر گذاشتم
00:33:45.620 --> 00:33:49.220
وقتی دوازده سیزده سالت بود جاسوس شدی؟
00:33:49.220 --> 00:33:51.180
نه دقیقا
00:33:54.030 --> 00:33:56.490
از اون روز
00:33:56.490 --> 00:34:00.880
خانواده م نتونستن هزینه های مدرسه ی معتبرم رو بدن
00:34:00.880 --> 00:34:03.220
واسه همین باید انتقالی میگرفتم
00:34:03.220 --> 00:34:06.790
یه نفر تو این پروسه پیدام کرد
00:34:06.790 --> 00:34:11.870
اون بهم پیشنهاد داد که وارد یه مدرسه ی خصوصی ویژه بشم
00:34:11.870 --> 00:34:16.330
به عبارت دیگه، اونجا یه سازمان زیرزمینی بود
00:34:17.250 --> 00:34:19.220
ادامه بده
00:34:19.220 --> 00:34:23.600
من اونجا به مدت پنج سال تحت آموزش ویژه قرار گرفتم
00:34:24.530 --> 00:34:27.870
بعد از اینکه اومدم بیرون، تبدیل شدم به یه جاسوس
00:34:27.870 --> 00:34:30.380
این مدرسه ای که
00:34:30.380 --> 00:34:32.730
در موردش حرف میزنی کجاست؟
00:34:32.730 --> 00:34:35.060
هر سه ماه عوض میشه
00:34:36.330 --> 00:34:38.790
باورتون بشه یا نه
00:34:38.790 --> 00:34:42.410
من حتی نمیدونم کسی که پشت این مدرسه ست کیه
00:34:42.410 --> 00:34:45.900
مدیریت اونجا شبیه مدیریت یه اردوگاه کار اجباری بود
00:34:45.900 --> 00:34:49.720
به مدت پنج سال، تنها کسایی که میدیدم
00:34:49.720 --> 00:34:53.430
همکلاسی هام تو همون دوره بودن
00:34:53.430 --> 00:34:57.570
کی پشت این سازمانه؟ جفری؟
00:34:57.570 --> 00:34:59.720
مطمئن نیستم
00:34:59.720 --> 00:35:03.210
ولی میشه گفت جایگاه بالایی داره
00:35:03.210 --> 00:35:05.150
چنگ لی چی؟
00:35:05.150 --> 00:35:07.590
کی؟ چنگ لی؟
00:35:07.590 --> 00:35:11.070
مهندس فنی دینگ هوا؟
00:35:19.800 --> 00:35:22.140
این شخص اونه؟
00:37:10.770 --> 00:37:14.060
سروصدای اضافی رو کم کن. میخواد با یه نفر تماس بگیره
00:37:14.060 --> 00:37:15.640
دریافت شد
00:37:16.440 --> 00:37:18.410
شیائو لی، واست چندتا پلاگین میفرستم
(یک برنامه نرم افزاری که توانایی یک برنامه موجود را گسترش می دهد)
00:37:18.410 --> 00:37:20.890
میتونی باهاشون از صداهای ثابت محافظت کنی
00:37:22.750 --> 00:37:26.450
[ در حال دریافت... کامل شد ]
00:37:29.370 --> 00:37:32.770
ببین میتونی کامل جلوی سیگنال ارتباطی رو بگیری
00:37:34.450 --> 00:37:37.700
زیشوان، اون اطراف کلی منبع سیگنال هست
کمکمون کن تشخیصش بدیم
00:37:37.700 --> 00:37:39.190
دریافت شد
00:37:46.680 --> 00:37:50.440
الو؟ -
پس تو همه ی تقصیرها رو انداختی گردن من -
00:37:50.440 --> 00:37:52.800
این اشتباه اونا بود که رو من تاثیر گذاشت
00:37:52.800 --> 00:37:54.620
-بهت گفتم کس دیگه ای رو نفرستی
00:37:54.620 --> 00:37:56.630
دیگه کافیه
00:37:56.630 --> 00:37:59.000
دیگه بهم زنگ نزن، باشه؟
00:37:59.000 --> 00:38:00.200
تا کی؟
00:38:00.200 --> 00:38:02.150
دیوونه شدی؟
00:38:02.150 --> 00:38:04.500
یه نفر ممکنه به مکالمه هامون گوش بده
00:38:04.500 --> 00:38:08.300
از چی میترسی؟ حتی اگه کسی گیر افتاده باشه، اون منم
00:38:08.300 --> 00:38:11.140
گوش کن، داده ها دست منن
00:38:11.140 --> 00:38:13.630
اگه میخوایش بیا بگیرش
00:38:18.260 --> 00:38:20.980
رئیس آن، من جلوی سیگنال ارتباطی رو گرفتم
00:38:23.720 --> 00:38:26.540
بیام اونجا دنبالت؟ بعدش چی؟
00:38:26.540 --> 00:38:29.480
با تو توی چین تو زندان بپوسم؟؟
00:38:29.480 --> 00:38:31.320
من شوخی نمیکنم
00:38:32.380 --> 00:38:36.690
اگه داده ها رو نگیری، هرمس رو تو دردسر بزرگی میندازی
00:38:36.690 --> 00:38:38.750
و اونا هم به راحتی بیخیالت نمیشن
00:38:38.750 --> 00:38:42.390
وضعیت تو از من بهتر نیست
00:38:42.390 --> 00:38:44.640
شاید
00:38:44.640 --> 00:38:47.490
خودم یه کاریش میکنم
00:38:48.410 --> 00:38:50.740
اره. بهش فکر کن
00:38:50.740 --> 00:38:52.840
دوباره بهت زنگ میزنم
00:38:55.690 --> 00:38:57.170
مکان یابی رو تموم کردی؟
00:38:57.170 --> 00:38:58.570
تونستم چنگ لی رو پیدا کنم
00:38:58.570 --> 00:39:00.620
ولی نتونستم جفری رو پیدا کنم
00:39:00.620 --> 00:39:02.700
به خاطر اینه که خارج از کشوره؟ -
احتمالا -
00:39:02.700 --> 00:39:05.250
اگه تونستم بازم امتحان میکنم
00:39:06.310 --> 00:39:09.570
جینگ جیه، بنا به حرف های جفری
00:39:09.570 --> 00:39:12.270
اون قصد نداره که به کشور وارد بشه
00:39:12.270 --> 00:39:13.910
قطعی نیست
00:39:14.550 --> 00:39:16.660
بنا به حرفی که چنگ لی الان زد
00:39:16.660 --> 00:39:19.910
اوضاع دقیقا همونطوری پیش میره که پیش بینی کرده بودیم
00:39:19.910 --> 00:39:22.770
پس جفری هم باید تحت فشار باشه
00:39:22.770 --> 00:39:25.080
ممکنه اوضاع به نفع ما بشه
00:39:26.430 --> 00:39:28.450
لطفا با هه زیشوان تماس بگیر
00:39:28.450 --> 00:39:29.850
باشه
00:39:37.800 --> 00:39:39.700
هه زیشوان، یه لطفی بهم بکن
00:39:39.700 --> 00:39:40.850
دریافت شد. بفرمایین
00:39:40.850 --> 00:39:44.380
میتونی ویژگی های صدای دو نفر رو از روی
00:39:44.380 --> 00:39:47.900
صداهایی که الان ضبط کردیم، شبیه سازی کنی؟
00:39:50.330 --> 00:39:53.040
راستش رو بخواین، مطمئن نیستم
00:39:53.040 --> 00:39:55.550
اول اینکه، زیاد باهم حرف نزدن
00:39:55.550 --> 00:39:58.850
سخت میشه تلفظ هاشون رو از روی
همین چندتا کلمه تشخیص داد
00:39:58.850 --> 00:40:00.970
دوم اینکه، سروصدای جانبی هم تو صدای ضبط شده هست
00:40:00.970 --> 00:40:03.330
این روی میزان دقت شبیه سازی تاثیر میذاره
00:40:04.780 --> 00:40:06.270
...متوجهم
00:40:06.270 --> 00:40:10.290
راستی، رئیس سونگ چیائو شیچوان رو از
اداره ی استانی اورده
00:40:50.920 --> 00:40:53.000
گوش کن... گوش کن
00:40:53.940 --> 00:40:56.770
اومدم اینجا که یه چیزی رو بردارم
00:40:56.770 --> 00:41:01.320
به زودی میرم. میتونی تظاهر کنی من رو ندیدی
00:41:01.320 --> 00:41:04.160
خودت بگو چقدر میخوای. نقدی بهت میدم
00:41:04.160 --> 00:41:07.820
اونا بهم گفته بودن تو توی این صنعت بهترینی
00:41:07.820 --> 00:41:10.120
تو لایق این افتخار نیستی
00:41:10.120 --> 00:41:11.930
...شبیه یه آدم بی خانمانی
00:41:11.930 --> 00:41:14.860
با اون تفنگ خالیت
00:41:15.990 --> 00:41:18.380
خشونت راه حلش نیست
00:41:18.380 --> 00:41:20.690
همه چیز در مورد کار و پوله
00:41:20.690 --> 00:41:24.560
نشونه گرفتن یه تک تیرانداز به سمت من فایده ای نداره
00:41:24.560 --> 00:41:27.580
از جونم بگذر، اونوقت میتونیم حرف بزنیم
00:41:27.580 --> 00:41:29.000
!برو تو ماشین
00:41:29.000 --> 00:41:32.120
من نمیخوام جسدت رو حمل کنم
00:41:32.120 --> 00:41:34.960
من قدرت این رو دارم که مذاکره کنم
00:41:36.330 --> 00:41:37.730
چی میتونی بهم پیشنهاد بدی؟
00:41:37.730 --> 00:41:43.010
افردام الان داده های کامل شده ی فناوری پیوند رو گرفتن
00:41:43.010 --> 00:41:47.370
حتی اگه چینی ها واقعا حق امتیازش رو گرفته باشن
00:41:48.320 --> 00:41:51.360
ولی ارزش خود فناوری
00:41:51.360 --> 00:41:54.330
!تغییر نکرده. اصلا تغییر نکرده
00:41:54.330 --> 00:41:56.000
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
00:41:56.000 --> 00:41:57.530
چرا باید دروغ بگم؟
00:41:57.530 --> 00:41:59.640
که دو روز دیگه زنده بمونم؟
00:42:00.590 --> 00:42:02.770
همونطور که گفتم
00:42:02.770 --> 00:42:06.540
از جونم بگذر، اونوقت میتونیم حرف بزنیم
00:42:45.020 --> 00:42:46.800
!خروپف هات خیلی بلندن
00:42:46.800 --> 00:42:50.470
هتلت رو عوض کن و یه تخت بهتر پیدا کن
00:42:50.740 --> 00:46:01.880
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.