WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.330 --> 00:00:13.860 تا زمانی که بتونم تو قصر نینگ ان بمونم 00:00:14.580 --> 00:00:18.360 حاضرم هر بهایی رو بپردازم 00:00:17.920 --> 00:00:19.050 [قصر نینگ ان] 00:00:19.470 --> 00:00:24.390 دربار رو از شر خائنان و شیادان پاک کنین 00:00:24.870 --> 00:00:28.570 قلموی یشم شنگرفی می‌تونه مرگ و زندگی آدم رو تعیین کنه 00:00:35.020 --> 00:00:35.790 همه چیز 00:00:36.780 --> 00:00:37.810 مثل یه رویا به‌نظر میاد 00:00:39.660 --> 00:00:42.540 یه زمانی به خیلی‌ها آسیب زدم 00:00:43.420 --> 00:00:44.910 ژانگ ژه کمکم کن 00:00:45.250 --> 00:00:46.680 قول میدم از این به بعد آدم خوبی باشم 00:00:52.180 --> 00:00:54.510 خودم لوسش کردم برای همین خودمم باهاش ازدواج می‌کنم 00:00:58.100 --> 00:00:59.130 چیزایی هست 00:00:59.760 --> 00:01:00.800 که نمی‌تونی بهم بدی 00:01:01.450 --> 00:01:02.290 ولی اون می‌تونه 00:01:06.700 --> 00:01:08.080 می‌خوام زندگی کنم 00:01:08.550 --> 00:01:09.870 فقط تو می‌تونی کمکم کنی 00:01:12.870 --> 00:01:15.289 همه تو دنیا می‌تونن فرار کنن 00:01:15.690 --> 00:01:16.870 ولی من نمی‌تونم 00:01:17.370 --> 00:01:20.580 می‌خوام تموم تلاشم رو بکنم 00:01:21.110 --> 00:01:22.160 تا از حسرت‌ها و اشتباهات گذشته جلوگیری کنم 00:01:35.310 --> 00:01:38.270 به زندگی گذشته باور داری؟ 00:01:39.050 --> 00:01:41.050 ترجیح میدم چیزی که با چشم‌هام می‌بینم رو باور کنم 00:01:41.950 --> 00:01:43.020 خوش برگشتین بانوی من 00:01:43.289 --> 00:01:44.960 خوش برگشتین بانوی من 00:01:45.060 --> 00:01:48.270 به خونه خوش اومدین 00:01:48.970 --> 00:01:51.050 نینگ از چی می‌ترسی؟ 00:01:52.039 --> 00:01:53.150 ولی یه جورایی 00:01:54.390 --> 00:01:55.770 همیشه یه دست نامرئی هست 00:01:57.030 --> 00:01:59.539 که همه‌چیز رو سر جای اصلیش برمی‌گردونه 00:02:00.990 --> 00:02:03.530 انتقامت رو گرفتی و بدهیتت رو پرداخت کردی 00:02:04.260 --> 00:02:06.570 حالا بگو کی هستی؟ 00:02:07.900 --> 00:02:10.690 این دنیای پر هرج و مرج یه میدون جنگه 00:02:11.970 --> 00:02:15.400 زندگیم پوچه و عشقم نابه‌جاست 00:02:19.110 --> 00:02:23.650 [داستان قصر کون نینگ] 00:02:24.640 --> 00:02:27.500 [قسمت دوم] 00:02:28.720 --> 00:02:29.220 شی وی 00:02:29.930 --> 00:02:31.800 چطوری تونستی همچین کار شیطانی‌ بکنی 00:02:32.010 --> 00:02:33.170 و زندگی مردم رو راحت بگیری؟ 00:02:34.730 --> 00:02:35.960 علیاحضرت بودا نیستین 00:02:37.460 --> 00:02:39.490 از کجا تعیین می‌کنین کاری که کردم 00:02:40.210 --> 00:02:41.829 شیطانیه و درست نیست؟ 00:02:45.140 --> 00:02:46.150 مخصوصا برای خودتون 00:02:46.720 --> 00:02:47.960 همین که زنده موندین 00:02:48.720 --> 00:02:49.870 بزرگ‌ترین لطفی بود 00:02:50.100 --> 00:02:51.800 که نشون‌تون دادم 00:02:52.540 --> 00:02:54.300 اون موقع که به‌خاطر بیماریم گیج بودم 00:02:55.020 --> 00:02:55.940 چیزهای 00:02:55.980 --> 00:02:58.070 زشت و غیراخلاقی‌ بهتون گفتم 00:02:59.660 --> 00:03:01.720 خوشبختانه حافظه‌تون خرابه 00:03:02.100 --> 00:03:03.300 و هیچ نقشه‌ای ندارین 00:03:03.780 --> 00:03:05.380 بعد برگشتن به پایتخت چندین بار سعی کردم یادتون بیارم 00:03:06.070 --> 00:03:07.620 ولی هیچی یادتون نیومد 00:03:08.340 --> 00:03:10.540 برای همین گذاشتم زنده بمونین 00:03:11.090 --> 00:03:11.720 وگرنه 00:03:12.920 --> 00:03:14.980 همون روزی که مربی شدم 00:03:16.380 --> 00:03:16.970 علیاحضرت 00:03:18.130 --> 00:03:20.340 باید می‌مردن 00:03:25.230 --> 00:03:26.870 شی وی بعد برگشت به پایتخت نکشتم 00:03:27.310 --> 00:03:29.390 چون چیزی یادم نمیومد و حواسم نبودم 00:03:30.270 --> 00:03:32.140 ولی فهمید امروز چیکار کردم 00:03:32.829 --> 00:03:33.990 اگه به چیزی شک کنه 00:03:34.490 --> 00:03:35.920 از دم تیغ نمی‌گذرونتم؟ 00:03:44.050 --> 00:03:44.500 بانو 00:03:45.310 --> 00:03:46.070 چی شده؟ 00:03:47.980 --> 00:03:48.630 سوالی ازتون دارم 00:03:49.390 --> 00:03:50.730 - جناب شی که امروز دیدیم - زیاد میاد اینجا؟ 00:03:52.120 --> 00:03:53.040 اصلا یادم نمیادش 00:03:53.550 --> 00:03:55.290 جناب شی و ارباب از افراد دربارن 00:03:55.480 --> 00:03:56.430 - و معمولا حاضرن - و اینکه 00:03:57.670 --> 00:03:59.579 قبلا با هاتون به پایتخت اومدن 00:03:59.680 --> 00:04:00.610 - یه رابطه دوستانه هم هست - هر چند 00:04:01.780 --> 00:04:02.900 - چند وقتی هست - اینجا نیومدن 00:04:04.850 --> 00:04:06.700 جناب شی از خاندان شی تو جین لینگن 00:04:06.910 --> 00:04:08.800 تو پایتخت به‌خاطر منش و کردارشون خیلی شهرت دارن 00:04:09.140 --> 00:04:10.500 - اگه نگرانید کاری کرده باشین - به دل نمی‌گیرن 00:04:12.620 --> 00:04:13.380 منش و کردار؟ 00:04:14.260 --> 00:04:18.089 [عمارت شی] 00:04:18.130 --> 00:04:19.709 [تالار چی چین] 00:04:33.950 --> 00:04:34.810 - در مورد امروز - به‌نظرت 00:04:36.260 --> 00:04:37.560 نینگ ار چطور اومد؟ 00:04:37.980 --> 00:04:39.350 - بانوی دوم جوان باهوشه - از کتاب شعر برای فریب بقیه استفاده کرد 00:04:41.030 --> 00:04:42.750 و با چندتا کلمه جواب خدمتکار گستاخ رو داد 00:04:43.070 --> 00:04:44.810 خیلی با شایعاتی که میگن سلیطه و مغروره 00:04:44.830 --> 00:04:45.900 فرق داره 00:04:47.140 --> 00:04:48.470 تو هم فهمیدی 00:04:48.800 --> 00:04:50.080 ولی یان لین نه 00:04:50.550 --> 00:04:51.600 به‌نظرت عجیب نیست؟ 00:04:53.070 --> 00:04:55.310 امروز رفتین عمارت جیانگ که ارباب زاده یان رو ببینین 00:04:57.310 --> 00:04:58.340 یان لین احساساتیه 00:04:58.890 --> 00:04:59.620 کسی که بهش صدمه زده 00:05:00.040 --> 00:05:01.350 احتمالا کسیه که بهش اهمیت میده 00:05:03.550 --> 00:05:05.040 نینگ ار زیرکه 00:05:05.130 --> 00:05:06.180 و خوب بلده مخفی کاری کنه 00:05:06.680 --> 00:05:07.580 - باید حواس‌مون باشه - زیرک؟ 00:05:09.980 --> 00:05:11.130 همچین چیزی توش ندیدم 00:05:11.530 --> 00:05:12.790 یه بانو از قصره 00:05:13.130 --> 00:05:13.490 - عالیجناب - ...فکر می‌کنین 00:05:15.740 --> 00:05:16.550 چهار سال پیش 00:05:17.000 --> 00:05:18.380 با هم اومدیم پایتخت 00:05:18.530 --> 00:05:21.300 - [چهار سال پیش] - نمی‌دونستم 00:05:20.530 --> 00:05:21.870 همچین شخصیتی هم داره 00:05:22.480 --> 00:05:23.840 ازم مخفیش کرده بود 00:05:24.200 --> 00:05:25.210 - انگار - یه آدم عادی نیست 00:05:27.770 --> 00:05:28.360 تازه 00:05:29.430 --> 00:05:31.240 تو راه برف سنگینی میومد 00:05:32.000 --> 00:05:34.580 ممکنه در مورد جنونم فهمیده باشه 00:05:37.250 --> 00:05:38.530 احتمالا اینم فهمیده 00:05:39.560 --> 00:05:41.010 تو دوره جنونم حرف‌های بیخود می‌زنم 00:05:41.580 --> 00:05:42.370 واقعا؟ 00:05:43.430 --> 00:05:44.770 اگه کسی متوجهش بشه 00:05:45.340 --> 00:05:47.040 قطعا می‌فهمه کی هستین 00:05:47.270 --> 00:05:48.340 فکر می‌کردم 00:05:48.700 --> 00:05:50.840 یه دختر لجباز و نادونه 00:05:51.580 --> 00:05:52.500 ولی انگار 00:05:53.420 --> 00:05:55.290 فقط تظاهر به همچین چیزی می‌کنه 00:05:56.110 --> 00:05:57.080 یکی رو بفرست مراقب عمارت جیانگ باشه 00:05:57.790 --> 00:05:59.290 اگه کسی اومد دیدن نینگ ار 00:05:59.500 --> 00:06:00.290 - سریع خبرم کن - اطاعت 00:06:04.240 --> 00:06:04.770 - عالیجناب - خب 00:06:06.700 --> 00:06:08.190 باید به ارباب زاده یان هم در این مورد بگیم 00:06:08.870 --> 00:06:10.250 ارتباطم با خاندان یان 00:06:11.050 --> 00:06:12.460 هنوز نباید فاش بشه 00:06:12.900 --> 00:06:13.870 - در مورد نینگ ار - هیچی به یان لین نگو 00:06:15.710 --> 00:06:16.110 بله 00:06:25.650 --> 00:06:29.550 [شی وی] 00:06:28.870 --> 00:06:31.140 دفعه پیش تمام حواسم فقط به جایگاه ملکه بود 00:06:31.600 --> 00:06:33.150 به چیزهای دیگه توجهی نکردم 00:06:34.100 --> 00:06:35.930 روی خیلی از جزئیات چشم بستم 00:06:37.210 --> 00:06:39.120 هنوزم در مورد گذشته شی وی 00:06:39.810 --> 00:06:41.050 و ارتباطش با یان لین 00:06:41.350 --> 00:06:42.610 چیزی نمی‌دونم 00:06:43.110 --> 00:06:44.520 باید چیکار کنم؟ 00:06:45.950 --> 00:06:47.590 به نقش بازی کردنم ادامه بدم؟ 00:06:48.470 --> 00:06:49.390 مشکل اینه که 00:06:49.750 --> 00:06:50.970 شی وی باور نمی‌کنه 00:06:52.230 --> 00:06:53.110 چطوره که 00:06:54.030 --> 00:06:55.000 با شی شیان متحد بشم؟ 00:06:56.180 --> 00:06:57.940 ولی چجوری باید 00:06:58.030 --> 00:06:59.010 صاحب قلبش بشم؟ 00:07:00.490 --> 00:07:01.410 - یا - همون‌طور که شروع کردم ادامه بدم 00:07:03.300 --> 00:07:04.690 و مقابل شی وی وایستم؟ 00:07:07.540 --> 00:07:09.060 علیاحضرت حرفی می‌خواین بزنین؟ 00:07:10.190 --> 00:07:11.850 تا کی زندانیم می‌کنی؟ 00:07:12.140 --> 00:07:14.540 قصر نینگ ان مال ملکه‌ست 00:07:15.630 --> 00:07:17.250 چندین سال تلاش کردین تا بهش حمکرانی کنین 00:07:17.940 --> 00:07:18.950 کلی براش جنگیدین 00:07:18.950 --> 00:07:21.140 و به‌خاطرش به خلوص و درستی پشت کردین 00:07:22.040 --> 00:07:23.950 همه این کارها رو نکردین تا جایگاه‌تون رو به دست بیارین 00:07:24.270 --> 00:07:25.400 و همین‌جا تو آرامش زندگی کنین؟ 00:07:25.990 --> 00:07:27.460 حالا همه چیز مطابق میل تون شده 00:07:27.940 --> 00:07:28.890 دیگه چی می‌خواین؟ 00:07:30.070 --> 00:07:31.700 حبس خانگی ملکه جرم بزرگیه 00:07:32.960 --> 00:07:34.670 اعلیحضرت دستور دادن تو بیماری‌شون اداره کشور رو به دست بگیرم 00:07:34.710 --> 00:07:35.680 - !چطور جرئت می‌کنی - کنترل کشور؟ 00:07:38.970 --> 00:07:40.020 نکنه فکر می‌کنین 00:07:40.590 --> 00:07:41.930 - می‌تونین قلب مردم رو - با یه مهر یشم سلطنتی و یه فرمان 00:07:44.020 --> 00:07:45.950 به دست بیارین؟ 00:07:46.700 --> 00:07:48.510 اولین بار که به قصر اومدین 00:07:48.780 --> 00:07:50.280 هم درس شاهدخت بودین 00:07:50.780 --> 00:07:53.550 یه زمانی مربی‌تون بودم 00:07:54.390 --> 00:07:56.280 انگار درسای سیاستی که بهتون دادم 00:07:57.290 --> 00:07:58.590 بیهوده بوده 00:08:01.300 --> 00:08:02.250 ارتباطت 00:08:03.340 --> 00:08:04.620 با یان لین 00:08:06.620 --> 00:08:08.200 اون‌قدره که با هم شورش کنین؟ 00:08:08.760 --> 00:08:09.650 رابطه بینتون 00:08:10.670 --> 00:08:11.810 بیش‌تر از چیزیه که نشون میدین 00:08:12.550 --> 00:08:13.950 فقط لازمه بدونین 00:08:15.230 --> 00:08:16.330 هر چی بکارین 00:08:16.730 --> 00:08:17.880 درو می‌کنین 00:08:19.810 --> 00:08:21.620 خاندان شو بی‌گناه نیست 00:08:22.170 --> 00:08:22.940 خودتون هم 00:08:23.830 --> 00:08:24.880 بی‌گناه نیستین 00:08:36.679 --> 00:08:37.419 شاید باید همه چیز رو فراموش کنم؟ 00:08:38.549 --> 00:08:39.620 ولی 00:08:40.000 --> 00:08:42.460 ...اگه به خودم وابسته اش 00:08:46.070 --> 00:08:46.370 نه نه 00:08:47.060 --> 00:08:48.640 مو به تنم سیخ شد 00:08:49.100 --> 00:08:49.980 مهم نیست چی بشه 00:08:50.680 --> 00:08:51.350 این دفعه 00:08:51.830 --> 00:08:53.340 باید دست به کار شم 00:08:53.830 --> 00:08:55.050 تا از فاجعه جلوگیری کنم و خوشبختی بیارم 00:08:59.860 --> 00:09:00.240 ارباب زاده 00:09:13.490 --> 00:09:14.370 می‌تونی بری 00:09:15.780 --> 00:09:16.120 پدر 00:09:18.740 --> 00:09:19.630 - به موقع اومدی - [مرزبان یان، یان مو] 00:09:20.440 --> 00:09:21.730 این برنامه جشن بلوغته 00:09:22.110 --> 00:09:22.800 ببینش 00:09:25.150 --> 00:09:25.820 - این مهم نیست - هنوز بیش‌تر از دو ماه مونده 00:09:27.440 --> 00:09:29.560 اومدم یه چیز دیگه بگم 00:09:30.380 --> 00:09:31.790 در مورد دختر خاندان جیانگ؟ 00:09:32.670 --> 00:09:33.430 خبر داشتین؟ 00:09:34.250 --> 00:09:36.640 پدرتم 00:09:37.150 --> 00:09:38.530 چطور ممکنه ندونم چی تو سرته؟ 00:09:39.630 --> 00:09:40.340 - خیالت راحت - بعد جشن بلوغت 00:09:42.000 --> 00:09:43.740 میرم خاندان جیانگ برات خواستگاری کنم 00:09:44.710 --> 00:09:45.400 واقعا؟ 00:09:46.390 --> 00:09:47.610 پدر نباید زیر حرفت بزنی 00:09:48.140 --> 00:09:49.520 فقط و فقط نینگ ار رو دوست دارم 00:09:50.070 --> 00:09:50.820 - فقط با اون ازدواج می‌کنم - عشقم بهش تو این زندگیم هرگز از بین نمیره 00:09:53.470 --> 00:09:53.870 - خوبه - تو عشقت صادقی 00:09:55.110 --> 00:09:56.500 معلومه پسر خودمی 00:09:57.000 --> 00:09:57.800 - ...ولی - از بانو جیانگ پرسیدی 00:09:59.120 --> 00:10:00.660 نظرش چیه؟ 00:10:00.910 --> 00:10:03.240 با آرزوهات جلو نرو 00:10:03.390 --> 00:10:05.090 وگرنه نهایتا ناامید میشی 00:10:05.950 --> 00:10:07.170 - بهش فکر کردم - زمان درستش که برسه 00:10:08.430 --> 00:10:09.650 بهش اعتراف می‌کنم 00:10:10.240 --> 00:10:11.920 پدر باید براش کلی هدایای گرون قیمت آماده کنی 00:10:12.250 --> 00:10:13.560 باهاش خوب رفتار کن 00:10:16.120 --> 00:10:18.340 تحقیقات بانو جیانگ 00:10:18.510 --> 00:10:20.630 دست افراد فاسد زیادی رو، رو کرد 00:10:21.200 --> 00:10:22.250 - دیوانش - خیلی وقت پیش باید پاک میشد 00:10:24.370 --> 00:10:26.030 آشفته بازاره 00:10:26.640 --> 00:10:27.690 - نمیشه گفت کی عنوان داره و کی خدمتکاره - خبری از فرمان و فرمان‌برداری نیست 00:10:29.160 --> 00:10:29.880 یه افتضاحیه 00:10:31.160 --> 00:10:32.720 ولی اون باهوشه 00:10:33.390 --> 00:10:34.980 به این اشاره کرد 00:10:35.590 --> 00:10:36.290 کسی بودم که 00:10:36.600 --> 00:10:38.850 نتونستم وظایفم رو درست به جا بیارم؟ 00:10:39.310 --> 00:10:40.530 من که چیزی نشنیدم 00:10:41.100 --> 00:10:43.280 بانو جیانگ دیگه بزرگ شده 00:10:43.660 --> 00:10:45.170 چرا باهاش 00:10:45.210 --> 00:10:46.580 خوب رفتار نمی‌کنین؟ 00:10:46.870 --> 00:10:48.560 شاید مشکلات بین‌تون حل بشه 00:10:49.690 --> 00:10:51.620 تو این سال‌ها هر چی می‌تونستم گفتم 00:10:52.510 --> 00:10:54.520 هنوز تو همون نقطه دعوا و نزاعیم 00:10:55.130 --> 00:10:56.310 دیگه چی قراره تغییر کنه؟ 00:10:57.170 --> 00:10:58.720 نمی‌فهمم مشکل چیه 00:10:59.630 --> 00:11:00.700 هر وقت می‌بینمش 00:11:01.220 --> 00:11:02.490 فرقی نداره چی بگه 00:11:02.860 --> 00:11:05.380 به‌خاطر حالت چشم‌هاش و لحنش 00:11:06.370 --> 00:11:07.530 یاد 00:11:07.740 --> 00:11:09.270 زنیکه وان نیانگ میوفتم 00:11:10.220 --> 00:11:11.270 خیلی عذاب‌آوره 00:11:16.980 --> 00:11:18.010 فایده این مرهم 00:11:18.540 --> 00:11:19.520 - چیه؟ - چهار ساله دارم استفاده‌اش می‌کنم 00:11:20.850 --> 00:11:22.210 چرا هیچ اثری نکرده؟ 00:11:22.590 --> 00:11:23.180 بانو 00:11:23.660 --> 00:11:24.730 - طبیب گفته - باید به مصرفش ادامه بدین 00:11:25.820 --> 00:11:26.690 نباید عجله کنین 00:11:31.560 --> 00:11:32.210 بانو 00:11:34.420 --> 00:11:35.320 - قربان_ عالیجناب اومدن_ - می‌تونی بری 00:11:37.230 --> 00:11:37.630 بانوی من 00:11:38.110 --> 00:11:39.480 امروز خیلی خوشحالم 00:11:40.260 --> 00:11:42.510 چی باعث خوشحالی‌تون شده؟ 00:11:43.660 --> 00:11:44.440 - با اینکه جو آن - جوان و 00:11:45.740 --> 00:11:46.810 آینده داره 00:11:47.020 --> 00:11:48.850 ولی تو شطرنج تجربه‌اش کمه 00:11:49.270 --> 00:11:50.700 تونستم 00:11:51.160 --> 00:11:52.300 شکستش بدم 00:11:53.350 --> 00:11:54.330 ببین چقدر خوشحالین 00:11:54.900 --> 00:11:55.830 شی وی 00:11:55.990 --> 00:11:58.090 فقط مربی ولیعهده 00:11:58.540 --> 00:12:00.760 چرا اینقدر بهش امید دارین 00:12:00.870 --> 00:12:02.130 و روابط صمیمانه باهاش ایجاد می‌کنین؟ 00:12:02.460 --> 00:12:04.350 این منطق زن‌هاست 00:12:05.030 --> 00:12:06.230 اعلیحضرت الان پسری نداره 00:12:06.640 --> 00:12:08.200 لقب استاد اعظم ولیعهد 00:12:08.220 --> 00:12:09.940 برای اعلیحضرت 00:12:10.150 --> 00:12:11.250 فقط یه جایگاه مشاور نیست 00:12:11.580 --> 00:12:13.160 جو آن هنوز جوونه 00:12:13.580 --> 00:12:15.360 ولی چشم اعلیحضرت رو گرفته 00:12:16.100 --> 00:12:17.510 لازم نیست نگران آینده‌اش باشه 00:12:17.630 --> 00:12:18.720 که اینطور 00:12:19.380 --> 00:12:20.490 عالیجناب من باهوشه 00:12:23.070 --> 00:12:23.600 راستی 00:12:24.190 --> 00:12:25.470 جو آن اینم گفت 00:12:25.700 --> 00:12:28.680 ملکه مادر دنبال هم درس برای شاهدخته 00:12:29.150 --> 00:12:31.100 تمام مقاماتی که دختر هم‌سن دارن 00:12:31.540 --> 00:12:33.710 باید یه دختر خوب و با کمالات انتخاب کنن 00:12:34.080 --> 00:12:35.870 و برای گزینش به قصر بفرستن 00:12:36.790 --> 00:12:37.950 شاهدخت لیانگ 00:12:38.240 --> 00:12:40.200 شاهدخت موردعلاقه ملکه مادر و اعلیحضرته 00:12:40.620 --> 00:12:42.400 هر کی هم درسش بشه 00:12:42.740 --> 00:12:45.110 خاندانش افتخار بزرگی کسب کرده 00:12:46.460 --> 00:12:48.600 اگه هوی ار موفق بشه 00:12:48.770 --> 00:12:50.470 برای ازدواجشم خیلی عالی میشه 00:12:50.700 --> 00:12:52.020 - پر از - فایده‌ست 00:12:54.000 --> 00:12:55.390 بعدا که ازدواج کنه 00:12:55.620 --> 00:12:56.880 مطمئنم بی‌نهایت باوقار میشه 00:12:57.530 --> 00:12:58.850 - نینگ ار همیشه میگه - هوی ار موردعلاقته 00:13:00.580 --> 00:13:02.550 با اخلاقی که داره چجوری بفرستیمش قصر؟ 00:13:03.280 --> 00:13:04.100 نینگ ار 00:13:04.970 --> 00:13:06.460 اصلا مطیع نیست 00:13:07.040 --> 00:13:08.960 مشکلی درست کنه 00:13:09.270 --> 00:13:11.040 خاندان جیانگ باید پاسخگو باشه 00:13:12.610 --> 00:13:13.980 درسته 00:13:14.570 --> 00:13:16.310 از نظر شخصیت و مهارت 00:13:16.600 --> 00:13:17.550 - و تجربه در مواجهه با مشکلات - هوی ار 00:13:18.280 --> 00:13:19.800 خیلی مناسب‌تره 00:13:20.050 --> 00:13:20.850 - معلومه - ولی 00:13:22.210 --> 00:13:23.560 اخلاق نینگ ار رو 00:13:24.310 --> 00:13:25.090 می‌شناسی 00:13:25.620 --> 00:13:27.300 اگه بفهمه 00:13:27.340 --> 00:13:28.240 - همچین تصمیمی گرفتیم - بخواد شروع کنه 00:13:29.900 --> 00:13:31.100 دیگه نمیشه جلوش رو گرفت 00:13:31.520 --> 00:13:32.510 - ربطی بهش نداره - به عنوان پدر و مادر حق داریم تصمیم بگیریم 00:13:34.020 --> 00:13:35.240 نمیشه بذاریم هر کاری دلش می‌خواد بکنه 00:13:35.660 --> 00:13:36.580 - باشه - بانوی من 00:13:37.840 --> 00:13:39.110 بهم وقت بده 00:13:39.380 --> 00:13:40.620 در موردش فکر کنم 00:13:42.230 --> 00:13:43.580 یه زمان خوب و 00:13:44.080 --> 00:13:45.580 یه دلیل خوب پیدا می‌کنم 00:13:45.790 --> 00:13:46.840 آروم آروم بهش بگم 00:14:00.790 --> 00:14:01.670 جیانگ شو نینگ 00:14:04.570 --> 00:14:06.400 تو دروغگویی 00:14:15.010 --> 00:14:16.120 کجا میرین؟ 00:14:17.360 --> 00:14:18.270 ارباب زاده یان؟ 00:14:18.730 --> 00:14:20.160 چرا دوباره اون بالایین؟ 00:14:20.260 --> 00:14:21.630 مراقب باشین دوباره عالیجناب مچتون رو نگیره 00:14:24.150 --> 00:14:25.160 - ارباب زاده یان - بیاین پایین 00:14:26.290 --> 00:14:27.470 الان عالیجناب می‌بینن 00:14:29.340 --> 00:14:29.820 - بانو - نینگ ار 00:14:31.350 --> 00:14:32.190 بالاخره پیدات شد 00:14:32.950 --> 00:14:33.350 بانو 00:14:33.660 --> 00:14:35.720 اینکه ارباب زاده یان از در نیومدن به کنار 00:14:36.080 --> 00:14:37.450 ولی بهم سنگ پرت کردن 00:14:37.970 --> 00:14:39.400 باید طرفم رو بگیرین 00:14:39.860 --> 00:14:40.560 دختره‌ خنگ 00:14:40.810 --> 00:14:43.140 بانوت بهم وفاداره 00:14:43.430 --> 00:14:44.230 مگه نه نینگ ار؟ 00:14:55.390 --> 00:14:55.890 به چی فکر می‌کنی؟ 00:14:56.860 --> 00:14:57.590 برای چی اومدی؟ 00:14:58.330 --> 00:14:59.150 می‌خوام چیزی بهت بگم 00:14:59.500 --> 00:15:01.160 پس فردا جشنواره دو نهه 00:15:01.670 --> 00:15:02.360 - تو پایتخت نمایش فانوس دارن - می‌خوام ببرمت اونجا 00:15:05.110 --> 00:15:06.040 جشنواره دو نه فانوس؟ 00:15:08.140 --> 00:15:09.290 همون وقتی نیست که 00:15:09.740 --> 00:15:11.230 شن ژی یی رو اولین بار دیدم؟ 00:15:13.330 --> 00:15:14.670 آتیش 00:15:15.200 --> 00:15:16.140 چی شده؟ 00:15:16.210 --> 00:15:18.270 فانوسش افتاد زمین لباسش آتیش گرفت 00:15:19.230 --> 00:15:20.680 چی شده؟ چجوری آتیش گرفته؟ 00:15:39.860 --> 00:15:41.670 تو جشنواره فانوس دو نه 00:15:42.050 --> 00:15:43.560 - باعث شدم شاهدخت اول اتفاقی - [شاهدخت لیانگ، شن ژی یی] 00:15:43.580 --> 00:15:44.460 عاشقم بشه 00:15:44.860 --> 00:15:46.140 بعدا که به عنوان هم درس به قصر رفتم 00:15:46.730 --> 00:15:48.010 - فهمید با پسرها اشتباهم گرفته - عصبانی شد 00:15:49.040 --> 00:15:50.070 کلی اذیتم کرد 00:15:50.930 --> 00:15:52.340 نباید دوباره همو ببینیم 00:15:53.730 --> 00:15:54.820 میای یا نه؟ 00:15:56.460 --> 00:15:57.890 این دفعه نمیام 00:15:58.220 --> 00:15:59.740 دفعه بعدی هر جشنواره فانوسی خواستی 00:15:59.990 --> 00:16:00.680 - بیا دنبالم - باهات میام 00:16:02.360 --> 00:16:04.440 حرف‌های عجیب می‌زنی 00:16:05.110 --> 00:16:06.520 فرق بین این دفعه و دفعه دیگه چیه؟ 00:16:07.260 --> 00:16:08.200 - فقط فانوس‌ها - فرق می‌کنن 00:16:10.370 --> 00:16:11.990 شایدم از قبل برای جشنواره دو نه برنامه ریختی 00:16:12.240 --> 00:16:12.660 برای همین نمی‌تونی باهام بیای؟ 00:16:14.150 --> 00:16:15.930 یکم حالم خوب نیست 00:16:16.140 --> 00:16:17.360 می‌خوام خونه استراحت کنم 00:16:18.060 --> 00:16:20.220 یکم رنگت پریده 00:16:21.350 --> 00:16:21.750 - باشه - این چند روز 00:16:22.850 --> 00:16:24.000 خوب استراحت کن 00:16:24.630 --> 00:16:25.010 - من - می‌بینم جشنواره فانوس بعدی کیه 00:16:26.170 --> 00:16:26.710 - اون وقت - خبرت می‌کنم 00:16:30.160 --> 00:16:31.120 - !ای موذی - باز از درخت رفتی بالا؟ 00:16:32.550 --> 00:16:33.330 یه بار گرفتمت 00:16:33.600 --> 00:16:34.930 - بهم احترام نذار - خیر سرت پسر مرزبانی 00:16:36.420 --> 00:16:37.570 - هر روز از درخت مردم میری بالا - این چه رفتاریه؟ 00:16:41.040 --> 00:16:41.540 جناب جیانگ 00:16:41.900 --> 00:16:44.250 مگه درخت برای این نیست که ازش بالا بریم؟ 00:16:44.530 --> 00:16:45.280 - گوش کن - جناب یان 00:16:46.500 --> 00:16:48.520 نینگ ار تنها دختر 00:16:48.540 --> 00:16:49.990 خاندان جیانگ نیست 00:16:50.370 --> 00:16:51.360 ولی به چشم من 00:16:51.920 --> 00:16:52.990 - فقط نینگ اره - ...تو 00:16:54.490 --> 00:16:55.090 بیا اینجا 00:16:56.040 --> 00:16:57.240 استدلال و منطقت اشتباهه 00:16:57.970 --> 00:16:58.600 گوش کن 00:16:58.980 --> 00:17:00.200 - دیگه از دیوار بالا نرو - در شانت نیست 00:17:01.860 --> 00:17:02.760 - دیگه برو - عمو 00:17:03.790 --> 00:17:04.839 فقط دوتا کلمه می‌خوام بگم 00:17:05.450 --> 00:17:06.420 - ...نینگ ار من_ ...دو_ - دو کلمه بگی؟ 00:17:07.069 --> 00:17:07.430 - نینگ ار - برو 00:17:08.710 --> 00:17:09.720 نمیری؟ 00:17:11.040 --> 00:17:11.569 - آروم باشین - میری یا نه؟ - نزنین 00:17:12.589 --> 00:17:13.079 - با پای خودت میری یا نه؟ - نری سیاه و کبودت می‌کنم_ من هنرهای رزمی بلدم_ 00:17:14.780 --> 00:17:15.180 برو 00:17:16.400 --> 00:17:17.030 - عمو - حالا جا خالی میدی؟ 00:17:19.859 --> 00:17:20.160 ...من 00:17:26.500 --> 00:17:26.900 عمو 00:17:28.520 --> 00:17:29.210 پدر مراقب باش 00:17:30.890 --> 00:17:31.420 - خوبین؟ - امروز که نشد 00:17:33.180 --> 00:17:34.040 - یه روز دیگه دوباره میام - پدرسوخته 00:17:35.540 --> 00:17:36.710 - دیگه حق نداری از دیوار و درخت بالا بری - می‌خوای بیای 00:17:38.370 --> 00:17:39.280 - !خونه در داره - یادم می‌مونه 00:17:42.870 --> 00:17:43.600 - از دست این - بخت باهاش یار بود که فرار کرد 00:17:46.000 --> 00:17:47.050 بلند شین_ آخ کمرم_ 00:17:53.060 --> 00:17:53.710 - بگو - ...تو 00:17:55.700 --> 00:17:56.730 ...تو 00:17:57.360 --> 00:17:58.460 این چی بود؟ 00:17:59.320 --> 00:17:59.970 - پدر - اگه الان نرین قصر 00:18:01.310 --> 00:18:02.260 - دیرتون میشه - درسته 00:18:06.040 --> 00:18:06.480 - خب - برگرد اتاقت 00:18:10.790 --> 00:18:12.220 آخرین باری که به عنوان هم درس تو قصر بودم 00:18:12.530 --> 00:18:14.230 شن ژی یی و بقیه اذیتم کردن 00:18:14.780 --> 00:18:16.610 شی وی هم مربی بود 00:18:17.430 --> 00:18:18.020 این دفعه 00:18:18.520 --> 00:18:19.870 دیگه نباید باهاش برخورد کنم 00:18:42.870 --> 00:18:44.510 این عریضه میگه 00:18:44.870 --> 00:18:47.620 دیوان دفاعی کل شهر رو دنبال شورشیان ارباب پینگ نان 00:18:47.950 --> 00:18:50.120 بدون هیچ هشداری گشته این خلاف قانونه 00:18:50.350 --> 00:18:52.580 سوءاستفاده از مجازات خودش جرم بزرگیه 00:18:53.710 --> 00:18:54.530 چن یینگ 00:18:54.990 --> 00:18:58.180 وزارت عدلیه فکر می‌کنه درست به مردمم حکومت نمی‌کنم؟ 00:19:00.480 --> 00:19:01.400 - اعلیحضرت خواهش میکنم آروم باشین - در این مورد 00:19:02.470 --> 00:19:04.190 یه مقام ناچیز از وزارت عدلیه 00:19:04.210 --> 00:19:05.100 بدون بررسی این عریضه رو نوشته 00:19:05.640 --> 00:19:07.510 - نتونستم به موقع جلوش رو بگیرم - [معاون وزیر عدلیه چن یینگ] 00:19:07.810 --> 00:19:08.900 هیچ قصد و غرض شخصی‌ پشتش نبوده 00:19:09.490 --> 00:19:10.100 مسخره‌ست 00:19:10.870 --> 00:19:12.350 از همچین اتفاقاتی هم نمی‌تونی جلوگیری کنی؟ 00:19:12.760 --> 00:19:13.350 - چطوره - از مقامت به عنوان معاون وزیر عدلیه 00:19:14.660 --> 00:19:15.390 - دست بکشی؟ - اعلیحضرت ببخشینم 00:19:19.780 --> 00:19:20.240 اعلیحضرت 00:19:20.870 --> 00:19:21.860 به نظرم 00:19:22.300 --> 00:19:24.340 شورشیان پینگ نان یه تهدید جدی برامون هستن 00:19:22.910 --> 00:19:28.040 [ارباب شو، شو یوان] 00:19:25.270 --> 00:19:25.940 تو سال‌های اخیر 00:19:26.150 --> 00:19:28.190 بازرسی‌ها رو محافظین شینگ وو انجام دادن 00:19:29.260 --> 00:19:31.820 ماموریت‌های محافظین شینگ وو همیشه خطرناک بودن 00:19:32.140 --> 00:19:34.360 نمیشه همیشه قبل شروع 00:19:34.420 --> 00:19:35.270 منتظر فرمان بمونیم 00:19:36.710 --> 00:19:39.030 کسی که این گزارش رو داده یه مقام سطح پایین، ژانگ ژه بوده 00:19:39.660 --> 00:19:40.750 اگه مجازاتش نکنیم 00:19:41.270 --> 00:19:42.350 این معنی رو نمی‌ده که 00:19:42.390 --> 00:19:44.000 هر کسی می‌تونه قانون قدیمی رو دور بزنه 00:19:44.550 --> 00:19:45.810 و جلوی فرمان تون بایسته؟ 00:19:47.540 --> 00:19:49.340 مرزبان یان نظر شما چیه؟ 00:19:50.710 --> 00:19:51.190 اعلیحضرت 00:19:52.030 --> 00:19:54.190 چون دربار همیشه انعطاف پذیر بوده 00:19:55.220 --> 00:19:57.050 تونستیم تا به امروز حکومت رو 00:19:57.680 --> 00:19:58.840 حفظ کنیم 00:19:59.240 --> 00:20:00.920 اگه از ژانگ ژه بگذریم 00:20:01.510 --> 00:20:03.520 انگار اجازه دادیم بقیه مقامات هم کارش رو تکرار کنن 00:20:05.560 --> 00:20:06.630 - استاد اعظم شی - نظر شما چیه؟ 00:20:09.930 --> 00:20:10.480 اعلیحضرت 00:20:11.190 --> 00:20:12.010 به نظرم 00:20:12.390 --> 00:20:13.900 ژانگ ژه باعث اوقات‌ تلخیتون شده 00:20:14.340 --> 00:20:16.000 و به عنوان مجازات باید کنار گذاشته بشه 00:20:20.810 --> 00:20:23.060 هر چند محافظین شینگ وو چند ساله دنبال پرونده شورشیانن 00:20:23.670 --> 00:20:25.120 ولی نتیجه‌ای ندیدیم 00:20:26.150 --> 00:20:28.460 این اواخر شورشیان زیادی به پایتخت اومدن 00:20:29.570 --> 00:20:32.030 چطوره موضوع رو به وزارت عدلیه بسپریم؟ 00:20:32.560 --> 00:20:34.110 اگه وزارت عدلیه نقشه‌ای داشته باشن 00:20:34.530 --> 00:20:36.360 ژانگ ژه دوباره به مقامش برمی‌گرده 00:20:36.820 --> 00:20:38.990 این‌جوری اختلاف عقیده عمومی از بین میره 00:20:39.780 --> 00:20:41.820 و قدرت محافظین شینگ وو هم به توازن می‌رسه 00:20:45.250 --> 00:20:46.740 اگر وزارت عدلیه موفق نشه 00:20:46.950 --> 00:20:49.240 و فرصت دستگیری شورشیان رو از دست بده 00:20:49.740 --> 00:20:50.600 چیکار کنیم؟ 00:20:51.130 --> 00:20:52.160 در این صورت 00:20:53.230 --> 00:20:54.380 هیچکس جلوی محافظین شینگ وو 00:20:54.780 --> 00:20:57.450 رو نمی‌گیره 00:20:57.770 --> 00:20:58.690 اگه همه متحد باشیم 00:20:59.070 --> 00:21:01.380 شورشیان چیزی بیش‌تر از درخت بی‌ریشه نیستن 00:21:01.740 --> 00:21:03.000 و دیر یا زود نابود میشن 00:21:03.690 --> 00:21:04.360 زمانش که برسه 00:21:04.760 --> 00:21:07.490 ژانگ ژه تبعید میشه 00:21:08.230 --> 00:21:09.470 و هیچوقت برنمی‌گرده 00:21:10.120 --> 00:21:11.440 استاد اعظم شی، درست میگی 00:21:11.780 --> 00:21:13.060 همون کاری که گفتی می‌کنیم 00:21:14.010 --> 00:21:14.550 - چن یینگ - خوب گوش کن 00:21:16.490 --> 00:21:18.100 اگه دوباره اشتباهی اتفاق بیوفته 00:21:18.440 --> 00:21:19.870 باید مسئولیتش رو بپذیری 00:21:20.250 --> 00:21:20.880 ممنونم اعلیحضرت 00:21:30.460 --> 00:21:31.230 واقعا 00:21:31.260 --> 00:21:32.940 بخت باهام یار بود 00:21:33.170 --> 00:21:33.730 جناب شی 00:21:35.650 --> 00:21:36.130 جناب جیانگ 00:21:36.380 --> 00:21:38.120 جناب شی از کمک‌تون ممنونم 00:21:38.570 --> 00:21:39.640 - تو غذاخوری سنگ شیائو - یه ضیافت مختصر ترتیب دادم 00:21:41.190 --> 00:21:42.520 امیدوارم بیاین 00:21:42.540 --> 00:21:44.070 جناب چن سال‌های زیادیه وزارت عدلیه رو برعهده دارن 00:21:44.380 --> 00:21:45.410 بدون من هم 00:21:45.810 --> 00:21:47.330 می‌تونستین خودتون نجات پیدا کنین 00:21:47.620 --> 00:21:48.650 نیازی به ضیافت نیست 00:21:49.150 --> 00:21:51.230 امیدوارم شورشیان رو بگیرین 00:21:51.550 --> 00:21:52.370 و آرامش رو به پایتخت برگردونین 00:22:01.800 --> 00:22:02.280 عالیجناب 00:22:03.210 --> 00:22:04.700 حرف های شی وی 00:22:04.990 --> 00:22:05.920 به‌نظر معقول میومد 00:22:06.340 --> 00:22:08.060 ولی انگار داشت قدرت محافظین شینگ وو رو مصادره می‌کرد 00:22:08.740 --> 00:22:09.260 فکر می‌کنین 00:22:09.870 --> 00:22:11.680 با خاندان یان هم‌نشینی‌ داره؟ 00:22:12.050 --> 00:22:13.250 داشته باشه که چی؟ 00:22:13.820 --> 00:22:15.040 یا نداشته باشه اصلا 00:22:16.280 --> 00:22:17.700 با سلطنت اعلیحضرت 00:22:18.340 --> 00:22:20.500 کسی نمی‌تونه موج رو برگردونه 00:22:22.070 --> 00:22:22.960 درسته 00:22:25.750 --> 00:22:27.470 جو آن اعلیحضرت رو می‌فهمه 00:22:27.940 --> 00:22:29.220 و از هیچ دسته‌ای نیست 00:22:29.870 --> 00:22:31.210 واقعا مرد خوبی هستی 00:22:34.200 --> 00:22:35.670 اون موقع که جناب پینگ نان خیانت کرد 00:22:36.380 --> 00:22:37.810 و به پایتخت لشکرکشید 00:22:38.310 --> 00:22:39.240 خیلی‌ها رو کشت 00:22:39.950 --> 00:22:41.420 حتی بعد این همه سال 00:22:42.050 --> 00:22:42.810 این مسئله 00:22:43.610 --> 00:22:45.460 هنوز تهدید بزرگی محسوب میشه 00:22:46.510 --> 00:22:47.010 - درسته - خوشبختانه 00:22:48.020 --> 00:22:50.000 دو خاندان شو و یان متحد شدن و جلوی شورشیان ایستادن 00:22:50.400 --> 00:22:52.410 که امروز می‌تونیم توی ارامش زندگی کنیم 00:22:53.000 --> 00:22:53.550 جناب جیانگ 00:22:54.640 --> 00:22:55.370 چند روز پیش 00:22:55.750 --> 00:22:58.250 محافظین شینگ وو وارد عمارت یان شدن 00:22:58.860 --> 00:23:00.560 و فهمیدن یه شورشی گرفتن 00:23:00.840 --> 00:23:02.010 الان در حال بازجویی هستن 00:23:02.410 --> 00:23:03.440 نگرانم دوباره تو پایتخت 00:23:03.800 --> 00:23:05.690 حمام خون راه بیوفته 00:23:06.740 --> 00:23:07.430 امروز 00:23:08.270 --> 00:23:10.880 دو خاندان شو و یان جدا شدن 00:23:11.220 --> 00:23:12.940 جناب جیانگ هم باید نقشه داشته باشه 00:23:13.460 --> 00:23:15.520 نگرانم وقتی شروع بشه 00:23:15.790 --> 00:23:17.600 نشه از فساد دور موند 00:23:20.460 --> 00:23:21.890 جو آن منظورت چیه؟ 00:23:22.450 --> 00:23:23.190 ...این موضوع 00:23:23.840 --> 00:23:25.000 نباید در موردش بگم 00:23:25.710 --> 00:23:28.720 ولی بانوی دوم جوان به خاندان یان نزدیکن 00:23:29.370 --> 00:23:30.420 - شایعات درست و غلط زیادی هست - شایعات چیز ترسناکیه 00:23:32.480 --> 00:23:34.220 اگه نمی‌تونین جلوی طوفان بایستین 00:23:34.740 --> 00:23:36.150 چرا خودتون رو درگیر کنین؟ 00:23:37.450 --> 00:23:38.440 جو آن راست میگی 00:23:40.190 --> 00:23:40.590 بفرمایین 00:23:43.860 --> 00:23:45.330 شنیدم ارباب زاده یان 00:23:46.070 --> 00:23:47.460 دوباره از دیوار اومده ببینتت 00:23:48.420 --> 00:23:49.410 چه رفتار ناپسندی 00:23:50.000 --> 00:23:51.380 هر دوتون بزرگ شدین 00:23:52.660 --> 00:23:54.090 نمی‌تونی یکم 00:23:54.280 --> 00:23:55.880 از خواهرت یاد بگیری؟ 00:23:55.920 --> 00:23:56.660 نه؟ 00:23:57.270 --> 00:23:59.070 مادر اگه برای این صدام کردین 00:23:59.510 --> 00:24:00.420 لازم نیست دیگه چیزی بگین 00:24:01.660 --> 00:24:02.980 - نمی‌خوام یان لین رو مجبور به کاری کنم - حق چنین کاری هم ندارم 00:24:04.790 --> 00:24:05.140 ...تو 00:24:06.360 --> 00:24:07.520 مادر نگران نباشین 00:24:08.360 --> 00:24:09.450 با ارباب زاده یان 00:24:09.890 --> 00:24:12.080 عروسی خواهرم تضمین شده‌ست 00:24:12.770 --> 00:24:13.500 شاید 00:24:13.690 --> 00:24:15.060 به منم یه منفعتی برسه 00:24:19.010 --> 00:24:19.720 من برگشتم 00:24:23.210 --> 00:24:24.490 گفتم چرا اینقدر ساکته 00:24:24.720 --> 00:24:25.880 پس اینجا جمع شده بودین 00:24:26.430 --> 00:24:26.800 - بشینین - بشینین 00:24:32.100 --> 00:24:32.810 چه خبره؟ 00:24:35.100 --> 00:24:36.050 - دوباره دعواتون شده؟ - وقت اینو ندارم 00:24:38.060 --> 00:24:38.480 یانگ 00:24:40.250 --> 00:24:42.060 امروز عمارت ارباب شو 00:24:42.460 --> 00:24:44.070 و خاندان یو از عمارت ارباب بزرگ یو 00:24:44.180 --> 00:24:47.410 همزمان دوتا دعوتنامه برای ضیافت تحسین گل‌های داوودی تو جشنواره دو نه فرستادن 00:24:48.990 --> 00:24:51.010 تصادفا تاریخ هر دو ضیافت یکیه 00:24:51.360 --> 00:24:52.730 می‌خوام هر دوتا دخترمون 00:24:53.460 --> 00:24:54.560 تو ضیافت عمارت شو شرکت کنن 00:24:54.810 --> 00:24:56.430 نظرتون چیه؟ 00:24:57.940 --> 00:24:59.240 عمارت ارباب بزرگ یو؟ 00:25:00.770 --> 00:25:01.320 - علیاحضرت - لباسم رو بپوشین 00:25:02.920 --> 00:25:04.010 - و از دروازه هوا برین - چند نفر رو آماده کردم 00:25:05.040 --> 00:25:05.920 - تا بیرون قصر همراهی‌تون کنن - خودمم جاتون می‌مونم 00:25:07.770 --> 00:25:08.880 این کارا لازم نیست 00:25:11.150 --> 00:25:12.500 شی وی خیلی خبیثه 00:25:13.480 --> 00:25:15.650 یان لین هم ازم متنفره 00:25:16.530 --> 00:25:17.750 یه مدت می‌تونم پنهان بشم 00:25:18.460 --> 00:25:19.890 تا ابد نمی‌تونم 00:25:20.770 --> 00:25:22.290 - اگه نجاتم نداده بودین - [ندیمه شخصی ملکه، یو فانگ یین] 00:25:22.640 --> 00:25:24.620 هنوز دختر نامشروع عمارت ارباب بزرگ بودم 00:25:25.540 --> 00:25:26.660 بهم خوبی کردین 00:25:27.060 --> 00:25:28.950 چجوری بشینم مردن تون تو قصر رو ببینم؟ 00:25:29.930 --> 00:25:30.540 درسته 00:25:31.110 --> 00:25:32.770 فانگ یین دختر نامشروع خاندان یانه 00:25:33.300 --> 00:25:35.670 عمارت شو پر از مهمانه 00:25:36.550 --> 00:25:38.230 و مقامات بزرگی جمع میشن 00:25:38.490 --> 00:25:39.070 لازمه خاندان مون 00:25:39.350 --> 00:25:41.490 به این شلوغی برن؟ 00:25:41.590 --> 00:25:42.270 - عالیجناب - نمی‌دونین 00:25:44.140 --> 00:25:45.590 سالیان ساله ضیافت گل عمارت شو 00:25:45.900 --> 00:25:46.590 فرصتی بوده که 00:25:46.640 --> 00:25:49.090 خاندان‌های ثروتمند پایتخت دنبال موردی برای وصلت باشن 00:25:49.890 --> 00:25:50.610 به زودی 00:25:50.860 --> 00:25:52.960 هوی ار هیجده ساله میشه 00:25:53.460 --> 00:25:54.390 اگه الان کاری نکنیم 00:25:54.830 --> 00:25:56.030 دیگه دیر میشه 00:26:00.080 --> 00:26:00.780 خیلی خب 00:26:02.080 --> 00:26:02.960 خاندان جیانگ 00:26:03.400 --> 00:26:05.190 هیچوقت دنبال منفعت شخصی نبوده 00:26:06.070 --> 00:26:07.330 ولی این سال‌های اخیر 00:26:07.710 --> 00:26:09.580 به خاندان یان نزدیک شدیم 00:26:10.250 --> 00:26:11.450 مردم در موردش شایعه درست کردن 00:26:12.250 --> 00:26:13.230 در این صورت 00:26:14.080 --> 00:26:15.690 هردو 00:26:15.960 --> 00:26:17.120 باید به ضیافت‌های جدا برین 00:26:21.890 --> 00:26:22.390 - پدر - می‌خوام برم خاندان یو 00:26:23.990 --> 00:26:25.000 - وسط صحبت دوتا بزرگ‌تر - می‌پری که چی گیس بریده؟ 00:26:26.790 --> 00:26:28.910 مادر به ضیافت خاندان شو که دامادهای آینده رو ببینین برین 00:26:29.390 --> 00:26:30.990 اگه یکی شبیهم اونجا باشه 00:26:31.200 --> 00:26:32.900 ممکنه رو اطرافیانم هم اثر بدی بذاره 00:26:33.470 --> 00:26:35.020 بعد دوباره دعوام می‌کنین 00:26:35.040 --> 00:26:36.110 بهتره نرم 00:26:37.230 --> 00:26:37.790 - بسه - نینگ ار 00:26:40.420 --> 00:26:41.430 حالا که 00:26:41.530 --> 00:26:43.760 تاریخ ضیافت‌ها یکی شده 00:26:44.470 --> 00:26:45.460 احتمالا اون روز 00:26:45.710 --> 00:26:47.560 خاندان یو میهمانان زیادی نداشته باشن 00:26:47.770 --> 00:26:48.210 نینگ ار 00:26:48.860 --> 00:26:50.480 شلوغی رو دوست داری 00:26:50.940 --> 00:26:51.930 ...پشیمون 00:26:52.020 --> 00:26:53.530 دیگه هر دو خاندان دعوتنامه فرستادن 00:26:53.650 --> 00:26:54.960 نگفتن می‌تونیم فقط یکی رو انتخاب کنیم 00:26:55.500 --> 00:26:57.180 از طرف خاندان جیانگ میرم عمارت یو 00:26:57.480 --> 00:26:58.650 که احترام‌مون رو نشون بدم 00:27:01.070 --> 00:27:02.480 عالیه 00:27:02.900 --> 00:27:03.530 - ببین بانو - دخترمون بزرگ شده 00:27:05.060 --> 00:27:05.990 سر عقل اومده 00:27:06.360 --> 00:27:08.260 دیگه پدر مادرش رو درک می‌کنه 00:27:10.000 --> 00:27:10.760 نه بانو؟ 00:27:12.350 --> 00:27:13.300 - اینا جدیده - آره 00:27:15.250 --> 00:27:16.320 خیلی قشنگ باز شده 00:27:18.590 --> 00:27:19.870 - زیباست - ببین 00:27:22.540 --> 00:27:23.530 این رنگم هست 00:27:24.620 --> 00:27:27.040 لباس امروزتون خیلی مناسبه 00:27:27.100 --> 00:27:27.790 جدی میگم 00:27:36.910 --> 00:27:39.350 [دختر دوم خاندان یو، یو یو] 00:27:39.050 --> 00:27:40.270 چرا انقدر کم آدم اومده؟ 00:27:41.510 --> 00:27:42.920 عمارت ارباب بزرگیم 00:27:43.130 --> 00:27:44.470 اجدادمون افتخارات زیادی کسب کردن 00:27:45.310 --> 00:27:47.560 بقیه فقط ثروت خاندان شو رو می‌بینن 00:27:48.590 --> 00:27:49.960 حشرات موذی 00:27:53.070 --> 00:27:54.660 بانوی دوم جوان خاندان جیانگ اومدن 00:27:58.890 --> 00:27:59.660 - برای چی اومده؟ - نه؟ 00:28:01.620 --> 00:28:03.660 یه دختر بی‌نزاکته که خاندان جیانگ بزرگش کرده 00:28:04.430 --> 00:28:05.670 شنیدم اخلاق نداره 00:28:06.160 --> 00:28:08.300 ولی قیافه‌اش خوبه 00:28:13.220 --> 00:28:13.660 - بگو - بین مون کی قشنگ‌تره؟ 00:28:15.710 --> 00:28:16.640 - بانو معلومه که شما - زیبا به دنیا اومدین 00:28:19.670 --> 00:28:20.090 - بانو - بانوی دوم جوان خاندان یو اینجان 00:28:21.470 --> 00:28:22.420 - بهش سلام می‌کنیم؟ - هنوز نه 00:28:23.110 --> 00:28:23.890 باید یکی رو پیدا کنم 00:28:33.050 --> 00:28:33.950 از قصد بود 00:28:34.520 --> 00:28:35.990 دختره‌ی سرکش دهاتی 00:28:36.160 --> 00:28:37.160 - بهش احترام گذاشتم - جرئت کرد ازم رد بشه؟ 00:28:38.950 --> 00:28:40.780 بانو رفتارش در شان تون نیست 00:28:41.750 --> 00:28:42.080 راستی 00:28:42.460 --> 00:28:43.930 در اتاق اون عفریته یو فانگ یین رو قفل کردی؟ 00:28:44.540 --> 00:28:45.530 - معمولا مهم نیست - ولی امروز ضیافته 00:28:47.580 --> 00:28:48.870 لکه ننگینه که نباید دیده بشه 00:28:49.730 --> 00:28:50.510 - خیال‌تون راحت - تو اتاقش زندانیه 00:28:52.060 --> 00:28:54.450 همین حالا تنبیهم شده 00:28:54.710 --> 00:28:55.700 انگار صدمه دیده 00:28:56.260 --> 00:28:57.540 مثل مادرشه 00:28:57.770 --> 00:28:58.660 - یه وقیح بی‌دست‌وپا که سرنوشتش بدبختیه - لیاقتش مرگه 00:29:02.650 --> 00:29:05.230 [دختر نامشروع عمارت ارباب بزرگ یو، یو فانگ یین] 00:29:06.160 --> 00:29:06.870 - بانو - وقت غذاست 00:29:12.630 --> 00:29:13.220 - فرار نکن - اجازه نداری بری 00:29:14.450 --> 00:29:15.910 نمی‌تونی بری_ بذار مادرم رو ببینم_ 00:29:15.990 --> 00:29:17.350 می‌سوزوننش 00:29:17.520 --> 00:29:18.700 - یه مرگ عادیه - بهش رسیدگی میشه 00:29:20.740 --> 00:29:21.980 امروز تو عمارت ضیافت داریم 00:29:22.100 --> 00:29:23.680 نرو دردسر درست کن 00:29:26.660 --> 00:29:27.820 - کمک - بانوی سوم جوان فرار کرد 00:29:29.180 --> 00:29:30.610 کمک 00:29:31.830 --> 00:29:32.860 زود باش اسب رو باز کن 00:29:33.400 --> 00:29:33.800 باشه 00:29:40.210 --> 00:29:40.570 - عالیجناب - زود باش - اگه الان نریم 00:29:42.100 --> 00:29:43.240 به ضیافت عمارت شو نمی‌رسیم 00:29:43.640 --> 00:29:44.670 - بذار تموم شه پس - نینگ ار که نمیاد به هر حال 00:29:45.670 --> 00:29:47.230 منم لازم نیست شو یه رو ببینم اعصابم خرد بشه 00:29:47.520 --> 00:29:48.010 - ارباب زاده - ارباب زاده 00:29:51.300 --> 00:29:51.810 عالیجناب 00:29:52.120 --> 00:29:54.670 [محافظ یان لین، چینگ فنگ] 00:29:52.210 --> 00:29:52.730 ارباب زاده 00:29:53.110 --> 00:29:54.640 دیدم بانو نینگ ار رفتن عمارت یو 00:29:54.850 --> 00:29:55.250 - چی؟ - درست دیدی؟ 00:29:56.220 --> 00:29:57.040 بله 00:29:57.330 --> 00:29:58.720 به دستورتون رفتم عمارت جیانگ 00:29:58.870 --> 00:30:00.630 دوا ببرم 00:30:00.970 --> 00:30:02.100 - دیدم بانو جیانگ میرن بیرون - و دنبال‌شون کردم 00:30:03.220 --> 00:30:04.500 رفتن عمارت یو 00:30:04.920 --> 00:30:06.540 برای جشنواره دو نه دعوتش کردم 00:30:06.560 --> 00:30:07.290 ردم کرد 00:30:07.820 --> 00:30:08.930 - ولی همون روز برای دیدن گل‌ها دعوتش کردن - پاشده رفته؟ 00:30:10.420 --> 00:30:12.060 عمارت ارباب بزرگ یو محقره 00:30:12.080 --> 00:30:13.220 می‌خواد لجم رو دربیاره؟ 00:30:14.060 --> 00:30:15.230 - شاید با یکی دیگه قرار داره - به نظر من 00:30:16.090 --> 00:30:16.980 - باید همین حالا بریم - وگرنه دیر میشه 00:30:18.470 --> 00:30:18.830 - عالیجناب - خودت برو 00:30:20.700 --> 00:30:21.960 - باید برم عمارت یو - ببینم چه بهونه‌ای می‌خواد برام بیاره 00:30:23.410 --> 00:30:23.740 ...من 00:30:30.280 --> 00:30:31.560 - واقعا اعصاب نداره - پس 00:30:32.310 --> 00:30:33.390 - منم میرم عمارت یو - بریم 00:30:37.880 --> 00:30:38.360 - وایستا - زنیکه 00:30:40.650 --> 00:30:42.130 جرئت کردی فرار کنی 00:30:43.470 --> 00:30:44.390 چطور روت شد؟ 00:30:45.460 --> 00:30:47.120 به چه جرئتی؟ 00:30:47.150 --> 00:30:48.490 جایگاهت رو نمی‌دونی؟ 00:30:48.510 --> 00:30:50.040 این همه سال بزرگت کردیم 00:30:50.280 --> 00:30:51.220 فرار می‌کنی؟ 00:30:52.230 --> 00:30:53.450 - سریع هم که هستی - دختر بدذات 00:30:55.490 --> 00:30:57.520 بذارین برای آخرین بار مادرم رو ببینم 00:30:57.750 --> 00:30:59.270 داره دیر میشه 00:30:59.290 --> 00:31:00.530 چی میگی؟ 00:31:00.820 --> 00:31:02.440 بانوی دوم جوان بفهمن برای خودت می‌چرخی 00:31:02.570 --> 00:31:03.830 همه تو دردسر میوفتیم 00:31:04.140 --> 00:31:04.770 - سر عقلش بیاریم - بلندش کن 00:31:06.010 --> 00:31:06.450 بریم 00:31:21.810 --> 00:31:23.030 ببین 00:31:23.830 --> 00:31:24.810 ارباب زاده یانه 00:31:24.860 --> 00:31:26.350 اومده اینجا 00:31:27.020 --> 00:31:28.430 انگار دنبال کسیه 00:31:28.620 --> 00:31:31.030 حتما دنبال بانو یوئه 00:31:31.640 --> 00:31:32.630 چرت نگو 00:31:32.860 --> 00:31:34.520 ارباب زاده رو دعوت نکردیم 00:31:35.090 --> 00:31:35.820 - شاید - داشتن رد می‌شدن 00:31:41.370 --> 00:31:42.610 جناب لین زی هم هستن 00:31:43.070 --> 00:31:43.790 خواهر یو 00:31:43.890 --> 00:31:45.510 چه اقبالی داری 00:31:46.640 --> 00:31:47.060 - یان لین - چرا انقدر تند میری؟ 00:31:48.360 --> 00:31:48.930 - صبر کن - حالا که اینجایی 00:31:49.690 --> 00:31:50.450 کمکم کن پیداش کنم 00:31:51.890 --> 00:31:53.130 - عرض ادب اربابان جوان - عرض ادب 00:31:53.550 --> 00:31:53.950 - خب - این چیزا رو ول کنین - یه سوال دارم 00:31:55.260 --> 00:31:56.030 جیانگ شو نینگ کجاست؟ 00:32:02.920 --> 00:32:04.250 بهت نشون میدم 00:32:09.500 --> 00:32:10.850 عفریته کوچولو 00:32:12.820 --> 00:32:13.410 بسه 00:32:14.480 --> 00:32:16.430 ارباب زاده یان برای جیانگ شو نینگ اومده؟ 00:32:16.770 --> 00:32:17.840 - ...ممکنه - چرت نگو 00:32:19.040 --> 00:32:20.640 ارباب زاده یان کجا اون کجا؟ 00:32:21.290 --> 00:32:21.830 درسته 00:32:22.270 --> 00:32:23.870 به‌نظر نمیاد 00:32:27.740 --> 00:32:28.220 - خبر بد - یکی افتاده تو آب 00:32:29.860 --> 00:32:30.190 - نه - یکی افتاده؟ 00:32:31.010 --> 00:32:32.020 چطور ممکنه؟ 00:32:33.260 --> 00:32:33.700 - بریم - ببینیم 00:32:36.600 --> 00:32:38.470 دختر پست فطرت غرقت می‌کنم 00:32:38.510 --> 00:32:39.370 برین کنار 00:32:43.890 --> 00:32:45.210 - فانگ یین - کی هستی؟ 00:32:46.260 --> 00:32:47.760 وسط کار مون دخالت می‌کنی که چی؟ 00:32:49.500 --> 00:32:51.430 فانگ یین فانگ یین 00:32:55.610 --> 00:32:56.750 - دارین می‌کشینش - کسی نمیخواد دخالت کنه؟ 00:32:58.090 --> 00:32:58.930 - ربطی بهت نداره - ...این 00:33:05.300 --> 00:33:06.670 - بریم ببینیم - افتاده تو آب 00:33:08.300 --> 00:33:09.520 چی شدی؟ 00:33:09.820 --> 00:33:11.060 - دختر کدوم خاندانه؟ - خوبم 00:33:34.350 --> 00:33:34.820 صبر کن 00:33:36.880 --> 00:33:38.140 بانو جیانگ برای چی اینجا اومدی؟ 00:33:38.770 --> 00:33:40.010 - عمارت یکی دیگه مهمونی - ولی برای خودت می‌چرخی 00:33:41.240 --> 00:33:42.250 اولین باره همچین شرایطی می‌بینم 00:33:42.700 --> 00:33:43.790 برای اینکه یه دختر دهاتی‌ هستی 00:33:44.380 --> 00:33:45.280 اینقدر بی‌ادبی؟ 00:33:49.170 --> 00:33:50.660 داشتن به بانو صدمه می‌زدن 00:33:51.350 --> 00:33:53.220 اولین باره همچین شرایطی می‌بینم 00:33:53.790 --> 00:33:55.470 که ندیمه‌ها ارباب‌شون رو شکنجه میدن 00:33:59.350 --> 00:34:00.400 - چی میگی؟ - ندیمه‌ها برای خودشون می‌گشتن 00:34:01.810 --> 00:34:02.860 اشتباهی اتفاق افتاده 00:34:03.140 --> 00:34:04.460 - این بانو مشخصه - بانوی عمارت شماست 00:34:05.640 --> 00:34:06.640 - از کی تا حالا ندیمه شده؟ - ربطی بهت نداره 00:34:08.510 --> 00:34:10.219 خاندان خودم حواس‌شون هست 00:34:10.620 --> 00:34:11.650 می‌خواستم نجاتش بدم 00:34:12.190 --> 00:34:13.730 برای همین ازش محافظت کردم 00:34:14.920 --> 00:34:15.429 یو یو 00:34:16.199 --> 00:34:18.409 اگه دوباره ببینم 00:34:18.750 --> 00:34:20.010 اذیتش می‌کنی 00:34:21.830 --> 00:34:23.159 - هر اتفاقی افتاد - سرزنشم نکن 00:34:26.060 --> 00:34:27.820 جیانگ شو نینگ خیلی سرکشه 00:34:28.389 --> 00:34:30.050 تو مسائل خاندان‌های دیگه هم دخالت می‌کنه 00:34:30.620 --> 00:34:32.130 ولی با توجه به لباسش 00:34:32.150 --> 00:34:33.510 دختر نامشروع خاندان یوئه 00:34:34.880 --> 00:34:37.230 انتظار نداشتم خاندان یو همچین آدمایی باشن 00:34:40.389 --> 00:34:41.830 ادامه پیدا کنه شرایط خوبی نمیشه 00:34:42.110 --> 00:34:43.750 بانو جیانگ باید لباسشون رو عوض کنن 00:34:45.380 --> 00:34:45.780 بسه 00:34:46.350 --> 00:34:47.530 - یه دختر افتاده تو آب - کلی آدم جمع شدن ببیننش 00:34:49.120 --> 00:34:49.730 - چه نامناسب - برین پی کارتون 00:34:51.620 --> 00:34:53.199 بریم 00:34:54.080 --> 00:34:55.469 چطور ممکنه همچین اتفاقی بیوفته؟ 00:34:55.510 --> 00:34:57.420 قبل هر چی لباست رو عوض کن 00:34:59.690 --> 00:35:00.200 - بانو - بانو 00:35:01.750 --> 00:35:02.680 چی شدین؟ 00:35:03.450 --> 00:35:05.170 تقصیر من شد گم‌تون کردم 00:35:05.760 --> 00:35:06.540 بانو صبر کنین 00:35:06.690 --> 00:35:08.370 میرم لباس اضافی‌تون رو بیارم 00:35:11.390 --> 00:35:12.090 خوب 00:35:12.360 --> 00:35:13.870 بذار از اتاق بانوی سوم برای تعویض استفاده کنم 00:35:14.520 --> 00:35:14.760 - ...تو - چیه؟ 00:35:15.740 --> 00:35:17.910 نکنه می‌خوای اینجا عوض کنه؟ 00:35:24.780 --> 00:35:25.850 هر طور خودتون بگی بانو جیانگ 00:35:27.510 --> 00:35:28.410 - برای مردها مناسب نیست وارد اتاق بشن - منتظرت می‌مونم 00:35:30.470 --> 00:35:30.890 بریم 00:35:41.920 --> 00:35:43.350 برادر جیانگ یه قهرمانه 00:35:45.010 --> 00:35:46.200 بالاخره فهمیدم 00:35:46.670 --> 00:35:47.630 نکنه نینگ ار به خاطر 00:35:48.120 --> 00:35:49.760 دختر سوم خاندان یو اومده اینجا ؟ 00:35:49.860 --> 00:35:50.830 - کی همو دیدن؟ - چرا خبر نداشتم؟ 00:35:52.340 --> 00:35:52.780 چیه؟ 00:35:53.050 --> 00:35:54.440 دیگه به دخترا هم حسودی می‌کنی؟ 00:35:57.070 --> 00:35:57.340 - بریم - کلی آدم هست 00:35:58.730 --> 00:35:59.340 بهم احترام بذار 00:36:10.510 --> 00:36:11.730 ممنونم جونم رو نجات دادی 00:36:13.180 --> 00:36:13.620 بلند شو 00:36:14.880 --> 00:36:15.320 بلند شو 00:36:18.410 --> 00:36:19.800 دیگه جلوی کسی زانو نزن 00:36:21.250 --> 00:36:21.750 بشین 00:36:27.020 --> 00:36:27.380 - بیا - ممنون 00:36:30.320 --> 00:36:31.790 شنیدم گفتی 00:36:32.300 --> 00:36:33.260 می‌خوای بری بدرقه مادرت 00:36:35.050 --> 00:36:35.770 راستش 00:36:36.670 --> 00:36:37.760 دیگه دیر شده 00:36:39.570 --> 00:36:41.690 می‌خواستم برای آخرین بار ببینمش 00:36:43.240 --> 00:36:44.190 و صداش بزنم 00:36:44.740 --> 00:36:46.140 می‌دونستم بدبختی 00:36:47.030 --> 00:36:47.870 ولی نمی‌دونستم 00:36:48.260 --> 00:36:49.530 در این حده 00:36:50.970 --> 00:36:52.590 بانوی سوم جوان خاندان یویی 00:36:52.930 --> 00:36:54.480 ندیمه‌ها چرا باهات اینطوری رفتار می‌کنن؟ 00:36:55.740 --> 00:36:57.030 مادرم رو به بی اخلاقی متهم کردن 00:36:57.990 --> 00:36:58.920 من رو هم عوضی صدا می‌کنن 00:37:00.410 --> 00:37:01.230 - همین حالاشم - یه زندگی محتاطانه داریم 00:37:04.990 --> 00:37:06.540 حق زندگی کردنم نداریم؟ 00:37:11.170 --> 00:37:12.070 تقصیر تو نیست 00:37:13.410 --> 00:37:14.320 - می‌دونم - نمی‌خوای بمیری 00:37:16.370 --> 00:37:17.660 - حالا که - نزدیک بود بمیری 00:37:18.790 --> 00:37:19.950 دیگه چیزی نیست که ازش بترسی 00:37:20.740 --> 00:37:22.300 مهم نیست چقدر سخت باشه باید تحمل کنی 00:37:22.740 --> 00:37:24.190 درست زندگی کن 00:37:24.690 --> 00:37:26.250 که بیهوده به این دنیا نیومده باشی 00:37:35.830 --> 00:37:36.980 نمی‌تونم قبول کنم 00:37:37.530 --> 00:37:38.390 تو همچین شرایطی 00:37:39.270 --> 00:37:41.460 الکی سرسختی نکن 00:37:42.090 --> 00:37:43.140 بگیرش 00:37:43.940 --> 00:37:45.180 برای مادرت مقبره درست کن 00:37:46.730 --> 00:37:48.200 و با خودتم درست رفتار کن 00:37:51.020 --> 00:37:51.480 - بانو - لباس‌تون رو آوردم 00:37:52.570 --> 00:37:53.390 می‌تونم بیام؟ 00:37:56.520 --> 00:37:56.960 بانو 00:37:58.240 --> 00:38:00.090 چرا انقدر باهام خوبی؟ 00:38:00.930 --> 00:38:02.410 با منم قبلا مثل دختر نامشروع رفتار شده 00:38:03.580 --> 00:38:05.010 و برای ده سال به روستا فرستاده شدم 00:38:06.350 --> 00:38:07.430 می‌دونم 00:38:07.610 --> 00:38:09.420 بدرفتاری و لباس و غذای کم داشتن چه جوریه 00:38:12.450 --> 00:38:12.950 و 00:38:15.220 --> 00:38:16.100 ما هم دیگه رو 00:38:17.780 --> 00:38:18.540 خیلی وقت پیش دیدیم 00:38:21.770 --> 00:38:23.250 می‌دونم دختر خوبی هستی 00:38:25.320 --> 00:38:25.960 از حالا 00:38:27.240 --> 00:38:28.230 خوب زندگی کن 00:38:41.190 --> 00:38:41.800 - زود باش - به بانو بگو 00:38:43.440 --> 00:38:44.650 - شاهدخت ارشد اومدن - زود باش_ بله_ 00:38:54.230 --> 00:38:55.180 - جناب لین زی کجاست؟ - رفته برای نوشیدن و لذت بردن از گل‌ها 00:38:56.900 --> 00:38:57.470 - چه روح لطیفی - تانگ ار 00:38:58.670 --> 00:38:59.570 ما هم بریم گل‌ها رو ببینیم 00:39:01.990 --> 00:39:03.250 نباید توضیحی بدی؟ 00:39:04.380 --> 00:39:04.840 چی؟ 00:39:05.470 --> 00:39:06.750 - گفتی حالت خوب نیست - می‌خوای استراحت کنی 00:39:08.250 --> 00:39:08.750 - حالا چی؟ - اومدی عمارت یکی دیگه علف ملف ببینی 00:39:10.830 --> 00:39:11.920 می‌خوای از دستم خلاص بشی؟ 00:39:12.380 --> 00:39:13.730 - بعد اینکه رفتی - فهمیدم دعوتنامه اومده 00:39:15.030 --> 00:39:15.910 - تصمیم مهمی بود - تازه 00:39:17.050 --> 00:39:18.310 مگه خودت هم اینجا نیستی؟ 00:39:18.790 --> 00:39:19.890 جیانگ شو نینگ 00:39:21.380 --> 00:39:22.240 - اشتباه کردم - حالا شد 00:39:25.770 --> 00:39:26.880 - بانوی سوم جوان چطوره؟ - هم رو می شناسین؟ 00:39:28.980 --> 00:39:30.070 یه بار هم رو دیدیم 00:39:30.540 --> 00:39:31.440 دیگه خوبه 00:39:31.960 --> 00:39:33.540 ولی دیگه زیاده‌روی کردی 00:39:33.580 --> 00:39:34.420 - کلی چشم رومون بود - برداشتی لباست رو انداختی رو من 00:39:36.120 --> 00:39:36.970 معلوم نیست 00:39:37.010 --> 00:39:38.770 چه شایعاتی بسازن از خودشون 00:39:39.150 --> 00:39:40.290 خب بذار بگن 00:39:41.330 --> 00:39:43.230 قبلا یکم قبل جشن بلوغم 00:39:43.770 --> 00:39:44.880 - نگران بودم اتفاق ناگواری بیوفته - و تو هم تحت تاثیر شایعات قرار بگیری 00:39:46.590 --> 00:39:48.270 حالا دیگه جشن بلوغم دو ماه دیگه‌ست 00:39:48.350 --> 00:39:50.120 دیگه صبرم تموم شده که بذارم همه دنیا بفهمن 00:39:55.290 --> 00:39:56.170 ...جشن بلوغ 00:39:57.110 --> 00:39:58.140 - حالا که بیرونی - دیگه نمی‌خواد برگردی 00:39:59.840 --> 00:40:01.130 - عصری وقتی بقیه مهمونا رفتن - تو غذاخوری سنگ شیائو منتظرم بمون 00:40:02.870 --> 00:40:03.620 - میام دنبالت - بریم فانوس ببینیم 00:40:05.370 --> 00:40:05.910 - یان لین - ...راستش من 00:40:08.840 --> 00:40:09.570 - بانو جیانگ - ارباب زاده یان 00:40:10.500 --> 00:40:12.010 یه مهمان عالی رتبه اومدن 00:40:12.110 --> 00:40:13.270 بانو خواستن شما هم برین 00:40:13.790 --> 00:40:14.150 - باشه - باید زود بری 00:40:15.160 --> 00:40:16.520 - عالیجناب منتظره باهاش بنوشم - قرارمون یادت نره 00:40:20.710 --> 00:40:21.250 ...ولی من 00:40:42.700 --> 00:40:44.570 - [عمارت چین لان] - یو ار 00:40:44.990 --> 00:40:46.190 اینکه به عنوان هم درس به قصر بری 00:40:46.500 --> 00:40:47.470 - به امروز بستگی داره - متوجهم 00:40:49.360 --> 00:40:51.130 شاهدخت لیانگ اومدن 00:40:58.350 --> 00:41:00.580 عرض ادب شاهدخت لیانگ 00:41:02.930 --> 00:41:03.980 برای چی اومده؟ 00:41:04.840 --> 00:41:05.620 خیلی بده 00:41:05.980 --> 00:41:08.160 فکرشم نمی‌کردم بازم بهش بر بخورم 00:41:08.390 --> 00:41:08.840 بانو 00:41:14.340 --> 00:41:15.120 - بلند شین - [شاهدخت لیانگ، شن ژی یی] - تو قصر نیستیم 00:41:16.920 --> 00:41:17.580 تشریفات رو کنار بذارین 00:41:25.390 --> 00:41:27.130 چرا صورتش زخمه؟ 00:41:27.490 --> 00:41:28.330 نمی‌دونم 00:41:34.300 --> 00:41:35.920 - شاهدخت و من شنیدیم - [دختر ارباب شو، شو شو] 00:41:36.000 --> 00:41:37.560 بانو یو برای دیدن گل‌ها ضیافت گرفتن 00:41:37.870 --> 00:41:38.630 اومدیم ببینیم 00:41:39.260 --> 00:41:41.170 لطفا به ضیافت ادامه بدین 00:41:41.670 --> 00:41:43.750 امیدوارم حضور مون جو رو خراب نکنه 00:41:43.980 --> 00:41:45.080 وگرنه شاهدخت ناراحت میشن 00:41:46.340 --> 00:41:48.880 یه رقابت نقاشی هست 00:41:49.150 --> 00:41:50.850 شاهدخت و بانو شو به موقع اومدن 00:41:50.980 --> 00:41:52.890 - چطوره تو رقابت شرکت کنین؟ - [بانوی عمارت ارباب بزرگ یو] 00:41:54.530 --> 00:41:55.520 شو ار کارش تو نقاشی خوبه 00:41:56.250 --> 00:41:58.000 اگه شرکت کنه کسی حریفش نمیشه 00:41:58.460 --> 00:41:58.900 - اشکالی نداره - شما نقاشی کنین 00:42:00.810 --> 00:42:01.650 پس 00:42:01.900 --> 00:42:03.790 همه از گل‌ها استفاده کنین 00:42:04.090 --> 00:42:05.660 که مناسب هدیه دادن به شاهدخت باشه 00:42:06.610 --> 00:42:08.290 حالا که بانوی ارشد جوان ازدواج کرده 00:42:08.610 --> 00:42:10.690 بانو یو داره برای بانوی دوم نقشه می‌کشه 00:42:11.380 --> 00:42:12.870 یو یو هیچ مهارتی نداره 00:42:13.000 --> 00:42:14.070 ولی تو نقاشی کارش خوبه 00:42:14.590 --> 00:42:15.730 - احتمالا از قصد رقابت رو پیش کشیده - چون می‌خواد 00:42:17.010 --> 00:42:18.440 مهارتش رو به رخ شاهدخت بکشه 00:42:19.490 --> 00:42:19.910 - بانو - چیکار کنیم؟ 00:42:23.000 --> 00:42:23.440 - اونجا بشین - بعد یه راهی پیدا می‌کنیم در میریم 00:42:25.810 --> 00:42:26.440 - چی؟ - نکنه فکر کردی تو همه چی خوبم؟ 00:42:28.650 --> 00:42:30.220 حالا که نمیتونم برنده بشم ترک موقعیت بهترین راهه 00:42:30.250 --> 00:42:31.360 چرا بمونم خودم رو مضحکه کنم؟ 00:42:31.880 --> 00:42:32.830 شاهدخت بفرمایین 00:42:39.430 --> 00:42:40.520 جیانگ شو نینگ هستین؟ 00:42:44.260 --> 00:42:44.950 سرت رو بلند کن 00:42:50.030 --> 00:42:50.750 - امروز - برای تو اومدم 00:42:55.410 --> 00:42:56.860 - تعجبی نداره یان لین بر خلاف دمدمی بودنش - بهت علاقه پیدا کرده و پات مونده 00:42:58.560 --> 00:42:59.360 خیلی زیبایی 00:42:59.660 --> 00:43:00.980 حتی منم شیفته شدم 00:43:01.250 --> 00:43:02.300 حسودیم شد 00:43:03.980 --> 00:43:06.300 انگار فقط ما نیستیم که 00:43:06.320 --> 00:43:07.410 در مورد بانو جیانگ و ارباب زاده یان می‌دونیم 00:43:07.540 --> 00:43:09.340 حتی شاهدخت هم در موردش شنیدن 00:43:09.590 --> 00:43:11.210 از داستان ها هم جالب‌تر شد 00:43:11.930 --> 00:43:12.280 یو ار 00:43:14.090 --> 00:43:15.040 از دهنم در رفت 00:43:15.370 --> 00:43:16.930 بانو جیانگ فرهیخته‌ست 00:43:17.010 --> 00:43:18.100 البته که بانو هستن 00:43:18.540 --> 00:43:19.620 - چطور تونستم همچین مقایسه‌ای کنم؟ - شاهدخت 00:43:20.750 --> 00:43:21.110 بفرمایین 00:43:31.860 --> 00:43:33.190 - بیا - به سلامتی 00:43:33.960 --> 00:43:35.010 - بیا - اینا لازم نیست 00:43:36.460 --> 00:43:37.580 بیا بشین 00:43:38.060 --> 00:43:39.570 بشین 00:43:40.060 --> 00:43:42.090 [عمارت چین لان] 00:43:43.730 --> 00:43:44.200 یان لین 00:43:44.360 --> 00:43:45.710 اصلا رفتار درستی نیست 00:43:46.150 --> 00:43:47.280 اینطوری مردم رو دید بزنی 00:43:47.560 --> 00:43:49.200 مگه خواهر عزیزت 00:43:49.550 --> 00:43:51.170 با ملکه مادر به عمارت شو نرفت؟ 00:43:51.510 --> 00:43:52.770 چرا اومده اینجا؟ 00:43:53.020 --> 00:43:54.490 احتمالا بانو جیانگ هم همین سوال رو ازت داره 00:44:00.080 --> 00:44:01.000 شو شو رو ببین 00:44:01.590 --> 00:44:02.870 شبیه آدم‌های بدذات و خبیثه 00:44:03.100 --> 00:44:04.300 بهتره نینگ ار عزیزم رو نترسونه 00:44:05.840 --> 00:44:07.100 نمیشه باید برم اونجا 00:44:08.020 --> 00:44:08.860 ول کن 00:44:09.280 --> 00:44:10.670 فکر نمی‌کنی امروز زیاده‌روی کردی؟ 00:44:11.760 --> 00:44:13.080 - بانوان دارن نقاشی می‌کشن - نرو مزاحم شو 00:44:14.890 --> 00:44:15.900 - من و تو اینجاییم - کسی جرئت نمی‌کنه با نینگ ار جونت کاری کنه 00:44:17.790 --> 00:44:19.050 - بریم بنوشیم - بیا 00:44:37.500 --> 00:44:38.270 - چرا کاری نمی‌کنی؟ - بلد نیستی نقاشی کنی؟ 00:44:42.100 --> 00:44:44.200 یه دختر دهاتی چی بلده؟ 00:44:46.050 --> 00:44:47.810 شن ژی یی مثل همیشه بی‌اعصابه 00:44:48.150 --> 00:44:50.270 نباید سر به سرش بذارم 00:44:50.730 --> 00:44:51.930 گفتم نقاشی کن 00:44:52.410 --> 00:44:53.610 به حرفم گوش نمیدی؟ 00:44:54.610 --> 00:46:53.610 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.