WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.390 --> 00:00:13.920 حاضرم برای تصاحب قصر نینگ آن 00:00:14.590 --> 00:00:18.580 هر بهایی بپردازم 00:00:17.500 --> 00:00:19.090 [قصر نینگ آن] 00:00:19.420 --> 00:00:24.460 دربار رو از خائنین و شیادین پاک کنین 00:00:24.870 --> 00:00:28.560 قلموی یشم شنگرفی برای مرگ و زندگی تصمیم می‌گیره 00:00:35.020 --> 00:00:35.800 همه چیز 00:00:36.800 --> 00:00:38.230 عین رویاست 00:00:39.700 --> 00:00:42.540 یه بار به خیلی‌ها ظلم کردم 00:00:43.440 --> 00:00:44.990 ژانگ ژه لطفا کمکم کن 00:00:45.240 --> 00:00:46.780 بعد از این آدم خوبی میشم 00:00:52.220 --> 00:00:54.580 با دختری که لوسش کردم ازدواج می‌کنم 00:00:58.190 --> 00:00:59.150 چیزهایی هستن که 00:00:59.780 --> 00:01:00.940 تو نمی‌تونی بهم بدی 00:01:01.460 --> 00:01:02.270 ولی اون می‌تونه 00:01:06.780 --> 00:01:08.170 می‌خوام زنده بمونم 00:01:08.539 --> 00:01:09.970 تنها کسی که می‌تونه کمک کنه شمایین قربان 00:01:12.870 --> 00:01:15.360 همه تو این دنیا حق فرار دارن 00:01:15.740 --> 00:01:16.890 اما من نمی‌تونم 00:01:17.370 --> 00:01:20.380 می‌خوام همه تلاشم رو برای 00:01:21.100 --> 00:01:22.210 جبران اشتباهات و از بین بردن حسرت‌هام بکنم 00:01:35.280 --> 00:01:38.240 به زندگی گذشته باور داری جناب ژانگ؟ 00:01:39.050 --> 00:01:41.039 ترجیح میدم چیزی که پیش چشممه رو باور کنم 00:01:41.960 --> 00:01:43.060 خوش اومدن علیاحضرت 00:01:43.300 --> 00:01:44.960 خوش اومدین علیاحضرت 00:01:44.990 --> 00:01:48.259 برگشت‌تون به خونه رو تبریک میگیم 00:01:48.979 --> 00:01:51.030 نینگ از چی می‌ترسی؟ 00:01:52.039 --> 00:01:53.180 اما بین ستاره‌ها 00:01:54.390 --> 00:01:55.789 همیشه دست نامرئی هست 00:01:57.030 --> 00:01:59.530 که همه چیز رو سر جای قبلیش برمی‌گردونه 00:02:01.070 --> 00:02:03.570 حالا دیگه انتقامت رو گرفتی 00:02:04.260 --> 00:02:06.590 عاقبت کی هستی؟ 00:02:07.910 --> 00:02:10.759 این دنیای درهم و برهم عین میدون جنگ می‌مونه 00:02:12.010 --> 00:02:15.410 یه زندگی پر از پوچی که پر از اشتباه و حسرته 00:02:19.360 --> 00:02:23.860 [قصه قصر کون نینگ] 00:02:25.290 --> 00:02:27.620 [قسمت پونزدهم] 00:02:30.620 --> 00:02:31.300 - اعلیحضرت - جناب شی 00:02:32.750 --> 00:02:34.500 احضارت کردم چون خبر خوبی دارم 00:02:34.720 --> 00:02:36.630 نقشه ژانگ ژه برای شورشی‌ها گرفت 00:02:37.070 --> 00:02:38.230 - تونسته خیلی از شورشیا رو که - تو پایتخت مخفی شده بودن پیدا کنه 00:02:41.820 --> 00:02:43.370 جناب ژانگ تو تحقیقات رو دست ندارن 00:02:44.420 --> 00:02:46.460 از محافظین شینگ وو خیلی جلوترن 00:02:47.390 --> 00:02:48.870 حرف محافظین شینگ وو شد 00:02:49.530 --> 00:02:50.290 - به نظرت - خاندان یان 00:02:51.630 --> 00:02:53.200 ربطی به شورش دارن؟ 00:02:54.130 --> 00:02:54.700 اعلیحضرت 00:02:55.600 --> 00:02:56.990 - جز ژائو شین از نیروهای یان - که قبلا دستگیر شده 00:02:58.460 --> 00:03:00.760 و اون نامه نصفه بدون امضا 00:03:00.940 --> 00:03:01.990 هیچ مدرک دیگه‌ای وجود نداره 00:03:02.590 --> 00:03:03.400 ژائو شین 00:03:03.710 --> 00:03:05.790 اصرار داره به شورشیا مربوط نیست 00:03:07.630 --> 00:03:08.660 پس میگی 00:03:09.520 --> 00:03:10.950 خاندان یان بی‌گناهن؟ 00:03:11.630 --> 00:03:12.340 - نه لزوما - امروز اومدم 00:03:13.870 --> 00:03:15.190 از اعلیحضرت درخواست کنم 00:03:15.420 --> 00:03:17.120 اجازه بدن برم تونگ ژو 00:03:17.670 --> 00:03:19.050 و در مورد خاندان یان تحقیق کنم 00:03:19.390 --> 00:03:21.150 گمانه‌زنی بی‌معنیه 00:03:21.910 --> 00:03:23.110 فقط با شواهد میشه به جواب رسید 00:03:24.510 --> 00:03:26.170 فعلا عجله‌ای نیست 00:03:26.710 --> 00:03:28.130 جناب گو امروز به پایتخت میان 00:03:28.340 --> 00:03:29.840 بیارش پیشم 00:03:30.160 --> 00:03:31.640 تا وقتی ماجرای وزارت عدلیه تموم بشه 00:03:31.670 --> 00:03:32.829 عجله‌ای برای رفتن به تونگ ژو نیست 00:03:33.579 --> 00:03:34.050 بله 00:03:41.750 --> 00:03:43.020 شوشو همیشه باهوش بوده 00:03:43.660 --> 00:03:45.070 - الان داره نقشه می‌ریزه - قدم بعدیش برای رسیدن به جایگاه ملکه چی باشه 00:03:46.950 --> 00:03:48.880 ولی اصلا خبر نداره 00:03:48.990 --> 00:03:49.750 چه خطراتی پیش روشن 00:03:50.390 --> 00:03:51.370 کی فکرش رو می‌کرد 00:03:51.770 --> 00:03:54.040 جناب شی که هر روز درس میده 00:03:54.590 --> 00:03:57.280 خطر اصلی خاندان شو باشه؟ 00:03:57.410 --> 00:03:58.970 نینگ ار هستی؟ 00:04:01.020 --> 00:04:01.450 بیا تو 00:04:05.510 --> 00:04:07.680 اومدم در مورد تکلیف امروز بپرسم 00:04:07.940 --> 00:04:09.140 - بگو تمومش نکردی - خیالم راحت بشه 00:04:11.100 --> 00:04:11.880 انتظار نداشتم 00:04:12.040 --> 00:04:14.180 تنهایی بشینی چیزای خوشمزه بخوری 00:04:14.490 --> 00:04:16.230 گربه کوچولوی گرسنه بیا 00:04:21.470 --> 00:04:22.750 خیلی خوشمزه‌ست 00:04:23.280 --> 00:04:24.550 از کجا آوردی؟ 00:04:25.950 --> 00:04:27.630 همه جای قصر پیدا میشه 00:04:27.650 --> 00:04:28.530 - چیز خاصی نیست - ...اگه می‌خوای 00:04:30.400 --> 00:04:31.230 آره می‌خوام 00:04:31.640 --> 00:04:33.460 می‌برمش پس ممنون 00:04:37.190 --> 00:04:38.180 داشتم می‌گفتم یکم ازش بخوری 00:04:38.690 --> 00:04:40.250 نگفتم برای خودم هیچی نذاری که 00:04:43.750 --> 00:04:44.760 درس امروز 00:04:45.270 --> 00:04:46.120 تمومه 00:04:47.170 --> 00:04:47.720 اموزش تمومه 00:04:50.500 --> 00:04:52.100 خداحافظ قربان 00:04:56.030 --> 00:04:56.950 به نظرت این معلم 00:04:57.150 --> 00:04:58.690 داره زیادی پیر میشه؟ 00:04:58.860 --> 00:05:00.660 چند روز پیشم همینا رو گفت 00:05:00.800 --> 00:05:02.560 امروزم باز تکرارشون کرد 00:05:03.030 --> 00:05:04.090 فقط با تکراره که می‌تونی چیز جدید یاد بگیری 00:05:26.760 --> 00:05:28.970 پیش بینی امروز شوم اومد 00:05:29.620 --> 00:05:30.130 بائو یینگ 00:05:45.480 --> 00:05:46.760 چرا هر چی می‌خورم کم میشه؟ 00:05:47.320 --> 00:05:48.650 نباید بذارم بقیه ازم بگیرن 00:06:03.110 --> 00:06:04.000 عرض ادب جناب شی 00:06:04.520 --> 00:06:05.720 خاندانت برات شیرینی گردویی فرستادن؟ 00:06:06.300 --> 00:06:07.940 نه از خواهر نینگ گرفتم 00:06:08.340 --> 00:06:10.320 از مال آشپز خودمون خوشمزه‌تره 00:06:17.210 --> 00:06:18.150 اینقدر خوبه؟ 00:06:18.960 --> 00:06:19.510 البته 00:06:22.990 --> 00:06:24.280 ...می‌خواین یکم 00:06:27.410 --> 00:06:28.150 آره 00:06:31.170 --> 00:06:31.690 چیه؟ 00:06:33.200 --> 00:06:34.090 هیچی 00:06:40.080 --> 00:06:41.480 نمی‌خواستم تموم بشه نخوردمش 00:06:41.830 --> 00:06:43.180 چرا همه‌اش رو ازم گرفت؟ 00:06:48.350 --> 00:06:50.560 بهشت وظایف بزرگی به عهده مردم می‌ذاره 00:06:51.430 --> 00:06:52.740 تنها وقتی کسی مشکلات روحی جدی داشته باشه 00:06:53.560 --> 00:06:54.390 - یا جسمش خسته باشه - و گرسنگی کشیده باشه 00:06:56.710 --> 00:06:57.909 آنقدر تخلیه میشه که 00:06:58.600 --> 00:07:00.050 هر اشتباهی ازش سر می‌زنه 00:07:00.490 --> 00:07:01.740 اونوقته که هر کاری ازش بخواین 00:07:02.270 --> 00:07:03.570 انجام میده 00:07:08.550 --> 00:07:11.570 [عمارت شی] 00:07:22.760 --> 00:07:23.230 قربان 00:07:24.200 --> 00:07:24.850 برگشتین 00:07:25.390 --> 00:07:26.490 - از دیروز هنوز یکم - شیرینی گردویی مونده 00:07:27.990 --> 00:07:29.890 امروزم شیرینی گردویی ورقه‌ای درست می‌کنین؟ 00:07:33.090 --> 00:07:33.510 قربان؟ 00:07:34.700 --> 00:07:35.610 اصلا درست نمی‌کنم 00:07:38.810 --> 00:07:39.670 اینم بنداز دور 00:07:59.900 --> 00:08:00.360 مربی 00:08:00.600 --> 00:08:03.040 [وزیر عدلیه، گو چون فانگ] 00:08:04.210 --> 00:08:06.000 به امور وزارت عدلیه رسیدگی شد 00:08:06.100 --> 00:08:07.950 همه چیز تو عمارت هم حاضره 00:08:08.410 --> 00:08:09.230 عجله‌ای نیست 00:08:09.830 --> 00:08:11.870 فکر می‌کردم با شخصیتی که داری 00:08:12.210 --> 00:08:13.430 تو پایتخت دووم نیاری 00:08:14.340 --> 00:08:15.300 - این دفعه که برگشتی - خیلی پیشرفت کردی 00:08:17.050 --> 00:08:17.840 - بگو ببینم - در مورد خاندان یان 00:08:19.820 --> 00:08:20.470 نظرت چیه؟ 00:08:22.890 --> 00:08:23.660 شک و شبهه ها زیادن 00:08:23.940 --> 00:08:25.870 چه نامه چه ژائو شین 00:08:26.890 --> 00:08:27.710 بیش‌تر شبیه کارهاییه که 00:08:28.260 --> 00:08:29.300 از خاندان شو برمیاد 00:08:29.900 --> 00:08:30.990 ولی اگه خاندان یان بی‌گناه باشه 00:08:31.260 --> 00:08:32.700 قطعا یکی دیگه باید 00:08:32.970 --> 00:08:34.110 - پشت ماجرای شورش پایتخت باشه - اگه نتونیم بگیریم‌شون 00:08:35.860 --> 00:08:38.000 خاندان یان نمی‌تونن بی‌گناهی خودشون رو اثبات کنن 00:08:39.340 --> 00:08:40.280 درسته 00:08:40.830 --> 00:08:43.610 دعوای بین خاندان یان و شو ربطی به وزارت عدلیه نداره 00:08:43.780 --> 00:08:46.040 ولی باید کسی که با ارباب پینگ نان همدست بوده رو 00:08:46.300 --> 00:08:47.200 پیدا کنیم 00:08:47.540 --> 00:08:49.430 وگرنه در آینده مشکلات زیادی پیش میاد 00:08:50.100 --> 00:08:52.050 اونی که پشت ماجراست 00:08:52.550 --> 00:08:54.380 احتمالا در مورد روند پرونده خاندان یان 00:08:54.740 --> 00:08:56.420 خیلی نگرانه 00:08:57.060 --> 00:08:58.180 سرنخی داری؟ 00:09:00.060 --> 00:09:00.550 - چیه؟ - یکی بود که درمورد این قضیه 00:09:01.970 --> 00:09:03.780 دنبال یه محصل بود 00:09:04.060 --> 00:09:04.490 کی؟ 00:09:05.170 --> 00:09:07.230 مربی ولیعهد، شی جوآن 00:09:13.820 --> 00:09:15.970 ژانگ ژه برای خاندان یان دنبال عدالته 00:09:16.980 --> 00:09:18.310 ولی در مورد شورشیا هم تحقیق می‌کنه 00:09:19.420 --> 00:09:20.720 واقعا نکته سنجه 00:09:21.050 --> 00:09:22.010 - استفاده ازش - هم به نفعمونه هم به ضررمون 00:09:23.810 --> 00:09:24.680 و اینکه 00:09:24.820 --> 00:09:26.310 گو چوان فانگ به پایتخت اومده 00:09:26.740 --> 00:09:28.690 حواست به این دوتا باشه 00:09:28.980 --> 00:09:29.370 چشم 00:09:30.320 --> 00:09:30.920 قربان 00:09:33.500 --> 00:09:34.100 قربان 00:09:34.500 --> 00:09:35.630 اینارو یادتون رفت 00:09:36.620 --> 00:09:38.400 بجز شیرینی گردویی ورقه‌ای 00:09:38.660 --> 00:09:40.620 چندتا شیرینی دیگه هم حاضر کردم 00:09:41.020 --> 00:09:42.840 البته که به خوشمزگی چیزی که درست کردین نمیشن 00:09:43.170 --> 00:09:43.560 ولی 00:09:43.740 --> 00:09:45.540 بازم می‌تونین دل بانو رو به دست بیارین 00:09:46.090 --> 00:09:46.760 - کدوم بانو؟ - جیان شو گفت 00:09:48.150 --> 00:09:49.540 - ...دختر دوم خاندان جیانگ - تائو 00:09:56.460 --> 00:09:57.050 جناب شی 00:09:59.520 --> 00:10:00.160 جناب ژو؟ 00:10:01.250 --> 00:10:01.670 - جناب شی - خب 00:10:03.120 --> 00:10:04.940 مرزبان یان می‌خوان ببینن‌تون 00:10:10.440 --> 00:10:12.890 [عمارت مرزبان یان] 00:10:22.820 --> 00:10:23.340 جناب شی 00:10:33.610 --> 00:10:35.860 خیلی وقته ندیدمت اوضاع رو به راهه؟ 00:10:36.020 --> 00:10:36.800 ممنون مشکلی نبوده 00:10:37.780 --> 00:10:38.490 - عالیجناب - وضعیت جسمیتون در چه حاله؟ 00:10:39.980 --> 00:10:41.070 تموم این سال‌ها 00:10:41.460 --> 00:10:42.620 بالاخره به چیزی که می‌خواستم رسیدم 00:10:43.090 --> 00:10:44.100 از هیچی ناراضی نیستم 00:10:44.760 --> 00:10:45.100 بفرمایین 00:10:51.890 --> 00:10:53.410 چرا ازم خواستین 00:10:53.620 --> 00:10:54.380 امروز بیام؟ 00:11:02.290 --> 00:11:02.990 قربان 00:11:03.470 --> 00:11:04.710 - ازتون می‌خوام - برام عبارت تحسینی بنویسین 00:11:09.670 --> 00:11:12.070 کسی که این عبارت رو می‌نویسه باید مرد باشه 00:11:13.090 --> 00:11:13.770 طبق رسوم 00:11:14.300 --> 00:11:17.030 بزرگ‌ترهای خاندان‌مون باید مسئولش باشن 00:11:17.710 --> 00:11:19.420 تا باهاش انتظارات‌شون رو بیان کنن 00:11:19.980 --> 00:11:20.660 مربی شی 00:11:21.460 --> 00:11:22.740 خاندان یان سال‌های سال تو میدون جنگ بوده 00:11:23.050 --> 00:11:24.000 افراد آشنای زیادی برامون باقی نمونده 00:11:25.140 --> 00:11:25.720 حالا 00:11:26.500 --> 00:11:27.570 فقط شمایین 00:11:49.370 --> 00:11:50.060 فکر کردم 00:11:50.830 --> 00:11:52.140 استادم هستین منم شاگردتونم 00:11:52.750 --> 00:11:53.670 برای همین کسی چیزی نمیگه 00:11:54.640 --> 00:11:55.440 ولی انگار 00:11:56.030 --> 00:11:57.630 ارتباط داشتن با خاندان یان سخت شده 00:11:58.560 --> 00:11:59.890 ...اگه اذیت‌تون میکنه 00:12:00.940 --> 00:12:01.330 نه 00:12:02.690 --> 00:12:03.460 اصلا مشکلی نیست 00:12:05.500 --> 00:12:06.750 ارباب زاده درست میگه 00:12:07.300 --> 00:12:09.340 جشن بلوغ مهم‌ترین اتفاق 00:12:09.650 --> 00:12:10.580 - زندگی یه مرده - از تشکر و سپردن همچین کار مهمی بهم 00:12:13.180 --> 00:12:15.210 واقعا ممنونم 00:12:15.980 --> 00:12:17.090 فقط فکر می‌کردم 00:12:17.810 --> 00:12:18.780 به ارباب زاده یان 00:12:19.060 --> 00:12:21.460 تو جشن بلوغ چه نامی بدم 00:12:22.500 --> 00:12:23.150 ممنون قربان 00:12:36.130 --> 00:12:38.140 چند روزه برای درس به قصر نیومدی 00:12:38.500 --> 00:12:39.680 نباید به درست کم اهمیت بدی 00:12:40.090 --> 00:12:42.120 دیگه آخر اصول مکتب مینیم 00:12:42.430 --> 00:12:44.450 تو بهار رساله اسناد رو شروع می‌کنیم 00:12:45.130 --> 00:12:45.760 خیال‌تون راحت قربان 00:12:46.340 --> 00:12:47.330 کم‌کاری نمی‌کنم 00:12:48.660 --> 00:12:49.840 - بجز غذا چیز دیگه‌ای هست؟ - نه قربان 00:12:50.840 --> 00:12:51.640 همه چیز هست 00:12:53.770 --> 00:12:54.660 چیزی لازم ندارین؟ 00:12:54.900 --> 00:12:56.520 چون ژو یین ژی رو برای کمک فرستادین 00:12:56.660 --> 00:12:58.050 محافظین شینگ وو کارشون رو درست انجام میدن 00:12:58.220 --> 00:12:59.340 فقط رفت و امدمون سخته 00:12:59.940 --> 00:13:00.810 که زیادهم مشکلی نیست 00:13:02.020 --> 00:13:02.760 ژو یین ژی 00:13:03.980 --> 00:13:04.770 از طرف من نبود 00:13:06.120 --> 00:13:06.760 همه رو 00:13:07.410 --> 00:13:08.430 خودش تدارک دیده 00:13:13.850 --> 00:13:14.490 فکر نمی‌کردم 00:13:15.370 --> 00:13:16.800 مراقبم باشه 00:13:19.810 --> 00:13:20.230 قربان 00:13:21.130 --> 00:13:22.210 نینگ نینگ تو قصر 00:13:22.680 --> 00:13:23.290 - حالش خوبه؟ - هنوزم 00:13:25.690 --> 00:13:26.480 دوستش داری؟ 00:13:27.920 --> 00:13:28.450 تا آخر عمر 00:13:29.930 --> 00:13:30.950 اگه کس دیگه‌ای رو دوست داشته باشه 00:13:32.700 --> 00:13:33.940 چی؟ 00:13:37.620 --> 00:13:38.480 کسی که دوستش داره 00:13:39.570 --> 00:13:41.060 قطعا هزاران بار ازم قوی تره 00:13:43.240 --> 00:13:44.700 همین برام کافیه 00:13:45.780 --> 00:13:47.010 دروغ گفتم اگه بگم نارحت نمیشم 00:13:47.610 --> 00:13:48.390 ولی با بزرگ شدن 00:13:49.500 --> 00:13:51.330 آدم معنی عشق و نفرت رو می‌فهمه 00:13:53.740 --> 00:13:54.800 همه چیز به باب میلمون پیش نمیره 00:13:58.340 --> 00:13:59.150 این دعوت‌نامه رو 00:13:59.540 --> 00:14:00.720 یه مدتی میشه نوشتم 00:14:01.020 --> 00:14:02.360 دو دل بودم بهش بدم یا نه 00:14:03.060 --> 00:14:04.140 حالا که اومدین 00:14:05.260 --> 00:14:06.420 ازتون می‌خوام بهش بدین 00:14:11.730 --> 00:14:12.310 به خودش مربوطه 00:14:13.100 --> 00:14:13.940 حتی اگه نیاد 00:14:15.890 --> 00:14:16.630 مهم نیست 00:14:18.340 --> 00:14:18.750 باشه 00:14:20.000 --> 00:14:21.080 بهش می‌رسونم 00:14:23.000 --> 00:14:23.700 ممنونم قربان 00:14:28.820 --> 00:14:30.700 خواهر نینگ به چی فکر می‌کنی؟ 00:14:31.650 --> 00:14:33.630 به نظرت 00:14:33.750 --> 00:14:35.370 جناب شی دیروز سر جلسه اموزش خیلی عجیب نگاهم نمی‌کرد؟ 00:14:36.640 --> 00:14:37.820 نکنه باز ناراحتش کردم؟ 00:14:39.180 --> 00:14:40.190 ...جناب شی 00:14:41.820 --> 00:14:42.240 چی شده؟ 00:14:42.610 --> 00:14:43.770 خواهر نینگ نمی‌دونی 00:14:43.990 --> 00:14:45.450 داشتم شیرینی گردویی‌هایی که بهم دادی رو 00:14:45.820 --> 00:14:47.360 کوچولو کوچولو می‌خوردم 00:14:47.650 --> 00:14:49.870 که یهو جناب شی پیداش شد 00:14:49.900 --> 00:14:51.090 مچم رو موقع خوردنش گرفت 00:14:51.380 --> 00:14:52.650 بهش تعارف کردم 00:14:52.890 --> 00:14:54.510 ولی همه رو برداشت برد 00:14:56.740 --> 00:14:57.790 انتظار نداشتم 00:14:58.330 --> 00:15:00.260 جناب شی همچین آدمی باشه 00:15:00.970 --> 00:15:03.120 دلم نمیومد همه رو بخورم 00:15:03.610 --> 00:15:04.420 حقته 00:15:04.580 --> 00:15:06.370 چیزی که مال من بود گرفتی اونم ازت گرفتش 00:15:06.660 --> 00:15:07.800 - همینه که میگن - تاریخ خودش رو تکرار می‌کنه 00:15:10.460 --> 00:15:11.210 جناب شی 00:15:11.500 --> 00:15:13.030 چیز بدی درموردتون نگفتم 00:15:13.300 --> 00:15:14.310 میرم سر درسم 00:15:22.390 --> 00:15:25.190 پس از شیرینی گردویی عصبانی بودین 00:15:26.020 --> 00:15:27.050 - منظوری نداشتم - مهم نیست 00:15:29.180 --> 00:15:31.290 نباید اذیتت می‌کردم 00:15:31.700 --> 00:15:33.100 - امروز اموزش ندارین نه؟ - چرا اومدین؟ 00:15:36.790 --> 00:15:37.680 - [دعوت‌نامه جشن بلوغ] - این دعوت‌نامه جشن بلوغ یان لینه 00:15:38.880 --> 00:15:39.920 ازم خواست بهت بدم 00:15:40.570 --> 00:15:41.420 مال تو رو 00:15:41.700 --> 00:15:43.000 خودش شخصا نوشته 00:15:43.220 --> 00:15:44.480 برای بقیه به اسم ارباب زاده یان 00:15:44.810 --> 00:15:46.550 پسر مرزبان یان امضا شده 00:15:47.300 --> 00:15:48.140 - فقط مال تو - بدون اسم خاندان 00:15:49.660 --> 00:15:50.670 - و بدون لقبه - [یان لین دعوت می‌کند] - یان لین خالیه 00:15:53.700 --> 00:15:54.610 می‌خواد بری 00:15:55.180 --> 00:15:56.530 ولی بازم می‌خواد از دردسر دور بمونی 00:15:57.140 --> 00:15:58.160 - اینکه بری یا نه - به خودت مربوطه 00:16:00.260 --> 00:16:01.090 میرم 00:16:02.100 --> 00:16:03.080 دعوتمم نمی‌کرد 00:16:03.730 --> 00:16:04.680 می‌رفتم 00:16:05.940 --> 00:16:06.590 ...فقط 00:16:07.690 --> 00:16:08.730 - قراره کلی شلوغ بشه - جشن بلوغه به هر حال 00:16:10.100 --> 00:16:11.470 با اینکه ژو یین ژی هست 00:16:12.010 --> 00:16:13.910 ولی اگه کسی بخواد آشوب به پا کنه 00:16:14.170 --> 00:16:15.230 ممکنه دردسر پیش بیاد 00:16:15.850 --> 00:16:17.580 هنوز به جشن بلوغ مونده 00:16:17.660 --> 00:16:18.420 - به نظرم باید - جانب احتیاط رو حفظ کنیم 00:16:19.850 --> 00:16:20.570 و آماده باشیم 00:16:21.540 --> 00:16:22.750 چه با درک و شعور 00:16:23.890 --> 00:16:24.690 برو سر درست 00:16:25.730 --> 00:16:26.200 چشم 00:16:35.120 --> 00:16:36.450 خوش به حالت 00:16:37.090 --> 00:16:40.050 میتونی راحت برای رفتن به جشن بلوغ یان لین از قصر بری 00:16:40.380 --> 00:16:40.890 من بدبخت نمی‌تونم 00:16:41.390 --> 00:16:42.860 دعوت‌نامه گرفتم 00:16:42.970 --> 00:16:44.030 ولی اجازه‌اش دستم نیست 00:16:45.450 --> 00:16:46.680 ملکه مادر نمی‌ذارن بری؟ 00:16:47.410 --> 00:16:47.880 آره 00:16:48.210 --> 00:16:49.530 قبول کرده برادر دوم بره 00:16:49.820 --> 00:16:51.060 - ولی مادر هی میگه شاهدختم - نمی‌تونم باهاشون برم 00:16:52.820 --> 00:16:54.690 جشن بلوغ یان لین به دربار مربوطه 00:16:54.770 --> 00:16:55.800 راحت نیست 00:16:56.100 --> 00:16:58.110 ارباب لین زی و یان لین هم درسن 00:16:58.420 --> 00:16:59.630 از طرف خاندان سلطنتی میرن 00:17:00.100 --> 00:17:01.100 ولی شما 00:17:01.180 --> 00:17:03.110 الگوی همه بانوان جوان پایتختین 00:17:03.340 --> 00:17:04.450 - البته که علیاحضرت نمی‌خوان - درگیرتون کنن 00:17:06.089 --> 00:17:07.069 می‌دونم 00:17:07.810 --> 00:17:09.619 پایتخت پر از آدماییه که تملق ثروتمندا رو می‌کنن و ضعیف‌ها رو نادیده می‌گیرن 00:17:09.819 --> 00:17:11.470 حالا که خاندان یان شرایط خوبی نداره 00:17:11.569 --> 00:17:12.599 کسی نمی‌خواد بره 00:17:15.260 --> 00:17:16.230 ولی نینگ نینگ 00:17:16.700 --> 00:17:18.480 برای همین باید برم 00:17:18.859 --> 00:17:20.470 این تنها جشن یان لینه 00:17:20.550 --> 00:17:22.010 اگه پشتش نباشم 00:17:22.190 --> 00:17:23.359 بقیه چی فکر می‌کنن؟ 00:17:24.810 --> 00:17:26.200 باهوشی 00:17:26.380 --> 00:17:27.490 راهی پیدا کن 00:17:30.140 --> 00:17:31.100 گفتین 00:17:31.290 --> 00:17:32.830 ارباب لین زی هم میرن؟ 00:17:33.580 --> 00:17:34.030 آره 00:17:34.890 --> 00:17:36.750 خوب فکری دارم 00:17:36.900 --> 00:17:37.660 مطمئنم جواب میده 00:17:46.740 --> 00:17:47.500 آشو؟ 00:17:51.050 --> 00:17:52.670 میری جشن بلوغ یان لین؟ 00:17:53.300 --> 00:17:54.300 - عمه نگران نباشین - دلیلی داره 00:17:55.580 --> 00:17:56.420 که می‌خوام برم 00:17:56.980 --> 00:17:58.990 اعلیحضرت خیلی برای محکوم کردن خاندان یان تلاش کردن 00:17:59.580 --> 00:18:00.170 - اول از همه - شواهد کافی نداشتن 00:18:02.180 --> 00:18:02.850 دوم اینکه 00:18:02.940 --> 00:18:05.420 مرزبان یان سال‌هاست تو جنگ‌ها بوده 00:18:05.860 --> 00:18:07.170 و دربار بهشون احترام می‌ذارن 00:18:07.740 --> 00:18:09.090 باید نظر مقامات رو در نظر بگیریم 00:18:09.660 --> 00:18:11.550 حالا که عمارت مرزبان یونگ یی تحت نظره 00:18:12.290 --> 00:18:14.750 بعضیا دنبال اینن کار رو براش راحت کنن 00:18:15.140 --> 00:18:16.790 حتی بعد چند بار مجازات هم تسلیم نشد 00:18:18.850 --> 00:18:19.820 موندم یان مو 00:18:19.820 --> 00:18:21.510 چطوری مجبورشون کرده 00:18:22.340 --> 00:18:23.040 برای همین 00:18:23.340 --> 00:18:24.560 تو این موقعیت حساس 00:18:24.930 --> 00:18:26.070 حواس‌مون باشه 00:18:26.790 --> 00:18:27.600 تازه 00:18:28.340 --> 00:18:29.310 شنیدم 00:18:30.030 --> 00:18:31.590 ارباب لین زی هم میرن 00:18:34.270 --> 00:18:36.170 جی ار به یان لین نزدیکه 00:18:36.660 --> 00:18:38.080 حالا که همچین نظری داری 00:18:38.740 --> 00:18:40.750 قطعا بیشتر ازت خوشش میاد 00:18:41.450 --> 00:18:42.170 ...ولی 00:18:42.900 --> 00:18:44.290 به چه بهونه ای می‌خوای بری؟ 00:18:44.890 --> 00:18:47.660 عمه چرا نمی‌ذارین شاهدخت از طرف تون برن؟ 00:18:48.450 --> 00:18:50.340 از طرفی شان و منزلت سلطنتی رو نشون میدیم 00:18:50.860 --> 00:18:52.230 و دهن مردم رو می‌بندیم 00:18:52.890 --> 00:18:53.620 از طرف دیگه 00:18:54.180 --> 00:18:55.430 به عنوان هم درس آشو 00:18:55.920 --> 00:18:57.740 می‌تونم برم 00:18:58.770 --> 00:18:59.920 خیلی خب 00:19:02.050 --> 00:19:02.780 این دفعه 00:19:03.720 --> 00:19:04.990 می‌ذارم خاندان یان منفعت ببرن 00:19:08.260 --> 00:19:10.020 ببینین 00:19:10.020 --> 00:19:10.690 - اینجا رو نگاه کنین - این طرف 00:19:11.900 --> 00:19:12.700 ببینین 00:19:20.650 --> 00:19:22.320 لباس و سنجاق سر 00:19:22.890 --> 00:19:23.820 برای جشن بلوغ آماده کردی؟ 00:19:24.060 --> 00:19:25.530 همه چی حاضره نگران نباشین 00:19:26.350 --> 00:19:27.270 - خاندان یان - شرایطش چطوره؟ 00:19:28.770 --> 00:19:29.830 شرایط آشفته‌ایه 00:19:30.620 --> 00:19:32.070 خیلی‌ها جرات رفتن به جشن بلوغ رو ندارن 00:19:32.700 --> 00:19:33.630 خاندان شو 00:19:33.980 --> 00:19:35.440 از محافظین شینگ وو خواستن بی‌نظمی درست کنن 00:19:35.730 --> 00:19:36.730 - نذاشتن سبزیجات و شرابی که برای جشن حاضر شده بود - داخل ببره 00:19:38.160 --> 00:19:40.030 عالیجناب عصبانی شدن 00:19:41.060 --> 00:19:42.530 بذار چند روز دیگه زورگویی کنن 00:19:44.020 --> 00:19:44.670 خاندان شو 00:19:45.660 --> 00:19:46.930 دیر یا زود تاوان کارشون رو پس میدن 00:20:09.130 --> 00:20:09.750 نینگ نینگ 00:20:10.060 --> 00:20:12.410 نگفتی می‌خوای برای یان لین هدیه بگیری؟ 00:20:12.890 --> 00:20:14.110 اینجا 00:20:14.460 --> 00:20:15.560 چی پیدا میشه؟ 00:20:16.140 --> 00:20:17.490 شاهدخت باهام بیاین می‌فهمین 00:20:18.940 --> 00:20:20.150 هردو بمونین 00:20:24.270 --> 00:20:24.890 - ارباب گائو - اومدین بانو جیانگ 00:20:27.210 --> 00:20:28.420 شمشیر بانو جیانگ رو بیارین 00:20:29.090 --> 00:20:29.520 الان 00:20:32.660 --> 00:20:34.380 دو ماه پیش سفارش دادین 00:20:34.500 --> 00:20:35.350 - همین دیروز تکمیل شد - خواهش میکنم ببینین 00:20:44.410 --> 00:20:45.340 - همون چیزی که از - دو ماه کار انتظار میره 00:20:46.580 --> 00:20:47.540 شمشیر فوق‌العاده‌ایه 00:20:48.210 --> 00:20:49.310 دو ماه پیش؟ 00:20:50.290 --> 00:20:51.790 قبل ورودت به قصر نیست؟ 00:20:52.340 --> 00:20:53.870 خیلی زود هدیه گرفتی 00:20:54.420 --> 00:20:55.500 - انگار هدیه ات - قراره بهترین هدیه امروز باشه 00:20:57.300 --> 00:20:59.270 بانو، شمشیر رو به کسی میدین؟ 00:20:59.530 --> 00:21:00.070 بله 00:21:00.420 --> 00:21:01.660 نگران بودم به موقع آماده نشه 00:21:02.980 --> 00:21:03.810 مشکلی هست؟ 00:21:04.340 --> 00:21:05.460 - معمولا شمشیر هدیه - با جواهر کار میشه 00:21:06.810 --> 00:21:07.520 و از طلا و نقره درست میشه 00:21:07.780 --> 00:21:09.430 ولی آهن افلاکی خواستین 00:21:09.440 --> 00:21:10.970 که هاله کشنده و خونین داره 00:21:11.980 --> 00:21:12.940 معنی خوبی نداره 00:21:13.690 --> 00:21:14.540 چیکار کنیم؟ 00:21:14.880 --> 00:21:16.790 عوض کردنش خیلی دیره؟ 00:21:17.450 --> 00:21:18.260 ...نگرانم که 00:22:01.310 --> 00:22:01.770 نینگ نینگ 00:22:02.610 --> 00:22:03.420 پایتخت رو دوست داری؟ 00:22:04.220 --> 00:22:04.810 - آره - پایتخت شلوغه 00:22:06.870 --> 00:22:07.410 ببین 00:22:07.850 --> 00:22:08.970 قصر خیلی بزرگ و باشکوهه 00:22:09.740 --> 00:22:11.070 قصر نینگ آن هم اونجاست 00:22:11.570 --> 00:22:12.760 از قصر نینگ آن خوشت میاد؟ 00:22:13.630 --> 00:22:15.830 شنیدم ملکه اونجا زندگی می‌کنه 00:22:17.220 --> 00:22:18.750 باید حتما اونجا برم 00:22:19.340 --> 00:22:20.310 - چیش خوبه؟ - فقط یه قفس بزرگه 00:22:24.260 --> 00:22:25.310 - خودت چی یان لین؟ - می‌خوای چیکار کنی؟ 00:22:26.960 --> 00:22:27.500 من؟ 00:22:28.620 --> 00:22:30.820 معلومه مثل پدرم تو میدون جنگ می‌تازم 00:22:31.830 --> 00:22:34.640 جونم رو برای آرامش جهان میدم 00:22:35.330 --> 00:22:36.320 نیت خوبی داری 00:22:39.670 --> 00:22:41.360 ولی شمشیرت 00:22:42.330 --> 00:22:42.900 خوب نیست 00:22:43.620 --> 00:22:44.780 - قشنگه - ولی قدرتمند نیست 00:22:46.490 --> 00:22:47.340 اصلا دشمن رو نمی‌ترسونه 00:22:49.420 --> 00:22:49.910 - این چطوره؟ - تو جشن بلوغت 00:22:51.480 --> 00:22:52.540 یه شمشیر جدید بهت میدم 00:22:53.500 --> 00:22:53.930 باشه 00:22:54.620 --> 00:22:55.630 پس یه شمشیر بی‌غلاف 00:22:56.360 --> 00:22:59.280 برای خودم می‌خوام 00:23:00.170 --> 00:23:02.340 باشه ژنرال یان 00:23:03.380 --> 00:23:03.900 قول 00:23:05.090 --> 00:23:05.780 قول 00:23:18.540 --> 00:23:20.140 فقط جنگجوهای سرگردان برای شمشیرشون غلاف می‌خوان 00:23:20.930 --> 00:23:21.940 ژنرال‌ها نیازی ندارن 00:23:22.620 --> 00:23:24.090 اگه به سفر یا جای دوری برن 00:23:24.230 --> 00:23:26.130 مدت زیادی تو غلاف نمی‌مونه 00:23:26.450 --> 00:23:27.540 کسی که می‌خوام این شمشیر رو بهش بدم 00:23:28.010 --> 00:23:29.970 شمشیری می‌خواد که دشمنا رو باهاش تو میدون جنگ بکشه 00:23:31.040 --> 00:23:31.800 این عالیه 00:23:33.590 --> 00:23:34.470 - داره دیر میشه - ...باید بریم عمارت یان 00:23:39.110 --> 00:23:40.830 [عمارت مرزبان یان] 00:23:40.860 --> 00:23:41.500 بفرمایین 00:23:42.930 --> 00:23:43.750 ارباب زاده یان 00:23:44.690 --> 00:23:45.860 برای حمایت‌تون اومدیم 00:23:46.940 --> 00:23:48.410 غذا حاضره؟ 00:23:51.380 --> 00:23:52.120 عالیجناب 00:23:52.800 --> 00:23:54.200 امروز تو میزبانی من مهمونم 00:23:54.490 --> 00:23:55.000 نمیخواد رسوم رو به جا بیاری 00:23:56.220 --> 00:23:57.760 همه نگران وضعیت دربارن 00:23:58.170 --> 00:23:58.950 - معنیش این نیست که نمیان - زیاد بهش فکر نکن 00:24:00.740 --> 00:24:01.420 مهم نیستن 00:24:02.310 --> 00:24:03.270 همین که اومدی کافیه 00:24:04.700 --> 00:24:06.170 فکر نکنم منظورت 00:24:06.450 --> 00:24:07.560 فقط ما باشیم 00:24:10.730 --> 00:24:11.690 هم درس شاهدخت؟ 00:24:14.020 --> 00:24:14.580 خواهر؟ 00:24:17.240 --> 00:24:19.270 بانو جیانگ ارشد برین من میام 00:24:48.660 --> 00:24:50.240 خواهر برای چی اومدی؟ 00:24:50.450 --> 00:24:51.570 عمه ازم خواست 00:24:52.060 --> 00:24:53.600 به هر حال خاندان یانن 00:24:53.940 --> 00:24:56.000 باید میومدم 00:24:56.370 --> 00:24:57.690 موندم اعلیحضرت چی تو سرشون میچرخه 00:24:58.080 --> 00:24:59.380 حالا شورشی‌ها هم می‌تونن جشن بلوغ بگیرن 00:24:59.780 --> 00:25:01.900 پدر به محافظین شینگ وو دستور داده اینجا باشن 00:25:02.140 --> 00:25:03.260 - بخوان اشتباه کنن - زنده‌شون نمی‌ذارم 00:25:05.100 --> 00:25:05.680 خیلی خب 00:25:05.940 --> 00:25:07.200 افراد زیادی امروز نیومدن 00:25:07.420 --> 00:25:08.940 همه از خاندان‌های بزرگن 00:25:09.210 --> 00:25:10.520 جلوی خودت رو بگیر 00:25:16.730 --> 00:25:17.580 - عرض ادب مربی شی - بفرمایین 00:25:22.650 --> 00:25:23.230 مربی شی 00:25:25.810 --> 00:25:26.810 - پدر حیاط پشتی منتظرتونه - بفرمایین 00:25:28.880 --> 00:25:29.510 - مربی شی - از این طرف 00:25:55.700 --> 00:25:57.340 امروز جشن بلوغ یان لینه 00:25:59.850 --> 00:26:01.670 بچه‌مون بالاخره بزرگ شده 00:26:02.690 --> 00:26:04.210 دیگه خیالت راحت باشه 00:26:07.310 --> 00:26:08.410 - بفرمایین مربی شی - عالیجناب داخلن 00:26:36.770 --> 00:26:39.340 [خواهر یان مینگ شن] 00:26:42.750 --> 00:26:43.260 عالیجناب 00:26:43.770 --> 00:26:45.600 حالا که قراره عبارت تحسینی رو بنویسی 00:26:46.040 --> 00:26:48.230 تمام اجداد خاندان یان اینجان 00:26:48.660 --> 00:26:51.660 میشه ازت بخوام براشون عود بسوزونی 00:26:52.830 --> 00:26:54.430 که به خواسته‌هاشون برسن؟ 00:27:18.520 --> 00:27:19.860 اجداد خاندان یان 00:27:21.230 --> 00:27:21.800 من 00:27:23.200 --> 00:27:23.780 اومدم 00:27:49.630 --> 00:27:50.280 خواهر 00:27:51.750 --> 00:27:53.110 خواسته‌ات بالاخره برآورده شد 00:27:54.770 --> 00:27:56.730 گمشده به خونه برگشته 00:27:58.680 --> 00:27:59.900 درخت تو حیاط 00:28:00.590 --> 00:28:02.520 به زودی سبز میشه 00:28:05.660 --> 00:28:06.170 عالیجناب 00:28:07.460 --> 00:28:08.700 می‌تونم بپرسم 00:28:10.220 --> 00:28:11.240 بانو یان 00:28:14.100 --> 00:28:15.460 مرگ راحتی داشتن؟ 00:28:18.620 --> 00:28:20.190 جنین نه ماهه اش رو 00:28:21.250 --> 00:28:23.670 دشمن کشت 00:28:25.500 --> 00:28:28.450 اما شوهرش اهمیتی نداد 00:28:29.860 --> 00:28:30.990 چطور مرگ راحتی داشته باشه؟ 00:28:32.970 --> 00:28:34.080 سیصد زندگی 00:28:34.340 --> 00:28:36.180 خاکستر شد 00:28:37.340 --> 00:28:40.270 اون صبح و شب میون خاکستر‌ها 00:28:41.770 --> 00:28:43.330 با گریه می‌گشت 00:28:45.110 --> 00:28:46.100 ولی خاندان شو 00:28:46.570 --> 00:28:48.630 پا رو خون این مادر و بچه گذاشتن 00:28:48.990 --> 00:28:50.530 تا به قصر برن و هدیه بگیرن 00:28:52.440 --> 00:28:53.680 ...انقدر ازش متنفر شد 00:28:55.860 --> 00:28:57.250 که از شو یوان جدا شد 00:28:58.640 --> 00:29:00.810 و جسمش رو به عمارت یان آورد 00:29:01.980 --> 00:29:03.490 کم‌تر از چند ماه از دنیا رفت 00:29:06.120 --> 00:29:07.610 ولی تا لحظه مرگش 00:29:09.440 --> 00:29:12.390 از جست‌وجو برای پسرش دست برنداشت 00:29:16.570 --> 00:29:17.940 فرقی نداشت چه سختی‌هایی جلوش باشن 00:29:20.650 --> 00:29:22.820 فقط اون بچه رو زنده می‌خواست 00:29:24.650 --> 00:29:25.760 می‌خواست زنده و سالم باشه 00:30:42.640 --> 00:30:43.120 - ارباب زاده - باید بریم داخل 00:30:54.970 --> 00:30:55.480 یان لین 00:31:00.180 --> 00:31:02.110 نباید ازم استقبال کنی؟ 00:31:09.100 --> 00:31:10.050 - فکر کردم نمیای - چرا نیام؟ 00:31:11.450 --> 00:31:12.240 - مهم نیست چی بشه - باید به جشن بلوغت میومدم 00:31:16.050 --> 00:31:16.640 این چیه؟ 00:31:17.530 --> 00:31:18.320 هدیه 00:31:19.240 --> 00:31:19.900 - باید زودتر بهت می‌دادم - سنگینه؟ 00:31:21.260 --> 00:31:21.620 بده من 00:31:21.830 --> 00:31:23.830 نمیشه به این زودی هدیه ات رو ببینی 00:31:23.990 --> 00:31:24.730 - عجله‌ات برای چیه؟ - دعوت‌مون نمی‌کنی داخل؟ 00:31:26.130 --> 00:31:27.320 منتظرم از شرابت بنوشم 00:31:34.350 --> 00:31:35.460 جناب ژانگ، بانو ژانگ_ تبریک میگم_ 00:31:36.180 --> 00:31:36.810 ممنون 00:31:40.050 --> 00:31:41.080 بفرمایین 00:32:03.820 --> 00:32:05.050 بشین به سلامتیتون 00:32:06.190 --> 00:32:06.830 ولم کن 00:32:12.780 --> 00:32:13.300 همگی 00:32:13.970 --> 00:32:15.430 امروز تولد یان لینه 00:32:16.090 --> 00:32:18.700 بیاین بهش تبریک بگیم 00:32:19.220 --> 00:32:20.260 باشه 00:32:21.470 --> 00:32:22.590 - حرف‌ زیادی ندارم - اول میگم 00:32:26.240 --> 00:32:26.770 برادر یان 00:32:27.320 --> 00:32:29.150 برات آرزوی خوشحالی 00:32:29.510 --> 00:32:30.400 و زندگی طولانی می‌کنم 00:32:31.480 --> 00:32:32.880 هشتاد سالم نیستا 00:32:33.140 --> 00:32:34.520 نمی‌تونم تبریکت رو قبول کنم 00:32:35.180 --> 00:32:36.510 این ادا ها رو تموم کنین 00:32:45.250 --> 00:32:45.810 - تو - زیاد درس نخون 00:32:47.640 --> 00:32:49.230 جناب شی بشنوه عصبانی میشه 00:32:49.580 --> 00:32:49.970 بشین 00:32:51.820 --> 00:32:52.400 خودم میگم 00:32:53.120 --> 00:32:54.480 متنم بی‌نظیره 00:32:55.470 --> 00:32:58.400 مثل استواری ماه مثل برخاستن خورشید 00:32:58.940 --> 00:32:59.930 ...مثل 00:33:06.460 --> 00:33:07.300 - ..مثل - این همه درس خوندی 00:33:08.230 --> 00:33:09.330 انگار مثل همیم 00:33:10.130 --> 00:33:10.570 ولش کن 00:33:10.860 --> 00:33:12.200 چطوره 00:33:16.300 --> 00:33:17.150 دختر دوم خاندان جیانگ چیزی بگن؟ 00:33:25.500 --> 00:33:26.320 ...آرزو می‌کنم 00:33:32.120 --> 00:33:32.540 - نمی‌خواد - اگه چیزی به ذهنت نمیرسه 00:33:34.560 --> 00:33:35.430 خودم جات میگم 00:33:36.610 --> 00:33:38.500 امیدوارم ماه تا آخر همراهت باشد 00:33:39.220 --> 00:33:40.050 و نسیم همواره بر وفق مرادت بوزد 00:33:41.340 --> 00:33:42.160 - نگرانی‌هات - به سرعت حل بشن 00:33:44.730 --> 00:33:45.590 و سختی‌ها 00:33:46.330 --> 00:33:46.990 ازت دور بشن 00:33:50.320 --> 00:33:52.290 آفرین 00:33:52.580 --> 00:33:53.210 ارباب زاده خوب صحبت می‌کنه 00:33:53.210 --> 00:33:55.420 درسته_ دقیقا_ 00:33:55.420 --> 00:33:55.860 آره 00:33:55.860 --> 00:33:57.540 نینگ نینگ نتونستی تبریک خوبی بگی 00:33:57.540 --> 00:33:58.720 ولی هدیه خوبی آماده کردی 00:33:58.850 --> 00:34:00.510 نشونش بده 00:34:26.080 --> 00:34:26.600 چه شمشیر خوبی 00:34:28.469 --> 00:34:28.980 عالیه 00:34:30.120 --> 00:34:31.230 - شمشیر خوبیه - چه با شعور 00:34:32.219 --> 00:34:33.060 - بانو جیانگ - این شمشیر غلاف نداره؟ 00:34:34.699 --> 00:34:35.440 - یه بار یکی گفت - شمشیر ژنرال‌ها 00:34:37.139 --> 00:34:37.840 - بی غلافه - انتظار نداشتم یادت بمونه 00:34:40.010 --> 00:34:42.320 نصفش رو قبلا گفتی 00:34:43.020 --> 00:34:44.790 بقیه‌اش رو خودم میگم 00:34:44.889 --> 00:34:46.570 تیزی شمشیر از تجربه میاد 00:34:47.400 --> 00:34:49.850 روز از غلاف بیرون اومدنت فرا رسیده 00:34:52.590 --> 00:34:53.489 امیدوارم 00:34:54.090 --> 00:34:56.500 تو میدون جنگ موفق بشی 00:34:57.100 --> 00:34:58.130 و صلح به ارمغان بیاری 00:34:59.620 --> 00:35:00.950 - خوبه - خوب گفتی بانو جیانگ 00:35:02.860 --> 00:35:04.460 برای یان لین 00:35:05.370 --> 00:35:06.220 بهترین‌ها رو 00:35:06.620 --> 00:35:07.740 سوار بر باد و میان مه میدون جنگ آرزو می‌کنم 00:35:08.170 --> 00:35:08.440 - بیاین - همه با هم بخوریم - بیاین 00:35:10.170 --> 00:35:12.080 بیاین 00:35:15.760 --> 00:35:16.170 خب 00:35:17.180 --> 00:35:19.110 از اومدن‌تون ممنونم 00:35:21.090 --> 00:35:21.570 ...من 00:35:25.990 --> 00:35:26.720 اول می‌نوشم 00:35:37.900 --> 00:35:40.390 چیکار می‌کنه؟ 00:35:41.340 --> 00:35:41.860 - شو یه - چیکار می‌کنی؟ 00:35:45.560 --> 00:35:46.290 - میبخشین عالیجناب - برادرم مسته 00:35:47.400 --> 00:35:48.180 مست کجا بود؟ 00:35:51.220 --> 00:35:52.040 ارباب زاده یان 00:35:53.410 --> 00:35:54.180 دیگه ادا اومدن بسه 00:35:54.610 --> 00:35:55.860 خوش گذروندی 00:35:57.020 --> 00:35:58.770 شو یه چت شده؟ 00:35:59.760 --> 00:36:01.900 شاهدخت، ارباب لین زی 00:36:02.440 --> 00:36:03.630 - اگه فراموش کردین اشکالی نداره - خودم میگم 00:36:05.100 --> 00:36:06.630 اعلیحضرت دستور دادن 00:36:07.010 --> 00:36:09.370 بدون اجازه هیچ اسلحه‌ای به عمارت یان نیاد 00:36:10.020 --> 00:36:10.600 نگهبانا 00:36:13.890 --> 00:36:15.450 شمشیرش رو بگیرین 00:36:16.590 --> 00:36:17.100 - بله - بسه 00:36:17.880 --> 00:36:18.760 جدی‌ هستی؟ 00:36:18.790 --> 00:36:20.470 شو یه چی می‌خوای؟ 00:36:20.670 --> 00:36:21.260 عالیجناب 00:36:21.650 --> 00:36:22.990 - خاندان شو از محافظین شینگ وو - برای کارهای رسمی استفاده می‌کنن 00:36:28.490 --> 00:36:29.020 شو یه 00:36:30.040 --> 00:36:30.930 - هر چی می‌خوای - بردار ببر 00:36:33.320 --> 00:36:34.040 ولی این شمشیر رو 00:36:35.360 --> 00:36:35.820 - نمیدم - باشه 00:36:37.370 --> 00:36:38.530 پس از دستور سرپیچی می‌کنی 00:36:38.970 --> 00:36:40.610 فقط شورشی‌ها از دستور سرپیچی می‌کنن 00:36:41.300 --> 00:36:41.830 - یان لین - جراتش رو داری؟ 00:36:46.970 --> 00:36:48.270 چرت و پرت بسه 00:36:49.210 --> 00:36:50.040 برین بیرون 00:36:52.500 --> 00:36:54.350 شو یه زیاده روی نکن 00:36:54.970 --> 00:36:55.620 جناب شو 00:36:56.160 --> 00:36:58.280 نمی‌تونین همینطوری بگین از دستور سرپیچی کرده 00:36:58.580 --> 00:36:59.610 ...بعدم امروز 00:37:03.640 --> 00:37:04.160 نینگ نینگ 00:37:11.510 --> 00:37:12.080 برادر 00:37:14.130 --> 00:37:15.340 چطور تونست بزنتش؟ 00:37:15.690 --> 00:37:16.590 چطور جرات کردی بهش دست بزنی؟ 00:37:17.330 --> 00:37:18.380 - زیادی تحملت کردم - زیاده‌روی نکن 00:37:20.210 --> 00:37:22.010 هیچکس حق نداره جلوم بهش آسیب بزنه 00:37:24.060 --> 00:37:24.480 - برادر - همه‌تون مردین؟ 00:37:26.330 --> 00:37:27.560 بکشینش 00:37:30.080 --> 00:37:30.690 یان لین 00:37:45.910 --> 00:37:46.980 بگو تمومش کنن 00:37:50.490 --> 00:37:51.260 بسه 00:37:52.710 --> 00:37:53.570 بس کنین 00:38:12.140 --> 00:38:12.700 عالیجناب 00:38:14.220 --> 00:38:14.690 قربان 00:38:15.520 --> 00:38:16.400 جناب شی هم هستن 00:38:17.090 --> 00:38:17.590 چی شده؟ 00:38:18.460 --> 00:38:20.650 ارباب زاده دارن با محافظین شینگ وو می‌جنگن 00:38:21.220 --> 00:38:21.750 چی؟ 00:38:25.340 --> 00:38:27.010 خاندان شو امروز دنبال دردسره 00:38:27.680 --> 00:38:29.010 یان لین اشتباهی کنه 00:38:29.310 --> 00:38:30.780 به بهونه شورشی بودن می‌گیرنش 00:38:31.460 --> 00:38:31.960 نه 00:38:32.280 --> 00:38:33.480 نباید بذاریم این اتفاق بیفته 00:38:45.830 --> 00:38:47.090 یان لین تمومش کن 00:38:47.630 --> 00:38:48.200 یان لین 00:38:51.780 --> 00:38:52.410 خوبم 00:38:52.820 --> 00:38:53.980 - ماجرا رو بزرگ نکن - امروز نه 00:38:55.750 --> 00:38:56.280 شو یه 00:38:57.350 --> 00:38:58.330 امروز تولد یان لینه 00:38:58.660 --> 00:38:59.890 مجبوری همچین کاری کنی؟ 00:39:00.250 --> 00:39:00.810 عالیجناب 00:39:01.290 --> 00:39:03.290 یان لین از دستور سرپیچی کرده و بهم آسیب رسونده 00:39:03.610 --> 00:39:04.400 اگه بهش نفهمونین 00:39:04.790 --> 00:39:06.870 خاندان شو سرافکنده میشه 00:39:07.860 --> 00:39:08.720 - از چی سرپیچی‌ کرده ؟ - شو یه 00:39:09.840 --> 00:39:11.810 کورکورانه به‌خاطر یه دستور مشکل درست نکن 00:39:12.300 --> 00:39:13.450 - نینگ نینگ و من با هم رفتیم - هدیه رو گرفتیم 00:39:15.000 --> 00:39:15.560 - نکنه منم - از دستور سرپیچی کردم؟ 00:39:17.520 --> 00:39:18.610 برادر کافیه 00:39:19.450 --> 00:39:20.940 عالیجناب دیدین؟ 00:39:21.550 --> 00:39:23.720 یان لین جلوی همه دست به خشونت زد 00:39:24.060 --> 00:39:25.470 - خاندان یان هنوز متهم به شورشن - ولی جرئت دارن همچین کاری کنن 00:39:26.980 --> 00:39:28.290 اونوقت ازشون محافظت می‌کنین؟ 00:39:28.580 --> 00:39:29.630 - چرت نگو - خودت شروع کردی 00:39:31.160 --> 00:39:31.660 شو یه 00:39:32.270 --> 00:39:33.510 دنبال این شمشیری؟ 00:39:34.290 --> 00:39:35.670 لازم نیست از فرمان سلطنتی استفاده کنی 00:39:36.780 --> 00:39:37.430 بیا 00:39:38.340 --> 00:39:39.750 باهام بجنگ 00:39:40.590 --> 00:39:41.400 - اگه بردی - میدمش بهت 00:39:42.890 --> 00:39:43.520 - جراتش رو داری؟ - یان لین 00:39:45.780 --> 00:39:46.430 ارباب زاده یان 00:39:46.780 --> 00:39:48.580 هنر رزمی برادرم اصلا باهاتون قابل مقایسه نیست 00:39:48.820 --> 00:39:51.050 این شمشیر هدیه بانو جیانگه 00:39:54.790 --> 00:39:56.500 خواهش میکنم ببخشین 00:39:56.720 --> 00:39:57.890 - گوش کن یان لین - به چی می‌نازی؟ 00:40:00.010 --> 00:40:01.720 خاندان یان همه هنر رزمی بلدن 00:40:01.810 --> 00:40:02.750 - فکر کردی کی‌ هستی؟ - شو یه 00:40:04.200 --> 00:40:05.260 منظورت چیه؟ 00:40:05.640 --> 00:40:06.860 - دنبال شمشیری - جرات مبارزه نداری 00:40:08.480 --> 00:40:10.180 شکست رو قبول نمی‌کنی 00:40:10.810 --> 00:40:11.750 - انگار خاندان شو - یه ترسوی بزدل بزرگ کردن 00:40:13.650 --> 00:40:14.180 - ژی یی - بفهم چی میگی 00:40:15.970 --> 00:40:16.930 چیز اشتباهی نگفتم 00:40:17.330 --> 00:40:18.940 شاهدخت اشتباه می‌کنین 00:40:19.400 --> 00:40:21.010 با اینکه آدمایی مثل شو یه تو خاندان شو هستن 00:40:21.700 --> 00:40:23.250 ولی همه شبیهش نیستن 00:40:24.350 --> 00:40:26.600 اگه ارباب زاده دینگ فی زنده بود 00:40:28.440 --> 00:40:30.060 اندازه این بی‌مصرف و بزدل نمیشد 00:40:30.540 --> 00:40:31.580 - جرات داری دوباره حرفت رو تکرار کن - هر چقدر بخوای میگم 00:40:33.550 --> 00:40:34.590 همه می‌دونن 00:40:35.050 --> 00:40:36.420 ارباب زاده خاندان شو 00:40:36.820 --> 00:40:38.900 پسر مشروع بانو یانه 00:40:39.040 --> 00:40:39.900 - پسرعمه ام - شو دینگ فی 00:40:43.610 --> 00:40:44.320 خفه شو 00:40:46.680 --> 00:40:47.490 - برادرم بی‌ادبی کرد - ارباب زاده یان عصبانی شدن 00:40:48.780 --> 00:40:50.390 از طرفش معذرت می‌خوام 00:40:50.960 --> 00:40:53.710 شنیدم برادر دینگ فی باهوش و با موهبت بوده 00:40:54.060 --> 00:40:55.690 دیگه بیست سال گذشته 00:40:55.920 --> 00:40:57.770 گذشته‌ها گذشته 00:40:58.080 --> 00:41:00.530 چرا امروز با این لحن 00:41:00.650 --> 00:41:01.900 بحثش رو پیش می‌کشین؟ 00:41:02.970 --> 00:41:04.100 - اگه این آدم - یک به ده هم زنده بود 00:41:05.610 --> 00:41:07.400 نمیدونم چقدر ترسناک میشد 00:41:07.630 --> 00:41:09.940 چندین نفر انقدر نگران می‌شدن 00:41:10.660 --> 00:41:11.880 که شب خواب به چشم‌شون نمیومد؟ 00:41:12.440 --> 00:41:12.950 یان لین 00:41:13.450 --> 00:41:15.110 خواهرم داره احترامت رو نگه می‌داره 00:41:15.370 --> 00:41:16.550 نمک نشناسی نکن 00:41:16.940 --> 00:41:17.970 بگیرینش 00:41:18.630 --> 00:41:19.140 کافیه 00:41:28.670 --> 00:41:29.560 - جشن بلوغه - شرایط رو ببینین 00:41:31.920 --> 00:41:34.070 اینجوری یادتون دادم؟ 00:41:36.000 --> 00:41:36.520 خیلی خب 00:41:37.260 --> 00:41:38.550 بچه‌ان 00:41:39.080 --> 00:41:40.080 - برای بچه‌ها - دعوا عادیه 00:41:42.070 --> 00:41:42.530 چینگ فنگ 00:41:43.210 --> 00:41:44.220 دیگه وقت جشن بلوغه 00:41:44.880 --> 00:41:46.210 یان ار رو ببر آماده بشه 00:41:47.150 --> 00:41:47.510 بله 00:41:56.020 --> 00:41:57.920 زمان فرخنده نزدیکه 00:41:58.890 --> 00:41:59.900 لطفا بشینین 00:42:01.330 --> 00:42:01.870 عالیجناب 00:42:02.580 --> 00:42:03.430 باید آماده بشیم 00:42:13.810 --> 00:42:14.230 بریم 00:42:28.010 --> 00:42:29.400 عرض ادب 00:42:31.280 --> 00:42:33.820 امروز روز خوبی برای ولیعهده 00:42:34.500 --> 00:42:35.600 اینا 00:42:36.160 --> 00:42:36.990 چیه؟ 00:42:38.400 --> 00:42:39.800 چرا انقدر طولش دادی؟ 00:42:40.050 --> 00:42:41.330 یه نمایش بزرگ رو از دست دادین 00:42:41.700 --> 00:42:43.290 ژی یی بزرگش نکن 00:42:44.280 --> 00:42:44.880 - چیزی نشده - هر چی بود حل شد 00:42:46.180 --> 00:42:47.470 نگران نباشین 00:42:48.200 --> 00:42:49.020 خوبه 00:42:49.480 --> 00:42:50.760 وزارت عدلیه این اواخر سرش شلوغ بوده 00:42:51.180 --> 00:42:52.710 جناب ژانگ و من دیر کردیم 00:42:53.220 --> 00:42:54.740 خوشبختانه زمان فرخنده رو از دست ندادیم 00:42:55.740 --> 00:44:54.740 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.