WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.350 --> 00:00:13.890 حاضرم برای تصاحب قصر نینگ آن 00:00:14.580 --> 00:00:18.270 هر بهایی رو بپردازم 00:00:17.600 --> 00:00:19.120 [قصر نینگ آن] 00:00:19.510 --> 00:00:24.440 دربار رو از خائنین و شیادین پاک کنین 00:00:24.900 --> 00:00:28.590 قلموی یشم شنگرفی برای مرگ و زندگی تصمیم میگیره 00:00:35.070 --> 00:00:35.690 همه چیز 00:00:36.800 --> 00:00:37.870 عین رویاست 00:00:39.710 --> 00:00:42.420 یه بار به خیلیا ظلم کردم 00:00:43.470 --> 00:00:44.880 ژانگ ژه لطفا کمکم کن 00:00:45.250 --> 00:00:46.700 بعد از این آدم خوبی میشم 00:00:52.230 --> 00:00:54.480 با دختری که لوسش کردم ازدواج میکنم 00:00:58.150 --> 00:00:59.060 چیزایی هستن که 00:00:59.800 --> 00:01:00.760 نمیتونی بهم بدی 00:01:01.460 --> 00:01:02.240 ولی اون میتونه 00:01:06.780 --> 00:01:08.120 میخوام زنده بمونم 00:01:08.580 --> 00:01:09.920 تنها کسی که میتونه کمکم کنه شمایین قربان 00:01:12.910 --> 00:01:15.410 همه تو این دنیا حق فرار دارن 00:01:15.740 --> 00:01:16.850 اما من نمیتونم 00:01:17.420 --> 00:01:20.360 میخوام همه تلاشم رو برای 00:01:21.110 --> 00:01:22.180 جبران اشتباهات و از بین بردن حسرتام بکنم 00:01:35.310 --> 00:01:38.200 به زندگی گذشته باور داری جناب ژانگ؟ 00:01:39.110 --> 00:01:41.060 ترجیح میدم چیزی که پیش چشممه رو باور کنم 00:01:41.970 --> 00:01:43.039 خوش اومدین علیا حضرت 00:01:43.229 --> 00:01:44.990 خوش اومدین علیا حضرت 00:01:45.110 --> 00:01:48.280 برگشتتون به خونه رو تبریک میگم 00:01:48.979 --> 00:01:50.910 نینگ ار از چی میترسی؟ 00:01:52.110 --> 00:01:53.160 اما از بین ستاره ها 00:01:54.390 --> 00:01:55.789 همیشه دست نامرئی هست 00:01:57.030 --> 00:01:59.600 که همه چیز رو سرجای قبلیش برمیگردونه 00:02:01.080 --> 00:02:03.520 حالا دیگه انتقامت رو گرفتی 00:02:04.320 --> 00:02:06.610 عاقبت کی هستی؟ 00:02:07.910 --> 00:02:10.740 این دنیای درهم و برهم عین میدون جنگ میمونه 00:02:11.980 --> 00:02:15.350 یه زندگی پر از پوچی که پر از اشتباه و حسرته 00:02:18.500 --> 00:02:23.600 [قصه قصر کون نینگ] 00:02:24.730 --> 00:02:27.380 [قسمت هجدهم] 00:02:28.270 --> 00:02:29.040 جناب شی 00:02:29.579 --> 00:02:30.980 - صدها نفر از محافظین شینگ وو - تو پیدا کردنش شکست خوردن 00:02:32.570 --> 00:02:33.810 - چطور گیرش اوردین؟ - یان مو رو دیدم 00:02:35.700 --> 00:02:36.570 و براش دلیل اوردم 00:02:37.410 --> 00:02:39.650 که لطف اعلیحضرت که شامل حالش شده 00:02:39.970 --> 00:02:40.810 - بعدش این رو بهم داد - جناب شی، با وجود تمام احترامی که براتون قائلم 00:02:42.350 --> 00:02:43.620 نمیتونم باور کنم 00:02:44.220 --> 00:02:45.829 اگه مهر رسمی دست مرزبان یان بود 00:02:46.290 --> 00:02:47.740 چرا تو زندان بوده 00:02:48.100 --> 00:02:49.730 محافظین شینگ وو نتونستن پیداش کنن؟ 00:02:50.390 --> 00:02:51.600 مهر رسمی نیروهای یان مهم تره 00:02:52.300 --> 00:02:54.280 مرزبان یان تو یه اتاقک مخفی تو عمارتش مخفیش کرده بود 00:02:54.890 --> 00:02:56.100 - محافظین شینگ وو از همچین چیزی خبر نداشتن - برای همین نتونستن پیداش کنن 00:02:57.900 --> 00:02:58.840 بعد از اینکه مرزبان یان فهمید 00:02:59.140 --> 00:03:00.810 اعلیحضرت هدف خوبی دارن 00:03:01.260 --> 00:03:03.230 بهم گفت جای مهر رسمی کجاست 00:03:03.600 --> 00:03:04.170 اعلیحضرت 00:03:05.810 --> 00:03:06.490 - حالا - هم مهر رسمی دستمونه 00:03:08.080 --> 00:03:09.040 - و هم تونگ ژو و جین لینگ - کاملا پاکن 00:03:10.580 --> 00:03:11.660 عملکرد خاندان یان 00:03:11.820 --> 00:03:14.060 وفاداریشون رو اثبات کرد 00:03:14.300 --> 00:03:16.790 خوب نیست مرزبان یان رو بیش از حد 00:03:16.930 --> 00:03:18.160 تو زندان نگهداریم 00:03:18.700 --> 00:03:19.690 وزارت عدلیه قصد داره 00:03:19.940 --> 00:03:21.570 باحکمی هر چه سریعتر این پرونده رو ببنده 00:03:22.030 --> 00:03:24.190 اما حکم سرپیچی از حکم سلطنتی 00:03:24.250 --> 00:03:25.370 - نباید خیلی سبک یا خیلی سنگین باشه - برای مجازات خاندان یان 00:03:26.810 --> 00:03:27.450 به راهنمایی تون 00:03:28.210 --> 00:03:29.420 احتیاج داریم 00:03:35.100 --> 00:03:36.010 نظرتون چیه جناب شی؟ 00:03:36.670 --> 00:03:37.190 اعلیحضرت 00:03:38.740 --> 00:03:39.590 - حالا که جشن بلوغ تموم شده - داشتم 00:03:41.079 --> 00:03:42.450 به این مسئله فکر میکردم 00:03:43.510 --> 00:03:44.370 - که توی مراسم - خاندان یان جلوی همه 00:03:45.860 --> 00:03:47.140 از فرمان امپراتور سرپیچی کردن 00:03:47.730 --> 00:03:49.100 هیچ شورشی توی تونگ ژو اتفاق نیفتاد 00:03:49.730 --> 00:03:50.160 - اما - اگه مجازاتی هم براشون تعیین نشه 00:03:52.200 --> 00:03:53.970 حساب کار دست زیر دست هاتون نمیاد 00:03:54.660 --> 00:03:55.260 اونوقت در آینده 00:03:55.500 --> 00:03:57.110 همه ممکنه تو روتون وایسن 00:03:57.579 --> 00:03:59.370 جناب شی، همین الان گفتین 00:03:59.610 --> 00:04:00.500 یان مو 00:04:00.870 --> 00:04:02.840 خودش مهر رسمی رو به اعلیحضرت داد 00:04:03.500 --> 00:04:04.200 فکر میکردم 00:04:04.500 --> 00:04:05.740 - جناب شی - به خاندان یان اعتماد دارن 00:04:07.620 --> 00:04:08.620 بله بهشون اعتماد دارم 00:04:09.140 --> 00:04:09.570 اما 00:04:10.220 --> 00:04:11.170 بازم نگرانی های خودم رو دارم 00:04:11.740 --> 00:04:12.810 نیمی از نامه ارباب شو 00:04:12.930 --> 00:04:14.820 که نشون اعلیحضرت داده شد 00:04:15.110 --> 00:04:16.350 قطعا با دست خط یان مو نوشته شده 00:04:17.070 --> 00:04:19.079 هنوز نیمه دیگه نامه رو پیدا نکردیم 00:04:19.529 --> 00:04:20.680 اما همونطور که از قدیم گفتن 00:04:20.899 --> 00:04:22.600 احتیاط شرط عقله 00:04:23.570 --> 00:04:24.900 اگه خاندان یان به بیراهه رفته باشن 00:04:25.460 --> 00:04:26.920 آزاد کردن یان مو و یان لین 00:04:27.220 --> 00:04:28.940 برای دربار فاجعه به بار میاره 00:04:33.540 --> 00:04:34.570 نکته خوبی گفتی 00:04:36.060 --> 00:04:36.630 جناب گو 00:04:37.610 --> 00:04:39.010 طبق قانون 00:04:39.620 --> 00:04:41.350 حکم سرپیچی کردن از فرمان سلطنتی چیه؟ 00:04:42.450 --> 00:04:43.170 اعلیحضرت 00:04:43.580 --> 00:04:44.700 - در بیشتر موارد - متهم ها به مرگ محکوم میشن 00:04:46.159 --> 00:04:46.720 اما 00:04:47.050 --> 00:04:48.500 بعضی ها هم حکم های سبک تری دریافت کردن 00:04:49.100 --> 00:04:49.680 اعلیحضرت 00:04:51.340 --> 00:04:53.060 همسر سلطنتی چین الان باردارن 00:04:53.300 --> 00:04:54.430 این برای کشور اتفاق مبارکیه 00:04:55.080 --> 00:04:57.060 چون عفو عمومی میخوایین 00:04:57.790 --> 00:04:58.490 - چطوره - حکم خاندان یان رو 00:05:00.090 --> 00:05:01.060 - کمتر کنیم؟ - اعضای بی گناه خاندان یان رو آزاد کنین 00:05:03.050 --> 00:05:04.990 و فقط یان مو و یان لین رو به هوانگ ژو 00:05:05.100 --> 00:05:06.440 - بفرستین - هوانگ ژو؟ 00:05:08.250 --> 00:05:08.810 بله 00:05:09.500 --> 00:05:10.990 هوانگ ژو یه جای دور افتاده 00:05:11.340 --> 00:05:12.230 تو شمال غربیه 00:05:12.540 --> 00:05:13.960 و از تونگ ژو خیلی دوره 00:05:14.410 --> 00:05:15.300 اینطوری 00:05:15.640 --> 00:05:17.720 حتی اگه شورشی های ارباب پینگ نان بخوان دست به کاری بزنن 00:05:18.540 --> 00:05:19.740 خاندان یان نمیتونن باهاشون تبانی کنن 00:05:20.740 --> 00:05:22.290 فکر همه جا رو کردین جناب شی 00:05:22.740 --> 00:05:23.690 بیایین به پیشنهادتون عمل کنیم 00:05:24.740 --> 00:05:25.300 جناب گو؟ 00:05:26.170 --> 00:05:27.190 متوجه شدین؟ 00:05:28.340 --> 00:05:28.780 - بله - اعلیحضرت 00:05:50.710 --> 00:05:51.850 حرفی که مربی شی همین حالا 00:05:52.260 --> 00:05:53.970 جلوب اعلیحضرت زدن، اصلا منطقی نیست 00:05:54.690 --> 00:05:55.930 فکر نمیکنین یکم عجیبه؟ 00:05:57.820 --> 00:05:58.409 حالا که اینطور فکر میکنین 00:05:58.690 --> 00:06:00.000 میرم به اعلیحضرت میگم 00:06:02.390 --> 00:06:02.960 واقعا 00:06:03.300 --> 00:06:04.510 نمیتونی موقعیت رو درک کنی 00:06:07.330 --> 00:06:09.680 مربی شی امروز مهر رسمی رو پس گرفت 00:06:09.940 --> 00:06:10.980 و اعلیحضرت از این موضوع خیلی خوشحال بودن 00:06:11.550 --> 00:06:12.870 حتی اگه این نگرانیت رو هم پیششون مطرح کنی 00:06:13.370 --> 00:06:14.010 - اعلیحضرت - بعیده حرفت رو باور کنه 00:06:16.660 --> 00:06:18.610 انتظار میرفت اعلیحضرت این کار رو 00:06:18.930 --> 00:06:21.070 به ارباب شو بسپرن اما سپردنش به شی وی 00:06:21.810 --> 00:06:23.380 ارباب شو هم عمارت یان رو زیر و رو کرد 00:06:23.400 --> 00:06:24.490 اما نتونست مهر رسمی رو پیدا کنه 00:06:24.970 --> 00:06:25.930 اما شی وی تونست 00:06:27.250 --> 00:06:29.120 مهم نیست چطوری موفق شد 00:06:30.060 --> 00:06:31.460 این نشون میده اعلیحضرت 00:06:31.620 --> 00:06:33.550 همین حالا هم علیه خاندان شو موضع گرفتن 00:06:34.490 --> 00:06:35.909 و کسیم که داره آتیشش رو تند تر میکنه 00:06:36.500 --> 00:06:37.590 شی ویه 00:06:39.450 --> 00:06:40.730 خاندان یان کار اشتباهی نکردن 00:06:41.060 --> 00:06:42.409 - اما به هوانگژو که یه جای دور افتاده ست - تبعید شدن 00:06:43.750 --> 00:06:44.570 - شی وی - یه کاسه ای زیر نیم کاسشه 00:06:45.770 --> 00:06:46.900 - واقعا میخوایین دستی دستی بذارین - کنار اعلیحضرت بمونه؟ 00:06:48.620 --> 00:06:49.260 - باید - صبور باشیم 00:06:51.190 --> 00:06:52.750 و علیهش مدرک پیدا کنیم 00:06:53.500 --> 00:06:54.980 تا اعلیحضرت رو متقاعد کنیم 00:07:10.970 --> 00:07:11.900 زود باش، زود باش 00:07:12.850 --> 00:07:13.250 - بذارش اینجا - بدش به من 00:07:15.110 --> 00:07:16.000 زود باش 00:07:22.620 --> 00:07:23.420 بذارش اینجا 00:07:28.110 --> 00:07:28.980 - اعلیحضرت دستور دادن - درباره دلیل زمین خوردن همسر سلطنتی چین 00:07:30.420 --> 00:07:31.660 و تقریبا سقط جنین تحقیق بشه 00:07:32.330 --> 00:07:34.010 یائو شی دختر یکی از وزراست 00:07:34.050 --> 00:07:35.270 - بخاطر همین مجازات نشد - و فقط باید از دربار بره 00:07:37.100 --> 00:07:39.110 بانو جیانگ، هر کس که با هاتون مشکل داشته 00:07:39.500 --> 00:07:41.010 از قصر اخراج شده 00:07:41.600 --> 00:07:42.470 اون از یو یو 00:07:42.890 --> 00:07:44.540 اینم از یائو شی 00:07:45.450 --> 00:07:47.909 انگار تقدیر همیشه طرفتونه بانو جیانگ 00:07:49.850 --> 00:07:51.770 جای تعجبم نداره که چرا همه میگن خیلی خوش اقبالین بانو شو 00:07:52.300 --> 00:07:53.680 - هر بار که نقشه تون رو اجرا کردین - یه نفر دیگه به جاتون چوبش رو خورد 00:07:55.260 --> 00:07:55.970 - تبریک میگم - دوباره موفق شدین 00:07:58.580 --> 00:07:59.909 حتی اگه میدونستی کار من بوده 00:08:00.090 --> 00:08:00.920 - باز چه کاری از دستت بر می اومد؟ - مدرک داری؟ 00:08:04.360 --> 00:08:04.830 ...شما 00:08:05.300 --> 00:08:06.600 - بذارشون زمین - چیکار دارین میکنین؟ 00:08:08.300 --> 00:08:10.360 دختر یه مقام رده اولم 00:08:10.450 --> 00:08:11.780 چطور جرات میکنین اینطوری باهام رفتار کنین؟ 00:08:12.510 --> 00:08:13.300 - بانو یائو - دربار قانون داره 00:08:14.900 --> 00:08:16.480 باید همه وسایلتون رو بازرسی کنم 00:08:16.770 --> 00:08:17.770 اگه وسایل متعلق به 00:08:17.860 --> 00:08:19.370 خاندان سلطنتی رو یواشکی برداشته باشین 00:08:19.570 --> 00:08:20.900 مجازات میشم 00:08:22.300 --> 00:08:24.090 اعلیحضرت از بانو یائو خواستن فقط از قصر بره 00:08:24.220 --> 00:08:25.310 و هیچ مجازاتی براش تعیین نکردن 00:08:25.940 --> 00:08:27.770 فردا از علیا حضرت میپرسم 00:08:27.830 --> 00:08:29.750 ببینم واقعا همچین قانونی هست 00:08:32.159 --> 00:08:32.669 بریم 00:08:36.710 --> 00:08:37.809 همچین میگه انگار براش مهمه 00:08:38.590 --> 00:08:39.590 الان راضی شدی؟ 00:08:40.490 --> 00:08:41.840 بهم دستور دادن از قصر برم 00:08:42.140 --> 00:08:43.830 و دیگه نمیتونم سر ژانگ ژه باهات رقابت کنم 00:08:44.140 --> 00:08:46.430 فکر میکردم سر این موضوع دیگه درس عبرت گرفتی 00:08:46.780 --> 00:08:47.920 - دیگه از این حرف های چرند - تحویلم نده 00:08:49.330 --> 00:08:50.650 انقدر از خود راضی نباش 00:08:51.460 --> 00:08:52.540 - وقتی خاندان یان مجازات شدن - و سر یان لین رو زدن 00:08:53.740 --> 00:08:54.710 ...اونوقت میفهمی 00:09:01.580 --> 00:09:02.840 به جای اینکه از دستم عصبانی باشی 00:09:03.370 --> 00:09:04.370 باید بری بشینی فکر کنی ببینی 00:09:04.540 --> 00:09:06.090 چرا آخر و عاقبتت به اینجا ختم شد 00:09:06.330 --> 00:09:07.540 هر چیزی دلیلی داره 00:09:07.860 --> 00:09:08.990 در مورد این اتفاق هم همینطوره، حتما دلیلی هست 00:09:09.780 --> 00:09:10.960 وقتی همه داشتن گل میچیدن 00:09:11.020 --> 00:09:13.140 چرا پیش همسر سلطنتی چین بودی؟ 00:09:13.780 --> 00:09:15.730 فقط لجباز و حواس پرتی 00:09:15.900 --> 00:09:18.110 و اونقدری باهوش نیستی که بفهمی دور و برت داره چه خبره 00:09:18.350 --> 00:09:19.970 بلد نیستی چطوری باید رفتار کنی 00:09:20.300 --> 00:09:20.950 از من به تو نصیحت 00:09:21.550 --> 00:09:22.630 اول بگرد 00:09:23.080 --> 00:09:24.600 دشمنت رو پیدا کن 00:09:41.740 --> 00:09:42.340 خواهرشو 00:09:43.930 --> 00:09:44.550 خواهرشو 00:09:46.420 --> 00:09:47.050 خواهرشو 00:09:49.780 --> 00:09:50.780 - امروز سرم شلوغه - وقتی داری میری نمیتونم خودمو بهت برسونم 00:09:52.860 --> 00:09:53.560 مراقب خودت باش 00:09:54.060 --> 00:09:55.540 همسر سلطنتی چین رو هل ندادم 00:09:56.490 --> 00:09:58.330 چرا کاری کردی همه چیز بیفته گردنم؟ 00:09:59.120 --> 00:10:00.050 چرا برام 00:10:01.280 --> 00:10:02.330 پاپوش دوختی؟ 00:10:02.670 --> 00:10:04.270 آشی، در مورد چی حرف میزنی؟ 00:10:04.510 --> 00:10:05.410 انقدر نقش بازی نکن 00:10:06.380 --> 00:10:08.150 با هم بزرگ شدیم 00:10:08.180 --> 00:10:09.650 دوستت نمیدونیم؟ 00:10:10.250 --> 00:10:10.830 - اشی - اون روز 00:10:12.140 --> 00:10:14.140 کیسه جیانگ شونینگ رو تو باغ سلطنتی انداختی 00:10:14.140 --> 00:10:15.000 چرا همچین کاری کردی؟ 00:10:16.220 --> 00:10:17.650 میخواستی ازم علیهش 00:10:17.930 --> 00:10:18.910 سو استفاده کنی، آره؟ 00:10:20.060 --> 00:10:21.060 پس فکر کنم 00:10:21.580 --> 00:10:22.710 مساوی شدیم 00:10:29.020 --> 00:10:30.580 پس از همه چیز خبر داری 00:10:32.690 --> 00:10:34.100 چرا چیزی بهم نگفتی؟ 00:10:36.420 --> 00:10:38.460 هیچوقت یاد نگرفتی 00:10:39.840 --> 00:10:41.700 از خیلی چیزا که بقیه نمیدونن خیر داری 00:10:42.390 --> 00:10:43.960 اما نمیدونی چی رو باید لو بدی 00:10:44.300 --> 00:10:45.370 و چی رو مثل راز نگهداری 00:10:46.380 --> 00:10:47.660 میخواستی خودت رو به همسر سلطنتی چین نزدیک کنی 00:10:47.810 --> 00:10:49.570 و ازش علیه جیانگ شونینگ استفاده کنی 00:10:50.020 --> 00:10:51.820 اما روحتم خبر نداشت 00:10:52.410 --> 00:10:54.180 که داری پات رو از گلیمت دراز تر میکنی 00:10:56.330 --> 00:10:58.010 برام مهم نیست همه بفهمن جاه طلبم 00:10:58.780 --> 00:11:00.350 و برامم مهم نیست کاری که کردم لو بره 00:11:01.010 --> 00:11:02.080 اما در جایگاهی نیستی که بخوای 00:11:02.650 --> 00:11:03.540 پشت سر خاندان شو و ملکه مادر 00:11:03.870 --> 00:11:05.170 بدگویی کنی 00:11:05.730 --> 00:11:07.210 - باید قدردانم باشی - که این بار رو راحت ازت گذشتن 00:11:09.210 --> 00:11:10.140 و فقط از قصر انداختنت بیرون 00:11:12.650 --> 00:11:14.570 اگه واقعا بچه همسر سلطنتی چین سقط میشد چی؟ 00:11:15.170 --> 00:11:16.290 میمردم 00:11:18.890 --> 00:11:19.410 دیدی؟ 00:11:20.620 --> 00:11:21.960 دوباره پات رو از گلیمت دراز تر کردی 00:11:22.210 --> 00:11:24.060 اعلیحضرت خیلی وقته که چشم انتظار جانشینشه 00:11:24.780 --> 00:11:26.200 چطور جرات میکنی همچین حرفی بزنی؟ 00:11:26.660 --> 00:11:27.620 پخمه ای شبیهت 00:11:28.060 --> 00:11:29.180 باید دهانش رو ببنده 00:11:29.810 --> 00:11:31.030 و ساکت بمونه 00:11:35.930 --> 00:11:37.220 دیگه برای وزیر یائو 00:11:38.060 --> 00:11:39.010 دردسر درست نکن 00:11:45.500 --> 00:11:46.270 - میخوای از دربار بری؟ - چرا؟ 00:11:47.480 --> 00:11:48.610 دوباره کسی چیزی بهت گفته؟ 00:11:49.130 --> 00:11:50.340 - کی گفته دیگه قرار نیست برگردم - بیرون کاری دارم باید برم انجام بدم 00:11:52.260 --> 00:11:53.700 چند روزی میشه یان لین رو زندانی کردن 00:11:53.870 --> 00:11:55.680 هیچی از وضعیت الانش نمیدونم 00:11:55.940 --> 00:11:56.960 میخوام برم و پرس و جویی بکنم 00:11:57.960 --> 00:11:58.310 باشه 00:11:58.970 --> 00:12:00.970 برادر لانگ این روزها حالش خوبه 00:12:01.340 --> 00:12:02.290 - میرم ازش بخوام - بذاره شما دخترها برای استراحت چند روزی رو از قصر برین 00:12:05.130 --> 00:12:06.040 حالا که حرفش شد 00:12:06.420 --> 00:12:08.050 شنیدم ارباب لین زی 00:12:08.070 --> 00:12:10.010 چون برای لین یان پادرمیونی کردن مجازات شدن 00:12:10.260 --> 00:12:11.100 الان حالشون چطوره؟ 00:12:11.580 --> 00:12:13.530 جناب ژانگ ژه رو یادت میاد؟ 00:12:15.610 --> 00:12:17.810 چند روز پیش به جی ار ایده ای داد 00:12:18.090 --> 00:12:19.790 ارباب شو رو دعوت کردن به دربار 00:12:20.330 --> 00:12:21.810 سه تایی رفتن پیش برادر لانگ 00:12:21.830 --> 00:12:23.730 تا درمورد جزئیات پرونده خاندان یان با هم صحبت کنن 00:12:25.660 --> 00:12:26.430 همونطور که میدونی 00:12:26.780 --> 00:12:28.510 داییم یه مقام نظامیه 00:12:28.740 --> 00:12:29.950 نمیتونست با جناب ژانگ مخالفت کنه 00:12:30.540 --> 00:12:32.430 شنیدم اونقدر عصبانی شده بود که رفتنش به عمارت کل روز رو تو رختخواب افتاده 00:12:32.470 --> 00:12:33.360 لب به هیچی هم نزده 00:12:34.780 --> 00:12:35.920 ارباب شو 00:12:36.060 --> 00:12:37.580 حتما الان خیلی از جسارت جناب ژانگ متنفره 00:12:37.780 --> 00:12:38.790 باید هم بدش بیاد 00:12:39.460 --> 00:12:40.730 جناب ژانگ خیلی تحت تاثیرم قرار داد 00:12:41.290 --> 00:12:43.180 با وجود اینکه خیلی سرد رفتار میکنه 00:12:43.470 --> 00:12:44.530 - اما خوش قیافه - و قابله 00:12:46.220 --> 00:12:47.230 حالا که نامزدیش رو بهم زده 00:12:47.300 --> 00:12:49.080 موندم کی بعدا قراره باهاش ازدواج کنه 00:12:54.290 --> 00:12:56.370 حالا که صحیح و سالم برگشتین 00:12:56.540 --> 00:12:57.620 خیالم راحت شد 00:12:59.230 --> 00:13:00.030 خوشبختانه 00:13:00.500 --> 00:13:01.760 باهوش و محتاطی 00:13:02.450 --> 00:13:03.630 وگرنه کی میدونه 00:13:03.860 --> 00:13:05.190 چه اتفاقی ممکن بود برای جانشین سلطنتی بیفته؟ 00:13:05.750 --> 00:13:06.930 خاندانمون 00:13:07.290 --> 00:13:09.370 از اعلیحضرت 00:13:09.720 --> 00:13:11.060 تحسین نامه گرفتن 00:13:11.260 --> 00:13:12.020 - این روزها - عمارت خیلی سر زنده شده 00:13:13.370 --> 00:13:14.430 کلی آدم 00:13:14.610 --> 00:13:16.740 برای خواستگاری اومدن و رفتن 00:13:20.460 --> 00:13:21.040 چی شده؟ 00:13:23.450 --> 00:13:24.010 مادر 00:13:24.620 --> 00:13:25.680 - نمیخوام فعلا - ازدواج کنم 00:13:27.860 --> 00:13:29.160 این مزخرفات چیه 00:13:29.500 --> 00:13:30.860 یه دختری 00:13:31.140 --> 00:13:33.030 باید وقتی به سن ازدواج رسیدی، بری خونه بخت 00:13:33.500 --> 00:13:34.990 اشکال نداره، نگران نباش 00:13:35.130 --> 00:13:36.800 اصلا قصد ندارم 00:13:36.830 --> 00:13:37.930 برای ازدواج مجبورت کنم 00:13:38.270 --> 00:13:39.990 مهم اینه با کسی باشی که باهات خوش رفتاره 00:13:40.190 --> 00:13:42.270 بخاطر همین باید با یه مرد شریف و محترم ازدواج کنی 00:13:42.540 --> 00:13:43.920 لازم نیست حتما اشراف زاده باشه 00:13:44.090 --> 00:13:46.250 اگه بعد از ازدواج بتونی هر از گاهی بیایی به من و پدرت سر بزنی 00:13:46.540 --> 00:13:47.850 - خیلی خوشحال میشم - فکر کنم 00:13:49.660 --> 00:13:51.230 بانو تغییر کردن 00:13:51.850 --> 00:13:52.690 قبلا همیشه آرزو میکردن 00:13:52.690 --> 00:13:54.970 هر دو دخترشون با خاندان اسم و رسم داری ازدواج کنن 00:13:55.160 --> 00:13:56.150 الان نظرشون اینه که 00:13:56.610 --> 00:13:57.750 - لازم نیست داماد مقام رده بالایی باشه - و همین که شخصیت خوبی داشته باشه کافیه 00:13:59.900 --> 00:14:00.960 - توی این چند روز گذشته - اتفاقات زیادی افتاده 00:14:03.000 --> 00:14:05.040 حتما چشم بانو ترسیده 00:14:05.450 --> 00:14:07.010 به هر حال خوبه که همه چیز امن و امانه 00:14:07.580 --> 00:14:08.420 بانو 00:14:08.810 --> 00:14:10.620 این بار بانوی جوان ارشد باعث افتخار خاندان شون شدن 00:14:10.730 --> 00:14:11.560 - اتفاق خیلی خوشایندیه - اما ببینین ندیمه هاش 00:14:13.340 --> 00:14:14.310 - چطوری دماغشون رو میگیرن بالا - و افاده میان 00:14:16.480 --> 00:14:18.020 حتی از منم خوشگلتری 00:14:18.590 --> 00:14:19.810 - اینکه جیانگ شوهوی داره کارش رو خوب پیش میبره - ضرری برام نداره 00:14:21.900 --> 00:14:23.950 بانو، الان تحصیلکرده هستین و شرایطتتون فرق کرده 00:14:24.130 --> 00:14:25.650 بالغ تر شدین 00:14:27.370 --> 00:14:28.070 باید برم 00:14:28.700 --> 00:14:30.020 - نمیتونم سر همچین چیزهای پیش پا افتاده ای - باهاش دعوا کنم 00:14:31.570 --> 00:14:32.240 غیر از این 00:14:32.860 --> 00:14:34.320 اینکه همش سعی میکنه از بقیه جلو بزنه 00:14:34.980 --> 00:14:36.300 برام دردسر میتراشه 00:14:38.080 --> 00:14:38.620 بانوی جوان دوم 00:14:40.450 --> 00:14:44.520 [چانگ ژو، ملازم خاندان جیانگ] 00:14:41.140 --> 00:14:41.580 بانوی جوان دوم 00:14:41.950 --> 00:14:43.250 یه نفر بیرونه و میخواد ببیندتون 00:14:43.570 --> 00:14:44.080 - گفت - اسمش ژانگ ژه ست 00:14:49.040 --> 00:14:50.020 - جناب ژانگ - برای چی اومدین؟ 00:14:51.900 --> 00:14:52.690 - معذرت میخوام - که بدون دعوت اومدم 00:14:54.180 --> 00:14:55.590 تو قصر سراغتون رو گرفتم 00:14:55.730 --> 00:14:56.560 اما وقتی دنبالتون میگشتم 00:14:56.670 --> 00:14:58.310 بهم گفتن برای استراحت اومدین عمارت خودتون 00:14:59.090 --> 00:14:59.750 مشکلی نیست 00:15:00.300 --> 00:15:01.980 جناب ژانگ، بهتون مدیونم 00:15:02.100 --> 00:15:03.110 - اگه سوالی دارین - بفرمایین 00:15:04.980 --> 00:15:06.020 - اون روز تو عمارت یان - متوجه شدم 00:15:07.180 --> 00:15:09.030 با مربی شی خیلی صمیمی هستین 00:15:09.460 --> 00:15:10.260 - راستش - اخیرا 00:15:11.300 --> 00:15:12.980 رفته بودم وزارت کارکنان 00:15:12.980 --> 00:15:14.510 و سابقه کاری مربی شی رو بررسی کردم 00:15:14.850 --> 00:15:16.190 فهمیدم چهار سال پیش 00:15:16.210 --> 00:15:18.450 از جنوب همراهتون به پایتخت اومده 00:15:18.840 --> 00:15:20.390 بخاطر همین میخواستم رو در رو ازتون بپرسم 00:15:20.780 --> 00:15:22.610 واقعا میدونین چه جور آدمیه 00:15:23.310 --> 00:15:25.030 دوست پدرمن 00:15:25.180 --> 00:15:26.410 برای همین با هم سفر کردیم 00:15:27.450 --> 00:15:28.340 - جناب ژانگ - چرا درموردشون براتون سوال پیش اومده؟ 00:15:29.960 --> 00:15:31.810 اعلیحضرت اعلام کردن که مرزبان یان و پسرش 00:15:31.980 --> 00:15:32.860 - به هوانگژو تبعید میشن - این نظر 00:15:34.170 --> 00:15:35.480 مربی شی بود 00:15:36.210 --> 00:15:36.820 تبعید؟ 00:15:37.860 --> 00:15:38.570 - چطور ممکنه؟ - خیلی چیزها تو زندگی تغییر کرده 00:15:40.250 --> 00:15:41.150 - چرا دوباره باید تبعید بشین؟ - بانو جیانگ 00:15:42.600 --> 00:15:44.370 مربی شی آدم پیچیده ایه 00:15:44.820 --> 00:15:45.630 بنظرم 00:15:45.820 --> 00:15:47.380 باید ازش فاصله بگیرین 00:15:49.230 --> 00:15:49.860 جناب ژانگ 00:15:50.460 --> 00:15:51.620 احتمالا اطلاع ندارین 00:15:51.990 --> 00:15:52.980 ...مربی شی 00:15:56.650 --> 00:15:58.990 سخت میشه ذهنش رو خوند 00:15:59.370 --> 00:16:00.730 اما بعد از اینکه مدتی رو باهاش گذروندم 00:16:01.000 --> 00:16:02.180 - فکر میکنم اونقدر که فکر میکنین هم آدبی بدی نیست - یه ببر همیشه ببره 00:16:03.570 --> 00:16:05.790 و ذات وحشیش هیچوقت تغییر نمیکنه 00:16:06.490 --> 00:16:07.020 بانو جیانگ 00:16:07.690 --> 00:16:08.800 اگه بخوایین با یه ببر رفاقت کنین 00:16:09.200 --> 00:16:10.630 آخر سر یه روز جونتون رو میگیره 00:16:11.420 --> 00:16:11.970 - متوجه - منظورم میشین؟ 00:16:24.960 --> 00:16:25.500 بذارش اینجا 00:16:29.900 --> 00:16:31.300 الان برف میگیره 00:16:32.100 --> 00:16:33.930 مطمئنین میخوایین امروز دست به کار بشین؟ 00:16:35.460 --> 00:16:36.490 عقب انداختنش فقط دردسر بیشتری داره 00:16:38.420 --> 00:16:39.180 فقط میخوام 00:16:40.250 --> 00:16:41.710 تمومش کنم 00:16:48.010 --> 00:16:49.330 محافظین شینگ وو چیکار میکردن؟ 00:16:50.310 --> 00:16:52.260 شو یوان یه خرده پرس و جو کرده ولی چیزی نصیبش نشده 00:16:52.700 --> 00:16:53.820 - بعدش به خاندان یان خبر داد که - فقط قراره تبعید بشن 00:16:55.210 --> 00:16:56.480 و قرار نیست برگردن 00:16:57.100 --> 00:16:58.660 اما همونطور که ترتیبش رو دادین کلی از مقامات 00:16:58.810 --> 00:17:00.290 - شو یوان رو بخاطر سو استفاده از قدرتش توی دربار - متهم کردن 00:17:02.340 --> 00:17:03.080 - بخاطر همین الان - انقدر سرش گرم نجات دادن خودشه 00:17:04.780 --> 00:17:06.750 که وقت نمیکنه با خاندان یان کاری داشته باشه 00:17:07.060 --> 00:17:07.970 خوبه 00:17:10.260 --> 00:17:11.630 این روزا زیاد حالم خوش نیست 00:17:12.220 --> 00:17:13.730 و بعضی از برنامه هامون رو هم باید بندازیم عقب 00:17:14.450 --> 00:17:15.359 ببخشید که به زحمت انداختمت 00:17:16.089 --> 00:17:17.810 امیدوارم قبل از جشن بهاره 00:17:18.060 --> 00:17:19.599 دیگه هیچ مشکلی پیش نیاد 00:17:19.900 --> 00:17:21.380 اگه به موقع درمان نشین 00:17:22.609 --> 00:17:23.470 دیر یا زود از پا میافتین 00:17:27.210 --> 00:17:28.640 [عمارت شی] 00:17:35.900 --> 00:17:37.860 منبعتون از شو ژونگ یه پیغام فرستاده 00:17:38.480 --> 00:17:38.910 چی گفته؟ 00:17:39.570 --> 00:17:41.000 رن وی ژی با پول فرار کرده، آره؟ 00:17:41.650 --> 00:17:42.520 - خبر خوبیه - انگار با چاه نمک بامبوش 00:17:44.010 --> 00:17:44.780 خیلی موفق شده 00:17:45.780 --> 00:17:47.090 تولید نمک چندین برابر شده 00:17:47.330 --> 00:17:48.300 نونش توی روغنه 00:17:48.490 --> 00:17:50.110 خیلی از بازرگان ها دارن تلاش میکنن تا باهاش تجارت کنن 00:17:52.410 --> 00:17:53.700 - اولش از ابریشم خام شروع کرد - الانم رسیده به چاه نمک 00:17:54.780 --> 00:17:55.500 جیانگ شونینگ 00:17:55.500 --> 00:17:57.180 نابغه ی تجارته؟ 00:17:57.230 --> 00:17:58.500 - همیشه بلده چطوری کسب و کارهای پر سودی که تا حالا - به فکر کسی هم نرسیده رو پیدا کنه 00:18:01.450 --> 00:18:02.150 امروز خیلی سرم شلوغه 00:18:02.860 --> 00:18:04.560 یه روز دیگه میرم از یو فانگ یین میپرسم 00:18:05.200 --> 00:18:07.230 جیانگ شونینگ این اطلاعات رو از کجا آورده؟ 00:18:21.930 --> 00:18:22.480 - چی شد؟ - چیزی فهمیدین؟ 00:18:23.950 --> 00:18:25.350 همونطور که دستور دادین 00:18:25.670 --> 00:18:27.750 مخفیانه به دفتر حکومتی محافظین شینگ وو رفتم تا جناب ژو رو ببینم 00:18:28.220 --> 00:18:28.970 گفت 00:18:29.140 --> 00:18:30.580 خاندان یان واقعا به تبعید محکوم شدن 00:18:31.100 --> 00:18:32.110 قبلا از جشن بهاره راه میفتن 00:18:32.880 --> 00:18:33.700 چطور ممکنه؟ 00:18:34.980 --> 00:18:35.690 مطمئنی 00:18:35.820 --> 00:18:37.420 شی وی به اعلیحضرت گفته تا همچین کاری کنن؟ 00:18:38.470 --> 00:18:38.930 ...خب 00:18:41.570 --> 00:18:42.060 بانو 00:18:42.860 --> 00:18:44.180 الان همه چیز کاملا واضحه 00:18:44.490 --> 00:18:45.610 چانگ ژو از حیات عمارت 00:18:45.900 --> 00:18:47.550 خدمتکار اربابه 00:18:48.020 --> 00:18:49.200 بهم گفت که 00:18:49.560 --> 00:18:50.260 - الان همه - توی پایتخت دارن میگن 00:18:51.850 --> 00:18:54.140 جناب شی فقط بخاطر کمک به اعلیحضرت برای برگزاری جشن بلوغ 00:18:54.770 --> 00:18:55.780 - به عمارت یان رفته - تا نشان فرماندهی رو پیدا کنه 00:18:59.740 --> 00:19:01.120 توی زندگی قبلیم بعد از اینکه ملکه شدم 00:19:01.530 --> 00:19:03.600 خواستم شن جی، یان لین رو احضار کنه 00:19:04.210 --> 00:19:05.970 اما توی هوانگژو غیبش زد 00:19:06.020 --> 00:19:06.890 و هیچکس نمیدونست کجاست 00:19:08.010 --> 00:19:09.640 وقتی شی وی با شورشیا به قصر اومد 00:19:09.800 --> 00:19:11.720 یان لین یه جوری بهش ملحق شده بود 00:19:12.780 --> 00:19:14.450 تبدیل کردن یان لین به شورشی هم 00:19:14.820 --> 00:19:16.190 بخشی از نقشه شی ویه؟ 00:19:16.820 --> 00:19:18.490 بخاطر همین تبعیدش کرد؟ 00:19:18.620 --> 00:19:19.150 - بانو - فرمان سلطنتی صادر شده 00:19:20.980 --> 00:19:22.150 الان دیگه تموم شده ست 00:19:22.690 --> 00:19:23.910 فقط باید باهاش کنار بیایین 00:19:24.580 --> 00:19:25.630 چطوری میتونم باهاش کنار بیام؟ 00:19:26.490 --> 00:19:27.530 - همه کار کردم - تا پایان کار رو تغییر بدم 00:19:29.580 --> 00:19:30.260 شی وی 00:19:31.290 --> 00:19:32.590 چطور تونست بهم دروغ بگه؟ 00:19:37.880 --> 00:19:39.080 بانو- بانو- 00:19:40.270 --> 00:19:41.110 - بانو- بانو- - بیرون داره برف میاد 00:19:42.070 --> 00:19:42.490 - کجا میرین؟ - میرم ازش توضیح بخوام 00:19:47.240 --> 00:19:51.170 [عمارت شی] 00:20:46.130 --> 00:20:46.550 جناب شی 00:20:49.460 --> 00:20:50.970 احترام جناب گونگ یی رو حفظ کن 00:20:53.800 --> 00:20:54.460 میتونی بری 00:20:55.260 --> 00:20:56.380 میخواییم با هم چای بخوریم 00:20:57.220 --> 00:20:58.590 نذار کسی مزاحمون بشه 00:21:00.170 --> 00:21:00.580 ...اما 00:21:04.120 --> 00:21:04.490 اطاعت 00:21:25.430 --> 00:21:27.610 چرا بهم زل زدین جناب گونگ یی؟ 00:21:29.540 --> 00:21:31.060 دارم به روباهی نگاه میکنم 00:21:31.410 --> 00:21:33.570 که بیست سال پیش ارباب پینگ نان به لونه مرغ ها راهش داد 00:21:35.140 --> 00:21:38.060 و همزمان به ببری نگاه میکنم که چهار سال پیش از دستش داد 00:21:38.690 --> 00:21:40.290 دارین با روباه و ببر مقایسه ام میکنین؟ 00:21:41.370 --> 00:21:42.880 خیلی زیاده رویه 00:21:43.860 --> 00:21:44.590 جناب گونگ یی 00:21:46.920 --> 00:21:49.630 بارها علیه خاندان یان توطئه چیدین 00:21:50.410 --> 00:21:52.300 و توی دربار آشوب راه انداختین 00:21:53.300 --> 00:21:55.430 نقشه ام رو تقریبا خراب کردین 00:21:55.920 --> 00:21:56.880 چطوری باید 00:21:59.220 --> 00:22:00.300 با این قضیه کنار اومد؟ 00:22:01.670 --> 00:22:03.420 بخاطر همینه که علیه من و ارباب پینگ نان 00:22:03.450 --> 00:22:04.500 موضع گرفتی؟ 00:22:04.580 --> 00:22:06.420 میدونی چقدر برامون سخت بود که 00:22:06.570 --> 00:22:08.060 توی تونگ ژو جای پامون رو محکم کنیم 00:22:08.250 --> 00:22:09.410 و بتونیم به نیروهای یان نفوذ کنیم 00:22:09.450 --> 00:22:11.370 چند نفر مردن؟ 00:22:11.400 --> 00:22:12.350 همشون رو 00:22:12.490 --> 00:22:13.960 خراب کردی 00:22:16.970 --> 00:22:19.560 توی دربار مربی شی نیستی 00:22:21.060 --> 00:22:23.420 دو جون، راهب جین لینگی 00:22:27.260 --> 00:22:28.120 یادت رفته 00:22:30.010 --> 00:22:32.490 اون سال کی همینطوری ولت کرد تا بمیری؟ 00:22:34.900 --> 00:22:36.340 و آخرش کی اومد نجاتت داد؟ 00:22:37.710 --> 00:22:39.510 به هر قیمتی که شده شهر سلطنتی رو پس بگیر 00:22:40.380 --> 00:22:41.300 حمله کنین 00:22:55.030 --> 00:22:56.260 هیچ وقت یادم نمیره 00:23:05.090 --> 00:23:06.410 چهار سال پیش اومدم پایتخت 00:23:08.060 --> 00:23:10.010 تا خاندان شو رو نابود کنم 00:23:10.690 --> 00:23:11.510 و هنوزم 00:23:12.660 --> 00:23:14.040 پای حرفم هستم 00:23:15.140 --> 00:23:16.960 اما جناب گونگ یی تا حالا فکر کردین 00:23:18.210 --> 00:23:19.870 اگه یه شورشی توی تونگ ژو 00:23:20.180 --> 00:23:21.210 - دست به شورش بزنه - چند تا آدم بی گناه میمیرن؟ 00:23:22.240 --> 00:23:23.370 برام مهم نیست 00:23:24.390 --> 00:23:25.490 در مقایسه با هدف بزرگی که داریم 00:23:25.970 --> 00:23:27.450 - زندگی اون مردم - اونقدر مهم نیست 00:23:30.850 --> 00:23:33.230 نذارین کسی زنده بمونه 00:23:40.790 --> 00:23:41.870 موقع جنگ و آشوب 00:23:42.900 --> 00:23:43.420 آدم خوب و فداکار 00:23:44.210 --> 00:23:45.340 چیزی به جز یه بازنده نیست 00:23:45.900 --> 00:23:46.670 فقط کسایی که 00:23:46.960 --> 00:23:48.770 احساساتشون رو کنار میذارن میتونن تو این دنیا دووم بیارن 00:23:49.700 --> 00:23:51.260 از همون روزی که این مسیر رو انتخاب کردی 00:23:51.300 --> 00:23:52.820 دیگه هیچ راه برگشتی نداری 00:23:53.460 --> 00:23:54.370 - به یان مو کمک کردی - اما جراتش رو داری بهش بگی 00:23:55.600 --> 00:23:57.230 برای ارباب پینگ نان چیکار کردی؟ 00:23:57.380 --> 00:23:58.810 - نمیخوای باهامون کار کنی - اما ارباب پینگ نان 00:23:59.380 --> 00:24:01.230 هر لحظه میتونه هویتت رو برای دربار افشا کنه 00:24:01.260 --> 00:24:02.960 اونوقت میخوای چیکار کنی؟ 00:24:03.690 --> 00:24:06.300 فکر کردی از همه بالاتری و میتونی هر چی دلت خواست به بقیه بگی 00:24:07.970 --> 00:24:10.220 اما ببین چی میگم اینا فقط یه توهمه 00:24:10.530 --> 00:24:11.890 که هر لحظه ممکنه از بین بره 00:24:18.970 --> 00:24:20.590 میتونم یه فرصت دیگه بهت بدم 00:24:21.050 --> 00:24:22.940 دیگه توی امور پایتخت دخالت نکن 00:24:24.900 --> 00:24:25.840 و در مورد ارباب پینگ نان هم 00:25:17.960 --> 00:25:19.470 با جناب گونگ یی چیکار کردین؟ 00:25:19.890 --> 00:25:20.900 صبر کن 00:25:21.540 --> 00:25:23.150 به زودی میبینیش 00:25:23.250 --> 00:25:23.840 - افرادم - بگیرینش 00:26:05.820 --> 00:26:06.710 راست میگین 00:26:08.810 --> 00:26:10.600 آدم خوب بودن به درد نمیخوره 00:26:13.940 --> 00:26:15.520 دنیا آدم بی رحم میخواد 00:26:17.190 --> 00:26:18.410 کسایی که طبق قانون پیش میرن 00:26:20.900 --> 00:26:22.460 به جایی نمیرسن 00:26:24.700 --> 00:26:26.480 پس قانون ها رو بریز دور 00:26:35.530 --> 00:26:36.970 از پس هر کاری که کردن 00:26:41.760 --> 00:26:42.980 بر میام 00:26:55.770 --> 00:26:56.450 نگران نباش 00:26:57.610 --> 00:26:59.040 تنها نمیمونی 00:26:59.180 --> 00:27:00.500 …دو جون، تو 00:27:04.260 --> 00:27:05.480 اونایی که تو جین لینگن 00:27:08.190 --> 00:27:10.030 دیر یا زود بهت ملحق میشن 00:27:43.050 --> 00:27:45.690 دربار رو از شیادین و خائنین پاک کنین 00:27:45.810 --> 00:27:48.070 دربار رو از شیادین و خائنین پاک کنین 00:27:48.090 --> 00:27:49.600 غیر نظامی ها هم 00:27:49.630 --> 00:27:51.170 مثل امپراتور آدمن 00:27:51.300 --> 00:27:52.480 چطوری تونستن همچین کاری بکنن؟ 00:27:52.860 --> 00:27:53.370 - بکشین - بانو جیانگ 00:27:54.240 --> 00:27:55.360 - اگه بخوایین با یه ببر رفاقت کنین - یه روز در نهایت همون ببر جونتون رو میگیره 00:27:59.650 --> 00:28:04.420 ♫نیمی از یه رویای شفاف رو بهم قرض بده♫ 00:28:05.800 --> 00:28:09.120 ♫میدونستم درست و غلطی وجود نداره♫ 00:28:09.880 --> 00:28:14.320 [دانش و نزاکت] 00:28:14.620 --> 00:28:19.210 ♫اما نمیدونستم تو یه روز برفی♫ 00:28:20.850 --> 00:28:23.860 ♫اینجا میای♫ 00:28:25.390 --> 00:28:27.710 ♫چقدر باید در عوض♫ 00:28:27.860 --> 00:28:32.230 ♫عشقی که لایقشم بدم♫ 00:28:32.990 --> 00:28:39.940 ♫فکر میکردم رها کردن و فراموشی بهترین انتخاب برای یه خاطره ست♫ 00:28:40.530 --> 00:28:42.770 ♫بهم نسیمی قرض بده♫ 00:28:42.840 --> 00:28:47.420 ♫تا این رویای پاک نشدنی رو دنبال کنم♫ 00:28:47.880 --> 00:28:54.790 ♫اما درست مثل دونه برفی که می باره خیلی زود محو میشه♫ 00:29:11.180 --> 00:29:11.900 - شی وی - ولم کن 00:29:17.030 --> 00:29:17.760 منم 00:29:18.570 --> 00:29:19.260 - نینگ ار - نینگ ار 00:29:47.140 --> 00:29:48.220 اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:50.140 --> 00:29:50.760 جناب شی 00:29:51.730 --> 00:29:52.720 ...خاندان یان 00:29:53.610 --> 00:29:54.160 گمشو 00:29:56.370 --> 00:29:57.760 گمشو 00:30:14.700 --> 00:30:15.120 جناب شی 00:30:18.860 --> 00:30:19.620 حالتون خوبه؟ 00:30:29.440 --> 00:30:30.560 جناب شی، دست هاتون رو گرم کنین 00:30:34.460 --> 00:30:35.590 جناب شی، داروتون رو آوردم 00:30:42.190 --> 00:30:42.870 - قرص سنگ طلایی - نه 00:30:44.380 --> 00:30:46.030 قرص سنگ طلایی فقط دردتون رو کم میکنه و ذهنتون رو پاک میکنه 00:30:46.310 --> 00:30:47.410 - اما برای جسمتون خیلی ضرر داره - و حتی ممکنه زندگیتون رو به خطر بندازه 00:30:48.860 --> 00:30:49.990 - نباید این قرص ها رو بخورین - برام بیارش 00:30:50.800 --> 00:30:51.120 ...اما 00:31:26.010 --> 00:31:27.580 زخم روی دست جناب شی خیلی عمیقه 00:31:28.470 --> 00:31:30.230 اگه دیگه نتونه چین بزنه چی؟ 00:31:30.810 --> 00:31:31.570 ...و اون قرص ها 00:31:34.090 --> 00:31:34.820 میدونم 00:31:35.590 --> 00:31:36.690 اما کاری از دستم بر نمیاد 00:31:56.190 --> 00:31:56.760 - بانو - چی شده؟ 00:31:58.860 --> 00:32:00.850 از وقتی از عمارت شی برگشتین 00:32:00.980 --> 00:32:01.940 یه طوری شدین 00:32:02.500 --> 00:32:03.070 خوبم 00:32:04.180 --> 00:32:05.000 میتونی بری 00:32:05.770 --> 00:32:06.910 میخوام تنها باشم 00:32:14.660 --> 00:32:15.960 یان لین دوباره تبعید میشه 00:32:16.550 --> 00:32:17.670 - شی وی هنوز یه شورشیه - که بدون اینکه خم به ابروش بیاره آدم میکشه 00:32:20.210 --> 00:32:21.620 با وجود همه کارایی که کردم 00:32:21.640 --> 00:32:23.520 هیچ چیز عوض نشده 00:32:24.780 --> 00:32:26.230 باید چیکار کنم؟ 00:32:36.800 --> 00:32:37.390 بانو جیانگ 00:32:38.300 --> 00:32:39.030 - چی شده که اومدین اینجا؟ - جناب ژانگ 00:32:40.140 --> 00:32:41.390 یان لین بی گناهه 00:32:41.650 --> 00:32:42.230 - خواهش میکنم - خواهش میکنم نجاتش بدین 00:32:43.680 --> 00:32:44.300 - فرمان سطنتی صادر شده - میدونم 00:32:45.830 --> 00:32:47.310 اما بهترین دوستمه 00:32:47.740 --> 00:32:49.090 تنها کسیه که تا حالا بهم دروغ نگفته 00:32:50.050 --> 00:32:50.800 - توی پایتخت - همه دارن برای منافع خودشون 00:32:52.240 --> 00:32:53.340 - نقشه میکشن - اما یان لین هیچوقت همچین کاری نکرده 00:32:55.740 --> 00:32:57.020 - چرا باید تو آتیش - جنگ قدرت بسوزه؟ 00:32:58.690 --> 00:33:00.200 بالاخره برگشتم 00:33:00.260 --> 00:33:01.380 و همه چیز رو تغییر دادم 00:33:01.640 --> 00:33:03.290 چرا دوباره برگشتم سر خونه اولم 00:33:05.850 --> 00:33:07.630 چرا نمیتونم یه فرصت دوباره داشته باشم 00:33:08.260 --> 00:33:09.980 تا آدم خوبی بشم و براش جبران کنم 00:33:16.560 --> 00:33:17.140 معذرت میخوام 00:33:18.360 --> 00:33:19.830 این منم که باید معذرت خواهی کنم 00:33:22.120 --> 00:33:23.530 فقط از دست خودم عصبانیم 00:33:24.340 --> 00:33:25.620 از دست این دنیای بی عدالت عصبانیم 00:33:26.720 --> 00:33:27.890 نباید سر تون خالیش میکردم 00:33:29.340 --> 00:33:29.960 راستش 00:33:30.740 --> 00:33:32.130 این قضیه هیچ ربطی بهتون نداره 00:33:33.340 --> 00:33:34.410 نباید میومدم پیشتون 00:33:34.890 --> 00:33:36.020 - بانو جیانگ، با ارباب زاده یان - بزرگ شدین 00:33:37.730 --> 00:33:39.350 دوستتون داره به یه مکان دور افتاده تبعید میشه 00:33:39.540 --> 00:33:40.600 - طبیعیه که - ناراحت بشین 00:33:42.300 --> 00:33:42.900 میدونم 00:33:44.020 --> 00:33:45.110 دیگه تموم شده و کاریش نمیشه کرد 00:33:46.140 --> 00:33:47.070 فقط باید باهاش کنار بیام 00:33:49.810 --> 00:33:50.980 ممنونم جناب ژانگ 00:33:51.870 --> 00:33:52.620 از حضورتون مرخص میشم 00:34:00.720 --> 00:34:01.640 بانو جیانگ 00:34:03.150 --> 00:34:04.390 پرونده خاندان یان بسته شده 00:34:04.750 --> 00:34:06.530 اما هنوزم میخوام ته و توش رو در بیارم 00:34:07.060 --> 00:34:08.389 اگه ورق برگشت و همه چیز بهتر شد 00:34:08.780 --> 00:34:10.780 تموم تلاشم رو میکنم تا ارباب زاده یان رو برگردونم پایتخت 00:34:17.030 --> 00:34:17.850 بهتون اعتماد دارم 00:34:21.179 --> 00:34:21.600 جناب شی 00:34:23.040 --> 00:34:23.969 - خدمتکار خاندان جیانگ بهم گفت - بانو جیانگ امروز صبح زود از عمارت بیرون رفته 00:34:25.550 --> 00:34:26.340 هنوز برنگشته 00:34:28.040 --> 00:34:28.489 - جناب شی - حالتون خوش نیست 00:34:29.870 --> 00:34:30.969 - بیایین برگردیم عمارت - نه 00:34:33.300 --> 00:34:34.219 برو زندان 00:34:35.090 --> 00:34:36.060 شاید اونجا باشه 00:34:37.179 --> 00:34:37.670 چشم 00:34:39.719 --> 00:34:40.690 داره سرد میشه 00:34:40.969 --> 00:34:42.360 برات لباس های زمستونی آماده کردم 00:34:42.730 --> 00:34:43.860 - اگه چیز دیگه ای لازم داشتی - به جناب ژو بگو 00:34:45.449 --> 00:34:46.500 حسابی مراقب خودت باش 00:34:46.870 --> 00:34:48.070 همه چیزهایی که لازم دارم اینجاست 00:34:48.210 --> 00:34:49.900 جناب لیو زیاد اومدن دیدنم و خیلی چیزها برام آوردن 00:34:50.830 --> 00:34:51.830 - اما آخه خودتون رو دیدین - بنظر میاد زیاد حالتون خوب نیست 00:34:53.580 --> 00:34:54.850 اتفاقی افتاده؟ 00:34:56.020 --> 00:34:57.030 انقدر واضحه؟ 00:34:57.970 --> 00:34:59.370 جناب ژو بهم گفت 00:34:59.660 --> 00:35:01.420 اعلیحضرت تصمیم گرفتن ارباب زاده یان رو تبعید کنن 00:35:01.620 --> 00:35:02.610 بخاطر همین ناراحتین؟ 00:35:03.470 --> 00:35:05.060 امروز میخواستم برم ملاقات ارباب زاده یان 00:35:05.510 --> 00:35:06.900 اما خیلی نگهبان داره 00:35:07.400 --> 00:35:08.900 و برای رفتن اجازه اعلیحضرت رو میخوام 00:35:11.330 --> 00:35:11.880 فانگ یین 00:35:13.210 --> 00:35:14.680 حس میکنم بدردنخورم 00:35:15.430 --> 00:35:17.500 فکر میکردم میتونم خیلی چیزها رو عوض کنم 00:35:17.930 --> 00:35:18.970 اما الان که به گذشته نگاه میکنم 00:35:19.380 --> 00:35:20.590 میبینم فقط خودم رو مسخره کرده بودم 00:35:22.010 --> 00:35:23.560 فکر میکردم میتونم یان لین رو نجات بدم 00:35:24.050 --> 00:35:25.770 اما نتونستم چیزی رو عوض کنم 00:35:26.340 --> 00:35:27.140 فکر میکردم 00:35:27.690 --> 00:35:29.040 زندگیت رو برات راحت تر کردم 00:35:30.610 --> 00:35:32.530 اما فقط تو یه زندان دیگه زندانیت کردم 00:35:33.740 --> 00:35:34.310 نه 00:35:34.540 --> 00:35:36.140 واقعا از زندگی الانم راضیم 00:35:37.020 --> 00:35:38.120 اگه بخاطر تون نبود 00:35:38.370 --> 00:35:39.890 توی عمارت یو می مردم 00:35:40.930 --> 00:35:41.760 الان ببینینم 00:35:42.170 --> 00:35:43.380 - هم حساب و کتاب یاد گرفتم - و هم تجارت 00:35:44.690 --> 00:35:46.110 و حتی دوست های جدید هم پیدا کردم 00:35:46.410 --> 00:35:47.990 باعث همه اینا شمایین 00:35:48.450 --> 00:35:49.760 همه چیز رو عوض کردین 00:35:51.210 --> 00:35:52.570 تحصیلکرده نیستم 00:35:53.090 --> 00:35:55.180 و نمیتونم قشنگ حرف بزنم 00:35:56.250 --> 00:35:57.670 اما مادرم یه بار بهم گفت 00:35:58.170 --> 00:35:59.270 که مرگ 00:35:59.610 --> 00:36:00.830 پایان مسیر زندگی همه ست 00:36:01.370 --> 00:36:03.360 اما برای خود مسیر ممکنه هزاران احتمال وجود داشته باشه 00:36:04.300 --> 00:36:05.440 همین حالاشم خیلی خوش اقبالم که 00:36:05.900 --> 00:36:07.250 زندگیم دارمتون 00:36:09.260 --> 00:36:10.190 برای یان لین هم همینطوره 00:36:11.370 --> 00:36:12.830 قراره دوباره تبعید بشه 00:36:14.040 --> 00:36:15.520 اما این بار مسیرش متفاوت بوده 00:36:16.410 --> 00:36:18.300 شاید این بار دیگه توی مسیر قبلی نیفته 00:36:19.860 --> 00:36:22.220 متوجه منظورتون نمیشم 00:36:22.490 --> 00:36:23.500 اما ببینینم 00:36:24.260 --> 00:36:25.440 هنوز اینجام 00:36:25.960 --> 00:36:27.880 و با وجود اینکه به زیرکیتون نیستم 00:36:28.290 --> 00:36:29.620 اما اوضاع برام فرق کرده 00:36:30.050 --> 00:36:30.600 درست میگم؟ 00:36:41.780 --> 00:36:42.320 جناب شی؟ 00:36:45.580 --> 00:36:46.100 جناب شی 00:36:47.290 --> 00:36:48.770 دنبال بانو جیانگ هستین؟ 00:36:53.580 --> 00:36:54.510 میرم 00:36:54.880 --> 00:36:56.630 مراقب خودتون باشین 00:36:58.890 --> 00:36:59.960 میخواستم بیام دیدنتون 00:37:00.490 --> 00:37:01.830 اما خودتون زودتر اومدین 00:37:02.540 --> 00:37:03.630 حرفی با هام داری؟ 00:37:04.290 --> 00:37:05.450 حرفی با هاتون 00:37:05.970 --> 00:37:07.190 ندارم 00:37:07.820 --> 00:37:08.790 اما فکر نمیکنین 00:37:09.460 --> 00:37:10.590 یه توضیح بهم بدهکارین؟ 00:37:10.830 --> 00:37:12.130 اتفاق دیشب فقط یه حادثه بود 00:37:12.690 --> 00:37:13.720 - انتظار نداشتم بیایی - دارم در مورد یان لین حرف میزنم 00:37:15.300 --> 00:37:15.960 اگه خودم نفهمیده بودم 00:37:16.660 --> 00:37:18.170 کی میخواستین در مورد تبعیدش بهم بگین؟ 00:37:18.660 --> 00:37:20.100 گفتین یان لین رو نجات میدین 00:37:20.530 --> 00:37:22.060 اما به جاش تبعیدش کردین 00:37:22.570 --> 00:37:23.850 - اگه اومدین اینجا تهدیدم کنین - لطفا به خودتون زحمت ندین 00:37:25.330 --> 00:37:26.190 - علاقه ای به - رازهاتون ندارم 00:37:27.760 --> 00:37:28.860 و به کسی هم چیزی در موردشون نمیگم 00:37:30.800 --> 00:37:32.450 اگه همونطور که قول داده بودین 00:37:32.750 --> 00:37:33.520 یان لین رو نجات بدین 00:37:34.100 --> 00:37:35.160 در آینده 00:37:35.720 --> 00:37:37.180 سر راهتون قرار نمیگیرم و مانعتون نمیشم 00:37:38.840 --> 00:37:39.570 بانو جیانگ 00:37:39.780 --> 00:37:41.230 وجدان ندارین؟ 00:37:41.620 --> 00:37:43.330 خودتون میدونین جناب شی چقدر نواختن چین رو دوست دارن 00:37:43.700 --> 00:37:45.210 اگه دیشب سرزده نمیومدین 00:37:45.400 --> 00:37:46.480 به خودشون صدمه نمیزدن 00:37:47.020 --> 00:37:47.550 - امروز - اومدم سراغتون 00:37:48.890 --> 00:37:50.050 ...سنگ طلایی رو برد- جیان شو- 00:37:53.660 --> 00:37:54.230 نینگ ار 00:37:55.060 --> 00:37:56.300 اگه واقعا یان لین برات مهمه 00:37:57.490 --> 00:37:59.000 و میخوای بدونی آخر و عاقبت خاندان یان به کجا ختم میشه 00:37:59.970 --> 00:38:00.840 باهام بیا به عمارتم 00:38:18.030 --> 00:38:19.070 - ...دیشب - دیگه در موردش باهاتون حرف نمیزنم 00:38:21.430 --> 00:38:22.170 نگران نباشین 00:38:25.060 --> 00:38:26.020 - مردی که دیشب اومده بود - اسمش گونگ یی چنگ بود 00:38:28.420 --> 00:38:29.900 مشاور ارباب پینگ نانه 00:38:30.760 --> 00:38:32.090 سو قصد به اون مقام تو پایتخت 00:38:32.470 --> 00:38:33.500 حادثه عصای رویی 00:38:34.450 --> 00:38:35.600 تیر مسمومی که به مرزبان یان خورد 00:38:36.260 --> 00:38:37.200 اون نامه نصفه 00:38:38.220 --> 00:38:39.700 و شورش توی اردوگاه تونگ ژو 00:38:40.490 --> 00:38:41.630 همش کار اون بود 00:38:42.840 --> 00:38:43.770 اگه زنده می موند 00:38:44.230 --> 00:38:45.340 دوباره خاندان یان رو تضعیف میکرد 00:38:46.010 --> 00:38:47.140 بخاطر همین باید شرش رو میکندم 00:38:49.400 --> 00:38:50.480 خودم بودم که به اعلیحضرت توصیه کردم 00:38:51.430 --> 00:38:53.020 خاندان یان رو تبعید کنن 00:38:53.730 --> 00:38:55.740 و باز من بودم که نشان فرماندهی رو دادم 00:38:56.230 --> 00:38:57.660 اما واقعا اونطور که فکر میکنی نیست 00:38:59.740 --> 00:39:00.980 خاندان یان 00:39:01.110 --> 00:39:02.600 دشمن های زیادی تو پایتخت دارن 00:39:03.450 --> 00:39:05.190 برای تغییر این وضعیت هیچ کاری از دستشون بر نمیاد 00:39:06.100 --> 00:39:07.470 این کار 00:39:08.130 --> 00:39:09.360 تنها راه حلیه که دارن 00:39:11.200 --> 00:39:12.270 میدونین 00:39:13.130 --> 00:39:13.970 هوانگژو چه جور جاییه؟ 00:39:15.540 --> 00:39:16.170 - یه جای خشک و بی آب و علف - و به شدت گرمه 00:39:17.610 --> 00:39:18.690 اصلا غذای کافی توش پیدا نمیشه 00:39:19.570 --> 00:39:20.610 - اهالی یو هر لحظه ممکنه - بهش حمله کنن 00:39:22.650 --> 00:39:24.510 اگه یان لین بره اونجا دیوونه میشه 00:39:25.410 --> 00:39:26.090 میدونم 00:39:27.570 --> 00:39:28.970 درد ، شخصیت آدم رو میسازه 00:39:29.420 --> 00:39:30.780 فقط به شرطی که دووم بیاره 00:39:31.310 --> 00:39:33.340 میتونه ژنرالی واقعی و بزرگ بشه 00:39:33.660 --> 00:39:34.970 اگه حرفتون درسته 00:39:35.760 --> 00:39:37.070 چرا زودتر بهم نگفتین؟ 00:39:39.100 --> 00:39:40.560 چندین باز ازم پرسیدی 00:39:41.540 --> 00:39:43.670 رابطه ام با خاندان یان چیه 00:39:45.050 --> 00:39:45.790 جوابت رو گرفتی؟ 00:39:46.900 --> 00:39:48.200 یه حدسایی میزنم 00:39:49.120 --> 00:39:49.770 چه حدسی؟ 00:39:50.860 --> 00:39:52.920 هر بار که برف میباره، بهم میریزین 00:39:54.040 --> 00:39:55.680 فقط کسایی که یه بار مرگ رو به چشم دیدن 00:39:55.930 --> 00:39:57.040 این مریضی رو میگیرن 00:39:57.630 --> 00:39:58.600 اسم خاندانتون شیه 00:39:58.970 --> 00:40:00.730 خاندان شی ثروتمند و با اصل و نسبن 00:40:00.830 --> 00:40:01.940 بعیده مشکلات و سختی های زیادی کشیده باشن 00:40:03.420 --> 00:40:04.060 - غیر از این - جین لینگ تو جنوب قرار داره 00:40:05.490 --> 00:40:06.290 هیچوقت اونجا برف نمیباره 00:40:07.410 --> 00:40:08.150 - یه چیزی این وسط - درست نیست 00:40:10.760 --> 00:40:11.360 خب؟ 00:40:12.370 --> 00:40:13.140 توی دربار 00:40:13.360 --> 00:40:15.220 بعد از اتفاق عصای رویی 00:40:15.820 --> 00:40:17.160 - شنیدم اسم گونگ یی چنگ رو - جلوی خواجه آوردین 00:40:18.740 --> 00:40:20.760 این یعنی با شورشیا درگیر شدین 00:40:21.480 --> 00:40:22.250 شما 00:40:22.490 --> 00:40:24.110 محافظاب آموزش دیده ای مثل جیان شو و دائوچین 00:40:24.700 --> 00:40:26.210 و دوست خوبی مثل لیو شیان رو کنارتون دارین 00:40:26.610 --> 00:40:27.530 در عرض فقط چهارسال 00:40:27.620 --> 00:40:29.120 اعتماد اعلیحضرت رو به دست آوردین 00:40:29.370 --> 00:40:30.900 و تاثیر زیادی توی دربار گذاشتین 00:40:32.200 --> 00:40:33.250 بخاطر همین هویتتون 00:40:34.380 --> 00:40:35.200 حتما جعلیه 00:40:39.450 --> 00:40:40.240 چرا میخندین؟ 00:40:40.870 --> 00:40:41.890 از وقتی به قصر رفتی 00:40:42.720 --> 00:40:43.610 - زیر نظرت داشتم - و تو هم زیر نظرم گرفتی 00:40:45.900 --> 00:40:48.020 از هر کس دیگه ای بهتر همدیگه رو میشناسیم 00:40:49.020 --> 00:40:50.400 یه نفر بهم گفت 00:40:50.780 --> 00:40:52.360 هر چیزی که الان دارم 00:40:52.660 --> 00:40:53.940 همش یه توهمه 00:40:54.300 --> 00:40:55.210 و به راحتی میشه نابودش کرد 00:40:56.090 --> 00:40:57.300 اما انگار 00:40:57.620 --> 00:40:58.580 اشتباه کرده 00:40:59.130 --> 00:41:00.400 میدونی که شی وی یه اسم جعلیه 00:41:01.760 --> 00:41:03.050 اما بازم بهم اعتماد داری 00:41:04.420 --> 00:41:05.180 همین کافیه 00:41:05.990 --> 00:41:07.470 هیچوقت نگفتم بهتون اعتماد دارم 00:41:08.470 --> 00:41:10.210 وقتی که مریض بودین به خودتون صدمه زدین 00:41:10.560 --> 00:41:11.390 چطوری میتونم به همچین آدمی اعتماد کنم؟ 00:41:12.050 --> 00:41:13.240 دفعه بعد که دوباره برف بارید 00:41:14.410 --> 00:41:15.370 نزدیکم نیا 00:41:18.050 --> 00:41:18.640 نینگ ار 00:41:20.300 --> 00:41:21.790 نمیخوام کاری کنم که بعدا ازش پشیمون بشم 00:41:28.120 --> 00:41:28.850 نگران نباشین 00:41:29.430 --> 00:41:30.390 نزدیکتون نمیشم 00:41:31.050 --> 00:41:32.280 مگه اینکه با یان لین مربوط باشه 00:41:35.020 --> 00:41:38.510 [عمارت جیانگ] 00:41:38.590 --> 00:41:42.770 [ آسوده خاطر] 00:41:45.210 --> 00:41:45.750 پدر 00:41:49.140 --> 00:41:50.480 اینجا چیکار میکنی؟ 00:41:50.740 --> 00:41:51.780 - ازتون مبخوام - لطفی درحقم بکنین 00:41:57.140 --> 00:41:57.950 این فهرست 00:41:58.230 --> 00:42:00.050 همه هدایاییه که یان لین بهم داده 00:42:00.500 --> 00:42:01.500 - بعد این همه سال - الان خیلی زیاد شدن 00:42:02.520 --> 00:42:03.550 - حالا که خاندان یان به مشکل خورده - میخوام 00:42:04.570 --> 00:42:05.900 - بفروشمشون - و پول رو 00:42:07.020 --> 00:42:08.080 - به یان لین بدم - تا توی هوانگژو ازشون استفاده کنه 00:42:12.070 --> 00:42:13.530 هدیه های خیلی زیادین 00:42:14.570 --> 00:42:15.610 اما اگه 00:42:15.980 --> 00:42:17.560 با عجله بفروشیمشون 00:42:17.760 --> 00:42:19.210 زیر قیمت میخرنشون 00:42:20.460 --> 00:42:21.290 اونوقت 00:42:21.500 --> 00:42:23.500 لوازم با ارزش خاندان یان حیف و میل میشن 00:42:23.970 --> 00:42:24.820 - خاندان یان دارن میرن - دیگه نیازی به این چیزها ندارن 00:42:26.450 --> 00:42:28.340 حالا که خیلی ها تو دربار حاضرن به خاندان یان کمک کنن 00:42:28.460 --> 00:42:29.510 شاید فایده داشته باشه 00:42:29.990 --> 00:42:31.820 بعد از اینکه خاندان یان برن و فراموش بشن 00:42:32.340 --> 00:42:33.340 هر چقدر هم که پول جمع کنیم 00:42:33.610 --> 00:42:35.060 دیگه خیلی دیره 00:42:39.410 --> 00:42:40.010 نظرت چیه 00:42:40.950 --> 00:42:42.470 فردا از پیشکار میخوام 00:42:42.500 --> 00:42:43.580 - بدون مهر خاندان یان وسایل - رو بفروشه 00:42:44.900 --> 00:42:46.350 اونایی که ارزش خیلی بالایی دارن رو 00:42:46.700 --> 00:42:48.090 توی انبار خودمون نگهشون میداریم 00:42:48.940 --> 00:42:50.270 و پولش رو از 00:42:50.500 --> 00:42:51.530 - حساب خودمون میدیم - اینطوری 00:42:52.470 --> 00:42:53.490 میتونیم زودتر به پول برسیم 00:42:54.430 --> 00:42:56.030 اما پولش خیلی زیاد میشه 00:42:58.300 --> 00:42:59.700 خیلی وقته خاندان یان رو میشناسیم 00:43:01.250 --> 00:43:02.620 درسته که در مورد بعضی چیزا 00:43:03.020 --> 00:43:04.110 نگرانیای خودم رو دارم 00:43:04.720 --> 00:43:05.680 - اما هر کاری از دستم بر بیاد میکنم - تا بهشون کمک کنم 00:43:10.260 --> 00:43:10.950 غیر از این 00:43:12.200 --> 00:43:14.050 دختر عزیزم همچین چیزی رو ازم میخواد 00:43:14.390 --> 00:43:15.220 - بعنوان پدرت - باید ازت حمایت کنم 00:44:06.255 --> 00:44:13.255 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:13.279 --> 00:46:24.872 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.