WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.350 --> 00:00:13.860 حاضرم برای تصاحب قصر نینگ آن 00:00:14.590 --> 00:00:18.160 هر بهایی رو بپردازم 00:00:17.580 --> 00:00:19.110 [قصر نینگ آن] 00:00:19.380 --> 00:00:24.430 دربار رو از خائنین و شیادین پاک کنین 00:00:24.830 --> 00:00:28.560 قلموی یشم شنگرفی برای مرگ و زندگی تصمیم می‌گیره 00:00:35.010 --> 00:00:35.610 همه چیز 00:00:36.780 --> 00:00:37.810 عین رویاست 00:00:39.670 --> 00:00:42.500 یه بار به خیلی‌ها ظلم کردم 00:00:43.470 --> 00:00:44.860 ژانگ ژه کمکم کن 00:00:45.240 --> 00:00:46.680 بعد از این آدم خوبی میشم 00:00:52.190 --> 00:00:54.570 با دختری که لوسش کردم ازدواج می‌کنم 00:00:58.150 --> 00:00:59.090 چیزایی هستن که 00:00:59.780 --> 00:01:00.770 نمی‌تونی بهم بدی 00:01:01.430 --> 00:01:02.270 ولی اون می‌تونه 00:01:06.790 --> 00:01:08.070 می‌خوام زنده بمونم 00:01:08.580 --> 00:01:09.860 تنها کسی که می‌تونه کمک کنه شمایین قربان 00:01:12.870 --> 00:01:15.300 همه تو این دنیا حق فرار دارن 00:01:15.690 --> 00:01:16.730 اما من نمی‌تونم 00:01:17.390 --> 00:01:20.360 می‌خوام همه تلاشم رو برای 00:01:21.090 --> 00:01:22.140 جبران اشتباهات و از بین بردن حسرت‌هام بکنم 00:01:35.310 --> 00:01:38.310 به زندگی گذشته باور داری جناب ژانگ؟ 00:01:39.110 --> 00:01:41.020 ترجیح میدم چیزی که پیش چشممه باور کنم 00:01:41.940 --> 00:01:43.070 خوش اومدین شاهدخت 00:01:43.300 --> 00:01:45.020 خوش اومدین شاهدخت 00:01:45.039 --> 00:01:48.300 برگشت‌تون به خونه رو تبریک میگیم 00:01:48.990 --> 00:01:50.920 نینگ ار از چی می‌ترسی؟ 00:01:52.070 --> 00:01:53.180 اما در عین ناباوری 00:01:54.350 --> 00:01:55.729 همیشه دستی نامرئی هست 00:01:56.979 --> 00:01:59.580 که همه چیز رو سر جای قبلیش برمی‌گردونه 00:02:01.070 --> 00:02:03.530 حالا دیگه انتقامت رو گرفتی 00:02:04.250 --> 00:02:06.550 عاقبت کی هستی؟ 00:02:07.950 --> 00:02:10.680 این دنیای درهم برهم عین میدون جنگ می‌مونه 00:02:11.970 --> 00:02:15.320 یه زندگی پر از پوچی که مملو از اشتباه و حسرته 00:02:19.240 --> 00:02:23.640 [قصه قصر کون نینگ] 00:02:24.850 --> 00:02:27.530 [قسمت بیست و یکم] 00:02:28.630 --> 00:02:30.280 به هیچکس نمیگی امشب 00:02:31.430 --> 00:02:33.170 نینگ ار قصر بوده 00:02:33.820 --> 00:02:34.470 وگرنه 00:02:35.910 --> 00:02:36.840 زنده‌ات نمی‌ذارم 00:02:37.270 --> 00:02:38.370 چشم 00:02:38.590 --> 00:02:41.620 متوجهم اوضاع از چه قراره 00:02:41.980 --> 00:02:42.340 ...ولی 00:02:43.120 --> 00:02:44.079 ولی امشب ارباب 00:02:44.120 --> 00:02:46.360 در مورد کارهای اخیرم 00:02:46.390 --> 00:02:47.740 بهم شک کرده 00:02:48.710 --> 00:02:49.510 حتی فکر کرد 00:02:49.760 --> 00:02:51.550 قضیه زندان کار من بوده 00:02:51.590 --> 00:02:52.940 ...می‌ترسم 00:02:53.150 --> 00:02:54.850 ...اگه ارباب به تحقیقات ادامه بده 00:02:55.300 --> 00:02:56.750 اگه به تحقیقات ادامه بده 00:02:57.270 --> 00:02:59.410 بانو جیانگ پاشون به ماجرا باز میشه 00:03:03.310 --> 00:03:05.040 داری بااستفاده از نینگ ار تهدیدم می‌کنی 00:03:06.760 --> 00:03:09.320 که گند محافظین شینگ وو رو درست کنم؟ 00:03:10.900 --> 00:03:12.330 غلط بکنم 00:03:14.740 --> 00:03:15.610 خیالت راحت باشه 00:03:17.070 --> 00:03:18.579 تا وقتی به نینگ ار وفادار باشی 00:03:19.190 --> 00:03:21.130 گندهات رو پاک می‌کنم 00:03:23.670 --> 00:03:24.520 ولی یادت باشه 00:03:25.430 --> 00:03:27.780 کسی بفهمه نینگ ار زندان بوده 00:03:28.530 --> 00:03:29.620 تیکه بزرگت گوشته 00:03:32.810 --> 00:03:33.720 متوجه شدم 00:03:45.420 --> 00:03:46.670 چطور تونست؟ 00:03:47.270 --> 00:03:48.030 دختره عملا دنبال مرگه 00:03:50.110 --> 00:03:50.630 دائو چین 00:03:51.430 --> 00:03:52.200 برو شهر غربی 00:03:52.790 --> 00:03:53.930 اگه از شهر نرفته بودن 00:03:54.230 --> 00:03:55.900 هر جوری هست جلوشون رو بگیر 00:03:56.870 --> 00:03:57.220 بله 00:03:59.060 --> 00:04:00.200 میرم عمارت جیانگ 00:04:00.690 --> 00:04:01.590 لیو شیان رو خبر کن 00:04:02.670 --> 00:04:04.530 اگه دائو چین از پسشون برنیومد 00:04:05.190 --> 00:04:07.360 خودمون باید بریم تونگ ژو 00:04:07.790 --> 00:04:08.400 نمیشه 00:04:09.190 --> 00:04:10.820 هوا هر روز سردتر میشه 00:04:11.070 --> 00:04:12.590 اگه تو راه برف بگیره 00:04:12.750 --> 00:04:13.690 جونت به خطر میفته 00:04:14.070 --> 00:04:15.510 - فنگ مینگ یو باروت داره - برای همین 00:04:16.310 --> 00:04:17.010 باید بریم 00:04:18.190 --> 00:04:19.339 جون نینگ ار در خطره 00:04:19.920 --> 00:04:21.160 اگه برای ژانگ ژه اتفاقی بیفته 00:04:21.470 --> 00:04:22.079 کی قراره بجز من 00:04:22.730 --> 00:04:23.850 نینگ ار رو نجات بده؟ 00:04:28.510 --> 00:04:30.020 [معبد بای یون] 00:04:46.990 --> 00:04:48.680 - [شورشی، بانو سون] - کیه؟ 00:04:49.190 --> 00:04:50.480 منم هوانگ 00:04:52.230 --> 00:04:53.220 - بالاخره برگشتی - تو دروازه شرقی اتفاق‌هایی افتاده بود 00:04:54.190 --> 00:04:54.900 داخل صحبت کنیم 00:04:55.909 --> 00:04:56.300 بیاین 00:05:06.720 --> 00:05:07.690 درو ببند_ هوانگ_ 00:05:08.670 --> 00:05:09.820 چه خبر شده؟ 00:05:10.200 --> 00:05:11.310 طبق دستورت 00:05:11.330 --> 00:05:13.100 دم دروازه شرقی منتظرت بودم 00:05:14.860 --> 00:05:17.510 فکرشم نمی‌کردم دربار سلطنتی اینقدر آماده باشه 00:05:18.270 --> 00:05:18.830 - می‌دونی تا فرار کردیم - چندین نفر از افرادمون رو از دست دادیم؟ 00:05:20.630 --> 00:05:21.430 - اطلاعات اشتباه بود - تو تله افتادیم 00:05:23.870 --> 00:05:24.800 کین؟ 00:05:27.390 --> 00:05:28.310 ژانگ ژه 00:05:29.050 --> 00:05:30.030 می‌تونی 00:05:30.570 --> 00:05:31.510 دوجون زاهد صدام کنی 00:05:35.560 --> 00:05:36.340 - جناب دوجون؟ - جناب دوجونی؟ 00:05:38.990 --> 00:05:40.200 گونگ یی چنگ بهمون خیانت کرد 00:05:40.500 --> 00:05:41.500 خیلی زود 00:05:41.720 --> 00:05:43.080 محافظین سلطنتی می‌رسن اینجا 00:05:43.790 --> 00:05:44.260 امکان نداره 00:05:44.909 --> 00:05:47.030 جناب گونگ یی هیچ‌وقت بهمون خیانت نمی‌کنه 00:05:59.150 --> 00:05:59.790 هوانگ 00:06:00.400 --> 00:06:02.120 مطمئنی این دوجون زاهده؟ 00:06:03.310 --> 00:06:04.680 این دختره کی باشه؟ 00:06:11.320 --> 00:06:13.450 می‌دونستم زیادی خوشگل بود 00:06:13.840 --> 00:06:15.100 واقعا زنه 00:06:15.830 --> 00:06:16.640 جناب ژانگ 00:06:17.580 --> 00:06:18.770 - تو همچین موقعیت حساسی - بانو رو کنار خودت نگه داشتی 00:06:20.350 --> 00:06:21.560 دنبال یه مرگ احمقانه‌ای 00:06:24.270 --> 00:06:25.590 یا چیز دیگه‌ای تو فکرته؟ 00:06:25.960 --> 00:06:27.740 خواهرم اتفاقی درگیر شد 00:06:28.230 --> 00:06:29.670 چرت نگو 00:06:30.270 --> 00:06:31.100 خواهرت؟ 00:06:31.870 --> 00:06:33.240 چطور تا حالا نشنیدم 00:06:33.700 --> 00:06:34.770 جناب دوجون 00:06:35.670 --> 00:06:36.580 خواهر داره؟ 00:06:38.150 --> 00:06:39.230 - چطور جرات می‌کنی - از برادرم سوال کنی؟ 00:06:41.070 --> 00:06:42.840 برادرم فهمید گونگ یی چنگ بهمون خیانت کرده 00:06:42.990 --> 00:06:44.890 نقشه کشید امشب با هم از پایتخت بریم 00:06:45.310 --> 00:06:46.610 اگه به‌خاطر تون نبود 00:06:46.740 --> 00:06:48.180 - خیلی وقت پیش رفته بودیم - کافیه 00:06:50.940 --> 00:06:51.870 درسته 00:06:52.150 --> 00:06:53.659 امشب فقط به لطف جناب ژانگ 00:06:53.870 --> 00:06:54.960 تونستیم فرار کنیم 00:07:04.550 --> 00:07:04.940 خیلی خب 00:07:06.740 --> 00:07:08.910 صبر می‌کنیم تا فردا که ژنرال فنگ برسه 00:07:10.710 --> 00:07:11.120 شیائو بائو 00:07:12.880 --> 00:07:13.870 برو آب و غذا حاضر کن 00:07:14.510 --> 00:07:15.240 امشب اینجا می‌مونیم 00:07:22.990 --> 00:07:24.170 شورشی‌ها گرفتنش؟ 00:07:25.050 --> 00:07:26.330 چطور ممکنه؟ 00:07:27.190 --> 00:07:28.750 نمیشه باید گزارش بدم 00:07:28.750 --> 00:07:29.230 - جناب جیانگ - ...میرم_ جناب جیانگ_ 00:07:30.510 --> 00:07:31.220 - نترسین - تهاجم امشب شورشی‌ها 00:07:32.810 --> 00:07:33.820 طبق نقشه دربار بود 00:07:34.790 --> 00:07:35.820 نینگ ار تنها نیست 00:07:36.230 --> 00:07:37.370 هم جناب ژانگ از وزارت عدلیه باهاشه 00:07:37.830 --> 00:07:38.960 هم جاسوس‌هام 00:07:39.670 --> 00:07:41.350 با اینکه شرایط بد به‌نظر میاد 00:07:41.600 --> 00:07:43.230 لزوما نباید به بدترین حالت فکر کرد 00:07:43.990 --> 00:07:44.970 اگه الان گزارش بدیم 00:07:45.400 --> 00:07:47.220 نقشه اعلیحضرت خراب میشه 00:07:47.640 --> 00:07:48.659 و خشم‌شون رو به دنبال داره 00:07:48.990 --> 00:07:51.390 نینگ ار دختره 00:07:51.930 --> 00:07:53.010 - اینطوره آبرو و اعتبارش به باد میره - این همه جا 00:07:54.240 --> 00:07:54.830 یه کاره چرا باید 00:07:55.510 --> 00:07:57.830 بره زندان؟ 00:07:57.909 --> 00:07:59.230 شورشی‌ها هم جلوش سبز شدن 00:07:59.750 --> 00:08:01.060 چه گناهی تو زندگیم کردم؟ 00:08:02.420 --> 00:08:03.210 جناب جیانگ 00:08:05.060 --> 00:08:05.850 اتفاق امشب 00:08:06.420 --> 00:08:07.520 به‌خاطر کوته‌فکری من بود 00:08:08.350 --> 00:08:09.200 مسئولیت امنیت نینگ ار با منه 00:08:09.910 --> 00:08:11.150 خودم برش می‌گردونم 00:08:11.830 --> 00:08:12.410 ولی 00:08:13.670 --> 00:08:15.250 افراد زیادی تو عمارت‌تون هستن 00:08:16.150 --> 00:08:17.480 به این فکر کردین 00:08:17.980 --> 00:08:19.000 چجوری ازشون مخفی کنین؟ 00:08:23.040 --> 00:08:23.750 بهشون میگم 00:08:24.550 --> 00:08:25.680 جای مادرش 00:08:25.710 --> 00:08:27.360 رفته یه معبد خارج شهر دعا کنه 00:08:27.790 --> 00:08:29.190 چند روزی باید بمونه 00:08:29.510 --> 00:08:30.230 اینجوری 00:08:30.430 --> 00:08:31.770 چند روزی میشه قضیه رو پنهان کرد 00:08:32.580 --> 00:08:33.450 خوبه 00:08:34.350 --> 00:08:35.080 - سپیده دم - به قصر گزارش میدم 00:08:36.740 --> 00:08:37.919 و اجازه رفتن به تونگ ژو رو می‌گیرم 00:08:38.179 --> 00:08:40.000 قطعا قبل سال نو نجاتش میدیم 00:08:40.350 --> 00:08:41.039 باشه 00:08:41.559 --> 00:08:43.159 روت حساب می‌کنم 00:08:43.840 --> 00:08:46.030 این دختر از بچگیش سختی زیادی کشیده 00:08:46.660 --> 00:08:48.660 براش احساس گناه می‌کنم 00:08:50.820 --> 00:08:51.420 ...این دفعه 00:08:53.990 --> 00:08:55.140 مهم نیست چی بشه 00:08:56.030 --> 00:08:57.670 مطمئن شو سالم برمی‌گرده 00:09:18.180 --> 00:09:18.630 بشین 00:09:29.990 --> 00:09:30.470 صبر کن 00:09:51.090 --> 00:09:52.810 از جوهر و قلم استفاده کرده؟ 00:10:07.140 --> 00:10:08.700 شیائو بائو آب بیار 00:10:50.710 --> 00:10:51.460 تشنه نیستم 00:10:51.930 --> 00:10:54.460 قبلا ازش خوردم و لب‌هام لمسش کرده 00:10:54.670 --> 00:10:55.880 برای همین جرات نداری بخوری؟ 00:10:56.420 --> 00:10:58.740 بین فرمانروا و زیردست تفاوت هست 00:10:59.660 --> 00:11:00.740 علیاحضرت لطفا شوخی نکنین 00:11:03.810 --> 00:11:05.040 می‌ترسی بهم بی‌احترامی کنی؟ 00:11:06.110 --> 00:11:07.500 دیشب وقتی شورشیا حمله کردن 00:11:07.700 --> 00:11:09.510 کی بود محکم بین بازوهاش نگهم داشته بود 00:11:09.980 --> 00:11:11.570 و حتی وقتی پاش شکست ولم نمی‌کرد؟ 00:11:36.860 --> 00:11:37.990 فکر نمی‌کردم جناب دوجون 00:11:37.990 --> 00:11:39.610 همچین مردی باشن 00:11:39.780 --> 00:11:42.410 با خواهرتون مهربونین 00:11:45.590 --> 00:11:47.560 به وقار و متانتشون معروفن 00:11:48.040 --> 00:11:49.290 حتی موقع فرار 00:11:49.430 --> 00:11:50.930 یه زیبارو تو دست‌هاشون داشتن 00:11:54.550 --> 00:11:55.430 ...ما اینجوری نیستیم 00:11:55.430 --> 00:11:57.160 این معبد اتاق دیگه‌ای داره؟ 00:11:58.190 --> 00:11:59.420 خواهرم یه بانوعه 00:11:59.540 --> 00:12:01.040 براش مناسب نیست شب پیشمون بمونه 00:12:03.230 --> 00:12:03.570 بله 00:12:18.840 --> 00:12:20.720 شما و خواهرتون اینجا استراحت کنین 00:12:20.830 --> 00:12:21.720 - نگران مون نباشین - ممنون 00:12:37.260 --> 00:12:37.830 ...جناب ژانگ 00:12:55.550 --> 00:12:56.900 قصد ندارم بهتون بی‌احترامی کنم 00:12:57.410 --> 00:12:58.570 ولی تا وقتی با شورشی‌ها هستیم 00:12:58.720 --> 00:13:00.370 بهتره در مورد ارتباط‌مون 00:13:00.440 --> 00:13:01.070 دچار اشتباه بشن 00:13:07.540 --> 00:13:08.850 این شرایط درست نیست 00:13:09.460 --> 00:13:11.160 انگار هنوز شک دارن 00:13:24.470 --> 00:13:25.540 منطقیه که 00:13:25.740 --> 00:13:27.790 هر چی زودتر باید پایتخت رو ترک کنن 00:13:28.270 --> 00:13:29.620 ولی منتظر ژنرال فنگ موندن 00:13:30.470 --> 00:13:31.360 فکر می‌کنم 00:13:31.400 --> 00:13:32.950 یه مقام رده بالای شورشیه 00:13:33.350 --> 00:13:34.710 انگار فردا روز سختی داریم 00:13:36.360 --> 00:13:36.880 خیال‌تون راحت 00:13:37.510 --> 00:13:38.790 مراقب‌تونم 00:13:39.350 --> 00:13:40.270 به شهر بعدی رسیدیم 00:13:40.480 --> 00:13:41.920 یه راهی پیدا می‌کنم فرار کنین 00:13:42.500 --> 00:13:43.590 ولی تا قبلش 00:13:44.500 --> 00:13:45.610 باید تحمل کنین 00:13:46.900 --> 00:13:47.850 هر زمانی باشه 00:13:48.530 --> 00:13:49.810 بهتون اعتماد دارم جناب ژانگ 00:13:50.310 --> 00:13:53.260 ♫به هم قولی دادیم♫ 00:13:53.370 --> 00:13:56.640 ♫اما فقط خاطرات‌مون رو نگه داشتیم♫ 00:13:56.930 --> 00:14:00.100 ♫گل‌ها تو خیابون شکوفا شدن♫ 00:14:00.400 --> 00:14:04.360 ♫بدون تو♫ 00:14:04.720 --> 00:14:08.740 ♫ابرها رو تماشا می‌کنم و منتظرم زمستون از راه برسه♫ 00:14:09.030 --> 00:14:12.510 ♫خاطراتت رو آروم آروم حفظ می‌کنم♫ 00:14:12.980 --> 00:14:18.130 ♫بدون بودنت کنارم چهار فصل رو فراموش کردم♫ 00:14:19.300 --> 00:14:21.780 ♫برف سبکی می‌باره♫ 00:14:22.260 --> 00:14:24.140 امشب اینجا استراحت کنین علیاحضرت 00:14:24.420 --> 00:14:26.070 فردا که به قصر برگردیم همه چی درست میشه 00:14:30.340 --> 00:14:30.860 کجا میری؟ 00:14:31.650 --> 00:14:32.970 خیال‌تون راحت باشه و استراحت کنید 00:14:34.030 --> 00:14:34.870 بیرون نگهبانی میدم 00:14:35.480 --> 00:14:37.330 نسیم شبانه خیلی سرده 00:14:37.910 --> 00:14:39.300 همین الان از مرگ فرار کردیم 00:14:39.710 --> 00:14:41.290 باز دنبال رعایت آدابی؟ 00:14:45.480 --> 00:14:48.430 ♫به هم قولی دادیم♫ 00:14:48.550 --> 00:14:51.800 ♫اما فقط خاطرات‌مون رو نگه داشتیم♫ 00:14:52.110 --> 00:14:55.280 ♫گل‌ها تو خیابون شکوفا شدن♫ 00:14:55.570 --> 00:14:59.540 ♫بدون تو♫ 00:14:59.890 --> 00:15:03.920 ♫ابرها رو تماشا می‌کنم و منتظرم زمستون از راه برسه♫ 00:15:04.200 --> 00:15:07.690 ♫خاطراتت رو آروم آروم حفظ می‌کنم♫ 00:15:06.740 --> 00:15:08.540 علیاحضرت اینجام 00:15:08.560 --> 00:15:13.700 ♫بدون بودنت کنارم چهار فصل رو فراموش کردم♫ 00:15:13.740 --> 00:15:19.680 ♫به هم قولی دادیم ولی فقط خاطرات‌مون رو نگه داشتیم♫ 00:15:19.740 --> 00:15:23.010 ♫باز برف خیابون رو پوشونده♫ 00:15:23.140 --> 00:15:27.140 ♫دلم درون این پیله یخ زده♫ 00:15:27.490 --> 00:15:31.730 ♫ولی فصلها بی رحمانه تکرار میشن♫ 00:15:31.630 --> 00:15:33.400 بانو جیانگ استراحت کنین 00:15:33.640 --> 00:15:34.810 میرم بیرون نگهبانی بدم 00:15:37.900 --> 00:15:39.070 - همه الان فکر می‌کنن - چیزی بین‌مونه 00:15:40.370 --> 00:15:41.360 - اگه برین بیرون - بیش‌تر شک نمی‌کنن؟ 00:15:44.030 --> 00:15:46.610 باید با شرایط کنار اومد 00:15:46.890 --> 00:15:48.490 بیاین با هم استراحت کنیم 00:15:52.520 --> 00:15:53.310 و اینکه 00:15:53.700 --> 00:15:55.840 تنهایی می‌ترسم 00:16:16.150 --> 00:16:18.310 اعلیحضرت جناب شی می‌خوان فورا ببیننتون 00:16:23.000 --> 00:16:25.220 اعلیحضرت ارباب 00:16:27.470 --> 00:16:28.040 مربی شی 00:16:28.750 --> 00:16:30.510 با اعلیحضرت در مورد 00:16:30.540 --> 00:16:32.090 اتفاق دیشب صحبت می‌کنیم 00:16:33.270 --> 00:16:35.360 لطفا برین 00:16:36.880 --> 00:16:39.290 اتفاقا به همین دلیل اومدم 00:16:40.190 --> 00:16:41.680 از کجا خبر دارین؟ 00:16:43.720 --> 00:16:44.960 حادثه دیشب زندان 00:16:45.270 --> 00:16:47.010 نقشه من و جناب شی بود 00:16:47.350 --> 00:16:48.430 کاری کردیم شورشی‌ها به زندان حمله کنن 00:16:48.430 --> 00:16:50.900 که ژانگ ژه بین‌شون نفوذ کنه 00:16:51.110 --> 00:16:52.440 و در مورد مخفیگاه‌هاشون بفهمه 00:16:54.270 --> 00:16:56.090 چرا بهم نگفته بودین؟ 00:16:57.560 --> 00:16:58.960 بهم اعتماد ندارین؟ 00:16:59.430 --> 00:17:00.820 فکر من بود 00:17:01.770 --> 00:17:02.610 نقشه خطرناکیه 00:17:03.070 --> 00:17:04.140 هر چی افراد کم‌تری بدونن بهتره 00:17:05.710 --> 00:17:06.640 دیشب 00:17:06.910 --> 00:17:08.359 محافظین شینگ وو رو رهبری کردین 00:17:09.000 --> 00:17:11.670 نگران بودم شورشی‌ها شک کنن 00:17:12.490 --> 00:17:13.550 امروز اومدم 00:17:14.030 --> 00:17:16.780 از اعلیحضرت بخوام مهر رسمی خاندان یان رو بهم بدن 00:17:17.710 --> 00:17:20.119 می‌تونم به تونگ ژو برم و دستگیرشون کنم 00:17:20.339 --> 00:17:21.170 نمیشه 00:17:22.310 --> 00:17:23.900 تا حالا هیچ ارتشی رو رهبری نکردین 00:17:24.630 --> 00:17:25.960 چطور ممکنه همچین ماموریتی رو بهتون بدن؟ 00:17:26.430 --> 00:17:29.280 دیشب محافظین شینگ وو شورشیای زیادی رو کشتن 00:17:29.630 --> 00:17:30.390 این مسئله 00:17:30.630 --> 00:17:33.790 باید با رهبری خودم تموم بشه 00:17:33.830 --> 00:17:34.850 مخالفم 00:17:35.270 --> 00:17:36.750 این نقشه رو خودم کشیدم 00:17:36.870 --> 00:17:37.890 - اونی که از جزئیات خبر داره - منم_ کافیه_ 00:17:40.270 --> 00:17:41.850 دیشب افراد زیادی مردن 00:17:42.870 --> 00:17:44.120 دایی لطفا برین 00:17:44.590 --> 00:17:46.690 وزارت عدلیه و در مورد زندانی‌ها کمک کنین 00:17:47.500 --> 00:17:49.670 در این مورد با جناب شی صحبت می‌کنم 00:17:50.070 --> 00:17:50.820 بعد تصمیم می‌گیریم 00:17:56.660 --> 00:17:57.760 با اجازه 00:18:14.990 --> 00:18:15.990 مگه نگفتی 00:18:15.990 --> 00:18:18.480 ارباب شو رو به تانگ ژو بفرستیم؟ 00:18:18.680 --> 00:18:19.540 چرا نظرت عوض شد؟ 00:18:19.710 --> 00:18:21.620 در موردش بیش‌تر فکر کردم 00:18:22.110 --> 00:18:23.370 ایندفعه شورشیا خسارت زیادی دیدن 00:18:23.800 --> 00:18:25.420 قطعا بیش‌تر حواس‌شون رو جمع می‌کنن 00:18:25.990 --> 00:18:27.510 ارباب شو با نقشه آشنا نیستن 00:18:28.060 --> 00:18:29.110 اگه با عجله بریم 00:18:29.510 --> 00:18:30.860 ممکنه هوشیارشون کنیم 00:18:31.620 --> 00:18:33.720 تازه نشان فرماندهی رو گرفتین 00:18:34.230 --> 00:18:35.150 اگه من برم 00:18:35.390 --> 00:18:37.390 می‌تونم کاری کنم نیروهای یان مطیع تون بشن اعلیحضرت 00:18:37.630 --> 00:18:38.870 این موقعیت دو سر برد نیست؟ 00:18:48.480 --> 00:18:49.660 محض امنیت 00:18:50.160 --> 00:18:51.460 اول باید بری اردوگاه 00:18:52.070 --> 00:18:52.550 تو همین روزا 00:18:52.550 --> 00:18:55.040 به ارباب شو میگم محافظین شینگ وو رو رهبری کنه و مخفیانه حمایتت کنه 00:18:55.620 --> 00:18:58.210 نباید حتی یه شورشی از دستت در بره 00:19:00.620 --> 00:19:01.100 اطاعت 00:19:06.240 --> 00:19:08.700 ♫برف خیلی نرم و سبک میباره♫ 00:19:10.310 --> 00:19:15.710 ♫حتی بعد از پر کردن همه شکافهای بام هم قطع نشده♫ 00:19:17.120 --> 00:19:22.090 ♫باعجله رفتی و رد پاهات روی برفها مونده♫ 00:19:22.420 --> 00:19:26.080 ♫دیگه نزدیکه که ناپدید بشن♫ 00:19:27.180 --> 00:19:32.310 ♫همه انتظاراتم رو از بین ببرن♫ 00:19:32.390 --> 00:19:35.260 ♫به هم قولی دادیم♫ 00:19:35.420 --> 00:19:38.780 ♫اما فقط خاطرات‌مون رو نگه داشتیم♫ 00:19:38.950 --> 00:19:42.120 ♫گل‌ها تو خیابون شکوفا شدن♫ 00:19:42.410 --> 00:19:46.450 ♫بدون تو♫ 00:19:46.930 --> 00:19:51.020 ♫ابرها رو نگاه می‌کنم و منتظرم زمستون فرا برسه♫ 00:19:51.040 --> 00:19:54.540 ♫خاطراتت رو آروم آروم حفظ می‌کنم♫ 00:19:55.080 --> 00:19:59.870 ♫بدون بودنت کنارم چهار فصل رو فراموش کردم♫ 00:20:00.630 --> 00:20:01.380 چی شده؟ 00:20:02.230 --> 00:20:02.770 قربان 00:20:04.030 --> 00:20:04.960 ژنرال فنگ می‌خوان ببیننتون 00:20:34.660 --> 00:20:35.880 ژنرال فنگ 00:20:36.200 --> 00:20:37.140 [شورشی ارباب پینگ نان، فنگ مینگ یو] 00:20:39.430 --> 00:20:40.390 حالا که همه هستیم 00:20:40.610 --> 00:20:42.050 می‌تونیم بریم 00:20:42.420 --> 00:20:42.910 عجله‌ای نیست 00:20:43.870 --> 00:20:45.460 یه سوال ازت دارم 00:20:46.430 --> 00:20:47.510 - وقتی فهمیدی - گونگ یی چنگ بهمون خیانت کرده 00:20:50.030 --> 00:20:51.990 چرا به جین لینگ اطلاع ندادی؟ 00:20:54.990 --> 00:20:55.920 بعد دستگیری گونگ یی چنگ 00:20:56.710 --> 00:20:58.030 - نمی‌دونستم چندتا از جاسوس‌هامون - لو رفتن 00:20:59.870 --> 00:21:01.350 اگه با عجله کاری می‌کردم 00:21:01.510 --> 00:21:03.960 ممکن بود تلاش دراز مدت ارباب رو نابود کنم 00:21:06.150 --> 00:21:07.140 این 00:21:08.530 --> 00:21:09.600 بهونه خوبیه 00:21:10.150 --> 00:21:12.160 جناب دوجون زیرکه 00:21:13.180 --> 00:21:14.340 و هیچوقت همو ندیدیم 00:21:15.070 --> 00:21:16.550 جناب گونگ یی گم شده 00:21:17.100 --> 00:21:17.800 هیچ مدرکی برای هویتت نیست 00:21:18.280 --> 00:21:19.740 ولی مقامت بالاست 00:21:20.730 --> 00:21:21.820 هممون رو می‌شناسی 00:21:22.910 --> 00:21:23.890 چرا نمیگی 00:21:24.600 --> 00:21:25.880 چرا اینجام؟ 00:21:26.350 --> 00:21:27.950 چندین ساله به پایتخت اومدم 00:21:28.240 --> 00:21:29.990 خیلی وقته از اوضاع جین لینگ بی‌خبرم 00:21:30.720 --> 00:21:33.040 ولی چون رهبری سربازان ارباب رو داری 00:21:33.710 --> 00:21:36.110 احتمالا به‌خاطر تونگ ژو اومدی 00:21:36.870 --> 00:21:38.350 اینا حدسه 00:21:38.700 --> 00:21:39.680 مدرک نمیشه 00:21:40.420 --> 00:21:42.130 با اینا نمیشه تایید کرد هویتت راسته یا دروغ 00:21:50.880 --> 00:21:52.380 با اینکه جناب ژانگ زیرکه 00:21:52.670 --> 00:21:54.260 ولی برای گول زدن فنگ کافی نیست 00:21:54.650 --> 00:21:56.180 دستمون به جایی بند نیست 00:21:56.650 --> 00:21:57.750 باید راهی پیدا کنیم 00:22:00.230 --> 00:22:00.730 برادر 00:22:01.630 --> 00:22:02.520 - حالا که قضیه اینه - لازم نیست به غرورش اهمیتی بدیم 00:22:04.220 --> 00:22:05.780 گونگ یی چنگ مدت زیادیه که تو پایتخته 00:22:06.150 --> 00:22:07.270 خیلی عجیبه این همه آدم رو از دست داده 00:22:07.270 --> 00:22:09.220 و به جایی هم نرسیده 00:22:09.470 --> 00:22:11.090 حالا که گونگ یی چنگ خائن از آب دراومده 00:22:11.360 --> 00:22:13.040 این ژنرال فنگ جای شک کردن بهش 00:22:13.070 --> 00:22:14.280 داره سوال پیچت می‌کنه 00:22:14.690 --> 00:22:16.600 از کجا معلوم دست به یکی نباشن؟ 00:22:17.150 --> 00:22:17.790 - به نظرم - می‌خوان 00:22:18.700 --> 00:22:20.110 - تو کار مون تاخیر بندازن - که نیروهای دربار دستگیرمون کنن 00:22:21.630 --> 00:22:22.530 - چرنده - کی هستی؟ 00:22:23.970 --> 00:22:24.850 اشتباه می‌کنم؟ 00:22:25.630 --> 00:22:27.350 چرا برادرم باید در مورد نقشه‌اش با ارباب 00:22:27.350 --> 00:22:28.410 بهتون چیزی بگه؟ 00:22:28.910 --> 00:22:30.300 - اگه به‌خاطر گند دیشب تون نبود - خیلی وقت بود از پایتخت رفته بودیم 00:22:32.670 --> 00:22:33.630 - حالا - یه ژنرال مرموز از ناکجاآباد پیداش شده 00:22:35.200 --> 00:22:36.560 جای اینکه خیانت گونگ یی چنگ رو توضیح بدی 00:22:36.580 --> 00:22:38.470 فقط به مسائل ارباب پینگ نان علاقه داری 00:22:38.590 --> 00:22:39.870 حتما یه نقشه‌ای تو سرته 00:22:42.430 --> 00:22:42.890 خیلی خب 00:22:43.850 --> 00:22:44.730 - وسط بحران - با هم درگیر نشین 00:22:48.430 --> 00:22:49.620 در مورد هویتم 00:22:50.100 --> 00:22:52.150 وقتی به جین لینگ بریم می‌فهمیم 00:22:52.440 --> 00:22:53.010 ژنرال فنگ 00:22:53.270 --> 00:22:54.650 بعد گند دیشب پایتخت 00:22:54.860 --> 00:22:56.400 اگه بیش‌تر وقت تلف کنیم می‌گیرنمون 00:22:56.680 --> 00:22:58.410 درسته فعلا بریم 00:22:58.660 --> 00:22:59.150 نه 00:23:00.120 --> 00:23:01.680 تونگ ژو اهمیت زیادی داره 00:23:02.260 --> 00:23:03.190 - نمی‌تونم بذارم یه آدم بی‌نام و نشون - همراه‌مون بیاد 00:23:05.310 --> 00:23:06.180 ترجیح میدم آدم اشتباهی رو بکشم 00:23:08.710 --> 00:23:10.060 جای اینکه اتفاقی آدم درست فرضش کنم 00:23:16.230 --> 00:23:16.850 جناب ژانگ 00:23:18.290 --> 00:23:19.640 یه بار دیگه می‌پرسم 00:23:20.560 --> 00:23:21.640 - اگه نتونی - هویتت رو اثبات کنی 00:23:23.240 --> 00:23:24.730 سرزنشم نکن 00:23:25.140 --> 00:23:26.120 وقتی به جین لینگ برگردیم 00:23:26.720 --> 00:23:28.110 مسئولیت کارم رو می‌پذیرم 00:23:28.350 --> 00:23:29.620 و مجازات ارباب پینگ نان رو قبول می‌کنم 00:23:46.300 --> 00:23:46.990 کی اونجاست؟ 00:23:51.750 --> 00:23:52.340 صبح بخیر دوستان 00:23:56.260 --> 00:23:57.510 اگه اذیتی براتون نیست 00:23:57.860 --> 00:24:00.010 می‌خوام بهتون خدمت کنم 00:24:00.920 --> 00:24:04.010 ...قول میدم خاندان شو 00:24:06.670 --> 00:24:07.260 خودشه 00:24:08.420 --> 00:24:10.100 پس برای ارباب پینگ نانم کار می‌کنه 00:24:11.200 --> 00:24:12.160 آخرین بار 00:24:12.190 --> 00:24:14.620 به عنوان یه پسر عیاش برگشت پایتخت 00:24:14.830 --> 00:24:16.030 و برای خاندان شو کلی دردسر تراشید 00:24:16.420 --> 00:24:17.990 اونم نقشه ارباب پینگ نان بوده؟ 00:24:19.260 --> 00:24:19.900 شو دینگ فی 00:24:20.510 --> 00:24:21.950 چرا قایم شده بودی؟ 00:24:22.390 --> 00:24:23.040 انقدر خجالت می‌کشیدی خودت رو نشون بدی؟ 00:24:24.690 --> 00:24:25.800 - قایم نشده بودم - چجوری این صحنه جذاب رو می‌دیدم؟ 00:24:27.690 --> 00:24:28.350 تازه 00:24:28.680 --> 00:24:29.870 قایم نشده بودم 00:24:30.150 --> 00:24:32.050 از کجا می‌فهمیدم دوجون افسانه‌ای 00:24:33.360 --> 00:24:34.380 این شکلیه؟ 00:24:36.600 --> 00:24:37.080 درسته 00:24:37.370 --> 00:24:39.180 جناب دینگ فی بیش‌ترین زمان رو با ارباب گذرونده 00:24:39.750 --> 00:24:40.920 حتما دوجون زاهد رو دیده 00:24:45.840 --> 00:24:47.350 گفتم تقلبیه 00:24:47.610 --> 00:24:48.210 دستگیرش کنین 00:25:06.570 --> 00:25:08.400 همیشه خودت رو مقدس جلوه میدی 00:25:08.480 --> 00:25:09.610 - انتظار نداشتم - همچین بانوی زیبایی رو کنارت ببینم 00:25:15.710 --> 00:25:16.460 برادریم 00:25:17.130 --> 00:25:18.410 چرا بهم معرفیش نمی‌کنی؟ 00:25:22.590 --> 00:25:24.450 راستش رو بگو دوجون واقعیه یا نه؟ 00:25:24.670 --> 00:25:25.500 احمقی؟ 00:25:26.580 --> 00:25:27.780 کی گفتم دروغیه؟ 00:25:28.420 --> 00:25:30.440 به من چه که به زمین و زمان شک داری 00:25:36.100 --> 00:25:38.190 جناب شو مراقب حرفاتون باشین 00:25:39.120 --> 00:25:39.700 قربان 00:25:40.850 --> 00:25:42.460 اون موقع‌ها که با هم‌می‌رفتیم رقاصخونه 00:25:42.480 --> 00:25:43.600 دینگ فی صدام می‌زدی 00:25:44.190 --> 00:25:45.930 چطور می‌تونی جلوی بانو 00:25:46.140 --> 00:25:47.230 انقدر باهام سرد برخورد کنی؟ 00:25:48.040 --> 00:25:48.560 - شو دینگ فی - ژنرال 00:25:49.560 --> 00:25:50.750 - حالا که هویتش رو فهمیدیم - باید عجله کنیم 00:25:51.770 --> 00:25:52.650 و بریم 00:26:00.050 --> 00:26:00.510 بریم 00:26:02.580 --> 00:26:04.340 خواهر اسمت چیه؟ 00:26:12.290 --> 00:26:13.370 شو دینگ فی رو می‌شناسی؟ 00:26:14.100 --> 00:26:14.880 نه 00:26:15.860 --> 00:26:16.980 چرا کمک‌مون کرد؟ 00:26:17.740 --> 00:26:18.860 - انگار این پسره - یه چیزایی پنهون می‌کنه 00:26:27.360 --> 00:26:28.680 ...ارباب 00:26:29.350 --> 00:26:30.440 این مسئله مربوط به شورشیاست 00:26:30.790 --> 00:26:32.370 شاید اعلیحضرت فقط خواستن خیلی مراقب باشن 00:26:32.920 --> 00:26:34.030 - نمی‌خواستن ازتون پنهون کنن - یان مو رفته 00:26:35.910 --> 00:26:36.970 شی وی جاش رو گرفته 00:26:37.670 --> 00:26:39.170 شن لانگ بزرگ شده 00:26:40.230 --> 00:26:41.170 - شجاع شده - یادش رفته 00:26:42.550 --> 00:26:43.990 کی زندگیش رو نجات داد 00:26:44.140 --> 00:26:45.800 و کمکش کرد به سلطنت برسه 00:26:46.560 --> 00:26:47.450 ارباب مراقب حرف‌هاتون باشین 00:26:48.440 --> 00:26:48.960 ارباب 00:26:49.460 --> 00:26:50.610 - یکی از قصر پیغام آورده - اعلیحضرت ازتون خواستن سربازهاتون رو 00:26:51.820 --> 00:26:52.710 - به تونگ ژو بفرستین - و به مربی شی کمک کنین 00:26:58.950 --> 00:27:01.350 شی وی یه مقام درباری ساده‌ست 00:27:02.800 --> 00:27:04.460 چیز زیادی ازش برنمیاد 00:27:05.080 --> 00:27:06.240 برو سراغ 00:27:07.500 --> 00:27:08.810 محافظین شینگ وو 00:27:09.740 --> 00:27:11.190 باید ایندفعه به موفقیت بزرگی برسن 00:27:12.020 --> 00:27:12.610 بله 00:27:15.700 --> 00:27:16.560 ارباب صبر کنین 00:27:16.870 --> 00:27:18.760 باید مراقب باشیم 00:27:19.680 --> 00:27:21.460 معلوم نیست مربی شی طرف کیه 00:27:21.830 --> 00:27:23.620 اگه برین تو نگ ژو باید به حرفش گوش بدین 00:27:24.360 --> 00:27:26.380 ممکنه نیروهایی که این همه سال آموزش‌شون دادیم 00:27:26.650 --> 00:27:27.890 لو برن 00:27:28.430 --> 00:27:29.670 اگه مربی شی چیزی بفهمه 00:27:30.050 --> 00:27:30.910 تو دردسر میفتیم 00:27:31.510 --> 00:27:32.820 درسته 00:27:34.470 --> 00:27:35.260 از زمان 00:27:35.370 --> 00:27:37.720 جشن بلوغ 00:27:37.760 --> 00:27:39.090 باهام چپ افتاده 00:27:40.370 --> 00:27:41.550 باید مراقب باشیم 00:28:03.820 --> 00:28:04.300 - عالیجناب - خاکستر یخ کرده 00:28:05.930 --> 00:28:07.190 مدتی میشه که رفتن 00:28:08.850 --> 00:28:09.420 عالیجناب 00:28:11.360 --> 00:28:12.650 - شیائو بائو خیلی باهوشه - زیر مجسمه بودا قایمش کرده بود 00:28:14.200 --> 00:28:15.130 نزدیک بود پیداش نکنم 00:28:17.700 --> 00:28:18.700 انگار نینگ ار 00:28:19.480 --> 00:28:20.780 واقعا باهاشونه 00:28:21.490 --> 00:28:22.450 چی گفته؟ 00:28:23.080 --> 00:28:23.860 شیائو بائو گفته 00:28:24.430 --> 00:28:26.020 فنگ مینگ یو به ژانگ ژه شک کرده 00:28:26.400 --> 00:28:28.750 ولی شو دینگ فی تاییدش کرده 00:28:29.120 --> 00:28:30.230 تو مسیر تونگ ژوان 00:28:31.980 --> 00:28:33.100 با شناختی که از ژانگ ژه دارم 00:28:33.450 --> 00:28:34.940 احتمالا تا حالا 00:28:35.400 --> 00:28:37.110 شک کرده چجوری دینگ فی رو 00:28:38.160 --> 00:28:39.530 به ماجرا کشوندم 00:28:39.970 --> 00:28:41.530 نباید زنده اش بذاریم 00:28:41.800 --> 00:28:42.560 - وقتی بریم تونگ ژو - باید از دستش خلاص بشیم 00:28:44.170 --> 00:28:45.660 بعدش باید چیکار کنیم؟ 00:28:46.090 --> 00:28:47.030 فعلا میریم تونگ ژو 00:28:47.730 --> 00:28:49.010 - ارابه باهاشونه - نمی‌تونن زیاد سریع حرکت کنن 00:28:50.250 --> 00:28:51.290 - عجله کنیم - ازشون زودتر می‌رسیم 00:28:52.820 --> 00:28:54.610 تا رسیدیم تونگ ژو رو بررسی کنید 00:28:54.800 --> 00:28:56.550 ببینین فنگ مینگ یو باروت رو کجا گذاشته 00:28:56.910 --> 00:28:57.960 اینطوری احتمال موفقیت‌مون بالاست 00:28:59.400 --> 00:28:59.860 بله 00:29:17.610 --> 00:29:18.240 خواهر 00:29:20.400 --> 00:29:21.290 - ارابه خوبی نیست؟ - وسط طبیعتیم 00:29:22.720 --> 00:29:24.800 اگه سوار اسب بودی کمرت خشک میشد 00:29:25.200 --> 00:29:26.080 به کی میگی خواهر؟ 00:29:27.220 --> 00:29:29.590 با جناب ژانگ قسم برادری خوردیم 00:29:30.320 --> 00:29:32.470 نباید منم برادر صدا کنی؟ 00:29:36.800 --> 00:29:37.440 - جناب ژانگ - یه چیزی اشتباهه 00:29:38.960 --> 00:29:40.160 - با اینکه تو کوهستانیم - از اینجا 00:29:41.210 --> 00:29:42.770 یه ساعت پیش گذشتیم 00:29:43.040 --> 00:29:44.640 انگار دارن دور خودشون می‌گردن 00:29:54.040 --> 00:29:55.500 اگه برای رسیدن به تونگ ژو عجله ندارن 00:29:55.850 --> 00:29:57.180 منتظر چین؟ 00:29:57.690 --> 00:29:59.630 ژنرال فنگ گفت 00:29:59.690 --> 00:30:01.210 تونگ ژو مسئله مهمیه 00:30:02.140 --> 00:30:04.220 قراره تو تونگ ژو کاری کنن؟ 00:30:04.650 --> 00:30:06.260 اگه این مسئله برای دربار خوشایند نباشه 00:30:07.210 --> 00:30:08.570 باید حقیقت رو پیدا کنم 00:30:11.380 --> 00:30:11.930 ژنرال فنگ 00:30:12.560 --> 00:30:13.530 از این راه میریم 00:30:14.040 --> 00:30:15.300 چون هنوز شک دارین؟ 00:30:15.800 --> 00:30:17.110 نمی‌دونیم اون دوتا کین 00:30:17.690 --> 00:30:18.870 حواسمون جمع باشه بهتره 00:30:20.360 --> 00:30:21.780 ولی خیلی آروم حرکت می‌کنیم 00:30:22.090 --> 00:30:23.440 - ...اگه اردوگاه رو به موقع منفجر - خیالت راحت 00:30:25.550 --> 00:30:27.250 نقشه دارم 00:30:27.280 --> 00:30:28.280 - فقط بهم گوش کن - و دستورات رو انجام بده 00:30:30.400 --> 00:30:31.880 دربار یان مو رو تبعید کرده 00:30:32.080 --> 00:30:33.530 فقط محافظین شینگ وو رو دارن 00:30:34.200 --> 00:30:35.040 خاندان شو 00:30:35.800 --> 00:30:37.880 سال‌هاست خودشون رو غرق شراب و عیاشی کردن 00:30:38.560 --> 00:30:39.350 مقابلشون 00:30:40.040 --> 00:30:41.520 معلوم نیست کی برنده میدون باشه 00:30:57.480 --> 00:30:59.320 کمرم خشک شد بس که پشت اسب نشستم 00:30:59.350 --> 00:31:00.090 خسته‌ام 00:31:01.120 --> 00:31:02.250 - اینجا قشنگه - چرا یه غذایی نخوریم؟ 00:31:03.900 --> 00:31:04.870 جناب دینگ فی 00:31:05.610 --> 00:31:06.680 داریم فرار می‌کنیم 00:31:07.450 --> 00:31:08.790 نیومدیم گشت و گذار 00:31:09.440 --> 00:31:10.300 - بسه - اگه کمرم چیزیش بشه 00:31:11.800 --> 00:31:12.720 به جام درد می‌کشی؟ 00:31:14.490 --> 00:31:15.730 - دیگه یه قدمم نمیام - برای خودتون برین 00:31:19.420 --> 00:31:20.240 اینجا خوبه 00:31:27.000 --> 00:31:28.290 بانو سون کمک‌تون کنم 00:31:29.830 --> 00:31:30.850 آب بجوشون 00:31:38.470 --> 00:31:39.490 جناب دینگ فی 00:31:39.730 --> 00:31:41.380 بیا کمک کن 00:31:41.760 --> 00:31:42.720 تنها نمی‌تونم 00:31:56.080 --> 00:31:57.110 حقیقت رو بگو 00:31:57.560 --> 00:31:59.400 ازم خواستی به ژانگ ژه کمک کنم 00:31:59.800 --> 00:32:01.720 شی وی چی تو سرشه؟ 00:32:02.600 --> 00:32:03.440 - دختره - چی میگه؟ 00:32:04.890 --> 00:32:06.000 - طبق نقشه جناب شی - بانو نباید اینجا باشه 00:32:08.080 --> 00:32:09.610 احتمالا به‌خاطر اوضاع دیشبه 00:32:09.990 --> 00:32:11.210 برای جناب شی پیغام گذاشتم 00:32:11.680 --> 00:32:13.460 بقیه چیزا هم می‌بینیم چی پیش میاد 00:32:14.890 --> 00:32:16.490 فقط به شی وی قول دادم 00:32:16.740 --> 00:32:17.850 متقاعدشون کنم وارد زندان شن 00:32:18.310 --> 00:32:19.730 تا الان باید فرار میکردم 00:32:21.080 --> 00:32:22.790 حالا با همه‌تون گیر افتادم 00:32:23.080 --> 00:32:24.900 برگشتیم به ارباب چی بگم؟ 00:32:25.250 --> 00:32:27.500 به جناب شی حرفاتو بزن 00:32:27.880 --> 00:32:29.080 - یه آدم نمک نشناس شبیهت - عاقبت خوبی نداره 00:32:30.530 --> 00:32:32.510 اگه جناب شی بتونه تو تونگ ژو فنگ مینگ یو رو بکشه 00:32:32.820 --> 00:32:34.070 جون تو رو هم می‌گیره 00:32:35.490 --> 00:32:35.930 ...صبر کن 00:32:50.800 --> 00:32:51.410 اون طرف صحبت کنیم 00:33:10.520 --> 00:33:11.310 شوره؟ 00:33:50.840 --> 00:33:52.000 جناب ژانگ تنها چیکار می‌کنی؟ 00:33:54.280 --> 00:33:55.240 چرا دعوتم نکردی؟ 00:33:58.400 --> 00:33:59.670 نمی‌خوای بدونی 00:34:01.530 --> 00:34:02.780 کیم 00:34:03.740 --> 00:34:04.540 و چرا کمکت کردم؟ 00:34:08.540 --> 00:34:09.960 قبلا اسمت رو شنیدم 00:34:10.889 --> 00:34:12.150 جناب دینگ فی 00:34:12.850 --> 00:34:14.199 بهت شک دارم 00:34:16.000 --> 00:34:17.020 ولی ازت بپرسم 00:34:17.480 --> 00:34:18.630 صادقانه جواب میدی؟ 00:34:20.730 --> 00:34:21.860 دلیلش هر چی باشه 00:34:22.280 --> 00:34:23.699 دیگه گزارش غلط دادی 00:34:24.130 --> 00:34:24.980 همون‌طور که گفتن 00:34:25.170 --> 00:34:26.920 راه برگشتی نیست 00:34:27.889 --> 00:34:28.969 - فقط می‌تونی به کمکت بهم ادامه بدی - و از هویتم محافظت کنی 00:34:32.480 --> 00:34:33.260 تهدیدم می‌کنی؟ 00:34:33.840 --> 00:34:35.900 تهدید نیست همکاریه 00:34:37.380 --> 00:34:39.480 چرا نمیگی چی می‌خوای؟ 00:34:39.610 --> 00:34:41.469 شاید بتونم کمکت کنم 00:34:41.690 --> 00:34:42.429 وگرنه 00:34:42.830 --> 00:34:45.980 اگه اتفاقی 00:34:47.050 --> 00:34:48.110 خیانتت رو فاش کنم 00:34:49.000 --> 00:34:51.360 ممکنه جونت به خطر بیوفته 00:34:51.730 --> 00:34:52.750 جدی‌ هستی؟ 00:34:53.179 --> 00:34:55.010 اینجا تو ضعیفی من قوی 00:34:55.400 --> 00:34:56.440 جونم رو دوست دارم 00:34:57.170 --> 00:34:59.500 قرار نیست 00:34:59.850 --> 00:35:01.090 ماموریت رو ول کنی 00:35:01.650 --> 00:35:02.200 چون میخوای باهام دربیفتی؟ 00:35:08.050 --> 00:35:09.010 از افراد شی وی هستی؟ 00:35:10.360 --> 00:35:12.360 شی وی؟ کی هست؟ 00:35:12.720 --> 00:35:14.310 تا حالا همچین اسمی نشنیدم 00:35:19.310 --> 00:35:20.240 الکی مقاومت نکن 00:35:21.770 --> 00:35:23.120 ماموریتم رو می‌دونی 00:35:23.320 --> 00:35:24.520 - پس قطعا تو قصر - یکی رو می‌شناسی 00:35:25.790 --> 00:35:28.390 همون ازت خواسته کمک کنی 00:35:29.300 --> 00:35:30.320 - بجز مربی شی - کس دیگه‌ای به ذهنم نمیاد 00:35:33.770 --> 00:35:34.480 هر چی می‌خوای بگو 00:35:35.110 --> 00:35:36.070 برای بقیه سفر 00:35:36.610 --> 00:35:38.450 بهتره حواست باشه 00:35:39.680 --> 00:35:41.970 فنگ مینگ یو شبیهم مهربون نیست 00:35:42.610 --> 00:35:44.880 هر لحظه ممکنه بکشتت 00:35:45.920 --> 00:35:46.730 ممنونم یادآوری کردی 00:36:05.160 --> 00:36:05.990 چرا همه‌تون 00:36:06.830 --> 00:36:08.090 از روباهم مکارترین؟ 00:36:28.300 --> 00:36:29.730 ببخشید دست‌وپاچلفتیم 00:36:29.900 --> 00:36:31.390 زحمتش افتاد گردن تون 00:36:31.650 --> 00:36:32.790 اشکالی نداره 00:36:33.670 --> 00:36:34.940 الان این حرفا مهم نیست 00:36:35.840 --> 00:36:36.250 بریم 00:36:36.440 --> 00:36:37.760 بریم زخمت رو تمیز کنی 00:36:44.410 --> 00:36:45.110 کجا به سلامتی؟ 00:36:45.640 --> 00:36:46.680 - بذار نفس بکشن بابا - گفته خواهرشه 00:36:48.050 --> 00:36:48.930 - ولی مشخصه - زوجن 00:37:21.010 --> 00:37:22.370 اینجا دارو نداریم 00:37:22.540 --> 00:37:24.830 می‌تونیم از این استفاده کنیم تا دردتون کم‌تر بشه 00:37:25.590 --> 00:37:26.980 تو شهر طبیب پیدا می‌کنیم 00:37:28.690 --> 00:37:30.010 چیزی اذیت‌تون می‌کنه جناب ژانگ؟ 00:37:35.480 --> 00:37:37.190 کلی راه برای دوری ازشون بود 00:37:37.520 --> 00:37:39.160 کی یادتون داده به خودتون صدمه برسونید؟ 00:37:39.680 --> 00:37:40.970 این سریع‌ترین راه بود 00:37:41.410 --> 00:37:43.020 باید یه کار واقعی باشه 00:37:43.130 --> 00:37:44.210 که بقیه باور کنن 00:37:44.520 --> 00:37:46.040 ارابه رو می‌رونن 00:37:46.200 --> 00:37:47.560 صحبت اونجا راحت نیست 00:37:47.770 --> 00:37:48.880 هوانگ چیان حواسش بهمونه 00:37:49.320 --> 00:37:50.680 الان راحت می‌تونیم صحبت کنیم 00:37:53.410 --> 00:37:54.560 دستم خوبه 00:37:55.040 --> 00:37:56.610 هر چی می‌خواین بگین 00:37:57.120 --> 00:37:58.100 بیرون معبد 00:37:58.560 --> 00:38:00.400 چجوری در مورد گونگ یی چنگ می‌دونستین؟ 00:38:00.970 --> 00:38:02.500 مربی شی بهتون چیزی گفته بود؟ 00:38:06.690 --> 00:38:08.100 شو دینگ فی رو امتحان کردم 00:38:08.370 --> 00:38:10.250 فهمیدم مربی شی رو می‌شناسه 00:38:10.600 --> 00:38:11.540 ولی عجیبه 00:38:11.730 --> 00:38:13.820 مربی شی در موردش چیزی بهم نگفته بود 00:38:14.420 --> 00:38:15.540 فکر نمی‌کنین 00:38:15.900 --> 00:38:18.870 مربی شی با شورشی‌ها ارتباط داره؟ 00:38:19.400 --> 00:38:20.700 شاید مربی شی 00:38:21.040 --> 00:38:22.630 کارایی کنه که توضیحش سخت باشه 00:38:23.090 --> 00:38:24.440 ولی آدم خوبیه 00:38:24.730 --> 00:38:25.300 بانو جیانگ 00:38:26.210 --> 00:38:27.120 از رو قلب کسی 00:38:27.490 --> 00:38:28.790 نمیشه درستی یه آدم رو سنجید 00:38:29.240 --> 00:38:30.690 بدترین آدم‌های دنیا 00:38:30.920 --> 00:38:31.840 همه‌شون دلیلی داشتن 00:38:32.290 --> 00:38:34.480 یکی دنبال انتقام بوده یکی دنبال جبران خوبی 00:38:34.920 --> 00:38:36.170 مهم نیست هدف چی بوده 00:38:36.560 --> 00:38:38.500 اشتباه اشتباهه 00:38:40.960 --> 00:38:43.050 وقتی التماست کردم بذار ژو یین ژی بره 00:38:44.110 --> 00:38:45.830 انتظار نداشتم همچین عاقبتی سرت بیاد 00:38:46.850 --> 00:38:49.130 به کار درستی مشهوری 00:38:49.910 --> 00:38:52.600 حتی وزارت عدلیه نتونست متهمت کنه 00:38:53.560 --> 00:38:55.370 چرا خودت رو به این وضعیت انداختی؟ 00:38:56.290 --> 00:38:57.870 باید متهم می‌شدم 00:38:59.410 --> 00:39:00.080 درست نمیگم؟ 00:39:06.570 --> 00:39:08.650 با توام حرف بزن 00:39:14.800 --> 00:39:16.000 پس برای شما 00:39:17.570 --> 00:39:18.780 همین که کار اشتباهی انجام بشه 00:39:19.540 --> 00:39:20.910 دیگه راه برگشت و بخششی نیست 00:39:21.730 --> 00:39:22.240 نه؟ 00:39:23.080 --> 00:39:25.050 هنوز خیلی زوده 00:39:25.210 --> 00:39:26.700 نتیجه بگیریم مربی شی کار اشتباهی کرده 00:39:26.950 --> 00:39:28.190 مسئله الان مهم‌تره 00:39:29.080 --> 00:39:30.390 تو راه بهش فکر کردم 00:39:30.730 --> 00:39:31.820 - قبل ورود به تونگ ژو - تمام راه تو کوهستان بود 00:39:33.090 --> 00:39:34.330 حتی اگه می‌خواستیم فرار کنیم 00:39:34.410 --> 00:39:35.950 دستگیر می‌شدیم 00:39:36.520 --> 00:39:37.250 درسته 00:39:38.060 --> 00:39:39.290 - پس اول وارد تونگ ژو میشیم - بعد برای فرار تلاش می‌کنیم 00:39:41.610 --> 00:39:43.560 اول باید نقشه فنگ مینگ یو رو بفهمیم 00:39:43.970 --> 00:39:45.080 - همین حالا هم ناراحتم - پاتون رو به ماجرا کشوندم 00:39:46.400 --> 00:39:47.670 دیگه نمی‌تونم بیش‌تر به خطرتون بندازم‌ 00:39:48.130 --> 00:39:49.220 - بعد ورود به شهر - تظاهر کنین بیمارین 00:39:50.520 --> 00:39:51.960 به عطاری یونگ دینگ برین 00:39:52.170 --> 00:39:53.610 آدم‌های دربار اونجان 00:39:54.260 --> 00:39:54.930 خودتون چی؟ 00:39:55.400 --> 00:39:56.500 با فنگ مینگ یو میرم 00:39:56.770 --> 00:39:58.080 ببینم محل اختفاشون کجاست و 00:39:58.290 --> 00:39:59.600 به قصر اطلاعات بفرستم 00:40:00.240 --> 00:40:01.080 - نمیشه - هیچکی نیست مراقب‌تون باشه 00:40:02.610 --> 00:40:03.340 - خیلی خطرناکه - به مربی قول دادم 00:40:05.030 --> 00:40:07.320 از این فرصت برای ازبین بردن شورشی‌ها استفاده کنم 00:40:08.030 --> 00:40:08.700 - ...جناب ژانگ - جناب ژانگ بانو ژانگ 00:40:11.450 --> 00:40:11.910 وقت غذاست 00:40:14.170 --> 00:40:14.710 بریم 00:40:35.890 --> 00:40:36.360 عالیجناب 00:40:37.040 --> 00:40:38.390 - چرا حس می‌کنم - می‌خوان بخورنمون؟ 00:40:40.200 --> 00:40:41.360 به دستور اعلیحضرت اومدیم 00:40:41.840 --> 00:40:42.830 به چشم شون 00:40:43.120 --> 00:40:44.590 دربار خاندان یان رو بیرون کرده 00:40:44.970 --> 00:40:46.460 طبیعیه فکر کنن قصد خوبی نداریم 00:40:53.410 --> 00:40:54.140 چیکار می‌کنی؟ 00:40:55.080 --> 00:40:57.130 ببخشید لیز خوردم 00:40:57.600 --> 00:40:59.230 یه محقق گلگون رو 00:40:59.290 --> 00:41:00.780 چه به فرماندهی اردوگاه نظامی؟ 00:41:01.400 --> 00:41:02.500 - دنیا عجب جایی شده - بیا اینجا 00:41:03.810 --> 00:41:04.330 جیان شو 00:41:07.200 --> 00:41:07.710 ژنرال 00:41:08.680 --> 00:41:09.520 ژنرال یان لیو 00:41:13.400 --> 00:41:15.260 از عالیجناب نامه گرفتم 00:41:16.040 --> 00:41:17.780 جناب شی تو قضیه شورشی‌ها 00:41:18.120 --> 00:41:19.140 به خاندان یان کمک کردن 00:41:20.170 --> 00:41:22.090 بهتون مدیونیم 00:41:22.600 --> 00:41:24.170 ولی امیدوارم درک کنین 00:41:24.520 --> 00:41:26.750 سربازان یان همیشه متعلق به خاندان یانن 00:41:27.930 --> 00:41:28.760 متوجهم 00:41:29.610 --> 00:41:31.890 هیچوقت به فکر تغییرش نبودم 00:41:32.970 --> 00:41:34.340 از طرف اعلیحضرت نیومدین؟ 00:41:34.890 --> 00:41:35.410 اومدم 00:41:36.450 --> 00:41:37.490 ولی نه کاملا 00:41:37.850 --> 00:41:39.090 - مرزبان یان الان تبعید شدن - ولی دیر یا زود برمی‌گردن 00:41:40.970 --> 00:41:42.160 - قبل برگشت‌شون - نباید 00:41:43.490 --> 00:41:46.290 بذارم سربازان یان به دست ارباب شو بیفتن 00:41:47.090 --> 00:41:48.380 عالیجناب واقعا برمی‌گردن؟ 00:41:48.810 --> 00:41:49.370 قطعا 00:41:50.300 --> 00:41:52.350 فعلا فرصتش پیش نیومده 00:41:53.610 --> 00:41:54.300 - چه فرصتی؟ - جنگ 00:41:58.060 --> 00:42:00.390 وقتی فرماندهی تو دربار نباشه 00:42:00.970 --> 00:42:01.840 می‌تونن برگردن 00:42:02.410 --> 00:42:04.740 فعلا 00:42:04.880 --> 00:42:06.010 لطفا کمکم کنین ژنرال یان 00:42:08.360 --> 00:42:09.370 طبق منابع موثق 00:42:09.880 --> 00:42:11.370 ارباب پینگ نان تو تونگ ژو قصد شورش داره 00:42:11.760 --> 00:42:13.630 لطفا افرادی رو بفرستین 00:42:14.080 --> 00:42:15.280 اطراف اردوگاه رو بگردن 00:42:15.600 --> 00:42:16.950 ببینن باروتی پیدا می‌کنن یا نه 00:42:17.320 --> 00:42:18.170 باروت؟ 00:42:19.120 --> 00:42:20.460 - می‌خوان اردوگاه رو منفجر کنن؟ - هنوز مطمئن نیستیم 00:42:22.070 --> 00:42:22.610 - ولی - احتیاط شرط عقله 00:42:26.370 --> 00:42:26.870 چشم 00:42:27.410 --> 00:42:28.490 همین حالا دستور میدم 00:42:29.290 --> 00:42:30.460 لطفا استراحت کنید 00:42:30.810 --> 00:42:31.930 - میگم براتون چادر بزنن - لازم نیست 00:42:32.960 --> 00:42:33.960 - کار مهمی دارم - باید برم شهر 00:42:35.810 --> 00:42:36.240 باشه 00:42:54.800 --> 00:42:55.780 ببخشید جناب ژانگ 00:42:56.360 --> 00:42:57.330 از قصد نبود 00:42:58.350 --> 00:42:58.870 مشکلی نیست 00:43:03.140 --> 00:43:04.220 فنگ مینگ یو 00:43:05.210 --> 00:43:07.220 اگه انقدر پیر شدی که نمی‌تونی یه اسب برونی 00:43:07.660 --> 00:43:08.570 بذار اول بریم 00:43:09.010 --> 00:43:10.410 تونگ ژو جلوی چشممونه 00:43:10.490 --> 00:43:11.960 با این سرعت پیش بریم 00:43:12.120 --> 00:43:13.140 اصلا می‌رسیم؟ 00:43:13.450 --> 00:43:15.870 وارد زندان شدیم و افرادمون مردن 00:43:16.360 --> 00:43:18.880 نمی‌دونیم تونگ ژو امنه یا نه 00:43:19.600 --> 00:43:21.560 چرا انقدر عجله داری وارد شهر شی؟ 00:43:21.850 --> 00:43:22.870 کار فوری‌ داری؟ 00:43:23.120 --> 00:43:25.160 فوری نبود چرا باید عجله میکردم؟ 00:43:25.720 --> 00:43:26.290 - ...تو_ دوستان_ - خون خودتون رو کثیف نکنین 00:43:28.400 --> 00:43:30.470 جناب دینگ فی اگه کار فوری‌ هست 00:43:30.720 --> 00:43:31.480 چرا بهمون نمیگین؟ 00:43:31.720 --> 00:43:33.850 شاید بتونیم کسی رو بفرستیم 00:43:33.880 --> 00:43:34.880 براتون انجام بدن 00:43:35.540 --> 00:43:37.580 عجله دارم برم تو شهر برادرا 00:43:37.960 --> 00:43:39.140 می‌خواین بیاین تماشا؟ 00:43:43.360 --> 00:43:44.770 این حرفا خیلی مبتذله 00:43:44.970 --> 00:43:45.670 گوش نکن برادر 00:43:48.970 --> 00:43:50.880 چی شده؟ چرا وایستادیم؟ 00:43:56.050 --> 00:43:57.330 تونگ ژو همین جاست 00:43:57.810 --> 00:43:59.100 محیط بازه و امن نیست 00:43:59.290 --> 00:44:00.710 با هم وارد بشیم 00:44:00.930 --> 00:44:02.470 چطوره جدا بشیم؟ 00:44:02.920 --> 00:44:03.750 - شما با من بیاین - بانو ژانگ 00:44:06.000 --> 00:44:06.740 با هوانگ چیان برین 00:44:06.741 --> 00:44:13.741 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:07.740 --> 00:45:13.740 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.