WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.360 --> 00:00:13.840 حاضرم برای تصاحب قصر نینگ آن 00:00:14.630 --> 00:00:18.020 هر بهایی رو بپردازم 00:00:17.520 --> 00:00:19.110 [قصر نینگ آن] 00:00:19.510 --> 00:00:24.420 دربار رو از خائنین و شیادین پاک کنین 00:00:24.870 --> 00:00:28.560 قلموی یشم شنگرفی برای مرگ و زندگی تصمیم میگیره 00:00:35.070 --> 00:00:35.620 همه چیز 00:00:36.820 --> 00:00:38.300 عین رویاست 00:00:39.700 --> 00:00:42.430 یه بار به خیلیا ظلم کردم 00:00:43.510 --> 00:00:44.860 ژانگ ژه لطفاً کمکم کن 00:00:45.230 --> 00:00:46.710 بعد از این آدم خوبی میشم 00:00:52.200 --> 00:00:54.560 با دختری که لوسش کردم ازدواج میکنم 00:00:58.120 --> 00:00:59.140 چیزایی هستن که 00:00:59.750 --> 00:01:00.790 نمیتونی بهم بدی 00:01:01.410 --> 00:01:02.260 ولی اون میتونه 00:01:06.840 --> 00:01:08.130 میخوام زنده بمونم 00:01:08.550 --> 00:01:09.910 تنها کسی که می‌تونه کمک کنه شمایین قریان 00:01:12.880 --> 00:01:15.280 همه تو این دنیا حق فرار دارن 00:01:15.750 --> 00:01:16.780 اما من نمیتونم 00:01:17.420 --> 00:01:20.410 میخوام همه تلاشم رو برای 00:01:21.080 --> 00:01:22.130 جبران اشتباهات و از بین بردن حسرتام بکنم 00:01:35.280 --> 00:01:38.220 به زندگی گذشته باور داری جناب ژانگ؟ 00:01:39.110 --> 00:01:41.000 ترجیح میدم چیزی که پیش چشممه رو باور کنم 00:01:41.970 --> 00:01:43.090 خوش اومدین شاهدخت 00:01:43.270 --> 00:01:45.000 خوش اومدین شاهدخت 00:01:45.050 --> 00:01:48.280 برگشتتون به خونه رو تبریک میگیم 00:01:48.990 --> 00:01:50.970 نینگ ار از چی میترسی؟ 00:01:52.090 --> 00:01:53.250 اما درعین ناباوری 00:01:54.390 --> 00:01:55.750 همیشه دستی نامرئی هست 00:01:57.030 --> 00:01:59.520 که همه چیز رو سرجای قلبیش برمیگردونه 00:02:01.060 --> 00:02:03.560 حالا دیگه انتقامت رو گرفتی 00:02:04.230 --> 00:02:06.530 عاقبت کی هستی؟ 00:02:07.910 --> 00:02:10.720 این دنیای درهم و برهم عین میدون جنگ میمونه 00:02:11.990 --> 00:02:15.410 یه زندگی پر از پوچی که پر از اشتباه و حسرته 00:02:19.020 --> 00:02:23.730 [قصه قصر کون نینگ] 00:02:24.750 --> 00:02:27.530 [قسمت 22] 00:02:28.310 --> 00:02:29.590 اگه باهمدیگه وارد پایتخت بشیم 00:02:29.800 --> 00:02:31.120 توجه جلب میکنه و امن نیست 00:02:31.470 --> 00:02:32.030 - این چطوره؟ - از همدیگه جدا میشیم 00:02:33.520 --> 00:02:34.250 - شما با من میاین قربان - بانو ژانگ 00:02:36.750 --> 00:02:37.470 با هوانگ چیان میرن 00:02:38.610 --> 00:02:39.070 نه 00:02:39.820 --> 00:02:40.970 فقط برادرم رو میشناسم 00:02:41.320 --> 00:02:42.480 حتی اگه باید از هم جدا بشیم 00:02:42.750 --> 00:02:44.110 چرا ما رو جدا میکنین؟ 00:02:44.720 --> 00:02:45.610 مشخص نیست؟ 00:02:45.990 --> 00:02:47.850 فنگ مینگ یو کوته فکره 00:02:48.070 --> 00:02:49.620 میترسه دونفری باهم فرار کنین 00:02:49.650 --> 00:02:50.390 - و بهتون اعتماد نداره - اینطور نیست 00:02:52.150 --> 00:02:53.190 منظور ژنرال فنگ اینه 00:02:53.280 --> 00:02:55.040 که نگرانن موقع بازرسی مشکلی برای 00:02:55.070 --> 00:02:56.650 اوراق هویتیمون پیش بیاد 00:02:57.190 --> 00:02:58.040 - خواهر و برادرین - و باید باهمدیگه باشین 00:02:59.230 --> 00:03:00.340 - اما برای همین - اگه جلوی یکیتون رو بگیرن 00:03:01.670 --> 00:03:02.730 - اون یکی نگران و مضطرب میشه - و نمیتونیم وارد شهر بشیم 00:03:04.110 --> 00:03:05.940 پس براتون بهتره 00:03:06.070 --> 00:03:06.890 از همدیگه جدا بشین 00:03:10.210 --> 00:03:10.770 - اشکالی نداره - فقط کاری که میگن بکن 00:03:14.220 --> 00:03:14.890 با این حال 00:03:15.260 --> 00:03:16.650 لطفا از خواهرم محافظت کنین 00:03:18.820 --> 00:03:19.610 مراقب خودت باش 00:03:23.750 --> 00:03:26.190 [تونگ ژو] 00:03:32.300 --> 00:03:33.950 یکم پیش به نگهبانای دروازه پایتخت گفتین 00:03:34.180 --> 00:03:35.630 از کارکنان چایخونه هونگ منگ هستیم 00:03:35.920 --> 00:03:36.840 پس اون چایخونه 00:03:36.950 --> 00:03:38.730 نقطه ارتباطیه که توی شهرتونه؟ 00:03:56.070 --> 00:03:56.510 - قربان - فنگ مینگ یو همراه ژانگ ژه 00:03:57.990 --> 00:03:59.050 - ده فرسنگ از شهر فاصله دارن - دائو چین مراقب اونجاست 00:04:01.090 --> 00:04:02.670 ژنرال یان لیوهم افراد رو برده تا جنگل و کوهستان رو بگردن 00:04:03.070 --> 00:04:03.510 اما 00:04:03.710 --> 00:04:05.080 هنوز سرنخی در مورد باروت پیدا نکردیم 00:04:05.300 --> 00:04:07.400 نمیدونم فنگ مینگ یو کی وارد عمل میشه 00:04:07.870 --> 00:04:08.860 - نینگ ار تو خطره - به شیائو بائو بگو 00:04:10.320 --> 00:04:12.670 راهی پیدا کنه نینگ ار رو امشب از اونجا بیرون بیاره 00:04:13.020 --> 00:04:13.400 - چشم - درضمن 00:04:15.190 --> 00:04:17.080 اعلیحضرت ارباب شو رو با محافظین شینگ وو به اینجا فرستاده 00:04:17.660 --> 00:04:18.630 - مگه نگفتین - اعلیحضرت برنامه دارن 00:04:19.670 --> 00:04:21.180 محافظین شینگ وو رو چند روز دیگه برای پشتیبانی بفرستن؟ 00:04:21.510 --> 00:04:22.610 چرا یه مرتبه زودتر اومدن؟ 00:04:23.040 --> 00:04:23.700 عجیب نیست 00:04:24.810 --> 00:04:25.800 بیست ساله سلطنت میکنن 00:04:26.430 --> 00:04:28.110 حتما ملاحظات خودشون رو دارن 00:04:28.550 --> 00:04:29.390 - اما هنوز نمیدونیم - فنگ مینگ یو مواد منفجره رو کجا مخفی کرده 00:04:31.070 --> 00:04:32.440 نمیتونیم محافظین شینگ وو رو بکشونیم اونجا 00:04:32.690 --> 00:04:33.750 اگه این فرصت رو از دست بدیم 00:04:33.990 --> 00:04:35.320 نگرانم سخت بتونیم دوباره باهاشون مواجه بشیم 00:04:37.200 --> 00:04:37.710 اشکالی نداره 00:04:38.510 --> 00:04:39.400 به شو دینگ فی خبر بده 00:04:40.000 --> 00:04:41.310 وقتی فنگ مینگ یو وارد عمل شد 00:04:41.790 --> 00:04:42.440 - بلافاصله گزارش بده - چشم 00:04:48.060 --> 00:04:50.800 [چایخونه هونگ منگ] 00:04:59.850 --> 00:05:00.310 - بانو - چرا چیزی نمیخورین؟ 00:05:01.790 --> 00:05:02.390 گرسنه نیستم 00:05:02.770 --> 00:05:04.440 دسته دسته وارد شهر شدن حداقل چند ساعت طول میکشه 00:05:04.640 --> 00:05:05.180 - بانو ژانگ - زیاد نگران نباشین 00:05:06.260 --> 00:05:07.460 - بیاین همینطور که منتظرین غذا بخورین - بله، یه لقمه بخورین 00:05:10.410 --> 00:05:12.140 ببینین از غذا خوشتون میاد یا نه 00:05:14.670 --> 00:05:15.800 بفرمایین آب 00:05:18.020 --> 00:05:18.510 راستی 00:05:19.990 --> 00:05:21.980 بانو و جناب ژانگ خواهر و برادرین 00:05:22.720 --> 00:05:24.070 چرا شخصیتتون انقدر متفاوته؟ 00:05:24.620 --> 00:05:25.670 - پدر و مادرمون خواهر و برادرن - از خاندان جیانگ هستم 00:05:27.370 --> 00:05:28.120 بانو جیانگ؟ 00:05:30.050 --> 00:05:30.880 برام سواله 00:05:31.190 --> 00:05:33.530 توی جین لینگ بزرگ شدین؟ 00:05:34.780 --> 00:05:35.730 کجا زندگی کردین؟ 00:05:36.290 --> 00:05:37.590 سوال هاتون تموم شد؟ 00:05:38.320 --> 00:05:40.620 تموم راه داشتین سعی میکردین در مورد برادرم اطلاعات بگیرین 00:05:41.010 --> 00:05:42.400 در اصل همه چیز رو در مورد خاندانم فهمیدین 00:05:42.880 --> 00:05:44.780 میخواین وقتی ژنرال فنگ رسید 00:05:45.460 --> 00:05:46.420 حرف هاتون رو یکی کنین، درسته؟ 00:05:46.970 --> 00:05:48.060 همچین قصدی نداشتم 00:05:48.500 --> 00:05:49.750 فقط فکر میکنم 00:05:50.180 --> 00:05:51.500 دختر حساسی هستین 00:05:51.770 --> 00:05:53.050 حالا که شما رو همراهشون آوردن 00:05:53.400 --> 00:05:54.630 - اگه اتفاقی براتون بیفته - خب 00:05:55.750 --> 00:05:56.970 بذارین حقیقت رو بهتون بگم 00:05:57.780 --> 00:05:59.950 من و برادرم عاشق همدیگه هستیم 00:06:00.340 --> 00:06:01.400 اما خاندانمون اجازه نمیدن 00:06:01.660 --> 00:06:03.120 این بار فقط به خاطر مأموریت نیست 00:06:03.560 --> 00:06:04.910 برای اینه که میخوایم پنهانی ازدواج کنیم 00:06:05.710 --> 00:06:07.330 پس همچین دلیلی داره 00:06:08.320 --> 00:06:09.460 تعجبی نداره توی مسیرمون 00:06:10.170 --> 00:06:10.760 دیگه چی؟ 00:06:11.640 --> 00:06:12.480 فکر میکنین چرا 00:06:12.550 --> 00:06:14.600 جناب دوجون وقتی نقل مکان میکنه اثری از خودش به جا نمیذاره 00:06:14.870 --> 00:06:16.890 و چرا خبری از ارباب پینگ نان نگرفتین؟ 00:06:17.300 --> 00:06:18.580 - برادرم برای اعتبارش ارزش زیادی قائله - نمیخواست بیش از حد چیزی بهتون بگه 00:06:20.410 --> 00:06:21.200 اما شما 00:06:21.470 --> 00:06:23.370 تموم راهمون تا اینجا مدام سوال میکردین 00:06:24.320 --> 00:06:24.880 چرا؟ 00:06:25.160 --> 00:06:26.600 - افرادی که به ارباب پینگ نان خدمت میکنن - باید در مورد همه این مسائل خصوصی هم تحقیق کنن؟ 00:06:28.250 --> 00:06:29.670 رابطه ام با برادرم 00:06:29.760 --> 00:06:30.840 چه ربطی بهتون داره؟ 00:06:33.960 --> 00:06:34.340 - دیدی - بهت گفتم نپرس 00:06:36.170 --> 00:06:37.970 حالا به خواهر جناب دوجون توهین کردی 00:06:38.290 --> 00:06:38.650 - نه - به همسر آینده شون 00:06:40.920 --> 00:06:41.850 - وقتی به جین لینگ برسی - چیکار میکنی؟ 00:06:43.830 --> 00:06:45.220 از کجا میدونستم؟ 00:06:56.810 --> 00:06:57.440 برادر فنگ 00:06:58.150 --> 00:06:59.380 چرا نشنیده بودم 00:06:59.490 --> 00:07:01.200 ارباب پینگ نان همچین تجارتی توی تونگ ژو داره؟ 00:07:01.650 --> 00:07:03.200 حتی میتونه برگه عبور تهیه کنه 00:07:03.570 --> 00:07:04.850 خیلی چیزها رو نمیدونی 00:07:05.450 --> 00:07:06.680 برگه عبور که چیزی نیست 00:07:07.200 --> 00:07:08.190 به زودی 00:07:08.710 --> 00:07:10.210 همه تونگ ژو برای ما میشه 00:07:11.000 --> 00:07:12.830 نیروهای یان توی تونگ ژو مستقر شدن 00:07:13.330 --> 00:07:14.640 - اگه ارباب پینگ نان بخواد حرکتی کنه - به این سادگی نیست 00:07:16.760 --> 00:07:18.650 مهم نیست نیروهای یان چقدر بی باک باشن 00:07:19.120 --> 00:07:20.540 نمیتونن با روش هام مقابله کنن 00:07:20.690 --> 00:07:21.930 لازم نیست نگران باشین 00:07:22.610 --> 00:07:23.230 فردا 00:07:24.040 --> 00:07:25.240 - یه چیز هیجان انگیز میبینین - فردا قراره چه اتفاقی بیفته؟ 00:07:39.010 --> 00:07:39.380 رسیدیم 00:07:40.150 --> 00:07:40.930 اینجاست 00:07:41.730 --> 00:07:42.600 شام آماده ست؟ 00:07:42.520 --> 00:07:46.150 [چایخونه هونگ منگ] 00:07:47.480 --> 00:07:48.680 - دارم از گرسنگی تلف میشم - هوانگ 00:07:49.840 --> 00:07:51.000 غذا آماده ست، هوانگ؟ 00:07:52.840 --> 00:07:53.370 برادر 00:07:57.070 --> 00:07:57.690 بیا بخوریم 00:08:04.460 --> 00:08:05.050 بفرمایین قربان 00:08:10.640 --> 00:08:11.190 مشکل چیه؟ 00:08:12.480 --> 00:08:13.170 چیزی نیست 00:08:13.760 --> 00:08:16.040 بانو جیانگ امروز خیلی نگرانتون بودن 00:08:16.680 --> 00:08:17.980 بفرمایین 00:08:24.320 --> 00:08:25.150 بفرمایین، بخورین 00:08:26.700 --> 00:08:28.060 دختره مشکلی داره؟ 00:08:28.450 --> 00:08:29.430 نه 00:08:30.360 --> 00:08:31.770 - هردو عادی هستن - دیگه نپرس 00:08:34.280 --> 00:08:35.100 بیاین بخوریم 00:08:36.400 --> 00:08:37.250 - چه اتفاقی افتاد؟ - چیزی نبود 00:08:38.780 --> 00:08:41.320 فکر نمیکنم لازم باشه بدونین 00:08:44.610 --> 00:08:45.570 - توی راه - فنگ مینگ یو مدام ازم سوال میپرسید 00:08:47.520 --> 00:08:48.770 حتما هوانگ چیان هم همینطور بوده 00:08:49.650 --> 00:08:51.020 بانو جیانگ لطفا حقیقت رو بهم بگین 00:08:51.200 --> 00:08:52.340 تا آمادگی داشته باشم 00:08:52.770 --> 00:08:54.070 واقعا میخواین بشنوین؟ 00:08:55.690 --> 00:08:56.690 - چیز زیادی نیست - ازم در مورد 00:08:57.870 --> 00:08:59.100 رابطه مون پرسید 00:08:59.500 --> 00:09:00.650 - و اینکه چرا من رو - به همچین مأموریت خطرناکی آوردین؟ 00:09:02.360 --> 00:09:03.290 در مورد این سوال 00:09:03.590 --> 00:09:05.340 توی راه صحبت نکردیم؟ 00:09:05.370 --> 00:09:06.930 چرا، کردیم 00:09:07.440 --> 00:09:09.150 اما جواب بهتری پیدا کردم 00:09:11.300 --> 00:09:12.090 گفتم 00:09:12.480 --> 00:09:14.160 عاشق همدیگه هستیم 00:09:14.190 --> 00:09:14.910 میخوایم مخفیانه ازدواج کنیم 00:09:18.960 --> 00:09:19.730 چی گفتین؟ 00:09:20.320 --> 00:09:22.190 گفتم میخوایم مخفیانه ازدواج کنیم 00:09:22.220 --> 00:09:22.840 مزخرفه 00:09:35.110 --> 00:09:35.860 - بخورین، بخورین - بخورین 00:09:41.760 --> 00:09:42.270 - گفتم - مزخرف نگین 00:09:49.560 --> 00:09:51.080 نگران بودم اگه چیزهای بیشتری بگم اشتباه کنم 00:09:51.170 --> 00:09:53.040 برای همین بهونه ای آوردم تا دهنشون رو ببندم 00:09:53.500 --> 00:09:54.350 حرف اشتباهی زدم؟ 00:09:55.430 --> 00:09:57.610 الان بهونه خوبی به ذهنم نمیرسه 00:09:57.760 --> 00:09:59.360 اگه نقشه تون رو خراب کنم چی؟ 00:09:59.520 --> 00:10:01.000 مگه نگفتین 00:10:01.000 --> 00:10:02.530 خوبه که در مورد رابطه مون 00:10:02.530 --> 00:10:03.440 - اشتباه برداشت کنن؟ - برداشت اشتباه از طرفشون 00:10:04.520 --> 00:10:05.360 - با اینکه خودتون بهشون بگین - فرق میکنه 00:10:09.690 --> 00:10:11.040 همش تقصیر منه 00:10:11.480 --> 00:10:13.250 دیگه اعتبارتون رو خراب نمیکنم 00:10:13.250 --> 00:10:14.680 هر چیزی که بخواین میگم 00:10:17.330 --> 00:10:18.300 عصبانی نباشین 00:10:27.370 --> 00:10:28.780 اعتبارم مهم نیست 00:10:29.220 --> 00:10:30.880 باید در آینده ازدواج کنین 00:10:31.600 --> 00:10:33.330 همچین مزخرفاتی نامناسبه 00:10:33.560 --> 00:10:34.740 چی نامناسبه؟ 00:10:35.160 --> 00:10:36.550 - به هر حال که نمیخوام با کس دیگه ای ازدواج کنم - خیلی خب 00:10:37.480 --> 00:10:38.150 - بیاین دیگه - در موردش صحبت نکنیم 00:10:43.690 --> 00:10:45.690 حرف های فنگ مینگ یو رو تو مسیر شنیدم 00:10:45.880 --> 00:10:47.270 نگرانم فردا دست به کار بشن 00:10:48.000 --> 00:10:48.560 - بانو جیانگ - وقتی نداریم 00:10:49.770 --> 00:10:51.020 امشب تظاهر کنین بیمارین 00:10:51.450 --> 00:10:52.610 میدونم نگرانین 00:10:53.080 --> 00:10:53.960 اما اینجا خطرناکه 00:10:54.520 --> 00:10:55.520 - اگه بمونین - فقط بیشتر نگران میشم 00:10:57.880 --> 00:10:59.000 قول دادم 00:10:59.280 --> 00:11:00.810 صحیح و سلامت به پایتخت برگردین 00:11:01.540 --> 00:11:02.330 حالا که این قول رو دادم 00:11:04.090 --> 00:11:04.940 نمیتونم از حرفم برگردم 00:11:07.890 --> 00:11:08.590 چی شده؟ 00:11:09.200 --> 00:11:10.160 درد میکنه 00:11:15.790 --> 00:11:16.610 کجا درد دارین؟ 00:11:32.570 --> 00:11:33.220 بانو سون 00:11:33.730 --> 00:11:34.800 - حال خواهرم چطوره؟ - لطفا حقیقت رو بگین 00:11:36.160 --> 00:11:37.500 انگار بانو جیانگ 00:11:38.410 --> 00:11:39.290 مسموم شدن 00:11:47.570 --> 00:11:48.640 - چرا بهم نگاه میکنین؟ - به عنوان یه مرد 00:11:49.910 --> 00:11:50.910 چطور میتونم یه دختر کوچیک رو مسموم کنم؟ 00:11:51.810 --> 00:11:53.060 اینجا مقر شماست 00:11:53.370 --> 00:11:54.730 افرادتون همه جا هستن 00:11:55.370 --> 00:11:58.560 توی راه مدام سعی میکردین ازم حرف بکشین 00:11:58.890 --> 00:12:00.410 چطور حرفتون رو باور کنم؟ 00:12:02.830 --> 00:12:03.730 نگران نباشین قربان 00:12:04.930 --> 00:12:05.930 درسته که میخواستیم 00:12:05.960 --> 00:12:07.440 در موردتون تحقیق کنیم 00:12:07.730 --> 00:12:08.720 اما اگه واقعا میخواستیم بهتون سوءقصد کنیم 00:12:09.010 --> 00:12:10.560 اینجا همه افراد منن 00:12:10.560 --> 00:12:11.570 چرا همچین کاری بکنیم؟ 00:12:12.810 --> 00:12:13.690 - اولویتمون - اینه که خواهرتون رو 00:12:15.400 --> 00:12:16.680 درمان کنیم 00:12:17.880 --> 00:12:19.160 - هنوز سپیده نزده - از کجا طبیب پیدا کنم؟ 00:12:20.840 --> 00:12:21.360 یه نفر هست 00:12:21.490 --> 00:12:23.370 طبیب شی از عطاری یونگ دینگ توی مغازه زندگی میکنه 00:12:23.820 --> 00:12:25.280 میتونیم بفرستیمشون اونجا 00:12:26.690 --> 00:12:27.170 - ببینین - همونطور که از شیائو بائو انتظار میرفت 00:12:28.970 --> 00:12:29.440 - شیائو بائو - دو نفر رو همراهت میفرستم 00:12:30.700 --> 00:12:32.110 اگه یه مقام حکومتی دیدی میتونی از پسش بربیای 00:12:35.380 --> 00:12:36.600 نگران نباشین جناب ژانگ 00:12:36.920 --> 00:12:38.390 خوب مراقب خواهرتون هستم 00:13:17.490 --> 00:13:18.060 صبر کنین 00:13:19.510 --> 00:13:20.040 چی شده؟ 00:13:21.200 --> 00:13:21.940 وایستا 00:13:23.360 --> 00:13:24.000 چی شده؟ 00:13:39.810 --> 00:13:40.480 - بانو نینگ ار - این پادزهره 00:13:42.690 --> 00:13:43.380 نینگ ار؟ 00:13:44.800 --> 00:13:45.720 از افراد شی وی هستی؟ 00:13:47.940 --> 00:13:48.830 - تو مسمومم کردی؟ - فقط یه نقشه موقتیه 00:13:50.320 --> 00:13:51.320 - خوشبختانه - تونستم بیارمتون بیرون 00:14:00.080 --> 00:14:01.100 یه مقدار پول دارم 00:14:01.480 --> 00:14:02.760 امشب رو 00:14:02.760 --> 00:14:04.370 توی مسافرخونه اون طرف خیابون بمونین 00:14:04.840 --> 00:14:06.410 هر اتفاقی هم که فردا توی خیابون افتاد 00:14:06.470 --> 00:14:07.110 بیرون نیاین 00:14:07.530 --> 00:14:09.060 یه نفر میاد دنبالتون 00:14:10.380 --> 00:14:11.000 - جناب ژانگ کجاست؟ - ایشون چی؟ 00:14:12.130 --> 00:14:12.830 نگران نباشین 00:14:12.930 --> 00:14:14.540 ارباب زاده دینگ فی همراه جناب ژانگه 00:14:14.680 --> 00:14:15.450 چیزیشون نمیشه 00:14:15.730 --> 00:14:17.010 اونم از افراد شی ویه؟ 00:14:18.580 --> 00:14:19.630 - توی عطاری یونگ دینگ ترتیب کارها داده شده - همیشه نقشه هایی داریم 00:14:21.610 --> 00:14:23.280 حالا فقط باید جناب ژانگ رو نجات بدیم 00:14:24.590 --> 00:14:25.260 خوبه 00:14:25.970 --> 00:14:26.920 - ممنون که نجاتم دادی - نفرمایین 00:14:39.270 --> 00:14:40.140 - خیلی طول کشید تا برگردی - رسوندیشون اونجا؟ 00:14:41.630 --> 00:14:42.740 بعد از اینکه دارو خوردن خوابشون برد 00:14:43.120 --> 00:14:44.440 گفتم اون دو نفر توی عطاری بمونن 00:14:44.490 --> 00:14:46.080 تا اگه اتفاقی افتاد ازشون محافظت کنن 00:14:46.610 --> 00:14:47.140 - خوبه - حداقل یکی مراقبشونه 00:14:48.450 --> 00:14:49.560 بیا تو، آماده رفتن بشین 00:15:00.360 --> 00:15:00.920 - پدر - جنگل خیلی بزرگه 00:15:02.600 --> 00:15:03.500 شورشی ها کجان؟ 00:15:03.850 --> 00:15:05.120 اگه شی وی اعتبارش رو به دست بیاره 00:15:05.190 --> 00:15:06.690 سفرمون بی فایده میشه 00:15:08.040 --> 00:15:10.000 اطراف رو بررسی کنین 00:15:10.000 --> 00:15:11.230 و ببینین سرنخی هست یا نه 00:15:11.810 --> 00:15:12.340 اطاعت 00:15:25.160 --> 00:15:25.570 قربان 00:15:26.130 --> 00:15:27.470 شیائو بائو، بانو جیانگ رو بیرون آورده 00:15:27.690 --> 00:15:28.990 شو دینگ فی هم پیام فرستاده 00:15:29.440 --> 00:15:30.350 گفته قبل از سپیده 00:15:30.590 --> 00:15:32.230 فنگ مینگ یو مجبورشون کرده به معبد شانگ چینگ برن 00:15:32.640 --> 00:15:33.400 اینطور که به نظر میرسه 00:15:33.920 --> 00:15:35.640 فنگ مینگ یو باروت رو اونجا نگه میداره 00:15:36.990 --> 00:15:38.140 عجیبه 00:15:39.160 --> 00:15:40.760 چرا نیروهای یان رو هدف قرار ندادن 00:15:41.250 --> 00:15:42.280 و به جاش باروت رو 00:15:42.890 --> 00:15:43.790 - توی معبد گذاشتن؟ - در این صورت باید به ارباب شو خبر بدم 00:15:45.120 --> 00:15:46.090 - تا به معبد شانگ چینگ بره - لازم نیست 00:15:47.330 --> 00:15:48.440 - شو یوان به خاطر صلاحیت نظامی - فقط به خودش اعتماد داره 00:15:49.810 --> 00:15:51.440 راحت به حرفمون گوش نمیده 00:15:52.000 --> 00:15:52.550 - دائو چین - تظاهر کن شورشی هستی 00:15:54.340 --> 00:15:55.410 بذار خودشون موقع بررسی هاشون برن اونجا 00:15:56.120 --> 00:15:56.580 اطاعت 00:15:59.400 --> 00:15:59.820 قربان 00:16:00.840 --> 00:16:02.890 ژانگ ژه متوجه ارتباطتون با شورشی ها شده 00:16:02.890 --> 00:16:03.390 امروز 00:16:04.130 --> 00:16:05.380 توی هرج و مرجی که پیش میاد باید از شرش خلاص بشیم 00:16:28.290 --> 00:16:29.970 شیائو بائو از افراد شی ویه 00:16:30.510 --> 00:16:32.040 شو دینگ فی هم حتما همینطوره 00:16:33.360 --> 00:16:34.350 در این صورت 00:16:34.810 --> 00:16:37.070 چرا شی وی قبلا در این مورد به ژانگ ژه چیزی نگفته؟ 00:16:37.970 --> 00:16:39.280 ممکنه برای این باشه که نگرانه 00:16:39.280 --> 00:16:40.880 ژانگ ژه شک کنه با شورشی ها ارتباطی داره؟ 00:16:41.930 --> 00:16:42.830 اگه مسئله این باشه 00:16:43.280 --> 00:16:44.790 وقتی از شیائو بائو خواسته از اونجا بیرونم بیاره 00:16:45.120 --> 00:16:47.330 دست خودش رو جلوی ژانگ ژه رو نکرده؟ 00:16:47.680 --> 00:16:48.780 با دقت و نکته سنجیش 00:16:49.050 --> 00:16:50.510 هیچوقت همچین اشتباهی نمیکنه 00:16:50.680 --> 00:16:51.820 مگه اینکه 00:16:52.450 --> 00:16:52.960 مهمون 00:16:53.440 --> 00:16:54.550 براتون یه مقدار خوراکی آوردم 00:16:55.770 --> 00:16:56.200 بیاین داخل 00:16:58.050 --> 00:16:59.500 امروز توی شهر اتفاقی افتاده؟ 00:17:00.080 --> 00:17:00.760 مثلا 00:17:00.760 --> 00:17:02.660 از اردوگاه ها نیرو فرستاده باشن یا حکومت بخواد شورشی ها رو سرکوب کنه 00:17:02.690 --> 00:17:03.450 من که چیزی نشنیدم 00:17:03.610 --> 00:17:05.000 قبلا اگه حکومت کاری میکرد 00:17:05.250 --> 00:17:06.760 یه اطلاعیه عمومی صادر میکردن 00:17:06.890 --> 00:17:08.190 و از قبل به تجار خبر میدادن 00:17:09.350 --> 00:17:10.100 نوش جان 00:17:11.530 --> 00:17:13.130 شیائو بائو دیشب بیرونم آورد 00:17:13.280 --> 00:17:15.060 یعنی دربار آماده ست تا کاری بکنه 00:17:15.930 --> 00:17:17.560 اما چند ساعت گذشته 00:17:17.680 --> 00:17:18.830 چرا حرکتی نکردن؟ 00:17:20.040 --> 00:17:20.420 - نه - باید بررسیش کنم 00:17:30.120 --> 00:17:31.540 - [عطاری یونگ دینگ] - اینجا عطاری یونگ دینگه؟ 00:17:32.650 --> 00:17:33.080 - بله - بانو 00:17:34.160 --> 00:17:35.000 - جاییتون احساس درد دارین؟ - من نیستم - جناب ژانگ 00:17:36.600 --> 00:17:37.570 - توی خطره - لطفا بلافاصله به نیروهای پشتیبان اطلاع بدین 00:17:39.360 --> 00:17:40.240 جناب ژانگ کیه؟ 00:17:40.970 --> 00:17:41.820 - نیروی پشتیبان چیه؟ - اینجا عطاریه 00:17:43.250 --> 00:17:44.110 اردوگاه نظامی نیست 00:17:45.970 --> 00:17:46.740 چیزی نمیدونین؟ 00:17:47.840 --> 00:17:48.720 - چطور ممکنه؟ - قربان 00:17:49.980 --> 00:17:51.580 چندتا عطاری به اسم یونگ دینگ توی تونگ ژو هست؟ 00:17:51.720 --> 00:17:52.920 فقط ماییم 00:17:53.040 --> 00:17:54.640 بانو، میخواین چیکار کنین؟ 00:17:54.920 --> 00:17:55.670 اگه نمیخواین طبیب رو ببینین 00:17:55.760 --> 00:17:57.530 مزاحم کسبمون نشین 00:17:57.530 --> 00:17:58.510 - شی وی بهم دروغ گفت - شی وی نقشه ای نکشیده 00:17:59.560 --> 00:18:01.460 تا عطاری یونگ دینگ محلی برای کمک گرفتن باشه 00:18:02.010 --> 00:18:03.230 میخواد بکشدش 00:18:03.560 --> 00:18:05.860 هیچوقت نمیخواسته ژانگ ژه از تونگ ژو جون سالم به در ببره 00:18:06.510 --> 00:18:07.540 اردوگاه نیروهای یان کجاست؟ 00:18:08.830 --> 00:18:10.510 دارم میپرسم اردوگاه نیروهای یان کجاست 00:18:24.650 --> 00:18:25.210 شیائو بائو 00:18:26.600 --> 00:18:28.070 لازم نیست تا بالای کوهستان باهامون بیای 00:18:28.480 --> 00:18:29.440 - پای کوه نگهبانی بده - اگه اتفاقی افتاد 00:18:31.240 --> 00:18:32.230 بیا بالا و بهمون خبر بده 00:19:01.500 --> 00:19:06.040 [معبد شانگ چینگ] 00:19:14.720 --> 00:19:17.000 قبلا یه معبد متروک بود 00:19:17.640 --> 00:19:19.360 یک سال پیش اومدم 00:19:19.360 --> 00:19:20.230 و اینجا رو گرفتم 00:19:21.240 --> 00:19:23.200 افرادی رو فرستادم اینجا تا همزمان با جمع کردن اطلاعات 00:19:23.440 --> 00:19:25.730 در مورد دربار و اردوگاه ها تعلیم ببینن و تمرین کنن 00:19:27.200 --> 00:19:28.120 حالا 00:19:28.680 --> 00:19:29.830 مهارت زیادی دارن 00:19:30.410 --> 00:19:31.560 - عجب آدمی هستی فنگ - خوب مخفیش کردی 00:19:33.330 --> 00:19:35.010 همچین کار بزرگی توی تونگ ژو کردی 00:19:35.010 --> 00:19:36.140 اما چیزی در موردش نشنیدم 00:19:47.720 --> 00:19:49.940 تموم این سالها جلوی ارباب پینگ نان رو توی شمال گرفته بودن 00:19:50.080 --> 00:19:51.030 مشکوک بود 00:19:52.330 --> 00:19:53.840 اولش فکر کردم 00:19:53.840 --> 00:19:55.620 جناب دوجون با دربار تبانی کرده 00:19:56.310 --> 00:19:58.370 برای همین توی مسیرمون خیلی محتاط بودم 00:19:59.890 --> 00:20:00.670 لطفا من رو ببخشین 00:20:12.750 --> 00:20:14.760 کارهای زیادی برای کمک به ارباب پینگ نان کردین 00:20:14.780 --> 00:20:16.250 محتاط بودن خوبه 00:20:22.000 --> 00:20:22.730 به هر حال 00:20:22.770 --> 00:20:24.870 نمایش خوبی که میخواین نشونم بدین کجاست؟ 00:20:24.990 --> 00:20:26.560 باید نمایش خوب رو برای آخر کار بذارم 00:20:26.930 --> 00:20:28.390 چرا انقدر عجله دارین؟ 00:20:28.900 --> 00:20:29.580 بفرمایین 00:20:51.150 --> 00:20:53.300 [تجلیل با نور] 00:21:00.770 --> 00:21:02.460 شنیدم ظرفیت نوشیدنتون بالاست 00:21:03.040 --> 00:21:05.170 وقتی توی جین لینگ بودین شراب زرد گوسو رو بیشتر از همه دوست داشتین 00:21:06.050 --> 00:21:06.730 متأسفانه 00:21:07.600 --> 00:21:08.200 اینجا ازش نداریم 00:21:10.350 --> 00:21:11.340 از کجا شنیدین؟ 00:21:11.840 --> 00:21:13.340 جناب دوجون خوندن متون مقدس رو دوست دارن 00:21:13.410 --> 00:21:15.720 میشه فرض کرد یه غریبه نیمه بیگانه هستن 00:21:16.240 --> 00:21:17.010 - نوشیدنی - نمیخورن 00:21:18.810 --> 00:21:19.510 ژنرال فنگ 00:21:20.800 --> 00:21:21.540 - امروز خوشحالم - همراهتون مینوشم 00:21:35.770 --> 00:21:37.570 انتظار نداشتم جناب دوجون 00:21:37.600 --> 00:21:38.680 - همچین شخصیت خوش مشربی داشته باشن - با خلق و خومون سازگاره 00:21:40.250 --> 00:21:41.240 اتفاقا 00:21:42.100 --> 00:21:43.400 موضوعی هست که نمیتونم در موردش تصمیم بگیرم 00:21:44.320 --> 00:21:46.410 بذارین به همه بگم 00:21:47.210 --> 00:21:49.170 تا بتونین توی تصمیم گیری کمکم کنین 00:21:49.840 --> 00:21:51.100 بعد از اینکه پایتخت رو ترک کردیم 00:21:51.370 --> 00:21:52.290 افرادی رو فرستادم 00:21:52.290 --> 00:21:54.140 تا مخفیانه مراقب دربار باشن 00:21:54.840 --> 00:21:55.780 مدت کمی بعد 00:21:56.290 --> 00:21:57.400 خبرش اومد 00:21:58.240 --> 00:21:59.570 دربار ارباب شو رو فرستاده 00:21:59.620 --> 00:22:01.750 تا با تعداد زیادی از محافظین شینگ وو شورشی ها رو سرکوب کنن 00:22:02.160 --> 00:22:03.770 مستقیم به تونگ ژو اومدن 00:22:04.280 --> 00:22:04.850 - ژنرال فنگ - حالا که از قبل میدونستین 00:22:06.400 --> 00:22:07.520 - چرا زودتر بهمون نگفتین؟ - تا بتونیم آماده بشیم 00:22:09.620 --> 00:22:10.280 از چی میترسی؟ 00:22:11.610 --> 00:22:13.390 سربازای زیادی توی معبد شانگ چینگ هستن 00:22:13.850 --> 00:22:15.270 کلی هم باروت داریم 00:22:15.910 --> 00:22:17.960 کی میدونه کی پیروز میشه؟ 00:22:19.100 --> 00:22:20.180 داشتم فکر میکردم 00:22:21.250 --> 00:22:22.390 باید توی مسیر 00:22:23.090 --> 00:22:24.230 - محتاط - و مراقب باشیم 00:22:26.360 --> 00:22:28.190 ارباب شو باید قدرت جاودان ها رو داشته باشه 00:22:28.760 --> 00:22:31.040 وگرنه چطور میتونه بفهمه توی تونگ ژو هستیم؟ 00:22:33.320 --> 00:22:34.070 - منظورتون اینه - که جاسوسی بینمونه؟ 00:22:44.730 --> 00:22:45.120 - ژنرال - یه دختر بیرونه 00:22:46.480 --> 00:22:47.460 - ادعا میکنه دوست جناب یانه - و میخواد ببیندتون 00:22:49.320 --> 00:22:50.200 جناب یان؟ 00:22:50.850 --> 00:22:51.810 - اونم یه دختر؟ - بله 00:22:54.800 --> 00:22:56.800 جناب دوجون کاردان هستن 00:22:57.520 --> 00:22:58.970 نمیخواین چیزی بگین؟ 00:22:59.360 --> 00:23:00.990 ژنرال فنگ، خودتون اخبار رو گفتین 00:23:01.370 --> 00:23:02.570 توضیح نمیدین 00:23:03.160 --> 00:23:04.380 اونوقت از من میپرسین 00:23:04.710 --> 00:23:05.740 من رو تو موقعیت سختی قرار میدین 00:23:06.370 --> 00:23:08.130 قبل از اینکه به پایتخت بیام 00:23:08.800 --> 00:23:10.540 ارباب پینگ نان مشکوک بودن 00:23:11.210 --> 00:23:12.410 - رفته باشین طرف دربار - انگار 00:23:13.880 --> 00:23:15.090 فقط ممکنه 00:23:15.690 --> 00:23:16.600 با ارباب شو تبانی کرده باشین 00:23:17.640 --> 00:23:18.740 بی گناهم 00:23:19.690 --> 00:23:22.270 وجدان آسوده ای دارم و فرمان های ارباب پینگ نان رو انجام میدم 00:23:22.970 --> 00:23:23.840 به جز من 00:23:24.690 --> 00:23:26.240 ژنرال فنگ مشکوک نیستن؟ 00:23:30.080 --> 00:23:30.660 من؟ 00:23:31.920 --> 00:23:32.740 منظورتون چیه؟ 00:23:33.030 --> 00:23:34.420 اول مطمئن نبودم 00:23:35.520 --> 00:23:37.550 اما حالا که ژنرال فنگ نگرانن 00:23:37.960 --> 00:23:39.720 اگه توی مسیر بهم مشکوک شدین 00:23:39.720 --> 00:23:41.080 - چرا نامه ای به جین لینگ نفرستادین - و تأیید ارباب پینگ نان رو نگرفتین؟ 00:23:42.840 --> 00:23:44.290 در عوض سعی میکنین اینجا مشکل به وجود بیارین 00:23:44.560 --> 00:23:45.990 جین لینگ دور و مرتفعه 00:23:46.240 --> 00:23:47.320 - تا وقتی نامه برسه - به هدفت میرسیدی 00:23:49.800 --> 00:23:50.470 بذارین بپرسم 00:23:50.770 --> 00:23:52.050 وقتی جین لینگ رو ترک کردین 00:23:52.050 --> 00:23:53.720 ارباب پینگ نان گفت خائنم 00:23:53.720 --> 00:23:55.240 و بهتون گفت فقط به حرف فنگ مینگ یو گوش کنین؟ 00:23:55.240 --> 00:23:56.100 - نه، همچین چیزی نگفتن - ارباب پینگ نان فقط بهم گفتن 00:23:57.360 --> 00:23:59.260 بیشتر نیروهای پایتخت رو به جناب گونگ یی 00:23:59.720 --> 00:24:00.560 و جناب دوجون بسپرم 00:24:01.010 --> 00:24:02.860 در مورد بازدید ژنرال فنگ از پایتخت، مأموریت دیگه ای هست 00:24:03.100 --> 00:24:03.730 - بله - مشاور نظامی هستم 00:24:05.360 --> 00:24:06.280 و یه سربازین 00:24:06.930 --> 00:24:08.780 بیشتر نیروهای مخفی پایتخت تحت نظرم هستن 00:24:08.810 --> 00:24:10.570 گونگ یی چنگ به کنار 00:24:11.290 --> 00:24:12.240 اما ژنرال فنگ 00:24:12.520 --> 00:24:13.920 - پایتخت رو ترک کردن و وارد تونگ ژو شدن - درست مثل اینکه وارد یه جای متروک بشن 00:24:15.450 --> 00:24:16.740 میخوام بپرسم 00:24:17.280 --> 00:24:18.930 اگه به دربار ملحق نشدین، چه توضیح دیگه ای وجود داره؟ 00:24:18.930 --> 00:24:19.600 - برای اینکه - ارباب زاده دینگ فی 00:24:20.400 --> 00:24:21.980 هنوز میخواین دست روی دست بذارین؟ 00:24:22.320 --> 00:24:24.150 من و ژنرال فنگ تا سر حد مرگ مبارزه میکنیم 00:24:27.570 --> 00:24:29.320 نگران نیستین مافوق ها سرزنشتون کنن؟ 00:24:29.720 --> 00:24:30.900 دارین بهم تهمت میزنین 00:24:30.960 --> 00:24:32.640 زمین و آسمان شاهد وفاداریم به ارباب پینگ نان هستن 00:24:32.640 --> 00:24:33.520 محاله تمرد کنم 00:24:33.620 --> 00:24:35.490 همین حالا هم یه مقام رده پنجم دربارم 00:24:35.600 --> 00:24:36.480 - اگه به ارباب پینگ نان وفادار نبودم - میترسیدم توی خطر بیفتم 00:24:37.520 --> 00:24:39.160 و درگیر این آشوب نمیشدم 00:24:39.160 --> 00:24:39.900 - اما شما - باروت دارین 00:24:40.930 --> 00:24:42.280 - چرا توی مسیر برای محافظین شینگ وو کمین نکردین - به جاش تا اینجا کشوندینمون؟ 00:24:45.840 --> 00:24:47.440 سعی دارین بکشینمون؟ 00:24:49.640 --> 00:24:50.430 مزخرفه 00:24:51.010 --> 00:24:52.050 - به حرفش گوش ندین - این کوهستان 00:24:53.040 --> 00:24:54.060 - متعلق به نیروهای یانه - اینجا رو انتخاب کردیم 00:24:55.250 --> 00:24:56.690 - تا با استفاده از ناهمواری کوهستان - اردوگاه رو مخفی کنیم 00:24:57.570 --> 00:24:57.940 من 00:24:58.320 --> 00:24:59.650 - این کار رو برای هدف بزرگ جین لینگ میکنم - هزاران سرباز تو اردوگاه های تونگ ژو هستن 00:25:01.040 --> 00:25:02.260 چادرهاشون گسترده و جدا از همه 00:25:02.280 --> 00:25:04.050 راحت با پستی و بلندی ها مخفی نمیشین 00:25:04.050 --> 00:25:05.880 بهونه هاتون پر از ایراده 00:25:05.940 --> 00:25:06.690 - ارباب زاده دینگ فی - هنوز حرکتی نمیکنین؟ 00:25:09.290 --> 00:25:09.890 - شو دینگ فی - دیوونه شدی؟ 00:25:13.640 --> 00:25:14.240 - هوانگ چیان - منتظر چی هستی؟ 00:25:15.480 --> 00:25:16.400 - وقتی منفجرشون کنه - همه اینجا میمیریم 00:25:18.230 --> 00:25:18.910 - زود باش - ژنرال فنگ 00:25:20.230 --> 00:25:21.490 - نمیخواستم دشمنتون بشم - اما وضعیت الان پیچیده شده 00:25:22.950 --> 00:25:24.240 - خواهش میکنم تمومش کنین - و همراهم به جین لینک برگردین تا ارباب پینگ نان رو ببینیم 00:25:25.580 --> 00:25:26.430 - بذارین ارباب پینگ نان - تصمیم بگیرن 00:25:27.920 --> 00:25:28.790 - مشتاقم - اسمم رو پاک کنم 00:25:30.290 --> 00:25:30.690 نه 00:25:31.410 --> 00:25:33.480 اگه بذارین همچین یاغی زبون بازی برگرده 00:25:33.800 --> 00:25:35.880 کی میدونه چطور اسمم رو جلوی ارباب پینگ نان لکه دار میکنه؟ 00:25:36.320 --> 00:25:37.030 میتونین برین 00:25:37.350 --> 00:25:38.730 اما اون باید بمونه 00:25:39.170 --> 00:25:40.690 ژنرال فنگ، نگرانین بعد از اینکه رفتم 00:25:40.750 --> 00:25:42.460 نتونین جواب خوبی به ارباب شو بدین، درسته؟ 00:25:43.030 --> 00:25:43.490 تو 00:25:49.410 --> 00:25:50.130 - چیکار میکنین؟ - اونه که مشکوکه 00:25:51.480 --> 00:25:52.210 نه من 00:25:54.330 --> 00:25:55.640 - اول هویتتون رو توضیح بدین - هیچوقت به ارباب پینگ نان خیانت کردین؟ 00:25:57.500 --> 00:25:58.870 دوتا احمق 00:26:17.400 --> 00:26:18.700 - منتظر چی هستی؟ - منتظری یه قل دو قل بازی کنن؟ 00:26:20.270 --> 00:26:21.020 بیا بریم 00:26:35.890 --> 00:26:36.390 قربان 00:26:36.810 --> 00:26:37.910 - شو یوان توی تله افتاد - داره به معبد شانگ چینگ میره 00:26:41.000 --> 00:26:42.920 چرا امروز انقدر افراد کمی توی اردوگاه هستن؟ 00:26:43.360 --> 00:26:43.830 قربان 00:26:44.230 --> 00:26:45.350 - امروز صبح یه دختر اومد - گفت سرنخ هایی در مورد شورشی ها داره 00:26:46.500 --> 00:26:48.260 ژنرال یه گروه برداشتن و همراهش به کوهستان رفتن 00:26:48.290 --> 00:26:49.250 - یه مدت از رفتنشون میگذره - یه دختر؟ 00:26:50.880 --> 00:26:52.520 یه دختر حدود هجده یا نوزده ساله؟ 00:26:52.830 --> 00:26:53.230 بله 00:26:53.680 --> 00:26:55.420 اینم گفت که دوست قدیمی ارباب زاده یانه 00:26:55.610 --> 00:26:56.680 - چیزهای زیادی در مورد ارباب زاده یان گفت - واقعا بهم نزدیکن 00:26:57.840 --> 00:26:58.470 غیرممکنه 00:26:58.920 --> 00:27:00.080 - مگه شیائو بائو طبق نقشه کارها رو انجام نداده - و بانو جیانگ رو- حالا که اینجاست- 00:27:01.650 --> 00:27:02.910 یعنی متوجه یه مشکل شده 00:27:03.650 --> 00:27:05.140 بلافاصله نیروها رو اعزام کنین و سبک حرکت کنین 00:27:05.290 --> 00:27:06.200 از پشت کوهستان حمله کنین 00:27:06.370 --> 00:27:07.960 باید قبل از اینکه فنگ مینگ یو 00:27:07.960 --> 00:27:08.880 - باروت رو روشن کنه بیرون بیارینش - اطاعت 00:27:13.090 --> 00:27:14.240 - شما هم میرین؟ - هنوز خوب نشدین 00:27:15.190 --> 00:27:15.840 - خیلی خطرناکه - دارو 00:27:17.320 --> 00:27:17.920 بده بهم 00:27:48.200 --> 00:27:48.820 - مبارزه بسه - چشم هاتون رو باز کنین 00:27:50.440 --> 00:27:51.490 ژانگ ژه هنوز اینجاست؟ 00:27:52.280 --> 00:27:52.720 این 00:27:53.210 --> 00:27:54.570 ارباب زاده دینگ فی هم رفته 00:27:54.970 --> 00:27:55.860 احمق ها 00:27:56.640 --> 00:27:57.420 چرا بهم اعتماد نکردین 00:27:57.610 --> 00:27:59.370 مشخصه که باهم همدستن 00:27:59.400 --> 00:28:00.930 شو دینگ فی همین حالا هم رفته طرف دربار 00:28:00.970 --> 00:28:01.660 چی؟ 00:28:03.010 --> 00:28:04.190 - ژنرال، خبرهای بد - محافظین شینگ وو غافلگیرمون کردن 00:28:05.280 --> 00:28:06.350 به دروازه رسیدن 00:28:07.600 --> 00:28:08.270 وایستین 00:28:10.010 --> 00:28:10.730 برو 00:28:12.940 --> 00:28:13.570 وایستین 00:28:14.520 --> 00:28:15.140 - وایستین - زود باشین 00:28:16.730 --> 00:28:18.500 مگه از شیائو بائو نخواستین پای کوه نگهبانی بده؟ 00:28:18.810 --> 00:28:19.540 - کجاست؟ - تازه وحشت کردی؟ 00:28:22.920 --> 00:28:23.580 - دستپاچه نشین - یه نقشه دارم 00:28:25.440 --> 00:28:26.540 محافظین شینگ وو هستن که باشن 00:28:27.080 --> 00:28:27.590 امروز 00:28:28.400 --> 00:28:29.870 اینجا میمیرن 00:28:30.210 --> 00:28:31.250 - میرم میکشمشون - صبر کن 00:28:39.230 --> 00:28:39.730 شما 00:28:40.730 --> 00:28:41.540 همراهم بیاین 00:28:45.620 --> 00:28:46.120 بریم 00:28:47.120 --> 00:28:48.100 - زود باش - شو دینگ فی 00:28:49.280 --> 00:28:50.470 - برای ارباب پینگ نان کار میکنی - یا برای دربار؟ 00:28:52.120 --> 00:28:53.440 - الان باید فرار کنیم - میشه وقتی رسیدیم پای کوه در موردش حرف بزنیم؟ 00:28:54.930 --> 00:28:56.100 - وگرنه وقتی به خودشون بیان - هیچکدوم نمیتونیم فرار کنیم 00:28:57.290 --> 00:28:57.690 - بریم - اگه اینطوری بریم 00:28:59.100 --> 00:29:00.100 زندگی محافظین شینگ وو 00:29:00.130 --> 00:29:01.630 و افراد بی گناه توی اردوگاه چی میشه؟ 00:29:01.660 --> 00:29:02.580 - چه فکری داری؟ - فقط خودت؟ 00:29:03.580 --> 00:29:04.570 فقط یه دبیر ضعیفی 00:29:04.610 --> 00:29:06.200 اگه برگردی فنگ قبل از همه میکشدت 00:29:10.520 --> 00:29:11.560 چیکار میکنی؟ 00:29:12.970 --> 00:29:13.710 میبینی؟ 00:29:14.060 --> 00:29:16.110 خودش دنبال مرگه، دنبالت نمیام 00:29:18.700 --> 00:29:19.660 - نمیرم - میرم 00:29:35.570 --> 00:29:36.370 - بکشینشون - نذارین هیچکس فرار کنه 00:29:39.160 --> 00:29:40.210 بکشین 00:29:45.230 --> 00:29:45.890 جناب شو 00:29:46.920 --> 00:29:47.610 - جناب ژانگ؟ - ارباب کجان؟ 00:29:48.840 --> 00:29:50.160 باید یه مطلب مهم رو بهشون بگم 00:29:50.610 --> 00:29:52.800 فقط مخفیگاه شورشی هاست 00:29:52.930 --> 00:29:54.680 من و پدرم دنبالشون کردیم 00:29:54.680 --> 00:29:56.330 و حسابشون رو رسیدیم 00:29:56.730 --> 00:29:58.200 بعد سربازها رو هدایت کردیم تا جداگونه بگیریمشون 00:29:59.010 --> 00:30:00.610 ربطی بهتون نداره 00:30:01.290 --> 00:30:02.890 محافظین شینگ وو 00:30:02.920 --> 00:30:05.060 به اعلیحضرت کمک میکنن جلوی شورشی ها رو بگیرن 00:30:07.960 --> 00:30:08.510 - دنبالشون کنین - نه 00:30:09.590 --> 00:30:10.800 - جناب شو، مراقب تله ها باشین - اگه میترسین 00:30:12.200 --> 00:30:13.150 - خوب همینجا بمونین - دنبال اون بیچاره ها نرین 00:30:14.680 --> 00:30:15.710 اطراف اینجا رو کوهستان محاصره کرده 00:30:15.820 --> 00:30:17.240 مشخصه یه نقشه مخفیانه برای به دام انداختن دشمنه 00:30:17.570 --> 00:30:18.760 - فنگ مینگ یو باروت داره - چه ترسویی 00:30:20.200 --> 00:30:21.780 یه مقام حکومتی هستی، چی در مورد فنون جنگی میدونی؟ 00:30:22.080 --> 00:30:22.650 - برو کنار - جناب شو، نه 00:30:24.050 --> 00:30:24.750 جناب شو 00:30:30.490 --> 00:30:31.720 یه تله جلوتونه جناب شو 00:30:32.050 --> 00:30:32.820 جناب شو 00:30:52.760 --> 00:30:53.620 عقب نشینی کنین 00:31:07.750 --> 00:31:09.270 عرض ادب جناب دوجون 00:31:11.830 --> 00:31:13.400 حالا مشخص شد 00:31:13.720 --> 00:31:15.030 کی پادوی درباره 00:31:15.290 --> 00:31:16.660 دیگه چی میخواین بگین؟ 00:31:17.450 --> 00:31:18.520 - های شورشی ها - چطور جرئت میکنین انقدر بی شرم باشین؟ 00:31:19.690 --> 00:31:20.880 - همین حالا تسلیم بشین - تا زندگیتون رو ببخشم 00:31:24.370 --> 00:31:25.800 به چه جرئتی 00:31:26.210 --> 00:31:26.680 تیراندازی میکنین 00:31:50.640 --> 00:31:51.740 از فرمانده محافظت کنین 00:32:00.210 --> 00:32:00.780 - قربان - تعدادمون کمه 00:32:01.880 --> 00:32:03.010 - بهمون تسلط دارن - تو وضعیت نامساعدی هستیم 00:32:03.890 --> 00:32:04.420 از چی میترسین؟ 00:32:04.800 --> 00:32:05.940 - همین حالا علامت میفرستم - وقتی پدر بیاد 00:32:07.010 --> 00:32:08.050 - بهشون یه درس حسابی میدم- نه- - نه 00:32:08.890 --> 00:32:09.740 - باروت دارن - و عمدا اینجا کشوندنمون 00:32:11.110 --> 00:32:12.390 حتما اینجا تله گذاشتن و منتظرمون موندن 00:32:12.950 --> 00:32:14.100 - اگه به ارباب اطلاع بدین - محافظین شینگ وو هم اینجا نابود میشن 00:32:21.330 --> 00:32:22.000 - پرتابش نکنین - جناب شو 00:32:30.570 --> 00:32:32.230 یه پیام از طرف محافظین شینگ ووئه 00:32:32.560 --> 00:32:33.490 اونها هم اینجان؟ 00:32:35.450 --> 00:32:36.850 وقتشه 00:32:37.020 --> 00:32:38.300 به درک واصلشون کنیم 00:32:44.810 --> 00:32:45.310 بانو 00:32:45.600 --> 00:32:47.160 ما هم اولین باره به این کوهستان اومدیم 00:32:47.440 --> 00:32:48.820 جست و جو کردن خیلی زمان بره 00:32:49.250 --> 00:32:49.690 چطوره 00:32:49.850 --> 00:32:51.530 اول یه گروه رو برای نجات جناب ژانگ باخودم ببرم؟ 00:32:51.650 --> 00:32:52.160 نه 00:32:52.770 --> 00:32:54.160 - شورشی ها آوردنشون اینجا - حتما توی کوهستان یه مقر دارن 00:32:55.290 --> 00:32:56.410 اگه نیروها رو تقسیم کنین 00:32:56.610 --> 00:32:57.950 تنها رفتن براتون خطرناکه 00:32:58.160 --> 00:32:59.910 حتما شورشی ها نقشه ای دارن 00:33:00.170 --> 00:33:01.450 - نه تنها باید جناب ژانگ رو نجات بدیم - باید جلوشون رو هم بگیریم 00:33:04.530 --> 00:33:05.070 - ژنرال - واقعا جناب ژانگم 00:33:06.160 --> 00:33:06.890 واقعا 00:33:07.060 --> 00:33:09.080 دردم میگیره، نکنین 00:33:09.340 --> 00:33:10.050 تویی 00:33:10.970 --> 00:33:11.430 - بانو - میشناسینش؟ 00:33:12.400 --> 00:33:13.250 - وقتی گشت میزدم - این مرد مشکوک رو پیدا 00:33:14.680 --> 00:33:15.410 - و ازش بازجویی کردم - اما گفت جناب ژانگه 00:33:16.840 --> 00:33:17.710 - فکر نمیکنم حقیقت رو بگه - برای همین آوردمش 00:33:19.490 --> 00:33:21.040 چیزی نیست، سوءتفاهمه 00:33:21.240 --> 00:33:21.870 منظورم این بود 00:33:22.080 --> 00:33:23.480 دنبال کسی میگردم که جناب ژانگ رو نجات بدم 00:33:23.930 --> 00:33:24.470 کجاست؟ 00:33:26.410 --> 00:33:26.870 اونجا 00:34:06.600 --> 00:34:07.170 - پدر - اینجام 00:34:08.210 --> 00:34:08.850 یه ار 00:34:19.040 --> 00:34:20.230 - ارباب، نیاین اینجا - باروت دارن 00:34:39.480 --> 00:34:40.170 - یه ار - پدر 00:34:40.960 --> 00:34:41.760 نجاتم بدین 00:34:48.210 --> 00:34:48.880 یه ار 00:35:01.240 --> 00:35:02.510 یه ار، خوبی؟ 00:35:29.290 --> 00:35:30.570 ارباب، عقب نشینی کنین 00:35:31.370 --> 00:35:33.100 مسیر پایین کوهستان رو خراب کردم 00:35:33.560 --> 00:35:34.640 - راه فراری ندارین - امروز 00:35:35.820 --> 00:35:37.350 همه اینجا میمیرن 00:35:49.050 --> 00:35:49.900 - چرا این همه آدم اینجاست؟ - پدر 00:35:50.930 --> 00:35:51.770 فریبمون دادن 00:35:52.500 --> 00:35:54.290 کشتنم 00:35:55.610 --> 00:35:56.510 به این سادگی نیست 00:35:57.880 --> 00:35:59.920 از شما موش های کثیف نمیترسم 00:36:00.860 --> 00:36:02.070 محافظین شینگ وو به گوش باشین 00:36:02.990 --> 00:36:04.280 اگه نمیخواین اینجا بمیرین 00:36:04.880 --> 00:36:06.640 با کشتنشون راه رو برام باز کنین 00:36:07.030 --> 00:36:07.750 - اطاعت - بکشینشون 00:36:09.210 --> 00:36:10.730 همشون رو بکشین 00:36:10.960 --> 00:36:11.550 اطاعت 00:36:23.800 --> 00:36:24.970 قربان رفتم پایین نگاهی بندازم 00:36:25.320 --> 00:36:26.580 مسیر پایین کوهستان منفجر شده 00:36:26.850 --> 00:36:28.060 ممکنه توی کوهستان باروت کار گذاشته باشن 00:36:28.640 --> 00:36:29.080 - قربان - حتما اون بالا هستن 00:36:31.450 --> 00:36:32.020 قربان 00:36:32.330 --> 00:36:33.770 حالتون خوب نیست، خواهش میکنم اینجا منتظر بمونین 00:36:33.880 --> 00:36:34.600 - درست نمیگم، دائو چین؟ - حتما بانو جیانگ رو برمیگردونیم 00:36:35.990 --> 00:36:36.610 - آنقدر حرف نزنین - عجله کنین 00:36:38.210 --> 00:36:38.670 قربان 00:36:59.680 --> 00:37:00.540 - جناب ژانگ - نیاین اینجا 00:37:17.200 --> 00:37:18.790 نیروهای یان هم اینجان؟ 00:37:19.180 --> 00:37:20.780 آسمان بهم نظر کرده 00:37:31.240 --> 00:37:32.250 - از جناب ژانگ محافظت کنین - اطاعت 00:37:41.860 --> 00:37:42.840 - چرا برگشتی؟ - توافق کردیم باهم بریم 00:37:44.110 --> 00:37:45.770 نمیتونم اینجا تنهات بذارم 00:37:46.940 --> 00:37:47.790 برنامه داشتم 00:37:48.230 --> 00:37:49.820 اول محافظین شینگ وو رو به دام بندازم و بکشم 00:37:50.160 --> 00:37:51.950 بعد قوامون رو برای مقابله با نیروهای یان تقویت کنم 00:37:52.000 --> 00:37:53.900 انتظار نداشتم با پای خودشون بیان اینجا 00:37:54.210 --> 00:37:55.200 عالیه 00:37:55.820 --> 00:37:56.640 چه اهمیتی داره 00:37:57.220 --> 00:37:59.090 امروز همه باهم اینجا بمیریم؟ 00:38:00.440 --> 00:38:01.030 - ژنرال - منظورتون چیه؟ 00:38:02.360 --> 00:38:03.580 میخواین باهم بمیریم؟ 00:38:04.050 --> 00:38:05.010 اگه از مرگ بترسی 00:38:05.920 --> 00:38:07.070 چطور میخوای به چیزهای عالی برسی؟ 00:38:07.930 --> 00:38:10.550 کل کوهستان پر از باروته 00:38:10.590 --> 00:38:12.170 به محض اینکه دوباره فلوتم رو به صدا در بیارم 00:38:12.330 --> 00:38:13.930 تموم کوهستان خاکستر میشه 00:38:14.290 --> 00:38:15.840 هیچکدوم از افراد توی کوهستان 00:38:15.860 --> 00:38:17.040 نمیتونن فرار کنن 00:38:17.880 --> 00:38:18.360 ژنرال 00:38:19.530 --> 00:38:20.830 افراد زیادی مردن 00:38:21.040 --> 00:38:22.250 چطور برای ارباب پینگ نان توضیح میدین؟ 00:38:22.870 --> 00:38:24.210 ارباب پینگ نان به زودی موفق میشن 00:38:24.570 --> 00:38:26.650 کل جین لینگ اسمم و به یاد میاره 00:38:27.120 --> 00:38:28.140 دیوونه شده 00:38:32.680 --> 00:38:33.290 وایستا 00:39:00.520 --> 00:39:03.030 تو هم میخوای به ارباب پینگ نان خیانت کنی؟ 00:39:07.050 --> 00:39:07.830 - پدر - نجاتم بدین 00:39:10.200 --> 00:39:11.530 یه ار 00:39:14.840 --> 00:39:15.370 یه ار 00:39:17.090 --> 00:39:17.570 بریم 00:39:48.050 --> 00:39:49.540 زنیکه احمق، از مرگ میترسی 00:39:49.730 --> 00:39:51.160 فلوت رو بهم پس بده 00:39:51.600 --> 00:39:53.430 هوانگ چیان رو کشتی 00:39:54.470 --> 00:39:55.590 میکشمت 00:39:59.090 --> 00:40:00.160 جناب ژانگ، بانو جیانگ 00:40:00.570 --> 00:40:01.890 بذارین زودتر ببرمتون 00:40:02.530 --> 00:40:03.620 نگرانمون نباش 00:40:04.170 --> 00:40:05.850 تا وقتی نذاریم فنگ مینگ یو علامت بفرسته 00:40:06.010 --> 00:40:07.640 هنوز فرصت زنده موندن داریم 00:40:08.990 --> 00:40:10.100 - همراهم بیاین - اطاعت 00:40:23.400 --> 00:40:24.060 ارباب 00:40:24.500 --> 00:40:25.690 - وقت فرار نیست - خواهش میکنم به محافظین شینگ وو دستور بدین 00:40:26.850 --> 00:40:27.960 - از کوه بالا برن و به نیروهای یان کمک کنن - وگرنه همه میمیریم 00:40:31.520 --> 00:40:32.210 بهش توجه نکنین 00:40:32.640 --> 00:40:34.190 تا سر شورشی ها گرمه 00:40:34.430 --> 00:40:35.620 به محافظین شینگ وو خبر بدین 00:40:36.040 --> 00:40:37.230 دره رو خالی کنن 00:40:37.570 --> 00:40:38.310 - ارباب شو - ارباب 00:40:39.790 --> 00:40:40.640 جنگ نزدیکه 00:40:41.110 --> 00:40:42.780 با این حال میخوان عقب نشینی کنن 00:40:43.350 --> 00:40:45.110 عقب نشینی، عقب نشینی 00:40:47.840 --> 00:40:48.250 بیا 00:41:40.880 --> 00:41:41.240 بریم 00:42:01.020 --> 00:42:02.360 شی وی، نکشش 00:42:41.400 --> 00:42:41.970 - مربی شی - همه شورشی ها 00:42:44.510 --> 00:42:45.610 - باید کشته بشن - اطاعت 00:42:51.720 --> 00:42:52.410 - حالت خوبه؟ - مسخره است 00:43:19.500 --> 00:45:19.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.