WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.390 --> 00:00:13.890 حاضرم برای تصاحب قصر نینگ آن 00:00:14.570 --> 00:00:18.140 هر بهایی رو بپردازم 00:00:17.670 --> 00:00:19.140 [قصر نینگ آن] 00:00:19.510 --> 00:00:24.410 دربار رو از خائنین و شیادین پاک کنین 00:00:24.830 --> 00:00:28.510 قلموی یشم شنگرفی برای مرگ و زندگی تصمیم میگیره 00:00:35.050 --> 00:00:35.670 همه چیز 00:00:36.820 --> 00:00:37.850 عین رویاست 00:00:39.710 --> 00:00:42.440 یه بار به خیلیا ظلم کردم 00:00:43.470 --> 00:00:44.940 ژانگ ژه لطفاً کمکم کن 00:00:45.250 --> 00:00:46.650 بعد از این آدم خوبی میشم 00:00:52.220 --> 00:00:54.500 با دختری که لوسش کردم ازدواج میکنم 00:00:58.150 --> 00:00:59.080 چیزایی هستن که 00:00:59.740 --> 00:01:00.740 نمیتونی بهم بدی 00:01:01.510 --> 00:01:02.280 ولی اون میتونه 00:01:06.760 --> 00:01:08.120 میخوام زنده بمونم 00:01:08.560 --> 00:01:09.910 تنها کسی که می‌تونه کمک کنه شمایین قریان 00:01:12.870 --> 00:01:15.380 همه تو این دنیا حق فرار دارن 00:01:15.730 --> 00:01:16.810 اما من نمیتونم 00:01:17.390 --> 00:01:20.340 میخوام همه تلاشم رو برای 00:01:21.110 --> 00:01:22.170 جبران اشتباهات و از بین بردن حسرتام بکنم 00:01:35.300 --> 00:01:38.210 به زندگی گذشته باور داری جناب ژانگ؟ 00:01:39.110 --> 00:01:41.020 ترجیح میدم چیزی که پیش چشممه رو باور کنم 00:01:41.990 --> 00:01:43.020 خوش اومدین شاهدخت 00:01:43.270 --> 00:01:44.940 خوش اومدین شاهدخت 00:01:45.050 --> 00:01:48.270 برگشتتون به خونه رو تبریک میگیم 00:01:48.990 --> 00:01:51.050 نینگ ار از چی میترسی؟ 00:01:52.050 --> 00:01:53.130 اما درعین ناباوری 00:01:54.350 --> 00:01:55.820 همیشه دستی نامرئی هست 00:01:57.030 --> 00:01:59.520 که همه چیز رو سرجای قلبیش برمیگردونه 00:02:01.100 --> 00:02:03.550 حالا دیگه انتقامت رو گرفتی 00:02:04.270 --> 00:02:06.550 عاقبت کی هستی؟ 00:02:07.850 --> 00:02:10.780 این دنیای درهم و برهم عین میدون جنگ میمونه 00:02:12.020 --> 00:02:15.350 یه زندگی پر از پوچی که پر از اشتباه و حسرته 00:02:18.970 --> 00:02:23.760 [قصه قصر کون نینگ] 00:02:24.740 --> 00:02:27.720 [قسمت بیست وسوم] 00:02:36.630 --> 00:02:37.260 جناب ژانگ 00:02:37.550 --> 00:02:39.570 اینا از تدارکات و داروهایین که شورشیا تو معبد انبار کرده بودن 00:02:39.950 --> 00:02:40.860 - خیلی خونریزی دارین - باید بلافاصله روش دارو بذارین 00:02:42.660 --> 00:02:43.130 - بانو جیانگ - خودم انجامش میدم 00:02:44.150 --> 00:02:45.050 درست نیست 00:02:52.420 --> 00:02:53.430 - چرا اومدین؟ - چیه؟ 00:02:54.790 --> 00:02:55.590 - نمیتونم بیام؟ - نه 00:02:57.190 --> 00:02:59.280 فکری بودم بیرون حتما خیلی شلوغه 00:02:59.390 --> 00:03:00.150 هم شورشیا 00:03:00.150 --> 00:03:01.670 هم نیروهای یان وهم محافظین شینگ وو اینجان 00:03:02.060 --> 00:03:03.490 حتما حسابی سرتون شلوغه 00:03:04.390 --> 00:03:04.940 جناب ژانگ 00:03:05.750 --> 00:03:07.680 نامه ویژه ای به پایتخت فرستادم 00:03:07.990 --> 00:03:09.920 و اینکه چطور جلوی 00:03:10.470 --> 00:03:11.930 شورشیا و ریزش کوه 00:03:12.670 --> 00:03:13.740 تو تونگ ژو رو گرفتین گزارش دادم 00:03:14.950 --> 00:03:16.160 این که ارباب شو 00:03:16.610 --> 00:03:17.700 از دستورات سرپیچی کرده 00:03:18.190 --> 00:03:20.410 و بدون اجازه از نبرد دست کشیده رو هم گزارش کردم 00:03:21.190 --> 00:03:21.960 بعد از برگشتمون به پایتخت 00:03:22.460 --> 00:03:24.390 خواهش میکنم شاهدم باشین و تاییدش کنین 00:03:24.670 --> 00:03:25.829 اغراق میکنین 00:03:26.560 --> 00:03:28.530 این نقشه ،طراحی خودتون بوده 00:03:28.950 --> 00:03:30.670 فقط یه مهره بودم 00:03:31.230 --> 00:03:32.140 جرات ندارم اعتباری طلب کنم 00:03:33.740 --> 00:03:34.850 از حرفی که زدین 00:03:36.200 --> 00:03:37.420 انگار منظوری دارین 00:03:37.910 --> 00:03:38.810 اینکه منظورم چیه 00:03:39.630 --> 00:03:40.910 رو نمیدونین؟ 00:03:41.550 --> 00:03:42.790 میشه بدونم 00:03:43.829 --> 00:03:45.370 کسی که الان جلوم ایستاده 00:03:45.630 --> 00:03:47.780 مربی ولیعهده 00:03:48.190 --> 00:03:49.340 یا یکی دیگه؟ 00:03:54.820 --> 00:03:55.380 نینگ ار 00:03:56.710 --> 00:03:57.180 برو بیرون 00:03:58.350 --> 00:03:59.490 باید چیزی بهشون بگم 00:04:04.630 --> 00:04:05.290 نینگ ار 00:04:06.470 --> 00:04:07.730 نذار تکرارش کنم 00:04:08.830 --> 00:04:09.400 وگرنه 00:04:09.910 --> 00:04:11.520 برام مهم نیست کاری که ازش میترسی 00:04:11.890 --> 00:04:12.650 واقعا اتفاق بیفته 00:04:15.230 --> 00:04:15.830 مهم نیست 00:04:17.430 --> 00:04:18.040 - بانو جیانگ - خواهش میکنم تنهامون بذارین 00:04:19.670 --> 00:04:21.760 منم باید چیزی به مربی شی بگم 00:04:42.909 --> 00:04:44.380 بانو ، جناب شی ازم خواستن 00:04:44.670 --> 00:04:45.750 - ببرمتون که کمی استراحت کنین - چند دست لباس تمیز 00:04:47.030 --> 00:04:48.650 از منبعمون تو معبد گرفتم 00:04:48.870 --> 00:04:49.840 تو اتاقتونن 00:04:50.260 --> 00:04:51.920 بهتره برین ببینین خوشتون میاد یا نه 00:04:57.150 --> 00:04:58.570 اگه سوالی دارین 00:04:59.550 --> 00:05:00.210 سراپا گوشم 00:05:06.030 --> 00:05:07.080 شیائوبائو از افرادتونه؟ 00:05:09.310 --> 00:05:09.770 بله 00:05:11.510 --> 00:05:12.990 شو دینگ فی هم طرفتونه؟ 00:05:13.550 --> 00:05:14.170 یه جورایی 00:05:14.870 --> 00:05:15.810 بانو جیانگ گفتن 00:05:16.030 --> 00:05:17.920 عطاری یونگ دینگ هیچ فرمانی از دربار برای پشتیبانی نگرفته 00:05:18.280 --> 00:05:19.770 از همون اولش چیزی که تو 00:05:20.070 --> 00:05:21.940 پایتخت بهم گفتین دروغ بود 00:05:22.280 --> 00:05:24.080 نمیخواستین از تونگ ژو زنده بیرون برم 00:05:24.410 --> 00:05:25.460 فکر میکنین 00:05:26.030 --> 00:05:27.310 زندگیتون 00:05:28.000 --> 00:05:29.770 تو این بازی برام 00:05:29.920 --> 00:05:30.980 اهمیتی داشته؟ 00:05:31.420 --> 00:05:32.909 واقعا یه مهره ناچیزم 00:05:34.310 --> 00:05:36.030 اما به محض اینکه زنده به پایتخت برسم 00:05:36.050 --> 00:05:37.490 براتون تهدید میشم 00:05:37.990 --> 00:05:38.600 ...برای همین 00:05:38.870 --> 00:05:40.180 برای همین میخوام بکشمتون؟ 00:05:41.870 --> 00:05:43.770 زیادی خودتون رو دست بالا گرفتین 00:05:44.870 --> 00:05:46.020 هیچوقت نگفتم 00:05:46.180 --> 00:05:47.530 جاودانم 00:05:50.030 --> 00:05:50.380 اما 00:05:51.350 --> 00:05:53.700 تو دوره های بحرانی اگه کسی قرار باشه دربار رو در ثبات نگه داره 00:05:54.510 --> 00:05:55.830 - باید افراد خطرناک رو برای - انجام کارای خطرناک در نظر گرفت 00:05:57.230 --> 00:05:58.950 شودینگ فی و شیائو باید هردو شورشین 00:06:00.030 --> 00:06:02.060 چطور میتونم قبل از اینکه 00:06:02.800 --> 00:06:04.700 بهتون اعتماد داشته باشم ، علنیش کنم؟ 00:06:04.950 --> 00:06:06.110 اما بین راه 00:06:06.270 --> 00:06:07.950 مگه مخفیانه 00:06:07.950 --> 00:06:09.490 ازتون محافظت نکردن؟ 00:06:10.030 --> 00:06:11.180 درموردش فکر کردین؟ 00:06:11.590 --> 00:06:13.030 - فنگ مینگ یو در سکوت کامل - باروت به تونگ ژو فرستاده 00:06:15.150 --> 00:06:17.270 چندتا از مقامات درباری درگیر این قضیه ان؟ 00:06:17.880 --> 00:06:19.170 اگه فکر میکنین 00:06:19.470 --> 00:06:20.290 بعد از برگشتن به پایتخت 00:06:20.630 --> 00:06:22.540 فقط با گزارش جرمام 00:06:22.660 --> 00:06:23.960 دنیا به آرامش و صلح میرسه 00:06:24.550 --> 00:06:25.660 میتونین انجامش بدین 00:06:26.490 --> 00:06:27.720 اما برای من 00:06:28.350 --> 00:06:30.240 همیشه دنبال یه چیز بودیم 00:06:30.880 --> 00:06:31.630 فقط اینکه 00:06:32.340 --> 00:06:33.880 دو مسیر متفاوت رو انتخاب کردیم 00:06:34.430 --> 00:06:35.710 تحسینتون میکنم 00:06:36.390 --> 00:06:37.550 و نمیخوام دشمنتون باشم 00:06:38.930 --> 00:06:40.510 اما اینکه میخواین چیکار کنین 00:06:41.450 --> 00:06:42.460 به خودتون بستگی داره 00:06:49.950 --> 00:06:50.370 صبر کنین 00:06:54.150 --> 00:06:54.820 یه چیز دیگه 00:06:56.670 --> 00:06:58.120 بانو جیانگ به اجبار درگیر این قضیه شدن 00:06:58.150 --> 00:06:59.750 -...خواهش میکنم -نینگ ار شاگردمه 00:06:59.920 --> 00:07:00.860 خودم مراقبشم 00:07:01.930 --> 00:07:04.250 تمام مسیر ازش مراقبت کردین 00:07:04.840 --> 00:07:06.200 باید ازتون تشکر کنم 00:07:06.730 --> 00:07:07.480 اما 00:07:08.830 --> 00:07:10.040 - باید چیزی - ازتون بپرسم 00:07:11.870 --> 00:07:13.570 نینگ ار 00:07:14.440 --> 00:07:15.450 براتون کیه؟ 00:07:16.790 --> 00:07:18.130 نظرتون درمورد 00:07:19.020 --> 00:07:20.060 نینگ ار چیه؟ 00:07:20.710 --> 00:07:22.110 - همچین حرفایی آبروی بانو جیانگ رو خدشه دار میکنه - -...خواهش میکنم -یه احمقه 00:07:23.750 --> 00:07:25.200 همه افکارش رو چهره اش نقش میبنده 00:07:25.590 --> 00:07:26.980 عیبی نداره اگه بقیه نبیننش 00:07:27.310 --> 00:07:28.120 اما ژانگ ژه خودت 00:07:28.990 --> 00:07:29.870 هم واقعا خبر نداری؟ 00:07:30.710 --> 00:07:31.980 چیزی که بین من و بانو جیانگه 00:07:32.710 --> 00:07:34.409 فقط بین خودمونه 00:07:35.230 --> 00:07:35.940 کی هستی که 00:07:36.670 --> 00:07:38.140 به خودت اجازه میدی درموردش باهام حرف بزنی؟ 00:07:38.750 --> 00:07:40.500 -...چون استادشم -استادشی 00:07:40.520 --> 00:07:41.680 - اما الان ازادم - ...تو 00:07:46.760 --> 00:07:47.700 اگه تو پایتخت 00:07:48.270 --> 00:07:49.400 واقعا نگرانش بودی 00:07:49.670 --> 00:07:50.980 نباید از پایتخت بیرونش میاوردی 00:07:51.710 --> 00:07:53.780 امروز به خاطرتوئه 00:07:54.270 --> 00:07:55.520 که به خطر افتاده 00:07:57.330 --> 00:07:58.720 یه آدم شریفی 00:07:59.550 --> 00:08:00.760 هم وفاداری هم خلف 00:08:01.590 --> 00:08:02.850 اما برای عشق 00:08:02.990 --> 00:08:04.380 باید همه قلبت رو دراختیارش بذاری 00:08:05.830 --> 00:08:06.950 اگه نگرانی 00:08:07.470 --> 00:08:08.530 پس دیگه تحریکش نکن 00:08:09.100 --> 00:08:09.800 وگرنه 00:08:11.230 --> 00:08:12.400 برام مهم نیست 00:08:13.260 --> 00:08:14.740 که واقعا بکشمت 00:08:15.950 --> 00:08:18.170 آنقدر مغروری که تو این دنیا هر غلطی بخوای میکنی 00:08:19.000 --> 00:08:21.050 اما بانو جیانگ ادمه 00:08:21.260 --> 00:08:22.730 نمیتونی کنترلش کنی 00:08:22.910 --> 00:08:23.530 واقعا؟ 00:08:38.780 --> 00:08:39.940 - همگی عجله کنین - -چشم -چشم 00:08:40.549 --> 00:08:42.440 همه اجناس تو معبد رو بررسی کنین 00:08:42.630 --> 00:08:43.030 - اطاعت - همگی دست بجنبونین 00:08:44.590 --> 00:08:45.450 - زودباشین - اطاعت 00:08:48.110 --> 00:08:49.730 دوبار در رفتم و دوبار گیر افتادم 00:08:49.860 --> 00:08:51.650 چقدر خوش اقبالم 00:08:52.660 --> 00:08:53.180 - ژنرال - بیا 00:08:53.910 --> 00:08:56.000 ارباب شو می‌خوان محافظین شینگ وو رو برای درمان به پایین کوهستان ببرن 00:08:56.560 --> 00:08:57.870 - اما همه جاده ها از بین رفتن - برای همین فقط میتونن به معبد برگردن 00:08:59.710 --> 00:09:01.260 باید درمانشون کنیم 00:09:01.750 --> 00:09:03.350 چرا دست دست میکنی؟دارم از درد میمیرم 00:09:03.720 --> 00:09:04.420 کسی هست؟ 00:09:04.830 --> 00:09:05.940 نمیبینین مجروح شدم؟ 00:09:12.050 --> 00:09:12.650 کسی هست؟ 00:09:23.870 --> 00:09:25.590 نیروهای یان اینطوری مردم رو درمان مبکنن؟ 00:09:26.080 --> 00:09:27.640 واقعا که یه مشت بازنده این 00:09:29.310 --> 00:09:29.750 - چیکار میکنی؟ - تمومش کن 00:09:33.600 --> 00:09:35.330 خیلی گستاخی 00:09:36.580 --> 00:09:38.780 ببینم شما نیروهای یان 00:09:38.810 --> 00:09:39.780 به شورش 00:09:40.260 --> 00:09:42.600 و سرپیچی از مافوقتون عادت دارین؟ 00:09:44.350 --> 00:09:46.070 ارباب شو جدا که موقر و شریفین 00:09:46.550 --> 00:09:47.330 اما میشه بپرسم 00:09:47.860 --> 00:09:49.660 کی درجا فرار رو به قرار ترجیح داد؟ 00:09:50.170 --> 00:09:52.470 اونی که همین الان 00:09:53.110 --> 00:09:53.740 دردسر درست کرد کی بود؟ 00:09:54.310 --> 00:09:55.740 فقط یه محافظی 00:09:56.180 --> 00:09:57.820 چطور جرات میکنی صدات رو ببری بالا؟ 00:09:59.620 --> 00:10:00.380 عصبانی نشین ارباب 00:10:02.740 --> 00:10:05.570 اعلیحضرت نیروهای یان رو بهم سپردن 00:10:05.670 --> 00:10:06.420 اگه مشکلی پیش اومده 00:10:06.790 --> 00:10:08.340 باخودم صحبت کنین 00:10:08.370 --> 00:10:10.720 فقط یه مقام مدنی هستی 00:10:11.150 --> 00:10:12.600 چطور قراره به امور نظامی برسی؟ 00:10:13.550 --> 00:10:16.160 اتفاقی که امروز افتاد تقریبا فاجعه به بار اورد 00:10:16.470 --> 00:10:18.620 همینقدرش کفایت میکنه 00:10:19.250 --> 00:10:21.120 از نصیحتتون ممنونم 00:10:21.800 --> 00:10:23.050 به اندازه کافی قابل نیستم 00:10:23.670 --> 00:10:25.770 همش به لطف عملیات دلاورانه نیروهای یانه 00:10:26.100 --> 00:10:27.390 اما عجیبه 00:10:27.710 --> 00:10:30.830 قرار بود تو تونگ ژو هم رو ببینیم 00:10:31.140 --> 00:10:32.520 اما چرا اینجا دیدمتون؟ 00:10:33.020 --> 00:10:35.200 پدرم فقط دنبال از بین بردن شورشیاست 00:10:35.470 --> 00:10:37.510 نکنه باید به این خاطر هم از جنابعالی دستور بگیره؟ 00:10:37.990 --> 00:10:38.870 - ارباب رتبه بالایی دارن - معلومه که نه 00:10:41.430 --> 00:10:43.830 اما برای درخواست حکمی از اعلیحضرت 00:10:43.910 --> 00:10:46.180 حتما هر اتفاقی که امروز پیش اومده 00:10:46.600 --> 00:10:47.880 رو تمام و کمال بهشون گزارش میکنم 00:10:51.830 --> 00:10:52.350 بریم 00:10:56.510 --> 00:10:57.390 جناب دینگ فی 00:11:03.900 --> 00:11:04.690 کجا میرین؟ 00:11:20.110 --> 00:11:21.820 نیروهای یان فعلا رهبر و فرمانده ندارن 00:11:22.270 --> 00:11:23.450 فعلا اوضاع بی ثباته 00:11:23.910 --> 00:11:25.700 اگه خاندان شو فرصتی برای حمله بهمون گیر بیارن 00:11:25.950 --> 00:11:27.250 عواقبش غیرقابل تصوره 00:11:27.990 --> 00:11:28.890 خوبه برای چند روز اینده 00:11:29.430 --> 00:11:30.680 بهتره جلب توجه نکنیم 00:11:32.840 --> 00:11:33.310 - فهمیدم - بشینین 00:11:34.670 --> 00:11:35.430 اما 00:11:37.510 --> 00:11:38.380 مرزبان یان 00:11:38.380 --> 00:11:41.010 قضیه اسلحه های دزدیده شده از اردوگاه رو بررسی کردن 00:11:41.310 --> 00:11:43.670 همه اطلاعات به محافظین شینگ وو ختم میشن 00:11:44.310 --> 00:11:45.580 حالا که خاندان شو اینجان 00:11:45.700 --> 00:11:47.200 میترسم به اردوگاه ها برن 00:11:47.510 --> 00:11:48.380 و مدارک رو نابود کنن 00:11:48.900 --> 00:11:50.180 اومدم تا 00:11:50.680 --> 00:11:52.000 حقیقت رو بفهمم 00:11:52.630 --> 00:11:53.400 خواهش میکنم 00:11:53.870 --> 00:11:55.150 مدارک مربوطه رو آماده کنین 00:11:55.550 --> 00:11:56.740 - و بهم تحویلشون بدین - اطاعت 00:11:58.680 --> 00:11:59.740 - فقط یه بخش از - باروت شورشیا منفجر شده 00:12:01.350 --> 00:12:02.940 اونقدرا خسارتی وارد نکرده 00:12:03.030 --> 00:12:04.070 - اما صخره ها کل مسیر کوهستان رو گزفتن - و راه برگشت به پایین کوهستان رو مسدود کردن 00:12:06.750 --> 00:12:08.100 یکی رو برای تعمیر جاده فرستادم 00:12:08.360 --> 00:12:09.770 اما دیگه آخر ساله 00:12:09.910 --> 00:12:10.720 - و کلی کار باید انجام بشه - این چند روزه 00:12:12.310 --> 00:12:14.170 مجبورم ازتون بخوام همینجا تو معبد بمونین 00:12:14.270 --> 00:12:15.030 عجله ای نیست 00:12:15.510 --> 00:12:16.610 پس میسپرمش به خودتون ژنرال 00:12:19.280 --> 00:12:20.500 قربان ،اومد 00:12:24.470 --> 00:12:25.420 - میرم به کارها برسم - اگه چیزی لازم داشتین خبرم کنین 00:12:27.070 --> 00:12:28.900 دائوچین ژنرال رو به جام بدرقه کن 00:12:32.900 --> 00:12:33.410 بفرمایین 00:12:41.580 --> 00:12:42.450 واضح شنیدیش؟ 00:12:43.190 --> 00:12:44.190 - مخفیانه دنبالش کردم - قشنگ و واضح شنیدم 00:12:45.590 --> 00:12:46.690 - آدم مربی شی - جناب دینگ فی صداش زد 00:12:52.070 --> 00:12:53.230 - دیدی - پشت گوشش 00:12:54.710 --> 00:12:56.610 یه زخم هلالی شکل هست یانه؟ 00:12:59.110 --> 00:12:59.990 - چرا آنقدر بهم ریخته ای؟ - باید همین الان برم دستشویی 00:13:01.550 --> 00:13:02.320 - نترس - فرار نمیکنم 00:13:04.530 --> 00:13:04.940 واقعا 00:13:08.190 --> 00:13:08.620 چرا چرا 00:13:09.120 --> 00:13:10.620 واقعا یه زخم هلالی شکل داشت 00:13:13.990 --> 00:13:16.080 فهمیدی کیه؟ 00:13:17.230 --> 00:13:18.060 شنیدم 00:13:18.570 --> 00:13:20.000 انگار جاسوسیه که مربی شی 00:13:20.030 --> 00:13:21.850 بین شورشیای ارباب نان پینگ گذاشته 00:13:22.790 --> 00:13:23.750 - تو این بلبشو ها - خیلی کمکمون کرده 00:13:25.790 --> 00:13:26.690 خیلی خوب میتونی بری 00:13:27.470 --> 00:13:29.250 به کسی دراین مورد چیزی نگو 00:13:31.170 --> 00:13:31.590 اطاعت 00:13:36.460 --> 00:13:38.150 چطوری هنوز زنده است؟ 00:13:41.430 --> 00:13:42.480 شیائو بائو بهم گفت 00:13:42.950 --> 00:13:44.330 چون از دهانش در رفته 00:13:45.030 --> 00:13:46.500 ژانگ ژه به هویتتون شک کرده 00:13:47.030 --> 00:13:48.540 من...خوب از دهانم در رفت 00:13:48.840 --> 00:13:50.660 از کجا میدونستم برخورد با یه مقام رده پایین 00:13:50.950 --> 00:13:51.660 وزارت عدلیه آنقدر سخته؟ 00:13:52.110 --> 00:13:53.640 به شیائوبائو گفتم دستورم رو بهت برسونه 00:13:53.910 --> 00:13:55.240 تا تو همین روند ژانگ ژه رو سر به نیست کنی 00:13:55.750 --> 00:13:56.500 چرا انجامش ندادی؟ 00:13:57.030 --> 00:13:58.630 برای فنگ مینگ یو قسم خوردم 00:13:58.670 --> 00:14:00.040 که جناب دوجونه 00:14:00.510 --> 00:14:01.880 اگه بعدش کار غیر متعارفی میکزدم 00:14:02.230 --> 00:14:03.870 ثابت نمیکرد که دروغ گفتم؟ 00:14:04.310 --> 00:14:05.590 وقتی به جین لینگ برگشتم 00:14:05.690 --> 00:14:07.190 چطور به ارباب پینگ نان گزارشش کنم؟ 00:14:10.910 --> 00:14:12.150 هنوز میخوای برگردی جین لینگ؟ 00:14:13.790 --> 00:14:14.400 - جراتش رو ندارم - فنگ مینگ یو رو کشتی 00:14:15.870 --> 00:14:17.970 معلومه که به حرفت گوش میدم 00:14:18.750 --> 00:14:19.570 - فقط کشتن ژانگ ژه است دیگه - همین الان انجامش میدم 00:14:20.590 --> 00:14:21.210 - راضیت میکنم - نمیخواد 00:14:29.150 --> 00:14:31.220 به خاطر بانو جیانگه؟ 00:14:32.590 --> 00:14:34.070 چون دیدی میخواست 00:14:34.160 --> 00:14:35.600 - زندگیش رو برای ژانگ ژه به خطر بندازه - ترس برت داشته؟ 00:14:37.830 --> 00:14:38.810 نگفتم بیای 00:14:39.900 --> 00:14:41.040 که مزخرف بهم ببافی 00:14:42.110 --> 00:14:43.770 حالا که فنگ مینگ یو تو تونگ ژو مرده 00:14:43.910 --> 00:14:45.360 ارباب پینگ نان حتما کاری میکنه 00:14:46.230 --> 00:14:47.200 جنگ در پیشه 00:14:48.350 --> 00:14:49.570 نباید دو دل باشی 00:14:50.630 --> 00:14:51.610 - به اینکه باید - در قدم بعد چیکار کنیم فکر کردی؟ 00:14:54.500 --> 00:14:55.480 تو که نیستم 00:14:56.070 --> 00:14:57.520 قابلیت و خردت رو ندارم 00:14:58.590 --> 00:14:59.850 فقط میخوام هر روز 00:15:00.430 --> 00:15:02.300 تو لذت و شادی غلت بزنم 00:15:02.990 --> 00:15:04.160 مسیری که توش پا گذاشتی خیلی خطرناکه 00:15:04.870 --> 00:15:05.470 جراتش رو ندارم 00:15:06.910 --> 00:15:07.750 - ارباب پینگ نان میخواد - بااستفاده از هویت شو دینگ فی کلی کار بکنه 00:15:09.390 --> 00:15:11.000 اما نگرانه که بهش خیانت کنم 00:15:11.340 --> 00:15:13.420 برای همین ازت خواست جایگزینم باشی 00:15:14.060 --> 00:15:16.300 اما هر دو میدونیم عاقبت این جایگزینی چیه 00:15:17.270 --> 00:15:18.270 - به محض اینکه همه چیز تموم بشه - درجا میمیری 00:15:22.300 --> 00:15:23.610 اما اگه بیای طرفم 00:15:24.100 --> 00:15:26.140 شاید فرصت زنده موندن پیدا کنی 00:15:27.550 --> 00:15:29.020 وقتی کاری که باید رو تموم کنم 00:15:29.390 --> 00:15:32.050 میتونم هویت شو دینگ فی رو بهت بدم 00:15:33.710 --> 00:15:35.580 اما اگه نخوای دیگه شو دینگ فی باشی 00:15:37.110 --> 00:15:38.130 میتونی آزادانه برای خودت زندگی کنی 00:15:45.790 --> 00:15:46.290 خیلی خوب دیگه 00:15:47.090 --> 00:15:47.920 بهش فکر کن 00:15:49.750 --> 00:15:50.860 قبل از اینکه از تونگ ژو بریم 00:15:51.270 --> 00:15:52.000 بهم جواب بده 00:16:06.360 --> 00:16:07.110 - جناب ژانگ - میتونم بیام تو؟ 00:16:09.650 --> 00:16:10.270 بفرمایین 00:16:13.160 --> 00:16:14.150 - ژنرال یان گفتن - جاده کوهستانی مسدود شده 00:16:15.310 --> 00:16:16.990 باید چند روزی بیشتر اینجا بمونیم 00:16:17.260 --> 00:16:18.270 - ترسیدم به خاطر آسیبی که بازوتون دیده - غذاخوردن براتون راحت نباشه 00:16:19.310 --> 00:16:20.510 - به همین خاطر براتون اوردم - ممنون بانو جیانگ 00:16:26.790 --> 00:16:29.630 بعداز ظهری درمورد چی با مربی شی حرف میزدین؟ 00:16:30.670 --> 00:16:31.320 - هیچی - فقط مسائل کاری بود 00:16:39.880 --> 00:16:42.330 با اینکه ارباب شخصیت غیرقابل پیش‌بینی دارن 00:16:42.990 --> 00:16:44.220 - آدم درستکار - و خوبین 00:16:45.510 --> 00:16:46.160 میدونم 00:16:46.660 --> 00:16:48.860 اتفاقات بی منطق زیادی پیش اومد 00:16:49.310 --> 00:16:50.890 اما امروز نجاتمون دادن 00:16:51.750 --> 00:16:53.150 برای همین میشه 00:16:53.470 --> 00:16:55.060 تو دربار چیزی از اون حرفا نگین؟ 00:16:56.230 --> 00:16:57.620 چه رابطه ای 00:16:58.190 --> 00:16:59.330 با مربی شی دارین؟ 00:17:00.230 --> 00:17:01.230 - استاد و شاگردی - فقط همین؟ 00:17:04.270 --> 00:17:05.530 تو زندان پایتخت 00:17:05.990 --> 00:17:07.230 - باید ماموریتم رو انجام میدادم - همونجا میذاشتمتون 00:17:08.750 --> 00:17:09.780 اما اعلیحضرت بهم دستور داده بودن 00:17:10.869 --> 00:17:12.390 و درگیرتون کردم 00:17:13.109 --> 00:17:14.310 مقصرم 00:17:16.140 --> 00:17:17.240 بابتش عذرمیخوام 00:17:18.510 --> 00:17:20.430 فرصت نادری بود 00:17:20.630 --> 00:17:21.900 - به خاطر کشور و حکومت همچین کاری کردین - چطور میتونم سرزنشتون کنم؟ 00:17:23.390 --> 00:17:24.869 امروز تو خطر بودم 00:17:25.099 --> 00:17:27.000 زندگیتون رو به خطر انداختین تا نجاتم بدین 00:17:27.670 --> 00:17:28.920 وقتی مربی شی تیرش رو به سمتم نشونه رفت 00:17:29.190 --> 00:17:30.610 هم شما بودین که برای نجاتم زندگیتون رو به خطر انداختین 00:17:31.390 --> 00:17:32.340 - اما کاری که کردم - در مقایسه با کاری که کردین هیچه 00:17:34.830 --> 00:17:35.800 خیلی احساس گناه میکنم 00:17:37.100 --> 00:17:38.350 - سر پرونده عصای رویی - زندگیم رو بهم بخشیدین 00:17:39.910 --> 00:17:40.980 - تو جشن بلوغ یان لین - کنارمون ایستادین 00:17:43.350 --> 00:17:44.490 اگه به خاطر خاندان یان 00:17:44.600 --> 00:17:46.040 - تحقیق روی پرونده شورشیا رو نمیپذیرفتین - و عدالت رو درحقشون اجرا نمیکردین 00:17:47.230 --> 00:17:48.540 تو این ماجرا هم درگیر نمیشدین 00:17:49.630 --> 00:17:50.560 اونی که باید به خاطرتون 00:17:50.940 --> 00:17:52.200 احساس گناه کنه منم 00:17:52.550 --> 00:17:53.480 - بانو جیانگ نباید همچین کاری کنین - پیدا کردن حقیقت 00:17:54.790 --> 00:17:56.060 وظیفه امه 00:17:56.590 --> 00:17:57.330 - همون‌طور که شاعر میگه - اگه هندونه ای بهم بدی 00:17:58.940 --> 00:17:59.820 باید لطفت رو با یشم جبران کنم 00:18:00.550 --> 00:18:01.680 به خاطر رفتاری که باهام دارین 00:18:02.310 --> 00:18:03.430 هیچوقت ناامیدتون نمیکنم 00:18:04.590 --> 00:18:06.630 حالا که مربی شی کاری برای صدمه به دربار نکرده 00:18:07.030 --> 00:18:08.090 چیزی درموردش نمیگم 00:18:09.510 --> 00:18:10.060 ...چون 00:18:10.990 --> 00:18:11.660 بهتون اعتماد دارم 00:18:17.060 --> 00:18:17.610 بخوریم از دهان میفته 00:18:36.010 --> 00:18:36.500 قربان 00:18:37.110 --> 00:18:38.310 - اثر قرص طلایی باید تا الان از بین رفته باشه - باید بیشتر استراحت کنین 00:18:41.270 --> 00:18:41.890 میدونم 00:18:42.720 --> 00:18:43.680 - یکی دیگه همین جا میشینم - ردام رو بیار 00:18:45.870 --> 00:18:46.250 چشم 00:18:50.040 --> 00:18:50.620 - ارباب - چرا این وقت شب اومدین؟ 00:18:52.710 --> 00:18:54.380 در آینده به ارتش ملحق میشه 00:18:55.390 --> 00:18:57.160 پاش صدمه جدی ندیده 00:18:57.870 --> 00:18:59.280 برای همین باید به معبد بری 00:18:59.300 --> 00:19:01.400 و بهترین داروی جراحت رو برام بیاری 00:19:01.650 --> 00:19:02.160 فهمیدم 00:19:18.910 --> 00:19:19.750 خوب چشمات رو باز کن 00:19:20.550 --> 00:19:22.090 ولیعهدتون تو دستامه 00:19:22.710 --> 00:19:23.270 شویوان 00:19:23.950 --> 00:19:24.860 - همین الان تمومش کن - اگه دست برنداری 00:19:26.900 --> 00:19:27.890 میکشمش 00:19:29.870 --> 00:19:30.380 ...پدر 00:19:33.670 --> 00:19:34.240 پدر 00:19:39.170 --> 00:19:41.140 چطور جرات کردی با یه ولیعهد قلابی بهم دروغ بگی؟ 00:19:41.870 --> 00:19:42.400 شو یوان 00:19:42.910 --> 00:19:43.990 - همین حالا عقب‌نشینی کن - و ولیعهد واقعی رو تحویل بده 00:19:45.700 --> 00:19:46.450 وگرنه 00:19:47.090 --> 00:19:49.320 کاری میکنم درد از دست دادن پسرت رو تجربه کنی 00:19:50.740 --> 00:19:51.510 - پسرم - برای ایالت چیان زندگی میکنه 00:19:53.760 --> 00:19:55.420 و باید برای ایالت چیان هم بمیره 00:19:56.320 --> 00:19:57.560 میخوای باهاش تهدیدم کنی؟ 00:19:57.950 --> 00:19:59.060 به خواب ببینی 00:20:02.760 --> 00:20:03.330 ...پدر 00:20:28.850 --> 00:20:29.410 - قربان - حالتون خوبه؟ 00:20:33.260 --> 00:20:34.390 رنگ پریده به نظر میاین 00:20:35.500 --> 00:20:36.240 - جیان شو و بقیه کجان؟ - میرم پیداشون کنم 00:20:37.980 --> 00:20:39.250 وقتی دور و برم پیدات میشه 00:20:39.900 --> 00:20:41.930 خیلی ترسو میشی درست مثل موشی که گربه دیده 00:20:42.600 --> 00:20:44.070 امروز شجاعت اینکه بری اردوگاه 00:20:44.950 --> 00:20:46.970 و برای نجات ژانگ ژه سرباز بیاری رو از کجا اوردی؟ 00:20:48.170 --> 00:20:49.260 برای به خطر افتادن 00:20:49.680 --> 00:20:50.610 جون یه آدم بود 00:20:51.240 --> 00:20:52.030 - آدم تو زندگیش - باید خودش رو 00:20:53.590 --> 00:20:54.300 - نسبت به بقیه در اولویت بذاره - این چیزا رو نمیفهمی؟ 00:20:56.750 --> 00:20:57.860 - همیشه - تو قصر حواس جمعی 00:20:59.940 --> 00:21:01.050 فکر میکردم زیرک باشی 00:21:02.550 --> 00:21:03.910 - چرا امروز اینطوری - زندگیت رو راحت به خطر انداختی؟ 00:21:05.670 --> 00:21:07.410 یادته روز اولی که پات رو 00:21:07.880 --> 00:21:09.170 به قصر گذاشتی چی بهت گفتم؟ 00:21:10.220 --> 00:21:11.740 بهم گفتین مراقب رفتارم باشم 00:21:12.430 --> 00:21:13.460 و عصبانیتون نکنم 00:21:14.020 --> 00:21:15.360 اگه به خاطرم نبود 00:21:16.990 --> 00:21:18.510 تا الان ده بار سقط شده بودی 00:21:21.450 --> 00:21:22.080 نینگ ار 00:21:23.470 --> 00:21:24.930 خیلی نگران ژانگ ژه ای؟ 00:21:25.930 --> 00:21:27.180 آنقدر که دلت میخواد باهاش بمیری؟ 00:21:28.310 --> 00:21:28.720 ...من 00:21:31.120 --> 00:21:31.870 حرف بزن 00:21:32.390 --> 00:21:33.790 - همیشه زبونت تند و تیزه - چرا تا پاش میاد وسط وانمود میکنی 00:21:35.230 --> 00:21:36.180 - گنگ و بی دفاعی؟ - به حرفتون گوش میدم 00:21:38.070 --> 00:21:38.650 اما خودتون چی؟ 00:21:39.320 --> 00:21:40.490 جرات دارین بگین 00:21:40.870 --> 00:21:42.310 اصلا نقشه کشتن ژانگ ژه رو نداشتین؟ 00:21:42.590 --> 00:21:43.910 ارتباط زیادی 00:21:43.990 --> 00:21:45.580 با شورشیا دارین 00:21:45.710 --> 00:21:47.190 - از وقتی گونگ یی چنگ رو کشتین - ترتیب خیلی چیزا رو دادین 00:21:48.360 --> 00:21:49.260 قدم به قدم 00:21:49.430 --> 00:21:50.940 همه مهره هاتونن 00:21:50.970 --> 00:21:52.310 هروقت بخواین میتونین ولشون کنین 00:21:53.190 --> 00:21:54.220 و از بین ببرینشون 00:21:54.660 --> 00:21:55.790 خوب بگو ببینم 00:21:56.390 --> 00:21:57.400 از کی استفاده کردم؟ 00:21:57.590 --> 00:21:59.110 از جناب ژانگ برای تحقیق روی این پرونده استفاده کردین 00:21:59.270 --> 00:22:01.110 از شیائوبائو و شودینگ فی برای پیشبرد نقشه اتون استفاده کردین 00:22:01.470 --> 00:22:03.170 از فنگ مینگ یو برای مقابله با محافظین شینگ وو استفاده کردیم 00:22:03.280 --> 00:22:05.190 و برای تکمیل نقشه اتون هم نیروهای یان رو وسط کشیدین 00:22:05.350 --> 00:22:06.450 - وقتی ازم خواستین به قصر بیام - هم میخواستین ازم استفاده کنین 00:22:08.070 --> 00:22:09.280 -تا برای نجات خاندان یان کمکتون کنم مگه نه؟ -خفه خون بگیر 00:22:12.370 --> 00:22:14.030 حقیقت درست جلوی رومه 00:22:14.260 --> 00:22:15.320 - باید باورش کنم - ترسوام 00:22:17.110 --> 00:22:18.260 نمیخواستم درگیرتون کنم 00:22:19.150 --> 00:22:20.120 - تو مسیرم به اینجا - بدخلقی کردین 00:22:21.370 --> 00:22:22.550 اصلا نمیتونم با دیدتون به قضیه نگاه کنم 00:22:23.340 --> 00:22:24.090 - اما حتی اگه اینطور هم باشه - باز به نظرم 00:22:25.820 --> 00:22:26.990 آدم خوبی هستین 00:22:28.020 --> 00:22:28.880 حالا که آدم خوبی هستین 00:22:29.640 --> 00:22:30.970 پس بی گناهی رو نمیکشین 00:22:32.870 --> 00:22:33.580 - جیانگ شو نینگ - خوب گوشات رو باز کن 00:22:35.550 --> 00:22:36.620 ژانگ ژه آدم خوبیه 00:22:38.070 --> 00:22:39.250 ولی من نیستم 00:22:39.870 --> 00:22:40.910 نینگ ار یادت بمونه 00:22:42.020 --> 00:22:42.950 تو این دنیا 00:22:43.990 --> 00:22:44.870 بدا باید بمیرن 00:22:46.140 --> 00:22:46.860 چه برسه به 00:22:47.660 --> 00:22:48.500 احمقا 00:22:49.630 --> 00:22:51.030 مهم نیست که میخوای درگیر بشی یا نه 00:22:51.410 --> 00:22:52.630 دیگه طرفمی 00:22:53.870 --> 00:22:55.150 اگه دفعه بعدی 00:22:56.240 --> 00:22:58.320 باز درگیر بشی و نقشه هام رو بهم بریزی 00:22:59.590 --> 00:23:00.950 زندگیت رو میگیرم 00:23:04.640 --> 00:23:05.150 قربان 00:23:09.900 --> 00:23:16.810 ♫فکر میکردم رها کردن و فراموشی بهترین انتخاب برای یه خاطره است♫ 00:23:12.550 --> 00:23:13.160 گمشو 00:23:17.390 --> 00:23:19.770 ♫بهم نسیمی قرض بده♫ 00:23:19.790 --> 00:23:24.290 ♫تا این رویای پاک نشدنی رو دنبال کنم♫ 00:23:24.860 --> 00:23:32.340 ♫اما درست مثل دونه برفی که می‌باره خیلی زود محو میشه♫ 00:23:32.970 --> 00:23:33.440 قربان 00:23:34.530 --> 00:23:35.250 حالتون چطوره؟ 00:23:36.430 --> 00:23:36.870 قربان؟ 00:23:52.110 --> 00:23:53.370 سم سرد تا عمق جسمتون نفوذ کرده 00:23:53.590 --> 00:23:54.940 تو معبد داروی زیادی نداریم 00:23:55.110 --> 00:23:56.590 باید برای بهبود به پایتخت برگردیم 00:23:57.710 --> 00:23:59.460 راه دیگه ای برای پایین رفتن از کوه پیدا میکنم 00:23:59.950 --> 00:24:01.570 شاید هنوز امیدی برای زودتر رفتن از اینجا باشه 00:24:02.510 --> 00:24:04.090 اگه به ژنرال یان لیو درمورد وضعیتمون بگیم 00:24:04.320 --> 00:24:05.870 حتما قبول می‌کنه فعلا به پایتخت برگردیم 00:24:06.430 --> 00:24:07.580 به کسی در این مورد چیزی نگو 00:24:08.070 --> 00:24:08.980 نباید از پا بیفتم 00:24:10.230 --> 00:24:11.720 برو کمی ضد درد بیار 00:24:12.710 --> 00:24:13.380 - ...اما قربان - -...جسمتون - د برو 00:24:17.030 --> 00:24:17.510 چشم 00:24:32.450 --> 00:24:33.850 اگه به خاطرم نبود 00:24:34.850 --> 00:24:36.320 تا الان ده بار سقط شده بودی 00:24:37.420 --> 00:24:38.880 خیلی نگران ژانگ ژه ای؟ 00:24:40.180 --> 00:24:41.420 آنقدر که دلت میخواد باهاش بمیری؟ 00:24:42.010 --> 00:24:43.430 امروز جونم تو خطر بود 00:24:43.910 --> 00:24:45.640 و برای نجاتم زندگیتون رو به خطر انداختین 00:24:46.190 --> 00:24:47.410 وقتی مربی شی تیرش رو طرفم نشونه گرفته بود 00:24:47.640 --> 00:24:49.110 هم برای نجات جونم زندگیتون رو به خطر انداختین 00:24:49.740 --> 00:24:50.640 اما کاری که کردم 00:24:51.100 --> 00:24:52.240 درمقایسه با کاری که کردین هیچه 00:24:52.660 --> 00:24:53.610 احساس گناه میکنم 00:24:58.330 --> 00:24:59.370 الان چه حسی 00:24:59.680 --> 00:25:01.500 نسبت به ژانگ ژه دارم؟ 00:25:02.700 --> 00:25:04.430 به خاطر این که قبلا 00:25:04.630 --> 00:25:05.560 نتونستیم با همدیگه باشیم احساس گناه میکنم؟ 00:25:06.140 --> 00:25:08.940 یا به خاطر حس همین الانمه؟ 00:25:09.890 --> 00:25:11.060 - بهش که فکر میکنم - تو این مسیر 00:25:12.760 --> 00:25:15.380 خیلی چیزا تغییر نکردن 00:25:16.350 --> 00:25:18.040 اگه به بودنم کنار ژانگ ژه اصرار کنم 00:25:18.870 --> 00:25:20.380 همه چیز مثل قبل نمیشه؟ 00:25:21.950 --> 00:25:22.600 درمورد یه چیز 00:25:22.880 --> 00:25:24.350 حق با شی ویه 00:25:25.240 --> 00:25:26.940 اگه به موقع نرسیده بود 00:25:27.380 --> 00:25:28.220 نه تنها من 00:25:28.800 --> 00:25:31.000 میترسم همگی میمردیم 00:25:33.690 --> 00:25:35.870 یعنی باید....تسلیم بشم؟ 00:25:36.830 --> 00:25:38.080 از اینا گذشته بالاخره استاد و شاگردیم 00:25:38.720 --> 00:25:39.720 حالا که بهش فکر میکنم 00:25:40.020 --> 00:25:41.960 همیشه باهام خوب رفتار کرده (مترجم:ای چه عجب) 00:25:53.910 --> 00:25:55.610 جناب لیو گفته همه چیز تو پایتخت روبراهه 00:25:55.700 --> 00:25:57.820 چن یینگ هم گزارشی درمورد تونگ ژو نوشته 00:25:57.840 --> 00:25:58.780 به زودی ارائه اش میده 00:25:58.900 --> 00:26:00.780 وزیر جیانگ چند روز پیش به عمارت شی رفته 00:26:01.500 --> 00:26:02.330 ...گفته 00:26:04.180 --> 00:26:04.810 چی گفته؟ 00:26:05.990 --> 00:26:07.580 پرسیده بانوی دوم جوان خاندان جیانگ کی به پایتخت برمیگرده 00:26:07.710 --> 00:26:09.150 اول سال تولد بانو جیانگ 00:26:09.440 --> 00:26:10.530 سال داره تموم میشه 00:26:10.770 --> 00:26:12.160 پرسیدن که برای تولدش به پایتخت برمیگرده یانه 00:26:12.470 --> 00:26:13.360 جاده کوهستانی مسدود شده 00:26:14.010 --> 00:26:15.310 قبل از سال نو نمیتونیم برگردیم پایتخت 00:26:15.610 --> 00:26:16.520 درسته 00:26:17.270 --> 00:26:18.070 - جاده کوهستانی که باز شد - می‌تونه خودش برگرده خونه و همه چیز رو جبران کنه 00:26:22.590 --> 00:26:23.180 - قربان - میتونم بیام تو؟ 00:26:26.530 --> 00:26:27.020 بیا 00:26:33.300 --> 00:26:33.940 چیه؟ 00:26:34.780 --> 00:26:37.120 دیروز چیزی که نباید رو گفتم 00:26:37.190 --> 00:26:38.270 - و عصبانیتون کردم - اومدم عذرخواهی کنم 00:26:39.700 --> 00:26:40.930 - قصد نداشتم تو - تونگ ژو آشوب به پا کنم 00:26:42.950 --> 00:26:44.840 اما به همین خاطر کلی دردسر براتون درست کردم 00:26:45.150 --> 00:26:46.030 میدونم اشتباه کردم 00:26:47.590 --> 00:26:48.770 میدونی دردسر درست کردی؟ 00:26:49.230 --> 00:26:50.670 وضعیت جسمی ارباب هم به خاطرت بهم ریخته 00:26:51.130 --> 00:26:52.310 چطور جرات میکنی 00:26:53.620 --> 00:26:54.520 امروز خیلی سرده 00:26:54.750 --> 00:26:56.060 بهتره بیرون نیاین 00:26:56.350 --> 00:26:57.800 بهبودیتون خیلی مهمه 00:26:59.270 --> 00:27:00.180 - خودم - جسمم رو میشناسم 00:27:03.030 --> 00:27:03.770 حرف دیگه ای 00:27:04.570 --> 00:27:05.450 مونده؟ 00:27:07.250 --> 00:27:09.290 بذار از طرف پدرت یادآوری کنم 00:27:10.020 --> 00:27:11.570 خیلیا دارن تماشا میکنن 00:27:12.190 --> 00:27:13.810 گستاخیا و بی پرواییات رو کنار بذار 00:27:15.060 --> 00:27:16.690 حالا که باز منطقت به کار افتاده 00:27:16.990 --> 00:27:17.830 دیگه دردسری درست نکن 00:27:18.840 --> 00:27:19.800 فهمیدم 00:27:19.990 --> 00:27:21.400 نیروهای یان چند روز دیگه برای تعمیر جاده وقت میخوان 00:27:22.270 --> 00:27:24.660 اگه نیاز روزانه ای داری 00:27:25.430 --> 00:27:26.470 به شیائوبائو بگو 00:27:27.910 --> 00:27:28.530 قربان 00:27:44.530 --> 00:27:45.490 برو شو دینگ فی و 00:27:46.470 --> 00:27:47.350 شیائوبائو رو بیار 00:27:48.230 --> 00:27:48.690 چشم 00:27:54.750 --> 00:27:55.290 جناب ژانگ 00:27:58.260 --> 00:27:58.850 ژنرال یان 00:27:59.550 --> 00:28:00.510 چی شده؟ 00:28:01.260 --> 00:28:02.810 شنیدم تو حل پرونده ها مهارت دارین 00:28:03.340 --> 00:28:04.050 - امروز اومدم - از تون بخوام 00:28:05.670 --> 00:28:06.410 - لطفی بهم بکنین - چی شده؟ 00:28:07.900 --> 00:28:09.040 خواهش میکنم کمکم کنین 00:28:09.430 --> 00:28:11.660 حقیقت سرقت اسلحه های تونگ ژو رو بفهمم 00:28:12.340 --> 00:28:13.780 و اسم خاندان یان رو پاک کنم 00:28:23.510 --> 00:28:25.410 چرا احضارمون کردین؟ 00:28:27.830 --> 00:28:29.970 وزیر جیانگ از لیوشیان خواسته پیامی بفرسته 00:28:30.550 --> 00:28:31.920 گفته تولد نینگ ار نزدیکه 00:28:32.470 --> 00:28:35.070 منظورتون اینه که میخواین تولد بانو جیانگ رو جشن بگیریم؟ 00:28:37.630 --> 00:28:38.980 شی جوانی که میشناختم 00:28:39.270 --> 00:28:40.310 - آدمی نیست که - به همچین چیزای جزیی اهمیت بده 00:28:41.640 --> 00:28:42.630 تو همچین شرایطی 00:28:42.760 --> 00:28:44.510 باز میخواد تولدش رو جشن بگیریم 00:28:44.830 --> 00:28:45.390 - عادی نیست - قطعا نیست 00:28:47.530 --> 00:28:48.190 ...نکنه 00:28:51.910 --> 00:28:53.350 کلی کار رسمی هست که باید بهش رسیدگی بشه 00:28:54.600 --> 00:28:56.100 اما هیچ کدومشون رو نمیشه بهت سپرد 00:28:57.270 --> 00:28:59.080 اوضاع معبد پیچیده است 00:28:59.550 --> 00:29:00.920 موضوع کوچیکیه 00:29:01.620 --> 00:29:02.890 هرکاری میخوای بکن 00:29:03.430 --> 00:29:04.720 - -اگه راحت نیست... -راحته - چطور راحت نیست؟ 00:29:05.990 --> 00:29:06.970 اون فنگ مینگ یو دله دزد 00:29:07.150 --> 00:29:08.590 کلی چیز میز تو معبد انبار کرده 00:29:09.100 --> 00:29:10.730 برای برپایی ضیافت زیاد هم هست 00:29:10.900 --> 00:29:11.350 - این چطوره؟ - بیا تقسیم کار کنیم 00:29:12.700 --> 00:29:13.590 - آماده کردن ضیافت با تو - و منم بانو جیانگ رو دعوت میکنم 00:29:16.220 --> 00:29:17.130 - حالا که تولدشه - چندتا هدیه هم 00:29:18.550 --> 00:29:19.360 - برای دادن بهش تدارک میبینم - برو 00:29:21.030 --> 00:29:22.070 - من....منم هدیه براش آماده میکنم - شو دینگ فی 00:29:24.590 --> 00:29:25.590 به چیزی که دفعه پیش ازت پرسیدم 00:29:26.550 --> 00:29:27.600 فکر کردی؟ 00:29:32.590 --> 00:29:33.490 - به چیزی که گفتی - فکر کردم 00:29:36.100 --> 00:29:36.990 منطقیه 00:29:37.750 --> 00:29:38.660 - تو این موقعیت - فقط میتونم بهت اعتماد کنم 00:29:40.640 --> 00:29:41.540 - وقتی برگشتم پایتخت - دراختیارتم 00:29:43.870 --> 00:29:44.940 - به هرحال برام - تا وقتی زنده بمونم 00:29:47.820 --> 00:29:48.670 مهم نیست چیکار کنم 00:29:50.600 --> 00:29:51.400 برو سرکارت 00:30:00.430 --> 00:30:02.830 بانوی سوم جوان خاندان یو درگیر پرونده شورشیاست؟ 00:30:04.820 --> 00:30:05.260 قربان 00:30:05.630 --> 00:30:07.550 خواهش میکنم اول این رو ببینین 00:30:09.450 --> 00:30:14.640 - دختر ارباب بزرگ یو فانگ یین مهربون و تابع قانونه ،وموقتا به خاطر درگیری تو پرونده شورشیا بازداشت شده - تحقیقات نشون میدن اشتباهی پیش اومده ، دختر خاندان یو بیگناهه ،این نامه مدرکه باید بلافاصله آزاد بشه و به عمارت یو برگرده 00:30:09.960 --> 00:30:12.030 قبلا از ارتباطاتم استفاده کردم 00:30:12.370 --> 00:30:14.980 تا از همسر ارباب شو بخوام نامه ای بنویسن 00:30:15.600 --> 00:30:17.250 کدوم شورشی؟ 00:30:17.280 --> 00:30:19.240 یه شوخی درنظرش بگیرین 00:30:19.790 --> 00:30:21.890 همه خاندانهای محترمی هستیم 00:30:22.320 --> 00:30:23.160 خواهش میکنم 00:30:23.390 --> 00:30:25.570 بلافاصله دخترم رو آزاد کنین 00:30:25.870 --> 00:30:27.540 ارباب این اواخر تو پایتخت نلودن 00:30:27.790 --> 00:30:28.460 ...من 00:30:29.030 --> 00:30:30.370 خودم نمیتونم براش تصمیمی بگیرم 00:30:30.510 --> 00:30:32.680 اگه ارباب شو بو ببرن 00:30:33.070 --> 00:30:36.110 از عمارتم پول گرفتین 00:30:37.360 --> 00:30:39.130 ...موقعیت رسمیتون 00:30:43.200 --> 00:30:44.120 خواهش میکنم باهام بیاین 00:30:49.600 --> 00:30:50.070 - جناب ژو - مرد جوون 00:30:51.670 --> 00:30:52.730 جناب شی داخلن؟ 00:30:53.220 --> 00:30:53.900 نیستن 00:30:55.720 --> 00:30:57.060 - نگفتن کی برمیگردن؟ - باید حرف مهمی بهشون بگم 00:30:58.910 --> 00:30:59.750 - چیزی بهمون نگفتن - خودمون هم نمیدونیم 00:31:01.270 --> 00:31:01.800 - این چطوره؟ - بهشون خبر بده 00:31:02.950 --> 00:31:04.720 درمورد بانو یو فانگ یینه 00:31:06.230 --> 00:31:07.920 همین الان برو دیگه همون طوری اونجا واینستا 00:31:12.170 --> 00:31:13.850 شنیدم اسم 00:31:13.870 --> 00:31:14.730 یو فانگ یین رو بردین؟ 00:31:15.550 --> 00:31:17.350 چی شده؟ 00:31:20.990 --> 00:31:22.160 - اگه میدونستین - محافظین شینگ وو اشتباهی مرتکب شدن 00:31:23.910 --> 00:31:25.350 چرا شخصا به اعلیحضرت چیزی نگفتین؟ 00:31:26.110 --> 00:31:26.860 اون موقع 00:31:27.370 --> 00:31:28.900 خاندان شو برای خاندان یان پاپوش دوخته بودن 00:31:29.590 --> 00:31:31.550 درگیر پرونده شورشیا بودن 00:31:31.830 --> 00:31:33.020 حتی اگه مرزبان یان گزارش رو تایید میکردن 00:31:33.200 --> 00:31:34.670 اعلیحضرت چطور باورش میکردن؟ 00:31:35.790 --> 00:31:38.150 ارباب شو خیلی وقته چشم طمع به تصاحب نیروهای یان دارن 00:31:38.560 --> 00:31:40.520 حتما براش آماده شده 00:31:41.150 --> 00:31:42.250 - بدون مدرک کافی و مستدل - برای پایین کشیدن و محکوم کردنش 00:31:44.060 --> 00:31:46.140 میترسم به جاش خودمون رو به دردسر بندازیم 00:31:47.300 --> 00:31:49.220 هیچ مدرک و شاهدی تو اردوگاه دارین؟ 00:31:49.350 --> 00:31:50.960 ژائو مرده 00:31:51.230 --> 00:31:53.580 اما سابقه تدارکات نظامی هنوز هست 00:31:54.070 --> 00:31:55.020 - جاده کوهستانی که تعمیر بشه - میتونم براتون بیارمش 00:31:56.940 --> 00:31:57.340 باشه 00:31:58.180 --> 00:31:59.260 یعنی قبولش کردین؟ 00:32:00.190 --> 00:32:02.320 درمورد نزاع بین شوها و یان ها 00:32:02.830 --> 00:32:04.280 هنوز چیزی هست که درکش نمیکنم 00:32:05.630 --> 00:32:06.520 میخواین درمورد 00:32:06.910 --> 00:32:08.250 ارباب زاده دینگ فی بپرسین درسته؟ 00:32:10.270 --> 00:32:12.580 بیست سال پیش از زیردستای مرزبان یان نبودم 00:32:13.720 --> 00:32:15.610 دقیقا نمیدونم چه اتفاقی افتاده 00:32:16.400 --> 00:32:18.760 عالیجناب خیلی کم درمورد اتفاقی که اون موقع افتاده حرف میزدن 00:32:19.430 --> 00:32:20.370 چیزی که میدونم 00:32:20.670 --> 00:32:22.440 شاید با چیزی که شما میدونین یکی باشه 00:32:22.780 --> 00:32:24.030 - اگه اونی که تو معبده - واقعا ارباب زاده دینگ فی باشه 00:32:25.460 --> 00:32:26.380 - عالیجناب از شنیدنش - خیلی خوشحال میشن 00:32:29.010 --> 00:32:30.000 یه سوال دیگه هم دارم 00:32:31.620 --> 00:32:33.020 خواهش میکنم صادقانه جوابم رو بدین 00:32:33.490 --> 00:32:34.780 امروز با نظر و برنامه 00:32:35.100 --> 00:32:36.430 مربی شی اومدین؟ 00:32:37.440 --> 00:32:39.860 مربی شی خیلی برای خاندان یان زحمت کشیدن 00:32:40.020 --> 00:32:43.040 این کار رو کردن تا مرزبان یان خیلی زود به پایتخت برگردن 00:32:44.630 --> 00:32:45.660 نگران نباشین ژنرال 00:32:46.150 --> 00:32:46.970 اگه اشتباهی تو پرونده باشه 00:32:47.430 --> 00:32:48.550 حتما کشفش میکنم 00:32:49.190 --> 00:32:50.090 فقط ازتون میخوام 00:32:50.630 --> 00:32:51.700 پیامی به مربی شی بدین 00:32:52.350 --> 00:32:53.270 گزارشی 00:32:53.550 --> 00:32:54.840 درموردشون نمیدم 00:32:55.140 --> 00:32:56.700 بعد از تحقیقاتم درمورد خاندان شو درموردش حرف میزنیم 00:32:57.490 --> 00:32:58.790 خواهش میکنم ازشون بخواین کاری که قرار بوده انجام بدن 00:32:59.350 --> 00:33:01.230 و دیگه کار مشکوکی ازشون سر نزنه 00:33:04.760 --> 00:33:05.540 ممنون جناب ژانگ 00:33:10.940 --> 00:33:11.430 - چی فکر میکنین؟ - دوستشون دارین؟ 00:33:13.310 --> 00:33:14.550 - همشون - از معبد شانگ چینگ پیدا شدن 00:33:15.720 --> 00:33:17.410 بااینکه چیزای خوب و بزرگی نیستن 00:33:17.670 --> 00:33:18.720 حداقل قبلا هیچکس ازشون استفاده نکرده 00:33:19.270 --> 00:33:20.440 بد نیست 00:33:20.750 --> 00:33:22.030 چرا یهویی همچین چیزایی بهم میدین؟ 00:33:22.030 --> 00:33:23.780 مگه تولدتون نیست؟ 00:33:25.500 --> 00:33:26.390 ...از کجا 00:33:26.590 --> 00:33:28.040 ارباب ازم خواستن اینا رو آماده کنم 00:33:30.650 --> 00:33:32.150 از طرفم بابت لطفشون تشکر کن 00:33:32.910 --> 00:33:34.300 اما خوشم نمیاد تولدم رو جشن بگیرم 00:33:34.660 --> 00:33:36.430 برشون گردون 00:33:36.630 --> 00:33:37.720 دوستشون ندارین؟ 00:33:37.990 --> 00:33:39.380 میرم چیز دیگه ای پیدا میکنم 00:33:39.600 --> 00:33:40.540 - زحمت نکش - باهات به جشن نمیام 00:33:49.090 --> 00:33:50.990 ژانگ ژه باهام فرق داره 00:33:51.430 --> 00:33:52.230 اما مهم نیست چی میشه 00:33:52.670 --> 00:33:54.270 بازم یه مقام خوب و درستکاره 00:33:55.060 --> 00:33:56.100 - اگه بدونه چیزی اشتباهه - حتما حقیقت رو کشف میکنه 00:33:57.950 --> 00:33:59.690 این روزا همه تو دربار 00:34:00.300 --> 00:34:02.370 از قدرت ارباب شو میترسن 00:34:02.580 --> 00:34:03.930 آدمای کمی شبیهش پیدا میشن 00:34:04.590 --> 00:34:07.190 اگه دراینده ناراحتی داشته باشم 00:34:07.780 --> 00:34:08.770 میتونم ازش کمک بخوام 00:34:09.270 --> 00:34:10.889 زیرکین و تو برنامه ریزی مهارت دارین 00:34:10.920 --> 00:34:12.699 جناب ژانگ خیلی درخشانه 00:34:13.389 --> 00:34:15.969 اگه هر دو باهم دیگه کار میکردین 00:34:16.530 --> 00:34:17.670 خیلی خوب میشد 00:34:18.380 --> 00:34:20.870 متاسفانه نیات متفاوتی داریم 00:34:21.590 --> 00:34:22.590 نمیتونیم باهم همکاری کنیم 00:34:24.060 --> 00:34:25.469 اگه نیتامون شبیه بود 00:34:27.150 --> 00:34:28.139 بازم زیاد نمیتونستیم باهم کار کنیم 00:34:33.780 --> 00:34:34.280 چی شده؟ 00:34:34.560 --> 00:34:36.469 بانو جیانگ گفتن نمیخوان تولدشون رو جشن بگیرن 00:34:36.620 --> 00:34:38.000 حتی هیچ کدوم از هدیه هایی که براشون فرستادین هم نگرفتن 00:34:38.389 --> 00:34:40.389 قربان چیکار کنیم؟ 00:34:40.830 --> 00:34:41.710 - نمیخواد کاری کنین - حالا که نمیخوادشون 00:34:43.230 --> 00:34:44.030 همه رو بنداز دور 00:35:00.700 --> 00:35:02.370 دختر خوبم 00:35:02.880 --> 00:35:04.690 اگه به خاطر سختیای تو خاندانت نبود 00:35:05.150 --> 00:35:07.380 همچین عاقبتی پیدا نمیکردی 00:35:08.320 --> 00:35:09.120 - دختر خوب - حتما گشنه اته 00:35:10.550 --> 00:35:11.500 از آشپزخونه خواستم 00:35:11.520 --> 00:35:13.180 کلی غذای خوشمزه برات درست کنن 00:35:13.510 --> 00:35:14.850 نمیدونم چی دوست داری 00:35:15.210 --> 00:35:15.570 - بیا - امتحانش کن 00:35:19.580 --> 00:35:21.410 به خاطر نگرانیتون ممنونم 00:35:22.490 --> 00:35:23.730 فقط نمیدونم 00:35:24.230 --> 00:35:26.890 چرا برم گردوندین 00:35:27.310 --> 00:35:29.620 به خاطر ازدواجته 00:35:30.470 --> 00:35:31.430 - حالا که حرفش شد - مادر قانونیت هم هستم 00:35:33.100 --> 00:35:34.530 دیگه بزرگ شدی 00:35:35.210 --> 00:35:37.080 باید درموردش باهات حرف بزنم 00:35:37.790 --> 00:35:38.640 حالا 00:35:38.730 --> 00:35:40.240 یه وصلت عالی 00:35:40.670 --> 00:35:41.680 برات درنظر داریم 00:35:42.480 --> 00:35:45.040 قراره خیلی زود برای خودت ققنوس بشی 00:35:46.430 --> 00:35:47.820 چرا یهویی ازم میخواین ازدواج کنم؟ 00:35:48.990 --> 00:35:49.680 میشه بپرسم 00:35:50.120 --> 00:35:51.410 چطور ادمیه؟ 00:35:51.630 --> 00:35:52.210 چطور جرات میکنی 00:35:53.270 --> 00:35:55.350 چطور یه دختر می‌تونه همچین چیزی بپرسه؟ 00:35:56.450 --> 00:35:57.180 - درمورد بقیه امور - خودم برات تصمیم میگیرم 00:35:59.190 --> 00:36:00.700 فقط باید برای ازدواجت حاضر بشی 00:36:04.030 --> 00:36:04.700 ازدواج 00:36:05.030 --> 00:36:06.290 تصمیمیه که پدر و مادر میگیرن 00:36:06.830 --> 00:36:08.360 اما زندانی بودم 00:36:08.390 --> 00:36:09.690 - خاندان های اشراف زاده مطمئنا خوششون نمیاد - میترسم باعث رسوایی خاندان یو بشه 00:36:11.320 --> 00:36:12.410 مادر خواهش میکنم دوباره بهش فکر کنین 00:36:12.920 --> 00:36:14.000 راه حلش اسونه 00:36:14.830 --> 00:36:17.140 بعدا به همسر ارباب شو خبر میدم 00:36:17.630 --> 00:36:18.520 اگه چیزی نگی 00:36:18.990 --> 00:36:20.850 بقیه هم جرات ندارن شایعه پخش کنن 00:36:21.190 --> 00:36:22.150 - اما سطح پایین - و احمقم... 00:36:23.310 --> 00:36:24.350 چرند نگو 00:36:24.880 --> 00:36:26.390 همشون یه مشت بهونه ان 00:36:26.910 --> 00:36:28.670 جناب لی یه نجیب زاده است 00:36:28.950 --> 00:36:30.740 بااینکه بالای پنجاه سالشه اما پسر نداره 00:36:31.480 --> 00:36:33.720 اگه بتونی براش پسر به دنیا بیاری 00:36:33.870 --> 00:36:35.220 همسر رتبه سومش میشی 00:36:35.540 --> 00:36:36.780 دیگه از چی ناراضی هستی؟ 00:36:39.080 --> 00:36:40.550 همون مرزبان شانگ یونگ جناب لی نیست ؟ 00:36:41.150 --> 00:36:41.810 چرا 00:36:43.690 --> 00:36:45.330 مگه بالای بیست تا محبوب و زن نداره؟ 00:36:45.590 --> 00:36:46.430 خوب که چی؟ 00:36:46.790 --> 00:36:48.220 بااین سابقه حقیری که داری 00:36:48.390 --> 00:36:49.390 - بازم ازش خوشت نمیاد؟ - خیلی خوب 00:36:50.870 --> 00:36:51.990 بذار حقیقت رو بهت بگم 00:36:52.710 --> 00:36:54.670 کفگیر تجارت پدرت به ته دیگ خورده 00:36:54.920 --> 00:36:56.620 جناب لی بهت لطف کرده 00:36:56.700 --> 00:36:57.760 و با تمایل به ازدواج باهات 00:36:58.440 --> 00:36:59.550 میخواد بهمون کمک کنه 00:36:59.880 --> 00:37:01.730 دیگه چیزی دراین مورد نمیگم 00:37:02.230 --> 00:37:03.250 اگه حرف گوش کن باشی 00:37:03.540 --> 00:37:05.500 کلی جهیزیه بهت میدم 00:37:06.380 --> 00:37:09.060 اگه فکر دیگه ای داری 00:37:09.950 --> 00:37:11.510 کلی راه دارم تا حسابت رو برسم 00:37:18.680 --> 00:37:19.130 رییس 00:37:20.480 --> 00:37:20.980 - چطور شد؟ - از اتحادیه بازرگانان فهمیدم که 00:37:22.310 --> 00:37:23.470 - عمارت یو کلی خرت و پرت - که برای عروسین خریده 00:37:27.600 --> 00:37:29.480 یعنی عمارت یو ،یوفانگ یین رو برگردونده 00:37:29.510 --> 00:37:30.980 تا ازدواج کنه؟ 00:37:32.610 --> 00:37:33.690 غیرممکنه 00:37:34.180 --> 00:37:34.800 شنیدم 00:37:35.500 --> 00:37:37.430 ارباب بزرگ یو کلی قرض و قوله بالا اورده 00:37:37.800 --> 00:37:39.750 برای همین میخواد دخترش رو درعوض پول بده 00:37:40.630 --> 00:37:41.090 درسته که 00:37:41.430 --> 00:37:43.130 همسر جناب لی ثروتمندترین مرد پایتخت 00:37:43.490 --> 00:37:44.850 خیلی وقت پیش مرده 00:37:45.230 --> 00:37:47.210 میخواد دختری از یه خاندان اصیل پیدا کنه 00:37:47.310 --> 00:37:48.260 تا اسمش رو حفظ کنه 00:37:48.560 --> 00:37:50.140 هر دو خاندان قشنگ باهم جورن 00:37:50.710 --> 00:37:52.650 مردک خرفت همیشه مغرور بوده 00:37:52.890 --> 00:37:54.230 هم سن پدرشه 00:37:54.740 --> 00:37:56.930 میترسم میخواستن با یویو وصلت کنن 00:37:57.630 --> 00:37:59.480 اما نتونستن تحمل کنن همچین اتفاقی برای دختر مشروعشون بیفته 00:37:59.900 --> 00:38:01.450 این شده که سراغ یو فانگ یین بخت برگشته رفتن 00:38:01.870 --> 00:38:03.530 حتی یه تربچه رو هم از دوطرف نمیبرن 00:38:04.100 --> 00:38:05.740 که اینا فقط به یه دخترشون ظلم میکنن 00:38:06.100 --> 00:38:07.100 چقدر سنگدلن 00:38:07.800 --> 00:38:08.200 این چطوره 00:38:08.610 --> 00:38:10.600 برو و کمی هدیه آماده کن 00:38:10.710 --> 00:38:11.550 - باید چشم پرکن و - ارزشمند باشن 00:38:14.580 --> 00:38:15.870 همین الان به عمارت خاندان یو بفرستشون 00:38:16.710 --> 00:38:17.130 چشم 00:38:31.960 --> 00:38:34.110 جناب لیو سلیقه خوبی دارین 00:38:34.500 --> 00:38:35.670 عمارت ارباب بزرگ یو 00:38:35.700 --> 00:38:37.540 باهرکسی تجارت نمیکنن 00:38:38.180 --> 00:38:40.190 به هرحال با خاندان سلطنتی قوم و خویشیم 00:38:40.550 --> 00:38:41.190 - بله - اما جناب لیو 00:38:42.360 --> 00:38:44.400 اگه صادقانه دنبال تجارت باهامونین 00:38:44.840 --> 00:38:47.000 میتونم فرصتش رو بهتون بدم 00:38:47.480 --> 00:38:48.700 راست میگین 00:38:49.320 --> 00:38:51.750 اقبال سه زندگیمه که تونستم 00:38:51.930 --> 00:38:53.470 وارد عمارت ارباب بزرگ یو بشم 00:38:53.760 --> 00:38:54.470 - یه هدیه ناقابله - چیز زیادی نیست 00:38:55.560 --> 00:38:57.360 دراینده بیشتر میام 00:38:57.840 --> 00:38:59.910 و چیزای بیشتری براتون میارم 00:39:00.480 --> 00:39:01.800 البته معلومه 00:39:05.070 --> 00:39:06.950 اوه دستشویی لازمم 00:39:07.190 --> 00:39:09.040 میتونم برم دستشویی؟ 00:39:09.130 --> 00:39:09.670 - البته - تو حیاط پشتیه - میبخشین 00:39:39.670 --> 00:39:40.280 بانو یو 00:39:45.040 --> 00:39:45.640 بانو یو 00:39:48.030 --> 00:39:48.780 - جناب لیو - اینجا چیکار میکنین؟ 00:39:51.320 --> 00:39:53.060 جیانگ شو نینگ الان تو پایتخت نیست 00:39:53.550 --> 00:39:54.930 فقط منم که میتونم از اینجا خلاصت کنم 00:39:55.550 --> 00:39:56.150 - این چطوره؟ - اگه قبول کنی 00:39:57.430 --> 00:39:58.640 - سهام چاه نمک رو بهم - بدی 00:39:59.680 --> 00:40:00.990 میتونم همین الان از اینجا ببرمت بیرون 00:40:01.270 --> 00:40:01.670 نظرت چیه؟ 00:40:02.660 --> 00:40:03.210 به هیچ وجه 00:40:03.650 --> 00:40:04.880 - به بانوی جوان دوم خیانت نمیکنم - ...تو 00:40:07.750 --> 00:40:08.760 - واقعا میخوای با اون مردک ازدواج کنی؟ - معلومه که نه 00:40:10.380 --> 00:40:11.800 پس باید منعطف تر باشی 00:40:12.080 --> 00:40:13.100 - میتونی الان بهم قول بدی - و بعدا بزنی زیرش 00:40:15.690 --> 00:40:16.210 نه 00:40:17.430 --> 00:40:19.140 همیشه باهام خیلی خوبین 00:40:19.680 --> 00:40:20.550 نمیخوام بهتون دروغ بگم 00:40:24.160 --> 00:40:25.650 این وصلت حتمیه 00:40:27.020 --> 00:40:28.100 نمیخوام درگیرتون کنم 00:40:30.990 --> 00:40:33.400 سالهای زیادی تو تجارت بودم 00:40:34.190 --> 00:40:36.280 تمام روز با این روباهای مکار سرو کله میزنم 00:40:36.730 --> 00:40:38.690 به نظرم همه جور آدمی رو دیدم 00:40:38.910 --> 00:40:40.270 اما هیچوقت شبیهت به تورم نخورده 00:40:43.660 --> 00:40:44.240 ولش کن 00:40:45.030 --> 00:40:46.590 همیشه راهی هست 00:40:47.460 --> 00:40:47.960 این چطوره؟ 00:40:48.680 --> 00:40:49.760 راهی بهت یاد میدم 00:40:50.630 --> 00:40:51.240 بیا نزدیکتر 00:40:56.430 --> 00:40:57.270 - گوش کن - این چطوره؟ 00:41:11.710 --> 00:41:12.540 از الان به بعد 00:41:12.580 --> 00:41:14.630 هوی ار یه سال بزرگتر میشه 00:41:15.240 --> 00:41:16.760 خیلی خوب بزرگ شدی 00:41:17.430 --> 00:41:20.470 برات زندگی سلامت 00:41:20.510 --> 00:41:21.420 و امنی رو آرزو میکنم 00:41:21.940 --> 00:41:23.310 امیدوارم همه رویاهای براورده بشن 00:41:24.200 --> 00:41:24.540 - بیا - ببین 00:41:25.550 --> 00:41:27.130 از این لباس خوشت میاد؟ 00:41:29.170 --> 00:41:29.990 هان؟ 00:41:30.880 --> 00:41:31.740 بچرخ ببینم 00:41:37.310 --> 00:41:37.880 دختر تولدی 00:41:38.800 --> 00:41:39.840 - چرا تنها نشستی؟ - کشتیات غرق شده؟ 00:41:40.520 --> 00:41:41.100 صبر کن ببینم 00:41:42.990 --> 00:41:44.140 از کجا فهمیدی؟ 00:41:44.540 --> 00:41:45.830 استادت بهم گفت 00:41:47.250 --> 00:41:48.600 همین الان رفتم اشپزخونه 00:41:49.000 --> 00:41:50.330 همه مواد اولیه حاضرن 00:41:51.170 --> 00:41:53.480 امروز قطعا یه ضیافت درجه یک برات میگیرم 00:41:54.270 --> 00:41:57.410 بهت نشون میدم یه ارباب جوان اهل جین لینگ چه قابلیتی داره 00:41:57.510 --> 00:41:58.670 - به شیائوبائو گفتم - دوست ندارم تولدم رو جشن بگیرم 00:42:00.350 --> 00:42:01.110 - زحمت نکش - نه 00:42:02.840 --> 00:42:03.950 - بانوان هم سنت - همه عاشق جشن گرفتن تولدشونن مگه نه؟ 00:42:06.270 --> 00:42:07.270 - نکنه برای اینه که فکر میکنی - این معبد خیلی کوچیکه 00:42:08.530 --> 00:42:09.690 واصلا اندازه خوبی نداره؟ 00:42:10.070 --> 00:42:10.950 هیچ ربطی نداره 00:42:12.310 --> 00:42:13.990 فقط گذشته رو برام تداعی میکنه 00:42:14.510 --> 00:42:16.350 تولد هیچکس 00:42:16.370 --> 00:42:17.420 ارزش جشن گرفتن نداره 00:42:17.870 --> 00:42:19.390 وقتی تو پایتخت بودم 00:42:19.440 --> 00:42:20.970 یان لین تولدم رو باهام جشن میگرفت 00:42:21.180 --> 00:42:22.240 - حالا که رفته - جشن گرفتن و نگرفتنش فرقی باهم نداره 00:42:24.040 --> 00:42:24.930 دقیقا برای همین 00:42:25.360 --> 00:42:26.860 باید تولد امسالتون رو جشن بگیریم 00:42:27.500 --> 00:42:28.490 بااینکه ارباب زاده یان از پایتخت رفته 00:42:28.710 --> 00:42:30.520 حتما هنوز هم امیدواره زندگی شادی داشته باشین 00:42:30.800 --> 00:42:31.920 باید خواسته اش رو عملی کنین 00:42:32.190 --> 00:42:34.160 تا خیالش راحت بشه 00:42:34.630 --> 00:42:35.030 اره 00:42:35.840 --> 00:42:36.900 حق با جناب ژانگه 00:42:37.390 --> 00:42:38.360 - باید تولدت رو جشن بگیری - به بقیه ربطی نداره 00:42:39.480 --> 00:42:39.960 به علاوه 00:42:40.280 --> 00:42:41.480 تو پایتخت 00:42:41.650 --> 00:42:43.060 هرچیزی اطرافت هیچن 00:42:43.350 --> 00:42:45.110 قطعا نمیتونی لذتشون رو درک کنی 00:42:45.390 --> 00:42:46.120 - حالا - تو بر بیابون 00:42:47.230 --> 00:42:48.280 - تونگ ژو - و با یه نوشیدنی و غذای خوب 00:42:49.370 --> 00:42:49.970 حسش کن 00:42:50.100 --> 00:42:52.040 ببین حسش فرقی داره یا نه؟ 00:42:56.960 --> 00:42:58.100 - بالاخره بهونه ای برای نوشیدن پیدا کردم - خیلی هوس کرده بودم 00:43:05.000 --> 00:44:00.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.