WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.390 --> 00:00:13.920 حاضرم برای تصاحب قصر نینگ آن 00:00:14.590 --> 00:00:18.210 هر بهایی رو بپردازم 00:00:19.430 --> 00:00:24.530 دربار رو از خائنین و شیادین پاک کنین 00:00:24.870 --> 00:00:28.560 قلموی یشم شنگرفی برای مرگ و زندگی تصمیم میگیره 00:00:35.070 --> 00:00:35.760 همه چیز 00:00:36.830 --> 00:00:37.860 عین رویاست 00:00:39.710 --> 00:00:42.500 یه بار به خیلیا ظلم کردم 00:00:43.510 --> 00:00:44.900 ژانگ ژه لطفا کمکم کن 00:00:45.220 --> 00:00:46.660 بعد از این آدم خوبی میشم 00:00:52.220 --> 00:00:54.490 با دختری که لوسش کردم ازدواج میکنم 00:00:58.120 --> 00:00:59.080 چیزایی هستن که 00:00:59.800 --> 00:01:00.880 نمیتونی بهم بدی 00:01:01.500 --> 00:01:02.280 ولی اون میتونه 00:01:06.850 --> 00:01:08.150 تنها کسی که میتونه کمک کنه 00:01:08.590 --> 00:01:09.920 شمایین قربان 00:01:12.870 --> 00:01:15.350 همه تو دنیا حق فرار دارن 00:01:15.730 --> 00:01:16.840 اما من نمیتونم 00:01:17.420 --> 00:01:20.420 میخوام همه تلاشم رو برای 00:01:21.090 --> 00:01:22.210 جبران اشتباهات و از بین بردن حسرتام بکنم 00:01:35.259 --> 00:01:38.289 به زندگی گذشته باور داری جناب ژانگ؟ 00:01:39.110 --> 00:01:41.070 ترجیح میدم چیزی که پیش چشممه رو باور کنم 00:01:41.960 --> 00:01:43.030 خوش اومدین شاهدخت 00:01:43.310 --> 00:01:45.050 خوش اومدین شاهدخت 00:01:45.070 --> 00:01:48.340 برگشتتون به خونه رو تبریک میگم 00:01:48.950 --> 00:01:50.979 نینگ ار از چی میترسی؟ 00:01:52.030 --> 00:01:53.170 اما در عین ناباوری 00:01:54.360 --> 00:01:55.759 همیشه دستی نامرئی هست 00:01:57.030 --> 00:01:59.550 که همه چیز رو سر جای قبلیش بر میگردونه 00:02:01.070 --> 00:02:03.530 حالا دیگه انتقامت رو گرفتی 00:02:04.260 --> 00:02:06.640 عاقبت کی هستی؟ 00:02:07.910 --> 00:02:10.820 این دنیای در هم و برهم عین میدونه جنگه 00:02:11.950 --> 00:02:15.410 یه زندگی پر از پوچی که پر از اشتباه و حسرته 00:02:18.870 --> 00:02:23.740 [قصه قصر کون نینگ] 00:02:24.720 --> 00:02:27.600 [قسمت بیست و چهارم] 00:02:44.910 --> 00:02:45.640 - بانو جیانگ - میتونم بیام داخل؟ 00:02:46.970 --> 00:02:47.550 بیا تو 00:02:54.320 --> 00:02:57.710 دقیقا همونطور که از یه اشراف زاده پایتخت انتظار میره 00:02:58.190 --> 00:02:59.140 با لباسی که پوشیدی 00:03:00.340 --> 00:03:01.610 خیلی فرق کردی 00:03:01.920 --> 00:03:03.110 - انقدر شیرین زبونی نکن - با این حرف ها خام نمیشم 00:03:05.180 --> 00:03:06.370 اگه اینطوری برداشت کنی 00:03:06.620 --> 00:03:08.000 واقعا ناراحت میشم 00:03:08.220 --> 00:03:09.350 لباست رو 00:03:09.510 --> 00:03:11.660 خودم با دقت از بین 00:03:11.690 --> 00:03:13.510 کلی لباس دیگه انتخاب کردم 00:03:13.890 --> 00:03:14.370 نظرت چیه؟ 00:03:15.220 --> 00:03:17.040 سلیقه ام 00:03:17.420 --> 00:03:18.760 از شیائو بائو بهتره؟ 00:03:19.160 --> 00:03:20.120 - حالا بگو ببینم - چرا فنگ 00:03:21.600 --> 00:03:22.810 - این همه لوازم مخصوص یه بانو رو - توی معبد نگه داشته؟ 00:03:25.780 --> 00:03:27.420 نکنه یه زن اونجا قایم کرده؟ 00:03:30.200 --> 00:03:30.740 - خیلی خب - امشب 00:03:32.210 --> 00:03:33.530 کلی شراب مرغوب آماده کردم 00:03:33.780 --> 00:03:34.810 بیا مست کنیم 00:03:35.380 --> 00:03:36.270 خودتم میایی؟ 00:03:36.540 --> 00:03:38.220 کلی زحمت کشیدم تا برات آماده اش کنم 00:03:38.410 --> 00:03:39.420 نمیتونم درخواست یه شام بکنم؟ 00:03:41.180 --> 00:03:41.710 خیلی خب 00:03:42.340 --> 00:03:43.860 اعتراف میکنم خودم یه برنامه هایی داشتم 00:03:44.290 --> 00:03:46.460 مربی شی میخواد 00:03:46.700 --> 00:03:47.829 برم گردونه به پایتخت 00:03:48.220 --> 00:03:50.420 چون پایتخت جای خیلی پیچیده ایه میخوام دوست های بیشتری پیدا کنم 00:03:50.810 --> 00:03:52.530 و ارتباط های خودم رو داشته باشم 00:03:53.260 --> 00:03:54.160 یکمی کمتر ازت 00:03:54.540 --> 00:03:56.420 شاگرد محبوب مربی شی از بین 00:03:56.450 --> 00:03:59.250 ...شاگردهای ز 00:03:59.500 --> 00:04:00.240 شاگردهای زنشی؟ 00:04:00.850 --> 00:04:02.220 جناب ژانگ خیلی بهمون کمک کردن 00:04:02.420 --> 00:04:03.760 وقتی برگرده بدون تردید ترفیع میگیره 00:04:05.780 --> 00:04:06.650 درسته 00:04:07.170 --> 00:04:08.870 مهارت دیگه ای ندارم 00:04:09.190 --> 00:04:11.470 اما بلدم چطوری از هر چیزی نهایت استفاده رو ببرم 00:04:11.690 --> 00:04:12.170 بخاطر همین 00:04:14.020 --> 00:04:15.030 خواهش میکنم بانو جیانگ 00:04:15.530 --> 00:04:17.240 این بار با خودت ببرم 00:04:17.690 --> 00:04:19.589 هر دو خاندان یان و شو اشراف زاده هستن 00:04:19.899 --> 00:04:21.100 - موندم چطوری آدمی شبیهت - هم نسلشونه 00:04:26.380 --> 00:04:26.990 بانو جیانگ 00:04:27.060 --> 00:04:28.700 بیرون هوا سرده، اینو بپوشین 00:04:28.700 --> 00:04:29.740 همین الان براتون پیداش کردم 00:04:31.310 --> 00:04:31.850 - بانو جیانگ - صبر کن 00:04:32.980 --> 00:04:33.790 - یه گنجینه هست - صبر کنین منم بیام 00:04:49.300 --> 00:04:50.170 داره برف میاد 00:04:56.060 --> 00:04:56.810 - بانو جیانگ - اینو بو کنین 00:04:58.100 --> 00:04:59.020 - شراب صد ساله - بانو جیانگ 00:04:59.860 --> 00:05:00.670 شرابش باید خیلی قوی باشه 00:05:01.810 --> 00:05:02.240 - اوه درسته - مربی شی 00:05:03.780 --> 00:05:04.390 مربی شی 00:05:06.340 --> 00:05:08.130 میخوایین به جشن تولد 00:05:08.370 --> 00:05:09.050 بانو جیانگ بیاین؟ 00:05:12.020 --> 00:05:12.510 - لازم نیست - کار دارم 00:05:14.540 --> 00:05:15.080 - کار؟ - کار رو بعدا هم میشه انجام داد 00:05:16.820 --> 00:05:17.780 - اما جشن تولد بانو جیانگ - فقط سالی یه باره 00:05:21.300 --> 00:05:22.370 حال عالیجناب خوب نیست 00:05:22.740 --> 00:05:24.430 اگه تو این سرما برن بیرون سرما میخورن 00:05:24.780 --> 00:05:25.880 باید استراحت کنن 00:05:28.080 --> 00:05:28.800 فراموشش کن 00:05:30.330 --> 00:05:31.090 درسته 00:05:32.250 --> 00:05:33.430 بهتون خوش بگذره 00:05:35.180 --> 00:05:35.800 بانو جیانگ 00:05:41.060 --> 00:05:41.630 جناب ژانگ 00:05:51.020 --> 00:05:52.560 حالا که اینطوره 00:05:52.740 --> 00:05:53.760 - دیگه میریم - بفرمایین 00:06:00.000 --> 00:06:01.980 جیان شو، درو ببند 00:06:02.330 --> 00:06:02.700 چشم 00:06:05.050 --> 00:06:06.290 برف سبکیه چرا چتر دستت گرفتی؟ 00:06:06.860 --> 00:06:07.850 - جناب ژانگ، چقدر عاشقانه - بریم 00:06:11.700 --> 00:06:12.270 زود باشین 00:06:26.220 --> 00:06:26.700 - نظرتون چیه؟ - فکر خوبی نیست؟ 00:06:28.140 --> 00:06:29.070 - توی زمستون نشستن دور آتیش - خیلی آدمو گرم میکنه 00:06:30.100 --> 00:06:31.490 اینطوری غذا خوردن بیشتر مزه میده 00:06:31.730 --> 00:06:32.170 - مگه نه؟ - از قدیم گفتن 00:06:33.409 --> 00:06:35.190 "هر جایی که بری آدم ها سر راهت سبز میشن" 00:06:37.310 --> 00:06:37.720 بیا 00:06:41.060 --> 00:06:41.870 هر سه مون 00:06:42.380 --> 00:06:43.490 بخاطر این دور هم جمع شدیم 00:06:43.690 --> 00:06:45.220 برادرهایی هستیم که طعم مرگ رو از نزدیک چشیدیم 00:06:46.409 --> 00:06:47.500 - وقتی برگردیم پایتخت - امیدوارم هر دو تون 00:06:48.960 --> 00:06:50.070 هوام رو داشته باشین 00:06:50.500 --> 00:06:51.200 از همین جا ازتون تشکر میکنم 00:06:53.020 --> 00:06:54.770 میخوای برگردی پایتخت؟ 00:06:55.450 --> 00:06:56.150 اسم خاندانم شوئه 00:06:57.300 --> 00:06:58.950 زمانی که به شورشی ها خدمت میکردم 00:06:59.170 --> 00:07:00.260 صرفا داشتم نقش بازی میکردم 00:07:00.980 --> 00:07:01.680 در نهایت 00:07:02.270 --> 00:07:03.660 باید به اعلیحضرت وفادار باشیم 00:07:03.940 --> 00:07:04.300 غیر از اینه؟ 00:07:04.620 --> 00:07:06.210 اما افرادی که تو تونگ ژو مردن 00:07:06.260 --> 00:07:07.150 همشون میشناسنت 00:07:07.750 --> 00:07:08.700 - چطوری میخوای - توی جین لینگ کارهات رو توجیه کنی؟ 00:07:14.100 --> 00:07:14.850 بالاخره 00:07:15.250 --> 00:07:16.390 یه ارباب زاده ام 00:07:17.580 --> 00:07:19.770 توی عمارت ارباب باید زندگی مرفهی داشته باشم 00:07:20.580 --> 00:07:21.930 اما توی این سال ها تو جین لینگ 00:07:22.660 --> 00:07:23.940 زندگی طاقت فرسایی داشتم 00:07:25.690 --> 00:07:26.820 از روی ظاهر بهم احترام میذاشتن 00:07:27.310 --> 00:07:28.250 اما در واقع فقط داشتن 00:07:28.860 --> 00:07:29.880 به اسمم احترام میذاشتن 00:07:30.420 --> 00:07:31.070 - همشون قلابین - الان وقتشه که 00:07:32.850 --> 00:07:34.810 برگردم و هر چیزی که مال خودمه رو پس بگیرم 00:07:35.740 --> 00:07:36.840 ...دینگ- خیلی خب- 00:07:37.340 --> 00:07:38.030 بیایین دیگه در موردم حرف نزنیم 00:07:38.590 --> 00:07:40.500 بانو جیانگ امروز تو آسمونا سیر میکنه 00:07:40.740 --> 00:07:41.460 - حالا که حرفش شد - همیشه 00:07:43.100 --> 00:07:44.450 با خودم یه سری لوازم مخصوص 00:07:44.810 --> 00:07:46.110 بانوها دارم 00:07:46.260 --> 00:07:48.070 الان میتونم بعنوان هدیه تولد 00:07:48.610 --> 00:07:50.090 بدمشون بهت 00:07:52.340 --> 00:07:52.790 جناب ژانگ 00:07:53.620 --> 00:07:54.909 هدیه ات 00:07:55.300 --> 00:07:56.130 اون چتر کهنه ست؟ 00:08:13.340 --> 00:08:14.330 برای اینکه در هر زمانی 00:08:14.980 --> 00:08:15.960 در آسایش باشی 00:08:16.930 --> 00:08:18.320 خوشبختی همیشه باید 00:08:19.060 --> 00:08:20.080 - با آرامش - همراه باشه 00:08:27.250 --> 00:08:28.040 - دیر متوجه شدم - وقت نداشتم چیزی آماده کنم 00:08:29.660 --> 00:08:31.220 بخاطر همین یه نقاشی براتون کشیدم 00:08:31.490 --> 00:08:32.490 و یه نامه تبریک نوشتم 00:08:33.020 --> 00:08:33.650 ازتون عذرمیخوام 00:08:36.890 --> 00:08:37.390 - نه - خیلی ازش خوشم میاد 00:08:39.780 --> 00:08:40.850 آدم متشخصی شبیهتون به شش هنر مسلطه 00:08:41.020 --> 00:08:42.640 واقعا با استعدادین 00:08:42.679 --> 00:08:44.360 واقعا شریف و محترم هستین 00:08:44.820 --> 00:08:45.820 لطف دارین 00:08:46.570 --> 00:08:47.620 فقط فکر کردم 00:08:48.180 --> 00:08:49.820 اگر چه سفر خطرناکی بوده 00:08:50.100 --> 00:08:51.860 اما در عوض از رسوم و پیچیدگی های پایتخت 00:08:51.980 --> 00:08:52.970 خیلی دور بوده 00:08:53.180 --> 00:08:55.150 یه خاطره کم نظیر هم هست 00:09:09.660 --> 00:09:10.330 - خیلی خب - هوا سرده 00:09:11.610 --> 00:09:13.060 یه چیز گرم بخورین و خودتون رو گرم کنین 00:09:16.350 --> 00:09:16.680 - بیا - اینو امتحان کن 00:09:18.090 --> 00:09:18.570 ممنونم 00:09:23.490 --> 00:09:24.580 جناب ژانگ، چیزی اذیتتون میکنه؟ 00:09:27.220 --> 00:09:27.850 چیزی نیست 00:09:28.740 --> 00:09:29.870 - همین الان یادم اومد - که قبل از اینکه از پایتخت برم 00:09:31.260 --> 00:09:32.410 به مادرم قول دادم 00:09:33.020 --> 00:09:34.410 تا قبل از سال نو برمیگردم 00:09:35.220 --> 00:09:36.980 هر سال زمستون حالش بد میشه 00:09:37.340 --> 00:09:38.580 - موندم الان بدون من - تو عمارت چیکار داره میکنه 00:09:41.010 --> 00:09:41.640 اصلا به ذهنم خطور هم نمیکنه 00:09:41.980 --> 00:09:43.360 که انقدر فرزند خلفی باشین 00:09:44.020 --> 00:09:44.970 ظاهرتون خیلی سرده 00:09:45.300 --> 00:09:47.030 اما در واقع ادم خونگرمی هستین 00:09:47.820 --> 00:09:48.230 چقدر خوب 00:09:48.660 --> 00:09:51.260 از کسایی که وفادار هستن و وفاداری براشون خیلی مهمه خوشم میاد 00:09:51.770 --> 00:09:52.360 بفرمایین جناب ژانگ 00:09:53.580 --> 00:09:54.180 به سلامتی تون 00:10:15.050 --> 00:10:16.170 توی یه کتاب خوندم 00:10:16.620 --> 00:10:18.490 توی تونگ ژو یه رسم برای فراری دادن دیو نیان وجود داره 00:10:19.180 --> 00:10:20.380 هر سال، نزدیک سال نو 00:10:20.580 --> 00:10:22.260 کل شهر آتیش بازی راه میندازن 00:10:22.260 --> 00:10:23.860 و برای اینکه هوا اون سال خوب باشه و هیچ فاجعه طبیعی اتفاق نیافته 00:10:23.880 --> 00:10:24.620 دعا میکنن 00:10:26.390 --> 00:10:28.610 این یه هدیه واقعیه 00:10:29.220 --> 00:10:30.080 کل شهر پر از آتیش بازیه 00:10:30.480 --> 00:10:32.770 بانو جیانگ بهترین ها رو براتون آرزو میکنم 00:10:32.930 --> 00:10:33.760 و امیدوارم همه چیز براتون به خوبی پیش بره 00:10:43.570 --> 00:10:45.000 غیر از این چیز دیگه ای نمیخوام 00:10:45.530 --> 00:10:47.100 فقط امیدوارم همه کسایی که برام مهمن 00:10:47.650 --> 00:10:48.530 همیشه در سلامت باشن 00:10:49.580 --> 00:10:51.910 بانو جیانگ، منظورتون ارباب زاده یانه؟ 00:10:52.860 --> 00:10:53.660 اعلیحضرت 00:10:54.100 --> 00:10:55.990 خیلی نگران پرونده خاندان یان هستن 00:10:57.100 --> 00:10:58.650 به محض اینکه بتونیم ازش خلاص بشیم 00:10:58.940 --> 00:11:00.830 خاندان یان میتونن فرصتی داشته باشن تا ورق رو به نفع خودشون بر گردونن 00:11:01.930 --> 00:11:03.240 به زندگی قبلی 00:11:03.570 --> 00:11:04.690 اعتقاد دارین؟ 00:11:06.370 --> 00:11:08.080 نباید زیاد درمورد این خرافات حرف بزنیم 00:11:08.890 --> 00:11:10.290 در برابر کلمه های تخیلی مثل زندگی قبلی 00:11:11.500 --> 00:11:13.290 ترجیحم اینه چیزی که جلو چشممه رو باور کنم 00:11:17.660 --> 00:11:18.570 فکر میکردم 00:11:19.670 --> 00:11:20.820 مردم برای تغییر سرنوشتشون 00:11:21.540 --> 00:11:22.660 توانایی و قابلیت زیادی دارن 00:11:23.370 --> 00:11:24.700 اما الان حس میکنم 00:11:24.900 --> 00:11:26.370 مردم در واقعیت کاملا به این موضوع بی اهمیتن 00:11:26.920 --> 00:11:28.680 یه سری چیزها هستن که حتی اگه برای بار چندم هم اتفاق بیفتن 00:11:29.580 --> 00:11:31.350 باز نمیتونم خودم رو جلوشون کنترل کنم 00:11:33.100 --> 00:11:34.150 شدنی نیست 00:11:34.780 --> 00:11:35.550 برای مثال خودم در نظر بگیرین 00:11:36.450 --> 00:11:37.200 ...قبلا 00:11:41.410 --> 00:11:42.260 ...قبلا 00:11:42.820 --> 00:11:44.810 پسر ارباب بودم 00:11:45.650 --> 00:11:46.200 اما عاقبت 00:11:46.820 --> 00:11:49.220 زندگی خیلی سختی رو پشت سر گذاشتم 00:11:49.650 --> 00:11:51.530 همیشه تو خطرم و هر روز نمیدونم که تا شب زنده میمونم یا نه 00:11:51.640 --> 00:11:52.420 - اما الان - همه چیز برام تغییر کرده 00:11:54.190 --> 00:11:56.880 به زودی قراره از ثروت و افتخاری که نصیبمون میشه لذت ببریم 00:11:58.850 --> 00:11:59.590 - پس - بفرمایین بشینین 00:12:05.100 --> 00:12:07.200 شراب خوب که باشه دیگه غمی نداریم 00:12:07.420 --> 00:12:09.250 حالا که شراب داریم بیایین مست کنیم 00:12:09.570 --> 00:12:10.630 - سرنوشت هر چی میخواد باشه - فردا هر چی میخواد بذار بشه 00:12:12.060 --> 00:12:12.440 بیایین شراب بخوریم 00:12:13.100 --> 00:12:14.270 راست میگین 00:12:15.990 --> 00:12:17.500 درسته که بعضی وقت ها اتفاقی میفته که از توانمون خارجه 00:12:17.900 --> 00:12:19.040 اما تا وقتی همه تلاشمون رو بکنیم 00:12:19.490 --> 00:12:20.740 ممکنه فرصتی برای تغییر سرنوشت گیر بیاریم 00:12:24.020 --> 00:12:25.120 بیایین، به سلامتی 00:12:31.120 --> 00:12:31.500 بخورین 00:12:46.300 --> 00:12:47.160 - اوضاع یان لیو - سر بازسازی جاده چطوره؟ 00:12:48.650 --> 00:12:49.650 نگفت باید چند روزی رو بره؟ 00:12:52.130 --> 00:12:53.460 همین بعد از ظهر بهتون گفتم 00:13:05.790 --> 00:13:06.950 - میخواست شما رو مست کنه - اما به جاش خودش از حال رفت 00:13:08.650 --> 00:13:10.200 نمیدونم چقدر شراب میتونین بخورین 00:13:11.770 --> 00:13:12.720 - اما این شراب خیلی قویه - بیایین بریم قدمی بزنیم 00:13:13.880 --> 00:13:15.070 - و بعد از اینکه یکم هوشیار شدیم بریم بخوابیم - وگرنه فردا که از خواب بیدار میشیم 00:13:16.330 --> 00:13:17.240 سر درد میگیریم 00:13:18.090 --> 00:13:18.580 حتما 00:13:45.940 --> 00:13:46.970 حالت خوبه؟ 00:13:47.940 --> 00:13:48.810 توی روز برفی مسیر خیلی سُر میشه 00:13:49.340 --> 00:13:50.340 موقع راه رفتن مراقب باشین 00:14:01.490 --> 00:14:03.000 شو دینگ فی کار بهتری نداره انجام بده؟ 00:14:03.690 --> 00:14:04.710 - فقط بلده بخوره و مست کنه - شو یوان کجاست؟ 00:14:06.260 --> 00:14:06.970 داره چیکار میکنه؟ 00:14:06.990 --> 00:14:08.520 مگه دائو چین رو نفرستادین مراقبش باشه؟ 00:14:09.370 --> 00:14:10.660 میگن ارباب حواسش به شو یه هست 00:14:10.900 --> 00:14:12.090 هیچ چیز غیر عادی درباره محافظین شینگ وو پیدا نشده 00:14:12.980 --> 00:14:13.350 - قربان - ...حالتون 00:14:14.560 --> 00:14:15.360 - میرم داروتون رو آماده کنم - حالم خوبه 00:14:16.890 --> 00:14:18.610 در رو باز کن، شاید چون یکمی گرمم شده اینطوریم 00:14:19.140 --> 00:14:20.420 - اما هنوز حالتون خوب نشده - ...آخه برف- کاری که گفتم رو بکن- 00:14:24.420 --> 00:14:24.870 چشم 00:14:38.120 --> 00:14:38.620 در رو ببند 00:14:44.410 --> 00:14:44.820 چشم 00:14:57.180 --> 00:14:58.100 به چی میخندین؟ 00:14:59.060 --> 00:14:59.950 - یهویی یاد - اولین باری که تو تالار تای آن 00:15:01.740 --> 00:15:02.860 همدیگه رو دیدیم افتادم 00:15:03.430 --> 00:15:04.500 اصلا از خطر نمیترسین 00:15:05.180 --> 00:15:06.660 واقعا با بانوهای دیگه فرق دارین 00:15:07.180 --> 00:15:08.260 - اگه کس دیگه ای توی سفر تونگ ژو - به جام بود 00:15:09.630 --> 00:15:10.910 میترسم همون خیلی وقت پیش خودشون رو لو میدادن 00:15:11.900 --> 00:15:13.010 در مورد خودتون هم همینطور 00:15:13.580 --> 00:15:15.290 فکر کنم اون روز گول خورده بودم 00:15:16.300 --> 00:15:17.610 تنها چیزی که میدونم اینه که اشتباه کرده بودم 00:15:17.850 --> 00:15:19.310 اما نمیدونستم چطوری باید درستش کنم 00:15:19.580 --> 00:15:20.870 - خوشبختانه سر وظیفه اتون بودین - و زندگیم رو نجات دادین 00:15:22.050 --> 00:15:23.220 - انگار این چند بار دیداری که با هم داشتیم - همش به دلیلی بوده 00:15:24.970 --> 00:15:26.160 اینم یه جور تقدیره 00:15:27.690 --> 00:15:28.840 شبیه یه بانوی 00:15:29.060 --> 00:15:30.740 هجده نوزده ساله این 00:15:31.140 --> 00:15:32.240 درسته، واقعا از هیچی نمیترسین 00:15:32.570 --> 00:15:33.790 در مورد هر چیزی میتونین نظر بدین 00:15:34.740 --> 00:15:36.090 انگار خیلی چیزها رو از سر گذروندین 00:15:36.740 --> 00:15:37.900 از خاندان جیانگم 00:15:38.380 --> 00:15:40.660 اما با ون نیانگ تو حومه شهر بزرگ شدم 00:15:41.460 --> 00:15:42.990 تا قبل از مرگ ون نیانگ 00:15:44.180 --> 00:15:45.360 و بازگشتم به پایتخت 00:15:46.140 --> 00:15:47.230 خیلی نترس بودم 00:15:50.130 --> 00:15:51.510 شاید اسمون دلشون برام سوخت 00:15:52.350 --> 00:15:54.280 و یه فرصت بهم دادن تا اشتباهاتم رو 00:15:54.710 --> 00:15:55.400 اصلاح کنم 00:15:56.020 --> 00:15:57.970 و کارهایی که کردم رو جبران کنم 00:15:59.420 --> 00:16:00.670 بقیه حق اشتباه دارن 00:16:01.020 --> 00:16:01.970 - اما من نمیتونم - هر چی بیشتر میفهمم 00:16:03.580 --> 00:16:04.910 بیشتر از اون روزهای آروم 00:16:05.420 --> 00:16:06.650 فاصله میگیرم 00:16:07.380 --> 00:16:07.970 بخاطر همین 00:16:08.450 --> 00:16:10.290 میخوایین با همه توانتون به ارباب زاده یان کمک کنین؟ 00:16:11.340 --> 00:16:12.310 - ارباب زاده یان حتما - از وقتی برگشتین به پایتخت 00:16:13.640 --> 00:16:14.690 دوست خیلی مهمی براتون بوده 00:16:17.400 --> 00:16:18.280 بعد از اینکه برگردیم به پایتخت 00:16:18.900 --> 00:16:20.240 دوباره تو دربار آشوب به پا میشه 00:16:20.940 --> 00:16:22.090 جناب دینگ فی هم 00:16:22.500 --> 00:16:23.570 داره با همچین سر و شکل عجیبی ظاهر میشه 00:16:23.940 --> 00:16:25.180 موندم چه دردسر هایی میخواد به بار بیاره 00:16:26.030 --> 00:16:27.070 - خاندان شو - ارزش سلطنت رو ندارن 00:16:29.250 --> 00:16:30.620 - از ثروت و غرورشون لذت میبرن - اما بازم به دلایل شخصی به تلاش برای براندازی حکومت ادامه میدن 00:16:33.210 --> 00:16:34.930 درسته که شو دینگ فی آدم عجیبیه 00:16:35.100 --> 00:16:35.970 اما فکر میکنم 00:16:36.170 --> 00:16:37.590 بازم صد برابر از شو یه بهتره 00:16:38.190 --> 00:16:39.120 فکر میکنین 00:16:39.440 --> 00:16:40.690 میشه به شو دینگ فی اعتماد کرد؟ 00:16:41.700 --> 00:16:42.430 مطمئن نیستم 00:16:43.300 --> 00:16:45.160 اما اگه مربی شی فکر میکنن به درد میخوره 00:16:45.210 --> 00:16:46.030 پس حتما میخوره 00:17:04.700 --> 00:17:05.290 قشنگه؟ 00:17:06.650 --> 00:17:07.690 خیلی بهتون میاد 00:17:08.310 --> 00:17:09.380 دوست ندارم گل به سرم بزنم 00:17:09.940 --> 00:17:11.240 - مگه توی دربار رسمه - که محقق ها گل به سرشون بزنن؟ 00:17:12.970 --> 00:17:14.540 خیلی بد اقبالین 00:17:14.740 --> 00:17:16.520 این همه استعداد دارین اما تو آزمون قبول نشدین 00:17:16.900 --> 00:17:18.030 اگه دوباره آزمون بدین 00:17:18.099 --> 00:17:20.220 میشین همون مرد جوونی که تو دربار با گل براش تاج گذاری کردن 00:17:21.960 --> 00:17:22.660 - نظرتون چیه - این گل رو بدم بهتون؟ 00:17:25.079 --> 00:17:26.520 اینو بگیرین تا آزمون سلطنتی رو قبول بشین 00:17:31.800 --> 00:17:34.260 ♫برف خیلی نرم و سبک میباره♫ 00:17:35.860 --> 00:17:41.270 ♫حتی بعد از پر کردن همه شکافهای بام هم قطع نشده♫ 00:17:42.680 --> 00:17:47.630 ♫باعجله رفتی و رد پاهات روی برفها مونده♫ 00:17:47.980 --> 00:17:51.630 ♫دیگه نزدیکه که ناپدید بشن♫ 00:17:52.740 --> 00:17:57.870 ♫همه انتظاراتم رو از بین ببرن♫ 00:18:01.660 --> 00:18:03.420 اما برای آدم شریفی شبیهتون 00:18:03.700 --> 00:18:05.240 مطمئنم قبول شدن تو آزمون سلطنتی 00:18:05.270 --> 00:18:06.420 - اصلا براش مهم نیست - آدم 00:18:08.650 --> 00:18:09.280 بلند پروازی نیستم 00:18:10.370 --> 00:18:11.110 تشخیص حقیقت 00:18:11.970 --> 00:18:12.780 - خدمت به خاندانم - ازدواج 00:18:14.900 --> 00:18:15.590 و تماشای بارون به آرومی 00:18:16.760 --> 00:18:17.560 تنها چیزیه که از این دنیا میخوام 00:18:18.330 --> 00:18:19.100 همین؟ 00:18:20.260 --> 00:18:22.440 هدف دیگه ای ندارین؟ 00:18:23.370 --> 00:18:23.820 چرا 00:18:25.450 --> 00:18:26.270 الان یه هدف دیگه دارم 00:18:27.760 --> 00:18:29.100 خوشبختی باید 00:18:29.800 --> 00:18:30.750 - با آرامش - همراه باشه 00:18:43.570 --> 00:18:44.850 در مورد پرونده همدستی ژو یین ژی 00:18:45.180 --> 00:18:48.060 مقام اصلی مسئول ژانگ ژه، بخاطر منافع شخصی قانون رو زیر پا گذاشت 00:18:48.610 --> 00:18:50.030 همش به لطف صداقت و درست کاری ژو یین ژیه 00:18:50.660 --> 00:18:53.190 بعد از اینکه آزاد شد، شخصا افراد و زیر دست هاش رو بررسی کرد 00:18:53.800 --> 00:18:55.050 و مدارک زیادی از رشوه 00:18:55.080 --> 00:18:57.090 پیدا شد 00:18:57.500 --> 00:18:58.370 و این افراد 00:18:58.880 --> 00:19:02.030 بی گناهانی هستن که ژانگ ژه متهمشون کرده 00:19:03.250 --> 00:19:04.890 همه میدونن ژانگ ژه خیلی خوب پرونده ها رو حل میکنه 00:19:05.700 --> 00:19:07.290 چطور ممکنه همچین اشتباهی کرده باشه؟ 00:19:07.580 --> 00:19:10.430 از عمد بوده 00:19:12.670 --> 00:19:13.240 ژانگ ژه 00:19:13.840 --> 00:19:14.750 چی شده؟ 00:19:16.340 --> 00:19:18.800 شکست خوردم علیاحضرت 00:19:23.860 --> 00:19:24.530 علیاحضرت 00:19:26.250 --> 00:19:27.010 همش 00:19:28.580 --> 00:19:29.970 تقصیر منه 00:19:31.120 --> 00:19:32.230 به کس دیگه ای ربط نداره 00:19:40.320 --> 00:19:42.490 وقتی بهت گفتم ژو یین ژی رو آزاد کنی 00:19:43.370 --> 00:19:45.280 انتظار نداشتم اینطوری آسیب ببینی 00:19:46.530 --> 00:19:47.920 میدونم ازم متنفری 00:19:48.490 --> 00:19:49.720 آدم خوبی هستی 00:19:50.120 --> 00:19:51.300 و شهرت و اعتبار خوبی هم داری 00:19:52.290 --> 00:19:55.120 حتی قاضی هم نتونست محکومت کنه 00:19:56.310 --> 00:19:58.200 اما چرا خودت رو محکوم کردی؟ 00:19:58.610 --> 00:20:00.490 این منم که باید محکوم بشم 00:20:01.780 --> 00:20:02.740 سه روز پیش 00:20:05.800 --> 00:20:06.810 زندانبان بهم گفت 00:20:08.260 --> 00:20:09.190 که مادرم فوت کرده 00:20:10.530 --> 00:20:11.720 احتمالا در جریان نیستین 00:20:13.530 --> 00:20:15.110 قبلا، برای اینکه بتونم درس بخونم 00:20:15.220 --> 00:20:16.510 توی لباس شستن به بقیه کمک میکرد 00:20:16.940 --> 00:20:18.250 و بخاطر سرما بدنش ضعیف شد 00:20:19.460 --> 00:20:22.050 اصلا نمیتونست باور کنه که همچین کاری کردم 00:20:22.780 --> 00:20:23.600 بخاطر همین تو کولاک شدید برف 00:20:24.570 --> 00:20:26.300 با عجله به سمت دفتر حکومتی رفت تا بگه در موردم سو تفاهم شده 00:20:28.730 --> 00:20:30.900 اما موقع منع رفت و آمد بود و کسی جرات باز کردن در رو نداشت 00:20:32.390 --> 00:20:34.170 سه روز و سه شب 00:20:35.730 --> 00:20:36.910 مدام در میزد 00:20:38.400 --> 00:20:39.860 چندین بار از حال رفت 00:20:41.410 --> 00:20:43.740 اما هیچکس در دفتر حکومتی رو باز نکرد 00:20:47.030 --> 00:20:48.200 هیچکس توی خونه مراقبش نبود 00:20:48.630 --> 00:20:50.470 و همینطوری همون جا از دنیا رفت 00:20:50.810 --> 00:20:52.810 تا قبل از اینکه پیداش کنن 00:20:53.370 --> 00:20:54.640 جسدش هفت روز همون جا مونده بود 00:20:56.990 --> 00:20:58.220 اشتباه کردم 00:21:01.770 --> 00:21:02.570 معذرت میخوام 00:21:06.930 --> 00:21:08.320 نمیخواد ببخشیم 00:21:10.460 --> 00:21:12.940 فقط میخوام زنده بمونی 00:21:15.360 --> 00:21:16.010 ژانگ ژه 00:21:17.370 --> 00:21:19.160 اجازه نمیدم بمیری 00:21:21.990 --> 00:21:22.720 لازم نیست 00:21:25.450 --> 00:21:26.330 علیا حضرت، خواهش میکنم برین 00:21:28.130 --> 00:21:30.230 گذاشتم احساسی که نباید نسبت بهتون میداشتم پروبال بگیره 00:21:31.140 --> 00:21:32.090 این کارم کاملا غیر اخلاقیه 00:21:33.330 --> 00:21:34.860 بعنوان یکی از مقامات وزارت عدلیه 00:21:35.330 --> 00:21:36.530 شواهد رو مخفی کردم 00:21:38.120 --> 00:21:39.300 بی وفایی کردم 00:21:40.750 --> 00:21:42.030 مادرم به دنیام آورد و بزرگم کرد 00:21:44.890 --> 00:21:46.170 اما باعث مرگش شدم 00:21:46.970 --> 00:21:48.350 و حتی نتونستم لحظه آخر پیشش باشم 00:21:49.180 --> 00:21:50.610 فرزند نا خلفیم 00:21:51.500 --> 00:21:52.630 حتی خودم هم 00:21:54.130 --> 00:21:55.720 از خودم متنفرم 00:21:56.700 --> 00:21:58.260 چرا باید زنده بمونم؟ 00:21:59.040 --> 00:21:59.760 نه 00:22:00.980 --> 00:22:02.060 اتفاقا آدم خوبی هستی 00:22:03.700 --> 00:22:04.970 بهترین شخصی هستی 00:22:06.890 --> 00:22:08.210 که تا حالا دیدم 00:22:11.730 --> 00:22:12.460 در این صورت علیاحضرت 00:22:14.980 --> 00:22:16.090 التماستون میکنم 00:22:17.850 --> 00:22:18.630 فقط برین 00:22:33.170 --> 00:22:34.090 - بانو جیانگ، چی شده؟ - حالتون خوش نیست؟ 00:22:37.020 --> 00:22:38.720 شاید خیلی نوشیدنی خوردم 00:22:39.160 --> 00:22:39.850 - معذرت میخوام - دیگه بر میگردم 00:22:45.420 --> 00:22:46.090 بانو جیانگ 00:22:54.430 --> 00:22:56.710 [عمارت ارباب بزرگ یو] 00:23:03.380 --> 00:23:04.730 - فکر نکن از چیزی خبر ندارم - خودت رو زدی به مریضی؟ 00:23:06.620 --> 00:23:07.520 باشه، نگران نباش 00:23:07.940 --> 00:23:09.210 - حتی اگه از درد هم همین جا بمیری - باز خودت باید بری توی کجاوه عروس بشینی 00:23:11.420 --> 00:23:12.190 - بلند شو - بانو - خواهش میکنم صبر کنین 00:23:13.540 --> 00:23:14.230 - بانو گفتن - نباید قبل از عروسی بلایی سرش بیاد 00:23:16.380 --> 00:23:17.640 قطعا داره نقش باز میکنه 00:23:18.030 --> 00:23:19.480 - بانو به یکی سپردن بره طبیب بیاره - اگه جرات کنه و خودش رو به مریضی زده باشه 00:23:20.780 --> 00:23:22.080 بانو به هیچ وجه نمیبخشنش 00:23:23.030 --> 00:23:23.500 یو ار 00:23:25.830 --> 00:23:28.330 مادر، خودش رو زده به مریضی 00:23:29.640 --> 00:23:31.160 خواهش میکنم به طبیب بگین معاینه اش کنه 00:23:31.460 --> 00:23:32.510 تا دیشب حالش خوب بود 00:23:33.090 --> 00:23:34.560 چش شده یهویی؟ 00:23:35.530 --> 00:23:36.690 بله بانو 00:24:08.270 --> 00:24:08.790 - بانو - بارداره 00:24:10.650 --> 00:24:11.290 چی؟ 00:24:16.730 --> 00:24:17.920 دختره هرزه 00:24:18.450 --> 00:24:19.640 دختره کثافت 00:24:20.200 --> 00:24:21.780 بانو، یه نفر تو تالار منتظر تونه 00:24:25.720 --> 00:24:26.620 مادر زن 00:24:27.220 --> 00:24:28.180 همش تقصیر منه 00:24:28.660 --> 00:24:30.310 خواهش میکنم من و فانگ یین رو بهم برسونین 00:24:30.430 --> 00:24:31.800 از هم جدامون نکنین 00:24:32.220 --> 00:24:33.930 دوتایی به چه حقی این کارو کردین؟ 00:24:35.270 --> 00:24:37.010 چطور روت شد قبل از ازدواج باردارش کنی؟ 00:24:37.220 --> 00:24:39.440 به فکر آبروی عمارت ارباب بزرگ یو نبودی؟ 00:24:39.690 --> 00:24:41.130 همین الان میبرمت دفتر حکومتی 00:24:41.130 --> 00:24:42.740 و به جرم آدم ربایی و اغوا گری محکومت میکنم 00:24:43.050 --> 00:24:44.410 نگهبان ها 00:24:44.480 --> 00:24:46.080 مادر زن، آروم باشین 00:24:46.120 --> 00:24:47.450 از روی صداقت 00:24:47.770 --> 00:24:49.200 اومدم اینجا 00:24:49.660 --> 00:24:50.350 منظورت چیه؟ 00:24:51.850 --> 00:24:52.630 خواهش میکنم نگاه کنین 00:24:55.590 --> 00:24:56.660 - این سه هزار تیله - به غیراز دختر نا مشروع 00:24:57.820 --> 00:24:59.500 با این پول میتونم با دختر مشروع ارباب بزرگ یو هم ازدواج کنم 00:24:59.520 --> 00:25:00.410 درست میگم؟ 00:25:00.860 --> 00:25:02.410 همه توی پایتخت میدونن 00:25:02.410 --> 00:25:04.270 عمارت ارباب بزرگ یو در مقایسه با قبل تقریبا هیچه 00:25:04.340 --> 00:25:04.980 - وگرنه مجبور نمیشدین - دخترتون رو بفروشین، درسته؟ 00:25:06.810 --> 00:25:07.790 من یه بانو میگیرم 00:25:08.090 --> 00:25:09.750 و شما هم مشکلاتتون رو حل میکنین 00:25:10.530 --> 00:25:11.430 به هردومون یه نفعی میرسه 00:25:12.210 --> 00:25:13.340 همچین تاجر کثیفی چطور به خودش اجازه میده 00:25:13.370 --> 00:25:14.850 باهام معامله کنه؟ 00:25:15.710 --> 00:25:16.910 - این پول نقده - چطور میتونین بهم بگین کثیف؟ 00:25:18.660 --> 00:25:19.930 ازدواج 00:25:20.100 --> 00:25:21.740 با تجارت فرقی نداره 00:25:22.260 --> 00:25:23.660 هر دو طرف فقط به شرایط نگاه میکنن 00:25:23.810 --> 00:25:24.740 - اگه شرایط طبق میلشون بود، معامله میکنن - اگه نه 00:25:26.420 --> 00:25:28.140 میتونین منتظر باشین تا بانوی سوم خاندان یو 00:25:28.160 --> 00:25:29.570 با یه پیرمرد ازدواج کنه 00:25:30.050 --> 00:25:31.420 که حتی ممکنه بچه هم داشته باشه 00:25:31.630 --> 00:25:33.090 به چه حقی تهدیدم میکنی؟ 00:25:33.490 --> 00:25:35.320 نگهبان ها 00:25:39.300 --> 00:25:41.730 پس همه اینا رو از قبل میدونستی 00:25:42.290 --> 00:25:44.960 و نقشه کشیدی تا به دامم بندازی ؟ 00:25:45.940 --> 00:25:47.200 بانو دارین اغراق میکنین 00:25:47.420 --> 00:25:48.740 - دیگه از حالا به بعد خانواده ایم - دام کجا بود؟ 00:25:51.270 --> 00:25:53.950 فقط یه سری بدهیه که پدر زن درگیرش شده 00:25:54.370 --> 00:25:56.170 همه بدهی هاش رو براش صاف کردم 00:25:57.100 --> 00:25:57.780 - شما - بزرگ خاندانین 00:25:59.050 --> 00:26:01.210 میخوایین همه چیز رو بهم بریزین 00:26:01.340 --> 00:26:02.340 - یا باهام معامله میکنین؟ - خودتون باید بتونین 00:26:03.530 --> 00:26:05.150 حساب و کتاب کنین 00:26:18.030 --> 00:26:18.490 جناب لیو 00:26:19.330 --> 00:26:20.070 بیا تو 00:26:23.310 --> 00:26:24.800 مگه نگفتی وانمود کنم دل درد دارم 00:26:25.370 --> 00:26:26.570 ...پس چرا طبیب گفت 00:26:26.700 --> 00:26:30.370 م...م...من به طبیب گفتم اونطوری بگه 00:26:31.090 --> 00:26:32.850 و به بانو یو هم گفتم 00:26:34.210 --> 00:26:36.710 که بچه مال منه 00:26:38.220 --> 00:26:40.250 از بانو اجازه ازدواجت با خودم رو گرفتم 00:26:41.060 --> 00:26:43.250 قبول کرد باهام ازدواج کنی 00:26:44.410 --> 00:26:44.830 ...اما 00:26:47.180 --> 00:26:48.660 بذار برات توضیح بدم 00:26:49.400 --> 00:26:51.090 نمیگم که واقعا باهام ازدواج کنی 00:26:51.460 --> 00:26:53.390 فقط میخوام اینطوری بهت کمک کنم 00:26:54.050 --> 00:26:55.330 شاید حقه بدی باشه 00:26:55.660 --> 00:26:57.310 اما سریع ترین و راحتترین راه 00:26:57.380 --> 00:26:58.830 برای اینه که از شر خاندان یو خلاص بشی 00:27:01.080 --> 00:27:01.530 ...پس 00:27:02.390 --> 00:27:04.070 باید زودتر بهم میگفتین 00:27:04.500 --> 00:27:05.130 درسته 00:27:05.780 --> 00:27:07.670 اما اون روز خیلی با عجله رفتین 00:27:07.970 --> 00:27:09.980 فرصت نشد براتون توضح بدم 00:27:10.730 --> 00:27:12.510 شما هم آدم خوبی هستین 00:27:12.900 --> 00:27:14.730 میترسیدم دو دل بشین و بهونه بیارین تا بندازیمش عقب 00:27:14.730 --> 00:27:15.420 ...بخاطر همین 00:27:16.440 --> 00:27:17.840 همش تقصیر منه 00:27:22.900 --> 00:27:24.500 ب...بانو یو 00:27:25.650 --> 00:27:26.470 اگه میخوای میتونی سرزنشم کنی 00:27:27.300 --> 00:27:28.400 حتی اگه بانوی دوم خاندان جیانگ 00:27:28.830 --> 00:27:29.680 ازم نمیخواست که بهت کمک کنم 00:27:30.830 --> 00:27:31.860 بازم خودم میخوام که بهت کمک کنم 00:27:33.310 --> 00:27:34.220 تو این مدت 00:27:34.690 --> 00:27:36.160 دیدم مدام به اتحادیه رفت و آمد داری 00:27:36.300 --> 00:27:37.090 - و با خدمتکار ها دوست میشی - و باهاشون معامله میکنی 00:27:39.070 --> 00:27:40.630 حتی شجاعتش رو داشتی که بری تو زندان 00:27:41.500 --> 00:27:42.980 - همین الانشم کارهایی کردی - که دختر یه خاندان اشراف زاده هیچوقت سمتشون هم نمیره 00:27:45.180 --> 00:27:45.930 با این وجود 00:27:46.620 --> 00:27:48.170 بانو جیانگ بهونه ست 00:27:49.610 --> 00:27:50.660 خوب احساسات واقعی خودت چی میشه؟ 00:27:51.710 --> 00:27:53.790 ممکنه ترسو و ضعیف بنظر بیای 00:27:54.370 --> 00:27:55.420 اما میتونم حس کنم که 00:27:56.420 --> 00:27:57.630 توی قلبت یه فشار رو حس میکنی 00:27:58.540 --> 00:27:59.890 شاید خودت ندونی 00:28:00.690 --> 00:28:02.010 اما وقتی در مورد تجارت حرف میزنی 00:28:02.740 --> 00:28:04.050 چشمات برق میزنن 00:28:06.680 --> 00:28:07.560 - فکر کنم دنیات - نباید فقط توی یه چهاردیواری محدود بشه 00:28:09.600 --> 00:28:11.440 نباید کل عمرت رو به همسرت خدمت کنی و بچه هات رو تربیت کنی 00:28:12.580 --> 00:28:13.370 اگه میخوای 00:28:14.460 --> 00:28:15.120 میتونم از اینجا ببرمت بیرون 00:28:16.050 --> 00:28:17.370 - از حالا به بعد آزادی - هر کاری میخوای تو دنیای خودت بکن 00:28:18.940 --> 00:28:20.280 اگه بخوای میتونی سراغ تجارت بری 00:28:20.460 --> 00:28:21.620 میتونی بری سفر 00:28:22.140 --> 00:28:22.950 هر جایی و هر چیزی 00:28:24.450 --> 00:28:25.400 به خودت بستگی داره 00:28:32.890 --> 00:28:35.060 چرا دارین همچین لطفی رو 00:28:35.780 --> 00:28:36.730 در حقم میکنین؟ 00:28:37.740 --> 00:28:38.110 ...شما 00:28:40.680 --> 00:28:41.670 - گریه نکن - اگه این کارو کنی 00:28:42.820 --> 00:28:43.770 - ...مردم ممکنه - ...فکر کنن 00:28:45.480 --> 00:28:46.570 واقعا کاری باهات کردم 00:28:47.350 --> 00:28:47.960 به هر حال 00:28:48.850 --> 00:28:50.420 بیا اول از خاندان یو فرار کنیم 00:28:51.530 --> 00:28:53.140 فعلا همین از دستمون بر میاد 00:28:53.980 --> 00:28:54.860 اگه میخوای در آینده 00:28:55.410 --> 00:28:56.480 کاملا آزاد باشی 00:28:57.290 --> 00:28:58.480 میتونیم بعدش طلاق بگیریم 00:28:59.870 --> 00:29:01.280 یه توافقنامه طلاق برات نوشتم 00:29:02.130 --> 00:29:03.200 - اگه دست خودت باشه - خیالت راحت تره 00:29:30.820 --> 00:29:31.490 بذار چیزی رو ازت بپرسم 00:29:32.260 --> 00:29:35.220 خوش قیافه ترین آدم توی دنیام؟ 00:29:48.430 --> 00:29:49.390 دیر وقته 00:29:50.130 --> 00:29:51.410 ارباب اینجا چیکار میکنه؟ 00:29:54.850 --> 00:29:55.770 مربی شی شمایین 00:29:57.370 --> 00:29:57.920 چیزی نیست 00:29:58.380 --> 00:29:59.690 فقط داشتم فکر میکردم 00:29:59.840 --> 00:30:02.160 این بار همه شورشی ها رو کشتم 00:30:02.410 --> 00:30:03.790 اما هنوز هیچ اطلاعاتی 00:30:04.090 --> 00:30:05.120 - ازشون گیر نیاوردیم - حیف شد 00:30:08.060 --> 00:30:11.220 شنیدم مربی شی 00:30:11.250 --> 00:30:12.620 بین شورشی ها یه جاسوس فرستاده 00:30:13.080 --> 00:30:15.390 انگار بهش میگن 00:30:15.940 --> 00:30:16.780 دینگ فی؟ 00:30:19.060 --> 00:30:20.180 حواسم نبود 00:30:20.860 --> 00:30:22.250 یادم رفت بهتون خبر بدم 00:30:23.060 --> 00:30:24.380 اما اونطوری هم که شایعه ها میگن 00:30:24.610 --> 00:30:26.060 به معنای واقعی جاسوس نیست 00:30:27.490 --> 00:30:28.990 همه بهش میگن جناب دینگ فی 00:30:30.320 --> 00:30:31.660 منو یاد 00:30:32.060 --> 00:30:34.500 نامه مخفیانه با ارباب پینگ نان میندازه 00:30:35.260 --> 00:30:36.890 جوری درمورد ارباب زاده دینگ فی حرف زده بود 00:30:37.180 --> 00:30:40.090 انگار که هنوز تو این دنیا زنده ست 00:30:43.250 --> 00:30:46.100 خیلیا با همین اسم تو دنیا وجود دارن 00:30:46.480 --> 00:30:49.280 نگرانم فقط یه تشابه اسمی باشه 00:30:50.090 --> 00:30:51.570 اما فکر نمیکنین 00:30:52.100 --> 00:30:53.230 هر چند جناب دینگ فی 00:30:53.450 --> 00:30:55.150 شبیه یه بازنده ست 00:30:55.620 --> 00:30:56.810 اما یکم 00:30:57.090 --> 00:30:59.060 شبیهتونه؟ 00:31:04.200 --> 00:31:05.220 شبیه من؟ 00:31:06.090 --> 00:31:08.360 فکر کنم اشتباه 00:31:09.380 --> 00:31:10.500 متوجه شدین 00:31:10.970 --> 00:31:13.160 این...مگه خبر خوبی نیست؟ 00:31:14.110 --> 00:31:14.990 ...پس چرا 00:31:16.410 --> 00:31:17.920 فقط باورش 00:31:18.450 --> 00:31:20.080 برام سخته 00:31:21.730 --> 00:31:22.830 اگه حقیقت داشته باشه 00:31:23.420 --> 00:31:25.990 پس تبریک میگم ارباب 00:31:26.340 --> 00:31:27.800 ارباب زاده دینگ فی از جنگ جون سالم بدر برده 00:31:27.980 --> 00:31:29.320 الان یه وارث دارین 00:31:29.610 --> 00:31:30.490 خاندان شو 00:31:30.580 --> 00:31:32.060 از نعمت نسل بعد هم برخوردار میشه 00:31:32.570 --> 00:31:33.080 ارباب 00:31:33.520 --> 00:31:35.290 نمیخوایین برین جناب دینگ فی رو ببینین؟ 00:31:38.530 --> 00:31:39.990 بخاطر این بیست سالی که گذشته 00:31:40.370 --> 00:31:41.570 احساس میکنین خیلی از هم فاصله گرفتین؟ 00:31:46.640 --> 00:31:48.640 هوا تاریک و طوفانیه، میبخشینم ارباب 00:31:49.540 --> 00:31:50.960 اما این چند وقته سرما خوردم 00:31:51.050 --> 00:31:52.040 - نمیتونم زیاد اینجا بمونم - برمیگردم به اتاقم 00:32:14.160 --> 00:32:16.420 قربان، نیروهای یان جاده کوهستان رو تعمیر کردن 00:32:16.980 --> 00:32:17.790 - عالی شد - بالاخره میتونیم برگردیم پایتخت 00:32:19.500 --> 00:32:20.250 اما قربان 00:32:20.700 --> 00:32:22.500 واقعا میخوایین جناب دینگ فی رو برگردونین پایتخت؟ 00:32:23.460 --> 00:32:26.010 ...اگه دربار بهش اعتماد نداشته باشه 00:32:26.120 --> 00:32:26.890 - نگران نباش - نقشه خودم رو دارم 00:32:29.140 --> 00:32:30.280 - بمون تونگ ژو - و حواست به جین لینگ باشه 00:32:31.890 --> 00:32:33.200 اگه اتفاقی افتاد 00:32:33.330 --> 00:32:35.510 فورا برام نامه بنویس 00:32:47.260 --> 00:32:48.590 چطور پیش میره؟ 00:32:48.980 --> 00:32:49.600 ارباب 00:32:50.030 --> 00:32:51.620 یه گروه قابل اعتماد رو 00:32:51.670 --> 00:32:52.890 - به فرماندهی گروهبان لی مستقر کردم - تا خودشون رو شورشی جا بزنن 00:32:54.020 --> 00:32:54.750 و راه بیفتن 00:32:54.920 --> 00:32:56.380 و در صد فرسنگی جنگل کمین کردن 00:32:56.660 --> 00:32:57.650 فقط منتظر دستورتونن 00:32:59.890 --> 00:33:00.390 بله 00:33:05.280 --> 00:33:06.970 پس میسپرمش بهتون 00:33:07.530 --> 00:33:08.060 - یان لیو - از همین الان ازت ممنونم 00:33:09.700 --> 00:33:10.640 - خواهش میکنم - خیلی برام ارزش داره 00:33:18.200 --> 00:33:19.030 جناب ژانگ 00:33:21.430 --> 00:33:24.080 بیا سوار یه ارابه بشیم 00:33:25.020 --> 00:33:25.560 - بهش فکر کنین - با همدیگه اومدیم و حالا هم با هم داریم برمیگردیم 00:33:27.050 --> 00:33:27.840 - پایان دادن به سفری که - شروع کردم، خیلی خوبه 00:33:43.820 --> 00:33:47.180 ارباب، انگار حال پسرتون کاملا خوب شده 00:33:47.980 --> 00:33:49.850 ممنونم از نگرانیتون 00:33:50.580 --> 00:33:51.640 پای آسیب دیده ی یه ار 00:33:52.140 --> 00:33:53.570 الان کاملا خوب شده 00:33:54.570 --> 00:33:55.340 راستی 00:33:55.980 --> 00:33:59.490 از ژنرال یان لیو خواستم تا مراقبش باشه 00:34:01.360 --> 00:34:02.300 - همگی باید - کاملا آماده باشن 00:34:03.550 --> 00:34:04.190 - مفهوم شد؟ - بله 00:34:07.270 --> 00:34:09.460 محافظین شینگ ووم برای محافظت کافی نبودن؟ 00:34:09.620 --> 00:34:11.780 نگران چی هستین؟ 00:34:12.139 --> 00:34:13.590 چرا اینطوری حرف میزنین؟ 00:34:14.179 --> 00:34:15.469 این کار برای دفع شورشی هاست 00:34:15.860 --> 00:34:17.790 با وجود اینکه شورشی ها توی تونگ ژو از بین رفتن 00:34:17.980 --> 00:34:20.520 نمیتونیم مطمئن باشیم که کسی فرار نکرده باشه 00:34:20.850 --> 00:34:21.909 این کار رو کردم 00:34:22.219 --> 00:34:24.679 تا شورشی هایی که توی مسیر برگشتمون کمین کردن رو دفع کنیم 00:34:24.940 --> 00:34:26.150 اینطوری امن تره 00:34:26.380 --> 00:34:28.420 نکنه فکر میکنین 00:34:28.980 --> 00:34:29.889 از موضعم خارج میشم؟ 00:34:30.690 --> 00:34:31.320 غیر از این 00:34:32.409 --> 00:34:33.360 بازگشت ارباب زاده دینگ فی 00:34:34.179 --> 00:34:35.500 به پایتخت اتفاق بزرگیه 00:34:36.260 --> 00:34:39.300 برای امنیت ارباب زاده دینگ فی دارم این کارو میکنم 00:34:40.480 --> 00:34:41.320 کدوم ارباب زاده؟ 00:34:42.110 --> 00:34:43.850 منظورتون چیه؟ 00:34:44.530 --> 00:34:46.409 ارباب هنوز چیزی بهت نگفته؟ 00:34:47.909 --> 00:34:49.120 بعد از چند روز پرس و جو 00:34:49.650 --> 00:34:51.020 معلوم شد جناب دینگ فی توی معبد 00:34:51.429 --> 00:34:53.060 ارباب زاده دینگ فیه 00:34:53.540 --> 00:34:54.219 مزخرفه 00:34:54.780 --> 00:34:56.010 شو دینگ فی مرده 00:34:56.290 --> 00:34:58.100 از کجا معلوم این عوضی از کجا اومده؟ 00:35:00.820 --> 00:35:01.550 - به کی میگی عوضی؟ - به کی میگی عوضی؟ 00:35:03.390 --> 00:35:03.990 گوش کن 00:35:04.500 --> 00:35:06.040 میدونی که میتونم دهانت رو صاف کنم 00:35:06.070 --> 00:35:06.780 - و قلم پات رو بشکونم؟ - جرات داری بیا جلو - زودباش 00:35:08.460 --> 00:35:10.500 وقتی برگردیم میفهمیم که حقیقت داره یا نه- فکر کردی جراتش رو ندارم؟- 00:35:11.060 --> 00:35:12.570 چرا اینجا دعوا راه میندازین؟ 00:35:13.100 --> 00:35:13.550 او راستی 00:35:13.910 --> 00:35:16.880 یه نامه در مورد پیدا کردن ارباب زاده دینگ فی نوشتم 00:35:17.020 --> 00:35:18.530 و با کبوتر به پایتخت فرستادم 00:35:18.670 --> 00:35:20.620 اعلیحضرت وقتی فهمیدن خیلی خوشحال شدن 00:35:21.020 --> 00:35:23.400 گفتن که باید حتما ارباب زاده دینگ فی رو شخصا ببینن 00:35:23.940 --> 00:35:24.770 مربی شی 00:35:25.390 --> 00:35:27.570 این مربوط به خاندان منه 00:35:28.550 --> 00:35:30.670 و به شما که یه غریبه هستین ارتباطی نداره 00:35:30.700 --> 00:35:33.530 میخوایین اعلیحضرت بفهمه 00:35:33.820 --> 00:35:36.220 یا نکنه نمیخوایین پسرش رو تایید کنین؟ 00:35:37.300 --> 00:35:38.160 مربی شی 00:35:38.850 --> 00:35:39.970 چطور جرات میکنین 00:35:42.410 --> 00:35:43.670 مسائل مربوط به ارباب زاده دینگ فی 00:35:43.790 --> 00:35:45.430 هم به خاندان تون و هم به ایالت مربوطه 00:35:45.780 --> 00:35:47.570 از بین سیصد ارواح وفادار 00:35:47.570 --> 00:35:48.940 تنها بازمانده ست 00:35:49.140 --> 00:35:50.190 - باید بدونین - چه اهمیتی داره 00:35:51.980 --> 00:35:53.210 تا وقتی که زنده ام 00:35:54.420 --> 00:35:56.380 نمیذارم اتفاقی براش بیفته 00:35:57.090 --> 00:35:58.130 فقط اینطوری 00:35:58.810 --> 00:36:01.300 میتونم به اعلیحضرت توضیح بدم 00:36:10.140 --> 00:36:12.520 خیلی زیرکین 00:36:13.140 --> 00:36:14.420 چقدر بی فکر بودم 00:36:16.420 --> 00:36:16.900 خیلی خب 00:36:17.340 --> 00:36:18.720 حالا که همه آماده ان 00:36:19.260 --> 00:36:20.800 بیایین به پایتخت برگردیم 00:36:26.930 --> 00:36:27.350 بریم 00:36:32.060 --> 00:36:32.890 - نقشه لغو شد - بله 00:36:54.910 --> 00:36:55.650 بریم جناب ژانگ 00:37:07.360 --> 00:37:08.530 [ارباب زاده دینگ فی، مربی شی برای ملاقات با اعلیحضرت همراهش به پایتخت برمیگردن] 00:37:09.770 --> 00:37:10.970 واقعا شو دینگ فیه؟ 00:37:12.980 --> 00:37:13.810 مطمئنی؟ 00:37:15.210 --> 00:37:17.060 جناب شی یه پیغام برام به پایتخت فرستادن 00:37:17.060 --> 00:37:18.470 چن یینگ شخصا این گزارش رو تحویل داد 00:37:18.660 --> 00:37:19.540 باید موثق باشه 00:37:21.130 --> 00:37:22.260 بعد از اینکه برگشتن به پایتخت 00:37:22.390 --> 00:37:24.050 دوباره ازش میپرسم 00:37:25.050 --> 00:37:26.360 اون موقع برای نجاتم 00:37:26.890 --> 00:37:27.940 ایستادگی کرد 00:37:28.490 --> 00:37:29.620 یکی از مقامات وفادار ایالت چیانه 00:37:30.220 --> 00:37:31.790 انتظار نداشتم دووم بیاره 00:37:32.140 --> 00:37:34.240 و اتفاقی جناب شی پیداش کنه 00:37:34.500 --> 00:37:35.900 برای سرکوب شورش هم کمک های خیلی زیادی کرده 00:37:36.250 --> 00:37:37.690 باید پاداش بزرگی بهش بدم 00:37:38.210 --> 00:37:39.700 اعلیحضرت واقعا اینطور فکر میکنن؟ 00:37:50.470 --> 00:37:51.870 اعلیحضرت هنوزم جوونن 00:37:52.850 --> 00:37:54.550 اما اونقدری سن دارن که یادشون باشه 00:37:56.190 --> 00:37:57.340 نکنه اعلیحضرت کلا 00:37:58.020 --> 00:38:02.250 یادشون رفته چرا شو دینگ فی میخواست بمیره؟ 00:38:04.130 --> 00:38:05.090 - پسرم امپراتوره - و اونم یه رعیته 00:38:06.780 --> 00:38:07.760 - طبیعیه که رعیت بخواد - بخاطر امپراتور جونش رو بده 00:38:09.420 --> 00:38:10.780 بین یه مقام رده بالا و زیر دست تفاوت زیادی وجود داره 00:38:11.220 --> 00:38:12.360 و اشراف زاده ها و باقی مردم هم متفاوتن 00:38:13.650 --> 00:38:14.220 - مادر - نترس 00:38:15.860 --> 00:38:17.910 حاضرم از طرف اعلیحضرت برم 00:38:18.540 --> 00:38:18.990 خودم 00:38:19.490 --> 00:38:20.540 به اینجا میرم 00:38:23.410 --> 00:38:28.150 [شخصیت نجیب و منزلت ارجمند] 00:38:23.700 --> 00:38:25.480 همش مربوط به گذشته ست 00:38:25.940 --> 00:38:27.260 هنوز بچه بود 00:38:28.260 --> 00:38:28.900 غیر از این 00:38:29.350 --> 00:38:30.880 حتی اگه سو تفاهمی هم باشه 00:38:31.180 --> 00:38:32.420 بازم خودش قبول کرد که بره 00:38:33.100 --> 00:38:33.930 هنوزم 00:38:34.850 --> 00:38:36.300 - بهش مدیونم - اعلیحضرت احمقانه است 00:38:38.330 --> 00:38:40.480 شو دینگ فی سال ها دور از وطن بود 00:38:41.220 --> 00:38:43.690 شاید به کمک ارباب پینگ نان 00:38:43.690 --> 00:38:45.280 زنده مونده 00:38:45.850 --> 00:38:46.930 ممکنه بازم همون 00:38:47.650 --> 00:38:50.590 بچه بی عقل بیست سال پیش باشه؟ 00:38:52.050 --> 00:38:53.980 حتی اگه اتفاق اون روز هم گذشته باشه 00:38:54.710 --> 00:38:55.870 - با توجه به مرگ یان مین - و تبعید خاندان یان 00:38:57.700 --> 00:38:58.580 اعلیحضرت فکر کردن 00:38:59.450 --> 00:39:00.570 چه فکری با خودش میکنه؟ 00:39:01.710 --> 00:39:03.520 اما تنها بازمانده 00:39:03.550 --> 00:39:04.740 از بین سیصد ارواح وفاداره 00:39:05.160 --> 00:39:07.800 خود مردم و مقامات دیدن 00:39:08.210 --> 00:39:10.230 باید به جدیت به این موضوع رسیدگی کنم 00:39:17.290 --> 00:39:19.270 همسر سلطنتی چین داره سنگین تر میشه 00:39:20.420 --> 00:39:21.830 بهش قول دادم برم دیدنش 00:39:23.050 --> 00:39:25.200 میدونم منظور مادر چیه 00:39:26.270 --> 00:39:28.420 و برای قضیه ارباب زاده دینگ فی 00:39:29.580 --> 00:39:31.380 بهتره بعد از اینکه برگشتن 00:39:31.700 --> 00:39:32.710 از مربی شی بپرسیم 00:39:49.320 --> 00:39:50.580 هر چی میخوای بپرس 00:39:50.940 --> 00:39:52.450 فقط بنظرم عجیب اومد 00:39:53.130 --> 00:39:55.140 شو دینگ فی پسر شو یوانه 00:39:55.530 --> 00:39:56.910 حتی اگه بیست سال هم بگذره 00:39:57.270 --> 00:39:59.240 شو یوان نباید همچین واکنشی داشته باشه 00:40:01.580 --> 00:40:03.150 واقعا فکر میکنی شو دینگ فیه؟ 00:40:05.980 --> 00:40:06.850 مگه نیست؟ 00:40:07.490 --> 00:40:08.470 اگه بگم خودشه 00:40:09.340 --> 00:40:10.040 پس یعنی واقعا خودشه 00:40:11.450 --> 00:40:12.250 فقط وایسا و تماشا کن 00:40:12.900 --> 00:40:14.510 بازی تازه شروع شده 00:40:22.580 --> 00:40:23.540 بنظر نمیاد 00:40:23.820 --> 00:40:25.300 از برگشتن ارباب بعد از مدت ها 00:40:25.470 --> 00:40:26.900 زیاد خوشحال باشی 00:40:28.700 --> 00:40:29.880 - وقتی از هم جدا شدیم - حدودا انقدری بودم 00:40:31.150 --> 00:40:32.190 - شش هفت سالم بود - بعد از این همه سال 00:40:33.330 --> 00:40:34.370 - به زور یه چیزهایی ازش یادم میاد - غیر از این 00:40:35.540 --> 00:40:36.700 - با وجود یه نامادری - و یه ناپدری 00:40:37.860 --> 00:40:38.830 کی میتونه روش حساب کنه؟ 00:40:39.620 --> 00:40:43.440 شورش ارباب پینگ نان یادت میاد؟ 00:40:47.580 --> 00:40:48.610 خواهش میکنم ببخشینم 00:40:49.020 --> 00:40:50.650 از بچگی برام سوال بود 00:40:50.900 --> 00:40:51.930 وقتی بهش فکر میکنم 00:40:52.650 --> 00:40:53.490 سر درد میگیرم 00:40:55.060 --> 00:40:55.720 - بیا در موردش حرف نزنیم - بیا در موردش حرف نزنیم، باشه؟ 00:41:20.420 --> 00:41:20.940 اعلیحضرت 00:41:21.260 --> 00:41:22.510 مربی شی برگشتن 00:41:32.540 --> 00:41:33.690 عرض ادب اعلیحضرت 00:41:34.090 --> 00:41:35.550 بلند شین، بلند شین 00:41:36.190 --> 00:41:37.330 ممنونم اعلیحضرت 00:41:39.660 --> 00:41:41.160 وزرا در این جنگ پیروز شدن 00:41:41.500 --> 00:41:42.480 و پایگاه شورشی ها رو نابود کردن 00:41:42.980 --> 00:41:44.440 و از بین بردنشون 00:41:44.770 --> 00:41:46.680 در یک نبرد، جاه طلبی ارباب پینگ نان سرکش رو 00:41:46.700 --> 00:41:48.320 برای شورش از بین بردین 00:41:48.610 --> 00:41:50.030 برای کشور کار بسیار بزرگی کردین 00:41:50.540 --> 00:41:51.910 خیالم راحت شد 00:41:52.680 --> 00:41:53.590 نظر لطف تونه اعلیحضرت 00:41:54.050 --> 00:41:55.680 بعنوان افرادی که در این کشور پر رونق زندگی میکنن 00:41:55.980 --> 00:41:56.840 وظیفه مون بود 00:41:58.060 --> 00:41:58.690 اما 00:41:59.260 --> 00:42:00.480 اگه بخاطر ارباب زاده دینگ فی نبود 00:42:00.820 --> 00:42:01.990 ماجرای تو تونگ ژو 00:42:02.450 --> 00:42:03.720 یه این زودی ختم نمیشد 00:42:10.250 --> 00:42:11.420 شو دینگ فی هستم 00:42:12.410 --> 00:42:13.450 - بیست سال از پایتخت دور بودم - از محضر اعلیحضرت 00:42:14.750 --> 00:42:15.770 - و ایالت چیان عذر میخوام - حتی مرگ هم برای بخششم کافی نیست 00:42:18.550 --> 00:42:20.000 و..واقعا خود شو دینگ فیه؟ 00:42:21.260 --> 00:42:22.120 - هنوز زنده ست؟ - چرا به خودت 00:42:23.730 --> 00:42:25.120 میگی گناهکار؟ 00:42:26.300 --> 00:42:28.250 عالیجناب شی، چی شده؟ 00:42:28.780 --> 00:42:29.130 ...اون 00:42:30.210 --> 00:42:31.430 واقعا شو دینگ فیه؟ 00:42:32.150 --> 00:42:33.300 چند ماه پیش 00:42:33.540 --> 00:42:36.190 اتفاقی جناب شو دینگ فی نجاتم دادن 00:42:36.530 --> 00:42:39.560 اون موقع، شو دینگ فی اسمی جعلی داشت 00:42:40.340 --> 00:42:43.050 هر دو بهم نزدیک شدیم 00:42:43.800 --> 00:42:46.500 و فکر میکردم با مرد شریفی آشنا شدم 00:42:46.740 --> 00:42:48.490 اما انتظار نداشتم جناب دینگ فی 00:42:48.860 --> 00:42:50.440 توی تونگ ژو بخشی از جنگ باشن 00:42:50.480 --> 00:42:51.710 اگه بهمون خبر نداده بودن 00:42:52.300 --> 00:42:54.370 نمیتونستیم به موقع 00:42:54.390 --> 00:42:55.490 جای معبد شانگ چینگ رو پیدا کنیم 00:42:56.130 --> 00:42:58.600 چه برسه به اینکه بخوایم نقشه شورشی ها رو 00:42:58.860 --> 00:43:00.500 با باروت نابود کنیم 00:43:01.020 --> 00:43:02.350 اولش بنظرم عجیب اومد 00:43:02.820 --> 00:43:04.040 اما بعد از یکم پرس و جو 00:43:04.930 --> 00:43:05.810 معلوم شد جناب دینگ فی 00:43:06.810 --> 00:43:08.970 ارباب زاده شو از خاندان ارباب هستن 00:43:09.520 --> 00:43:10.460 اعلیحضرت خیلی زیرک هستن 00:43:11.130 --> 00:43:11.970 تموم این سال ها 00:43:12.400 --> 00:43:13.540 - با وجود اینکه بین شورشی ها زندگی میکردم - اما همیشه به دربار وفادار بودم 00:43:15.300 --> 00:43:17.270 همیشه دنبال فرصتی بودم تا 00:43:17.370 --> 00:43:18.330 به اعلیحضرت خدمت کنم 00:43:18.980 --> 00:43:20.170 حالا که نجات پیدا کردم 00:43:20.450 --> 00:43:22.050 بالاخره تونستم ببینمتون 00:43:22.860 --> 00:43:26.690 مربی شی با حرفاش تایید کرده که 00:43:27.140 --> 00:43:29.000 ارباب زاده ست 00:43:29.740 --> 00:43:31.160 یه خرده عجولانه نیست؟ 00:43:31.630 --> 00:43:32.980 چندین بار زندگیم رو به خطر انداختم 00:43:33.360 --> 00:43:34.790 اما هیچوقت این نام رو فراموش نکردم 00:43:35.080 --> 00:43:36.450 - چون امید داشتم روزی - میتونم دوباره برگردم 00:43:38.040 --> 00:43:38.550 اعلیحضرت 00:43:40.010 --> 00:43:41.070 بقیه ممکنه باور نکنن 00:43:41.750 --> 00:43:42.520 اما من 00:43:42.970 --> 00:43:44.270 با اعلیحضرت بزرگ شدم 00:43:44.710 --> 00:43:45.850 و با هاتون هنرهای رزمی رو یاد گرفتم 00:43:46.260 --> 00:43:47.210 یادتون نمیاد؟ 00:43:47.840 --> 00:43:48.460 وقتی بچه بودم 00:43:50.030 --> 00:43:52.000 اعلیحضرت شیرینی گردویی مادرم رو خیلی دوست داشتن 00:43:52.710 --> 00:43:53.440 همه رو 00:43:54.250 --> 00:43:55.350 یادمه 00:43:58.750 --> 00:43:59.720 وقتی بچه بودم 00:44:02.270 --> 00:44:03.180 همشون اتفاق افتادن 00:44:05.370 --> 00:44:07.130 دینگ فی تقریبا همسن منه 00:44:08.440 --> 00:44:10.950 با همدیگه بزرگ شدیم 00:44:11.780 --> 00:44:12.590 فکر کنم 00:44:13.420 --> 00:44:14.980 خون، خون رو میکشه 00:44:15.680 --> 00:44:17.490 مهم نیست چقدر حرف و حدیث پشتش هست 00:44:17.700 --> 00:44:19.190 بهتره از ارباب شو بپرسیم 00:44:19.950 --> 00:44:20.500 ارباب 00:44:20.850 --> 00:44:23.620 واقعا فرزندتونه؟ 00:44:39.415 --> 00:44:47.415 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:47.439 --> 00:45:08.032 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.