WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.320 --> 00:00:14.000 حاضرم برای تصاحب قصر نینگ آن 00:00:14.560 --> 00:00:18.330 هر بهایی رو بپردازم 00:00:19.400 --> 00:00:24.430 دربار رو از خائنین و شیادین پاک کنین 00:00:24.820 --> 00:00:28.590 قلموی یشم شنگرفی برای مرگ و زندگی تصمیم میگیره 00:00:35.020 --> 00:00:35.870 همه چیز 00:00:36.780 --> 00:00:37.950 عین رویاست 00:00:39.660 --> 00:00:42.610 یه بار به خیلیا ظلم کردم 00:00:43.460 --> 00:00:44.920 ژانگ ژه لطفاً کمکم کن 00:00:45.230 --> 00:00:46.690 بعد از این آدم خوبی میشم 00:00:52.180 --> 00:00:54.400 با دختری که لوسش کردم ازدواج میکنم 00:00:58.070 --> 00:00:59.190 چیزایی هستن که 00:00:59.720 --> 00:01:00.820 نمیتونی بهم بدی 00:01:01.400 --> 00:01:02.440 ولی اون میتونه 00:01:06.710 --> 00:01:08.130 میخوام زنده بمونم 00:01:08.530 --> 00:01:09.970 تنها کسی که می‌تونه کمک کنه شمایین قریان 00:01:12.860 --> 00:01:15.360 همه تو این دنیا حق فرار دارن 00:01:15.610 --> 00:01:16.880 اما من نمیتونم 00:01:17.370 --> 00:01:20.470 میخوام همه تلاشم رو برای 00:01:20.940 --> 00:01:22.220 جبران اشتباهات و از بین بردن حسرتام بکنم 00:01:35.250 --> 00:01:38.310 به زندگی گذشته باور داری جناب ژانگ؟ 00:01:39.039 --> 00:01:41.060 ترجیح میدم چیزی که پیش چشممه رو باور کنم 00:01:41.940 --> 00:01:43.190 خوش اومدین شاهدخت 00:01:43.220 --> 00:01:44.970 خوش اومدین شاهدخت 00:01:45.060 --> 00:01:48.270 برگشتتون به خونه رو تبریک میگیم 00:01:48.979 --> 00:01:51.180 نینگ ار از چی میترسی؟ 00:01:52.060 --> 00:01:53.250 اما درعین ناباوری 00:01:54.340 --> 00:01:55.710 همیشه دستی نامرئی هست 00:01:57.000 --> 00:01:59.630 که همه چیز رو سرجای قلبیش برمیگردونه 00:02:00.990 --> 00:02:03.680 حالا دیگه انتقامت رو گرفتی 00:02:04.250 --> 00:02:06.630 عاقبت کی هستی؟ 00:02:07.850 --> 00:02:10.780 این دنیای درهم و برهم عین میدون جنگ میمونه 00:02:11.760 --> 00:02:15.460 یه زندگی پر از پوچی که پر از اشتباه و حسرته 00:02:19.450 --> 00:02:23.690 [قصه قصر کون نینگ] 00:02:25.110 --> 00:02:27.630 [قسمت سیم] 00:03:02.770 --> 00:03:04.310 جیانگ شو نینگ به عنوان یه زیر دست 00:03:04.340 --> 00:03:05.270 - هیچ احترام و ارزشی برای - قوانین قصر قائل نیست 00:03:06.940 --> 00:03:07.910 بزنینش 00:05:11.610 --> 00:05:12.060 قربان 00:05:13.850 --> 00:05:14.620 - برنامه امون شکست خورد - شاهدخت نرفتن 00:05:15.730 --> 00:05:16.560 - نینگ ار اومده بیرون؟ - میخواستم همین رو بگم 00:05:17.940 --> 00:05:19.300 دروازه شون ژن محاصره شده 00:05:19.620 --> 00:05:21.200 اما بانوجیانگ هنوز بیرون نیومدن 00:05:21.500 --> 00:05:22.230 ...میترسم 00:05:33.590 --> 00:05:34.330 بسه 00:05:37.820 --> 00:05:39.480 بهت یه فرصت میدم 00:05:39.880 --> 00:05:41.270 اگه التماسم کنی 00:05:41.770 --> 00:05:42.800 میذارم بری 00:05:43.670 --> 00:05:45.900 خیلی وقت پیش درست عین خودت بودم 00:05:46.680 --> 00:05:48.490 هرکاری کردم تا به هدفم برسم 00:05:49.440 --> 00:05:51.080 اگه الان به خودت نیای 00:05:52.250 --> 00:05:53.810 آخر مجازاتش گریبانگیرت میشه 00:05:54.860 --> 00:05:56.700 فقط بحث زمانشه 00:05:57.659 --> 00:05:58.580 به زدنش ادامه بدین 00:05:59.450 --> 00:06:00.490 صبر کنین بانو شیان 00:06:05.380 --> 00:06:05.900 چیه؟ 00:06:07.300 --> 00:06:07.890 بانوی من 00:06:08.450 --> 00:06:10.240 کجاوه شاهدخت از قصر بیرون رفتن 00:06:10.790 --> 00:06:12.930 وقتی مربی شی شنیدن بانو جیانگ هنوز توی قصرن 00:06:13.140 --> 00:06:13.960 - خواستن بیام جویای احوالشون بشم - همین الان 00:06:15.250 --> 00:06:16.540 بیرون قصر منتظرن 00:06:17.010 --> 00:06:17.850 بانوی من چیکار کنیم؟ 00:06:18.890 --> 00:06:20.010 مربی شی؟ 00:06:20.700 --> 00:06:22.120 حالا که مربی شی دنبالشن 00:06:22.340 --> 00:06:24.600 بهشون احترام میذارم 00:06:25.100 --> 00:06:26.670 اما از طرفم پیامی رو برسون 00:06:27.120 --> 00:06:29.220 چون بانو جیانگ شاگرد مربی شیه 00:06:29.900 --> 00:06:32.430 لطفاً در آینده بهتر ادبش کنن 00:06:32.820 --> 00:06:33.890 اگه در اینده 00:06:34.040 --> 00:06:35.950 بخواد همینطوری 00:06:35.980 --> 00:06:37.490 پشت سرم حرف در بیاره 00:06:38.540 --> 00:06:40.030 به این راحتیا ازش نمیگذرم 00:06:40.860 --> 00:06:42.140 حتما پیامتون رو میرسونم 00:06:50.810 --> 00:06:51.540 بانو جیانگ 00:08:15.050 --> 00:08:15.880 کی بهت صدمه زده؟ 00:08:17.940 --> 00:08:18.660 شوشو 00:08:20.960 --> 00:08:21.820 خواهش میکنم عصبانی نشین 00:08:22.820 --> 00:08:23.990 بانو شیان خودسرانه مجازاتش کردن 00:08:25.210 --> 00:08:26.330 - اما براش دلیل داشتن - اگه الان حرفی بزنیم 00:08:27.780 --> 00:08:29.130 فقط بانو جیانگ صدمه میبینن 00:08:29.620 --> 00:08:30.880 چطوره اول اسیباشون رو 00:08:31.340 --> 00:08:32.620 درمان کنیم 00:08:40.020 --> 00:08:40.690 نینگ ار 00:08:43.049 --> 00:08:44.450 نمیخواست از قصر بره 00:08:44.950 --> 00:08:45.670 میدونم 00:08:46.650 --> 00:08:47.580 دیگه چیزی نگو 00:08:48.140 --> 00:08:49.140 فعلا بیا بریم خونه که استراحت کنی 00:09:04.710 --> 00:09:09.940 ♫دشمن عشق بودن فقط یه بهونه بی دفاع میشه♫ 00:09:10.830 --> 00:09:13.940 ♫وقتی سرنوشت بهت سخت میگیره♫ 00:09:14.030 --> 00:09:16.940 ♫اما گم شده بودی♫ 00:09:17.020 --> 00:09:19.120 ♫خیلی بی میلی♫ 00:09:19.150 --> 00:09:23.130 ♫هنوز اون زخم رو به یاد دارم♫ 00:09:23.160 --> 00:09:28.900 ♫میخواستم شبیه بارون آزاد باشم♫ 00:09:31.260 --> 00:09:32.580 آخرین چیزیه 00:09:33.340 --> 00:09:34.660 که برام گذاشته 00:09:38.590 --> 00:09:41.610 ♫انگار قلبم داره از هم میشکافه♫ 00:09:41.770 --> 00:09:44.830 ♫بیا با عشق متحد بشیم♫ 00:09:57.970 --> 00:09:59.570 به هرحال انتخابش بوده 00:10:00.480 --> 00:10:01.440 وقتی نخواست 00:10:03.260 --> 00:10:04.260 چه کاری ازمون برمیاد؟ 00:10:04.810 --> 00:10:05.840 راست میگین 00:10:08.940 --> 00:10:10.440 اراده اش رو دارم 00:10:12.020 --> 00:10:13.060 اما قابل نیستم 00:10:13.420 --> 00:10:15.140 فکر میکردم میتونم تقدیر بقیه رو عوض کنم 00:10:16.950 --> 00:10:19.300 اما آخرش یه بزدل بیشتر نیستم 00:10:20.090 --> 00:10:21.310 نمیتونم کسی رو 00:10:22.690 --> 00:10:23.760 نجات بدم یا ازش محافظت کنم 00:10:24.970 --> 00:10:25.630 اینطور نیستی 00:10:27.780 --> 00:10:28.470 نینگ ار 00:10:29.460 --> 00:10:31.700 این دنیا کلی بالا و پایین و پیچ و خم داره 00:10:33.370 --> 00:10:34.720 تغییر سرنوشت بقیه 00:10:35.380 --> 00:10:36.590 برات خیلی سخته 00:10:37.410 --> 00:10:38.300 - خیلیا مسیر راحت - رو پیش میگیرن 00:10:40.480 --> 00:10:41.700 - اما شجاعت میخواد - که پا تو مسیر سخت بذاری 00:10:45.500 --> 00:10:46.360 بهم اعتماد کن 00:10:47.300 --> 00:10:48.320 اگه تسلیم نشی 00:10:49.270 --> 00:10:50.430 حتما فرصتی پیش میاد 00:10:51.050 --> 00:10:52.460 امروز خیلی اذیت شدی 00:10:53.960 --> 00:10:54.760 دراینده 00:10:56.260 --> 00:10:58.280 چندین برابر برات جبران میکنم 00:10:59.400 --> 00:11:00.600 فقط صبور باش 00:11:01.610 --> 00:11:02.650 یکم بیشتر صبوری کن 00:11:04.040 --> 00:11:04.590 باشه؟ 00:11:05.420 --> 00:11:06.670 پس شاهدخت چی میشه؟ 00:11:07.260 --> 00:11:09.550 ایالت چیان کی قراره 00:11:09.960 --> 00:11:10.830 برگشتشون رو خوشآمد بگه؟ 00:11:14.770 --> 00:11:20.330 ♫میخواستم شبیه بارون آزاد باشم♫ 00:11:20.640 --> 00:11:21.890 برمیگرده 00:11:20.930 --> 00:11:27.010 ♫یه گل حتی بین انبوه لجن هم شکوفا میشه♫ 00:11:23.450 --> 00:11:24.260 بهت قول میدم 00:11:26.500 --> 00:11:27.830 حتما برمیگرده 00:11:27.140 --> 00:11:30.180 ♫اما هرچی به قفسه سینه ام نزدیک میشه♫ 00:11:30.200 --> 00:11:33.320 ♫انگار قلبم داره از هم میشکافه♫ 00:11:33.350 --> 00:11:36.080 ♫بیا با عشق متحد بشیم♫ 00:11:36.350 --> 00:11:42.690 ♫فقط اینطوری دردمون التیام پیدا میکنه♫ 00:11:45.130 --> 00:11:46.220 ارباب ، بانو 00:11:47.210 --> 00:11:48.240 - نگهبانای دروازه گزارش دادن - ارابه ای که دنبال بانوی جوان دوم رفته بود 00:11:49.490 --> 00:11:50.510 بانو رو سوار نکرده 00:11:50.640 --> 00:11:52.340 بانوی جوان دوم هنوز برنگشتن 00:11:54.070 --> 00:11:55.240 دیگه دیروقته 00:11:56.080 --> 00:11:58.010 این موقع داره بیرون برای خودش میچرخه؟ 00:11:58.450 --> 00:11:59.150 خیلی خوب 00:11:59.730 --> 00:12:02.070 امروز کلی آدم برای مراسم بدرقه تو خیابونا هستن 00:12:02.420 --> 00:12:03.680 شاید جایی معطل شده 00:12:05.300 --> 00:12:06.280 الان کسی رو میفرستم بره دنبالش 00:12:07.690 --> 00:12:08.700 - مراقب باشین ارباب - باشه 00:12:22.980 --> 00:12:23.850 قربان رسیدیم 00:13:12.000 --> 00:13:12.620 قربان 00:13:22.620 --> 00:13:23.340 ارباب جیانگ 00:13:24.140 --> 00:13:25.610 برو لیان ار و تانگ ار رو صدا کن 00:13:26.140 --> 00:13:27.070 به بانوی جوان کمک کنن بره تو 00:13:27.850 --> 00:13:28.280 - چشم - قربان 00:13:29.500 --> 00:13:29.990 - جناب جیانگ - اونطور که فکر میکنین نیست 00:13:37.010 --> 00:13:38.120 اون روز که 00:13:38.940 --> 00:13:42.070 اعلیحضرت تو دربار سرزنشم کردن 00:13:43.940 --> 00:13:47.570 محافظین شینگ وو تو وزارت عدلیه خیلی اذیت شدن 00:13:49.460 --> 00:13:50.160 حالا 00:13:51.060 --> 00:13:54.360 قضیه کمک هزینه دفع فاجعه و نیروهای تونگ ژو 00:13:54.380 --> 00:13:55.700 هنوز حل نشدن 00:13:56.970 --> 00:13:58.390 خیلی 00:13:59.900 --> 00:14:01.530 ناراحتم 00:14:02.060 --> 00:14:02.690 ارباب 00:14:03.290 --> 00:14:04.510 - خبری از - ملکه مادر نشده؟ 00:14:05.900 --> 00:14:07.170 حالا که اون خبیث 00:14:07.650 --> 00:14:09.200 همچین کار مسخره ای کرده 00:14:10.900 --> 00:14:15.410 از ملکه مادر حسابی فاصله گرفتم 00:14:16.230 --> 00:14:18.350 حالا حتی نمیتونه از شاهدختش محافظت کنه 00:14:18.670 --> 00:14:20.730 چه برسه به اینکه محافظ خاندان شو باشه 00:14:20.920 --> 00:14:21.520 ارباب 00:14:22.160 --> 00:14:23.990 بعد از اتفاقاتی که این چند ماهه شاهدش بودم 00:14:24.210 --> 00:14:26.020 به نظرم چیزی عجیبه 00:14:26.850 --> 00:14:27.620 عجیبه؟ 00:14:28.340 --> 00:14:29.380 - چه خرد کردن خاندان یان - یا دستگیری شورشیای تونگ ژو 00:14:31.130 --> 00:14:33.170 قرار بود همه به نفعمون بشه 00:14:33.480 --> 00:14:34.700 - اما در لحظه اخر - اوضاع همش تغییر میکرد 00:14:36.630 --> 00:14:37.990 و سرانجامش چیزی که انتظار داشتیم نمیشد 00:14:38.770 --> 00:14:39.540 میترسم 00:14:39.790 --> 00:14:41.390 کسی پشت این ماجرا باشه 00:14:44.620 --> 00:14:45.450 ولم کنین 00:14:46.730 --> 00:14:47.460 ولم کنین 00:14:49.980 --> 00:14:51.720 ولم کنین،ولم کنین 00:14:53.260 --> 00:14:53.880 - ارباب - زانو بزن 00:14:56.260 --> 00:14:57.230 چی شده؟ 00:14:57.870 --> 00:14:58.500 - پدر - طبق دستورتون 00:14:59.800 --> 00:15:00.700 - زندان محافظین شینگ وو رو برای - زیرنظر گرفتن کارای ژانگ ژه 00:15:02.460 --> 00:15:04.280 و محافظت از کسایی که مخفیانه کاری میکردن ، تحت نظر داشتم 00:15:04.390 --> 00:15:06.500 اما انتظار نداشتم این مردک 00:15:06.680 --> 00:15:08.490 رو که داشت با پرونده های قدیمی در میرفت گیر بندازم 00:15:12.570 --> 00:15:13.200 - ارباب - ارباب 00:15:14.220 --> 00:15:15.870 اینطور نیست 00:15:15.940 --> 00:15:16.890 - همش سوتفاهمه - این اواخر جناب ژانگ 00:15:17.650 --> 00:15:19.140 درمورد محافظین شینگ وو تحقیق میکردن 00:15:19.180 --> 00:15:21.150 ترسیدم فرصتامون از دست برن ارباب 00:15:23.960 --> 00:15:24.970 - مهر رسمی خاندان یان - فرار از زندان 00:15:26.420 --> 00:15:28.110 همش بهت ربط دارن 00:15:28.260 --> 00:15:30.150 حالا حتی خودت رو درگیر 00:15:30.300 --> 00:15:31.580 - پرونده های قدیمی هم کردی - پس اون موش جاسوسی که 00:15:32.550 --> 00:15:34.720 کنارم قایم شده بود تویی 00:15:36.390 --> 00:15:37.710 - ارباب - ارباب اینطور نیست بهم گوش کنین 00:15:39.180 --> 00:15:39.940 - همش سوتفاهمه - خفه خون بگیر 00:15:41.220 --> 00:15:43.050 وقت ندارم به چرندیاتت گوش کنم 00:15:43.320 --> 00:15:44.140 اگه بهم بگی 00:15:44.180 --> 00:15:45.850 کی پشتته 00:15:46.020 --> 00:15:47.660 شاید از زندگی کثیفت گذشتم 00:15:47.830 --> 00:15:48.730 - ....وگرنه - ارباب 00:15:50.120 --> 00:15:51.340 هیچوقت تو زندگیم بهتون 00:15:51.690 --> 00:15:54.000 خیانت نکردم 00:15:56.060 --> 00:15:57.130 برو به درک 00:15:57.680 --> 00:15:59.040 ارباب ، ارباب ، خواهش میکنم دست نگه دارین 00:16:04.090 --> 00:16:04.780 جناب ژو 00:16:05.260 --> 00:16:06.730 چیزی که الان باید نگرانش باشی 00:16:07.070 --> 00:16:09.430 اینکه که اگه حقیقت رو نگی زندگیت به خطر میفته 00:16:09.930 --> 00:16:10.810 همون‌طور که میدونی 00:16:11.500 --> 00:16:13.970 چشمای زیادی تو دربار هست 00:16:14.000 --> 00:16:15.300 که عمارت اربابی رو زیر نظر دارن 00:16:15.740 --> 00:16:16.940 دنبال دردسر نمیگردیم 00:16:17.780 --> 00:16:19.170 اگه بهمون بگی 00:16:19.350 --> 00:16:20.870 برای کی کار میکنی 00:16:21.140 --> 00:16:21.900 جای 00:16:22.420 --> 00:16:23.460 ارباب 00:16:23.900 --> 00:16:25.000 بهت قول میدم 00:16:25.460 --> 00:16:27.220 زنده نگهت دارم و ثروتمندت کنم 00:16:27.490 --> 00:16:28.180 اما اگه 00:16:28.890 --> 00:16:30.220 چیزی نگی 00:16:40.980 --> 00:16:42.090 مربی شی 00:16:50.370 --> 00:16:51.230 کار مربی شیه 00:16:53.240 --> 00:16:55.150 مربی شی ازم خواست از جرایمتون مدرک جمع کنم 00:16:55.580 --> 00:16:56.790 تا علیهتون ازشون استفاده کنه 00:16:57.740 --> 00:16:59.330 خواهش میکنم درموردش تحقیق کنین ارباب 00:17:03.900 --> 00:17:05.770 شی جوان 00:17:08.480 --> 00:17:10.180 پس کار توئه 00:17:18.520 --> 00:17:19.310 مربی شی 00:17:24.740 --> 00:17:25.530 - مربی شی - جناب جیانگ 00:17:26.810 --> 00:17:27.780 کمکی ازم ساخته است؟ 00:17:29.480 --> 00:17:31.010 اینطوری نگین 00:17:31.450 --> 00:17:32.140 قربان 00:17:32.250 --> 00:17:34.520 یه استعداد 00:17:34.760 --> 00:17:35.740 درحال ظهورین 00:17:36.730 --> 00:17:37.750 ولی هنوز ازدواج نکردین 00:17:38.580 --> 00:17:40.610 بااینکه دخترم خیلی بازیگوشه 00:17:41.130 --> 00:17:43.330 تازه نوزده سالش شده 00:17:43.950 --> 00:17:45.610 همه تلاشتون رو کردین 00:17:45.880 --> 00:17:47.140 تا بهش سیاست و درستکاری رو یاد بدین 00:17:47.520 --> 00:17:48.930 خیلی ازتون ممنونم 00:17:49.260 --> 00:17:50.100 اما به هرحال 00:17:50.470 --> 00:17:51.680 استادشین 00:17:52.290 --> 00:17:53.760 استاد ادم عین پدرش میمونه 00:17:54.980 --> 00:17:56.080 - برای همین خواهش میکنم - مراقب رفتار و کردارتون باشین 00:17:58.170 --> 00:17:59.200 - تا سوتفاهمی - پیش نیاد 00:18:00.700 --> 00:18:01.710 - جناب جیانگ - منظورتون چیه؟ 00:18:03.240 --> 00:18:03.720 ...تو 00:18:05.860 --> 00:18:07.770 نمیخواد خودتون رو به اون راه بزنین 00:18:08.300 --> 00:18:08.800 خیلی خوب 00:18:09.100 --> 00:18:10.510 رک و راست میگم 00:18:11.060 --> 00:18:12.100 - بااینکه نینگ ار - شهرت و اعتبار خوبی نداره 00:18:13.970 --> 00:18:15.470 اما آدم بدی نیست 00:18:15.690 --> 00:18:17.080 به عنوان استادش 00:18:18.180 --> 00:18:20.150 باید بیشتر مراقب رفتار و کردارتون باشین 00:18:21.540 --> 00:18:22.780 خودتون میتونین هرغلطی خواستین بکنین 00:18:22.960 --> 00:18:24.640 اما نذارین بقیه به اشتباه بیفتن 00:18:25.090 --> 00:18:26.930 بهش کمی شعر 00:18:27.350 --> 00:18:28.580 و نواختن چین یاد دادم 00:18:29.210 --> 00:18:29.800 ...ولی 00:18:30.530 --> 00:18:31.390 - خوب که چی؟ - منظورتون چیه؟ 00:18:34.290 --> 00:18:35.450 دیگه میخواین چیکار کنین؟ 00:18:36.260 --> 00:18:37.470 وقتی به پایتخت اومدم 00:18:37.650 --> 00:18:39.230 باهاش دوست شدم 00:18:40.140 --> 00:18:41.190 تو خاندان جیانگ به دنیا اومده بود 00:18:42.490 --> 00:18:43.900 ولی بارها باهاش ناعادلانه رفتار شده 00:18:44.230 --> 00:18:45.500 بازیگوشه 00:18:45.860 --> 00:18:46.910 - اما به نظرم - منحصر به فرده 00:18:48.820 --> 00:18:49.770 - به علاوه - همه اینا به کنار 00:18:51.400 --> 00:18:52.720 درمورد کارایی که بخوام بکنم 00:18:53.420 --> 00:18:55.530 دنیا تصمیم نمیگیره 00:18:55.860 --> 00:18:56.540 احتمالا 00:18:56.900 --> 00:18:59.220 درکش میکنین دیگه نه؟ 00:18:59.930 --> 00:19:00.570 ...تو 00:19:01.540 --> 00:19:02.910 خیلی لجبازین 00:19:03.490 --> 00:19:05.100 خلاف آیین و رسومه 00:19:18.710 --> 00:19:20.060 چرا بااین عجله 00:19:20.330 --> 00:19:21.340 خبرم کردی؟ 00:19:22.060 --> 00:19:22.980 امروز صبح 00:19:23.740 --> 00:19:24.950 با عذر بیماری تو دربار حاضر نشد 00:19:25.660 --> 00:19:26.610 نگران شدم 00:19:26.880 --> 00:19:28.800 و یکی رو فرستادم تا زندان محافظین شینگ وو رو بررسی کنه 00:19:29.660 --> 00:19:30.940 میگن چند روزی میشه 00:19:31.130 --> 00:19:32.580 عمارت ارباب هیچ تحرکی نداشته 00:19:33.370 --> 00:19:35.210 شو یوان عقده قدرت داره 00:19:35.780 --> 00:19:37.330 اصلا شبیه خودش نیست 00:19:38.860 --> 00:19:40.160 واقعا یه چیزی غلطه 00:19:40.520 --> 00:19:42.700 شویوان کلی نیروی شخصی تو تاریکی داره 00:19:43.340 --> 00:19:44.660 اگه یهویی تغییری تو نیروهاش رخ بده 00:19:45.060 --> 00:19:46.420 نمیتونیم سر بزنگاه واکنش نشون بدیم 00:19:47.380 --> 00:19:48.030 برای همین 00:19:48.490 --> 00:19:50.250 مخفیانه ازطرفم به هوانگ ژو برو 00:19:50.940 --> 00:19:52.540 واقعا میخوای شخصا مرزبان یان رو 00:19:52.710 --> 00:19:54.040 از تبعید در بیاری؟ 00:19:55.110 --> 00:19:56.120 دقیقا 00:19:56.730 --> 00:19:59.000 افرادمون بین محافظین هوانگ ژو ان 00:19:59.680 --> 00:20:00.410 اگه بری 00:20:00.540 --> 00:20:02.350 فقط کافیه مخفیانه به مرز بفرستیشون 00:20:03.280 --> 00:20:04.430 و مخفیانه نیرو های یان 00:20:04.620 --> 00:20:06.080 رو برای دفاع مستقر کنی 00:20:06.480 --> 00:20:07.280 اونوقت 00:20:07.500 --> 00:20:09.180 حتی اگه تغییری تو پایتخت پیش بیاد 00:20:09.630 --> 00:20:10.740 - میتونیم باهاش برخورد کنیم - فهمیدم 00:20:12.770 --> 00:20:14.080 واقعا فکر میکنی خاندان شو 00:20:14.460 --> 00:20:16.410 جرات شورش داشته باشن؟ 00:20:16.740 --> 00:20:17.810 مقاصد شیطانی دارن 00:20:18.780 --> 00:20:19.730 - فقط موضوع زمانه که - کی برنامه اشون رو پیاده کنن 00:20:21.560 --> 00:20:22.520 هرچند 00:20:23.570 --> 00:20:25.560 اگه مجبورشون کنیم سریعتر کاری کنن 00:20:27.620 --> 00:20:28.830 شاید 00:20:30.420 --> 00:20:31.970 برامون فرصت خوبی باشه 00:20:32.150 --> 00:20:33.750 میخوای وادارشون کنی شورش کنن؟ 00:20:35.760 --> 00:20:36.930 دله دزدایی که تو بن بست گیر میکنن 00:20:37.580 --> 00:20:38.620 اینکه محاصره بشن یا شورش کنن 00:20:39.500 --> 00:20:41.020 به انتخاب خودشون بستگی داره 00:20:41.690 --> 00:20:43.160 اما اگه خاندان شو مستاصل بشن 00:20:43.530 --> 00:20:44.510 خودت به خطر میفتی 00:20:47.740 --> 00:20:48.900 اگه همچین اتفاقی بیفته 00:20:50.450 --> 00:20:51.910 دنیا منفجر میشه 00:20:52.220 --> 00:20:53.610 و اونوقته که آروم میگیرم 00:20:55.450 --> 00:20:56.250 خطر 00:20:57.980 --> 00:20:59.190 که هیچه 00:21:05.060 --> 00:21:06.720 درست به موقع اومدی بیا اینجا 00:21:08.870 --> 00:21:10.610 امروز تو قصر اتفاقی افتاد؟ 00:21:11.110 --> 00:21:12.810 چرا آنقدر عجیب میزنه؟ 00:21:17.380 --> 00:21:19.650 قیافه اش رو ببین انگار واقعا چیزی شده 00:21:20.860 --> 00:21:21.290 - بگو ببینم - مربوط به خاندان شوئه 00:21:22.520 --> 00:21:23.320 - یا اعلیحضرت؟ - بیا 00:21:26.960 --> 00:21:27.970 ...من 00:21:30.750 --> 00:21:32.690 بگو دیگه داری نگرانم میکنی 00:21:33.970 --> 00:21:34.740 هیچکدومشون 00:21:35.100 --> 00:21:36.360 ...این 00:21:38.740 --> 00:21:39.680 بشین 00:21:41.800 --> 00:21:42.760 ...قربان 00:21:44.030 --> 00:21:44.730 - د بنال دیگه - خیلی خوب ، خیلی خوب 00:21:47.850 --> 00:21:49.660 ارباب دیشب بانو جیانگ رو بوسید 00:21:50.290 --> 00:21:51.350 - ...چطور جرات کرد - صدات رو بیار پایین 00:21:53.670 --> 00:21:54.540 فهمیدم 00:21:55.880 --> 00:21:57.060 بالاخره دوزاریش افتاده 00:21:57.720 --> 00:21:58.450 منظورت چیه؟ 00:22:01.010 --> 00:22:02.070 اربابت 00:22:02.380 --> 00:22:04.420 اصلا تردید نمیکنه 00:22:04.700 --> 00:22:05.390 - حتما چیزی که - میخواد رو بدست میاره 00:22:06.620 --> 00:22:07.800 - همه بیرون ماجراییم - برای همین 00:22:08.650 --> 00:22:10.110 خیلی وقت پیش احساساتش نسبت به بانو جیانگ رو فهمیدیم 00:22:10.390 --> 00:22:11.990 اما شاید خودش تاحالا نمیدونسته 00:22:12.780 --> 00:22:14.060 - بانو جیانگ دیروز مجروح بود - همین تکونش داده 00:22:15.660 --> 00:22:17.350 و حالا احساساتش رو درک کرده 00:22:18.010 --> 00:22:21.030 اما میترسم متقابل نباشه 00:22:21.910 --> 00:22:22.940 - بانو جیانگ - همیشه به عنوان استاد 00:22:23.720 --> 00:22:25.940 بهش احترام می‌ذاره و ازش میترسه 00:22:26.490 --> 00:22:27.540 - میترسم - اینبار اوضاع سخت بشه 00:22:29.420 --> 00:22:30.220 چه بهتر 00:22:31.470 --> 00:22:32.710 - جیانگ شونینگ زبون تند و تیزی داره - همیشه ارباب رو کفری میکنه 00:22:34.180 --> 00:22:35.940 شاید فقط یه چیز گذرا باشه 00:22:36.120 --> 00:22:37.520 و خیلی زود یادش بره 00:22:39.600 --> 00:22:41.160 اولین روزیه که شناختیش؟ 00:22:41.700 --> 00:22:42.420 این همه سال شده 00:22:42.450 --> 00:22:44.080 ببینی خودش رو وقف کسی کنه؟ 00:22:46.230 --> 00:22:47.390 به هرحال در مقایسه باهاش 00:22:47.890 --> 00:22:48.950 نگرانیای دیگه ای دارم 00:22:51.560 --> 00:22:52.560 دنیا منفجر میشه 00:22:53.210 --> 00:22:54.160 و اونوقته که آروم میگیرم 00:22:56.950 --> 00:22:59.280 فقط امیدوارم جیانگ شو نینگ بتونه جلوش رو بگیره 00:22:59.650 --> 00:23:01.720 و نذاره دیوونگی بکنه 00:23:06.870 --> 00:23:07.420 ارباب 00:23:09.030 --> 00:23:10.260 نینگ ار چطوره؟ 00:23:11.100 --> 00:23:12.210 همین الان براشون مرهم گذاشتم 00:23:12.380 --> 00:23:13.910 تو اتاقشون استراحت میکنن 00:23:14.080 --> 00:23:16.290 اما از دیروزخیلی بهترن 00:23:18.090 --> 00:23:18.640 - خوبه - به کارت برس 00:23:20.340 --> 00:23:20.870 چشم 00:23:25.180 --> 00:23:25.940 - ارباب - میتونی بری 00:23:27.070 --> 00:23:28.120 باید چیزی به نینگ ار بگم 00:23:28.580 --> 00:23:29.180 اطاعت 00:23:30.410 --> 00:23:31.730 خیلی خوب 00:23:33.420 --> 00:23:34.140 پدر 00:23:42.660 --> 00:23:44.780 شنیدم حالت بهتر شده 00:23:45.140 --> 00:23:47.070 خیالم راحت شد 00:23:47.850 --> 00:23:48.990 دیروز ازت پرسیدم 00:23:49.900 --> 00:23:51.460 این جراحت از کجا اومده 00:23:52.260 --> 00:23:53.240 اگه نمیخوای بهم بگی 00:23:54.320 --> 00:23:55.250 عیبی نداره 00:23:55.900 --> 00:23:56.810 مجبورت نمیکنم 00:23:58.180 --> 00:23:59.220 امروز اومدم 00:24:00.470 --> 00:24:01.630 چیز مهمتری بگم 00:24:02.110 --> 00:24:03.150 چند روز دیگه 00:24:03.280 --> 00:24:04.740 خواهرت ازدواج میکنه 00:24:05.010 --> 00:24:05.720 - بعدش - ازدواجت 00:24:07.120 --> 00:24:08.690 میفته سر زبونها 00:24:09.460 --> 00:24:10.160 داشتم فکر میکردم 00:24:10.490 --> 00:24:12.510 از مادرت بخوام ترتیبش رو بده 00:24:13.000 --> 00:24:14.080 اما قبلش 00:24:14.580 --> 00:24:15.290 بازم خواستم اول 00:24:15.330 --> 00:24:16.810 نظر خودت رو بدونم 00:24:17.540 --> 00:24:19.840 کسی رو زیر سر داری؟ 00:24:20.700 --> 00:24:22.220 نه اصلا 00:24:23.460 --> 00:24:25.480 نمیخوام هم درمورد ازدواج حرف بزنم 00:24:26.320 --> 00:24:27.570 - خواهش میکنم قبول کنین - بعد ازدواج خواهر 00:24:29.570 --> 00:24:31.140 بهم اجازه بدین از پایتخت برم 00:24:31.370 --> 00:24:32.300 و به زادگاهم برگردم 00:24:33.190 --> 00:24:33.890 اینم خوبه 00:24:35.420 --> 00:24:36.840 بعد برگشتت از تونگ ژو 00:24:36.960 --> 00:24:38.010 اوضاع خیلی بهم پیچیده 00:24:38.450 --> 00:24:39.960 اگه میخوای میتونی 00:24:40.820 --> 00:24:41.860 - مدتی بری و استراحت کنی - یه مدت نه 00:24:45.380 --> 00:24:46.330 کلا برم 00:24:49.380 --> 00:24:50.090 چرا؟ 00:24:50.900 --> 00:24:52.100 پدر چیزی هست که خبر ندارین 00:24:53.080 --> 00:24:55.840 وقتی اون روز جناب ژانگ جرم شو شو رو تو دربار مطرح کرد 00:24:56.550 --> 00:24:58.090 به منم مربوط میشد 00:24:59.500 --> 00:25:01.170 دیروز مدت زیادی تو قصر موندم 00:25:02.020 --> 00:25:03.850 تا جلوی ازدواج شاهدخت رو بگیرم 00:25:04.030 --> 00:25:05.360 و از قصر نجاتش بدم 00:25:06.170 --> 00:25:08.170 مگه کنجکاو نبودین جراحتم از کجا اومده؟ 00:25:09.040 --> 00:25:10.790 همش به لطف بانو شیانه 00:25:11.730 --> 00:25:12.990 فهمید 00:25:13.850 --> 00:25:14.650 چیکار کردم 00:25:15.380 --> 00:25:15.820 - ...چطور جرات - شش ماهه 00:25:17.690 --> 00:25:18.960 که گستاخانه رفتار کردم 00:25:19.370 --> 00:25:21.310 به همه توی قصر توهین کردم 00:25:22.140 --> 00:25:23.750 اگه بازم تو پایتخت بمونم 00:25:24.820 --> 00:25:26.560 فقط برای خاندان جیانگ مصیبت به بار میاره 00:25:27.460 --> 00:25:29.200 همه کسایی که دلتنگشون میشم رفتن 00:25:30.070 --> 00:25:32.340 همه آرزوهام به باد رفتن 00:25:33.900 --> 00:25:34.590 فقط 00:25:35.660 --> 00:25:36.950 میخوام از پایتخت برم 00:25:44.650 --> 00:25:46.020 خواهش میکنم خواسته ام رو برآورده کنین 00:26:09.000 --> 00:26:09.530 - قربان - تحویلش دادی؟ 00:26:11.450 --> 00:26:12.510 - همون‌طور که دستور دادین - شیرینی گردویی لایه ای رو بردم 00:26:14.420 --> 00:26:16.340 اما انگار جناب جیانگ دستور دادن 00:26:16.650 --> 00:26:17.890 - که هیچی از عمارتمون - رو تحویل نگیرن 00:26:20.450 --> 00:26:21.120 فهمیدم 00:26:22.530 --> 00:26:23.220 قربان 00:26:24.460 --> 00:26:25.440 درمورد اتفاقی که 00:26:26.910 --> 00:26:28.000 - اون روز افتاد بی دقتی کردم - خواهش میکنم مجازاتم کنین 00:26:29.800 --> 00:26:30.430 مهم نیست 00:26:31.250 --> 00:26:32.510 دیر یا زود میفهمیدن 00:26:33.230 --> 00:26:34.090 بازم خوب شد 00:26:35.770 --> 00:26:36.670 راستش قربان 00:26:37.130 --> 00:26:38.730 فردا عروسی ارباب لین زیه 00:26:39.100 --> 00:26:41.230 بانو جیانگ حتما به مراسم فردا میرن 00:26:41.580 --> 00:26:43.400 اگه میخواین به بانوی دوم خاندان جیانگ چیزی بگین 00:26:44.130 --> 00:26:45.190 چرا از فرصت فردا استفاده نمیکنین؟ 00:27:12.220 --> 00:27:12.870 مادر 00:27:13.740 --> 00:27:14.730 کارم داشتین؟ 00:27:22.400 --> 00:27:24.790 دستبند ون نیانگه مگه نه؟ 00:27:26.490 --> 00:27:27.650 همه این سالها 00:27:27.790 --> 00:27:30.030 همیشه به چشم دختر واقعیم 00:27:30.860 --> 00:27:32.010 نگاهت کردم 00:27:32.530 --> 00:27:34.250 و میترسیدم بقیه تحقیرت کنن 00:27:34.800 --> 00:27:35.890 و باهات بدرفتاری بشه 00:27:37.440 --> 00:27:38.370 فکر میکردم 00:27:38.390 --> 00:27:40.290 حتی بدون رابطه خونی تونستیم خیلی بهم نزدیک بشیم 00:27:41.850 --> 00:27:43.390 انتظار نداشتم 00:27:45.000 --> 00:27:47.140 باز ازم سرپیچی کنی 00:27:47.590 --> 00:27:48.980 و این مسیر رو پیش بگیری 00:27:54.070 --> 00:27:55.490 ناامیدتون کردم 00:27:55.860 --> 00:27:57.020 خواهش میکنم ازم بگذرین 00:27:59.180 --> 00:27:59.740 بلند شو 00:28:03.000 --> 00:28:03.550 بشین 00:28:05.710 --> 00:28:07.370 تقصیر خودمم هست 00:28:08.980 --> 00:28:10.050 مادر باید همیشه 00:28:10.450 --> 00:28:11.680 - دنبال رعایت رسوم خانوادگی باشه - و سختگیری کنه 00:28:13.610 --> 00:28:16.160 به زور آرزوهام رو بهت تحمیل کردم 00:28:16.970 --> 00:28:18.190 اما اصلا نفهمیدم 00:28:18.840 --> 00:28:19.820 یا فکرش رو نکردم که 00:28:20.200 --> 00:28:21.810 دلت واقعا چی میخواد 00:28:22.750 --> 00:28:24.100 نذاشتم وارد گزینش مقام همسری بشی 00:28:24.860 --> 00:28:26.260 چون نمیخواستم رنج بکشی 00:28:26.720 --> 00:28:29.970 از اینم میترسیدم که درگیر دشمنی خاندان سلطنتی و خاندان شو بشی 00:28:31.380 --> 00:28:32.500 پدرت و من 00:28:32.970 --> 00:28:34.500 کم و بیش پیشینه های مشابهی داریم 00:28:35.340 --> 00:28:36.440 اما بعد ازدواجمون 00:28:36.990 --> 00:28:38.730 ون نیانگ بود که پا تو زندگیمون گذاشت 00:28:40.810 --> 00:28:42.430 خاندان سلطنتی رو هم کنار بذاریم 00:28:43.130 --> 00:28:45.140 فکر میکنی بانوی سلطنتی بودن راحته؟ 00:28:48.270 --> 00:28:49.410 همه این سالها 00:28:50.110 --> 00:28:51.410 با دست خودم 00:28:52.160 --> 00:28:54.650 این لباس عروس رو دوختم 00:28:55.270 --> 00:28:57.200 میخواستم 00:28:58.000 --> 00:28:59.290 روز عروسیت 00:29:00.250 --> 00:29:01.790 شاد باشی 00:29:04.960 --> 00:29:06.990 اما حالا همسر ارباب لین زی میشی 00:29:07.900 --> 00:29:08.990 قصر لباس دیگه ای 00:29:09.340 --> 00:29:10.600 برات تدارک دیده 00:29:12.710 --> 00:29:13.680 این لباس 00:29:14.900 --> 00:29:16.510 به عنوان یادگار 00:29:17.240 --> 00:29:18.530 پیشم میمونه 00:29:20.250 --> 00:29:21.080 اینطور در نظر میگیرم 00:29:23.160 --> 00:29:25.510 که تقدیرمون به عنوان مادر و دختر رقم خورده و تموم شده 00:29:30.680 --> 00:29:31.420 مادر 00:29:32.520 --> 00:29:34.140 قلبتون رو شکستم 00:29:35.250 --> 00:29:36.430 - خواهش میکنم ازم متنفر نباشین - خواهش میکنم 00:29:41.680 --> 00:29:42.710 دخترک احمق 00:29:45.500 --> 00:29:47.440 حالا که مادر خطابم میکنی 00:29:48.690 --> 00:29:50.720 فقط امیدوارم 00:29:51.390 --> 00:29:52.530 دراینده خوب زندگی کنی 00:29:54.000 --> 00:29:56.680 نذار از عشقت ناامید بشه 00:30:16.580 --> 00:30:18.110 مبارکه 00:30:18.190 --> 00:30:18.870 - خیلی باشکوهه - بانو لیو شماهم اومدین 00:30:20.270 --> 00:30:22.420 بله مشتاق دیدار 00:30:27.740 --> 00:30:28.990 فکر میکردم 00:30:29.010 --> 00:30:31.100 ارباب واقعا ثروتمند باشن 00:30:31.830 --> 00:30:33.130 همون‌طور که از یه شاهزاده انتظار میره 00:30:33.840 --> 00:30:36.200 بعد از وصلت با یه شاهزاده میشه تو همچین عمارت بزرگی زندگی کرد 00:30:36.330 --> 00:30:38.210 تعجبی نداره که همه می‌خوان از اعضای خاندان سلطنتی بشن 00:30:38.230 --> 00:30:38.750 - مگه نه؟ - مراقب حرفات باش 00:30:40.450 --> 00:30:41.530 اومدین جناب شی 00:30:42.530 --> 00:30:43.560 ارباب زاده هم اومدن 00:30:45.210 --> 00:30:45.870 جناب گو 00:30:53.490 --> 00:30:54.540 جناب ژانگ هم هستن 00:30:55.090 --> 00:30:56.020 - هنوز تو دوره سوگواریم - نباید میومدم 00:30:58.200 --> 00:31:01.470 وزارت عدلیه کلی پرونده از وزارتخانه های دیگه برای بررسی داره 00:31:01.950 --> 00:31:04.410 جناب ژانگ الان دیگه قاضی وزارت عدلیه ان 00:31:04.540 --> 00:31:05.550 تو همچین مراسمایی 00:31:05.620 --> 00:31:07.290 باید با همکارانی 00:31:07.430 --> 00:31:08.740 شبیهتون دیدار کنه 00:31:09.510 --> 00:31:10.720 همون‌طور اونجا واینسین 00:31:11.020 --> 00:31:12.370 برین به ارباب پینگ نان تبریک بگین 00:31:13.130 --> 00:31:13.720 بفرمایین 00:31:14.770 --> 00:31:15.350 - بفرمایین - بفرمایین جناب وانگ 00:31:28.980 --> 00:31:29.990 گشنتونه؟ 00:31:30.490 --> 00:31:32.130 از دیشب تاحالا هیچی نخوردین 00:31:32.330 --> 00:31:33.980 میرم کمی غذا براتون بیارم 00:31:43.340 --> 00:31:44.070 - خواهر - علیاحضرت گفتن 00:31:45.460 --> 00:31:47.190 باید رو وضعیت کلی تمرکز کنیم 00:31:47.220 --> 00:31:48.090 - و تعصب به خرج ندیم - طبق قوانین قصر 00:31:49.500 --> 00:31:51.000 بانوی سلطنتی رونگ و زیردستاشون 00:31:51.070 --> 00:31:52.200 نباید اینجا رو ترک کنن 00:31:52.680 --> 00:31:54.800 میتونین بعد از 00:31:54.860 --> 00:31:55.670 ازدواج ارباب پینگ نان و بانو غذاتون رو بخورین 00:31:56.670 --> 00:31:58.070 اما مراسم ازدواج که شبه 00:31:58.320 --> 00:31:59.320 - بانوی جوانمون تا - اون موقع باید گشنگی بکشن؟ 00:32:01.010 --> 00:32:01.980 قانون قصر همینه 00:32:02.110 --> 00:32:03.650 نمیخوام تحت فشارتون بذارم 00:32:04.010 --> 00:32:05.360 خواهش میکنم ازم بگذرین 00:32:05.570 --> 00:32:06.830 مدام بانوی سلطنتی خطابم میکنی 00:32:06.980 --> 00:32:08.490 مگه بانوان سلطنتی هم همسر به حساب نمیان؟ 00:32:08.510 --> 00:32:09.110 ولش کن 00:32:10.380 --> 00:32:11.560 می ار برگرد 00:32:17.290 --> 00:32:18.520 عرض ادب بانو سو 00:32:20.490 --> 00:32:21.940 - باید با بانوی سلطنتی حرف بزنم - میتونین برین 00:32:26.130 --> 00:32:27.910 ازم میخواین ارباب پینگ نان رو شخصا دعوت کنم؟ 00:32:29.090 --> 00:32:30.080 جراتش رو نداریم 00:32:30.750 --> 00:32:31.690 از این طرف بانو 00:32:43.640 --> 00:32:44.590 عرض ادب بانوی من 00:32:45.800 --> 00:32:47.930 بانو جیانگ این ظرف غذا رو آماده کردن 00:32:48.620 --> 00:32:49.650 خواهش میکنم نوش جان کنین 00:32:50.870 --> 00:32:53.120 بانوی جوان دوم خیلی با ملاحظه ان 00:33:00.180 --> 00:33:00.910 بانوی من 00:33:03.700 --> 00:33:05.720 ارباب پینگ نان همین الان به عمارت اومدن 00:33:05.990 --> 00:33:07.320 ازم خواستن این رو بهتون بدم 00:33:08.020 --> 00:33:09.730 قصر امروز کسی رو فرستاده تا مراقبشون باشه 00:33:09.770 --> 00:33:12.290 اعلیحضرت میترسن اگه بهتون نزدیک بشن 00:33:12.370 --> 00:33:13.740 دردسر بیشتری براتون پیش بیاد 00:33:14.400 --> 00:33:15.830 برای همین فعلا باید تحمل کنین 00:33:16.460 --> 00:33:17.670 اما احساساتشون نسبت بهتون 00:33:17.760 --> 00:33:19.300 مثل گره ای تو قلبشون جا خوش کرده 00:33:19.730 --> 00:33:20.910 هیچوقت تغییر نمیکنه 00:33:25.910 --> 00:33:26.880 - جناب جیانگ بیاین اینجا - مشتاق دیدار 00:33:28.920 --> 00:33:30.090 بیاین بفرمایین 00:33:44.700 --> 00:33:45.320 - خیلی خوب - بیاین بنوشیم 00:33:56.930 --> 00:33:57.670 - جناب گو - جناب شی 00:33:59.650 --> 00:34:01.220 بیاین بشینین 00:34:02.770 --> 00:34:04.580 بفرمایین جناب گو 00:34:06.680 --> 00:34:08.389 چرا حس میکنم وزیر جیانگ 00:34:08.420 --> 00:34:10.170 وقتی نگاهت می‌کنه انگار چشمش پر از خنجر پرنده است؟ 00:34:11.860 --> 00:34:12.909 چرا بهش توهین کردی؟ 00:34:14.699 --> 00:34:16.370 امروز دختر وزیر جیانگ ازدواج میکنه 00:34:16.550 --> 00:34:17.800 باید بیشتر بخورین 00:34:20.179 --> 00:34:20.860 درسته 00:34:21.250 --> 00:34:24.600 دختر ارشدم خیلی منطقی و مطیعه 00:34:25.900 --> 00:34:26.810 این وصلت هم 00:34:27.590 --> 00:34:28.780 میشه گفت آرومه 00:34:29.650 --> 00:34:30.550 اما 00:34:31.030 --> 00:34:32.710 یه دختر دیگه هم دارم 00:34:36.210 --> 00:34:37.840 که خیلی شر و شیطونه 00:34:38.050 --> 00:34:40.550 میترسم ازدواجش گرفتارمون کنه 00:34:42.800 --> 00:34:45.219 چون بانوی جوان دوم هم درس شاهدختن 00:34:45.590 --> 00:34:48.000 خوب آموزش دیدن 00:34:48.179 --> 00:34:50.590 حالا هم که مورد عنایت اعلیحضرت قرار گرفتن 00:34:50.980 --> 00:34:51.980 و خیلی وفادارن 00:34:53.139 --> 00:34:55.239 به شایعاتی که تو دهان مردم میپیچه توجهی نکنین 00:34:56.020 --> 00:34:56.650 درسته 00:34:56.670 --> 00:34:58.430 امروز مراسم ازدواج ارباب لین زی هم هست 00:34:58.860 --> 00:35:01.340 حالا که همه استعدادهای درخشان پایتخت اینجا جمع شدن 00:35:01.840 --> 00:35:03.300 چرا تو ضیافت دنبال 00:35:03.530 --> 00:35:04.710 یه دوماد خوب نمیگردین؟ 00:35:06.610 --> 00:35:08.630 حق با جناب چنه 00:35:08.920 --> 00:35:10.650 امروز فرصت مناسبیه 00:35:12.130 --> 00:35:13.140 - راستی جناب گو - تا اونجایی که میدونم 00:35:14.860 --> 00:35:17.270 جناب ژانگ هم دور و بر بیست و پنج ساله اشونه 00:35:17.550 --> 00:35:20.310 هنوز برنامه ای برای ازدواج ندارن درسته؟ 00:35:23.330 --> 00:35:24.840 یه ...یه چیزی اشتباهه 00:35:25.500 --> 00:35:27.130 چرا حس میکنم 00:35:27.260 --> 00:35:30.280 وزیر جیانگ دنبال ازدواج ژانگ ژه با بانوی جوان دومه؟ 00:35:30.900 --> 00:35:31.740 اینطوری نمیشه 00:35:32.860 --> 00:35:33.950 یه چیزی بگو 00:35:34.500 --> 00:35:35.220 جناب ژانگ؟ 00:35:35.960 --> 00:35:36.830 وزیر 00:35:37.330 --> 00:35:38.450 موضوعی هست که شاید ندونین 00:35:38.640 --> 00:35:41.000 خیلی لجبازم 00:35:41.210 --> 00:35:42.060 و زندگی تیره بختی دارم 00:35:42.540 --> 00:35:43.790 جرات نمیکنم بقیه رو به دردسر بندازم 00:35:44.980 --> 00:35:45.600 جناب ژانگ 00:35:45.720 --> 00:35:47.600 همه اینا یه مشت خزعبلاته 00:35:48.690 --> 00:35:49.270 جناب ژانگ 00:35:49.640 --> 00:35:50.880 - از قدرتمندا نمیترسین - تو دربار 00:35:52.200 --> 00:35:53.450 نظرتون رو راحت میگین 00:35:54.570 --> 00:35:56.820 واقعا تحسینتون میکنم 00:35:56.990 --> 00:35:59.070 جناب گو هم استادتونه و بعضیا میگن استاد مثل پدر میمونه (مترجم:ای بترکی) 00:35:59.130 --> 00:36:00.490 ...چرا فعلا 00:36:00.910 --> 00:36:01.780 جناب جیانگ 00:36:07.930 --> 00:36:08.920 جناب شی 00:36:09.770 --> 00:36:10.940 کمکی ازم برمیاد؟ 00:36:11.660 --> 00:36:12.620 خواهش میکنم اینطوری نگین 00:36:13.510 --> 00:36:15.900 اما به نظرم باید بهتون یاد آوری کنم 00:36:16.360 --> 00:36:18.010 که جناب ژانگ هنوز سوگوارن 00:36:18.130 --> 00:36:19.720 حرف زدن در این مورد زیاد درست نیست 00:36:20.160 --> 00:36:22.230 مقامات زیادی امروز اینجا حاضرن 00:36:22.410 --> 00:36:24.220 خواهش میکنم مراقب کلامتون باشین جناب جیانگ 00:36:24.620 --> 00:36:25.180 ...تو 00:36:27.900 --> 00:36:28.610 جناب جیانگ 00:36:28.900 --> 00:36:30.560 حق با مربی شیه 00:36:30.880 --> 00:36:33.600 امروز وقت خوبی برای بحث دراین مورد نیست 00:36:33.790 --> 00:36:36.450 بیاین بنوشیم 00:36:36.740 --> 00:36:37.550 - اره - بیاین 00:36:38.470 --> 00:36:39.450 بیشتر بخوریم 00:36:40.620 --> 00:36:41.580 بفرمایین 00:36:44.030 --> 00:36:45.660 بیاین ادامه بدیم و بخوریم 00:36:46.210 --> 00:36:47.710 ای امان از دستت شی جوان 00:36:48.490 --> 00:36:50.580 چطور جرات میکنی اینطوری با پدرزن آینده ات حرف بزنی؟ 00:36:51.330 --> 00:36:52.140 خیلی پررویی 00:37:08.110 --> 00:37:08.700 بانو 00:37:08.980 --> 00:37:10.480 از بانو سو خواستم 00:37:10.500 --> 00:37:11.920 چیزی که برای بانوی جوان ارشد آماده کرده بودین بهشون بدن 00:37:12.110 --> 00:37:13.190 بیاین برگردیم به ضیافت 00:37:13.330 --> 00:37:14.890 ارباب مخصوصا ازتون خواستن بیاین بیرون 00:37:14.910 --> 00:37:15.640 تا حال و هوایی عوض کنین 00:37:15.690 --> 00:37:17.920 نباید اینجا تنهایی نوشیدنی بخورین 00:37:18.580 --> 00:37:19.580 - ضیافت عروسیه - تا وقتی آرزوها و دعای خبرم بهشون برسه 00:37:21.350 --> 00:37:22.330 مهم نیست کجا نوشیدنی بخورم 00:37:22.500 --> 00:37:24.270 خیلیا برای مقاصد خودشون 00:37:24.300 --> 00:37:25.440 - به ضیافت میان - خیلی شلوغه 00:37:26.790 --> 00:37:28.320 وقتی عروسی داشت شروع میشد میرم 00:37:28.470 --> 00:37:29.450 - باشه - اما تو حیاط باد میاد 00:37:30.980 --> 00:37:32.550 جراحتتون تازه خوب شده 00:37:32.660 --> 00:37:34.030 میرم براتون ردا بیارم 00:37:34.290 --> 00:37:34.920 نمیخواد 00:37:35.330 --> 00:37:36.490 اونقدرا ضعیف نیستم 00:37:37.260 --> 00:37:38.300 - برگرد به ضیافت - می‌خوام یکم تنها باشم 00:38:13.760 --> 00:38:16.610 شی وی و یان لین باهم به شهر سلطنتی حمله کردن 00:38:17.030 --> 00:38:18.310 - نمیدونم جسم بیمارم - تا کی دووم میاره 00:38:20.550 --> 00:38:21.520 اگه از دنیا برم 00:38:22.010 --> 00:38:23.120 خواست آسمون هاست 00:38:24.450 --> 00:38:27.440 پسر خاندان شن سلطنت رو تصاحب میکنه 00:38:28.170 --> 00:38:29.150 باید به امور حکومتی نظارت کنی 00:38:42.660 --> 00:38:43.360 بانو جیانگ 00:39:08.890 --> 00:39:09.520 بانو جیانگ 00:39:12.390 --> 00:39:12.950 عالیجناب 00:39:14.720 --> 00:39:16.890 عالیجناب به دیدن خواهرم رفتین؟ 00:39:17.570 --> 00:39:18.690 میخواستم ببینمش 00:39:19.090 --> 00:39:20.860 و کلی حرف دارم بهش بگم 00:39:21.740 --> 00:39:23.590 اما میترسم باز به خاطرش تنبیه بشه 00:39:25.210 --> 00:39:26.250 - اینبار - خیلی رنج کشیده 00:39:27.970 --> 00:39:28.900 - احساساتتون رو - درک میکنه 00:39:30.860 --> 00:39:32.900 حالا که مقدر شده اینجا ببینمتون 00:39:33.180 --> 00:39:34.700 میخوام به سلامتیتون بنوشم 00:39:35.530 --> 00:39:37.060 مورد عنایت عالیجناب هم بودم 00:39:37.320 --> 00:39:38.710 امروز عروسیتونه 00:39:38.930 --> 00:39:40.010 - باید برای تبریک و آرزوی سعادت - عالیجناب بنوشم 00:39:46.130 --> 00:39:47.110 به خواهرت قول دادم 00:39:47.270 --> 00:39:48.910 به عنوان همسر اولم باهاش ازدواج کنم اما نتونستم 00:39:49.540 --> 00:39:50.690 نمیشه روز شادی در نظرش گرفت 00:39:51.330 --> 00:39:52.370 در گذشته کلی اتفاق افتاده که 00:39:53.270 --> 00:39:54.290 به نظر غیرواقعی میان 00:39:55.180 --> 00:39:56.750 درمقایسه با عاشق آدم اشتباهی شدن 00:39:56.770 --> 00:39:58.410 و زندگیتون رو تلفش کردن 00:39:58.700 --> 00:39:59.670 از کجا میدونین 00:39:59.730 --> 00:40:01.260 نتیجه بهتری نیست؟ 00:40:02.180 --> 00:40:03.400 - این وصلت - بیشتر از چیزی که 00:40:04.940 --> 00:40:06.090 تصور میکنین دشواره 00:40:07.550 --> 00:40:08.750 اما حداقلش اینبار 00:40:08.830 --> 00:40:10.980 میتونین کنار اونی که 00:40:11.010 --> 00:40:12.190 - واقعا میخواین باشین - بااینکه بانوی همراهتونه 00:40:13.670 --> 00:40:15.170 خواهش میکنم خوب باهاش رفتار کنین 00:40:15.990 --> 00:40:16.730 ...بانو جیانگ 00:40:18.720 --> 00:40:19.720 مستین؟ 00:40:21.290 --> 00:40:21.790 اره 00:40:22.600 --> 00:40:23.340 مست شدم 00:40:24.020 --> 00:40:25.100 این پیاله رو 00:40:25.250 --> 00:40:27.550 به امید اینکه عالیجناب 00:40:27.610 --> 00:40:28.630 زندگی آرومی داشته باشن میخورم 00:40:28.980 --> 00:40:30.510 بااینکه نفهمیدم چی گفتین 00:40:30.780 --> 00:40:32.630 بابت حرفای خوبتون ممنونم 00:40:37.760 --> 00:40:39.080 یان لین هنوز تو تبعیده 00:40:39.900 --> 00:40:41.330 شاهدخت باز نامزد شده 00:40:42.060 --> 00:40:42.790 اما حداقلش 00:40:43.280 --> 00:40:45.010 دینی که به خاطر 00:40:45.580 --> 00:40:46.520 ازدواجتون به گردنم بود جبران کردم 00:40:46.870 --> 00:40:48.910 زمان فرخنده است 00:40:49.290 --> 00:40:52.670 خواهش میکنم مراسم عروسی رو به جا بیارین شاهزاده و همسر شاهزاده 00:41:13.610 --> 00:41:14.720 زانو بزنین 00:41:15.140 --> 00:41:17.130 چهار تعظیم رو انجام بدین 00:41:19.610 --> 00:41:22.360 تعظیم اول به بهشت و زمین 00:41:24.140 --> 00:41:24.840 بلند شین 00:41:29.660 --> 00:41:33.300 تعظیم دوم برای عمری در صلح و آرامش زندگی کردنتون 00:41:35.460 --> 00:41:36.360 بلند شین 00:41:39.300 --> 00:41:41.960 تعظیم سوم برای پیری و مرگ در کنار همدیگه 00:41:47.490 --> 00:41:48.480 بلند شین 00:41:49.780 --> 00:41:53.360 تعظیم چهارم برای داشتن فرزندان و نوادگان بسیار 00:41:56.410 --> 00:41:57.390 بلند شین 00:42:03.170 --> 00:42:08.950 ♫میخواستم شبیه بارون آزاد باشم♫ 00:42:09.480 --> 00:42:15.210 ♫یه گل حتی میون انبوه لجن هم شکوفا میشه♫ 00:42:15.700 --> 00:42:18.720 ♫اما هرچی به قفسه سینه ام نزدیک میشه♫ 00:42:18.750 --> 00:42:21.700 ♫انگار قلبم داره از هم میشکافه♫ 00:42:21.850 --> 00:42:24.640 ♫بیا با عشق متحد بشیم♫ 00:42:45.860 --> 00:42:46.450 قربان 00:42:48.260 --> 00:42:49.990 چرا شماهم اینجایین قربان؟ 00:42:50.500 --> 00:42:51.120 خودت چی؟ 00:42:52.070 --> 00:42:53.200 چرا اینجا تنهایی؟ 00:42:53.620 --> 00:42:54.660 مراسم رو دیدم 00:42:55.170 --> 00:42:57.110 موندن تو ضیافت شلوغ اذیتم میکنه 00:42:57.570 --> 00:42:58.900 گفتم بیام اینجا کمی ذهنم رو آروم کنم 00:42:59.700 --> 00:43:00.610 برای شماهم همینطوره قربان؟ 00:43:04.620 --> 00:43:05.080 بشین 00:43:12.490 --> 00:43:13.900 نوشیدنی میخورین؟ 00:43:14.200 --> 00:43:14.800 چیه؟ 00:43:15.560 --> 00:43:16.670 - به عنوان استادت - نمیتونم نوشیدنی بخورم؟ 00:43:19.080 --> 00:43:19.900 نه 00:43:20.610 --> 00:43:22.180 فقط اینکه همیشه آدم درستی بودین 00:43:22.210 --> 00:43:23.140 به اخلاقیات پایبندین 00:43:23.290 --> 00:43:24.720 - فکر میکردم پرهیز میکنین - و اهل نوشیدن نیستین 00:43:26.020 --> 00:43:27.260 حتما درموردم اشتباه کردی 00:43:28.230 --> 00:43:30.190 هیچوقت آدم درستی نبودم 00:43:33.370 --> 00:43:35.210 جراحتت چطوره؟ 00:43:35.990 --> 00:43:37.090 - به لطفتون - تقریبا خوب شدم 00:43:39.680 --> 00:43:40.420 خوبه 00:43:42.460 --> 00:43:43.340 - درمورد خاندان شو - یکم بیشتر بهم زمان بده 00:43:45.070 --> 00:43:45.510 - ...خودم - قربان 00:43:49.880 --> 00:43:51.810 دیگه نمیخوام با خاندان شو دربیفتم 00:43:55.430 --> 00:43:56.030 چرا؟ 00:43:56.550 --> 00:43:58.500 مگه خودتون همیشه بهم نمیگفتین 00:43:58.790 --> 00:43:59.750 بی پروایی نکنم 00:44:00.090 --> 00:44:01.280 و تو امور دربار دخالت نکنم؟ 00:44:01.830 --> 00:44:03.040 اما نمیتونستم همچین کاری کنم 00:44:03.590 --> 00:44:05.180 براتون خیلی دردسر درست کردم 00:44:06.220 --> 00:44:08.170 حالا دیگه فهمیدم 00:44:08.430 --> 00:44:09.300 میخوام انجامش بدم 00:44:10.210 --> 00:44:11.700 برای همین حتی اگه روزی از پایتخت رفتم 00:44:11.950 --> 00:44:13.410 باید خیالتون ازم راحت باشه 00:44:15.000 --> 00:46:15.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.