WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.320 --> 00:00:14.270 حاضرم برای تصاحب قصر نینگ آن 00:00:14.630 --> 00:00:18.520 هر بهایی بپردازم 00:00:19.390 --> 00:00:24.390 دربار رو از شیادین و خائنین پاک کنین 00:00:24.870 --> 00:00:28.560 قلموی یشم شنگرفی برای مرگ و زندگی تصمیم می‌گیره 00:00:35.070 --> 00:00:35.840 همه چیز 00:00:36.750 --> 00:00:38.460 مثل رویاست 00:00:39.630 --> 00:00:42.590 یه بار به خیلی‌ها بد کردم 00:00:43.510 --> 00:00:44.970 ژانگ ژه لطفا کمکم کن 00:00:45.190 --> 00:00:46.650 از این به بعد آدم خوبی میشم 00:00:52.240 --> 00:00:54.450 با دختری که لوسش کردم ازدواج می‌کنم 00:00:58.040 --> 00:00:59.230 چیزهایی هستن 00:00:59.740 --> 00:01:01.100 که تو نمی‌تونی بهم بدی 00:01:01.380 --> 00:01:02.410 ولی اون می‌تونه 00:01:06.590 --> 00:01:08.200 می‌خوام زنده بمونم 00:01:08.480 --> 00:01:10.110 تنها کسی که می‌تونه کمک کنه شمایین قربان 00:01:12.800 --> 00:01:15.300 همه تو این دنیا حق فرار دارن 00:01:15.650 --> 00:01:17.090 اما من نمی‌تونم 00:01:17.310 --> 00:01:20.410 می‌خوام همه تلاشم رو برای 00:01:20.990 --> 00:01:22.280 جبران اشتباهات و از بین بردن حسرت‌هام بکنم 00:01:35.220 --> 00:01:38.340 به زندگی گذشته باور دارین جناب ژانگ؟ 00:01:39.000 --> 00:01:41.020 ترجیح میدم چیزی که پیش چشممه باور کنم 00:01:41.920 --> 00:01:43.130 خوش اومدین شاهدخت 00:01:43.150 --> 00:01:45.000 خوش اومدین شاهدخت 00:01:45.020 --> 00:01:48.300 برگشت‌تون به خونه رو تبریک میگیم 00:01:48.920 --> 00:01:51.050 نینگ ار از چی می‌ترسی؟ 00:01:52.009 --> 00:01:53.360 اما در عین ناباوری 00:01:54.390 --> 00:01:56.050 همیشه دستی نامرئی هست 00:01:57.030 --> 00:01:59.610 که همه چیز رو سر جای قبلیش برمی‌گردونه 00:02:00.990 --> 00:02:03.680 حالا دیگه انتقامت رو گرفتی 00:02:04.230 --> 00:02:06.590 عاقبت کی هستی؟ 00:02:07.910 --> 00:02:10.870 این دنیای درهم و برهم عین میدون جنگ می‌مونه 00:02:11.910 --> 00:02:15.420 یه زندگی پر از پوچی که پر از اشتباه و حسرته 00:02:19.440 --> 00:02:23.530 [قصه قصر کون نینگ] 00:02:24.850 --> 00:02:27.390 [قسمت سی و یکم] 00:02:28.590 --> 00:02:30.610 حالا دیگه می‌فهمم 00:02:30.860 --> 00:02:31.880 و می‌خوام انجامش بدم 00:02:32.690 --> 00:02:34.150 پس اگه روزی از پایتخت رفتم 00:02:34.340 --> 00:02:35.710 خیال‌تون راحت باشه 00:02:36.560 --> 00:02:37.329 از پایتخت بری؟ 00:02:38.240 --> 00:02:39.100 کجا بری؟ 00:02:41.350 --> 00:02:43.540 مهم اینجا نبودنمه نه کجا رفتنم 00:02:44.680 --> 00:02:46.140 دیگه مجبور نیستم این آدما 00:02:46.329 --> 00:02:47.140 و این مسائل رو ببینم 00:02:49.280 --> 00:02:50.510 اونی که نمی‌خوای ببینی 00:02:51.250 --> 00:02:52.040 کیه؟ 00:02:52.850 --> 00:02:53.570 - قربان - مراقب رفتارتون باشین 00:02:54.920 --> 00:02:56.340 چرا تو پایتخت نمی‌مونی؟ 00:02:57.770 --> 00:02:59.710 حالا دیگه هیچکس تو خاندان جیانگ نمی‌تونه مشکلی برات درست کنه 00:03:00.010 --> 00:03:01.260 - بیرون هم همین‌طور من رو داری - اگه بخوای برای خودت بگردی 00:03:02.570 --> 00:03:04.240 شو دینگ فی رو میگم باهات بیاد 00:03:04.490 --> 00:03:05.870 اگه از شوشو خوشت نمیاد 00:03:06.410 --> 00:03:08.240 کلی راه بلدم که به خدمتش برسم 00:03:08.520 --> 00:03:09.310 تازه 00:03:10.440 --> 00:03:11.680 - وقتی یان لین برگرده - از دیدنت خوشحال میشه 00:03:13.550 --> 00:03:15.050 شاهدخت برای ازدواج به ایالت یو رفتن 00:03:15.280 --> 00:03:16.950 اخبار زودتر از همه‌جا به قصر می‌رسه 00:03:17.200 --> 00:03:19.180 تا وقتی تو پایتخت باشی سریع باخبر میشی 00:03:19.480 --> 00:03:21.180 چرا نمی‌خوای تو پایتخت بمونی؟ 00:03:23.130 --> 00:03:25.140 همیشه هر کاری دلم خواسته کردم 00:03:25.380 --> 00:03:26.630 اگه کمکاتون نبود 00:03:26.890 --> 00:03:28.130 حتما فاجعه به بار میومد 00:03:28.170 --> 00:03:30.140 خب مشکلش چیه؟ 00:03:38.530 --> 00:03:39.390 نینگ ار 00:03:40.130 --> 00:03:41.720 دختر مشروع وزیر درامدی 00:03:41.960 --> 00:03:43.240 هم درس شاهدخت 00:03:43.470 --> 00:03:44.770 خواهر همسر ارباب لین زی 00:03:45.470 --> 00:03:46.310 - دوست بچگی یان لین - دوست شو دینگ فی 00:03:47.650 --> 00:03:48.840 و شاگرد منی 00:03:49.520 --> 00:03:50.870 از چی می‌ترسی؟ 00:03:56.070 --> 00:03:57.110 ولم کنین 00:04:04.130 --> 00:04:05.300 مگه ژانگ ژه هنوز اینجا نیست؟ 00:04:06.010 --> 00:04:07.440 چرا می‌خوای از پایتخت بری؟ 00:04:08.170 --> 00:04:09.420 نمی‌ترسی اگه بری 00:04:10.290 --> 00:04:11.290 اتفاقی براش بیوفته؟ 00:04:13.440 --> 00:04:14.840 چه ربطی بهش داره؟ 00:04:15.600 --> 00:04:16.850 - خودتون خوب می‌دونین - چه آدم وحشتاک و ناخلفیم 00:04:18.410 --> 00:04:20.110 نمی‌دونین؟ 00:04:21.480 --> 00:04:22.730 یه دختر معمولیم 00:04:22.920 --> 00:04:25.640 پایتخت جای مناسبی برام نیست 00:04:26.050 --> 00:04:26.970 هر روز که اینجام 00:04:27.010 --> 00:04:28.770 انگار تو دیگ در حال جوشم 00:04:29.040 --> 00:04:31.200 یه روز آرامش ندارم 00:04:32.250 --> 00:04:34.290 همیشه نمی‌گفتین بازیگوش و 00:04:34.610 --> 00:04:35.980 بزدلم؟ 00:04:36.560 --> 00:04:38.010 چرا حالا نمی‌ذارین برم؟ 00:04:38.120 --> 00:04:39.110 - چون دیگه فرق می‌کنه - چه فرقی کرده؟ 00:04:47.210 --> 00:04:48.340 برای من فرق می‌کنه 00:04:48.180 --> 00:04:50.640 ♫چقدر باید در عوض♫ 00:04:50.670 --> 00:04:54.990 ♫عشقی که لایقشم بدم؟♫ 00:04:55.909 --> 00:04:59.030 ♫فکر می‌کردم رها کردن و فراموشی بهترین انتخاب برای خاطره‌ست♫ 00:04:59.170 --> 00:05:00.000 پس 00:05:01.840 --> 00:05:03.140 یه نفر بهتر رو پیدا کن 00:05:07.000 --> 00:05:08.110 حتما یکی هست 00:05:16.370 --> 00:05:17.140 نینگ ار 00:05:18.530 --> 00:05:19.990 قول بده نمیری 00:05:20.570 --> 00:05:22.020 هنوز یان لین رو برنگردوندم 00:05:22.530 --> 00:05:23.900 شاهدخت هم همین‌طور 00:05:24.450 --> 00:05:25.790 هنوز اینکارا رو نکردم 00:05:26.250 --> 00:05:26.800 تازه 00:05:27.480 --> 00:05:28.810 جونم رو بهت مدیونم 00:05:30.650 --> 00:05:31.930 دیگه برام مهم نیست 00:05:32.810 --> 00:05:33.530 نمیشه مهم نباشه؟ 00:05:34.200 --> 00:05:35.070 برات مهم نیست؟ 00:05:36.810 --> 00:05:38.480 چرا نمی‌فهمی؟ 00:05:39.130 --> 00:05:41.070 تو دنیا خبری از آزادی نیست 00:05:41.400 --> 00:05:43.080 مثل همیم 00:05:44.000 --> 00:05:45.880 حتی اگه به آخر دنیا هم فرار کنیم 00:05:46.159 --> 00:05:47.830 تا وقتی ذهن‌مون مشغول باشه 00:05:48.710 --> 00:05:50.140 تا ابد تو قفسیم 00:05:52.610 --> 00:05:53.610 ولم کنین 00:05:57.610 --> 00:05:58.680 - بیخوده - این حرفا بیخوده 00:06:28.780 --> 00:06:29.440 - قربان - قربان 00:06:30.840 --> 00:06:31.770 کمک کن بشینن 00:06:32.610 --> 00:06:34.330 قربان 00:06:38.720 --> 00:06:39.380 - نه - میرم طبیب بیارم 00:06:40.560 --> 00:06:41.470 چی شده؟ 00:06:42.920 --> 00:06:43.790 - برف نمیاد - چرا اینقدر بهم ریخته؟ 00:06:45.190 --> 00:06:46.370 طبیب گفت 00:06:46.400 --> 00:06:48.210 باید استراحت کنن و عصبانی نشن 00:06:48.320 --> 00:06:48.950 - ولی امروز - بانو جیانگ رو دیدن 00:06:50.050 --> 00:06:51.030 - نمی‌دونم چی گفتن - ولی وقتی برگشتن حال‌شون بد بود 00:06:51.950 --> 00:06:52.530 ...این 00:06:54.330 --> 00:06:55.950 قراره برم هوانگ ژو 00:06:56.210 --> 00:06:57.180 اینم که وضعش اینه 00:06:57.480 --> 00:06:59.140 اگه تو پایتخت اتفاقی بیفته 00:06:59.170 --> 00:07:00.140 چیکار کنیم؟ 00:07:02.200 --> 00:07:02.940 چطور ممکنه؟ 00:07:03.640 --> 00:07:05.130 اولا که بیمار شد 00:07:05.360 --> 00:07:06.490 طبیب گفت 00:07:07.040 --> 00:07:08.530 بیماریش لاعلاجه 00:07:08.750 --> 00:07:09.560 - فقط باید استراحت کنه - و زیاد فکر نکنه 00:07:11.130 --> 00:07:12.680 ولی اگه پشت هم بهم بریزه 00:07:12.920 --> 00:07:13.860 و شرایطش بدتر بشه 00:07:14.490 --> 00:07:16.200 جسمش زودتر به سمت نابودی میره 00:07:16.250 --> 00:07:16.670 - ...پس - اگه ادامه پیدا کنه 00:07:18.000 --> 00:07:19.250 زندگیش تو خطره 00:07:20.410 --> 00:07:21.060 ...اون 00:07:22.030 --> 00:07:22.610 - دائو چین - بیهوشش کن 00:07:24.610 --> 00:07:25.610 بیدار باشه 00:07:25.760 --> 00:07:27.160 نمی‌تونه احساساتش رو کنترل کنه 00:07:27.280 --> 00:07:27.870 بیهوشش کن 00:09:13.960 --> 00:09:15.160 شب سرده 00:09:15.570 --> 00:09:16.860 ازش بخورین جناب شی 00:09:17.650 --> 00:09:19.760 علیاحضرت واقعا زیرکین 00:09:20.280 --> 00:09:21.520 تو همچین شرایطی 00:09:21.550 --> 00:09:23.600 به محافظین رشوه میدین 00:09:23.970 --> 00:09:24.910 تا به اینجا بیاین 00:09:26.650 --> 00:09:27.840 حتما شوخی‌تون گرفته 00:09:28.280 --> 00:09:29.610 حالا کل سلطنت 00:09:29.720 --> 00:09:31.180 و کل ایالت چیان 00:09:31.400 --> 00:09:33.230 تحت کنترلتونن 00:09:33.610 --> 00:09:35.060 قلموی یشم شنگرفی تون 00:09:35.310 --> 00:09:36.520 برای 00:09:36.770 --> 00:09:38.190 مرگ و زندگی تصمیم می‌گیره 00:09:38.410 --> 00:09:39.160 من 00:09:39.750 --> 00:09:41.410 جرئت نمی‌کنم حیله‌ای سوار کنم 00:09:44.440 --> 00:09:46.040 فقط یاد روزایی افتادم 00:09:46.290 --> 00:09:48.120 که با هم به پایتخت برگشتیم 00:09:48.400 --> 00:09:50.150 و بهم کمک کردیم 00:09:50.920 --> 00:09:51.890 حالا 00:09:52.600 --> 00:09:53.920 تو موقعیت بدی افتادم و مستاصلم 00:09:55.290 --> 00:09:57.100 جرئت ندارم ازتون درخواست بخشش کنم 00:09:58.920 --> 00:10:00.380 فقط می‌خوام در امان بمونم 00:10:32.210 --> 00:10:32.940 لطفا 00:10:34.000 --> 00:10:35.280 بهم رحم کنین 00:10:41.450 --> 00:10:42.750 علیاحضرت 00:10:45.490 --> 00:10:46.700 همین‌جوری 00:10:48.010 --> 00:10:49.980 ژانگ ژه رو اغوا کردین؟ 00:10:59.090 --> 00:11:00.890 اعلیحضرت بیمارن 00:11:01.520 --> 00:11:03.270 ژانگ ژه زندانه 00:11:03.730 --> 00:11:04.850 یان لین 00:11:05.400 --> 00:11:07.650 هر شب تو قصر نینگ آن می‌مونه 00:11:08.880 --> 00:11:09.620 با اینحال 00:11:10.490 --> 00:11:13.680 بازم اومدین پیشم 00:11:14.270 --> 00:11:16.080 هیچ احترامی برای خودتون قائل نیستین؟ 00:11:16.980 --> 00:11:18.420 خوب می‌دونین 00:11:19.530 --> 00:11:20.920 چطور آدمیم 00:11:23.160 --> 00:11:24.610 اگه بخوام زنده بمونم 00:11:27.600 --> 00:11:28.880 به نظر میاد 00:11:31.090 --> 00:11:32.650 فقط شما می‌تونین کمک کنین 00:11:51.320 --> 00:11:53.200 قلموی یشم شنگرفی 00:11:54.520 --> 00:11:56.410 برای مرگ و زندگی تصمیم می‌گیره 00:11:58.440 --> 00:11:59.340 بانو 00:12:00.120 --> 00:12:01.100 نمی‌ترسین؟ 00:13:05.760 --> 00:13:06.700 شوشو الان دقیقا 00:13:06.850 --> 00:13:08.560 گذشته‌ منه 00:13:09.010 --> 00:13:10.610 برای نگه داشتن به اصطلاح غرورش 00:13:10.650 --> 00:13:11.520 هر کاری می‌کنه 00:13:11.970 --> 00:13:13.450 تهش خوب پیش نمیره 00:13:14.410 --> 00:13:16.110 اون موقع شی وی ازم متنفر بود 00:13:16.330 --> 00:13:17.730 یه ذره هم بهم علاقه نداشت 00:13:18.430 --> 00:13:20.150 یه خیانتکار و شورشی 00:13:20.200 --> 00:13:21.190 بی‌احساسه 00:13:21.810 --> 00:13:22.980 حرف امروزش 00:13:23.160 --> 00:13:24.970 حتما به خاطر ترسش از فرارم بود 00:13:25.040 --> 00:13:26.520 و این که رازش رو فاش کنم 00:13:28.410 --> 00:13:29.030 آره 00:13:29.920 --> 00:13:31.020 حتما همینه 00:13:32.040 --> 00:13:33.080 یکی شبیهش 00:13:34.250 --> 00:13:35.370 عمرا ازم خوشش بیاد 00:13:43.000 --> 00:13:44.940 می‌دونم نمی‌خواین برم 00:13:45.330 --> 00:13:47.130 ولی تصمیمم رو گرفتم 00:13:47.410 --> 00:13:48.780 خواهش میکنم بهم اجازه بدین 00:13:52.530 --> 00:13:53.290 نینگ ار 00:13:53.930 --> 00:13:55.260 حقیقت رو بهم بگو 00:13:55.890 --> 00:13:57.550 به‌خاطر شی وی 00:13:57.800 --> 00:13:59.240 می‌خوای بری؟ 00:14:02.210 --> 00:14:03.550 دیروز تو عروسی 00:14:04.120 --> 00:14:06.140 می‌خواستم یه همسر مناسب برات انتخاب کنم 00:14:06.530 --> 00:14:08.280 ولی شی وی جلوم رو گرفت 00:14:08.930 --> 00:14:10.290 سال‌هاست مقام درباریم 00:14:10.750 --> 00:14:12.060 متوجه همچین چیزی نشم 00:14:12.080 --> 00:14:13.990 تو دربار به چه دردی می‌خورم؟ 00:14:15.280 --> 00:14:16.190 بگو 00:14:16.690 --> 00:14:18.210 مجبورت کرده کاری کنی؟ 00:14:18.810 --> 00:14:19.930 - اگه همچین اتفاقی افتاده - باید بهم بگی 00:14:21.360 --> 00:14:22.740 به قیمت جونم هم که شده 00:14:22.770 --> 00:14:24.350 نمیذارم درد بکشی 00:14:26.290 --> 00:14:27.540 پدر در مورد چی حرف می‌زنین؟ 00:14:29.010 --> 00:14:30.250 از اول هم به‌خاطر مرگ ون نیانگ 00:14:30.440 --> 00:14:31.890 - برگشتم پایتخت - و به خاندان واقعیم اومدم 00:14:33.360 --> 00:14:35.000 بعدم عاشق رفاه پایتخت بودم 00:14:35.170 --> 00:14:36.720 می‌خواستم با چشم‌های خودم ببینم 00:14:37.160 --> 00:14:38.080 ولی حالا 00:14:38.330 --> 00:14:40.020 هر چیزی تو پایتخت بود رو امتحان کردم 00:14:40.280 --> 00:14:41.980 دیگه شوقی براش ندارم 00:14:42.730 --> 00:14:43.480 - اگه بمونم - حس می‌کنم گیر افتادم 00:14:45.850 --> 00:14:48.300 شبیه بانوان جوان خاندان های اشراف نیستم 00:14:48.710 --> 00:14:50.180 بقیه فکر می‌کنن خیلی خودسر و ولم 00:14:50.360 --> 00:14:51.930 ولی اینجا اصلا آزاد نیستم 00:14:52.640 --> 00:14:53.960 می‌خوام برم بیرون رو ببینم 00:15:02.520 --> 00:15:03.390 باشه 00:15:05.370 --> 00:15:06.330 در این صورت 00:15:07.900 --> 00:15:09.010 بهت اجازه میدم 00:15:09.950 --> 00:15:11.040 - ولی این سفر - قراره طولانی باشه 00:15:12.370 --> 00:15:13.660 - یه دختری - تنها بری نگرانت میشم 00:15:15.090 --> 00:15:15.570 این چطوره؟ 00:15:15.930 --> 00:15:17.900 یه مرد مناسب انتخاب می‌کنم 00:15:18.210 --> 00:15:19.140 باهات بیاد 00:15:19.280 --> 00:15:21.190 متوجه نگرانی‌تون هستم 00:15:22.170 --> 00:15:23.340 ولی جایی که زندگی می‌کردم چیزی نداره 00:15:23.450 --> 00:15:25.250 به رفاه پایتخت عادت کردن 00:15:25.370 --> 00:15:26.650 براشون سخت میشه باهام بیان 00:15:27.290 --> 00:15:29.760 الانم تو شرایط خوبی نیستم 00:15:29.920 --> 00:15:32.010 هر چی بی‌سروصداتر برم بهتره 00:15:32.400 --> 00:15:34.010 اگه واقعا نگرانین 00:15:34.040 --> 00:15:35.060 وقتی رسیدم 00:15:35.090 --> 00:15:36.680 یه همراه برای خودم استخدام می‌کنم 00:15:36.800 --> 00:15:37.530 خوبه؟ 00:15:38.010 --> 00:15:39.410 ...ولی_ پدر نگران نباشین_ 00:15:40.090 --> 00:15:41.340 - حالا که شورشی‌های ارباب پینگ نان - تو جین لینگ نابود شدن 00:15:42.810 --> 00:15:44.500 مسیر امنه 00:15:44.720 --> 00:15:45.730 بذارین کاری که می‌خوام انجام بدم 00:16:31.210 --> 00:16:32.390 تا حالا یه بارم 00:16:32.570 --> 00:16:34.020 بی‌هوشیش انقدر طول نکشیده 00:16:34.600 --> 00:16:36.200 طبیب چی گفت؟ 00:16:36.440 --> 00:16:37.410 چی بگه؟ 00:16:37.910 --> 00:16:39.120 - پشت هم حالش بد میشه - براش هم مهم نیست چقدر دارو می‌خوره 00:16:41.050 --> 00:16:42.200 - طبیب باز تاکید کرد - عصبانی 00:16:43.880 --> 00:16:44.920 و مریض نشه 00:16:46.090 --> 00:16:46.780 وگرنه 00:16:48.020 --> 00:16:49.170 ممکنه بمیره 00:16:51.600 --> 00:16:53.160 انگار نمی‌تونم برم هوانگ ژو 00:16:54.160 --> 00:16:55.110 با این شرایط 00:16:55.800 --> 00:16:56.640 نگرانشم 00:16:58.120 --> 00:16:59.490 همیشه سر حرفت می‌مونی 00:17:00.040 --> 00:17:01.640 مسئله هوانگ ژو مربوط به خاندان یانه 00:17:01.810 --> 00:17:03.060 - اگه خلاف خواسته‌اش عمل کنیم - بیش‌تر عصبانی میشه 00:17:07.770 --> 00:17:08.450 تائو ار 00:17:09.440 --> 00:17:10.550 - چی دستته؟ - رفته بودم خرید 00:17:12.240 --> 00:17:14.300 یه بانویی دم در بود 00:17:14.550 --> 00:17:16.940 اصرار کرد این رو بدم به ارباب 00:17:17.329 --> 00:17:19.450 گفتش هدیه خداحافظیه 00:17:20.290 --> 00:17:21.300 هدیه خداحافظی؟ 00:17:27.119 --> 00:17:28.210 جیانگ شونینگ؟ 00:17:29.040 --> 00:17:29.810 داره میره؟ 00:17:33.440 --> 00:17:34.870 اون روز تو عمارت ارباب لین زی 00:17:35.610 --> 00:17:37.360 ارباب بانو جیانگ رو دیدن 00:17:38.320 --> 00:17:40.360 بعد حرف زدن باهاش حال‌شون بد شد 00:17:40.780 --> 00:17:42.910 بازم تقصیر اونه 00:17:44.890 --> 00:17:45.790 - کجا میری؟ - عمارت جیانگ 00:17:47.170 --> 00:17:47.880 میرم جون شی وی رو نجات بدم 00:17:50.720 --> 00:17:51.940 - حالا که نمی‌خوانش - پس هیچی 00:17:54.170 --> 00:17:55.620 ممنونم این همه راه اومدی 00:17:57.290 --> 00:17:58.120 اشتباه متوجه شدین 00:17:58.930 --> 00:18:00.420 همچین نیتی نداشته 00:18:00.850 --> 00:18:01.740 به خواست خودم اومدم 00:18:02.350 --> 00:18:04.550 باید چیزی بگم 00:18:06.730 --> 00:18:08.080 که ازش خبر ندارین 00:18:08.290 --> 00:18:09.740 بعد ضیافت عروسی 00:18:09.960 --> 00:18:11.270 دوباره حالش بد شد 00:18:12.170 --> 00:18:13.720 اینبار اینقدر بد که 00:18:13.960 --> 00:18:15.060 نزدیک بود بمیره 00:18:15.810 --> 00:18:17.060 به‌خاطر سرکوب شورشی‌ها 00:18:17.250 --> 00:18:18.610 داروی قوی‌ استفاده می‌کرد 00:18:18.970 --> 00:18:20.700 که حالش رو بدتر کرده 00:18:22.070 --> 00:18:22.940 طبیب گفت 00:18:23.570 --> 00:18:25.150 اگه ناراحت یا عصبانی بشه 00:18:25.960 --> 00:18:27.410 زندگیش به خطر میفته 00:18:27.970 --> 00:18:30.710 لازم نیست اینا رو بهم بگین 00:18:31.010 --> 00:18:32.610 قراره از پایتخت برم 00:18:32.970 --> 00:18:34.080 - احساساتش - بهم ربطی نداره 00:18:36.040 --> 00:18:36.770 بانو جیانگ 00:18:37.440 --> 00:18:39.310 واقعا براتون ذره‌ای اهمیت نداره؟ 00:18:40.040 --> 00:18:40.910 - تمام این مدت - شاهد 00:18:41.890 --> 00:18:43.280 علاقه اش بهتون بودم 00:18:43.490 --> 00:18:44.740 - واقعا متوجه نشدین؟ - مراقب حرفتون باشین جناب لیو 00:18:48.940 --> 00:18:50.770 چون خیلی نگرانم از حدم گذشتم 00:18:51.250 --> 00:18:52.510 نباید 00:18:53.320 --> 00:18:54.780 تو موضوع بینتون 00:18:55.000 --> 00:18:55.810 دخالت کنم 00:18:56.810 --> 00:18:57.810 ولی 00:18:58.260 --> 00:18:59.690 چون اونه 00:19:00.370 --> 00:19:01.440 مریض دیدنش 00:19:02.250 --> 00:19:03.690 واقعا نگرانم می‌کنه 00:19:08.570 --> 00:19:09.820 - امروز - به تصمیم خودم اومدم 00:19:11.120 --> 00:19:12.200 شی وی روحشم خبر نداره 00:19:12.710 --> 00:19:13.830 سوتفاهم نشه 00:19:14.610 --> 00:19:15.950 چی می‌خواین بگین؟ 00:19:18.960 --> 00:19:19.870 - متوجه - نگرانی‌تون هستم 00:19:22.010 --> 00:19:23.140 شی جوان 00:19:23.450 --> 00:19:25.540 باهوش و بی‌رحمه 00:19:25.930 --> 00:19:26.690 فقط شما نیستین 00:19:26.960 --> 00:19:29.110 همه ازش می‌ترسن 00:19:30.480 --> 00:19:31.460 ولی امروز 00:19:31.810 --> 00:19:33.500 می‌خوام یه داستان براتون بگم 00:19:34.240 --> 00:19:36.140 مایلین گوش بدین؟ 00:19:42.080 --> 00:19:43.830 وقتی شاگرد بودم 00:19:44.090 --> 00:19:46.380 تو جنوب شاهد چیزی بودم 00:19:47.410 --> 00:19:49.570 حکومت مالیات جمع می‌کنه 00:19:49.890 --> 00:19:51.830 پول رو با کاغذ سفید می‌بندن 00:19:52.120 --> 00:19:54.690 خاندان‌های ثروتمند با کاغذ قرمز می‌بندن 00:19:55.040 --> 00:19:55.940 با خودم فکر کردم 00:19:56.070 --> 00:19:57.900 پشت این نشونه‌گذاری حتما مشکلی هست 00:20:00.620 --> 00:20:01.410 خوبه 00:20:04.650 --> 00:20:05.300 - می‌بینمت - بهمون توضیح بدین 00:20:06.600 --> 00:20:07.440 - بله - چطور ممکنه؟ 00:20:08.850 --> 00:20:09.780 اون سال 00:20:09.930 --> 00:20:12.640 یه محقق از اونجا می‌گذشت 00:20:13.050 --> 00:20:14.630 متوجه کار حکومت محلی شد 00:20:14.960 --> 00:20:16.870 برای مردم یه عریضه نوشت 00:20:17.290 --> 00:20:19.990 و می‌خواست به وزارت عدلیه گزارش بده 00:20:22.990 --> 00:20:24.140 - و دنبال عدالت باشه - آره 00:20:26.930 --> 00:20:27.550 قربان 00:20:27.830 --> 00:20:29.060 - همه رو دستگیر کنین - ببرین‌شون 00:20:29.770 --> 00:20:31.650 چیکار می‌کنین؟ 00:20:31.680 --> 00:20:32.310 - چیکار می‌کنین؟ - ولم کنین 00:20:36.420 --> 00:20:38.570 به هر حال محققه قدرت چندانی نداشت 00:20:39.480 --> 00:20:40.680 مدت زیادی گذشت 00:20:40.800 --> 00:20:42.290 جلوی شورش مردم رو گرفتن 00:20:42.920 --> 00:20:44.800 قاضی شهر گفت 00:20:45.060 --> 00:20:46.700 محقق رو دستگیر کنن 00:20:46.960 --> 00:20:48.800 به جرم شروع شورش 00:20:49.520 --> 00:20:51.530 طبق قانون باید اعدام بشه 00:20:58.560 --> 00:21:01.120 اینجوری مرد؟ 00:21:02.530 --> 00:21:04.030 دنبال حق مردم بود 00:21:04.180 --> 00:21:05.430 ولی به اعدام محکوم شد 00:21:05.450 --> 00:21:07.150 معلومه که مردم عصبانی شدن 00:21:08.730 --> 00:21:10.990 یک سال تمام درگیری داخلی و خارجی بود 00:21:11.150 --> 00:21:12.260 - مردم - دست به شورش زدن 00:21:14.240 --> 00:21:16.210 نه تنها وارد زندان شدن و محقق رو نجات دادن 00:21:16.360 --> 00:21:18.710 بلکه دفتر حکومت محلی هم به آتیش کشیدن 00:21:19.230 --> 00:21:21.220 این خیانته 00:21:21.530 --> 00:21:22.730 درسته 00:21:23.320 --> 00:21:24.990 مقام‌های بالایی 00:21:25.430 --> 00:21:27.170 برای تحقیق در مورد شورش قاضی فرستادن 00:21:27.650 --> 00:21:29.830 روستایی‌ها تا اون موقع همچین چیزی ندیده بودن 00:21:30.160 --> 00:21:31.200 تو کم‌تر از سه روز 00:21:31.320 --> 00:21:33.040 یکی رهبر شورش رو لو داد 00:21:33.570 --> 00:21:35.260 رهبر شورش کسی بود که 00:21:35.760 --> 00:21:38.430 گزارش محقق رو داد؟ 00:21:38.780 --> 00:21:40.160 مردم باید مراقب خانواده‌شون می‌بودن 00:21:40.200 --> 00:21:42.180 همه جون‌شون براشون مهم بود 00:21:42.880 --> 00:21:44.530 ولی طرف دستگیر نشد 00:21:44.560 --> 00:21:46.020 خودش رو تسلیم کرد 00:21:46.530 --> 00:21:47.110 چرا؟ 00:21:47.210 --> 00:21:48.970 خودم هم اون موقع نمی‌فهمیدم 00:21:49.250 --> 00:21:51.090 قاضی هم ازش پرسید 00:21:51.210 --> 00:21:52.070 چرا؟ 00:21:53.000 --> 00:21:53.830 اون 00:21:54.360 --> 00:21:56.760 با لباس‌های ساده تو جایگاه اعدام ایستاده بود 00:21:57.250 --> 00:21:58.810 و برای مدت طولانی به مردم نگاه کرد 00:21:59.070 --> 00:22:01.270 هیچکس جرئت نداشت نگاهش کنه 00:22:03.040 --> 00:22:03.810 بعدا 00:22:03.890 --> 00:22:05.530 به همه گفت 00:22:06.290 --> 00:22:07.490 دنیا که منفجر بشه 00:22:08.610 --> 00:22:11.230 اون وقت آروم می‌گیرم 00:22:12.960 --> 00:22:14.350 کسی که در موردش حرف می‌زنین 00:22:15.080 --> 00:22:16.150 - شی ویه؟ - به نظرتون 00:22:18.050 --> 00:22:19.090 شی وی همچین آدمیه؟ 00:22:22.160 --> 00:22:23.070 نمی‌دونم 00:22:24.520 --> 00:22:26.070 جناب شی پیچیده‌ست 00:22:26.930 --> 00:22:27.800 درک‌شون نمی‌کنم 00:22:28.720 --> 00:22:31.180 ولی در هر صورت ربطی بهم نداره 00:22:35.530 --> 00:22:37.330 یه محقق بودم 00:22:37.600 --> 00:22:38.500 که آزمون رو رد شدم 00:22:39.090 --> 00:22:41.390 ولی همچنان به خواست خودم بهش خدمت می‌کنم 00:22:42.060 --> 00:22:43.280 می‌دونین چرا؟ 00:22:43.770 --> 00:22:45.390 چون شاید همیشه نبره 00:22:45.920 --> 00:22:48.010 ولی هیچوقت هم نمی‌بازه 00:22:50.660 --> 00:22:51.740 اینم درسته 00:22:52.280 --> 00:22:53.780 ولی تمام ماجرا این نیست 00:22:54.520 --> 00:22:56.320 ممکنه حرفم رو باور نکنین 00:22:58.320 --> 00:22:59.870 دلیلی که براش کار می‌کنم 00:23:00.290 --> 00:23:01.750 به‌خاطر قدرتش نیست 00:23:03.320 --> 00:23:04.430 بیش‌تر شبیه وقتیه که 00:23:04.890 --> 00:23:06.380 از کنار یکی که داره غرق میشه رد بشین 00:23:06.840 --> 00:23:07.790 و بخواین کمکش کنین 00:23:08.890 --> 00:23:10.170 بقیه ممکنه فکر کنن 00:23:10.740 --> 00:23:12.040 - شی جوان خیلی ظالمه - و لازم نیست براش دل بسوزونن 00:23:13.930 --> 00:23:15.810 ولی مدت زیادی باهاش بودین 00:23:16.400 --> 00:23:17.300 متوجه 00:23:17.330 --> 00:23:18.910 دردش نشدین؟ 00:23:19.650 --> 00:23:22.220 از جوش و غرشی که درونشه مثل آتیش جهنم درحال شعله ور شدنه 00:23:22.610 --> 00:23:24.960 فقط یه آدمه که این وسط گیر افتاده 00:23:25.640 --> 00:23:27.220 دائو چین، جیان شو 00:23:27.680 --> 00:23:29.380 و هر کسی که تو قصر براش کار می‌کنه 00:23:29.780 --> 00:23:30.920 - کسایین که - اون سال نجات‌شون داده 00:23:33.060 --> 00:23:35.000 خیلی بهتر از چیزیه که فکر می‌کنین 00:23:37.840 --> 00:23:38.710 حالا 00:23:39.520 --> 00:23:40.690 ازم چی می‌خوای؟ 00:23:45.890 --> 00:23:47.000 - چند روز دیگه - میرم هوانگژو 00:23:48.970 --> 00:23:50.390 نمی‌تونم سریع برگردم 00:23:51.570 --> 00:23:53.400 شی جوان تصمیمش رو گرفته 00:23:53.490 --> 00:23:55.060 که مقابل خاندان شو وایسه 00:23:56.010 --> 00:23:58.590 ازتون می‌خوام مراقبش باشین 00:23:59.520 --> 00:24:01.540 خواهش می‌کنم وقتی لبه مرگ قدم برمی‌داره 00:24:02.090 --> 00:24:03.590 کمکش کنین 00:24:04.880 --> 00:24:05.970 فقط شما 00:24:06.930 --> 00:24:08.140 می‌تونین کمکش کنین 00:24:19.200 --> 00:24:20.040 لیو شیان کجاست؟ 00:24:22.050 --> 00:24:24.140 گفت عمارت یو هوانگ یه کاری داره 00:24:24.170 --> 00:24:24.920 برگشت 00:24:30.360 --> 00:24:31.760 تو مدتی که بی‌هوش بودم 00:24:32.770 --> 00:24:34.050 اتفاقی نیفتاد؟ 00:24:35.100 --> 00:24:35.910 - نه - همه‌چی امن و امانه 00:24:37.030 --> 00:24:38.360 قربان چرا یکم بیش‌تر نمی‌خوابین؟ 00:24:42.200 --> 00:24:42.750 - قربان - از قصر فرستاده اومده 00:24:44.240 --> 00:24:46.180 اعلیحضرت می‌خوان ببیننتون 00:24:46.760 --> 00:24:48.350 ارباب هنوز مریضن کجا پاشن برن؟ 00:24:49.510 --> 00:24:50.690 برام دارو بیار 00:24:50.960 --> 00:24:52.370 - طبیب گفت دیگه نباید بخورینشون - ...چرا بازم 00:24:53.240 --> 00:24:54.850 اعلیحضرت به قصر احضارم کرده 00:24:54.890 --> 00:24:55.890 - حتما مسئله مهمیه - باید برم 00:24:57.140 --> 00:24:58.700 حالا که وقت داری اینجا چرت و پرت بگی 00:24:59.360 --> 00:25:00.510 برو داروم رو بردار بیار 00:25:02.650 --> 00:25:03.340 چشم 00:25:15.520 --> 00:25:16.570 - یه نامه اومده - قرار بوده مراسم عروسی 00:25:17.770 --> 00:25:19.680 تو قصر ایالت یو برگزار بشه 00:25:19.810 --> 00:25:20.460 ولی خلاف انتظارمون 00:25:20.530 --> 00:25:22.380 بعد از گذرگاه شان یو 00:25:22.610 --> 00:25:24.420 مردم ایالت یو جلوش رو گرفتن 00:25:24.890 --> 00:25:27.010 مشکوک شدن که بین کاروان عروس 00:25:27.240 --> 00:25:28.730 جاسوس‌های ایالت چیان 00:25:28.960 --> 00:25:30.620 مخفی شده باشن و کاروان رو گشتن 00:25:31.610 --> 00:25:33.640 ژی یی هم به‌خاطر اهانتی که بهش شده شاهزاده ایالت یو رو کتک زده 00:25:33.960 --> 00:25:36.400 کی فکر میکرد 00:25:37.260 --> 00:25:39.130 اینقدر وحشین 00:25:39.480 --> 00:25:40.560 - که به وزارت آیین بی‌احترامی کنن؟ - ژی یی رو گروگان گرفتن 00:25:42.600 --> 00:25:44.690 فرستاده‌ها رو بازجویی کردن و یه شاهدخت رو ربودن 00:25:45.050 --> 00:25:46.200 اهالی یو 00:25:46.640 --> 00:25:48.310 با این کار به ایالت چیان اهانت کردن 00:25:49.050 --> 00:25:50.410 منم می‌دونم 00:25:51.200 --> 00:25:51.830 ولی 00:25:52.570 --> 00:25:54.680 الان زمان شروع جنگ نیست 00:25:55.000 --> 00:25:55.600 اعلیحضرت 00:25:56.320 --> 00:25:58.420 اهالی یو تو مرز کارهای زیادی کردن 00:25:59.570 --> 00:26:00.390 فکر می‌کنم 00:26:00.850 --> 00:26:03.560 از اول قصد دیگه ای داشتن 00:26:04.680 --> 00:26:05.330 چی می‌خوای بگی؟ 00:26:05.690 --> 00:26:06.900 شاید اهالی یو 00:26:07.090 --> 00:26:08.680 از وقتی مرزبان یان تبعید شدن 00:26:08.920 --> 00:26:10.350 فکر کردن می‌تونن جنوب رو تسخیر کنن 00:26:11.320 --> 00:26:12.800 ولی خاندان یان هنوز 00:26:13.140 --> 00:26:14.440 - آوازه‌شون هست - چون مطمئن نیستن پیروز بشن 00:26:16.250 --> 00:26:18.500 برای همین دارن از حد و مرز می‌گذرونن 00:26:18.560 --> 00:26:20.450 حالا که فرستاده رو کشتن و شاهدخت رو دزدیدن 00:26:20.640 --> 00:26:23.050 اگه ایالت چیان کاری نکنه 00:26:23.570 --> 00:26:24.990 ایالت یو مطمئن میشن 00:26:25.210 --> 00:26:27.290 بجز مرزبان یان 00:26:27.600 --> 00:26:29.290 هیچکس دیگه‌ای 00:26:29.320 --> 00:26:30.920 نیست که نیروها رو رهبری کنه 00:26:31.060 --> 00:26:32.030 و جنوب رو تصرف می‌کنن 00:26:33.480 --> 00:26:35.950 !چه حیله‌گرانه و جاه‌طلبانه 00:26:37.410 --> 00:26:39.140 راه‌حلی داری؟ 00:26:39.730 --> 00:26:40.670 خواهش میکنم بهم اجازه بدین 00:26:41.280 --> 00:26:42.430 نصف نیروهای یان رو به تونگ ژو ببرم 00:26:42.610 --> 00:26:44.840 و برای مذاکره برم 00:26:45.400 --> 00:26:46.050 - از یه طرف - باعث ترس ایالت یو میشه 00:26:47.720 --> 00:26:48.400 - و از طرفی دیگه - می‌تونیم بفهمیم نیروهای یو چقدر آماده‌ان 00:26:50.520 --> 00:26:52.130 اگه فقط در ظاهر قوی بودن و از داخل ضعیف بودن 00:26:52.600 --> 00:26:54.780 می‌تونم با نیروهای مرزی یان 00:26:54.810 --> 00:26:56.060 کارشون رو یسره کنم 00:26:56.840 --> 00:26:59.400 اگه ارتش‌شون قوی بود 00:27:00.030 --> 00:27:00.760 اعلیحضرت 00:27:01.160 --> 00:27:02.970 ...فقط می‌تونم از مرزبان یان 00:27:04.590 --> 00:27:05.910 می‌دونم چی می‌خوای 00:27:06.160 --> 00:27:06.950 تا وقتی لازم نباشه 00:27:07.590 --> 00:27:09.380 اینکارو نمی‌کنم 00:27:10.850 --> 00:27:11.620 - جناب شی - برو شمال 00:27:13.490 --> 00:27:15.500 و واقعیت ایالت یو رو بهم گزارش بده 00:27:15.810 --> 00:27:16.720 به بقیه مسائل 00:27:17.570 --> 00:27:19.120 خودم رسیدگی می‌کنم 00:27:21.850 --> 00:27:22.530 چشم 00:27:33.120 --> 00:27:34.560 برگشتی؟ 00:27:35.880 --> 00:27:38.280 به هوانگژو و مرز نامه فرستادم 00:27:38.560 --> 00:27:39.980 فقط لازمه مراقب مردم باشی 00:27:40.070 --> 00:27:41.260 - و تا مرز همراهی‌شون کنی - راحته 00:27:42.890 --> 00:27:44.100 ولی تو 00:27:44.960 --> 00:27:47.250 زیاد به خاندان شو سخت نگیر 00:27:47.800 --> 00:27:48.810 داری میری مرز 00:27:49.250 --> 00:27:51.010 اگه جلوی اعلیحضرت خرابت کنن 00:27:51.220 --> 00:27:52.260 - نمی‌تونی جلوشون رو بگیری - می‌دونم چیکار می‌کنم 00:27:58.810 --> 00:28:00.080 - در مورد بانو جیانگ - چیکار می‌کنی؟ 00:28:01.620 --> 00:28:03.170 واقعا می‌خوای رفتنش رو تماشا کنی؟ 00:28:03.190 --> 00:28:04.530 ربطی بهت نداره 00:28:04.720 --> 00:28:05.930 شی جوان 00:28:06.040 --> 00:28:07.540 چرا نمی‌فهمی؟ 00:28:07.830 --> 00:28:10.180 فقط روی بدخلق و ترسناکت رو دیده 00:28:10.690 --> 00:28:12.610 معلومه که ازت می‌ترسه می‌ذاره فرار می‌کنه 00:28:12.890 --> 00:28:14.080 اگه واقعا بهش علاقه داری 00:28:14.440 --> 00:28:16.490 باید خود واقعیت رو نشونش بدی 00:28:17.080 --> 00:28:18.790 زندگی کوتاهه 00:28:19.130 --> 00:28:20.180 - دیدن آدم درست - اصلا راحت نیست 00:28:23.650 --> 00:28:24.380 فهمیدم 00:28:25.170 --> 00:28:26.490 مراقب یو فانگ یین باش 00:28:26.520 --> 00:28:28.080 کارم تموم شد برمی‌گردم 00:28:30.050 --> 00:28:30.550 دیگه میرم 00:28:32.960 --> 00:28:33.820 به سلامت 00:28:37.280 --> 00:28:38.160 ببخشید 00:28:46.910 --> 00:28:47.780 برو عمارت جیانگ 00:28:48.640 --> 00:28:49.140 چشم 00:29:12.470 --> 00:29:14.450 ازتون می‌خوام مراقبش باشین 00:29:14.600 --> 00:29:16.870 خواهش می‌کنم وقتی رو لبه مرگ راه میره 00:29:17.290 --> 00:29:19.270 کمکش کنین 00:29:19.720 --> 00:29:20.760 فقط شما 00:29:21.050 --> 00:29:22.280 می‌تونین کمکش کنین 00:29:24.640 --> 00:29:25.590 کیه؟ 00:29:26.780 --> 00:29:28.070 شی وی 00:29:28.850 --> 00:29:30.520 کسی بود که شورشی‌ها رو رهبری کرد 00:29:30.730 --> 00:29:32.630 و همه رو از دم تیغ گذروند 00:29:33.530 --> 00:29:34.660 چطور ممکنه اتفاقی براش بیفته؟ 00:29:49.640 --> 00:29:51.170 اگه بدون خداحافظی برم 00:29:51.490 --> 00:29:53.080 عصبانی میشه 00:29:53.920 --> 00:29:55.110 اگه عصبانی بشه 00:29:55.400 --> 00:29:56.870 حالش بد میشه 00:30:01.480 --> 00:30:02.130 بانو 00:30:08.170 --> 00:30:08.820 بانو 00:30:08.930 --> 00:30:10.340 تقریبا همه‌چیز آماده‌ست 00:30:10.490 --> 00:30:11.540 - ببینین - ببینین چیزی از قلم نیفتاده باشه 00:30:14.400 --> 00:30:15.460 پرس و جو کردم 00:30:15.610 --> 00:30:17.300 شهرتون گرم‌تر از پایتخته 00:30:17.570 --> 00:30:19.120 برای همین لباس گرم زیادی براتون نذاشتم 00:30:19.570 --> 00:30:21.840 بین این دوتا کدوم رو دوست دارین؟ 00:30:22.410 --> 00:30:23.080 - هر دوش خوبه - هر کدوم انتخاب کردی 00:30:30.170 --> 00:30:30.760 بانو 00:30:30.800 --> 00:30:32.520 چیزی نگران‌تون کرده؟ 00:30:32.950 --> 00:30:33.930 - اگه نمی‌خواین برین - می‌تونین بمونین 00:30:36.320 --> 00:30:37.300 نینگ ار 00:30:39.280 --> 00:30:39.940 پدر 00:30:43.480 --> 00:30:44.740 همه چی آماده‌ست؟ 00:30:45.720 --> 00:30:47.060 ارابه و اسب حاضره 00:30:47.360 --> 00:30:49.420 اجازه عبور که صادر بشه 00:30:49.980 --> 00:30:51.020 می‌تونی بری 00:30:58.840 --> 00:31:00.060 - فکر کردم - حالا که میری 00:31:01.190 --> 00:31:03.100 باید یه ضیافت خانوادگی بگیریم 00:31:03.410 --> 00:31:05.490 دور هم جمع بشیم و صحبت کنیم 00:31:06.130 --> 00:31:07.550 ...ولی کی می‌دونست مادرت 00:31:08.500 --> 00:31:09.030 ولش کن 00:31:10.200 --> 00:31:10.930 فراموشش کن 00:31:11.660 --> 00:31:12.890 - خواهر تازه ازدواج کرده - و منم دارم میرم 00:31:14.160 --> 00:31:16.000 منطقیه مادر ناراحت باشه 00:31:16.280 --> 00:31:17.260 بعد رفتنم 00:31:17.330 --> 00:31:18.940 بیش‌تر مراقبش باشین 00:31:20.320 --> 00:31:22.640 دخترم بزرگ شده 00:31:23.880 --> 00:31:24.480 ارباب 00:31:25.810 --> 00:31:27.580 جناب شی می‌خوان ببیننتون 00:31:28.170 --> 00:31:28.960 - اینجا چیکار می‌کنه؟ - بگو نمی‌خوام ببینمش 00:31:30.600 --> 00:31:31.560 پدر صبر کنین 00:31:32.880 --> 00:31:34.100 باید باهاش صحبت کنم 00:31:34.560 --> 00:31:35.830 دیگه داری میری 00:31:36.280 --> 00:31:37.680 حرفی بینتون نمونده 00:31:37.890 --> 00:31:39.140 مهم نیست چی بشه 00:31:39.330 --> 00:31:41.410 باید شخصا براش توضیح بدم 00:32:05.850 --> 00:32:06.960 عرض ادب قربان 00:32:13.280 --> 00:32:14.160 ...تو 00:32:15.160 --> 00:32:16.230 هنوز می‌خوای بری؟ 00:32:17.480 --> 00:32:18.270 کی؟ 00:32:20.090 --> 00:32:21.340 از نگرانی‌تون ممنونم 00:32:21.480 --> 00:32:23.080 منتظر اجازه عبورم 00:32:25.840 --> 00:32:27.590 ایالت جینگ ژائو معمولا تو این کارا سریع نیست 00:32:29.290 --> 00:32:29.940 من 00:32:31.410 --> 00:32:32.590 ازشون درخواست می‌کنم 00:32:39.450 --> 00:32:41.850 اون شب 00:32:42.600 --> 00:32:43.880 - مست بودم و حرف‌های ناشایستی زدم - نباید اینکارو می‌کردم 00:32:45.290 --> 00:32:46.510 خواهش میکنم ببخشم 00:32:46.970 --> 00:32:48.140 اومدین 00:32:48.860 --> 00:32:50.270 همین رو بگین؟ 00:32:55.460 --> 00:32:56.470 - امروز اومدم - یه چیز دیگه بگم 00:32:59.670 --> 00:33:00.780 در مورد شاهدخته 00:33:07.440 --> 00:33:09.490 عالیجناب همه مقامات چیان رو کشتین 00:33:10.010 --> 00:33:11.500 و اینقدر آرومین 00:33:12.720 --> 00:33:13.520 ترسی از جنگ 00:33:14.100 --> 00:33:15.820 ندارین؟ 00:33:16.760 --> 00:33:18.420 تو پایتخت شنیدی 00:33:18.840 --> 00:33:19.790 گرگ از سگ 00:33:20.610 --> 00:33:21.890 بترسه؟ 00:33:22.730 --> 00:33:23.900 مردم شما 00:33:24.900 --> 00:33:25.640 - پست و - نفرت‌انگیزن 00:33:27.200 --> 00:33:28.380 - نگاه کردن بهت حالم رو بهم می‌زنه - کشته باشمش که چی؟ 00:33:30.000 --> 00:33:31.170 مشکلش کجاست؟ 00:33:32.330 --> 00:33:33.530 - اگه تو ذهنتون - ایالت چیان اینقدر بد و نفرت انگیزه 00:33:35.040 --> 00:33:37.130 اصلا چرا ازدواج کردیم؟ 00:33:39.600 --> 00:33:40.230 درسته 00:33:41.810 --> 00:33:43.960 یادم انداختی 00:33:44.660 --> 00:33:45.480 - حالا - ازدواج کردیم 00:33:47.050 --> 00:33:48.390 همسرمی 00:33:49.000 --> 00:33:51.610 وقتشه بریم عمارت‌مون 00:33:52.370 --> 00:33:52.880 - !چطور جرئت می‌کنی - خواهش می‌کنم 00:33:54.210 --> 00:33:55.350 ناشایسته_ ربطی بهت نداره_ 00:33:56.970 --> 00:33:57.740 بانو 00:34:04.620 --> 00:34:06.100 بهت نگفتم 00:34:06.470 --> 00:34:08.630 زن باید مثل زنا رفتار کنه؟ 00:34:10.889 --> 00:34:12.420 ...بانو آسیب 00:34:13.969 --> 00:34:14.659 - ...شاهدخت - ازدواج‌مون 00:34:16.159 --> 00:34:17.090 موضوع ملیه 00:34:17.699 --> 00:34:19.199 جرئت کنی دوباره بهم اهانت کنی 00:34:19.520 --> 00:34:21.570 خودم رو می‌کشم 00:34:22.320 --> 00:34:23.860 کشتن فرستاده خیلی فتنه‌برانگیزه 00:34:24.239 --> 00:34:25.120 اگه بمیرم 00:34:25.530 --> 00:34:26.989 هر دو ایالت وارد جنگ میشن 00:34:27.210 --> 00:34:27.860 عالیجناب 00:34:28.320 --> 00:34:29.420 در مورد جنگ و صلح 00:34:29.710 --> 00:34:31.199 تصمیمتون رو گرفتین؟ 00:34:31.300 --> 00:34:33.300 وقتی پام رو تو قصر گذاشتم 00:34:33.409 --> 00:34:35.679 و تمام ایالت چیان رو صاحب شدم 00:34:36.090 --> 00:34:36.980 اونوقت ببینم 00:34:37.600 --> 00:34:39.940 بازم لجبازی میکنی یا نه 00:34:51.610 --> 00:34:52.870 بانو خوبین؟ 00:34:53.199 --> 00:34:53.770 - ...زخم‌تون - خوبم 00:34:54.639 --> 00:34:55.760 آسیب دیدین شاهدخت 00:34:55.920 --> 00:34:57.630 افراد یو محافظین شینگ وو رو گرفتن 00:34:57.730 --> 00:34:59.150 و مزاحمت ایجاد کردن 00:34:59.370 --> 00:35:01.040 نه می‌ذارن بریم قصر سلطنتی 00:35:01.160 --> 00:35:02.390 - نه برمون می‌گردونن - بگین 00:35:03.370 --> 00:35:05.060 می‌خوان چیکار کنن؟ 00:35:11.360 --> 00:35:12.650 چطور تونستن همچین کاری کنن؟ 00:35:13.160 --> 00:35:14.100 - شاهدخته - یه مقام سیاسی از ایالت چیانه 00:35:16.210 --> 00:35:17.120 - حالا انگار - ایالت یو 00:35:19.130 --> 00:35:20.500 هیچ صداقتی در مورد ازدواج نداشته 00:35:20.880 --> 00:35:21.820 بعد قتل 00:35:21.960 --> 00:35:23.440 به دربار سلطنتی برنگشتن 00:35:24.080 --> 00:35:25.330 - بیرون دروازه چادر زدن - قصد رفتن هم ندارن 00:35:26.710 --> 00:35:27.770 حتما می‌خوان کاری کنن 00:35:28.480 --> 00:35:29.910 ولی اگه وارد جنگ بشیم 00:35:30.690 --> 00:35:31.590 - ...شاهدخت - قطعا می‌میره 00:35:34.990 --> 00:35:36.310 اومدین سراغم 00:35:37.010 --> 00:35:38.720 که یعنی یه نقشه برای نجاتش دارین؟ 00:35:38.950 --> 00:35:40.370 اعلیحضرت اجازه دادن برم شمال 00:35:41.360 --> 00:35:42.720 تا منتظر فرصت برای مبارزه با ایالت یو باشم 00:35:43.160 --> 00:35:44.040 اگه بتونم 00:35:44.260 --> 00:35:45.900 شاهدخت رو قبل شروع جنگ نجات بدم 00:35:46.160 --> 00:35:47.370 - می‌تونم جونش رو نجات بدم - باهاتون میام 00:35:49.080 --> 00:35:50.350 - به شاهدخت قول دادم - خودم برشون گردونم 00:35:52.240 --> 00:35:52.970 - دیگه قول دادم - باید بیام 00:35:53.850 --> 00:35:54.920 باز زده به سرت 00:35:55.090 --> 00:35:57.190 نمی‌دونیم ایالت یو چقدر آدم می‌فرسته 00:35:57.240 --> 00:35:57.900 - تو این سفر - قطعا جنگ سرمی‌گیره 00:35:59.010 --> 00:35:59.910 - خیلی خطرناکه - اگه اتفاقی بیفته 00:36:01.360 --> 00:36:02.830 نمی‌تونی جونت رو نجات بدی 00:36:03.120 --> 00:36:03.990 ...چرا می‌خوای 00:36:04.020 --> 00:36:05.980 دقیقا چون رفتن به شمال خطرناکه 00:36:07.010 --> 00:36:08.090 باید بیام 00:36:08.840 --> 00:36:10.250 - شاهدخت یه بانوئه - چطور می‌تونن مراقب خودشون باشن؟ 00:36:12.050 --> 00:36:12.800 تازه 00:36:13.810 --> 00:36:15.020 - بیمارین - شاید خودتونم نتونین مراقب اوضاع باشین 00:36:16.190 --> 00:36:18.170 اگه باشم می‌تونم از شاهدخت مراقبت کنم 00:36:18.320 --> 00:36:19.200 - کی بهت گفته؟ - فرقش چیه؟ 00:36:20.890 --> 00:36:22.070 - به هر حال دیگه می‌دونم - بیماری‌تون 00:36:23.360 --> 00:36:24.970 اطرافیان‌تون رو نگران می‌کنه 00:36:25.770 --> 00:36:27.650 همین حالاشم کلی راز ازتون می‌دونم 00:36:27.690 --> 00:36:28.820 - حالا یه دونه بیش‌تر چه فرقی داره؟ - ...تو 00:36:35.720 --> 00:36:37.620 وقتی مریضین الکی عصبانی نشین 00:36:37.800 --> 00:36:39.530 نیرویب که می‌خواین صرف تنبیهم بکنین رو 00:36:39.570 --> 00:36:40.910 روی رسیدگی به کاراتون بذارین 00:36:41.520 --> 00:36:42.850 هر چی هم اینجوری نگاهم کنین حرفم رو می‌زنم 00:36:44.120 --> 00:36:45.600 حالا که لیو شیان رفته هوانگ ژو 00:36:45.620 --> 00:36:47.610 یعنی آماده جنگین 00:36:47.920 --> 00:36:50.020 یان لین و بقیه هم میان مرز 00:36:50.130 --> 00:36:51.590 نباید ببینم‌شون؟ 00:36:53.510 --> 00:36:54.010 خب بابا 00:36:55.370 --> 00:36:56.330 یه کلمه بگم 00:36:56.720 --> 00:36:58.110 کلی جمله سرم هوار می‌کنی 00:36:58.900 --> 00:37:01.070 امروز حال سر و کله زدن باهات رو ندارم 00:37:02.080 --> 00:37:03.250 می‌تونم ببرمت 00:37:03.680 --> 00:37:04.600 ولی به یه شرط 00:37:05.250 --> 00:37:05.860 چی؟ 00:37:07.000 --> 00:37:09.050 تو راه به حرفم گوش میدی 00:37:09.250 --> 00:37:10.370 - به پدرتم - چیزی نمیگی 00:37:12.820 --> 00:37:13.980 همون‌طور که قراره برگرد شهرت 00:37:14.330 --> 00:37:15.170 - برای بقیه‌اش - یه راهی پیدا می‌کنم 00:37:19.680 --> 00:37:21.200 اتفاق تونگ ژو کافیه 00:37:21.680 --> 00:37:22.990 چقدر دیگه می‌خوای پدرت رو نگران کنی خیره‌سر؟ 00:37:24.580 --> 00:37:26.220 حق با شماست 00:37:27.350 --> 00:37:28.350 وقتی رسیدیم مرز 00:37:29.240 --> 00:37:30.620 اجازه خروج نداری 00:37:32.090 --> 00:37:32.980 - ...اگه مثل دفعه پیش رفتار کنی - متوجهم 00:37:35.200 --> 00:37:36.070 خیال‌تون راحت 00:37:55.090 --> 00:37:57.250 چرا بانو بعد دیدن مربی شی 00:37:57.280 --> 00:37:58.540 کلا حالش عوض شد؟ 00:38:04.770 --> 00:38:05.720 - داری میری؟ - نه 00:38:08.210 --> 00:38:09.360 خوب چیکار کنم؟ 00:38:09.970 --> 00:38:11.560 پایتخت پر محافظه 00:38:11.810 --> 00:38:13.430 خاندان شو خطرناک‌تر شدن 00:38:13.640 --> 00:38:14.270 - شی وی - نمیشه 00:38:15.530 --> 00:38:16.550 باید منم ببری 00:38:17.170 --> 00:38:18.570 قراره ساده به این سفر برم 00:38:18.850 --> 00:38:20.070 نباید افراد زیادی بفهمن 00:38:20.750 --> 00:38:22.940 نینگ ار هم باهام میاد 00:38:22.970 --> 00:38:23.760 دردسر به اندازه کافی دارم 00:38:24.370 --> 00:38:25.290 باهات میاد؟ 00:38:26.690 --> 00:38:28.620 جیانگ شونینگ می‌تونه بیاد ولی من نه؟ 00:38:32.560 --> 00:38:33.420 بشکنه این دست که نمک نداره 00:38:33.600 --> 00:38:35.070 بیست سال بیش‌تره همو می‌شناسیم 00:38:35.280 --> 00:38:36.420 - از برادر نزدیک‌تریم - حالا اونو می‌بری منو نه 00:38:39.370 --> 00:38:40.600 بین ما دوتا انتخابت اونه؟ 00:38:42.530 --> 00:38:43.440 - چی بلغور می‌کنی؟ - جیانگ شونینگ رو می‌برم 00:38:44.820 --> 00:38:46.310 که همراه شاهدخت باشه 00:38:46.840 --> 00:38:47.910 گفتم بمونی 00:38:48.410 --> 00:38:49.930 تا مراقب خاندان شو باشی 00:38:50.320 --> 00:38:51.390 می‌دونم 00:38:53.730 --> 00:38:54.770 ولی این اواخر 00:38:54.930 --> 00:38:56.570 خیلی عجیب شدن 00:38:57.300 --> 00:38:58.910 یکم زیادی ساکت نیستن؟ 00:38:59.440 --> 00:39:00.780 از وقتی شوشو بانوی سلطنتی شده 00:39:00.850 --> 00:39:02.370 شو یوان آروم بوده 00:39:02.960 --> 00:39:03.680 خیلی عجیبه 00:39:04.180 --> 00:39:05.520 حواست باشه 00:39:06.260 --> 00:39:07.520 اتفاقی افتاد 00:39:08.070 --> 00:39:09.430 سریع به جیان شو بگو 00:39:10.300 --> 00:39:10.860 باشه 00:39:20.910 --> 00:39:21.420 صبر کن 00:39:33.160 --> 00:39:33.780 ارباب 00:39:34.120 --> 00:39:36.320 ارباب زاده دینگ فی این روزا خیلی به عمارت شی میرن 00:39:36.650 --> 00:39:37.910 یکی رو فرستادم دنبال‌شون کنه 00:39:38.280 --> 00:39:39.350 هر بار بیرون میرن 00:39:39.450 --> 00:39:41.920 حداقل دو ساعت بعد برمی‌گردن 00:39:43.360 --> 00:39:46.490 چند روز پیش به آشپز گفتم 00:39:46.520 --> 00:39:48.500 چندتا خوراکی که بچگی خیلی دوست داشت آماده کنه 00:39:48.970 --> 00:39:50.470 جلوی بقیه 00:39:51.040 --> 00:39:52.770 سریع و خوشحال خوردشون 00:39:53.160 --> 00:39:54.930 ولی ندیمه‌ها گفتن 00:39:55.580 --> 00:39:57.400 وقتی کسی نیست 00:39:58.070 --> 00:40:00.430 نگاه‌شونم نکرده 00:40:00.840 --> 00:40:01.690 پس 00:40:02.250 --> 00:40:03.890 طرف ریگی به کفششه 00:40:04.720 --> 00:40:07.240 فقط کی پشت ماجراست؟ 00:40:07.560 --> 00:40:08.600 - چرا اینکارو می‌کنه؟ - فعلا کافیه 00:40:11.170 --> 00:40:12.420 نذار چیزی بفهمن 00:40:14.000 --> 00:40:15.070 مطمئنم 00:40:15.740 --> 00:40:17.910 دیر یا زود خودش رو نشون میده 00:40:18.640 --> 00:40:19.890 ژو یین ژی 00:40:20.080 --> 00:40:22.230 هنوز برام 00:40:23.920 --> 00:40:26.200 فایده داره 00:40:26.340 --> 00:40:30.210 ولی این آدم مثل علفیه که 00:40:30.990 --> 00:40:32.520 پای دیوار سبز میشه و میره بالا 00:40:32.810 --> 00:40:35.040 باید حواس‌مون بهش باشه 00:40:35.910 --> 00:40:39.210 نذار به شی وی 00:40:40.170 --> 00:40:41.450 گزارشی بده 00:40:41.580 --> 00:40:43.950 می‌خواین کاری کنین؟ 00:40:44.270 --> 00:40:45.560 اعلیحضرت یه فرمان مخفی دادن 00:40:45.730 --> 00:40:47.840 که شی وی نیروها رو به شمال ببره 00:40:49.290 --> 00:40:50.710 برای اینکه مخفیانه بره 00:40:50.860 --> 00:40:53.330 مسیر متفاوتی از نیروهای یان رو انتخاب میکنه 00:40:53.750 --> 00:40:55.170 یعنی 00:40:56.080 --> 00:40:58.550 بجز چندتا محافظ 00:40:59.370 --> 00:41:01.100 کسی باهاش نیست 00:41:01.680 --> 00:41:03.430 مهم نیست نقشه‌اش چیه 00:41:04.520 --> 00:41:06.020 من و اون 00:41:06.890 --> 00:41:08.480 هیجچ جوره یه طرف نیستیم 00:41:08.720 --> 00:41:09.560 پس 00:41:10.670 --> 00:41:11.820 فرصتی پیدا شد 00:41:12.790 --> 00:41:13.890 از شرش خلاص شو 00:41:14.670 --> 00:41:15.960 بله ارباب 00:41:41.700 --> 00:41:42.320 صبر کن 00:41:43.490 --> 00:41:44.530 - چرا این لباس رو - قبلا ندیدم؟ 00:41:46.440 --> 00:41:47.650 - ندیمه یانگ - برای تولدتون آوردن 00:41:48.960 --> 00:41:50.520 شما و بانوی ارشد هر دو یه لباس گرفتین 00:41:50.770 --> 00:41:51.770 - این سفر خطرناکه - اتفاقی بیفته 00:41:53.130 --> 00:41:54.420 جونت رو از دست میدی 00:42:10.760 --> 00:42:11.880 فکر می‌کردیم 00:42:11.940 --> 00:42:13.580 باخودتون می‌برینمون 00:42:13.800 --> 00:42:14.610 بدون ما 00:42:14.770 --> 00:42:16.440 کی مراقبتونه؟ 00:42:17.120 --> 00:42:18.410 اونجا خیلی فرق داره 00:42:18.560 --> 00:42:20.130 تو عمارت بزرگ شدین 00:42:20.160 --> 00:42:21.370 نمی‌دونین زندگی اونجا چجوریه 00:42:21.760 --> 00:42:23.640 معلوم نیست برسیم کی باید از کی مراقبت کنه 00:42:23.880 --> 00:42:25.400 چی میگین؟ 00:42:25.820 --> 00:42:27.290 از این چیزا نمی‌ترسیم 00:42:27.520 --> 00:42:28.190 درسته 00:42:29.490 --> 00:42:31.460 می‌دونم چی میگین 00:42:32.420 --> 00:42:34.400 ولی یکی باید مراقب عمارت باشه 00:42:34.890 --> 00:42:35.750 نمی‌دونم 00:42:36.040 --> 00:42:37.320 بعد رفتنم چی میشه 00:42:37.560 --> 00:42:38.960 حالا که خواهرم ازدواج کرده 00:42:39.210 --> 00:42:41.220 پدر و مادر به کمک‌تون نیاز دارن 00:42:41.920 --> 00:42:42.570 - ...ولی بانو - نینگ ار 00:42:43.680 --> 00:42:44.410 - داره دیر میشه - زود باش 00:42:47.010 --> 00:42:49.060 پرسه زدن بسه 00:42:49.440 --> 00:42:50.840 باید زودتر بری 00:42:51.080 --> 00:42:52.780 قبل تاریکی از دروازه رد بشی 00:42:52.970 --> 00:42:53.620 - ازشون خواستم - وسایلت رو بذارن تو ارابه 00:42:57.970 --> 00:42:58.790 و اینکه 00:42:59.230 --> 00:43:00.600 حرفام یادت باشه 00:43:01.110 --> 00:43:02.120 هر وقت تونستی 00:43:03.090 --> 00:43:04.550 برامون نامه بنویس 00:43:05.080 --> 00:43:07.410 اگه به مشکلی خوردی 00:43:07.770 --> 00:43:09.920 برو پیش همکارا و دوست‌های قدیمیم که بهت گفتم 00:43:10.170 --> 00:43:11.500 باهاشون صحبت کردم 00:43:11.700 --> 00:43:12.750 خجالت نکش 00:43:13.320 --> 00:43:14.920 چشم یادم می‌مونه 00:43:34.430 --> 00:43:35.270 مادرت 00:43:35.360 --> 00:43:36.840 امروز ناخوش بود 00:43:37.960 --> 00:43:39.830 بیا تا ارابه ببرمت 00:43:41.110 --> 00:43:41.840 صبر کنین 00:43:42.840 --> 00:45:41.840 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.