WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.250 --> 00:00:14.200 حاضرم برای تصاحب قصر نینگ آن 00:00:14.520 --> 00:00:18.420 هر بهایی رو بپردازم 00:00:19.400 --> 00:00:24.500 دربار رو از خائنین و شیادین پاک کنین 00:00:24.770 --> 00:00:28.630 قلموی یشم شنگرفی برای مرگ و زندگی تصمیم میگیره 00:00:34.960 --> 00:00:35.870 همه چیز 00:00:36.770 --> 00:00:38.250 عین رویاست 00:00:39.600 --> 00:00:42.560 یه بار به خیلیا ظلم کردم 00:00:43.410 --> 00:00:44.870 ژانگ ژه لطفاً کمکم کن 00:00:45.240 --> 00:00:46.700 بعد از این آدم خوبی میشم 00:00:52.170 --> 00:00:54.570 با دختری که لوسش کردم ازدواج میکنم 00:00:58.080 --> 00:00:59.190 چیزایی هستن که 00:00:59.720 --> 00:01:00.940 نمیتونی بهم بدی 00:01:01.360 --> 00:01:02.240 ولی اون میتونه 00:01:06.700 --> 00:01:08.140 میخوام زنده بمونم 00:01:08.490 --> 00:01:09.910 تنها کسی که می‌تونه کمک کنه شمایین قریان 00:01:12.810 --> 00:01:15.300 همه تو این دنیا حق فرار دارن 00:01:15.680 --> 00:01:16.820 اما من نمیتونم 00:01:17.320 --> 00:01:20.420 میخوام همه تلاشم رو برای 00:01:21.020 --> 00:01:22.310 جبران اشتباهات و از بین بردن حسرتام بکنم 00:01:35.240 --> 00:01:38.410 به زندگی گذشته باور داری جناب ژانگ؟ 00:01:38.990 --> 00:01:41.000 ترجیح میدم چیزی که پیش چشممه رو باور کنم 00:01:41.920 --> 00:01:43.130 خوش اومدین شاهدخت 00:01:43.150 --> 00:01:44.970 خوش اومدین شاهدخت 00:01:45.000 --> 00:01:48.270 برگشتتون به خونه رو تبریک میگیم 00:01:48.910 --> 00:01:51.000 نینگ ار از چی میترسی؟ 00:01:51.990 --> 00:01:53.310 اما درعین ناباوری 00:01:54.280 --> 00:01:55.820 همیشه دستی نامرئی هست 00:01:56.990 --> 00:01:59.570 که همه چیز رو سرجای قلبیش برمیگردونه 00:02:01.040 --> 00:02:03.720 حالا دیگه انتقامت رو گرفتی 00:02:04.220 --> 00:02:06.660 عاقبت کی هستی؟ 00:02:07.890 --> 00:02:10.810 این دنیای درهم و برهم عین میدون جنگ میمونه 00:02:11.880 --> 00:02:15.390 یه زندگی پر از پوچی که پر از اشتباه و حسرته 00:02:19.200 --> 00:02:23.740 [قصه قصر کون نینگ] 00:02:24.840 --> 00:02:27.490 [قسمت 35] 00:02:35.120 --> 00:02:36.570 حالا که زخمی شدین 00:02:36.800 --> 00:02:37.790 میذارم روی تخت بخوابین 00:02:38.240 --> 00:02:39.310 - روی میز میخوابم - لازم نیست 00:02:41.640 --> 00:02:43.060 اگه نمیخوای پیشم بخوابی 00:02:43.520 --> 00:02:44.530 میتونم روی زمین بخوابم 00:02:52.650 --> 00:02:53.370 چیکار میکنین؟ 00:02:59.870 --> 00:03:00.550 اون کیه؟ 00:03:01.960 --> 00:03:03.490 یکی که ارباب پینگ نان فرستاده نگهبانی بده 00:03:05.120 --> 00:03:06.020 برای چی؟ 00:03:08.230 --> 00:03:09.440 فکر میکنی چرا ارباب پینگ نان 00:03:09.520 --> 00:03:11.470 ما رو اینجا باهم زندانی کرده؟ 00:03:13.800 --> 00:03:14.510 چرا؟ 00:03:16.480 --> 00:03:17.570 ارباب پینگ نان 00:03:18.040 --> 00:03:19.510 معتقده عشق از هوس زاده میشه 00:03:20.320 --> 00:03:22.250 کاری که امروز جلوش انجام دادیم 00:03:22.560 --> 00:03:23.540 باعث شد حس کنه 00:03:23.670 --> 00:03:25.340 چیزی بینمونه 00:03:26.400 --> 00:03:28.560 اما اگه توی یه اتاق بمونیم 00:03:28.880 --> 00:03:29.820 اما کاری نکنیم 00:03:30.560 --> 00:03:31.780 فکر میکنی بازم باورمون میکنه؟ 00:03:35.320 --> 00:03:36.560 فقط باعث میشه فکر کنه 00:03:37.120 --> 00:03:38.540 خودم رو درگیر عشق نمیکنم 00:03:39.640 --> 00:03:41.560 و فقط به فکر اینم که چطور باهاش مقابله کنم 00:03:42.360 --> 00:03:43.150 اینطوری 00:03:43.890 --> 00:03:45.250 بیشتر احتیاط میکنه 00:03:47.620 --> 00:03:49.640 پس؟ 00:03:54.280 --> 00:03:54.870 نینگ ار 00:03:57.070 --> 00:03:57.850 بیا یه نمایش راه بندازیم 00:04:00.030 --> 00:04:00.910 چه نمایشی؟ 00:04:08.850 --> 00:04:09.810 درست همینطوری 00:04:10.850 --> 00:04:11.510 شما 00:04:12.840 --> 00:04:13.810 بهم اعتماد کن 00:04:15.410 --> 00:04:17.320 هرچی بیشتر باور کنه شیفته توام 00:04:17.970 --> 00:04:19.390 بیشتر فکر میکنه میتونه کنترلم کنه 00:04:20.200 --> 00:04:21.360 و امنیت بیشتری داریم 00:04:22.950 --> 00:04:24.660 اما دیگه نیمه شبه 00:04:25.820 --> 00:04:26.980 نامناسب نیست؟ 00:04:27.720 --> 00:04:28.700 کمک لازم داری؟ 00:04:31.210 --> 00:04:32.070 نه لازم نیست 00:04:32.360 --> 00:04:33.650 نقش بازی میکنم، باشه؟ 00:04:34.400 --> 00:04:36.700 میشه روت رو برگردونی؟ 00:04:49.290 --> 00:04:50.050 عالیجناب 00:04:50.440 --> 00:04:52.110 واقعا اتفاقاتی تو اتاق جناب دوجون در جریانه 00:04:55.810 --> 00:04:57.200 همیشه خوددار بوده 00:04:58.790 --> 00:05:00.360 بالاخره خودش رو رها کرده 00:05:01.520 --> 00:05:03.540 به عنوان پدرخونده ش خیالم راحت شد 00:05:03.840 --> 00:05:04.530 - میتونی بری - چشم 00:05:11.880 --> 00:05:12.420 بیا 00:05:28.800 --> 00:05:29.570 - من - میتونی هر جا خواستی بخوابی 00:05:30.920 --> 00:05:32.140 باهام حرف نزن 00:05:46.830 --> 00:05:47.640 - عالیجناب - اخباری از مرز رسیده 00:05:49.130 --> 00:05:50.240 یان مو و یان لین دارن آماده حمله میشن 00:06:09.000 --> 00:06:09.890 حمله کنین 00:06:30.350 --> 00:06:31.510 [یی ژو] 00:07:00.130 --> 00:07:00.770 حمله کنین 00:07:00.800 --> 00:07:03.420 [هوانگ ژو] 00:07:33.150 --> 00:07:33.890 - میتونی بری - اطاعت 00:07:37.120 --> 00:07:38.710 اعلیحضرت خیلی به شی وی اعتماد داشتن 00:07:38.970 --> 00:07:41.220 با این حال شی وی با خاندان یان مجرم تبانی کرده تا حکم سلطنتی رو جعل کنن 00:07:41.320 --> 00:07:43.260 اعلیحضرت رو فریب داده و نیروها رو به جنوب هدایت کرده 00:07:43.510 --> 00:07:45.580 اعلیحضرت، شی وی باید اعدام بشه 00:07:46.040 --> 00:07:46.840 اعلیحضرت 00:07:46.970 --> 00:07:48.770 شی وی همیشه به اعلیحضرت وفادار بوده 00:07:49.100 --> 00:07:51.290 موقع نابود کردن شورشی ها 00:07:51.560 --> 00:07:52.640 خدمات زیادی برای کشور انجام داده 00:07:53.290 --> 00:07:55.000 همین حالا هم یه وزیره 00:07:55.480 --> 00:07:56.670 چطور ممکنه 00:07:56.850 --> 00:07:58.820 همچین خطر بزرگی کنه 00:07:59.000 --> 00:08:00.880 تا همچین شورشی رو راه بندازه؟ 00:08:01.470 --> 00:08:04.190 فکر میکنم چیزی پشت این جریانه 00:08:05.650 --> 00:08:06.590 چیزی پشتشه؟ 00:08:07.330 --> 00:08:08.140 وزیر گو 00:08:08.490 --> 00:08:10.300 نیروهای یان به زودی به پایتخت میرسن 00:08:10.610 --> 00:08:12.100 چی میتونه پشتش باشه؟ 00:08:12.890 --> 00:08:13.750 فکر میکنم 00:08:13.890 --> 00:08:15.610 به خاطر جاه طلبی افسار گسیختشه 00:08:16.640 --> 00:08:17.990 خیلی وقت پیش شاهدخت رو نجات داد 00:08:18.190 --> 00:08:20.240 اما مشخصه چون میخواد شاهدخت رو گروگان بگیره 00:08:20.530 --> 00:08:23.090 هنوز به پایتخت نفرستادتشون 00:08:23.770 --> 00:08:25.770 بحث در مورد مقاصد شی وی 00:08:25.800 --> 00:08:26.920 چه فایده ای داره؟ 00:08:27.150 --> 00:08:29.100 یه راه حل میخوام 00:08:30.910 --> 00:08:33.460 اعلیحضرت درخواست میکنم بذارین سراغ شورشی ها برم 00:08:33.490 --> 00:08:35.160 و با سرکوب شورش داخلیشون اعتبارم رو برگردونم 00:08:35.200 --> 00:08:36.960 خواهش میکنم اجازه بدین اعلیحضرت 00:08:38.150 --> 00:08:40.240 اعلیحضرت خواهش میکنم این کار رو نکنین 00:08:40.670 --> 00:08:43.220 با وجود اینکه ایالت یو هنوز اقدامی نکرده 00:08:43.400 --> 00:08:45.150 هنوز مقاصد خودشون رو دارن 00:08:45.410 --> 00:08:48.020 تو جنوب هم شورشی ها مراقبمون هستن 00:08:48.440 --> 00:08:51.010 اگه با عجله وارد جنگ بشیم تو ایالت چیان هرج و مرج میشه 00:08:51.400 --> 00:08:53.460 با حمله از شمال و جنوب 00:08:53.680 --> 00:08:55.800 ایالت چیان تو خطر بزرگی قرار میگیره 00:08:56.180 --> 00:08:59.570 فکر میکنم باید فرستاده ای به خط مقدم بفرستیم 00:08:59.930 --> 00:09:02.290 تا از شی وی و پدر و پسر خاندان یان بپرسه 00:09:02.520 --> 00:09:03.910 چرا نیروها رو به حرکت در آوردن 00:09:04.490 --> 00:09:06.850 و در این مورد چه یه درخواست باشه 00:09:07.210 --> 00:09:08.450 چه در حقشون ظلم شده باشه 00:09:09.370 --> 00:09:11.730 اعلیحضرت هستن که تصمیم میگیرن 00:09:12.120 --> 00:09:14.330 این شورش ممکنه 00:09:14.590 --> 00:09:16.590 باعث تغییر امواج بشه 00:09:18.520 --> 00:09:19.050 خیلی خب 00:09:19.850 --> 00:09:21.820 هردو درست میگین 00:09:22.360 --> 00:09:23.200 اما الان 00:09:23.240 --> 00:09:25.640 باید اول محتاطانه ترین روش رو به کار بگیریم 00:09:27.170 --> 00:09:27.740 ژانگ ژه 00:09:32.730 --> 00:09:35.410 فرمان میدم با گروهی از محافظین سلطنتی به خط مقدم بری 00:09:35.480 --> 00:09:36.600 تا با شی وی مذاکره کنی 00:09:36.840 --> 00:09:38.870 ازش بپرس چرا نیروها رو به حرکت درآورده 00:09:39.670 --> 00:09:40.340 اگه 00:09:41.330 --> 00:09:42.700 حاضر نشد باهات ملاقات کنه 00:09:43.240 --> 00:09:44.360 یا کار دیگه ای کرد 00:09:44.890 --> 00:09:46.230 شورش تلقی میشه 00:09:46.430 --> 00:09:47.430 و باید بلافاصله بکشیش 00:09:48.500 --> 00:09:50.630 از اعلیحضرت اطاعت میکنم 00:09:57.970 --> 00:09:58.900 شورش؟ 00:10:00.680 --> 00:10:02.210 شی وی همیشه به دربار وفادار بوده 00:10:02.890 --> 00:10:04.070 این بار به چه جرئتی فرمان سلطنتی رو فراموش کرده؟ 00:10:04.750 --> 00:10:05.830 چه خبره؟ 00:10:07.040 --> 00:10:07.740 علیاحضرت 00:10:07.840 --> 00:10:10.060 تو جشن بلوغ یان لین 00:10:10.090 --> 00:10:11.680 شی وی بهش عبارت تحسینی داد 00:10:12.520 --> 00:10:14.180 اگه خویشاوند یا دوستان قدیمی نبودن 00:10:14.600 --> 00:10:16.480 یان مو دعوتش نمیکرد 00:10:17.320 --> 00:10:19.650 میترسم از قبل تبانی کرده باشن 00:10:19.840 --> 00:10:22.050 این بار فقط از فرصت فرستادن نیروها 00:10:22.770 --> 00:10:24.060 به ایالت یو برای حمله 00:10:24.630 --> 00:10:26.130 استفاده کردن 00:10:26.650 --> 00:10:28.350 اما هنوز فرصت هست ورق رو برگزدونیم 00:10:29.320 --> 00:10:31.220 با وجود اینکه نیروهای یان تعداد نسبتا زیادی دارن 00:10:32.160 --> 00:10:34.790 حمله به پایتخت خیانته 00:10:35.160 --> 00:10:36.880 همه اعدام میشن 00:10:37.520 --> 00:10:39.380 اگه بتونم فرمانی 00:10:39.400 --> 00:10:41.070 برای جمع کردن نیروهای نظامی از ژوها بگیرم 00:10:41.370 --> 00:10:42.340 تا برای اقدامات مقاومتی به شمال برم 00:10:42.410 --> 00:10:44.240 حتما میتونیم با توطئه خاندان یان مقابله کنیم 00:10:45.560 --> 00:10:46.320 - پس - منظورم اینه 00:10:47.490 --> 00:10:48.770 منظورت رو درک میکنم 00:10:49.240 --> 00:10:51.320 اما امروز صبح 00:10:51.360 --> 00:10:52.920 علنا درخواستت رو رد کردن 00:10:53.480 --> 00:10:54.880 اگه الان حرفی بزنم 00:10:55.560 --> 00:10:57.270 اعلیحضرت رو خشمگین میکنم 00:10:57.640 --> 00:10:58.410 علیاحضرت 00:10:58.900 --> 00:11:00.090 اعلیحضرت حتما این کار رو 00:11:00.640 --> 00:11:02.450 چون به حرف های متکبرانه گو چون فانگ گوش کردن 00:11:02.480 --> 00:11:03.760 - انجام دادن - برای همین جلوی 00:11:05.000 --> 00:11:07.040 من و خاندان شو موضع گرفتن 00:11:08.530 --> 00:11:10.190 همه محافظین شینگ وو 00:11:10.440 --> 00:11:12.160 به دربار و اعلیحضرت 00:11:12.290 --> 00:11:13.700 وفادارن 00:11:13.730 --> 00:11:15.320 چه فایده ای داره بهت اعتماد داشته باشم؟ 00:11:16.220 --> 00:11:17.990 حالا که همسر سلطنتی چین بارداره 00:11:18.280 --> 00:11:19.910 محافظه کاریشون در مقابلم 00:11:20.160 --> 00:11:21.490 روز به روز بیشتر میشه 00:11:22.200 --> 00:11:23.140 بعد از اومدن اشو به قصر 00:11:23.680 --> 00:11:25.470 هر روز کنار همن 00:11:26.040 --> 00:11:26.990 و باهم کار میکنن 00:11:27.020 --> 00:11:29.020 باهام مثل یه غریبه رفتار میکنن 00:11:29.600 --> 00:11:31.220 حتی اگه بخوام کمکت کنم 00:11:31.880 --> 00:11:33.310 چه کاری ازم برمیاد؟ 00:11:33.650 --> 00:11:35.930 اعلیحضرت محتاطن و سخت میشه باهاشون کنار اومد 00:11:37.370 --> 00:11:38.830 هنوز توافقمون رو 00:11:39.640 --> 00:11:40.830 به یاد دارین؟ 00:11:42.450 --> 00:11:45.010 روزی که اعلیحضرت از دنیا برن 00:11:45.570 --> 00:11:47.250 اگه ارباب لین زی به سلطنت برسن 00:11:47.790 --> 00:11:51.180 خاندان شو شکست ناپذیره 00:11:51.200 --> 00:11:53.080 این چه حرف های بی معنیه که میزنی؟ 00:11:53.280 --> 00:11:54.620 حال اعلیحضرت الان خوبه 00:11:55.080 --> 00:11:56.110 چطور ممکنه اتفاقی بیفته؟ 00:11:57.390 --> 00:12:00.430 اگه مطمئن بشم 00:12:00.980 --> 00:12:02.430 اتفاقی برای اعلیحضرت بیفته چی؟ 00:12:06.490 --> 00:12:08.570 در واقع شفاخونه سلطنتی قبلا نتیجه گیری کرده 00:12:08.890 --> 00:12:10.470 اعلیحضرت به سل مبتلا هستن 00:12:10.690 --> 00:12:11.820 همچین بیماری 00:12:12.520 --> 00:12:13.880 فقط به زمان بستگی داره 00:12:14.800 --> 00:12:16.470 متوجه میشین علیاحضرت؟ 00:12:17.200 --> 00:12:19.180 وقتی اعلیحضرت بهم اعتماد نداشته باشن 00:12:20.290 --> 00:12:20.840 اونوقت 00:12:21.640 --> 00:12:22.900 اتفاقات گذشته 00:12:23.090 --> 00:12:25.260 یه روز به دست کسی با مقاصد پنهانی استفاده میشه 00:12:25.770 --> 00:12:26.970 - اون موقع - هزاران نفر 00:12:28.880 --> 00:12:31.540 هردومون رو محکوم میکنن 00:12:32.330 --> 00:12:33.850 اگه بمیرم مهم نیست 00:12:34.700 --> 00:12:36.070 اما علیاحضرت 00:12:36.250 --> 00:12:37.490 میتونین 00:12:38.170 --> 00:12:39.840 سختی های قصر رو تحمل کنین؟ 00:12:40.090 --> 00:12:41.300 دهنت رو ببند 00:12:42.110 --> 00:12:43.020 شو یوان 00:12:43.440 --> 00:12:45.370 اعلیحضرت پسرمه 00:12:45.400 --> 00:12:46.090 کارهایی که تو گذشته انجام دادم 00:12:46.130 --> 00:12:48.040 برای محافظت از اعلیحضرت بود 00:12:48.320 --> 00:12:50.600 کارهایی که انجام دادی چه ربطی بهم داره؟ 00:12:51.340 --> 00:12:52.430 در آینده هیچوقت 00:12:53.270 --> 00:12:54.590 حرفشون رو نزن 00:12:55.450 --> 00:12:56.520 حالا برو 00:13:10.770 --> 00:13:11.440 خیلی خب 00:13:11.920 --> 00:13:13.140 فقط تو یه زمان کوتاه 00:13:13.970 --> 00:13:17.230 یی ژو، هوانگ ژو و چی ژو 00:13:17.890 --> 00:13:19.410 تحت کنترلمون در اومدن 00:13:20.440 --> 00:13:21.540 اگه دوتا ژو دیگه هم شکست بدیم 00:13:21.700 --> 00:13:23.440 میتونیم مستقیم بریم سراغ پایتخت 00:13:24.190 --> 00:13:25.150 - همین روزها - نامه ای به خط مقدم میفرستم 00:13:27.130 --> 00:13:28.590 تا جنگ رو جلو بندازم 00:13:28.810 --> 00:13:29.720 ظرف ده روز 00:13:30.000 --> 00:13:31.790 میتونیم یوژو و جین ژو رو فتح کنیم 00:13:32.120 --> 00:13:32.660 دوجون 00:13:32.960 --> 00:13:34.380 در موردت درست فکر میکردم 00:13:34.890 --> 00:13:35.960 - چه پاداشی میخوای؟ - امروز حالم خوبه 00:13:37.920 --> 00:13:38.860 هر چیزی میخوای بگو 00:13:39.290 --> 00:13:41.340 خدمت به پدرخونده باعث افتخارمه 00:13:41.490 --> 00:13:42.600 جرئت نمیکنم پاداشی بخوام 00:13:43.130 --> 00:13:43.890 با این حال 00:13:44.480 --> 00:13:45.510 این بار 00:13:45.890 --> 00:13:47.370 درخواستی دارم 00:13:51.440 --> 00:13:52.100 میشنوم 00:13:52.530 --> 00:13:54.510 به زودی پیروز میشیم، باید جشن بگیریم 00:13:55.050 --> 00:13:57.060 جشنواره قایق اژدها هم پنج روز دیگه ست 00:13:57.720 --> 00:13:58.860 - تو جین لینگ - جشن میگیریمش 00:14:01.320 --> 00:14:02.360 - خواهش میکنم اجازه بدین - ضیافتی آماده کنم 00:14:03.760 --> 00:14:06.120 تا جشنواره قایق اژدها رو با همه جشن بگیریم 00:14:06.720 --> 00:14:09.160 میشه به عنوان پاداش برای همه بهش نگاه کرد 00:14:10.890 --> 00:14:11.530 باشه 00:14:12.090 --> 00:14:13.260 - خوشحالم که هنوز - به زادگاهت فکر میکنی 00:14:15.890 --> 00:14:16.500 خیلی خب 00:14:17.370 --> 00:14:18.680 با حرفت موافقم 00:14:19.090 --> 00:14:19.620 درضمن 00:14:20.090 --> 00:14:21.470 شو دینگ فی هم اینجاست 00:14:22.270 --> 00:14:23.940 تو خوردن و خوش گذرونی خوبه 00:14:24.290 --> 00:14:26.560 چرا اجازه ندیم به این کار رسیدگی کنه؟ 00:14:26.650 --> 00:14:29.100 اینطوری همه بیشتر لذت میبرن 00:14:30.000 --> 00:14:32.210 باشه، به هر حال که بیکاره 00:14:32.560 --> 00:14:33.610 حالا که اینطور میگی 00:14:33.770 --> 00:14:35.260 دلیلی برای مخالفت ندارم 00:14:37.000 --> 00:14:37.870 ممنون پدرخونده 00:14:43.090 --> 00:14:44.300 - به استحکامات دفاعی اینجا دقت کن - شی وی نامه فرستاده 00:14:47.480 --> 00:14:48.590 نقشه ای هست؟ 00:14:50.130 --> 00:14:51.380 از اولین نامه تا به حال 00:14:51.570 --> 00:14:53.030 شی وی شش تا نامه فرستاده 00:14:53.250 --> 00:14:55.080 پنج تا نامه اول ظاهرا 00:14:55.170 --> 00:14:57.240 در مورد مقدمات و تسریع حمله به شهرها بودن 00:14:57.360 --> 00:14:59.200 این نامه ششم عادی به نظر میرسه 00:14:59.370 --> 00:15:01.940 اما وقتی بهش فکر کردم در اصل یه سرنخ مخفی داره 00:15:04.370 --> 00:15:05.750 سفر به جنوب امنه 00:15:05.950 --> 00:15:06.980 - یوژو رو گرفتیم - طولی نمیکشه که جین ژو رو هم بگیریم 00:15:08.010 --> 00:15:09.380 پیروزی یا شکست به این بستگی داره 00:15:10.560 --> 00:15:12.030 برای تقویت روحیه ارتش 00:15:12.250 --> 00:15:14.190 باید بهشون پاداش بدیم 00:15:14.490 --> 00:15:15.980 و از تغییر جلوگیری کنیم 00:15:16.210 --> 00:15:18.050 تو زادگاهم منتظر خبرهای خوب 00:15:18.160 --> 00:15:19.100 میمونم 00:15:19.240 --> 00:15:20.700 تو موقعیتی که نمیتونستین تصمیم بگیرین 00:15:21.120 --> 00:15:22.540 میتونین به راهبردهای چندین نبرد رجوع کنین 00:15:22.590 --> 00:15:24.060 به همه جوانب کار فکر کنین 00:15:24.480 --> 00:15:26.990 جوآن داره بهمون میگه به زودی وارد عمل میشه 00:15:27.330 --> 00:15:28.990 و ازمون میخواد نامه های قبلیش رو بخونیم 00:15:29.280 --> 00:15:29.850 درسته 00:15:30.640 --> 00:15:33.350 پنج نامه اول رو چندین بار بررسی کردم 00:15:33.650 --> 00:15:35.760 همونطور که انتظار داشتم چیزی پیدا کردم 00:15:36.670 --> 00:15:37.690 - اون روز جیانگ شونینگ - نیمه دوم نامه مرزبان یان رو 00:15:38.690 --> 00:15:40.490 که دست شورشی ها بود خرید 00:15:40.770 --> 00:15:42.950 یه لاک پشت روی حاشیه حواله های نقره کشیده بود 00:15:43.160 --> 00:15:43.900 شی جوآن هم از همین روش 00:15:43.930 --> 00:15:46.290 برای رسوندن پیامش استفاده کرده 00:15:46.600 --> 00:15:47.460 مرزبان یان ببینین 00:15:47.650 --> 00:15:49.350 روی حاشیه هر نامه 00:15:49.610 --> 00:15:51.270 لکه های جوهر غیرعادی وجود داره 00:15:51.520 --> 00:15:52.600 نامه رو تا کنین 00:15:52.770 --> 00:15:54.670 و نزدیک ترین کلمات بهش 00:15:54.960 --> 00:15:56.630 تو این شش نامه رو بخونین 00:15:56.880 --> 00:15:58.210 تو جشنواره قایق اژدها 00:15:59.190 --> 00:15:59.810 - بکشین - پینگ 00:16:01.700 --> 00:16:02.230 نان رو 00:16:05.130 --> 00:16:07.490 از اول یه نقشه داشته 00:16:07.850 --> 00:16:09.380 به چشم ارباب پینگ نان 00:16:09.840 --> 00:16:12.460 نیروهای یان خیلی از یوژو دورن 00:16:12.930 --> 00:16:14.240 اصلا انتظار نداره 00:16:14.480 --> 00:16:15.940 برگردیم و بکشیمش 00:16:16.600 --> 00:16:18.760 پدر ارتش رو رهبری میکنن که تو یوژو بمونن 00:16:18.850 --> 00:16:20.220 تا جاسوس ارباب پینگ نان گیج بشه 00:16:20.350 --> 00:16:22.200 یه دسته از سربازهای زبده انتخاب میکنم 00:16:22.370 --> 00:16:23.540 همراه جیان شو و دائو چین 00:16:24.120 --> 00:16:26.290 میرم غافلگیرش میکنم 00:16:26.330 --> 00:16:27.320 مراقب باش 00:16:45.490 --> 00:16:47.740 خبرها به خط مقدم رسیده 00:16:48.080 --> 00:16:50.170 یان لین حتما میتونه تو جشنواره قایق اژدها حمله کنه 00:16:50.490 --> 00:16:51.210 تو ضیافت قایق اژدها 00:16:51.320 --> 00:16:53.000 همراه شو دینگ فی وارد عمل میشم 00:16:53.760 --> 00:16:54.610 - به محض شروع مبارزه - هرج و مرج میشه 00:16:55.960 --> 00:16:57.090 - اونوقت جایی پیدا کن - تا پنهان بشی 00:16:58.090 --> 00:16:59.340 تا صدای یان لین 00:16:59.660 --> 00:17:00.780 - دائو چین یا جیان شو رو نشنیدی - بیرون نیا 00:17:02.250 --> 00:17:03.030 فهمیدی چی گفتم؟ 00:17:03.330 --> 00:17:04.790 اما ارباب های زیادی تو عمارت اربابی هستن 00:17:05.010 --> 00:17:05.860 - اگه موفق نشیم - شکست نمیخوریم 00:17:07.430 --> 00:17:08.200 اینجام 00:17:10.250 --> 00:17:12.000 اگه به سلامت برم 00:17:12.130 --> 00:17:13.200 حتی اگه برگردم 00:17:13.360 --> 00:17:15.240 جیان شو راحتم نمیذاره 00:17:20.900 --> 00:17:22.040 نگرانمی؟ 00:17:24.730 --> 00:17:26.500 یادت رفته چی گفتی؟ 00:17:27.530 --> 00:17:29.820 شی جوان شاید موفق نشه 00:17:30.860 --> 00:17:32.210 اما هیچوقت شکست نمیخوره 00:17:40.150 --> 00:17:41.020 این رو بگیر 00:17:42.720 --> 00:17:43.640 - اگه خنجرت رو بهم بدی - خودت چی؟ 00:17:44.690 --> 00:17:45.760 میدونم چیکار کنم 00:17:46.450 --> 00:17:47.280 اینکه یه خنجر تو دستت داشته باشی 00:17:47.850 --> 00:17:49.170 بهتر از دست خالی بودنه 00:17:49.570 --> 00:17:50.610 - اگه اتفاقی بیفته - میتونی برای دفاع از خودت استفاده کنی 00:17:57.040 --> 00:18:00.040 جناب شی دستور دادن این رو برای بانو بیارم 00:18:07.170 --> 00:18:07.680 - نینگ ار - چی شده؟ 00:18:09.730 --> 00:18:10.420 - منظورش رو - اشتباه متوجه شدم؟ 00:18:12.990 --> 00:18:13.600 چیزی نیست 00:18:31.330 --> 00:18:31.960 نگران نباش 00:18:33.310 --> 00:18:34.800 صحیح و سلامت برمیگردونمت خونه 00:18:45.610 --> 00:18:46.520 خوابیدی؟ 00:18:47.730 --> 00:18:48.510 چیه؟ 00:18:49.850 --> 00:18:50.630 اون روز 00:18:52.210 --> 00:18:53.480 گفتم یه بار من رو کشتی 00:18:55.330 --> 00:18:57.270 چرا در موردش چیزی نپرسیدی؟ 00:19:00.570 --> 00:19:01.710 چون نمیخوام بدونم 00:19:04.610 --> 00:19:06.030 برام اهمیتی نداره 00:19:06.800 --> 00:19:07.780 رازی داری یا نه 00:19:08.970 --> 00:19:10.490 پرس و جوی زیاد در مورد بعضی چیزها 00:19:11.200 --> 00:19:12.180 ممکنه خوب نباشه 00:19:15.250 --> 00:19:16.420 باهوشی 00:19:17.810 --> 00:19:18.980 خوب میخوای در موردش حرف بزنی؟ 00:19:21.040 --> 00:19:22.110 نه، نمیخوام 00:19:23.320 --> 00:19:24.370 پس نگو 00:19:27.120 --> 00:19:28.930 اما نمیتونم شبیهت 00:19:29.200 --> 00:19:30.390 عاقل باشم 00:19:34.170 --> 00:19:37.330 در اصل میخواستم ازت سوالی بپرسم 00:19:41.600 --> 00:19:42.330 چیه؟ 00:19:43.650 --> 00:19:45.170 وقتی به پایتخت اومدم 00:19:46.480 --> 00:19:48.360 شک داشتی که رازت رو بدونم 00:19:50.280 --> 00:19:51.640 هیچوقت سعی کردی 00:19:52.720 --> 00:19:54.000 بکشیم؟ 00:19:57.250 --> 00:19:57.970 نه 00:20:00.360 --> 00:20:01.730 اما گفتی 00:20:02.170 --> 00:20:04.040 نمیذاری بقیه نقطه ضعفت رو بدونن 00:20:05.200 --> 00:20:06.910 کسی که به جدیتت آدم میکشه 00:20:08.120 --> 00:20:09.400 چرا نخواست من رو بکشه؟ 00:20:10.800 --> 00:20:12.060 چون نجاتم دادی 00:20:14.050 --> 00:20:15.390 میدونم ممکنه باور نکنی 00:20:16.450 --> 00:20:17.760 دنیا یه زغال گداخته است 00:20:18.930 --> 00:20:20.040 و آدم ها گوشت هایی که روی این زغال کباب میشن 00:20:21.960 --> 00:20:22.860 آدم کشتم 00:20:23.440 --> 00:20:25.280 و خیلیا رو فریب دادم و ازشون استفاده کردم 00:20:26.890 --> 00:20:28.060 اما تو 00:20:29.520 --> 00:20:30.670 تنها کسی بودی 00:20:31.930 --> 00:20:33.940 که تو لحظه حساس رهام نکرد 00:20:36.330 --> 00:20:37.710 هیچوقت فراموش نمیکنم 00:20:38.850 --> 00:20:40.090 نمیخوام بهت مدیون باشم 00:20:41.080 --> 00:20:42.230 برات جبران میکنم 00:20:43.440 --> 00:20:44.940 قولم رو زیر پا نمیذارم 00:20:48.680 --> 00:20:49.450 شی جوآن 00:20:50.410 --> 00:20:52.080 اگه واقعا تو ضیافت قایق اژدها بمیری 00:20:53.320 --> 00:20:54.620 برات اشک نمیریزم 00:20:56.160 --> 00:20:56.920 میدونم 00:20:58.320 --> 00:20:59.570 پس نباید بمیری 00:21:01.770 --> 00:21:03.090 آدم بدی شبیهت 00:21:04.690 --> 00:21:05.970 باید خوب زندگی کنه 00:21:12.640 --> 00:21:13.140 باشه 00:21:20.370 --> 00:21:20.660 - بیاین - بیشتر بنوش - بیا، بخور 00:21:22.600 --> 00:21:23.320 برام بریز 00:21:24.890 --> 00:21:25.820 - به سلامتی - چه شراب خوبی 00:21:26.820 --> 00:21:27.230 - بیشتر بخور - چند وقت میشه اینطوری نوشیدنی نخورده بودم 00:21:28.960 --> 00:21:29.520 بسه 00:21:30.480 --> 00:21:31.090 - بذار برات پرش کنم - بیا - چه شراب خوبی 00:21:33.800 --> 00:21:34.460 عالیه 00:21:35.320 --> 00:21:36.090 - خوبه - بیاین 00:21:37.320 --> 00:21:37.750 - عالیجناب - عالیجناب - دوجون 00:21:39.440 --> 00:21:40.550 بذار برات پرش کنم 00:21:40.800 --> 00:21:42.160 بیشتر بخور 00:21:43.480 --> 00:21:44.730 یکم گوشت بخور 00:21:45.160 --> 00:21:45.720 - به سلامتی - بخور 00:21:46.570 --> 00:21:47.490 - بیاین - بیاین 00:21:49.160 --> 00:21:50.010 بیاین 00:21:51.130 --> 00:21:51.780 - همش رو بخورین - بیا 00:21:57.440 --> 00:21:58.270 بیاین بازم بخوریم 00:22:21.210 --> 00:22:22.520 نگران نباشین، به اندازه کافی هست 00:22:24.610 --> 00:22:25.230 چه شراب خوبی 00:22:26.650 --> 00:22:27.230 - یکم گوشت بخور - حس خوبیه 00:22:30.120 --> 00:22:30.710 بخوریم، بخوریم 00:22:31.930 --> 00:22:32.450 - یکم گوشت بخور - یکی دیگه 00:22:34.290 --> 00:22:34.980 - این گوشت زیادیه - همگی 00:22:38.160 --> 00:22:39.140 هر کسی اینجاست 00:22:39.730 --> 00:22:41.380 سالها تو لحظات خوب و بد 00:22:42.050 --> 00:22:44.320 همراهم بوده 00:22:45.610 --> 00:22:46.820 بعد بیشتر از بیست سال برنامه ریزی 00:22:47.800 --> 00:22:49.160 به زودی به هدف والامون میرسیم 00:22:49.680 --> 00:22:50.240 - همگی - توش سهیم هستین 00:22:51.690 --> 00:22:52.940 بذارین به سلامتی همه بنوشم 00:22:53.640 --> 00:22:54.430 هرکسی 00:22:55.150 --> 00:22:56.640 توی این دنیا سهمی میبره 00:22:57.610 --> 00:22:59.070 روی حرفم میمونم 00:22:59.850 --> 00:23:00.810 چه خوب- چه خوب- 00:23:00.840 --> 00:23:02.470 به سلامتی عالیجناب- به سلامتی عالیجناب- 00:23:05.130 --> 00:23:06.860 پدرخونده، واقعا مرد باشخصیتی هستین 00:23:07.120 --> 00:23:09.380 مایه افتخارمونه که ازتون پیروی کنیم 00:23:09.730 --> 00:23:11.050 و خودمون رو وقف هدف والا کنیم 00:23:11.850 --> 00:23:13.820 اول این جام رو مینوشم 00:23:15.680 --> 00:23:16.340 - خیلی خب - همگی بنوشین 00:23:17.240 --> 00:23:18.180 - بیاین- به سلامتی- - بنوشین- به سلامتی- 00:23:19.050 --> 00:23:19.820 - بیاین - به سلامتی 00:23:22.840 --> 00:23:23.160 - بیاین - به خوردن ادامه بدین - بیاین 00:23:24.720 --> 00:23:25.420 - بیاین - بیاین - بازم بخورین 00:23:26.660 --> 00:23:27.220 - گوشت بخورین - بخورین 00:23:28.160 --> 00:23:29.140 - بذار برات بریزم - همگی 00:23:30.370 --> 00:23:33.020 برای روحیه دادن به همه 00:23:33.050 --> 00:23:34.060 یه نمایش آماده کردم 00:23:35.070 --> 00:23:35.640 نگهبان ها 00:23:36.650 --> 00:23:37.970 جیانگ شونینگ رو بیارین 00:23:59.160 --> 00:23:59.790 پدرخونده 00:24:00.280 --> 00:24:01.810 مگه امروز با برادرانمون جشن نمیگیریم؟ 00:24:01.830 --> 00:24:02.830 چرا اوردینش؟ 00:24:04.280 --> 00:24:05.560 متوجه شدم دلیل 00:24:06.130 --> 00:24:07.290 درست پیش نرفتن اوضاع تو تونگ ژو 00:24:08.130 --> 00:24:09.250 این بوده که جیانگ شونینگ 00:24:09.280 --> 00:24:10.950 به نیروهای یان خبر داده 00:24:11.640 --> 00:24:13.180 و باعث شکست نقشه مون 00:24:14.120 --> 00:24:15.610 و از دست دادن سه ژنرال شده 00:24:16.680 --> 00:24:17.590 امروز 00:24:18.750 --> 00:24:19.900 برای گرامیداشت یادشون میکشمش 00:24:20.530 --> 00:24:21.650 - بکشینش- بکشینش- - بکشینش 00:24:22.360 --> 00:24:24.110 بکشینش- بکشینش- 00:24:24.300 --> 00:24:24.920 - پدرخونده - میدونم به خاطر مرگ 00:24:26.320 --> 00:24:28.160 ژنرال فنگ ناراحتین 00:24:28.840 --> 00:24:30.820 اما هرچی نباشه جیانگ شونینگ یه اشراف زاده است 00:24:31.120 --> 00:24:32.010 - با چه قابلیتی - تونسته نقشه های تونگ ژو رو خراب کنه؟ 00:24:34.310 --> 00:24:35.770 حتما سوءتفاهمی پیش اومده 00:24:36.570 --> 00:24:37.430 - پدرخونده - به بی گناه ها آسیب نزنین 00:24:39.350 --> 00:24:40.620 کارهایی که میخواستین انجام بدین رو 00:24:41.000 --> 00:24:42.320 قبلا کاری کردم شی وی انجامشون بده 00:24:42.520 --> 00:24:44.280 حالا که نیروهای یان به زودی به پایتخت میرسن 00:24:44.490 --> 00:24:46.110 و دنیا به زودی از برای شما میشه 00:24:46.370 --> 00:24:47.640 هر طور نگاه کنیم، تو این کار سهیم بودم 00:24:48.250 --> 00:24:49.600 - اما حالا اوضاع رو برام سخت میکنین - دارین پل ها رو خراب میکنین؟ 00:24:51.270 --> 00:24:52.890 نگفتم نمیکشمت 00:24:54.040 --> 00:24:55.140 نگهت داشتم 00:24:55.560 --> 00:24:57.680 تا دوجون برام کار کنه 00:24:58.280 --> 00:24:59.610 حالا که وضعیت ثابت شده 00:24:59.790 --> 00:25:01.140 باید موضوعت رو حل و فصل کنم 00:25:02.230 --> 00:25:02.810 دوجون 00:25:04.010 --> 00:25:05.390 این یه حقیقته 00:25:06.070 --> 00:25:07.320 که جیانگ شونینگ 00:25:08.050 --> 00:25:09.780 تو مسئله تونگ ژو درگیر بوده 00:25:10.370 --> 00:25:12.390 برای محاکمه تو دادگاه نیستیم 00:25:12.690 --> 00:25:14.800 چرا باید قبل برخورد باهاش 00:25:15.130 --> 00:25:16.330 همه مدارک رو داشته باشم؟ 00:25:16.920 --> 00:25:18.180 اون مال منه 00:25:19.240 --> 00:25:20.110 اگه بهش دست بزنین 00:25:21.160 --> 00:25:22.650 چطور بهتون وفادار باشم؟ 00:25:23.840 --> 00:25:24.710 دوجون 00:25:27.000 --> 00:25:28.430 باید به اهداف والا برسی 00:25:29.050 --> 00:25:30.740 به خاطر یه زن 00:25:32.270 --> 00:25:33.120 ارزش داره؟ 00:25:39.000 --> 00:25:39.560 باشه 00:25:41.920 --> 00:25:42.880 زن توئه 00:25:44.610 --> 00:25:45.680 و سهم بزرگی داشتی 00:25:46.330 --> 00:25:47.160 - وجهه ت رو - حفظ میکنم 00:25:49.170 --> 00:25:50.170 کمک هایی که کردی رو 00:25:51.160 --> 00:25:52.480 برای جبران اشتباهش در نظر میگیرم 00:25:53.010 --> 00:25:54.390 زنده میمونه 00:25:55.640 --> 00:25:57.520 اما باید مجازات بشه 00:26:04.990 --> 00:26:05.650 این چطوره؟ 00:26:06.670 --> 00:26:08.340 خودت یکی از دست هاش رو ببر 00:26:09.080 --> 00:26:10.270 - و باهاش قطع رابطه کن - از این به بعد 00:26:11.530 --> 00:26:12.980 خودشه و خودش 00:26:14.250 --> 00:26:15.460 مسئله تونگ ژو 00:26:16.290 --> 00:26:17.670 تموم میشه 00:26:18.550 --> 00:26:19.540 من و تو 00:26:20.590 --> 00:26:22.680 رابطه نزدیک پدر و پسریمون حفظ میشه 00:26:35.430 --> 00:26:36.550 میخوای ازش محافظت کنی؟ 00:26:37.930 --> 00:26:38.970 فراموش نکن 00:26:39.680 --> 00:26:41.030 طبق قوانین جین لینگ 00:26:41.690 --> 00:26:42.730 - اگه این کار رو نکنی - این خنجر 00:26:44.560 --> 00:26:46.160 خودت رو هدف قرار میده 00:26:50.960 --> 00:26:52.190 با دقت فکر کن 00:27:03.810 --> 00:27:05.540 در اصل میدونم 00:27:06.720 --> 00:27:08.130 چیکار کردی 00:27:09.450 --> 00:27:12.720 اینکه به تنهایی برای نجات کسی که عاشقشی اومده باشی 00:27:13.310 --> 00:27:13.920 همین حالا هم 00:27:14.560 --> 00:27:16.260 بهش شک کردم 00:27:17.250 --> 00:27:18.960 همه چیز داره خیلی راحت پیش میره 00:27:19.230 --> 00:27:21.480 باعث شد حس کنم 00:27:22.160 --> 00:27:23.450 حتما چیزی پشتشه 00:27:26.730 --> 00:27:28.840 میدونی چرا باید مجازاتش کنم؟ 00:27:33.170 --> 00:27:34.520 دارم بهت هشدار میدم 00:27:36.070 --> 00:27:37.820 سعی نکن کاری کنی 00:27:39.090 --> 00:27:40.270 جونتون 00:27:41.860 --> 00:27:44.130 تو دست های منه 00:27:45.530 --> 00:27:46.330 - زندگی - و مرگتون 00:27:48.490 --> 00:27:49.630 همه بهم بستگی داره 00:27:50.810 --> 00:27:51.570 دوجون 00:27:52.840 --> 00:27:54.400 فقط فرض میکنم گیج شده بودی 00:27:55.530 --> 00:27:56.710 دستش رو ناقص کن 00:27:57.480 --> 00:27:58.940 و کاری کن باور کنم 00:27:59.120 --> 00:28:00.760 هنوز طرف منی 00:28:01.610 --> 00:28:03.440 بیست ساله پدر و پسریم 00:28:04.400 --> 00:28:06.590 هنوز میتونیم پایتخت رو تصاحب کنیم 00:28:06.920 --> 00:28:09.530 و جلال و جبروتش رو باهم شریک بشیم 00:28:13.290 --> 00:28:14.150 - دوجون - وفاداریت رو 00:28:16.340 --> 00:28:17.280 بهم ثابت کن 00:28:46.880 --> 00:28:47.660 شی جوآن 00:28:49.250 --> 00:28:50.590 فقط یه دسته 00:28:52.150 --> 00:28:53.650 اگه میخوای انجامش بده 00:28:55.730 --> 00:28:56.810 تو یه روز برفی تو راه پایتخت 00:28:59.060 --> 00:29:01.080 جونم رو نجات دادی 00:29:08.330 --> 00:29:09.670 هنوز زندگیم رو بهت مدیونم 00:29:13.980 --> 00:29:15.000 هنوز یادته؟ 00:29:17.850 --> 00:29:18.540 بسه 00:29:19.770 --> 00:29:20.350 دوجون 00:29:20.600 --> 00:29:21.880 هنوز تردید داری؟ 00:29:23.160 --> 00:29:24.620 بین دنیا و زن ها 00:29:25.650 --> 00:29:26.900 کدوم مهمتره؟ 00:29:28.330 --> 00:29:29.230 تا سه میشمرم 00:29:30.160 --> 00:29:31.410 اگه انجامش ندی 00:29:32.000 --> 00:29:32.500 - خودم - لازم نیست بشمرین 00:29:36.800 --> 00:29:37.660 تصمیمم رو گرفتم 00:29:39.150 --> 00:29:39.780 نه 00:29:41.860 --> 00:29:42.570 نه 00:29:46.700 --> 00:29:47.490 شی وی 00:29:53.400 --> 00:29:54.270 نه 00:30:05.840 --> 00:30:06.610 شی جوآن 00:30:07.450 --> 00:30:08.420 نباید این کار رو بکنی 00:30:09.460 --> 00:30:10.560 از پسش بر نمیام 00:30:18.790 --> 00:30:20.130 اینطوری بهتر نیست؟ 00:30:21.830 --> 00:30:22.870 از این به بعد 00:30:24.590 --> 00:30:25.690 دینت رو بهم ادا میکنی 00:30:31.470 --> 00:30:32.510 شی وی 00:30:34.090 --> 00:30:35.810 به خاطر یه زن 00:30:35.840 --> 00:30:37.680 دستت رو ناقص کردی؟ 00:30:38.690 --> 00:30:40.560 از چین که انقدر بهش علاقه داشتی 00:30:40.580 --> 00:30:41.690 مهمتره؟ 00:30:44.590 --> 00:30:45.830 چین که سهله 00:30:47.960 --> 00:30:48.810 دنیا 00:30:49.760 --> 00:30:50.670 انتقام 00:30:51.730 --> 00:30:53.210 هیچ چیزی تو این دنیا 00:30:59.490 --> 00:31:00.480 باهاش قابل قیاس نیست 00:31:36.770 --> 00:31:37.630 خبر آوردم 00:31:38.320 --> 00:31:39.190 - اخبار بد عالیجناب - یه ارتش داره به سمتمون میاد 00:31:41.550 --> 00:31:42.650 خواهش میکنم فرمان بدین 00:31:43.960 --> 00:31:45.940 برین کمک کنین، باید جلوشون رو بگیرین 00:31:46.240 --> 00:31:46.820 اطاعت 00:32:10.330 --> 00:32:11.230 تو بودی 00:32:13.250 --> 00:32:14.050 خیلی خب 00:32:14.690 --> 00:32:16.730 خیلی برات ارزش قائل بودم 00:32:17.050 --> 00:32:18.600 حتی میتونستم خیانتت رو ببخشم 00:32:19.330 --> 00:32:20.090 - انتظار نداشتم - تو 00:32:21.410 --> 00:32:22.860 به چه جرئتی فریبم دادی 00:32:22.990 --> 00:32:23.540 تو 00:32:47.990 --> 00:32:48.680 شی وی 00:32:54.040 --> 00:32:54.610 شی 00:32:59.160 --> 00:32:59.960 شی وی 00:33:02.280 --> 00:33:04.660 بهت فرصت یه زندگی دوباره دادم 00:33:05.480 --> 00:33:06.380 اما فراموش کردم 00:33:06.810 --> 00:33:09.460 از خون خاندان شو هستی 00:33:10.170 --> 00:33:11.720 درست مثل پدرت 00:33:12.440 --> 00:33:13.830 نمک به حروم 00:33:14.520 --> 00:33:16.150 و نفرت انگیزی 00:33:17.410 --> 00:33:19.820 نه تنها از خون خاندان شو هستم 00:33:21.210 --> 00:33:22.790 خون خاندان یان هم تو رگ هامه 00:33:24.120 --> 00:33:25.860 خاندان یان وفادارن 00:33:26.970 --> 00:33:28.470 چطور ممکنه بینشون کسی خائن به حکومت باشه؟ 00:33:29.070 --> 00:33:29.860 خیلی خب 00:33:32.530 --> 00:33:33.640 انتظار نداشتم 00:33:34.020 --> 00:33:36.800 در اصل مار توی آستینم پرورش داده باشم 00:33:38.530 --> 00:33:40.560 اما هنوز خیلی ساده ای 00:33:41.090 --> 00:33:42.340 حتی اگه بتونی امروز 00:33:42.530 --> 00:33:43.910 از اینجا فرار کنی 00:33:45.090 --> 00:33:46.740 چیزی که تو پایتخت در انتظارته 00:33:47.250 --> 00:33:49.750 جهنم بی پایانه 00:34:47.400 --> 00:34:48.000 نینگ ار 00:34:48.770 --> 00:34:49.560 نترس 00:34:50.380 --> 00:34:51.350 کارت خوب بود 00:34:57.960 --> 00:34:58.580 - شی وی - شی وی 00:35:06.490 --> 00:35:07.290 قربان- قربان- 00:35:50.940 --> 00:35:51.880 - چی شده؟ - چرا نمیتونی خونریزی رو بند بیاری؟ 00:35:53.450 --> 00:35:54.720 - زخم جناب شی خیلی عمیقه - باید با داروی قوی امتحان کنیم 00:35:57.270 --> 00:35:58.370 - خواهش میکنم درک کنین - و بیرون منتظر بمونین 00:36:07.600 --> 00:36:08.050 بریم 00:36:08.570 --> 00:36:09.890 اینجا فقط تو دست و پاییم 00:36:31.650 --> 00:36:32.780 طبیب ژو ماهره 00:36:33.370 --> 00:36:34.970 چندین بار وقتی پدرم تو میدون جنگ از پا افتاده 00:36:35.010 --> 00:36:35.900 درمانش کرده 00:36:36.740 --> 00:36:37.850 حال استاد خوب میشه 00:36:39.690 --> 00:36:40.900 - چرا نمیری استراحت کنی؟ - مراقبش میمونم 00:36:42.770 --> 00:36:43.910 - قبل از بیدار شدنش - نباید از پا بیفتی 00:36:45.130 --> 00:36:46.190 اینجا منتظر میمونم 00:36:47.290 --> 00:36:47.960 هیچ جا نمیرم 00:36:55.650 --> 00:36:56.270 یان لین 00:36:57.590 --> 00:36:58.870 در اصل هویتش 00:36:59.520 --> 00:37:00.670 - و رابطه تون رو - میدونم 00:37:02.870 --> 00:37:03.740 - شی وی گفت - یه نامه با رمز محرمانه 00:37:05.410 --> 00:37:06.330 براتون فرستاده؟ 00:37:07.440 --> 00:37:08.000 آره 00:37:09.000 --> 00:37:10.290 قبلا زمانش رو برنامه ریزی کرده بود 00:37:10.860 --> 00:37:12.280 مخفیانه دستور داده بود بعد از گرفتن شهر چهارم 00:37:13.090 --> 00:37:14.470 به گوی یی شبیخون بزنیم 00:37:15.670 --> 00:37:16.660 اگه موفق میشدیم 00:37:17.360 --> 00:37:18.430 ارباب پینگ نان میمرد 00:37:20.410 --> 00:37:21.280 اگه شکست میخوردیم 00:37:22.130 --> 00:37:24.240 بازم ایالت چیان به دستش نابود نمیشد 00:37:25.590 --> 00:37:26.220 بعلاوه 00:37:26.640 --> 00:37:28.120 به شو دینگ فی حکم مرگ داده بود 00:37:28.650 --> 00:37:29.430 هر طور شده 00:37:30.350 --> 00:37:31.460 باید از اینجا میبردمت 00:37:32.210 --> 00:37:33.090 تا از امنیتت مطمئن بشم 00:37:34.330 --> 00:37:35.560 چون نجاتم دادی 00:37:36.320 --> 00:37:37.740 میدونم ممکنه باور نکنی 00:37:38.590 --> 00:37:39.650 اما تنها کسی هستی 00:37:40.770 --> 00:37:41.760 که تو لحظه حساس 00:37:41.920 --> 00:37:43.970 رهام نکرد 00:37:45.720 --> 00:37:47.180 نمیخوام بهت مدیون باشم 00:37:48.000 --> 00:37:49.080 برات جبران میکنم 00:37:49.610 --> 00:37:50.860 قولم رو زیر پا نمیذارم 00:37:54.000 --> 00:37:55.540 میدونست چی میشه 00:37:57.610 --> 00:37:58.500 شی جوآن 00:37:59.600 --> 00:38:01.430 همه میگن همیشه یه نقشه بی نقص داری 00:38:02.650 --> 00:38:03.760 اما بعضی وقت ها 00:38:04.770 --> 00:38:06.460 اصلا باهوش نیستی 00:38:07.600 --> 00:38:08.960 خیلی احمقی 00:38:10.010 --> 00:38:10.520 نینگ نینگ 00:38:11.960 --> 00:38:12.860 - نسبت بهش - به خاطرم دستش ناقص شد 00:38:15.160 --> 00:38:16.210 نمیتونم پشتش رو خالی کنم 00:38:18.010 --> 00:38:18.640 اینطور نیست که نتونی 00:38:19.920 --> 00:38:20.620 نمیخوای 00:38:21.440 --> 00:38:21.850 درسته؟ 00:38:34.770 --> 00:38:35.820 تنها اومد 00:38:36.250 --> 00:38:37.510 - به نظر یه نقشه بی نقص داشت - و همه چیز رو آماده کرده بود 00:38:39.720 --> 00:38:40.900 - اما در اصل داشت خودش رو تو خطر مینداخت - و همه وجودش رو پاش گذاشته بود 00:38:43.040 --> 00:38:44.990 همه دیوونگی و خطرهایی که کرد 00:38:45.930 --> 00:38:47.040 به خاطرت بود 00:38:49.290 --> 00:38:50.540 در قبال احساساتش نسبت بهت 00:38:55.550 --> 00:38:56.640 احساس حقارت میکنم 00:39:15.100 --> 00:39:15.590 - عالیجناب - چطور پیش رفت؟ 00:39:17.560 --> 00:39:20.130 تو نامه گفته پینگ نان شکست خورده 00:39:21.410 --> 00:39:22.900 اما جوآن به سختی مجروح شده 00:39:23.100 --> 00:39:25.320 هنوز همونجا داره درمان میشه 00:39:27.540 --> 00:39:28.660 جراحت قدیمیش بهبود پیدا نکرده 00:39:29.010 --> 00:39:30.480 این باعث بدتر شدنش نمیشه؟ 00:39:31.330 --> 00:39:31.960 خبر آوردم 00:39:35.050 --> 00:39:35.480 - ژنرال - گزارش فوری از پایتخت دارم 00:39:36.840 --> 00:39:38.850 ژانگ ژه از وزارت عدلیه با حکم سلطنتی به سمت یوژو میاد 00:39:38.880 --> 00:39:40.120 میگن میخواد به نیروها پاداش بده 00:39:40.600 --> 00:39:41.260 - مرخصی - بله 00:39:44.530 --> 00:39:45.730 به نیروها پاداش بده 00:39:45.910 --> 00:39:47.920 ارتشمون به زودی به پایتخت میرسه 00:39:48.780 --> 00:39:50.450 اعلیحضرت به سه لشکر پاداش میدن 00:39:50.650 --> 00:39:51.890 اوضاع تغییر کرده 00:39:52.530 --> 00:39:53.980 اعلیحضرت بالغ شدن 00:39:54.440 --> 00:39:55.290 منظورتون چیه؟ 00:39:56.200 --> 00:39:57.800 ژانگ ژه رابطه قدیمی با جوآن داره 00:39:57.990 --> 00:40:00.360 و رک و روراسته 00:40:01.440 --> 00:40:02.600 ژانگ ژه رو فرستادن 00:40:02.940 --> 00:40:04.540 اولا برای اینکه منصرفش کنن 00:40:05.260 --> 00:40:06.980 دوما برای اخطار 00:40:07.650 --> 00:40:09.830 به نیروهای یان که توقف کنن 00:40:10.320 --> 00:40:11.330 در حال حاضر 00:40:11.680 --> 00:40:12.970 نمیدونم چقدر از اعتماد اعلیحضرت 00:40:13.770 --> 00:40:14.500 بهم 00:40:14.820 --> 00:40:16.340 و به جوآن 00:40:16.800 --> 00:40:17.920 باقی مونده 00:40:18.160 --> 00:40:19.650 با وجود اینکه مشکلات خارجی ثابتن 00:40:20.640 --> 00:40:22.160 نگرانم اتهامات زیادی 00:40:23.300 --> 00:40:24.340 از طرف پایتخت وجود داشته باشه 00:40:24.560 --> 00:40:26.330 همین حالا گزارشی 00:40:26.590 --> 00:40:28.380 در مورد شکست ارباب پینگ نان مینویسم 00:40:29.550 --> 00:40:30.600 تا به دربار ارائه بشه 00:40:31.170 --> 00:40:32.280 و به اعلیحضرت اطمینان بده 00:40:32.890 --> 00:40:34.250 نمیتونیم بذاریم شو یوان 00:40:34.790 --> 00:40:36.040 با این کار 00:40:36.650 --> 00:40:38.680 به شورشی تبدیلمون کنه 00:40:53.320 --> 00:40:54.250 بالاخره بیدار شدی 00:40:55.040 --> 00:40:56.030 چند وقت بیهوش بودم؟ 00:40:56.880 --> 00:40:57.840 یه روز و یه شب 00:40:59.880 --> 00:41:01.280 چرا نرفتی استراحت کنی؟ 00:41:02.410 --> 00:41:04.190 باید اینجا میموندم 00:41:04.980 --> 00:41:07.070 تا بابت وفاداری و شجاعتت نسبت به ایالت تشکر کنم 00:41:07.380 --> 00:41:08.750 اگه اتفاقی برات بیفته 00:41:08.930 --> 00:41:09.870 نمیتونم تحمل کنم 00:41:13.080 --> 00:41:14.330 تکون نخور 00:41:20.010 --> 00:41:21.710 چه دست های خوبی برای نواختن چین داری 00:41:21.960 --> 00:41:23.040 با این حال قدرشون رو نمیدونی 00:41:24.290 --> 00:41:26.250 ارزششون رو ندارم 00:41:28.400 --> 00:41:30.090 در اصل از بچگی تو نواختن چین خوب نبودم 00:41:31.390 --> 00:41:33.790 فقط یه آدم عادیم که میخواسته از پسش بر بیاد 00:41:35.010 --> 00:41:36.750 مادرم یه بار بهم گفت 00:41:38.170 --> 00:41:40.660 تو این دنیا چیزی نیست که آدم توش خوب نباشه 00:41:41.890 --> 00:41:43.170 کسی که تلاش کنه تو هر کاری خوب میشه 00:41:44.190 --> 00:41:46.670 برای همین این بیست سال پافشاری کردم 00:41:47.350 --> 00:41:48.570 و هیچوقت ناامید نشدم 00:41:49.170 --> 00:41:50.250 حالا 00:41:51.410 --> 00:41:52.960 به چیزی رسیدم 00:41:54.040 --> 00:41:55.440 اما خودت رو سرزنش نکن 00:41:56.860 --> 00:41:57.580 من 00:41:58.280 --> 00:41:59.220 هیچوقت به خودم 00:41:59.990 --> 00:42:00.910 اجازه شکست نمیدم 00:42:02.550 --> 00:42:04.530 یاد گرفتن چین فقط یکیشونه 00:42:05.000 --> 00:42:06.200 هر چقدر بیشتر این کار رو بکنی 00:42:06.810 --> 00:42:08.200 بیشتر ناراحت میشم 00:42:09.250 --> 00:42:10.630 ترجیح میدم سرزنشم کنی 00:42:11.310 --> 00:42:12.030 و ازم متنفر باشی 00:42:15.430 --> 00:42:17.310 فقط فعلا نمیتونم خوب بنوازم 00:42:19.230 --> 00:42:20.130 بعلاوه 00:42:21.110 --> 00:42:22.730 فقط از سر دلبستگی بود که نمیتونستم رهاش کنم 00:42:23.290 --> 00:42:24.300 خوبه که میتونم رهاش کنم 00:42:27.680 --> 00:42:28.440 شی جوآن 00:42:29.650 --> 00:42:31.450 از این به بعد برات چین میزنم 00:42:32.040 --> 00:42:32.840 چطوره؟ 00:42:34.520 --> 00:42:35.470 چین میزنی؟ 00:42:37.080 --> 00:42:38.220 چطور کسی میتونه به چینی که مینوازی گوش کنه؟ 00:42:38.320 --> 00:42:39.750 و قطعات چین زیادی هم بلد نیستی 00:42:39.960 --> 00:42:41.760 پس هر روز یه آهنگ یادم بده 00:42:42.050 --> 00:42:43.580 یه روز بالاخره راضی میشی 00:42:45.210 --> 00:42:46.040 باشه 00:42:46.800 --> 00:42:47.810 نباید حرفت رو پس بگیری 00:42:49.690 --> 00:42:50.290 پس نمیگیرمش 00:42:56.010 --> 00:42:58.750 [عمارت ارباب شو] 00:42:58.120 --> 00:43:00.990 نیروهای یان ارباب پینگ نان و زیردست های مورد اعتمادش رو از بین بردن 00:43:01.590 --> 00:43:05.440 باقی مونده های جین لینگ فرماندهشون رو از دست دادن 00:43:05.720 --> 00:43:07.790 لازم نیست از چیزی بترسیم 00:43:09.040 --> 00:43:11.550 از بین بردنشون زیاد طول نمیکشه 00:43:12.350 --> 00:43:15.650 به نظر میرسید شی وی و بقیه نقشه شورش دارن 00:43:16.380 --> 00:43:18.470 اما در اصل میخواستن شورشی ها رو از بین ببرن 00:43:18.650 --> 00:43:21.160 و همه رو بی دفاع کنن 00:43:21.930 --> 00:43:24.360 حالا که اعلیحضرت در این مورد میدونن 00:43:24.790 --> 00:43:26.840 فقط شی وی رو تحسین میکنن 00:43:27.360 --> 00:43:28.570 واقعا حرکت 00:43:29.760 --> 00:43:31.540 زیرکانه ایه 00:43:32.400 --> 00:43:33.170 - ارباب - نمیتونیم بیشتر منتظر بمونیم 00:43:34.570 --> 00:43:35.640 اگه الان اقدامی نکنیم 00:43:35.850 --> 00:43:37.610 وقتی شی وی و نیروهای یان برگردن 00:43:37.940 --> 00:43:39.140 میمیریم 00:43:44.200 --> 00:43:44.830 بانوی من 00:43:45.490 --> 00:43:46.470 ارباب شو تقاضای ملاقات دارن 00:43:47.960 --> 00:43:48.740 - بذارین داخل بشن - بله 00:43:51.070 --> 00:43:52.040 میتونین برین 00:43:52.720 --> 00:43:53.270 بله 00:44:02.080 --> 00:44:03.890 پدر چرا اومدین دیدنم؟ 00:44:04.360 --> 00:44:05.340 فکر میکردم 00:44:05.410 --> 00:44:07.230 دیگه به چشم دخترتون نمیبینینم 00:44:07.570 --> 00:44:08.630 - مهم نیست اینطور باشه یا نه - هنوز 00:44:10.510 --> 00:44:11.870 پدر و دختریم 00:44:11.930 --> 00:44:14.130 پس امروز پدر و دختریم؟ 00:44:14.860 --> 00:44:17.200 فکر میکنی فقط چون الان بانوی سلطنتی اعلیحضرت هستی 00:44:17.920 --> 00:44:19.520 میتونی آسوده خاطر باشی؟ 00:44:19.940 --> 00:44:21.820 فراموش نکن یادت دادم حتی تو امنیت 00:44:21.960 --> 00:44:24.710 باید به فکر خطرات باشی 00:44:24.890 --> 00:44:26.150 پدر، منظورتون چیه؟ 00:44:27.090 --> 00:44:29.620 دیگه نمیخوام افکارتون رو حدس بزنم 00:44:29.930 --> 00:44:31.400 فقط برین سر اصل مطلب 00:44:32.040 --> 00:44:33.170 تا وقتی نام خاندانت شوئه 00:44:33.860 --> 00:44:35.350 همیشه عضوی از خاندان شو هستی 00:44:36.650 --> 00:44:38.080 فراموش نکن 00:44:38.290 --> 00:44:39.960 خاندان یان چطور نابود شد 00:44:40.770 --> 00:44:41.700 اما حالا 00:44:41.850 --> 00:44:43.590 خاندان یان نه تنها ایالت یو رو نابود کرده 00:44:44.000 --> 00:44:46.050 که ارباب پینگ نان رو هم شکست داده 00:44:46.450 --> 00:44:47.670 به کشور خدمت کردن 00:44:49.470 --> 00:44:51.460 اگه به پایتخت برگردن 00:44:52.200 --> 00:44:54.600 بدون شک از خاندان شو انتقام میگیرن 00:44:54.960 --> 00:44:55.900 اونوقت 00:44:56.040 --> 00:44:57.710 فکر میکنی 00:44:57.770 --> 00:44:58.950 میتونی جون سالم به در ببری؟ 00:44:59.480 --> 00:45:00.070 بعلاوه 00:45:00.120 --> 00:45:02.390 همسر سلطنتی چین به زودی وضع حمل میکنه 00:45:03.180 --> 00:45:05.020 اگه شاهزاده به دنیا بیاره 00:45:05.410 --> 00:45:06.590 هنوزم 00:45:07.880 --> 00:45:09.320 جایی تو این قصر داری؟ 00:45:10.690 --> 00:45:12.710 شوار، همیشه باهوش بودی 00:45:13.030 --> 00:45:13.970 حتما میدونی 00:45:14.050 --> 00:45:15.850 به جای اینکه فقط به فکر حل مشکلات سطحی باشی 00:45:16.360 --> 00:45:17.020 باید 00:45:17.400 --> 00:45:19.310 از ریشه حلشون کنی 00:45:25.000 --> 00:45:32.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.