WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:40.810 --> 00:01:49.670
داستان قصر ين شی
قسمت اول
00:02:09.970 --> 00:02:19.510
[ ژیان لانگ سال ششم ، ماه دوم ، روز دوم ]
( پ.ن : دوران سلطنت اواخر 1941 و اوایل 1942 )
00:02:38.810 --> 00:02:40.170
اینقدر به همه چی زل نزن
00:02:40.170 --> 00:02:42.110
اینجا شهر ممنوعه ست -
چه بزرگه -
00:02:42.110 --> 00:02:44.840
در این دنیا ، اینجا محترم ترین و شایسته ترین مکانه
00:02:44.840 --> 00:02:47.510
چطور میتونی به خودت اجازه بدی سرسری تماشاش کنی ؟
00:02:51.080 --> 00:02:54.100
خواهر وویا امروز خیلی خوشگل به نظر میرسی
00:02:54.100 --> 00:02:57.110
خواهر وویا ... گیره ی موهاتم واقعا قشنگه
00:02:57.110 --> 00:02:59.180
این گیره ی مو هم خیلی قشنگه
00:02:59.180 --> 00:03:01.720
همه نگاه کنین ... اون طرف رو نگاه کنین
00:03:02.970 --> 00:03:04.090
اونا کی هستن ؟
00:03:04.090 --> 00:03:06.670
... اونا کسایی هستن که به دور نهایی
00:03:06.670 --> 00:03:08.290
انتخاب در سالن سلطنتی راه پیدا کردن ... اونا
کاندیدهای مقام صیغه ی سلطنتی هستن
00:03:08.290 --> 00:03:10.960
چه لباسای خوشگلی پوشیدن
00:03:10.960 --> 00:03:14.700
اگه میتونستم همچین لباسای -
زیبایی بپوشم خیلی قشنگ میشدم
چقدر زیبا -
00:03:14.700 --> 00:03:18.840
اینا ... همه اشون دخترای باارزش خانواده های معتبرن
که به عنوان معشوقه دارن وارد کاخ امپراتوری میشن
( معشوقه یا یه صیغه ی سلطنتی دون پایه )
00:03:18.840 --> 00:03:20.640
هیچ کدوم از ما از همچین خانواده ای نیومدیم
00:03:20.640 --> 00:03:24.840
هرچند ما به عنوان افراد با استعداد انتخاب شدیم و تعلیم
دیدیم هنوزم چاره ای نداریم جز اینکه خدمتکار قصر باشیم
00:03:24.840 --> 00:03:27.070
اینا فقط آرزوهای دور و درازه
00:03:30.960 --> 00:03:32.850
پَست ... خدمتکار دون پایه
00:03:32.850 --> 00:03:35.590
این ابریشم کاد هندی که پوشیدم
مخصوصا از جیانگ نان خریده بودم
00:03:35.590 --> 00:03:37.870
دقیقا برای اینکه برای انتخاب امروز در سالن قصر حاضر بشم
00:03:37.870 --> 00:03:40.720
تو کثیفش کردی ... پس الان چطوری میتونم
در حضور اعلیحضرت حاضر بشم ؟
00:03:40.720 --> 00:03:42.340
همه اش تقصیر منه
00:03:42.340 --> 00:03:44.870
این رو براتون تمیز میکنم
00:03:44.870 --> 00:03:46.490
برو گم شو
00:03:46.490 --> 00:03:49.480
بانوی جوان لطفا از زندگیم چشم پوشی کنین
بانوی جوان لطفا از زندگیم چشم پوشی کنین
00:03:49.480 --> 00:03:52.340
بهم بگو ... باید ازش چشم پوشی کنم ؟
00:03:52.340 --> 00:03:55.780
خواهر وویا اون این کار رو از قصد نکرد
00:03:55.780 --> 00:03:56.790
شما باید ببخشیدش
00:03:56.790 --> 00:03:58.790
از تو نپرسیدم
00:04:01.210 --> 00:04:05.370
بانو وویا این دخترای خدمتکار همه اشون
تازه به عنوان خدمتکار قصر وارد کاخ شدن
00:04:05.370 --> 00:04:06.910
اونا مثل خوک احمقن
00:04:06.910 --> 00:04:09.370
شما میتونین هر چقدر دلتون میخواد
کتک اشون بزنین یا سرزنش اشون کنین
00:04:09.370 --> 00:04:12.410
اما لطفا اجازه ندید عصبانیتتون به سلامتی اتون صدمه بزنه
00:04:12.410 --> 00:04:15.270
... از اونجایی که لباس هام رو کثیف کردی
00:04:15.270 --> 00:04:18.510
پس مجبوری با دستت جبرانش کنی
00:04:20.240 --> 00:04:22.010
درد داره
00:04:22.010 --> 00:04:23.510
نه
00:04:23.510 --> 00:04:25.810
نه
00:04:32.520 --> 00:04:34.380
ممکنه بانو وویا پای گرانبهاشون رو بلند کنن ؟
00:04:34.380 --> 00:04:37.790
یه خدمتکار قصر حقیر مثل تو جرات میکنه
برای جلب رحم و شفقت من فریبکاری کنه ؟
00:04:37.790 --> 00:04:41.700
حرف های محقرانه ی خدمتکار ناچیزتون ارزشی نداره
00:04:41.700 --> 00:04:45.560
اما امروز شما برای انتخاب شدن اینجا حاضر
شدین و این یه افتخار بزرگ برای شماست
00:04:45.560 --> 00:04:49.970
بهتره اجازه ندید دیدن خون حال خوب
و بخت مساعدتون رو لکه دار کنه
00:04:49.970 --> 00:04:52.610
تو مطمئنا خوب حرف میزنی
00:04:52.610 --> 00:04:55.840
اما حالا کفش هام هم کثیف شدن
00:04:55.840 --> 00:04:57.910
و من خوشحال نیستم
00:05:01.720 --> 00:05:04.150
شما باهوش هستین بانوی من
00:05:04.150 --> 00:05:07.310
یه گل نیلوفر آبی کف کفش شما حک شده
00:05:07.310 --> 00:05:12.690
اما یه چیزی هنوز کمه و من جرات
میکنم درباره اش بهتون پیشنهاد کمک کنم
00:05:12.690 --> 00:05:14.630
چطوری بهم کمک کنی ؟
00:05:25.620 --> 00:05:28.830
لینگ لونگ کیسه ی عطرت رو بده من
00:05:28.830 --> 00:05:29.980
... من
00:05:29.980 --> 00:05:31.770
زودباش بیارش بده به من
00:05:51.950 --> 00:05:54.710
ممکنه بانوی من پای باارزش اشون رو بلند کنن ؟
00:06:01.320 --> 00:06:04.810
این خدمتکار قصر زیبا به نظر میرسه
00:06:04.810 --> 00:06:09.120
اگه خوشگل باشه چی میشه مثلا ؟ بازم در یه خانواده ی
متوسط متولد شده ... متولد شده تا یه خدمتکار باشه
00:06:09.120 --> 00:06:12.610
مقدر شده کفش خواهر وویا رو نگه داره
00:06:16.060 --> 00:06:19.320
ممکنه بانوی من چند قدم بردارن ؟
00:06:33.760 --> 00:06:38.160
خواهر وویا نقش گل نیلوفر آبی
کفشت داره میفته رو زمین ... چه زیبا
00:06:38.160 --> 00:06:40.350
چه خاص
00:06:41.860 --> 00:06:43.510
... من چیز زیادی نخوندم
00:06:43.510 --> 00:06:46.060
اما وقتی استاد کتاب خوان این رو میگفت شنیدمش
00:06:46.060 --> 00:06:52.690
صیغه ی سلطنتی " پان " از سلسله ی " ژی " جنوبی
. نیلوفرآبی طلایی روی زمین نقش میزد
مابین قدم هاش نیلوفر آبی شکوفه میکرد
00:06:52.690 --> 00:06:56.910
بنابراین فراتر از کلمات رفت و اینطوری
توجه امپراتور رو به دست آورد
00:06:56.910 --> 00:07:02.910
امروز با مالیدن پودر گل سرخ به کف کفش
شما یه حقه ی ساده به شما ارائه کردم
00:07:02.910 --> 00:07:07.460
براتون آرزو میکنم با هر قدم ترقی کنین و به هدف اتون برسید
00:07:09.170 --> 00:07:10.860
بسیار خب
00:07:10.860 --> 00:07:15.310
حالا که اینطوری به خاک افتادی زندگیش رو بهش میبخشم
00:07:30.840 --> 00:07:34.910
جی ژیانگ چرا اینقدر احمقی ؟
00:07:34.910 --> 00:07:37.200
تقریبا ما رو تو خطر بزرگی قرار دادی
00:07:37.200 --> 00:07:39.220
تو هم برای گفتن این حرف خجالت نمیکشی ؟
00:07:39.220 --> 00:07:42.620
اگه به خاطر تو نبود همچین اشتباهی نمیکردم
00:07:42.620 --> 00:07:44.640
ببین
00:07:44.640 --> 00:07:50.520
بسیارخب ... خدمتکارای قصر فقط بعد از گذروندن امتحان
رفت و روب و گلدوزی ، انتخاب و نگه داشته میشن
00:07:50.520 --> 00:07:54.450
مهارت وراجی کردن به تنهایی کاری از پیش
نمیبره ... شما مهارت های واقعی لازم دارین
00:07:54.450 --> 00:07:55.850
همه اتون بیاید
00:07:55.850 --> 00:07:57.500
زود باشین
00:08:03.590 --> 00:08:07.160
یینگ لو ... اون دختره وویا خیلی بدجنسه
00:08:07.160 --> 00:08:10.230
چرا کمکش کردی در انتخاب برنده بشه ؟
00:08:10.230 --> 00:08:13.880
اغلب شنیدم مسائل مربوط به قصر
همیشه همراه با خوشبختی و بدبختیه
( یعنی تو قصر یا خوشبخت میشی یا بدبخت )
00:08:13.880 --> 00:08:16.450
... اینکه واقعا خوشبخت میشه یا بدبخت
00:08:16.450 --> 00:08:19.040
هنوز تعیین نشده
00:08:24.930 --> 00:08:27.250
والاحضرت ... سالن انتخاب در حال شروع به کاره
00:08:27.250 --> 00:08:30.100
شما باید عجله کنید و حاضر بشید
00:08:34.050 --> 00:08:35.980
والاحضرت ؟
00:08:50.940 --> 00:08:56.030
امروز ، روز مبارزه ی نامزدهای انتخاب ، سر
زیبائیه ... چی هست که بخوام براش حاضر بشم ؟
00:08:56.030 --> 00:08:58.950
بهتره اینجا بمونم و گل ها رو هرس کنم
00:08:58.950 --> 00:09:02.600
اگه والاحضرت تشریف نبرن انگار
فرصتش رو به قصر چوژیو تقدیم کردن
00:09:02.600 --> 00:09:04.350
مینگ یو
00:09:06.970 --> 00:09:09.920
والاحضرت ، سالن انتخاب یه مراسم بزرگ و مهمه
00:09:09.920 --> 00:09:13.110
... شما باید حداقل برید یه نگاهی بندازید وگرنه
00:09:13.110 --> 00:09:15.530
ملکه ی مادر دوباره شما رو به خاطر نادیده گرفتن
وظیفه ی سلطنتی اتون سرزنش میکنه
00:09:15.530 --> 00:09:19.450
شما خیلی جوون هستین ولی همه اتون خیلی نق میزنین
00:09:19.450 --> 00:09:22.010
بسیارخب ... پس بیاید بریم
00:09:22.010 --> 00:09:26.060
خوبه ... همین الان لباس و جواهراتتون رو حاضر میکنم
00:09:40.970 --> 00:09:45.750
[ همسر نجیب زاده گائو ]
همسر نجیب زاده مقام سوم حرمسراست )
( در حالی که ملکه رتبه ی اول رو داره
00:10:07.870 --> 00:10:10.850
به والاحضرت ملکه درود عرض میکنم
00:10:10.850 --> 00:10:12.690
تشریفات بیشتر رو کنار بذارید
00:10:23.240 --> 00:10:31.890
ملکه ... این دوره انتخاب دختران کیفیت
بالایی داره ... یه تعدادشون خیلی زیبا هستن
00:10:31.890 --> 00:10:37.720
انتخاب دوشیزگان سلسله ی ژینگِ بزرگ با سلسله ی قبلی فرق داره
00:10:37.720 --> 00:10:40.260
ما باید اونها رو از خانواده های نجیب و پرافتخار انتخاب کنیم
00:10:40.260 --> 00:10:44.590
دخترایی با شخصیت و رفتار ممتاز که به امپراتور خدمت کنن
00:10:44.590 --> 00:10:47.300
این به ظاهرشون ربطی نداره
00:10:47.300 --> 00:10:50.430
اما بازم نمیتونیم یه سری خربزه ی کج و کوله
یا چوب عناب خورد و خمیر انتخاب کنیم
00:10:50.430 --> 00:10:54.160
همچین منظره ای امپراتور رو خفه میکنه
00:10:54.160 --> 00:10:57.460
و این روی ظاهر وارثان سلطنتی هم تاثیر میذاره
00:10:57.460 --> 00:11:04.890
مهم نیست کاندیداهای انتخاب چقدر زیبا هستن ... قابل قیاس
با زیبندگی صیغه ی سلطنتی که بالاتر از همه اشونه نیستن
00:11:04.890 --> 00:11:09.240
جرات ندارم تعریف بزرگوارانه ی شما رو قبول کنم
00:11:09.240 --> 00:11:15.880
به هرحال گل صد تومانی زیبا و معطر پادشاه تمام گل هاست
( منظورش اینه خوشگلترین زن قصره )
00:11:15.880 --> 00:11:19.380
مطمئنا این چیزی نیست که هر کسی بتونه بهش برسه
( یعنی هر کسی نمیتونه مثل اون زیبا باشه )
00:11:19.380 --> 00:11:23.170
امپراتور وارد میشوند
00:11:27.300 --> 00:11:30.510
مودبانه به امپراتور درود عرض میکنم
و براتون آرزوی سلامتی دارم
00:11:32.370 --> 00:11:34.160
نیازی به تشریفات نیست
00:11:41.140 --> 00:11:43.880
[ ژیان لونگ ، ششمین امپراتور سلسله ی ژینگ ]
00:11:52.570 --> 00:11:55.510
انتخاب معشوقه ی سلطنتی شروع میشه
00:11:55.510 --> 00:11:57.820
[ لیست معشوقه های سلطنتی ]
00:12:13.380 --> 00:12:17.880
دختر سوسولو دائو جین ، وزیر دادگستری
00:12:17.880 --> 00:12:23.560
سوسولو یولی ... پانزده ساله
00:12:25.520 --> 00:12:27.470
باد امروز خیلی قدرتمنده
00:12:27.470 --> 00:12:30.310
اونجا ایستادن باید خیلی براش سخت باشه
00:12:31.010 --> 00:12:32.910
امپراتور
00:12:34.780 --> 00:12:39.600
ملکه ... این دختر خیلی لاغره
00:12:39.600 --> 00:12:42.800
انگار یه باد بیاد اون رو با خودش میبره
00:12:42.800 --> 00:12:47.390
نشان اون رو حذف کنین ... یه گل بهش هدیه بدین
00:12:51.870 --> 00:12:56.780
دختر گان تان لین ، وزیر نیروی سلطنتی ... گان رویو
00:12:56.780 --> 00:13:00.100
شانزده ساله
00:13:06.430 --> 00:13:09.570
اون باید در روز 5 وعده غذا بخوره ؟
00:13:11.490 --> 00:13:15.600
نشان اون رو حذف کنین ... یه گل بهش هدیه بدین
00:13:16.730 --> 00:13:20.560
دختر جانگ گیا سی خوان ، دادرس اداره ی شون تیان
00:13:20.560 --> 00:13:25.790
جانگ گیا روهونگ ... شانزده ساله
00:13:27.480 --> 00:13:31.080
اون هر روز سس سویا میخوره و حموم آفتاب میگیره ؟
00:13:31.970 --> 00:13:35.050
اعلیحضرت دارن میگن تو خیلی برنزه ای
00:13:35.680 --> 00:13:39.310
چرا اون روی صورتش این همه لکه داره ؟
00:13:39.310 --> 00:13:43.570
نشان اون رو حذف کنین ... یه گل بهش هدیه بدین
00:13:45.740 --> 00:13:50.320
دختر وویا ژیونگ شان ، وزیر صلح امپراتوری
00:13:50.320 --> 00:13:52.230
وویا چینگ دای
00:13:52.230 --> 00:13:55.600
هفده ساله
00:13:58.570 --> 00:14:01.010
اون چیه روی زمین ؟
00:14:07.290 --> 00:14:09.250
پاهات چه مشکلی دارن ؟
00:14:09.250 --> 00:14:13.250
در جواب امپراتور باید بگم اینها به
عنوان " قدم های نیلوفر آبی " شناخته میشن
00:14:16.170 --> 00:14:18.070
کفش هاش رو در بیارین و بذارین یه نگاهی بهش بندازم
00:14:18.070 --> 00:14:19.840
بله
00:14:32.970 --> 00:14:37.140
پس این کفش ها نقش گل نیلوفر آبی کف اشون حک شده
00:14:37.140 --> 00:14:40.770
کف کفش ها حتی به پودر آغشته شدن
00:14:40.770 --> 00:14:44.280
اون کلی فکر پشت این کارش داره
00:14:44.280 --> 00:14:46.500
بندازیدش بیرون
00:14:46.500 --> 00:14:50.930
... امپراتور ... امپراتور ... من ... من فقط
00:14:50.930 --> 00:14:54.330
من فقط قدم های نیلوفر آبی رو برای
برجسته کردن خودم جعل کردم
00:14:54.330 --> 00:14:56.610
ممکنه امپراتور لطفا گناه من رو ببخشن ؟
00:14:58.950 --> 00:15:03.330
علیاحضرت ملکه لطفا نجاتم بدین ... لطفا نجاتم بدین
00:15:05.710 --> 00:15:11.930
امپراتور اشکالی نداره یه معشوقه ی سلطنتی
همچین تلاش هایی برای پیشروی خودش بکنه
00:15:11.930 --> 00:15:15.300
اگه از این کار خوشتون نمیاد فقط
بهش یه گل ببخشید و تمومش کنید
00:15:15.300 --> 00:15:17.260
... اگه به این شیوه از قصر بیرونش کنید
00:15:17.260 --> 00:15:20.940
چطور میتونه در آینده با دیگران رو به رو بشه ؟
00:15:20.940 --> 00:15:23.290
من برای انتخاب وارد قصر شدم
00:15:23.290 --> 00:15:25.340
... اگه اینطوری بیرون انداخته بشم
00:15:25.340 --> 00:15:29.210
نه تنها باعث سرافکندگی خانواده ام
میشم ، در آینده چطور میتونم زندگی کنم ؟
00:15:29.210 --> 00:15:31.690
... من قبلا این حکم رو صادر کردم
00:15:31.690 --> 00:15:34.660
تا اتصال پا بین معشوقه های سلطنتی وجود نداشته باشه
00:15:34.660 --> 00:15:39.630
اما در پیش نویس انتخاب امروز بیشتر
از یک یا دو مورد محدودیت وجود داره
00:15:39.630 --> 00:15:42.100
این فقط در مورد نشونه های سرزمین هان نیست
قبل از سلسله ی ژینگ ، شکستن پا برای کوچیک کردن )
( سایز معمول بود . آخر این قسمت توضیح بیشتری میدم
00:15:42.100 --> 00:15:46.910
حتی قبیله ی وویا همچین کار منسوخ و بیخودی رو یاد میگیرن ؟
00:15:47.640 --> 00:15:51.090
پان یونو یه صیغه ی سلطنتی افسونگر بود
00:15:51.800 --> 00:15:54.500
ژیائو بائو جون شاه بی کفایتی بود
( پادشاه ژی جنوبی که بعد از سلطنت جابرانه سرنگون شد )
00:15:54.500 --> 00:15:58.870
این کار رو از پان یونو یاد گرفتی تا آشفتگی ایجاد کنی ؟
00:16:01.190 --> 00:16:03.670
... اگه همچین زنی برای ورود به قصر انتخاب بشه
00:16:04.230 --> 00:16:06.410
حتما باعث مشکلات زیادی میشه
00:16:06.410 --> 00:16:10.160
... نه تنها خودش رو از قصر میندازم بیرون پدرش رو هم
00:16:10.160 --> 00:16:13.590
تنبیه میکنم تا برای دیگران درس عبرت بشه
00:16:13.590 --> 00:16:17.410
بیا بریم -
امپراتور ... امپراتور ... اشتباه کردم -
00:16:17.410 --> 00:16:19.280
اون خدمتکار زن پست بود که این کار رو باهام کرد
00:16:19.280 --> 00:16:23.130
امپراتور ... امپراتور ... اون خدمتکار
زن پست بود که این کار رو باهام کرد
00:16:23.130 --> 00:16:25.360
امپراتور ... امپراتور من رو عفو کنید
00:16:25.360 --> 00:16:30.350
امپراتور ... امپراتور ... عفوم کنید ... امپراتور
00:16:30.350 --> 00:16:31.710
این خیلی ترسناکه
00:16:31.710 --> 00:16:33.590
میدونم اشتباه کردم
00:16:33.590 --> 00:16:36.160
امپراتور این کار اون خدمتکار زن پست بود
00:16:36.160 --> 00:16:37.570
اون چه اشتباهی کرد ؟
00:16:37.570 --> 00:16:41.350
امپراتور ... امپراتور ... من رو عفو کنید
00:16:56.760 --> 00:16:59.510
سر پیشکار " وو " شما اینجا هستین
00:16:59.510 --> 00:17:02.470
اومدم اینجا یه نگاهی به خدمه ی جدید قصر بندازم
00:17:22.920 --> 00:17:27.040
سر پیشکار " وو " ... تا اتمام زمان امتحان
هنوز نصف چوب بخور دیگه مونده
00:17:27.040 --> 00:17:29.020
چرا فعلا یه مقدار چای میل نمیکنین ؟
00:17:29.020 --> 00:17:30.460
من رو ببرید تا یه نگاهی به انبار بندازم
00:17:30.460 --> 00:17:33.120
باشه ... از این طرف لطفا
00:17:56.160 --> 00:17:57.750
... یه خدمتکار قصر
00:17:57.750 --> 00:18:01.090
باید باهوش و زرنگ باشه ... ببین تو چقدر احمقی
00:18:01.090 --> 00:18:04.070
حتی اگه وارد قصر بشی خیلی زود با تیپا پرتت میکنن بیرون
00:18:04.070 --> 00:18:07.920
اگه میخوای این رو بهم بگی بیخودی انرژیت رو هدر نده
00:18:14.050 --> 00:18:16.250
چه تاسف آور
00:18:18.230 --> 00:18:21.890
لینگ لونگ ما با همدیگه بزرگ شدیم
00:18:21.890 --> 00:18:25.990
کمکم کن فورا یه راه حل پیدا کنم ... باشه ؟
00:18:25.990 --> 00:18:28.550
چه راه حلی پیدا کنم ؟
00:18:28.550 --> 00:18:30.810
منم هنوز گلدوزیم رو تموم نکردم
00:19:01.520 --> 00:19:05.970
اشک هات رو پاک کن ... نذار ژانگ مومو این رو ببینه
00:19:07.870 --> 00:19:09.520
دیوونه ای ؟
00:19:09.520 --> 00:19:12.790
اون قراره یه ماهی کپور طلایی
بدوزه ... اون قسمت آغشته به خونه
00:19:12.790 --> 00:19:15.560
مهم نیست چیکار کنی ... برای درست کردنش خیلی دیر شده
00:19:16.340 --> 00:19:18.100
تا تموم شدن وقت امون فقط به اندازه ی
سوختن نصف چوب بخور باقی مونده
00:19:18.100 --> 00:19:21.590
برای دوباره دوختن گلدوزی وقت کافی نداری
00:19:21.590 --> 00:19:25.590
فقط دو تا کوک مونده تا گل صد تومانی
تموم بشه ... کمک کن تمومش کنم
00:19:27.650 --> 00:19:29.960
کورکورانه برتریش رو به رُخ میکشه
00:19:34.930 --> 00:19:38.990
نه ... نمیتونم تو رو به دردسر بندازم ... بهم برش گردون
00:20:22.120 --> 00:20:24.340
بسیارخب ... وقت تمومه
00:20:24.340 --> 00:20:26.520
سوزن هاتون رو بذارید پایین
00:20:41.030 --> 00:20:43.140
سر پیشکار وو
00:20:46.570 --> 00:20:49.720
این گلدوزی ظریفه ... بد نیست
00:20:55.330 --> 00:20:56.890
... این یکی
00:20:56.890 --> 00:20:59.900
سر پیشکار وو ، گزارش میکنم ... این گلدوزی دو طرفه ست
00:21:01.770 --> 00:21:04.850
عالیه ... خیلی خوبه
00:21:09.630 --> 00:21:11.450
بد نیست
00:21:14.920 --> 00:21:18.290
چه آشفته بازاری ... الان چی گلدوزی کردی ؟
00:21:39.300 --> 00:21:43.160
این گل صد تومانی زنده ، سرسبز ، شیک و جذابه
00:21:43.160 --> 00:21:46.600
این مهارت گلدوزی معمولی نیست ... این بهترینه
00:21:46.600 --> 00:21:48.310
درسته
00:21:50.140 --> 00:21:53.630
سر پیشکار وو چرا یه نگاهی به قطعه ی
گلدوزی وِی یینگ لو نمیندازین ؟
00:21:53.630 --> 00:21:57.780
اون بیشترین زمان رو سر تموم کردنش
گذاشت ... این باید خوب انجام شده باشه
00:22:00.260 --> 00:22:02.420
بذار یه نگاهی بندازم
00:22:08.110 --> 00:22:10.100
سرپرست ژانگ
00:22:12.790 --> 00:22:14.220
خیلی ماهرانه ست
00:22:14.220 --> 00:22:16.380
سوزن کاریش هم بد نیست
00:22:16.380 --> 00:22:22.100
سر پیشکار وو این خدمتکار قصر خیلی با استعداده
00:22:22.100 --> 00:22:25.300
سر پیشکار وو ... یینگ لو به خاطر یه نفر تقلب کرد
00:22:25.300 --> 00:22:27.000
چی ؟
00:22:28.970 --> 00:22:34.420
دختر نالان یونگ شو ، دستیار نخست وزیر ، نالان چون ژو
00:22:34.420 --> 00:22:37.620
شانزده ساله
00:22:45.350 --> 00:22:47.040
چه بلایی سر گوش هات اومده ؟
00:22:47.040 --> 00:22:50.040
... در جواب امپراتور ، پدرم بهم گفت
00:22:50.040 --> 00:22:53.190
... اینکه زن سه تا گوشواره و کفش پاشنه بلند بپوشه
00:22:53.190 --> 00:22:55.620
رسم و رسومیه که از اجدادمون باقی مونده
00:22:55.620 --> 00:22:59.920
... اگه رسم هامون رو ول کنیم و از زن های هان تقلید کنیم
00:22:59.920 --> 00:23:02.590
به این معناست که تبارمون رو به فراموشی سپردیم
00:23:07.690 --> 00:23:09.450
خوب گفته
00:23:09.450 --> 00:23:15.280
سلسله ی ژینگ الان یه مدته وارد سرزمین اصلی شده
سنت های مانچویی به آرومی در حال فراموش شدنن
00:23:16.090 --> 00:23:20.190
من بهشون دستور دادم زبان سرزمین
هان و رسوم اشون رو یاد بگیرن
00:23:20.190 --> 00:23:24.010
دستور ندادم فراموش کنن خودشون کی هستن
00:23:25.610 --> 00:23:28.770
نشان اسم رو نگه دارید
00:23:29.730 --> 00:23:31.680
ممنونم امپراتور
00:23:35.000 --> 00:23:40.920
دختر لو شی لونگ ، نائب رئیس معبد گوآنگ لو ، لو وان وان
00:23:40.920 --> 00:23:44.320
شونزده ساله
00:23:45.350 --> 00:23:47.780
من هنوز یه سری گزارش برای رسیدگی دارم ... باید برم
00:23:47.780 --> 00:23:50.480
امپراتور ... پس این موضوع چی ؟
00:23:50.480 --> 00:23:55.670
ملکه خودتون بهش رسیدگی کنید
من به تصمیمات شما اعتماد دارم
00:24:08.400 --> 00:24:12.500
اگه امپراتور رفتن به این معنیه
که چیز بیشتری برای دیدن نمونده
00:24:12.500 --> 00:24:15.680
پس منم دیگه میرم
00:24:22.870 --> 00:24:26.020
با چشمای خودم دیدم که قطعه ی
جی ژیانگ به خون آغشته شده بود
00:24:26.020 --> 00:24:28.860
وی یینگ لو کار خودش رو با جی ژیانگ
عوض کرد و به جای اون کاملش کرد
00:24:28.860 --> 00:24:32.040
... قوانین در قصر کاملا واضح هستن
00:24:32.040 --> 00:24:35.020
اگه یه نفر تقلب کنه هر دوی اونها باید از قصر اخراج بشن
00:24:36.180 --> 00:24:38.560
این اتفاقیه که افتاده ؟
00:24:38.560 --> 00:24:40.320
... من
00:24:41.580 --> 00:24:43.080
... من
00:24:44.360 --> 00:24:48.270
منظورت از " من " چیه ؟ سر پیشکار وو ازت یه سوال پرسید
00:24:48.270 --> 00:24:50.210
زودباش بهش جواب بده
00:24:50.210 --> 00:24:52.890
سرپرست ژانگ همه اش تقصیر منه
00:24:52.890 --> 00:24:55.520
کی گفته ما تقلب کردیم ؟
00:24:59.740 --> 00:25:02.010
اگه حرفم رو باور نمیکنین فقط نگاه کنین
00:25:05.080 --> 00:25:06.750
نگاه کنین
00:25:08.390 --> 00:25:11.520
اینها از قبل به عنوان مکمل شناخته شده ان
" گلدوزی " گل صد تومانی و قرقاول بهشتی
00:25:11.520 --> 00:25:15.910
چون کامل کردنش مدت زیادی طول میکشه من و
جی ژیانگ برای تکمیلش با هم همکاری کردیم
00:25:15.910 --> 00:25:18.850
... اما تو -
: این رو ازت میپرسم -
00:25:18.850 --> 00:25:21.260
... وقتی این رو به جی ژِیانگ دادم
00:25:21.260 --> 00:25:24.750
کار دوختن گل صد تومانی هنوز در جریان نبود ؟
00:25:24.750 --> 00:25:30.880
در مورد قرقاول بهشتی هم همینطور ... وقتی جی
ژیانگ دادش به من فقط یه بخشش گلدوزی شده بود
00:25:30.880 --> 00:25:32.720
اینطور نبود ؟
00:25:34.420 --> 00:25:40.440
اگه هر دو قطعه ناتموم بودن کجاش تقلب کردنه ؟
00:25:40.440 --> 00:25:43.610
این در کاخ یه مورد بی سابقه ست
00:25:43.610 --> 00:25:46.680
سر پیشکار وو شما چی فکر میکنین ؟
00:26:00.390 --> 00:26:02.480
آفرین
00:26:02.480 --> 00:26:04.910
خوب شرح دادی
00:26:06.350 --> 00:26:08.780
... همه اتون این رو به خاطر داشته باشین
00:26:11.170 --> 00:26:16.640
موقع خدمت در داخل قصر شما باید
کمتر حرف بزنین و بیشتر کار کنین
00:26:16.640 --> 00:26:20.820
اساتید شما بیشتر از همه از تهمت زدن بدشون میاد
00:26:20.820 --> 00:26:22.480
اون رو بندازین بیرون
00:26:22.480 --> 00:26:24.380
اسمش رو حذف کنین
00:26:24.380 --> 00:26:26.980
سر پیشکار وو اشتباه کردم ... دیگه این کار رو نمیکنم
00:26:26.980 --> 00:26:29.100
سر پیشکار وو لطفا من رو عفو کنین
00:26:29.100 --> 00:26:31.270
من رو عفو کنین ... سر پیشکار وو
00:26:31.270 --> 00:26:35.010
لطفا عفوم کنین ... اشتباه کردم
00:26:36.620 --> 00:26:39.180
جی ژیانگ زودباش بلند شو
00:26:43.280 --> 00:26:45.860
همه ی دخترا مهارت های گلدوزی فوق العاده ای دارن
00:26:45.860 --> 00:26:48.260
از حالا به بعد در کارگاه گلدوزی باقی میمونن
00:26:48.260 --> 00:26:49.990
بله
00:26:54.460 --> 00:26:57.080
[ قصر چانگ چون ]
00:27:10.580 --> 00:27:13.680
ملکه شما خیلی مهربونید
00:27:13.680 --> 00:27:16.720
ببینید اون همسر نجیب زاده گائو چطور
درباره ی گل های صد تومانی حرف میزنه
00:27:16.720 --> 00:27:19.280
همه ی اون حرفا درباره ی برتر بودنش نسبت به
بقیه گل ها چی ؟ زیبایی فوق العاده و عطر بهشتی
00:27:19.280 --> 00:27:23.390
اون به وضوح درباره ی رتبه ی خودش
حرف میزد ... چرا شما ناراحت نیستین ؟
00:27:23.390 --> 00:27:26.010
چند ساله در قصر زندگی میکنی ؟
00:27:26.010 --> 00:27:29.940
هنوز نفهمیدی اون چطور آدمیه ؟
00:27:29.940 --> 00:27:32.020
... امروز روز انتخابه
00:27:32.020 --> 00:27:35.960
نمیتونیم بذاریم چیزای کوچیک هردومون رو ناراحت کنه
00:27:35.960 --> 00:27:37.460
چیزای کوچیک ؟
00:27:37.460 --> 00:27:41.070
فقط نمیتونم گستاخیش رو تحمل کنم
00:27:41.070 --> 00:27:43.720
شما ملکه هستین ... برای مراقبت از
همه ی مردم یه عشق مادرانه دارین
00:27:43.720 --> 00:27:45.590
اون فکر کرده کیه ؟
00:27:45.590 --> 00:27:47.490
راه رفتن در قصر چانگ چون هر قدمش خودش یه مسیره
00:27:47.490 --> 00:27:49.380
... مینگ یو
00:27:50.630 --> 00:27:55.100
والاحضرت من فقط برای شما احساس بی عدالتی میکنم
00:27:55.100 --> 00:27:58.780
یه قدم به عقب بردار و افق پهناور رو ببین
00:27:58.780 --> 00:28:02.160
با یه کم شکیبایی آرامش و صلح رو پیدا خواهی کرد
00:28:02.160 --> 00:28:08.860
درون این قصر اگه به هر چیز کوچیکی
اهمیت بدی زندگیت راحت تر میشه ؟
00:28:08.860 --> 00:28:12.660
اما مهمترین شخص در قلب امپراتور به وضوح شمایید
00:28:12.660 --> 00:28:15.250
ملاحتی که به شما اعطا شده در
مقایسه با همه چی در درجه ی اوله
00:28:15.250 --> 00:28:17.650
چرا شکیبایی ؟ -
مینگ یو -
00:28:18.490 --> 00:28:20.490
والاحضرت خسته ان
00:28:27.580 --> 00:28:29.280
والاحضرت ملکه
00:28:29.280 --> 00:28:32.800
امپراتور یه نفر رو فرستادن تا این لوح با
... عنوان " تفکر درونی " رو بیاره اینجا
00:28:32.800 --> 00:28:35.090
" و همینطور نقاشی " تای سی در حال آموزش پسرش
00:28:35.090 --> 00:28:37.930
والاحضرت میخواین الان یه نگاهی بهش بندازین ؟
00:28:40.650 --> 00:28:43.410
بسیارخب ... فعلا ببرش و انبارش کن
00:28:43.410 --> 00:28:46.480
لوح و نقاشی ... ؟
00:28:48.420 --> 00:28:51.300
لوح رو بسته بندی کنین
00:28:51.300 --> 00:28:53.060
... در مورد
00:28:53.750 --> 00:28:56.270
... نقاشی
00:28:56.270 --> 00:28:58.360
یه تاریخ مناسب انتخاب کنین ... اون
رو هم خوب بسته بندی کنین
00:28:59.060 --> 00:29:00.190
برو و ترتیبش رو بده
00:29:00.190 --> 00:29:01.950
بله
00:29:06.150 --> 00:29:08.160
حالا همه اتون میتونید برید
00:29:08.160 --> 00:29:11.250
میخوام یه کم تنهایی استراحت کنم
00:29:26.280 --> 00:29:28.530
چیکار داری میکنی ؟ -
... هیس -
00:29:30.120 --> 00:29:33.730
نمیبینی حال والاحضرت خوب نیست ؟ نباید بچسبی اینجا
00:29:33.730 --> 00:29:37.040
این فقط یه نقاشی از طرف امپراتوره
چرا والاحضرت حال خوشی نداره ؟
00:29:37.040 --> 00:29:41.130
میدونی معنی " تای سی در حال آموزش پسرش " چیه ؟
00:29:42.160 --> 00:29:47.100
تای سی همسر رسمی امپراتور ون از
خاندان ژو بود ... مادر تنی امپراتور وو
00:29:47.100 --> 00:29:49.800
اون باهوش ، پاکدامن ، خیر اندیش و با انصاف بود
00:29:49.800 --> 00:29:52.310
اون امپراتور و مردم رو دوست داشت
00:29:52.310 --> 00:29:53.890
این چیز خوبی نیست ؟
00:29:53.890 --> 00:29:58.050
معنیش اینه که امپراتور امیدواره والاحضرت تای سی
رو سرمشق خودش قرار بده و یه ملکه ی بافضیلت بشه
00:29:58.050 --> 00:29:59.360
... تو
00:29:59.360 --> 00:30:01.530
دومین شاهزاده سه سال قبل از دنیا رفت
00:30:01.530 --> 00:30:03.490
از اون زمان تا حالا والاحضرت افسرده شده
00:30:03.490 --> 00:30:06.230
ایشون نمیتونه رو هیچی تمرکز کنه
00:30:06.230 --> 00:30:10.150
امپراتور با کار امروزش میخواد به والاحضرت یادآوری کنه
00:30:10.150 --> 00:30:12.260
که وظایف یه ملکه رو فراموش نکنه
00:30:12.260 --> 00:30:13.760
اینطور نیست
00:30:13.760 --> 00:30:16.060
... امپراتور میخواست والاحضرت بدونه
00:30:16.060 --> 00:30:20.330
که هر اتفاقی بیفته ایشون سرور قصر داخلیه
00:30:20.330 --> 00:30:24.940
این حقیقت رو فراموش نکن که امپراتور همیشه
بیشتر از همه به قصر چانگ چون علاقه داره
00:30:24.940 --> 00:30:30.140
والاحضرت به خاطر اتفاقی که برای شاهزاده دوم
افتاد خودش رو از امپراتور دور نگه داشته
00:30:35.330 --> 00:30:38.660
پرورش کرم ابریشم ژی لینگ شی " معنی این چیه ؟ "
( همسر امپراتورِ زرد که ابریشم رو کشف کرد )
00:30:38.660 --> 00:30:42.460
والاحضرت چرا یه دفعه اینقدر عصبانی شدین ؟
00:30:42.460 --> 00:30:44.250
... امپراتور میخواد بهم یادآوری کنه که
00:30:44.250 --> 00:30:46.880
باید یه همسر سخت کوش باشم
00:30:46.880 --> 00:30:48.620
والاحضرت همسر نجیب زاده
00:30:48.620 --> 00:30:55.690
از زمان ورودمون به قصر اون ملکه ی سلسله ی چینگ شد
00:30:55.690 --> 00:30:58.930
خرجی سالانه اش هزار اونسه
00:30:58.930 --> 00:31:01.630
من باید با چهارصد اونس ناقابل بسازم
00:31:01.630 --> 00:31:04.500
قصر چانگ چون طلا استفاده میکنه
00:31:04.500 --> 00:31:07.970
قصر چو ژیو فقط میتونه نقره استفاده کنه
00:31:07.970 --> 00:31:12.520
نگهبان هاش بهتر از نگهبان های من هستن
00:31:12.520 --> 00:31:17.880
وقتی جشن یا مراسمی راه میفته
من خیلی کمتر از اون پاداش میگیرم
00:31:17.880 --> 00:31:20.550
میتونم همه ی اینا رو تحمل کنم
00:31:20.550 --> 00:31:22.500
درمورد امپراتور چی ؟
00:31:22.500 --> 00:31:25.570
منم یه آدم زنده بودم که اونجا وایستاده بود
00:31:25.570 --> 00:31:28.430
... امپراتور حتی یه نگاهم بهم نکرد
00:31:28.430 --> 00:31:31.890
چشمش فقط روی اون بود
00:31:31.890 --> 00:31:34.460
چطور یه نفر میتونه این رو تحمل کنه ؟
00:31:34.460 --> 00:31:37.260
... این نقاشی مسخره رو برام فرستاد
00:31:37.260 --> 00:31:40.340
تا بهم بگه پام رو از گلیمم درازتر کردم
00:31:40.340 --> 00:31:44.360
که من ملکه ی محبوبش رو اذیت کردم
00:31:45.830 --> 00:31:49.060
والاحضرت شما پریشون هستین
00:31:49.060 --> 00:31:51.170
دچار سوتفاهم شدین
00:31:55.500 --> 00:31:57.000
سوتفاهم ؟
00:31:57.000 --> 00:31:58.330
دچار چه سوتفاهمی شدم ؟
00:31:58.330 --> 00:32:03.160
والاحضرت ... امپراتور برای تمام 6 قصر لوح فرستاده
00:32:03.160 --> 00:32:10.090
امپراتور دستور داده دوازده نقاشی تعلیمی
بر اساس داستان های باستانی آماده بشه
00:32:10.090 --> 00:32:13.700
برای قصر ژونگ سویی نقاشی " ملکه ژو
در حال سرو کیک برنج " فرستاده
00:32:13.700 --> 00:32:16.670
برای قصر چی ژیانگ نقاشی " ملکه
" جیانگ در حال درآوردن سنجاق سر
00:32:16.670 --> 00:32:23.720
اجازه بدید فراتر از جایگاهم صحبت کنم اما فکر نمیکنین
امپراتور میخواد هر دو همسرش جایگاه ملکه داشته باشن ؟
00:32:24.630 --> 00:32:28.980
منظورم اینه که امپراتور در حال و هوای خودش بود
00:32:28.980 --> 00:32:33.610
و میخواست همه از جمله ملکه
و همسرها مثل قدیم عاقل و دانا باش
00:32:33.610 --> 00:32:37.770
پس لازم نیست عصبانی باشید والاحضرت
00:32:38.790 --> 00:32:42.530
تو مطمئنا با یه زبون چرب و نرم به دنیا اومدی
00:32:42.530 --> 00:32:44.430
بشین
00:32:49.230 --> 00:32:52.400
من استعداد ندارم اما آرزومه بهتون کمک کنم
00:32:52.400 --> 00:32:58.020
پس بهم بگو منظور امپراتور چیه ؟
00:32:58.020 --> 00:33:02.780
... من فکر میکنم ترکیب این دوازده تا نقاشی
00:33:02.780 --> 00:33:07.330
تصویری که امپراتور از ملکه ی مورد
علاقه اش در ذهنش داره نشون میده
00:33:07.330 --> 00:33:09.850
" برای مثال " موعظه ی مستقیم صیغه ژو
00:33:09.850 --> 00:33:12.830
ایشون میخواد همه مثل صیغه ژو هویی باشن
( شاعر بیشتر از 1000 شعر که 5 تاش باقی مونده )
00:33:12.830 --> 00:33:17.690
وقتی امپراتور سرزمین تانگ ، تای ژونگ مرتکب
اشتباه شد اون مستقیما دلیرانه علیهش حرف زد
00:33:19.630 --> 00:33:24.770
" پس منظورش از " ملکه کائو در حال کشاورزی
اینه که اهالی حرمسرا برن تو مزارع کار کنن ؟
00:33:24.770 --> 00:33:26.580
والاحضرت
00:33:26.580 --> 00:33:31.000
امپراتور آرزو داره اهالی حرمسرا مثل
ملکه کائوی شعر امپراتور رن ژونگ باشن
00:33:31.000 --> 00:33:34.420
صرفه جو ، ساده و برای کشاورزی احترام قائل باشن
00:33:34.420 --> 00:33:39.100
" جی یو در حال مسدود کردن مسیر خرس "
... ایشون امیدواره که وقتی در خطره
00:33:39.100 --> 00:33:44.890
یه نفر بتونه مثل فنگ جی یو در حال حفاظت از امپراتور
یوآن از سلسله ی هان بسیار شجاع باشه و زندگی
خودش رو برای محافظت از ایشون به خطر بندازه
00:33:44.890 --> 00:33:48.020
در مورد " ملکه ژو در حال سرو کیک " نیاز به توضیح نیست
00:33:48.020 --> 00:33:52.910
این وظیفه ی ماست حق فرزندی رو
در قبال ملکه ی مادر به جا بیاریم
00:33:52.910 --> 00:33:59.740
منظورت اینه که امپراتور ازمون
... میخواد بافضیلت و مهربون باشیم
00:33:59.740 --> 00:34:04.770
در ضمن زیباتر از مردم ، صرفه جو و خانواده محور باشیم
00:34:04.770 --> 00:34:08.340
همینطور شهامت حرکت به جلو هم داشته باشیم ؟
00:34:08.340 --> 00:34:10.860
والاحضرت حق با شماست
00:34:10.860 --> 00:34:15.040
شما خیلی باهوش هستین و فقط
باید در جهت درست قرار بگیرین
00:34:15.040 --> 00:34:18.930
اون زن میخواد یا الهه ؟
00:34:21.210 --> 00:34:23.500
... وقتی امپراتور فعلی هنوز ژین وانگ بائو بود
00:34:23.500 --> 00:34:27.580
شما و زنان قبیله ی فوچا و گائو
با هم وارد عمارت شاهزاده شدین
00:34:27.580 --> 00:34:29.980
قبیله ی فوچا یه خانواده از نسل وزیران عالیرتبه ست
00:34:29.980 --> 00:34:34.470
و اون مورد علاقه ی امپراتور فقید بود
برای همین ما نمیتونیم باهاش رقابت کنیم
00:34:34.470 --> 00:34:37.290
اما قدرت خانواده ی گائو متوسطه
00:34:37.290 --> 00:34:39.710
اون در عمارت شاهزاده همسر دوم جانبی بود
( همسر دوم مقام زیردست همسر اصلی شاهزاده )
00:34:39.710 --> 00:34:42.670
... اونجا هم مقام تو بود اما حالا در قصر امپراتوری
00:34:42.670 --> 00:34:46.180
به مقام همسر نجیب زاده ترفیع گرفته و داره به تو فشار میاره
00:34:46.180 --> 00:34:47.820
عدالت کجاست ؟
00:34:47.820 --> 00:34:51.340
مادر دیگه هیچی نگو ... نمیخوام این چیزا رو بشنوم
00:34:51.340 --> 00:34:53.960
نمیخوای این چیزا رو بشنوی ؟
00:34:53.960 --> 00:34:56.720
اگه نمیخوای این چیزا رو بشنوی پس میخوای چی بشنوی ؟
00:34:56.720 --> 00:35:01.220
تو سال ها با امپراتور بودی و حالا هنوزم صیغه ژیان هستی
00:35:01.220 --> 00:35:04.170
قصر چنگ ژیان محل خیلی بزرگیه
... اگه امپراتور به دیدنت نیاد
00:35:04.170 --> 00:35:07.040
چه فرقی بین اینجا با قصر سرد هست ؟
00:35:07.040 --> 00:35:09.930
پدر و برادر قبیله ی گائو مرتب مقام اشون بالا میره
00:35:09.930 --> 00:35:13.900
اگه باهاش رقابت نکنی نمیتونی هیچ سود
و منفعتی برای خانواده به دست بیاری
00:35:13.900 --> 00:35:16.450
فرستادنت برای ورود به کاخ چه فایده ای داشته ؟
00:35:16.450 --> 00:35:18.870
مادر
00:35:18.870 --> 00:35:22.230
پدر بیچاره ات ... اون کل عمرش به سختی کار کرده
00:35:22.230 --> 00:35:27.200
اون دو دهه ی گذشته رو به عنوان
فرمانده ی یه یگان ارتش سپری کرده
00:35:27.200 --> 00:35:31.120
به خاطر پدر بیچاره ات چند تا حرف خوب ازش جلوی امپراتور بزن
00:35:31.120 --> 00:35:33.150
اینطوری اونم میتونه منتقل بشه ... از پسش برنمیای ؟
00:35:33.150 --> 00:35:37.430
مادر نمیشه این کار رو در حرمسرا انجام داد
من نباید شرایط رو برای امپراتور سخت کنم
00:35:37.430 --> 00:35:39.000
ژن آر
00:35:39.000 --> 00:35:41.250
سخت کردن شرایط برای اون ؟ باشه
00:35:41.250 --> 00:35:43.870
باشه ... پس فقط همینجا بمون و درد رو تحمل کن
00:35:43.870 --> 00:35:49.230
دلم میخواد ببینم امپراتور دلش
برات میسوزه و نگاهت میکنه یا نه
00:35:55.770 --> 00:36:00.410
چرا دختر غیر عادی مثل تو رو به دنیا آوردم ؟
00:36:08.490 --> 00:36:14.640
والاحضرت چرا چند تا حرف ملایم به
مادرتون نزدین ؟ واقعا چی میخواین ؟
00:36:27.160 --> 00:36:30.410
اولین آرزوم برای مادرم اینه که زندگی طولانی داشته باشه
00:36:30.410 --> 00:36:33.560
دومین آرزوم اینه که سالم بمونه
00:36:34.870 --> 00:36:41.460
سومین آرزوم اینه که ما مثل گنجشک های
روی تیر عمارت مدت طولانی با هم باشیم
00:36:51.220 --> 00:36:56.190
امپراتور میخوام یه چیزی بپرسم
00:36:56.190 --> 00:36:59.390
... اون دوازده تا نقاشی با همدیگه
00:36:59.390 --> 00:37:02.870
آرمان هاتون برای همسران اتون در حرمسرا رو مطرح میکنه ؟
00:37:07.830 --> 00:37:11.210
... امپراتور من حداقل
00:37:11.210 --> 00:37:13.680
هنوز نصف یه مَردم
00:37:13.680 --> 00:37:17.140
کلی زن در شهر ممنوعه دیدم
00:37:17.140 --> 00:37:20.860
حالا زن ها خیلی ظریف و جذاب به نظر میان
00:37:20.860 --> 00:37:27.160
با ظاهر زیباشون خیلی هوس انگیزن ... بعدشم اونها
شعر ، آهنگ ، رقص ، فلوت و زیتار یاد میگیرن
00:37:27.160 --> 00:37:30.410
این واقعا شگفت انگیزه
00:37:30.410 --> 00:37:33.500
شما دنبال یه نفر هستین که
تمام فضایل رو با هم داشته باشه ؟
00:37:33.500 --> 00:37:37.050
خوب ... از کجا اون یه نفر رو پیدا میکنین ؟
00:37:38.540 --> 00:37:41.140
من فقط فکر کردم اونا بیش از حد بیکارن
00:37:41.990 --> 00:37:43.100
... ها ؟ منظورتون
00:37:43.100 --> 00:37:46.330
بیکاری مشکل درست میکنه
00:37:46.330 --> 00:37:49.450
من اون نقاشی ها رو به حرمسرا اهدا کردم
00:37:49.450 --> 00:37:51.060
این باید برای یه مدت سرشون رو گرم کنه
00:37:51.060 --> 00:37:54.590
برای یه مدت سرشون رو گرم کنه ؟
00:37:54.590 --> 00:37:57.350
این اصلا فایده ای هم داره ؟
00:37:58.220 --> 00:38:04.900
چون بیشتر اونا مثل تو احمق تشریف دارن
00:38:04.900 --> 00:38:10.990
برای همین فکر میکنن دارم بهشون
یادآوری میکنم متعهد و مهربون باشن
00:38:12.170 --> 00:38:17.860
برای رسیدن به آرمان من و اینکه زن متعهد و
... لایقی باشن تا علاقه ی من رو به دست بیارن
00:38:17.860 --> 00:38:20.060
مجبورن برای چند روز آروم بگیرن
00:38:20.060 --> 00:38:23.640
بعدش من میتونم چند روز در آرامش و سکوت باشم
00:38:23.640 --> 00:38:30.190
امپراتور این همه خودتون رو به زحمت
انداختین تا اونها رو گول بزنین ؟
00:38:32.870 --> 00:38:37.330
ادای احترام کامل شد
00:38:37.330 --> 00:38:40.480
دروازه ها در حال بسته شدن هستن
00:38:40.480 --> 00:38:41.710
از فانوس ها و مشعل ها برحذر باشین
00:38:41.710 --> 00:38:46.600
ادای احترام کامل شد
00:38:46.600 --> 00:38:50.430
دروازه ها در حال بسته شدن هستن
00:38:50.430 --> 00:38:53.880
از فانوس ها و مشعل ها برحذر باشین
00:38:57.160 --> 00:38:59.360
زودباشید ادای احترام کنین
00:39:06.630 --> 00:39:09.180
به چی داری نگاه میکنی ؟ میخوای بمیری ؟
00:39:14.610 --> 00:39:17.320
این یی جیا ( تخت روان ) همسر سلطنتیه ؟
00:39:18.850 --> 00:39:22.030
چه حرف احمقانه ای
00:39:22.030 --> 00:39:24.920
فقط به تخت روان ملکه میگن یی جیا
00:39:24.920 --> 00:39:29.110
این همسر نجیب زاده گائو بود که
رد شد ... به اون میگن یی ژانگ
00:39:29.110 --> 00:39:31.730
پس در مورد بقیه ی همسرها چی ؟
00:39:31.730 --> 00:39:33.990
" به اونا میگن " کای ژانگ
00:39:33.990 --> 00:39:37.460
اما فقط یه معشوقه از یه کاخ میتونه ازش استفاده کنه
00:39:37.460 --> 00:39:41.080
یینگ لو تو کنجکاو نیستی ؟
00:39:44.300 --> 00:39:49.090
گوگو ، پس همسر نجیب زاده گائو کجا داره میره ؟
00:39:49.090 --> 00:39:52.520
تو لازم نیست نگران این باشی که معشوقه سلطنتی کجا داره میره
00:39:52.520 --> 00:39:54.920
چشمات داره از حدقه میزنه بیرون
00:39:54.920 --> 00:39:57.150
تو اونقدر خوش شانس نیستی
00:39:57.150 --> 00:39:59.460
بیاید بریم ... نگاه کردن بسه
00:40:08.670 --> 00:40:10.430
امپراتور
00:40:22.080 --> 00:40:25.230
پس همه امروز اینجا جمع شدن
00:40:26.080 --> 00:40:30.400
والاحضرت ، صیغه چون سرما خورده و هنوز کاملا خوب نشده
00:40:31.790 --> 00:40:36.790
از 365 روز سال اون نصفش رو مریضه
00:40:36.790 --> 00:40:40.530
چه آدم مریض احوالی
00:40:40.530 --> 00:40:42.180
حق با شماست والاحضرت
00:40:42.180 --> 00:40:47.160
خواهر چون هر روز مریضه و استخوان ها
و بدنش واقعا خیلی ضعیف هستن
00:40:47.160 --> 00:40:52.320
دیروز ما با هم حرف زدیم تا بریم ملاقاتش
00:40:52.320 --> 00:40:56.470
صیغه چون مریضه اما اون مراقبت
ملکه رو پشت سر خودش داره
00:40:56.470 --> 00:40:59.340
نیاز نداریم شما چند نفرم الان نگرانش باشین ... داریم ؟
00:40:59.340 --> 00:41:01.250
بله
00:41:08.580 --> 00:41:11.750
شما همیشه با هم چیک تو چیک هستین
00:41:11.750 --> 00:41:15.490
چرا امروز تنها هستی ؟
00:41:17.120 --> 00:41:20.370
صیغه ی سلطنتی یی ، همسر نجیب زاده ازت یه سوال پرسید
00:41:20.370 --> 00:41:22.720
بانوی نجیب زاده " یو " کجاست ؟
( چقدر رده بندی دارن ... آدم گیج میشه )
00:41:25.730 --> 00:41:30.800
در جواب همسر نجیب زاده باید بگم بانوی نجیب زاده یو
حالش خوب نیست ... برای همین گزارش داد نمیتونه بیاد
00:41:32.120 --> 00:41:35.500
یه آدم مریض دیگه ؟
00:41:40.120 --> 00:41:44.460
نمیدونم چه نسیم نحسی داره در شهر ممنوعه میوزه
00:41:44.460 --> 00:41:46.900
همه دارن مریض میشن
00:41:46.900 --> 00:41:52.020
حدس میزنم وقتشه پزشک سلطنتی یه
معاینه ی درست حسابی انجام بده
00:41:52.020 --> 00:41:54.810
منم همین رو بهش گفتم
00:41:54.810 --> 00:41:58.090
فقط اینکه آیان همیشه از مصرف دارو وحشت داره
00:41:58.090 --> 00:42:03.750
اون فقط آروم سرفه میکنه برای همین فکر میکنم مسئله جدی نیست
00:42:03.750 --> 00:42:06.990
واقعا نیاز نداره پزشک سلطنتی معاینه اش کنه ؟
00:42:06.990 --> 00:42:10.450
طی چند روز خودش مداوا میشه
00:42:10.450 --> 00:42:12.660
اون با نگران کردن اتون شما رو به زحمت انداخت
00:42:12.660 --> 00:42:16.020
اما این واقعا نیازی به توجه شما نداره
00:42:16.850 --> 00:42:21.390
امروز سالن انتخاب به اتمام رسید
00:42:21.390 --> 00:42:25.230
صیغه های تازه انتخاب شده به زودی وارد قصر میشن
00:42:25.230 --> 00:42:28.690
هر کس مریضه زودتر خودش رو درمان کنه
00:42:28.690 --> 00:42:31.600
و اونایی که مریض نیستن هوشیار باشن
00:42:31.600 --> 00:42:36.260
اجازه ندین تازه واردا شما رو پایین بکشن
00:42:36.260 --> 00:42:37.340
بله
00:42:37.340 --> 00:42:39.310
بله
00:42:44.000 --> 00:42:46.400
بگید همه مرخص بشن
00:42:50.100 --> 00:42:55.000
پ.ن : اتصال و شکستن پا به این صورت بوده که در
.. یه دوره از سلسله های چین کف پای دختر بچه ها رو
00:42:55.100 --> 00:43:00.000
از وسط میشکستن و با نوارهای پارچه ای محکم
میبستن و در کفش های ابریشمی کوچیک قرار میدادن
00:43:00.100 --> 00:43:05.000
این کار تا بزرگسالی ادامه پیدا میکرد تا اندازه ی پای دخترها
کوچیک نشون داده بشه ... یه عمل خیلی غیر انسانی
00:43:05.100 --> 00:43:10.000
تمام این دخترها کل عمرشون مجبور بودن با عصا
راه برن فقط به این خاطر که مثلا زیبا دیده بشن
00:43:15.000 --> 00:43:25.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:25.024 --> 00:43:45.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.