WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:40.000 --> 00:01:49.380
داستان قصر ين شی
قسمت 2
00:01:50.570 --> 00:01:54.430
صیغه های تازه انتخاب شده به زودی وارد قصر میشن
00:01:54.430 --> 00:01:57.990
هر کس مریضه زودتر خودش رو درمان کنه
00:01:57.990 --> 00:02:00.850
و اونایی که مریض نیستن هوشیار باشن
00:02:00.850 --> 00:02:05.500
اجازه ندین تازه واردا شما رو پایین بکشن
00:02:05.500 --> 00:02:08.260
بله -
بله -
00:02:13.190 --> 00:02:15.590
بگید همه مرخص بشن
00:02:17.180 --> 00:02:21.800
چی شده ؟ امپراتور دوباره شب رو تنهایی میگذرونن ؟
00:02:23.880 --> 00:02:26.020
... در جواب همسر نجیب زاده باید بگم
00:02:26.020 --> 00:02:29.660
عریضه ها مثل کوه رو هم انباشته شدن ... امپراتور
میخوان در طول شب بهشون رسیدگی کنن
00:02:29.660 --> 00:02:34.180
ایشون نمیخوان همه بیخودی منتظرشون باشن
00:02:38.510 --> 00:02:42.080
بیاید بریم ... همه منتظر چی هستیم ؟
00:02:44.100 --> 00:02:46.960
مودبانه والاحضرت همسر نجیب زاده رو بدرقه میکنیم
00:02:52.960 --> 00:02:56.950
... بعد از از سر گذروندن آموزش تمیزکاری و گلدوزی
00:02:56.950 --> 00:02:59.680
شما حالا خدمتکارهای قصر هستین
00:03:01.490 --> 00:03:05.060
از امروز به بعد تحت نظر من هستین
00:03:05.060 --> 00:03:08.130
ما تازه به قصر ملحق شدیم و از قوانین بی اطلاع هستیم
00:03:08.130 --> 00:03:11.370
گوگو لطفا خوب مراقب ما باشین
00:03:11.370 --> 00:03:16.220
در این مورد ... هیچکس اینجا نمیتونه مراقب
کسی باشه ... فقط خودت حواست به خودت باشه
00:03:16.220 --> 00:03:20.310
گوگو ... منظورتون از این حرف چیه ؟
00:03:22.600 --> 00:03:27.210
نگران نباش ... بعدا میفهمی
00:03:37.470 --> 00:03:42.140
یینگ لو ... یینگ لو بیا اینجا
یه جای خوب برات نگه داشتم
00:03:45.670 --> 00:03:47.240
بیا بریم
00:03:50.000 --> 00:03:53.380
یینگ لو به خاطر امروز خیلی ممنونم
00:03:53.380 --> 00:03:55.400
حرفشم نزن
00:03:57.370 --> 00:04:00.980
اینجا جائیه که خدمتکارهای تازه
استخدام شده ی قصر میمونن ؟
00:04:02.020 --> 00:04:04.300
بله ... چی شده ؟
00:04:04.810 --> 00:04:08.670
هیچی ... میخواستم بین خدمتکارهای
... قصری که قبلا اینجا بودن
00:04:08.670 --> 00:04:11.530
و خدمتکارهای تازه استخدام شده مقایسه
کنم و بیشتر از قوانین سردربیارم
00:04:11.530 --> 00:04:16.730
فکر کنم یه نفر در تلاشه توجه گوگو رو جلب کنه
00:04:16.730 --> 00:04:20.770
اگه تو اینطور میگی پس همینطوره -
! تو -
00:04:20.770 --> 00:04:24.090
دیگه اینا رو نگو -
چرا نمیتونم اینا رو بگم ؟ -
00:04:24.090 --> 00:04:27.210
اون بیشترین توانایی ، اعتبار و بیشترین
کار و مشغله رو در مورد هیچی داره
00:04:27.210 --> 00:04:31.020
تو ما رو آدم بده ی ماجرا کردی
میدونم که آدم خوبی نیستی
00:04:31.020 --> 00:04:34.420
جی ژیانگ واقعا فکر میکنی داره بهت کمک میکنه ؟
00:04:34.420 --> 00:04:40.020
بذار بهت بگم ... اون فقط میخواد خودش
رو جلوی رئیس خواجه ها برجسته کنه
00:04:40.020 --> 00:04:42.990
داری چرند میگی -
اگه حرفم رو باور نمیکنی پس از اون بپرس -
00:04:42.990 --> 00:04:47.330
یینگ لو تو امروز توجهات رو به خودت جلب
کردی ... این کار رو برای خاطر خودت کردی ؟
00:04:50.580 --> 00:04:54.730
باشه ... من رو نادیده میگیری ... درسته ؟
00:05:00.570 --> 00:05:04.840
جین ژو چیکار داری میکنی ؟ دیگه آب نپاش
00:05:04.840 --> 00:05:07.040
من رو نادیده گرفتی ... درسته ؟ اینم نتیجه اش
00:05:07.040 --> 00:05:09.070
لیاقتش همینه ... کی گفته بود
توجه ها رو به خودش جلب کنه ؟
00:05:09.070 --> 00:05:11.800
درسته ... اون ما رو به لجن تبدیل کرد
00:05:11.800 --> 00:05:16.090
یادت باشه در آینده دوباره توجهات رو به خودت
جلب نکنی ... زیادی برای موفقیت عجله داری
00:05:16.090 --> 00:05:19.210
یینگ لو بیا با یه روتختی بپوشونیمش
00:05:25.680 --> 00:05:29.900
جین ژو چیکار داری میکنی ؟
چرا رو تختیش رو خیس کردی ؟
00:05:29.900 --> 00:05:31.560
اگه گوگو بفهمه چی ؟
00:05:31.560 --> 00:05:33.620
هنوز جرات داری نق بزنی ؟
00:05:33.620 --> 00:05:37.340
ما کلی آدمیم ... هنوز
میترسی اون این کار رو بکنه ؟
00:05:46.000 --> 00:05:48.990
وی یینگ لو ... چیکار داری میکنی ؟
00:05:48.990 --> 00:05:51.530
یینگ لو دیوونه شدی ؟
00:05:51.530 --> 00:05:53.290
بیاید بریم و این رو به گوگو گزارش کنیم
00:05:53.290 --> 00:05:58.110
نکن ... یینگ لو بی فکری کرد ... عمدی انجامش نداد
00:05:58.110 --> 00:06:00.790
یینگ لو زود یه چیزی بگو
00:06:00.790 --> 00:06:04.790
داری افراط میکنی ... چرا پتوم رو خیس کردی ؟
00:06:06.940 --> 00:06:08.330
به اندازه ی کافی مشکل درست نکردی ؟
00:06:08.330 --> 00:06:11.340
مشکل درست کردن ؟ کی مشکل درست کرده ؟
00:06:11.340 --> 00:06:13.440
این کار تو بود
00:06:14.090 --> 00:06:17.230
جی ژیانگ نمیتونست گلدوزیش رو تموم کنه
ما فقط میتونستیم تفاوت رو جبران کنیم
00:06:17.230 --> 00:06:21.060
چون من بهش کمک کردم و مورد تحسین
قرار گرفتم همه اتون حسودی کردین
00:06:21.060 --> 00:06:24.090
شماها بهش کمک نکردین و دیگران رو
هم از کمک کردن بهش منع میکنین
00:06:24.090 --> 00:06:27.930
منطق این امپراتوری اینه ؟ از اولش برام مهم نبود
00:06:27.930 --> 00:06:30.440
چون من برای دوست پیدا کردن وارد قصر نشدم
00:06:30.440 --> 00:06:34.200
... اما امروز باید بهتون هشدار بدم ... من وی یینگ لو
00:06:34.200 --> 00:06:36.620
بدذاتم و به این راحتی تحریک نمیشم
00:06:36.620 --> 00:06:40.630
هرکس جرات کنه دوباره گله و شکایت کنه یه
راهی پیدا میکنم حقش رو بذارم کف دستش
00:06:41.370 --> 00:06:43.960
تو خیلی مغرور و مستبدی
00:06:45.720 --> 00:06:46.940
وی یینگ لو ... ولم کن
00:06:46.940 --> 00:06:48.750
مگه نمیخواستی گوگو رو ببینی ؟ -
دستت رو بکش -
00:06:48.750 --> 00:06:53.090
من باهات میام و بهش میگم چه اتفاقی افتاده
00:06:53.090 --> 00:06:55.480
یینگ لو ولش کن ... نمیترسی گوگو تنبیهت کنه ؟
00:06:55.480 --> 00:06:58.000
فکر میکنی گوگو که همه ی مسائل
... رو مدیریت میکنه اونقدر آزاده
00:06:58.000 --> 00:07:00.350
که وقت داشته باشه درست و غلط حرف
همه ی شما رو از هم مشخص کنه ؟
00:07:02.860 --> 00:07:06.360
فقط ما چند نفر اینجا با هم زندگی میکنیم
00:07:06.360 --> 00:07:08.390
... اگه ما مشکل درست کنیم
00:07:08.390 --> 00:07:11.490
فورا همه امون رو با لگد پرت میکنن
بیرون ... حرفم رو باور میکنین یا نه ؟
00:07:11.490 --> 00:07:13.880
باشه ... دیگه بیا بیرم ... بیا بریم
00:07:13.880 --> 00:07:15.990
بیا بریم -
یینگ لو ... ولش کن -
00:07:15.990 --> 00:07:18.560
ولش کن ... دیروقته ... گوگو رو بیدار میکنی -
از زندگیت سیر شدی ؟ -
00:07:18.560 --> 00:07:22.020
اشتباه کردم ... اشتباه کردم ... باشه ؟
00:07:22.020 --> 00:07:25.120
دیگه حرفش رو نمیزنم ... نمیخوام پرتم کنن بیرون -
ولش کن -
00:07:25.120 --> 00:07:27.960
نصفه شبه ... چرا سر و صدا به پا کردین ؟
00:07:33.360 --> 00:07:38.570
فانگ گوگو من الان بی دقتی کردم
و کتری چای رو برگردوندم
00:07:38.570 --> 00:07:40.580
پتوی ما خیس شده
00:07:40.580 --> 00:07:45.410
چرا اینقدر دردسرسازی ؟ فقط پتو رو
پشت و رو کن ... دوباره سر و صدا راه ننداز
00:07:54.200 --> 00:07:55.940
همونجا وایستا
00:08:04.100 --> 00:08:08.400
وی یینگ لو دیگه چی میخوای ؟
00:08:08.400 --> 00:08:10.590
پتوی من رو پشت و رو کن
00:08:30.500 --> 00:08:34.140
یینگ لو ... تو حرف نداری
00:08:35.520 --> 00:08:41.750
اکثر مردم ذاتا خوبن ... اونا باید یاد بگیرن از
خودشون محافظت کنن ... باید این رو یادت باشه
00:08:43.920 --> 00:08:46.540
خفه شو ... دیگه برو بخواب
00:09:59.960 --> 00:10:02.560
یینگ لو دیوونه شدی ؟
00:10:03.430 --> 00:10:06.850
برو ... همین الان برو
00:10:06.850 --> 00:10:12.400
یینگ لو به خودت بیا
خواهر بزرگترت قبلا مُرده
00:10:18.270 --> 00:10:20.870
... همه میگن که
00:10:22.540 --> 00:10:24.910
اون از بیماری مُرده
00:10:27.360 --> 00:10:29.960
... اما حالا ثابت شد
00:10:30.820 --> 00:10:33.670
اون از بیماری نمُرده
00:10:35.190 --> 00:10:37.170
اون خفه شده تا بمیره
00:10:37.170 --> 00:10:39.160
خفه شو
00:10:40.720 --> 00:10:43.360
همه اتون ببینید ... همه اتون ببینید
00:10:43.360 --> 00:10:44.560
یینگ لو
00:10:44.560 --> 00:10:48.520
به خاطر به قتل رسیدن رو گردنش اثر کبودی هست
00:10:48.520 --> 00:10:51.590
اون به قتل رسیده
00:10:51.590 --> 00:10:55.830
اون به قتل رسیده ... به قتل رسیده -
دیگه حرف نزن -
00:10:55.830 --> 00:11:01.430
وی ژینگ تای دخترت جرات کرد تابوت رو باز کنه و مُرده
رو غافلگیر کنه ... تندر و رعد و برق به زودی بهش میزنه
00:11:01.430 --> 00:11:06.940
درسته ... یینگ نینگ کار زشتی کرد و از قصر
اخراج شد ... برای همین دست به خودکشی زد
00:11:06.940 --> 00:11:09.130
... این نوع زن متمرد
00:11:09.130 --> 00:11:11.950
باعث سرافکندگی قبیله اشه -
چه تحقیرآمیز -
00:11:11.950 --> 00:11:15.190
وی یینگ لو امروز داره چرت و پرت میگه
00:11:15.190 --> 00:11:18.540
دلت میخواد طبق قانون قبیله اعدامش کنیم ؟
00:11:18.540 --> 00:11:21.650
نه رهبر قبیله ... یینگ لو الان
درست رو از غلط تشخیص نمیده
00:11:21.650 --> 00:11:25.310
بزرگترای قبیله ، برادرا ... لطفا
اون رو ببخشید ... خودم ادبش میکنم
00:11:25.310 --> 00:11:28.000
یینگ لو زود زانو بزن و معذرت خواهی کن
00:11:30.480 --> 00:11:32.970
من وقتی بچه بودم مادرم رو از دست دادم
00:11:34.960 --> 00:11:37.830
خواهر بزرگترم بود که بزرگم کرد
00:11:43.330 --> 00:11:46.350
... اون گفت که ما
00:11:46.850 --> 00:11:49.260
از یه قبیله هستیم
00:11:49.260 --> 00:11:53.130
... اما ما هیچوقت یه لقمه از غذاشون نگرفتیم
00:11:53.130 --> 00:11:57.270
حتی یه جرعه آب بهمون ندادن و هیچ
جبران خسارتی ازشون دریافت نکردیم
00:11:57.270 --> 00:11:59.410
یینگ لو
00:11:59.410 --> 00:12:01.630
خواهرم بی گناه فوت کرد
00:12:01.630 --> 00:12:05.000
... اونا نمیتونن درست رو از غلط تشخیص بدن
00:12:05.660 --> 00:12:09.230
و ازش انتقاد میکنن که خوشنامی
قبرستون رو لکه دار میکنه
00:12:09.230 --> 00:12:12.850
... اونا حتی نمیخوان دفنش کنن
00:12:13.680 --> 00:12:16.660
و ازم میخوان ازشون معذرت خواهی کنم
00:12:16.660 --> 00:12:18.060
کی این حق رو بهتون داده ؟
00:12:18.060 --> 00:12:21.990
تو حاضر نیستی بخشیده
بشی ... سعی داری چیکار کنی ؟
00:12:21.990 --> 00:12:23.940
... خواهرم
00:12:25.650 --> 00:12:28.530
به دلایل نامعلوم مُرده
00:12:33.470 --> 00:12:35.650
... میخوام وارد قصر بشم
00:12:36.770 --> 00:12:38.990
تا حقیقت مرگش رو بررسی کنم
00:12:38.990 --> 00:12:41.310
اون چیکار داره میکنه ؟
00:12:41.310 --> 00:12:45.130
اگه وارد قصر بشی به دردسر میفتی
00:12:45.130 --> 00:12:46.850
باید وادارم کنی از خانواده اخراجت کنم ؟
00:12:46.850 --> 00:12:48.540
برام مهم نیست
00:12:49.550 --> 00:12:54.320
... پدر حتی اگه از خانواده اخراجم کنی
00:12:55.160 --> 00:12:58.240
... و همینطور از قبیله
00:12:59.110 --> 00:13:04.340
بازم دنبال عدالت برای خواهرم میگردم
00:13:11.080 --> 00:13:14.230
چی شده ؟ چرا من رو میزنی ؟
00:13:16.490 --> 00:13:19.560
گوگو چی شده ؟
00:13:19.560 --> 00:13:21.460
چی شده ؟
00:13:21.460 --> 00:13:23.690
نگاه کن بقیه چطوری خوابیدن
00:13:23.690 --> 00:13:27.140
صورت رو به بالا ... دست ها روی شکم ... آب دهان
جاری ... بیشتر شبیه یه ردیف وزق به نظر میاین
00:13:27.140 --> 00:13:33.260
اینجا شهر ممنوعه ست ... برای
راه رفتن و نشستن قانون داریم
00:13:33.260 --> 00:13:34.750
نباید راحت باشین
00:13:34.750 --> 00:13:38.320
گوگو پس چطوری باید بخوابیم ؟
00:13:39.760 --> 00:13:42.430
پاها رو دراز کنین ... دراز بکشین
00:13:43.480 --> 00:13:45.140
زود
00:13:45.980 --> 00:13:48.030
پاها صاف
00:13:48.030 --> 00:13:49.280
... تو یکی
00:13:49.280 --> 00:13:51.900
بچرخ اون سمت
00:13:54.230 --> 00:13:58.140
این وضعیت یادتون باشه ... حتی
وقتی خوابیدین فراموشش نکنین
00:14:06.020 --> 00:14:08.900
فعلا برگردین و بذارین اونا یه مدت بخوابن
00:14:08.900 --> 00:14:11.600
نیم ساعت دیگه بیدارشون کنین
00:14:17.740 --> 00:14:20.320
چی شده والاحضرت ؟
00:14:20.320 --> 00:14:22.460
یه چیزی درست نیست
00:14:23.510 --> 00:14:27.670
والاحضرت هنوز سپیده دم نشده
00:14:27.670 --> 00:14:30.030
خواب بد دیدین ؟
00:14:30.900 --> 00:14:33.500
احمق
00:14:34.240 --> 00:14:36.890
صیغه ی سلطنتی یی قطعا یه مشکلی داره
00:15:30.380 --> 00:15:32.260
بعدی
00:15:37.940 --> 00:15:39.660
این چیه ؟
00:15:48.340 --> 00:15:50.350
چیکار داری میکنی ؟
00:15:57.390 --> 00:15:59.580
آیان ... فورا یه راه حل پیدا کن
00:15:59.580 --> 00:16:01.810
خواهر وحشت نکن
00:16:01.810 --> 00:16:03.510
چطور میتونم وحشت نکنم ؟
00:16:03.510 --> 00:16:07.190
همسر نجیب زاده گائو باید مشکوک شده
باشه ... اون همین الانشم بهمون شک کرده
00:16:07.190 --> 00:16:08.820
حالا باید چیکار کنیم ؟
00:16:08.820 --> 00:16:11.510
باید در مقابلش یه اقدام متقابل کنیم
00:16:12.570 --> 00:16:14.730
همسر نجیب زاده گائو اینجا هستن
00:16:15.930 --> 00:16:18.860
زودباش ... از در پشتی برو بیرون
00:16:21.270 --> 00:16:22.990
فانگ کائو
00:16:38.390 --> 00:16:42.670
همسر نجیب زاده ... آرزو میکنم والاحضرت سلامت باشن
00:16:43.500 --> 00:16:47.120
بانوی نجیب زاده یو ... شنیدم شما مریض هستی
00:16:47.120 --> 00:16:49.670
مخصوصا اومدم ملاقاتت
00:16:49.670 --> 00:16:55.220
پزشک سلطنتی لیو خوب معاینه اش کن -
بله -
00:16:55.220 --> 00:16:57.800
همسر نجیب زاده
00:16:57.800 --> 00:17:02.390
چی شده ؟ من از سر محبت پزشک
... سلطنتی لیو رو آوردم معاینه ات کنه
00:17:02.390 --> 00:17:04.550
و تو حتی تشکرم نمیکنی ؟
00:17:04.550 --> 00:17:09.290
همسر نجیب زاده من فقط سرفه میکنم
نیازی به معالجه ی پزشک سلطنتی ندارم
00:17:09.290 --> 00:17:11.910
پزشک سلطنتی لیو
00:17:16.660 --> 00:17:18.030
والاحضرت همسر نجیب زاده
00:17:18.030 --> 00:17:21.160
ولم کنید ... ولم کنید
00:17:30.020 --> 00:17:31.500
به صیغه ی سلطنتی یی درودعرض میکنم
00:17:31.500 --> 00:17:33.470
مینگ یو میخوام ملکه رو ببینم
00:17:33.470 --> 00:17:36.540
والاحضرت امروز حال خوبی ندارن و خودشون
رو از احوالپرسی صبحگاهی معاف کردن
00:17:36.540 --> 00:17:38.860
صیغه ی سلطنتی یی ... چی شما رو اینجا آورده ؟
00:17:38.860 --> 00:17:41.680
این یه وضعیت اضطراریه ... باید ملکه رو ببینم
00:17:41.680 --> 00:17:43.950
قبلا گفتم که ایشون الان هیچکس رو نمیبینن
00:17:43.950 --> 00:17:46.110
لطفا بعدا برگردین
00:17:46.790 --> 00:17:49.180
ملکه کمکم کنین ... والاحضرت ملکه
00:17:49.180 --> 00:17:53.180
صیغه ی سلطنتی یی ، اینجا قصر چانگ چونه
چطور جرات میکنین اینجا فریاد بکشین ؟
00:17:53.180 --> 00:17:56.350
والاحضرت ... والاحضرت ملکه
00:17:56.910 --> 00:17:58.740
والاحضرت ملکه
00:17:59.840 --> 00:18:03.780
والاحضرت ملکه
00:18:04.640 --> 00:18:09.650
والاحضرت ملکه بهتون التماس میکنم
لطفا بانوی نجیب زاده یو رو نجات بدین
00:18:09.650 --> 00:18:13.070
لطفا بانوی نجیب زاده یو رو نجات بدین والاحضرت ملکه
00:18:13.070 --> 00:18:15.170
این مال منه
00:18:16.230 --> 00:18:20.210
خدمتکارهای قصر اجازه ندارن وسایل بیارن داخل قصر
00:18:20.210 --> 00:18:24.340
بهم بگو چی داخلشه
00:18:25.830 --> 00:18:30.070
میترسیدم دلم واسه خونه تنگ بشه برای همین
یه مشت خاک از جلوی در خونه برداشتم
00:18:30.070 --> 00:18:32.550
من یه بطری کوچیک از خاک اونجا رو آوردم داخل قصر
00:18:32.550 --> 00:18:35.440
این برخلاف قوانین قصر نیست ... درسته ؟
00:18:35.440 --> 00:18:37.990
... با دیدن اینکه چقدر عصبی هستی
00:18:37.990 --> 00:18:42.440
باید چک کنم این خاکه یا نه
00:18:43.580 --> 00:18:45.050
گوگو
00:18:45.050 --> 00:18:46.900
چه گستاخ
00:18:47.850 --> 00:18:50.640
همسر نجیب زاده ... همسر نجیب زاده
لطفا از بانوی من چشم پوشی کنین
00:18:50.640 --> 00:18:52.990
همسر نجیب زاده لطفا ولم کنین
00:18:52.990 --> 00:18:56.500
لطفا از بانوی من چشم پوشی کنین
00:18:59.290 --> 00:19:01.840
والاحضرت ملکه
00:19:04.380 --> 00:19:07.380
همسر سلطنتی گائو چیکار داری میکنی ؟
00:19:07.380 --> 00:19:10.200
بانوی نجیب زاده یو مریضه
00:19:10.200 --> 00:19:15.680
پزشک سلطنتی رو آوردم اینجا تا بیماریش رو تشخیص بده
00:19:15.680 --> 00:19:20.690
پزشک سلطنتی لیو داشتی بانوی
نجیب زاده یو رو وادار میکردی چی بنوشه ؟
00:19:22.310 --> 00:19:25.040
ملکه ازت یه سوال پرسید
00:19:25.040 --> 00:19:28.000
همین الان راستش رو به ایشون بگو
00:19:29.450 --> 00:19:31.120
... در جواب والاحضرت ملکه
00:19:31.120 --> 00:19:33.170
... وقتی بیماری ایشون رو تشخیص دادم
00:19:33.170 --> 00:19:37.240
فهمیدم نبض چپ ایشون مثل یه نوار عمیقه در
حالیکه نبض راست ایشون لغزنده بود اما نه قوی
00:19:37.240 --> 00:19:40.680
در ضمن کبد ایشون داغه و در ریه هاشون مخاط هست
00:19:40.680 --> 00:19:43.810
و ایشون از سرفه کردن رنج میبرن
00:19:43.810 --> 00:19:48.550
برای کم کردن حرارت در ریه های ایشون یه دارو تجویز کردم
00:19:48.550 --> 00:19:50.700
تا گلوی ایشون رو تسکین بده و خلط ایشون رو درمان کنه
00:19:50.700 --> 00:19:52.200
داری چرند میگی
00:19:52.200 --> 00:19:54.950
اون قطعا حامله ست
00:19:54.950 --> 00:19:56.320
چطور میتونه سرفه داشته باشه ؟
00:19:56.320 --> 00:19:58.470
صیغه ی سلطنتی یی چطور جرات میکنی ؟
00:19:59.290 --> 00:20:03.190
دیشب در بارگاه یان ژی چی گفتی ؟
00:20:03.190 --> 00:20:06.450
گفتی بانوی نجیب زاده یو فقط سرفه داره
00:20:06.450 --> 00:20:09.320
امروز داری میگی اون حامله ست
00:20:09.320 --> 00:20:13.060
مگه اینکه عمدا بهم دروغ گفته باشی
00:20:14.180 --> 00:20:18.150
والاحضرت ملکه ... من و صیغه ی سلطنتی یی
مدت طولانی درباره ی آینده با هم صحبت کردیم
00:20:18.150 --> 00:20:21.110
چون به یه ** وارث سلطنتی *** مربوط میشد
00:20:21.110 --> 00:20:22.800
ما هنوز جرات نداشتیم تاییدش کنیم
... و فکر کردیم شش ماه صبر کنیم
00:20:22.800 --> 00:20:24.940
... تا پزشک سلطنتی بعدا تشخیصش بده
00:20:24.940 --> 00:20:27.130
قبل از اینکه به ملکه گزارش کنیم
00:20:27.130 --> 00:20:29.910
قصد نداشتم این رو ازتون مخفی کنم
00:20:29.910 --> 00:20:33.320
ممکنه والاحضرت ملکه گناه من رو ببخشن ؟ -
نه -
00:20:34.980 --> 00:20:36.930
... برای این بود که اون میترسید
00:20:36.930 --> 00:20:41.100
وقتی یه وارث سلطنتی رو حامله باشه دیگران بهش صدمه بزنن
00:20:41.100 --> 00:20:44.320
برای همین عمدا دروغ گفت که سرفه داره
00:20:44.320 --> 00:20:46.580
بوسیله ی دیگران صدمه ببینه ؟
00:20:46.580 --> 00:20:48.780
کی بهش صدمه میزنه ؟
00:20:48.780 --> 00:20:53.770
صیغه ی سلطنتی یی داری عمدا
به شخص خاصی اشاره میکنی ؟
00:20:53.770 --> 00:20:56.180
حقیقت آشکار میشه
00:20:56.180 --> 00:20:59.810
حدسم اشتباه نیست
00:20:59.810 --> 00:21:01.840
... این کاسه ی دارو
00:21:01.840 --> 00:21:04.900
مدرک اینه که همسر نجیب زاده میخواست
وارث سلطنتی امپراتور رو مسموم کنه
00:21:04.900 --> 00:21:06.790
چه گستاخ
00:21:10.360 --> 00:21:15.140
اینکه این سمه یا نه رو میتونیم بفهمیم
00:21:15.140 --> 00:21:17.120
بازرس دربار ژانگ
00:21:19.480 --> 00:21:21.550
هرطور که شما دستور بدید
00:21:43.120 --> 00:21:47.540
در جواب ملکه باید بگم این دارو قطعا
تسکین دهنده ی گلو و خلط هست
00:21:55.560 --> 00:21:57.250
چیز دیگه ای هست
00:21:57.250 --> 00:21:59.940
در جواب ملکه باید بگم چیز دیگه ای نیست
00:22:01.440 --> 00:22:03.960
والاحضرت ملکه
00:22:03.960 --> 00:22:06.400
این رو شنیدین
00:22:07.480 --> 00:22:10.930
بانوی نجیب زاده یو هم این رو با زبون خودش گفت
00:22:10.930 --> 00:22:13.810
عادیه که پزشک سلطنتی تشخیص اشتباه بده
00:22:13.810 --> 00:22:17.340
اونه که پارانوئید داره و این مسئله رو مخفی کرده
00:22:17.340 --> 00:22:21.110
من با نیت خوب از پزشک سلطنتی دعوت کردم تا درمانش کنه
00:22:21.110 --> 00:22:24.050
و اون در عوض من رو گاز گرفت
00:22:24.050 --> 00:22:28.180
صیغه ی سلطنتی یی حتی ظالمترم هست
00:22:28.180 --> 00:22:33.010
اون بهم تهمت زد در تلاشم
وارث سلطنتی امپراتور رو بکشم
00:22:33.010 --> 00:22:35.860
... یه صیغه ی سلطنتی پایین رتبه
00:22:35.860 --> 00:22:39.070
حتی تلاش کرد یه همسر نجیب زاده ی بالا مقام رو بدنام کنه ؟
00:22:39.070 --> 00:22:42.130
این خیلی بی احترامیه
00:22:42.130 --> 00:22:47.000
والاحضرت ملکه همه چی تقصیر
من بود ... همه اش تقصیر من بود
00:22:51.120 --> 00:22:52.570
این چیه ؟
00:22:52.570 --> 00:22:55.000
قبلا بهتون گفتم ... این خاک بیرون در خونه امونه
00:22:55.000 --> 00:22:57.160
چرا شما دارین میخورینش ؟
00:23:00.450 --> 00:23:02.700
گوگو صبر کنین منم بیام
00:23:04.530 --> 00:23:08.670
یینگ لو تو این رو نمیدونی اما اون
حتما فکر کرد این کنجد و پودر گردوئه
00:23:08.670 --> 00:23:10.820
بقیه ی خدمتکارهای قصر قبلا از این چیزا قایم کردن
00:23:10.820 --> 00:23:13.920
اون همه اشون رو پیدا کرد و مصادره اشون کرد
00:23:13.920 --> 00:23:15.930
برای همینه که نمیتونه خوب ببینه
00:23:16.680 --> 00:23:18.860
این واقعا خاکه برای وقتی که دلم واسه خونه تنگ میشه
00:23:18.860 --> 00:23:21.180
تو خاک بیرون رو آوردی داخل قصر ؟
00:23:21.180 --> 00:23:23.680
واقعا یه دختر احمقی
00:23:34.210 --> 00:23:37.620
خواهر ... متاسفم
00:23:38.340 --> 00:23:43.600
همسر نجیب زاده گائو ... صیغه ی سلطنتی یی فقط هراسون بود
00:23:43.600 --> 00:23:48.620
اگه هراسون باشه میتونه بی ملاحظه هر چی میخواد بگه ؟
00:23:48.620 --> 00:23:53.410
ملکه ... ما قوانین اجدادمون رو اجرا میکنیم
00:23:53.410 --> 00:23:57.310
صیغه ی سلطنتی یی بدون مدرک بهم تهمت زد
00:23:57.310 --> 00:24:00.110
اگه به شدت تنبیه نشه صیغه های پایین رتبه ی
دیگه هم جایگاه اشون رو فراموش میکنن
00:24:00.110 --> 00:24:03.720
و نظم و ترتیب قصر به هم میریزه
00:24:03.720 --> 00:24:07.970
همسر نجیب زاده گائو این موضوع
به اون جدیتی که شما میگین نیست
00:24:07.970 --> 00:24:11.960
صیغه ی سلطنتی یی فقط از سر نگرانی برای
جنین سلطنتی بانوی نجیب زاده یو این کار رو کرد
00:24:11.960 --> 00:24:17.750
والاحضرت ملکه ... تخلف پایین رتبه
نسبت به بالا رتبه غیر قابل بخششه
00:24:17.750 --> 00:24:21.680
شما فرمانروای حرمسرا هستین ... مادر دنیا
00:24:21.680 --> 00:24:25.830
باید بدون هیچ تعصبی انصاف رو رعایت کنین
00:24:26.760 --> 00:24:29.850
... اگه مایلید طرف اون رو بگیرید
00:24:29.850 --> 00:24:32.580
طبیعتا کاری از دست من برنمیاد
00:24:32.580 --> 00:24:37.330
... اما به خاطر کج روی و مدیریت ناعادلانه
00:24:37.330 --> 00:24:42.830
هر کسی ممکنه توانایی حاکمیت
شما رو بر حرمسرا زیر سوال ببره
00:24:42.830 --> 00:24:45.240
گستاخ
00:24:47.750 --> 00:24:50.990
والاحضرت ملکه این نتیجه ی رفتار و گفتار منه
00:24:50.990 --> 00:24:53.750
اونا از کنترل خارج شدن و همسر نجیب زاده رو رنجوندن
00:24:53.750 --> 00:24:56.330
این اشتباه منه
00:24:56.330 --> 00:25:01.210
ملکه با بخشندگی بهم رحم کردن ... این رو در قلبم نگه میدارم
00:25:01.210 --> 00:25:05.590
از ملکه میخوام دیگه نگران این موضوع نباشن
00:25:07.850 --> 00:25:10.380
همسر نجیب زاده من با بی ملاحظگی حرف زدم
00:25:10.380 --> 00:25:12.480
هرچقدر دلتون میخواد تنبیهم کنین ... من در اختیار شما هستم
00:25:12.480 --> 00:25:15.540
در مورد بانوی نجیب زاده یو
00:25:15.540 --> 00:25:21.480
لطفا وارث سلطنتی به دنیا نیومده اش
رو در نظر بگیرید و اون رو عفو کنید
00:25:23.060 --> 00:25:26.520
بانوی نجیب زاده یو الان خیلی باارزشه
00:25:26.520 --> 00:25:29.630
بهش سخت نمیگیرم
00:25:31.510 --> 00:25:33.540
در مورد تو
00:25:34.870 --> 00:25:37.370
واقعا در اختیار من هستی ؟
00:25:37.370 --> 00:25:39.240
نمیتونی
00:25:40.480 --> 00:25:41.410
نمیتونی
00:25:41.410 --> 00:25:43.740
جای تو نیست اینجا حرف بزنی
00:25:44.530 --> 00:25:47.820
همسر نجیب زاده من اشتباهات زیادی کردم
00:25:47.820 --> 00:25:49.590
همه اش تقصیر منه
00:25:49.590 --> 00:25:51.540
اشتباه رفتار کردم
00:25:51.540 --> 00:25:55.480
اگه میخواید من رو بزنید یا سرزنشم
کنین با خوشحالی قبولش میکنم
00:25:55.480 --> 00:25:59.430
فقط میخوام خشم والاحضرت از بین بره
00:26:24.180 --> 00:26:27.120
چرا اینجا تنهایی ؟ بقیه کجا هستن ؟
00:26:27.120 --> 00:26:29.890
اونا بعد از تموم کردن کارهای روزمره ی
خوابگاه خدمتکارها رفتن صبحانه بخورن
00:26:29.890 --> 00:26:32.020
چرا تو نرفتی ؟
00:26:32.020 --> 00:26:36.150
امروز اولین روز کار منه برای همین خواستم زودتر بیام
00:26:36.150 --> 00:26:38.270
تو دختر خوبی هستی
00:26:43.820 --> 00:26:47.540
سرپرست ژانگ میخوام درباره ی یه نفر ازتون سوال کنم
00:26:47.540 --> 00:26:49.150
کی ؟
00:26:49.850 --> 00:26:52.130
شما سال هاست سالن گلدوزی رو مدیریت میکنین
00:26:52.130 --> 00:26:55.950
تا حالا اسم وی یینگ نینگ رو شنیدین ؟
00:26:58.960 --> 00:27:01.030
نه
00:27:01.030 --> 00:27:05.550
اون به کارگاه گلدوزی اختصاص داده
شده بود ... چرا نمیشناسیش ؟
00:27:06.490 --> 00:27:08.750
به غیر از خدمتکارهای با استعداد قصر
... که در کارگاه گلدوزی کار میکنن
00:27:08.750 --> 00:27:11.810
ما یه تعداد خیاط ماهر هم از بیرون قصر استخدام میکنیم
00:27:11.810 --> 00:27:14.600
وقتی همه در حال کارن ما همه سرمون رو پایین میندازیم
00:27:14.600 --> 00:27:16.400
کی میدونه اسم اون یکی چیه ؟
00:27:16.400 --> 00:27:19.990
گلدوزی اون فوق العاده بود
نمیشه ازش خبردار نشده باشی
00:27:19.990 --> 00:27:25.020
خوب که چی اگه گلدوزیش فوق العاده بوده ؟ در این
قصر که پر از استعداد پشت استعداده این چیزی نیست
00:27:25.020 --> 00:27:28.140
یه چیز دیگه هم باید بهت یادآوری کنم
00:27:28.140 --> 00:27:29.860
... کسی که بهش اشاره کردی
00:27:29.860 --> 00:27:35.330
سومین کاراکتر اسمش مثل اسم دوشیزگی همسر نجیب زاده
گائو هست و خدمتکارهای قصر باید ازش دوری کنن
00:27:35.330 --> 00:27:36.300
ازش دوری کنن ؟
00:27:36.300 --> 00:27:38.960
... بله ... اسم افراد حرمسرا رو
00:27:38.960 --> 00:27:40.830
خدمتکارها لیاقت ندارن به زبون بیارن
00:27:40.830 --> 00:27:45.360
کسی که بهش اشاره کردی احتمالا
اسمش رو در اینجا عوض کرده
00:27:45.360 --> 00:27:48.710
بنابراین هیچوقت نباید دوباره اون اسم رو به زبون بیاری
00:27:48.710 --> 00:27:50.550
و همه جا درباره اش سوال کنی
00:27:50.550 --> 00:27:54.420
اگه کسی بشنوه برات عاقبت خوشی نداره
00:27:54.420 --> 00:27:56.850
سرپرست ژانگ شما هیچی نخوردین
00:27:56.850 --> 00:27:58.350
کنجکاو بودم چیکار دارین میکنین
00:27:58.350 --> 00:28:01.070
پس تو سرپرست رو اینجا به زحمت انداختی ؟
00:28:01.070 --> 00:28:03.030
درباره ی چی دارین حرف میزنین ؟
00:28:03.760 --> 00:28:06.980
کافیه ... حالا که هر دوتون اینجایین بیاین بیکار نباشیم
00:28:06.980 --> 00:28:08.650
باهام بیاید قدم بزنیم
00:28:08.650 --> 00:28:11.050
بله -
بله -
00:28:11.730 --> 00:28:13.740
خدمتکارهای قصر اجازه ندارن همه جا سرک بکشن
00:28:13.740 --> 00:28:19.060
اگه کار دیگه ای نداشتین مطیعانه در کاخی که براتون
معین شده بمونین و کارهای عادی رو انجام بدین
00:28:19.060 --> 00:28:21.050
شما دخترای کارگاه گلدوزی هستین
00:28:21.050 --> 00:28:24.680
شما اغلب باید بانوان رو برای دوخت لباس اندازه بگیرین
00:28:24.680 --> 00:28:27.090
باید خوب راه رو به یاد داشته باشین
00:28:27.090 --> 00:28:30.560
وگرنه بعد از چند بار چرخیدن این طرف و اون طرف گم میشید
00:28:30.560 --> 00:28:33.440
و براتون بهتره کاره اتون به تاخیر نیفته
00:28:33.980 --> 00:28:37.630
بله -
سر پیشکار وو یه دستور صادر کرده -
00:28:37.630 --> 00:28:39.920
بانوی نجیب زاده یو حامله ست
00:28:39.920 --> 00:28:43.360
کارگاه گلدوزی داره یه سری لباس جدید براش حاضر میکنه
00:28:43.360 --> 00:28:47.080
... وقتی وارد قصر یونگ خی شدین با دقت توجه کنین
00:28:47.080 --> 00:28:49.960
... تا ببینین چطور من -
بانوی من رو عفو کنین -
00:28:50.650 --> 00:28:52.080
بانوی من رو عفو کنین
00:28:52.080 --> 00:28:56.460
صیغه سلطنتی یی من از طرف همسر
نجیب زاده دارم ازت یه سوال میپرسم
00:28:56.460 --> 00:28:58.630
چرا دارم میزنم تو دهنت ؟
00:28:59.410 --> 00:29:03.300
من همسر نجیب زاده رو بدنام کردم و رفتارم فاقد وفاداری بود
00:29:03.300 --> 00:29:06.410
همسر نجیب زاده بانوی من رو عفو کنید لطفا
00:29:06.410 --> 00:29:08.700
: همسر نجیب زاده این رو هم پرسید
00:29:08.700 --> 00:29:11.220
یادت میمونه از این به بعد با احتیاط حرف بزنی ؟
00:29:12.090 --> 00:29:13.200
یادم میمونه
00:29:13.200 --> 00:29:15.440
بلندتر -
والاحضرت -
00:29:15.440 --> 00:29:18.160
از ته قلبم این رو به خاطر میسپارم
00:29:18.980 --> 00:29:22.030
دیگه نزنش ... خواهر به خاطر من این اشتباه رو کرد
00:29:22.030 --> 00:29:25.520
اگه همسر نجیب زاده میخواد کسی
رو تنبیه کنه ، پس من رو تنبیه کنه
00:29:25.520 --> 00:29:29.640
بانوی نجیب زاده یو شما وارث سلطنتی
رو بارداری پس بدنت خیلی با ارزشه
00:29:29.640 --> 00:29:32.030
طبیعیه که کتک نمیخوری
00:29:32.030 --> 00:29:36.770
اما تو هم مثل صیغه ی سلطنتی یی هستی
بهتره بعد از اشتباهاتی که کردی دخالت نکنی
00:29:36.770 --> 00:29:38.890
زودباش برو عقب ... زود برو عقب
00:29:38.890 --> 00:29:44.850
نمیرم ... نمیتونم بذارم اینطوری خوار و خفیفت کنن
00:29:44.850 --> 00:29:47.030
نمیرم ... نمیرم
00:29:47.030 --> 00:29:50.000
من خوبم ... زودباش برو عقب
00:29:50.000 --> 00:29:54.130
بانوی نجیب زاده یو اگه خودت رو پرت کنی وسط این
آشوب چی میشه یه دفعه جنین سلطنتی صدمه ببینه ؟
00:29:54.130 --> 00:29:55.570
نمیتونم راست و ریستش کنم
00:29:55.570 --> 00:29:58.300
زودباش برو ... آیان ، زودباش برو عقب
00:29:58.300 --> 00:29:59.740
شماها مترسک سر جالیز هستین ؟
00:29:59.740 --> 00:30:01.920
زودباشین بانوی نجیب زاده یو رو بکشید کنار
00:30:03.480 --> 00:30:06.430
نمیرم
00:30:06.430 --> 00:30:08.620
نمیرم -
بیا بریم -
00:30:09.170 --> 00:30:11.570
بهتون التماس میکنم ... لطفا دیگه نزنیدش
00:30:11.570 --> 00:30:14.390
والاحضرت -
ادامه میدیم -
00:30:14.390 --> 00:30:16.750
هنوز 15 تا دیگه مونده
00:30:16.750 --> 00:30:20.800
سرپرست ژانگ این ... ؟
00:30:21.590 --> 00:30:23.960
صیغه ی سلطنتی یی یه مقام بالاتر رو رنجوند
00:30:23.960 --> 00:30:26.240
اون همسر نجیب زاده رو ناراحت کرد
00:30:26.240 --> 00:30:30.390
همسر نجیب زاده با تو دهنی زدن
بهش در انظار عمومی تنبیهش کرد
00:30:30.390 --> 00:30:33.130
اما صیغه ی سلطنتی یی هم یه بانوی قصره
00:30:33.130 --> 00:30:37.500
خوب که چی ؟ باید ببینی کی ناراحت شده
00:30:37.500 --> 00:30:41.280
قوانین قصر میگه حق ندارین به عنوان
تنبیه به صورت کسی سیلی بزنین
00:30:41.280 --> 00:30:43.850
... همسر نجیب زاده این رو انتخاب کرد
00:30:43.850 --> 00:30:48.180
تا به وضوح صیغه ی سلطنتی یی رو شرمسار کنه
اینطوری به شدت اعتبارش رو خدشه دار میکنه
00:30:48.180 --> 00:30:52.090
صادقانه بگم ... حتی اگه عنوان صیغه سلطنتی داشته باشی
00:30:52.090 --> 00:30:55.290
پایین تر از پست ترین خدمتکارهای قصری
00:30:59.710 --> 00:31:02.540
بانوی نجیب زاده -
چی شده ؟ -
00:31:12.360 --> 00:31:14.670
بانوی نجیب زاده چرا اینقدر لاغر شدین ؟
00:31:14.670 --> 00:31:18.520
ایشون این روزا نمیتونن بخورن و
بخوابن ... معلومه که وزن کم میکنن
00:31:24.790 --> 00:31:27.750
برگای آلوی ژاپنی سمی بود
00:31:28.830 --> 00:31:31.190
چرا نتونستن پیداش کنن ؟
00:31:31.190 --> 00:31:33.480
بانوی نجیب زاده دیگه بهش فکر نکنین
00:31:33.480 --> 00:31:37.560
مهارت های پزشکی بازرس دربار ژانگ
خیلی خوبه ... بنابراین اشتباه نمیکنه
00:31:38.830 --> 00:31:41.840
اون میخواست بچه ام رو تو شکمم بکشه
00:31:41.840 --> 00:31:43.750
پس چرا آزمایش وجود سم رو نشون نداد ؟
00:31:43.750 --> 00:31:46.700
بانوی نجیب زاده یو التماس میکنم دیگه این رو نگید
00:31:46.700 --> 00:31:48.700
برگ های کهنه ی آلوی ژاپنی سمی نیستن
00:31:49.190 --> 00:31:51.070
اما برگ های جوانش سمی هستن
00:31:51.070 --> 00:31:55.020
یینگ لو ... چه چرت و پرتی داری میگی ؟
00:31:56.470 --> 00:31:58.030
چی گفتی ؟
00:31:58.030 --> 00:31:59.460
یینگ لو
00:31:59.460 --> 00:32:02.120
قوانین رو نمیدونی ؟
00:32:02.120 --> 00:32:04.130
درباره ی چیزی که ازش خبر نداری با بی دقتی حرف نزن
00:32:10.220 --> 00:32:12.980
چیزی که الان گفتی دوباره بگو
00:32:12.980 --> 00:32:15.220
... من استفاده کردم -
یینگ لو -
00:32:20.690 --> 00:32:23.490
وقتی بچه بودم عاشق خوردن آلوی ژاپنی بودم
00:32:23.490 --> 00:32:25.760
اما یه بار تصادفا هسته اش رو خوردم
00:32:25.760 --> 00:32:28.960
تنگی نفس داشتم و مرتب استفراغ میکردم
00:32:28.960 --> 00:32:30.800
بعدا یه پزشک مسافر این رو بهم گفت
00:32:30.800 --> 00:32:34.120
پزشک ها داروهایی که در کتاب های
پزشکی نوشته شده تجویز میکنن
00:32:34.120 --> 00:32:37.040
کتاب های پزشکی برای ساخت
... جوشونده ی آلوی ژاپنی به استفاده از
00:32:37.040 --> 00:32:40.210
برگ های قدیمی آلوی ژاپنی اشاره
میکنن اما اکثر مردم نمیدونستن چرا
00:32:40.210 --> 00:32:42.900
... بعد از اون تصادف اون کشف کرد
00:32:42.900 --> 00:32:47.220
برگ های کهنه ی آلوی ژاپنی سمی نیستن اما
برگ های جوون و دونه اش سمی هستن
00:32:47.220 --> 00:32:50.850
اگه بیش از حد خورده بشه میتونه
زندگی شخص رو به خطر بندازه
00:32:50.850 --> 00:32:53.940
جوشونده ی آلوی ژاپنی که همسر نجیب زاده فرستاد
احتمالا با برگ های جوون و تازه ساخته شده بود
00:32:53.940 --> 00:32:57.130
سمی بودنش به قدری ضعیف بود که
بازرس دربار ژانگ هیچوقت کشفش نمیکرد
00:32:57.130 --> 00:33:01.630
حتی اگه کشفش میکرد اون میتونست تقصیرها رو بندازه
گردن داروخانه که جوشونده رو درست کرده بود
00:33:01.630 --> 00:33:03.810
پس این بود
00:33:04.760 --> 00:33:07.820
باهام بیا دیدن ملکه و همین ها رو براش تکرار کن
00:33:07.820 --> 00:33:10.810
بانوی نجیب زاده ... شما نمیتونین
00:33:10.810 --> 00:33:14.500
چطور میتونین حرفای یه خدمتکار حقیر قصر رو باور کنین ؟
00:33:14.500 --> 00:33:18.620
چطور اون میتونه بیشتر از بازرس دربار ژانگ بدونه ؟
00:33:18.620 --> 00:33:22.750
یینگ لو چطور جرات میکنی برخلاف
قوانین هر جور دلت میخواد حرف بزنی ؟
00:33:22.750 --> 00:33:25.030
میخوای بمیری ؟
00:33:25.030 --> 00:33:28.480
اون تجربه اش کرده ... اون حقیقت رو میدونه
00:33:28.480 --> 00:33:30.770
... اون -
بانوی نجیب زاده -
00:33:37.470 --> 00:33:40.060
بانوی نجیب زاده
00:33:40.060 --> 00:33:41.800
اون تازه وارد قصر شده
00:33:41.800 --> 00:33:47.080
اون هیچی نمیفهمه ... التماس میکنم
اون رو به حال خودش بذارین
00:33:47.080 --> 00:33:49.340
این بار عفوش کنین
00:33:51.750 --> 00:33:53.480
بسیارخب
00:33:55.250 --> 00:33:57.350
برات سختش نمیکنم
00:33:59.000 --> 00:34:01.520
میرم و خودم درخواست میکنم
00:34:02.140 --> 00:34:03.640
بانوی نجیب زاده
00:34:04.360 --> 00:34:06.070
بانوی نجیب زاده
00:34:09.440 --> 00:34:13.880
تو دختره ی احمق ... باعث یه دردسر بزرگ شدی
00:34:15.660 --> 00:34:18.220
بانوی نجیب زاده یو ، ملکه به محض برگشت سردرد گرفت
00:34:18.220 --> 00:34:22.010
ایشون هنوز بیدار نشده
شما امروز نمیتونین ایشون رو ببینید
00:34:22.010 --> 00:34:24.590
دوشیزه مینگ یو من یه مسئله فوری برای گزارش دارم
00:34:24.590 --> 00:34:26.840
لطفا زودتر حضورم رو اعلام کن
00:34:29.880 --> 00:34:31.350
دروازه رو ببندین
00:34:34.530 --> 00:34:37.210
دوشیزه مینگ یو ... دوشیزه مینگ یو
00:34:37.210 --> 00:34:38.890
زود در رو باز کن ... دوشیزه مینگ یو
00:34:38.890 --> 00:34:42.700
دوشیزه مینگ یو ... مسئله ضروریه
00:34:46.770 --> 00:34:48.400
ببین ... یینگ لو اونجاست
00:34:48.400 --> 00:34:51.940
فکر میکردم سرپرست ژانگ تحسینش میکنه
00:34:51.940 --> 00:34:55.390
ببین از وقتی برگشتن چقدر عوض شدن
00:34:56.610 --> 00:34:59.940
اون حرفای بیخود زد و سرپرست رو عصبانی کرد
00:34:59.940 --> 00:35:02.500
نمیدونم چه کار کرده
00:35:02.500 --> 00:35:05.050
متعجم چه کار اشتباهی انجام داده
00:35:20.900 --> 00:35:24.510
بسیارخب ... امروز همینجا
تمومش میکنیم ... همه مرخصید
00:35:33.770 --> 00:35:35.890
ببین چطور همیشه مغرور بود
00:35:35.890 --> 00:35:38.350
حالا تنبیه شد و لیاقتش رو داشت
00:35:38.350 --> 00:35:40.030
حالا همینطور مغرور باشه
00:35:40.030 --> 00:35:43.230
جی ژیانگ چیکار داری میکنی ؟
00:35:44.100 --> 00:35:46.340
نمیترسی سرپرست تنبیهت کنه ؟
00:35:46.340 --> 00:35:48.530
.. اما
00:35:48.530 --> 00:35:51.360
بسیارخب ... اگه خیلی دیر کنی
نمیتونم هیچ غذایی برات نگه دارم
00:35:51.360 --> 00:35:52.890
باشه ... باشه . بیخیال ... بیاید بریم غذا بخوریم
00:35:52.890 --> 00:35:55.170
بیاید بریم غذا بخوریم
00:36:32.450 --> 00:36:34.900
اون مدت زیادیه اون بیرونه
00:36:34.900 --> 00:36:37.010
بله
00:36:43.000 --> 00:36:44.950
به چی داری نگاه میکنی ؟
00:36:45.490 --> 00:36:51.030
تمام این ساعت ها 2080 تا ابر از بالای سرم عبور کردن
00:36:51.030 --> 00:36:53.240
سیصد و دو تاشون ابرهای رنگی بودن
00:36:53.240 --> 00:36:55.560
بقیه اشون ابرهای سفید بودن
00:36:57.010 --> 00:37:01.220
تو خیلی بیکاری مگه نه ؟ همه
چی برات مثل ابرها هستن ، درسته ؟
00:37:01.220 --> 00:37:03.880
... در گذشته همیشه در عجب بودم
00:37:03.880 --> 00:37:07.020
چرا نمیتونم ابرها رو خوب قلابدوزی کنم ؟
00:37:08.470 --> 00:37:12.280
اما از امروز به بعد میتونم قلابدوزی اشون کنم
00:37:12.280 --> 00:37:14.310
حرف زدن از ابرها رو بذار کنار ... بذار ازت بپرسم
00:37:14.310 --> 00:37:18.010
به چیزی که بهت گفتم فکر کردی ؟
حالا میدونی چه کار اشتباهی کردی ؟
00:37:18.010 --> 00:37:19.970
دقیقا چه کار اشتباهی کردم ؟
00:37:19.970 --> 00:37:23.290
تو یه شبانه روز اینجا زانو زدی و
هنوز نمیدونی چه کار اشتباهی کردی ؟
00:37:23.290 --> 00:37:25.600
... فکر میکنین
00:37:25.600 --> 00:37:27.830
... که من نباید به بانوی نجیب زاده میگفتم
00:37:27.830 --> 00:37:29.960
برگ های جوون آلوی ژاپنی سمی هستن ؟
00:37:30.570 --> 00:37:32.610
میدونی در چه موقعیتی هستی ؟
00:37:32.610 --> 00:37:37.070
برگ های جوون آلوی ژاپنی سمی هستن
پزشک سلطنتی این رو نمیدونه اما تو میدونی ؟
00:37:37.850 --> 00:37:39.720
چرنده
00:37:39.720 --> 00:37:43.570
میخوای سرت رو به باد بدی ؟
00:37:43.570 --> 00:37:44.730
به چی داری میخندی ؟
00:37:44.730 --> 00:37:48.540
چیزی که درسته ، درسته و چیزی که اشتباهه ، اشتباهه
00:37:48.540 --> 00:37:50.140
... هر یه کلمه ای که گفتم
00:37:50.140 --> 00:37:52.220
وجدان خودم و دنیا رو از گناه آزاد کردم
00:37:52.220 --> 00:37:53.920
بله ... وجدان خودت رو آزاد کردی
00:37:53.920 --> 00:37:55.910
اما به پدر و مادرت مدیون نیستی ؟
00:37:55.910 --> 00:37:58.140
به منی که نگرانتم مدیون نیستی ؟
00:37:58.140 --> 00:38:01.110
میدونم ... تنبیهم کردین زانو بزنم
00:38:01.110 --> 00:38:02.980
به خاطر اینکه بهم اهمیت میدین
00:38:04.090 --> 00:38:06.050
برای همین زانو زدم
00:38:06.050 --> 00:38:09.350
اما هنوز قبول نمیکنی اشتباه کردی ؟ -
این دو تا مسئله ربطی به هم ندارن -
00:38:09.960 --> 00:38:12.400
اشتباه نکردم اما قبول کنم اشتباه کردم ؟
00:38:13.300 --> 00:38:15.230
من رو ببخشید ... نمیتونم این کار رو بکنم
00:38:18.010 --> 00:38:20.980
میبرمت تا نتیجه ی بی پرده حرف زدن رو ببینی
00:38:33.370 --> 00:38:35.140
مراقب باشین
00:38:36.520 --> 00:38:39.950
سرپرست ژانگ چی شما رو اینجا آورده ؟
00:38:41.250 --> 00:38:43.630
دیروز یه چیزی اینجا جا گذاشتیم
برای همین اومدم اون رو پس بگیرم
00:38:43.630 --> 00:38:46.790
اینجا تمیز نیست . پس زودباشید و بعد از گرفتنش برید
00:38:46.790 --> 00:38:50.150
برای یادآوریتون ممنونم ... همین الان میریم
00:38:52.880 --> 00:38:54.380
زودباش ... بیا بریم
00:38:56.640 --> 00:38:59.950
چرا تا وقتی برم و به ملکه التماس کنم صبر نکردی ؟
00:39:01.310 --> 00:39:05.830
چرا اینقدر احمقی ؟ -
بانوی نجیب زاده -
00:39:05.830 --> 00:39:09.770
ایشون رفته ... پس دیگه درباره اش حرف نزنین
00:39:09.770 --> 00:39:11.810
اون نرفته
00:39:12.530 --> 00:39:14.510
اون نرفته
00:39:19.220 --> 00:39:22.650
بانوی نجیب زاده -
تو حقیقت رو میدونی -
00:39:22.650 --> 00:39:24.760
زودباش به همه بگو
00:39:24.760 --> 00:39:26.540
... همسر نجیب زاده
00:39:26.540 --> 00:39:30.800
اون میخواست بچه ی تو شکمم
رو بکشه ... خواهر چرند نمیگفت
00:39:30.800 --> 00:39:33.090
برو حقیقت رو به همه بگو
00:39:33.090 --> 00:39:35.000
برو -
بانوی نجیب زاده -
00:39:35.000 --> 00:39:39.530
بانوی نجیب زاده -
فانگ کائو بانوی تو خیلی ناراحته -
00:39:39.530 --> 00:39:43.290
ذهنش درست کار نمیکنه ... زودباش ببرش استراحت کنه
00:39:44.970 --> 00:39:46.590
بیا بریم
00:39:46.590 --> 00:39:49.960
بانوی نجیب زاده بیاید دیگه آشوب راه نندازیم ... بیاید بریم داخل
00:39:50.650 --> 00:39:54.040
بهتون التماس میکنم ... بیا بریم -
فانگ کائو -
00:39:55.710 --> 00:39:57.560
این رو شنیدی ؟
00:39:58.680 --> 00:40:00.920
برگ های جوون سمی هستن
00:40:01.520 --> 00:40:02.700
اونا سمی هستن
00:40:02.700 --> 00:40:04.140
بله
00:40:06.310 --> 00:40:07.910
هنوز داری نگاه میکنی ؟
00:40:13.040 --> 00:40:15.680
این رو واضح دیدی ؟
00:40:15.680 --> 00:40:20.030
صیغه ی سلطنتی یی در مقابل همه
تحقیر شد و تمام غرورش رو از دست داد
00:40:20.030 --> 00:40:24.260
همسر نجیب زاده مرگش رو میخواست
00:40:24.260 --> 00:40:28.500
چیزی که گفتی نمیتونست هیچی رو درست کنه
00:40:28.500 --> 00:40:31.700
این بار واقعا خوش شانس بودی
00:40:31.700 --> 00:40:35.210
... دفعه ی بعد اگه همسر نجیب زاده بفهمه
00:40:35.210 --> 00:40:38.370
زندگی حقیرت به این سادگی حفظ نمیشه
00:40:39.030 --> 00:40:41.090
چرا صیغه ی سلطنتی یی مُرد ؟
00:40:41.740 --> 00:40:43.900
... اگه نمُرده بود
00:40:43.900 --> 00:40:46.350
هنوز امیدی به مبارزه داشت
00:40:48.150 --> 00:40:51.040
چی گفتی ؟ -
چون صیغه ی سلطنتی یی خیلی ضعیف بود -
00:40:51.040 --> 00:40:53.730
دیگران سرافکنده اش کردن و اون باید میمُرد ؟
00:40:53.730 --> 00:40:55.560
برای چی ؟
00:40:55.560 --> 00:40:59.130
یه صیغه ی سلطنتی بلندپایه در انظار عمومی سیلی خورد
00:40:59.130 --> 00:41:03.350
در آینده چطور میتونست در قصر سرش رو بلند کنه ؟
00:41:03.350 --> 00:41:06.610
اگه خودش رو نمیکشت باید زنده میموند
و با شرمساری در دربار زندگی میکرد ؟
00:41:06.610 --> 00:41:11.070
... اگه من بودم حتی اگه هزار نفر روی من تُف کنن
00:41:11.070 --> 00:41:13.230
بازم میتونم خودم صورتم رو پاک کنم
00:41:14.040 --> 00:41:18.590
حتی اگه مجبور باشم در حال زانو زدن صبر کنم بازم صبر میکنم
00:41:19.240 --> 00:41:21.410
تا روزی که حقیقت فاش بشه
00:41:21.410 --> 00:41:26.390
شرایط قدرتمندتر از انسان هستن ... یه تخم مرغ
چطور جرات میکنه خودش رو به صخره بکوبه ؟
00:41:26.390 --> 00:41:28.610
این رو اشتباه گفتین
00:41:28.610 --> 00:41:30.830
من تخم مرغ نیستم
00:41:30.830 --> 00:41:33.120
من اون صخره ام
00:41:33.780 --> 00:41:35.890
... اگه یه روز واقعا نوبت تو بشه
00:41:35.890 --> 00:41:39.280
خودت میفهمی این واقعا چقدر ترسناکه
00:41:39.280 --> 00:41:41.400
در بدترین حالت سرت میشکنه و خونریزی میکنی
00:41:41.400 --> 00:41:44.000
و میمیری
00:41:44.000 --> 00:41:46.210
اجازه نداری این رو بگی
00:41:46.700 --> 00:41:48.360
خر کله شق
00:41:53.820 --> 00:41:55.890
چرا خواهر بی گناهم بدون هیچ دلیلی مُرد ؟
00:41:55.890 --> 00:41:58.040
چرا باید صیغه ی سلطنتی یی خودش رو حلق آویز کنه ؟
00:41:58.040 --> 00:41:59.760
چرا دنیا اینقدر بی انصافه ؟
00:41:59.760 --> 00:42:02.310
چرا ؟ چرا ؟ چرا ؟
00:42:02.310 --> 00:42:05.950
برده ی جسور ... کی گفت میتونی به
درخت سرو روحانی صدمه بزنی ؟
00:42:05.950 --> 00:42:08.500
چرا داری قایم میشی ؟ تخت روان
سلطنتی اینجاست پس چرا زانو نمیزنی ؟
00:42:08.500 --> 00:42:11.930
زود ... زودباش
00:42:19.020 --> 00:42:21.530
بنده اتون به امپراتور عرض ادب میکنه
00:42:25.030 --> 00:42:27.040
کی بهت گفت به درخت سرو روحانی صدمه بزنی ؟
00:42:27.040 --> 00:42:30.110
بی شرمی من رو ببخشید
نمیدونم درخت سرو روحانی چیه
00:42:30.110 --> 00:42:33.560
گستاخ ... این درخت سرو روحانیه
00:42:33.560 --> 00:42:37.780
این درخت برای امپراتور سایه مهیا میکنه . برای همین پلاک
سرو روحانی " شخصا بوسیله ی امپراتور نوشته شده "
00:42:37.780 --> 00:42:41.460
این به وضوح اونجا آویزون شده و خیلی ها مشتاقانه
میان مقابلش زانو میزنن و پرستش میکنن
00:42:41.460 --> 00:42:43.750
اما تو جرات کردی بهش صدمه بزنی ؟
00:42:43.750 --> 00:42:46.540
ببریدش بیرون و بهش سی ضربه شلاق بزنین
00:42:47.690 --> 00:42:49.940
من تازه وارد قصر شدم و از
درخت سرو روحانی بی اطلاع بودم
00:42:49.940 --> 00:42:53.330
اما برای انجام این کار دلیل داشتم
00:43:00.000 --> 00:43:10.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:10.024 --> 00:43:30.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.