WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.130 --> 00:01:49.360
داستان قصر ين شی
قسمت 5
00:01:52.680 --> 00:01:54.340
خوشمزه ست
00:02:00.060 --> 00:02:04.580
قبل از اینکه بری همه ی اینایی که اینجاست بخور
00:02:08.900 --> 00:02:11.050
همسر نجیب زاده شما خیلی مهربونین
00:02:11.050 --> 00:02:13.990
با اینکه خیلی خوردم شما اصلا اهمیت نمیدین
00:02:13.990 --> 00:02:16.300
ممنونم همسر نجیب زاده
00:02:17.440 --> 00:02:20.120
انگار واقعا عقب افتاده ست
00:02:22.160 --> 00:02:25.690
زودتر ببریدش بیرون ... دیدنش اذیتم میکنه
00:02:25.690 --> 00:02:29.020
کافیه ... اینقدر نخور ... والاحضرت میخوان بری
00:02:29.020 --> 00:02:31.090
هنوز خوردن رو تموم نکردم
00:02:31.090 --> 00:02:33.010
برش دار و با خودت ببرش
00:02:33.010 --> 00:02:35.720
... از بخش امور داخلی سلطنتی بپرس
00:02:37.660 --> 00:02:41.200
الان چه جور آدمایی استخدام میکنن ؟
00:02:41.200 --> 00:02:44.320
مگه این آدم عقب افتاده ی ذهنی نیست ؟
00:02:44.970 --> 00:02:49.920
همسر نجیب زاده من اینطور فکر نمیکنم
00:02:52.140 --> 00:02:57.050
منظورت اینه که ... داره وانمود میکنه کند ذهنه ؟
00:02:57.050 --> 00:03:02.840
اینکه هست یا نه ، فقط باید یه نفر رو
بفرستیم مراقبش باشه و بعدش میفهمیم
00:03:13.530 --> 00:03:15.660
احمق
00:03:19.860 --> 00:03:23.030
حالا خیالت راحت شد ؟
00:03:23.680 --> 00:03:26.580
مراقب بودن اجازه میده بتونین یه قایق رو هزار سال برونید
00:03:30.300 --> 00:03:32.660
خیلی خسته ام
00:03:32.660 --> 00:03:34.470
میتونین مرخص بشید
00:03:34.470 --> 00:03:36.130
بله
00:03:36.960 --> 00:03:40.530
والاحضرت خوب استراحت کنین ... دیگه مرخص میشم
00:03:44.140 --> 00:03:46.650
چی شده والاحضرت ؟
00:03:46.650 --> 00:03:50.490
نمیدونم چرا اما همچنان حس میکنم یه چیزی درست نیست
00:03:50.490 --> 00:03:54.650
والاحضرت شما هنوز مشکوک هستین
وی یینگ لو داشت وانمود میکرد کند ذهنه ؟
00:03:56.550 --> 00:04:00.960
اگه اینطور باشه اون آدم مراقبیه
00:04:02.610 --> 00:04:05.600
کیه که ندونه چطور وانمود کنه کند ذهنه ؟
00:04:05.600 --> 00:04:08.640
به محض ورود خورد زمین
00:04:08.640 --> 00:04:10.680
شروع کرد به احمقانه حرف زدن
00:04:10.680 --> 00:04:14.280
این باعث شد همسر نجیب زاده فکر کنه اون کند ذهنه
00:04:14.280 --> 00:04:19.720
اما مشکل اینجاست که همسر نجیب زاده اون موقع
هنوز حتی تحقیق کردن ازش رو شروع نکرده بود
00:04:21.610 --> 00:04:23.780
درک نمیکنم
00:04:25.740 --> 00:04:29.890
چقدر طول میکشه از کارگاه گلدوزی برسی اینجا ؟
00:04:29.890 --> 00:04:32.100
اون حدس زده بود همسر نجیب زاده
قصد داره براش دردسر درست کنه
00:04:32.100 --> 00:04:34.910
پس فورا به یه اقدام متقابل فکر کرد
00:04:36.420 --> 00:04:41.420
تظاهر به عقب موندگی ذهنی سخت نیست . چیزی که سخته
اینه که چطور عصبانیت همسر نجیب زاده رو از بین ببری
00:04:42.330 --> 00:04:47.070
اون هفت کاسه پودر ریشه ی سدر توپی خیلی مفید بود
00:05:13.280 --> 00:05:15.040
دیروقته
00:05:15.040 --> 00:05:18.470
چرا یینگ لو هنوز برنگشته ؟
00:05:18.470 --> 00:05:21.110
اتفاق بدی براش افتاده ؟
00:05:22.470 --> 00:05:25.060
نه ... من باید برم چک کنم
00:05:25.060 --> 00:05:26.800
کجا داری میری ؟
00:05:26.800 --> 00:05:29.430
اونجا قصر چو ژیوئه ... میخوای بمیری ؟
00:05:29.430 --> 00:05:32.960
یینگ لو قبلا کمکم کرد .. چطور میتونم الان تنهاش بذارم ؟
00:05:32.960 --> 00:05:36.620
جی ژیانگ تو واقعا احمقی
00:05:36.620 --> 00:05:39.350
اون باید این همه وقت رو در قصر چو ژیو بگذرونه ؟
00:05:39.350 --> 00:05:42.850
به نظر من اون رفته سر قرار
00:05:42.850 --> 00:05:45.730
جین ژو ... اینجا شهر ممنوعه ست
00:05:45.730 --> 00:05:48.750
در شب تنها کسایی که اینجا میمونن فقط
خدمتکارهای قصر و خواجه ها هستن
00:05:48.750 --> 00:05:50.180
یینگ لو با کی میخواد ملاقات عاشقانه داشته باشه ؟
00:05:50.180 --> 00:05:54.590
به غیر از امپراتور مردهای دیگه ای هم در شهر ممنوعه هستن
00:05:54.590 --> 00:05:56.990
چهار نگهبان سلطنتی در دروازه چین چینگ
00:05:56.990 --> 00:06:00.390
افسر گزارش دهی در دروازه ی یوهوآ
00:06:00.390 --> 00:06:02.850
دو تا پزشک سلطنتی در داروخانه ی سلطنتی
( چه خودش آمار همه ی مردها رو داره )
00:06:02.850 --> 00:06:06.440
این شد 7 تا مرد ... اون باید امشب
به ملاقات یکی اشون رفته باشه
00:06:06.440 --> 00:06:07.950
خفه شو
00:06:07.950 --> 00:06:10.650
اگه به چرند گفتن ادامه بدی دهانت رو جر میدم
00:06:10.650 --> 00:06:12.310
حرف اشتباهی زدم ؟
00:06:12.310 --> 00:06:15.480
دفعه ی قبل اون نذاشت نگهبانای سلطنتی رو ببینیم
در حالی که الان خودش مخفیانه رفته سر قرار
00:06:15.480 --> 00:06:17.500
فکر میکنه ما چشم نداریم ؟
00:06:17.500 --> 00:06:19.480
اون هنوز برنگشته
00:06:19.480 --> 00:06:22.630
خوبیش اینه که گوگو فانگ الان خوابیده
00:06:22.630 --> 00:06:27.060
وگرنه اون احتمالا میمُرد
00:06:27.060 --> 00:06:29.120
هنوز داری حرف میزنی ؟ بازم داری حرف میزنی ؟
00:06:29.120 --> 00:06:31.980
دیوونه شدی ؟ -
کافیه ... از زدن دست بردار -
00:06:31.980 --> 00:06:38.030
یینگ لو این بار ... ممکنه تو دردسر بزرگی افتاده باشه
00:06:38.030 --> 00:06:41.710
لینگ لونگ چی گفتی ؟
00:06:42.410 --> 00:06:46.790
این بعد از ظهر صورت خواهر ژی لان
رو دیدم و اون خیلی ترسناک بود
00:06:46.790 --> 00:06:50.500
... یینگ لو احتمالا به دردسر بزرگی افتاده
00:06:51.870 --> 00:06:53.670
و هیچوقت نمیتونه برگرده
00:06:53.670 --> 00:06:55.590
چی ؟
00:07:00.980 --> 00:07:02.320
یینگ لو برگشت ... حالش خوبه
00:07:02.320 --> 00:07:04.060
یینگ لو
00:07:08.400 --> 00:07:09.930
یینگ لو
00:07:09.930 --> 00:07:11.730
بیاید بخوابیم
00:07:14.170 --> 00:07:17.710
جی ژیانگ دیدی ؟ من اشتباه نمیکردم درسته ؟
00:07:17.710 --> 00:07:19.960
یه نفر گناهکاره
00:07:19.960 --> 00:07:22.480
اون شنید چی گفتم اما حرفی نمیزنه
00:07:22.480 --> 00:07:26.170
اون واقعا یه عاشق داره
00:07:26.170 --> 00:07:29.090
هنوز داری حرف میزنی ؟ -
حرف اشتباهی نزدم -
00:07:29.090 --> 00:07:30.680
بیاید بخوابیم
00:07:53.090 --> 00:07:54.900
تو اول برو
00:08:14.510 --> 00:08:18.000
یینگ لو ... شما دو تا نمیرید ؟
00:08:18.000 --> 00:08:21.810
عجله ای نیست ... من و لینگ لونگ
هنوز غذامون رو تموم نکردیم
00:08:24.450 --> 00:08:26.630
پس من میرم
00:08:35.520 --> 00:08:38.900
یینگ لو من الان باید برم کارگاه گلدوزی
00:08:41.800 --> 00:08:47.530
لینگ لونگ دیشب تو راه برگشتم مرتب داشتم فکر میکردم
00:08:47.530 --> 00:08:51.180
" کی این راز رو برای همسر نجیب زاده فاش کرده ؟ "
00:08:53.900 --> 00:08:55.980
من از کجا بدونم ؟
00:08:57.690 --> 00:09:03.530
: اگه واقعا نمیدونستی باید میپرسیدی
" چه رازی فاش شده بود ؟ "
00:09:06.030 --> 00:09:08.360
حتی اگه بهم نگی خودم میدونم
00:09:09.250 --> 00:09:11.950
اون روز تو در قصر یونگ خی بودی
00:09:11.950 --> 00:09:16.430
دیروز تو و جی ژیانگ رفته بودین لباس های بهاره رو تحویل بدین
00:09:16.430 --> 00:09:19.580
به جز تو کی میتونست باشه ؟
00:09:19.580 --> 00:09:21.280
... یینگ لو
00:09:21.280 --> 00:09:24.420
یینگ لو به حرفم گوش کن -
که چی بگی ؟ -
00:09:24.420 --> 00:09:27.070
بگی میخواستی همسر نجیب زاده گائو
من رو بکشه تا عصبانیتت از بین بره ؟
00:09:27.070 --> 00:09:29.820
یا میخوای بهم بگی در قلبت بهم حسودی میکنی ؟
00:09:30.990 --> 00:09:34.860
یینگ لو ... قبول دارم
00:09:34.860 --> 00:09:37.570
... دیروز مراقب دهانم نبودم اما من
00:09:37.570 --> 00:09:41.530
میدونی چرا وقتی دیشب برگشتم باهات مقابله به مثل نکردم ؟
00:09:43.080 --> 00:09:47.050
چون شکمم بیش از حد پُر بود ... شکمم
خیلی پُر بود اینقدر که اذیتم میکرد
00:09:47.050 --> 00:09:50.300
دیشب تعداد زیادی کاسه پُر از پودر ریشه ی سدر خوردم
00:09:51.450 --> 00:09:56.260
یینگ لو میخوای چیکار کنی ؟
00:09:59.190 --> 00:10:00.890
بخورش
00:10:02.020 --> 00:10:03.110
این چیه ؟
00:10:03.110 --> 00:10:07.160
پودر ریشه ی سدر که دیشب با خودم آوردم
00:10:07.160 --> 00:10:10.290
نگران نباش ... اونایی نیستن که بالا آوردم
00:10:12.250 --> 00:10:16.470
یینگ لو ما خواهرای خوبی هستیم که با هم وارد قصر شدیم
00:10:16.470 --> 00:10:19.350
بله ... خواهرای خوبی هستیم
00:10:19.350 --> 00:10:22.240
ما باید خوشبختی و بدبختی رو با هم شریک بشیم
00:10:22.240 --> 00:10:25.050
بنابراین ... بخورش
00:10:25.820 --> 00:10:29.370
نمیخورم ... نمیخورم
00:10:30.010 --> 00:10:33.150
بخورش ... بخورش
00:10:33.150 --> 00:10:35.290
تو دوست داری پشت سر دیگران حرف بزنی
00:10:35.290 --> 00:10:39.830
اگه دهانت رو گِل نگیرم دوباره این کار رو میکنی
00:10:42.220 --> 00:10:45.320
بخورش ... بخورش
00:10:45.950 --> 00:10:48.370
یکی کمکم کنه
00:10:48.370 --> 00:10:49.550
داد بزن
00:10:49.550 --> 00:10:53.810
بلندتر داد بزن . ..بذار همه بشنون
00:10:53.810 --> 00:10:56.720
به هرحال سرپرست ژانگ بیشتر از همه از آدمای وراج متنفره
00:10:56.720 --> 00:10:59.590
مراقب باش وگرنه اون زبونت رو قطع میکنه
00:11:05.700 --> 00:11:07.560
من هیچی از اصول بزرگ منشی نمیدونم
00:11:07.560 --> 00:11:11.820
فقط میدونم اگه مردم اذیتم نکنن منم مزاحمشون نمیشم
00:11:11.820 --> 00:11:15.500
اگه امروز خوردن این کاسه رو تموم نکنی
فکرشم نکن پات رو از اون در بذاری بیرون
00:11:15.500 --> 00:11:18.540
بخور ... بخورش
00:11:19.640 --> 00:11:22.590
... اگه بازم نخوری اشون به سرپرست ژانگ خبر میدم
00:11:22.590 --> 00:11:26.720
تو خودت رو در اختیار قصر چو ژیو گذاشتی و از
این به بعد دیگه نمیتونی در کارگاه گلدوزی بمونی
00:11:38.050 --> 00:11:40.300
حق نداری یکیش رو هم بالا بیاری
00:11:49.750 --> 00:11:55.790
لینگ لونگ .. اگه بهم حسودی میکنی مستقیم به خودم بگو
ما میتونیم از طریق گلدوزی مسابقه بدیم تا برنده معلوم بشه
00:11:55.790 --> 00:12:00.330
متوسل شدن به حقه های پنهانی فقط چون از باختن
میترسی باعث میشه دیگران به دیده تحقیر نگاهت کنن
00:12:00.330 --> 00:12:03.490
... امیدوارم امروز این کاسه ی پودر ریشه ی سدر
00:12:03.490 --> 00:12:07.660
بتونه دهانت رو ببنده و این درس رو در خاطرت نگه داره
00:12:25.670 --> 00:12:27.910
یینگ لو -
گوگو -
00:12:27.910 --> 00:12:30.230
حالتون چطوره ؟
00:12:31.640 --> 00:12:34.790
خورشید از کدوم طرف دراومده ؟
00:12:34.790 --> 00:12:38.790
پشتم به خاطر تو تقریبا کامل شکست
هنوز جرات داری بیای اینجا ؟
00:12:38.790 --> 00:12:43.460
گوگو من همیشه به خاطر این موضوع احساس
... گناه میکردم و میخواستم براتون جبران کنم
00:12:43.460 --> 00:12:45.420
اما سرمون در کارگاه گلدوزی خیلی شلوغ بود
00:12:45.420 --> 00:12:47.140
امروز بالاخره یه مقدار وقت آزاد پیدا کردم
00:12:47.140 --> 00:12:49.150
لازم نیست
00:12:49.150 --> 00:12:53.150
خودم آروم آروم تاوانش رو ازت میگیرم
00:12:53.150 --> 00:12:55.250
این مال آینده ست
00:12:55.250 --> 00:12:58.210
بذارید الان کمک کنم
00:12:58.210 --> 00:13:01.370
خواهر بینگ ژِنگ بذار من این کار رو بکنم -
لازم نیست ... بذارش به عهده ی خودم -
00:13:01.370 --> 00:13:03.230
بدش به من
00:13:03.230 --> 00:13:04.860
وی یینگ لو
00:13:04.860 --> 00:13:08.280
گوگو ! متاسفم ! منظوری نداشتم
00:13:08.280 --> 00:13:10.310
تو خدمتکار شیطان صفت ... برو
00:13:10.310 --> 00:13:12.390
چطوره کمک کنم لباس هاتون رو تمیز کنین ؟
00:13:12.390 --> 00:13:13.670
نیاز نیست ... نیاز نیست ... برو
00:13:13.670 --> 00:13:15.880
برو بیرون ... همین الان برو بیرون
00:13:20.560 --> 00:13:24.090
متاسفم ... واقعا منظوری ازش نداشتم
00:13:25.920 --> 00:13:30.520
به جز آویز تزئینی خواهر ممکنه سرنخ های دیگه ای موجود باشه ؟
00:13:38.650 --> 00:13:40.450
چیکار داری میکنی ؟
00:13:43.980 --> 00:13:49.330
چه خوب ... جرات میکنی از اتاقم وسیله بدزدی ؟
00:13:49.330 --> 00:13:51.420
بالاخره حالا موقع ارتکاب جرم گیر افتادی
00:13:51.420 --> 00:13:54.390
گوگو چی دارین میگین ؟
00:13:54.390 --> 00:13:56.460
مگه لباس هاتون خیس نشدن ؟
00:13:56.460 --> 00:13:59.670
داشتم دنبال لباس جدید میگشتم که بدم به شما
00:14:04.690 --> 00:14:07.650
ببینید -
لباس ها رو بذار زمین و برو بیرون ... برو بیرون -
00:14:07.650 --> 00:14:08.890
چطوره کمک کنم اونها رو بپوشین ؟
00:14:08.890 --> 00:14:10.520
برو بیرون
00:14:13.690 --> 00:14:16.600
وقتی خواهرم قصر رو ترک کرد هیچی همراهش نداشت
00:14:16.600 --> 00:14:19.400
همه ی وسایلش ناپدید شده بود
00:14:19.400 --> 00:14:24.930
اگه اون برشون داشته باشه کجا میتونه اونها رو گذاشته باشه ؟
00:14:24.930 --> 00:14:28.890
تو نمیدونی ؟ اون دیشب دیروقت برگشت
00:14:28.890 --> 00:14:31.290
مگه نرفته بود قصر چو ژیو ؟ -
نمیدونم -
00:14:31.290 --> 00:14:35.000
تو احمقی ... اون رفته بود سر قرار
00:14:35.000 --> 00:14:36.220
کی ؟ -
یه قرار ؟ -
00:14:36.220 --> 00:14:39.530
عاشقش یکی از نگهبانای سلطنتی اینجا در شهر ممنوعه ست
00:14:39.530 --> 00:14:41.990
این حقیقت داره ؟
00:14:41.990 --> 00:14:44.360
نباید همچین تهمت های بی اساسی بزنی
00:14:44.360 --> 00:14:47.460
کی تهمت بی اساس میزنه ؟ من خودم دیدمش
00:14:47.460 --> 00:14:50.660
اگه یه خدمتکار قصر درگیر رسوایی بشه
... و سر پیشکار وو این رو بفهمه
00:14:50.660 --> 00:14:52.300
به حد مرگ شلاق میخوره
00:14:52.300 --> 00:14:55.150
چشمای من کور نیستن
00:14:55.150 --> 00:14:56.260
درباره اش بهمون بگو
00:14:56.260 --> 00:14:59.020
دفعه ی قبل گوگو فانگ رفته بود اونها رو بگیره
00:14:59.020 --> 00:15:02.730
اما اون خیلی زرنگ بود ... تونست فرار کنه
00:15:02.730 --> 00:15:04.450
... دفعه ی بعد اگه تو
00:15:04.450 --> 00:15:06.120
یینگ لو
00:15:07.650 --> 00:15:09.530
بیا اینجا
00:15:14.590 --> 00:15:17.990
چی واسه ترسیدن هست ؟ ما حرف اشتباهی نزدیم
00:15:17.990 --> 00:15:20.420
حدس میزنم اون دیگه نمیتونه برگرده
00:15:24.520 --> 00:15:28.710
یینگ لو همه دارن میگن تو یه عاشق داری که نگهبان سلطنتیه
00:15:28.710 --> 00:15:30.750
همچین چیزی هست ؟
00:15:31.970 --> 00:15:36.010
سرپرست ... شما همچین شایعاتی رو باور میکنین ؟
00:15:36.010 --> 00:15:39.660
البته که نمیکنم اما سه نفر که با هم حرف میزنن یه ببر میسازن
( شایعات همونطور که تکرار میشن بزرگتر میشن )
00:15:39.660 --> 00:15:42.830
اثرات مخرب شایعات خیلی زیاده
00:15:42.830 --> 00:15:44.200
بهتره مراقب باشی
00:15:44.200 --> 00:15:48.520
من میتونم راست و مستقیم راه برم و
بشینم ... هیچی برای ترسیدن نیست
00:15:50.230 --> 00:15:54.200
فقط میترسم شایعات همونطور که گسترش پیدا
میکنن بدتر بشن و از کنترل خارج بشن
00:15:54.200 --> 00:15:57.010
... اگه یه روز این به گوش سر پیشکار وو برسه
00:15:57.010 --> 00:15:59.430
حتی اگه بخوام نمیتونم کمکت کنم
00:16:02.250 --> 00:16:05.280
این چیزایی که دارم بهت میگم به شواهد پشت گرمن
00:16:05.280 --> 00:16:07.590
ممنون که بهم هشدار دادین
00:16:16.320 --> 00:16:19.120
یینگ لو بیا زودتر بریم
00:16:19.120 --> 00:16:20.670
بیا بریم
00:16:25.540 --> 00:16:27.670
اون مواد واسه کارگاه سفال سازی هستن
00:16:27.670 --> 00:16:29.950
از نگاه کردن دست بردار ... بیا زودتر بریم
00:16:41.700 --> 00:16:45.570
نمیتونم یه ابر رو موقع غروب
آفتاب گلدوزی کنم ... خیلی آزاردهنده ست
00:16:45.570 --> 00:16:48.030
... هرچند یینگ لو اخلاق بدی داره
00:16:48.030 --> 00:16:50.840
مهارت گلدوزیش واقعا فوق العاده ست
00:16:50.840 --> 00:16:54.250
وگرنه سرپرست اینقدر بهش علاقه نداشت
00:16:54.250 --> 00:16:57.380
این نشون میده اون واقعا بااستعداده
00:16:58.450 --> 00:17:01.770
داری میگی من مهارت ندارم ؟
00:17:01.770 --> 00:17:07.530
جین ژیو من دارم یینگ لو رو تحسین
میکنم ... این چه ربطی به تو داره ؟
00:17:07.530 --> 00:17:12.520
چی میشه اگه ماهر باشه ؟ اون با یه
نگهبان سلطنتی رابطه ی نامشروع داره
00:17:12.520 --> 00:17:17.280
یه روز اون قایق در مجرای فاضلاب غرق میشه
( بیچاره میشه )
00:17:17.280 --> 00:17:19.700
گفتنش چه فایده ای داره ؟
00:17:19.700 --> 00:17:21.200
مدرکت کو ؟
00:17:21.200 --> 00:17:26.170
نگران نباش . حتما یکی به دست میارم
00:18:59.960 --> 00:19:01.750
تو نمیدونی ؟
00:19:03.090 --> 00:19:06.950
فانگ گوگو لطفا برام سختش نکنین
00:19:06.950 --> 00:19:09.760
من واقعا نمیدونم
00:19:09.760 --> 00:19:14.790
واقعا نمیدونی یا فقط از وی یینگ لو
میترسی و جرات نداری این رو بگی ؟
00:19:18.610 --> 00:19:22.710
گوگو ... لینگ لونگ نمیدونه اما من میدونم
00:19:23.420 --> 00:19:24.860
تو میدونی ؟
00:19:24.860 --> 00:19:28.250
دیشب شخصا دیدم یینگ لو داره خوابگاه رو ترک میکنه
00:19:28.250 --> 00:19:32.420
و موقع طلوع آفتاب برگشت
اون باید رفته باشه دیدن عاشقش
00:19:32.420 --> 00:19:34.510
دنبالش نرفتی یه نگاهی بندازی ؟
00:19:35.250 --> 00:19:37.940
گوگو .. من نتونستم بهش برسم
00:19:41.490 --> 00:19:45.930
لینگ لونگ دفعه ی قبل وقتی با اون نگهبان سلطنتی ملاقات کرد
00:19:45.930 --> 00:19:48.160
اون نگهبان چه شکلی بود ؟
00:19:48.160 --> 00:19:50.360
هنوز خاطرت هست ؟
00:19:51.330 --> 00:19:53.660
نه ... دیگه به خاطر نمیارم
00:19:53.660 --> 00:19:57.160
نگران نباش ... فقط همین یه باره
00:19:57.160 --> 00:20:00.490
از حالا به بعد دیگه اذیتت نمیکنم
00:20:02.690 --> 00:20:04.070
نمیتونم توصیفش کنم
00:20:04.070 --> 00:20:07.020
اما اگه بذارین ببینمش حتما میشناسمش
00:20:07.020 --> 00:20:10.050
راحته ... اجازه میدم یو جی تو رو ببره تا شناساییش کنی
00:20:10.050 --> 00:20:11.590
نه ... نباید این کار رو بکنین
00:20:11.590 --> 00:20:13.080
... این
00:20:13.080 --> 00:20:16.620
بدون مدرک چطور میتونم برم و بکشمش بیرون ؟
00:20:16.620 --> 00:20:21.420
لینگ لونگ ... اشکالی نداره . فقط برو و شناساییش کن
00:20:21.420 --> 00:20:26.750
وقتی انجامش بدی کارت با من تموم شده ست
00:20:28.230 --> 00:20:31.930
باشه ... بسپاریدش به من
00:20:31.930 --> 00:20:34.350
اما من فقط شناساییش میکنم
00:20:34.350 --> 00:20:39.670
در مورد باقی مسائل جرات ندارم دیگه خودم رو درگیر کنم
00:20:40.460 --> 00:20:46.010
نگران نباش ... برای این موضوع برنامه ی خودم رو دارم
00:20:46.010 --> 00:20:48.200
پای تو گیر نمیفته
00:20:52.910 --> 00:20:53.930
مطمئنی ؟
00:20:53.930 --> 00:20:56.990
اون واقعا کسی بود که لینگ لونگ گفت
00:20:56.990 --> 00:21:00.020
اون دیشب در قصر بود ؟
00:21:00.020 --> 00:21:02.000
نگهبان های سلطنتی هر 5 روز انجام وظیفه میکنن
00:21:02.000 --> 00:21:06.230
دیشب اون واقعا در حال نگهبانی در دروازه ی چین چینگ بود
00:21:08.040 --> 00:21:13.160
مثل اینه که یه نفر پشت سرش یه زخم داشته
باشه ... اون فکر میکنه همه کور هستن
00:21:14.610 --> 00:21:17.880
اگه بار اولی هست پس بار دومی هم وجود داره
00:21:17.880 --> 00:21:20.310
اون دیر یا زود به دردسر میفته
00:21:20.930 --> 00:21:22.580
فقط صبر کن و ببین
00:21:40.990 --> 00:21:43.100
چینگ ژی تو واسه خودت یه چیزی هستی
00:21:43.100 --> 00:21:45.810
حتی تونستی بدون سر و صدا با یه
خدمتکار خوشگل قصر بری ول بگردی
00:21:45.810 --> 00:21:49.240
قوانین اجدادی ما رو از داشتن رابطه با خدمتکارهای قصر منع کردن
00:21:49.240 --> 00:21:51.230
برای همچین مسائلی تا وقتی کسی
شکایت نکنه افسرها بررسیش نمیکنن
00:21:51.230 --> 00:21:53.040
خدمتکارهای قصر دیر یا زود بیرون فرستاده میشن
( طبق قوانین در 25 سالگی میتونن از قصر برن )
00:21:53.040 --> 00:21:54.890
اگه دوستش داری بعدا باهاش ازدواج کن
00:21:54.890 --> 00:21:58.250
اون میتونه یه صیغه باشه نه همسر اصلی پس از چی میترسی ؟
00:21:58.250 --> 00:22:01.250
اما در مورد صیغه گرفتن بازم باید پس
زمینه ی خانوادگی اشون رو در نظر بگیری
00:22:02.700 --> 00:22:04.400
لرد فوخنگ
00:22:07.190 --> 00:22:09.120
اون وسیله رو نشون بده
00:22:10.380 --> 00:22:11.970
... لرد فوخِنگ ، من
00:22:11.970 --> 00:22:17.600
یه خدمتکار قصر و یه نگهبان سلطنتی نباید
چیزی با هم رد و بدل کنن ... این قانون قصره
00:22:17.600 --> 00:22:20.640
باید از اولین روزی که اومدی اینجا این رو یاد گرفته باشی
00:22:23.700 --> 00:22:26.350
اون بهت یه سنگ داد ؟
00:22:27.020 --> 00:22:30.370
این نشون میده قلب اون مثل یه سنگ سخته
00:22:31.690 --> 00:22:34.210
تو رو رد کرد
00:22:34.900 --> 00:22:36.640
این بامزه ست ؟
00:22:37.650 --> 00:22:38.950
نگهش دار
00:22:38.950 --> 00:22:42.730
همه باید قوانین نگهبان سلطنتی رو صد بار حفظ کنن
00:22:42.730 --> 00:22:44.260
بله
00:22:45.120 --> 00:22:47.270
لرد فوخِنگ ما بی گناهیم
00:22:47.270 --> 00:22:50.230
فوخِنگ بهم بگو ... ممکنه اشتباهی متهم شده باشه ؟
00:22:50.230 --> 00:22:52.950
چطور یه نفر میتونه به یه نفر دیگه سنگ هدیه بده ؟
00:22:54.470 --> 00:22:58.620
منظور یینگ لو از این کار چیه ؟
00:23:16.720 --> 00:23:21.090
بهت گفتم زاغ سیاهش رو چوب بزن اما الان سه ماه گذشته
00:23:21.090 --> 00:23:24.220
تو فقط داری این چیزای بی اهمیت رو بهم میگی
00:23:24.220 --> 00:23:28.120
گوگو ... وی یینگ لو آدم خیلی حیله گریه
00:23:28.120 --> 00:23:31.400
در حال حاضر نمیتونم هیچ نقطه ضعفی ازش بگیرم
00:23:34.250 --> 00:23:36.220
به خاطر اینه که احمقی
00:23:36.220 --> 00:23:40.540
پس چطوره خودتون شخصا امتحانش کنین ؟
00:23:43.690 --> 00:23:45.860
جرات نکن من رو به مبارزه دعوت کنی
00:23:46.770 --> 00:23:50.320
پشتم به زودی خوب میشه
( بعد 3 ماه هنوز خوب نشدی ؟ عجیبه )
00:23:50.320 --> 00:23:52.280
بعدش با اون تسویه حساب میکنم
00:23:52.280 --> 00:23:54.620
از نزدیک مراقبش باش
00:23:54.620 --> 00:23:56.750
بله
00:23:56.750 --> 00:23:59.370
بسیارخب ... بیاید غذا بخوریم
00:24:00.490 --> 00:24:03.270
دوباره قراره این رو بخوریم ؟
00:24:03.270 --> 00:24:05.800
دلم میخواد ماهی بخورم
00:24:06.500 --> 00:24:09.720
... اگر موقع راه رفتن جلوی استادهامون بوی ماهی بدی
00:24:09.720 --> 00:24:12.400
مراقب باش چوب نخوری ... زودتر بخور
00:24:12.400 --> 00:24:16.700
فقط داشتم بهش فکر میکردم ... نمیتونم این کارم بکنم ؟
00:24:21.180 --> 00:24:23.700
اون چش شده ؟
00:24:36.180 --> 00:24:39.890
یینگ لو ... حالت خوبه ؟
00:24:39.890 --> 00:24:42.170
ناراحتی معده داری ؟
00:24:42.170 --> 00:24:47.130
وقتی زن داداشم حامله بود اونم این شکلی بود
00:24:47.130 --> 00:24:49.130
من خوبم
00:24:49.130 --> 00:24:54.440
فقط اینکه بعد از خوردن اون همه پودر
ریشه ی سدر دل و روده ام وضع خوبی نداره
00:24:54.440 --> 00:24:56.680
آدمایی مثل ما بهتره فقط تحملش کنن
00:24:59.790 --> 00:25:03.140
بسیارخب ... اونا مثل قبل هستن
00:25:03.140 --> 00:25:04.930
جی ژیانگ
00:25:06.030 --> 00:25:08.010
بذار ببینم
00:25:08.010 --> 00:25:10.810
خودت رو ببین ... دوباره چاقتر شدی ؟
00:25:12.350 --> 00:25:14.780
ما تازه لباس های تابستونه ات رو تموم کردیم
00:25:14.780 --> 00:25:17.390
احتمالا الان نمیتونی بپوشیش
00:25:19.130 --> 00:25:21.440
همه ی ما فقط میتونیم 80 درصد غذامون رو بخوریم
00:25:21.440 --> 00:25:25.540
جز اون که زیاد خوردن براش سرگرمیه ... چطور میتونه چاق نشه ؟
00:25:25.540 --> 00:25:32.040
کمتر بخور ... اگه نتونی به طور مناسب جلوی ارباب هامون
تعظیم کنی چوب میخوری ... بقیه ی اندازه ها مثل قبله
00:25:32.040 --> 00:25:33.570
گرسنه ام
00:25:33.570 --> 00:25:36.800
یینگ لو ، بیا ... بذار ببینم
00:25:43.210 --> 00:25:46.190
اندازه ی آستین ها مثل قبله
00:25:46.190 --> 00:25:48.590
یینگ لو
00:25:48.590 --> 00:25:52.090
چرا دور کمرت یه اینچ بزرگتر شده ؟
00:25:52.090 --> 00:25:53.910
چاق شدی ؟
00:25:53.910 --> 00:25:55.350
... من
00:25:56.430 --> 00:25:58.580
چطور ممکنه ؟
00:25:58.580 --> 00:26:02.600
یینگ لو این روزا هر چی میخوره بالا میاره
00:26:02.600 --> 00:26:05.600
اون اصلا نمیتونه چیزی بخوره
00:26:05.600 --> 00:26:09.730
مگه دفعه ی قبل نگفتی بعد از خوردن
پودر ریشه ی سدر سوهاضمه گرفتی ؟
00:26:09.730 --> 00:26:13.180
من برای سوهاضمه یه سری دارو دارم . بعدا بیا ازم بگیر
00:26:13.180 --> 00:26:15.190
ممنونم سرپرست
00:26:18.620 --> 00:26:20.590
همچین حاشیه دوزی کاملا قشنگه ... پس همینطوری انجامش بده
00:26:20.590 --> 00:26:23.510
سرپرست گفت باید در آماده کردن لباس بهاری قصرها عجله کنیم
00:26:23.510 --> 00:26:25.220
ما قبلا برای خودمون رو حاضر کردیم
00:26:25.220 --> 00:26:29.760
بنابراین بیاید فقط اونایی که در انباره
تغییر بدیم و فعلا از اونا استفاده کنیم
00:26:33.030 --> 00:26:36.090
بیا -
این یکی نو به نظر میاد -
ممنون -
00:26:36.090 --> 00:26:39.370
ببین این اندازمه ؟ -
کمابیش -
00:26:39.370 --> 00:26:42.230
این قسمت یه خورده تنگه -
آره ... واقعا هست -
00:26:42.230 --> 00:26:43.980
این خیلی بلند نیست ؟
00:26:43.980 --> 00:26:46.560
بذار ببینم
00:26:52.630 --> 00:26:55.070
بذار ببینم
00:26:56.360 --> 00:26:58.450
بذار ببینم
00:27:02.990 --> 00:27:04.670
گوگو
00:27:12.520 --> 00:27:17.660
خوبه ... این چیزیه که بهش میگن به دست
آوردن شواهد عینی و عملی با همدیگه
00:27:17.660 --> 00:27:19.640
اونا کجا هستن ؟
00:27:29.330 --> 00:27:31.640
وی یینگ لو
00:27:33.410 --> 00:27:36.200
یه نفر شکایت کرده که تو یه کار ننگ آور مرتکب شدی
00:27:36.200 --> 00:27:37.670
جرمت رو قبول میکنی ؟
00:27:37.670 --> 00:27:40.430
میتونم از گونگ گونگ بپرسم کی شکایت کرده ؟
00:27:40.430 --> 00:27:42.150
من
00:27:42.150 --> 00:27:44.710
چه عمل ننگ آوری ؟
00:27:44.710 --> 00:27:46.810
تو حتی اعصاب پرسیدن اینم داری ؟
00:27:46.810 --> 00:27:50.710
تو با یه نگهبان سلطنتی رابطه داری و بدون ازدواج حامله شدی
00:27:50.710 --> 00:27:52.670
مدرکت کجاست ؟
00:27:52.670 --> 00:27:55.660
جین ژیو شاهده
00:27:56.400 --> 00:28:02.380
برای مدرک عملی ، بعد از اینکه لباس هات
رو درآوردیم همه امون به وضوح میفهمیم
00:28:02.380 --> 00:28:05.710
سر پیشکار وو ... فانگ گوگو همیشه از من بدش میومده
00:28:05.710 --> 00:28:07.880
شما حرفایی که زد باور میکنین ؟
00:28:07.880 --> 00:28:11.010
پس معنیش اینه که ... تو انکارش میکنی ؟
00:28:11.010 --> 00:28:13.860
البته ... هیچوقت چیزی رو که وجود نداره قبول نمیکنم
00:28:13.860 --> 00:28:16.250
اشکالی نداره قبولش میکنی یا نه
00:28:16.250 --> 00:28:18.250
فقط لباس هاش رو دربیارین و بعدش خودتون میفهمین
00:28:18.250 --> 00:28:21.590
شکمش کاملا بالا اومده
00:28:27.650 --> 00:28:32.340
وی یینگ لو ... اگه واقعا این کار
رو کردی صادقانه بهش اعتراف کن
00:28:32.340 --> 00:28:35.710
اینطوری بعد از معاینه بیشتر خجالت زده نمیشی
00:28:35.710 --> 00:28:37.520
... بهتون گفتم
00:28:37.520 --> 00:28:40.530
که من این کار رو نکردم
پس هرگز چیزی رو قبول نمیکنم
00:28:41.530 --> 00:28:45.070
فساد اخلاقی در قصر مجازاتش چوب خوردن تا حد مرگه
00:28:45.070 --> 00:28:47.570
سر پیشکار وو دیگه وقت رو با حرف زدن با اون هدر ندین
00:28:47.570 --> 00:28:49.830
بلافاصله یه نفر اون رو چک کنه
00:28:50.410 --> 00:28:53.120
سرپرست ژانگ -
بله -
00:28:53.120 --> 00:28:54.980
نه
00:28:54.980 --> 00:28:58.090
یینگ لو خدمتکار قصر مورد علاقه ی سرپرست ژانگه
00:28:58.090 --> 00:29:01.600
این ناعادلانه ست
00:29:06.290 --> 00:29:10.170
سرپرست یان ... تو برو همراه سرپرست ژانگ بررسیش کن
00:29:10.170 --> 00:29:11.330
بله
00:29:11.330 --> 00:29:13.730
یینگ لو ... بیا بریم
00:29:18.100 --> 00:29:19.790
صبر کنین
00:29:20.600 --> 00:29:24.370
الان میخوای درخواست بخشش کنی ؟ خیلی دیر شده
00:29:25.850 --> 00:29:28.840
... سر پیشکار وو ... هرچند ما خدمتکارهای قصریم
00:29:28.840 --> 00:29:30.800
بازم از خانواده های خوبی اومدیم
00:29:30.800 --> 00:29:34.000
شهرت قبیله ی من اینطوری لکه دار میشه
00:29:34.000 --> 00:29:36.890
اگه به جای من کسای دیگه بودن تا حالا خودکشی میکردن
00:29:36.890 --> 00:29:40.180
این شکایت به وضوح مرگ من رو میخواد
00:29:40.180 --> 00:29:41.860
... پس بذارید بپرسم
00:29:41.860 --> 00:29:46.230
اگه ثابت کنم گناهکار نیستم چطور باید به این شکایت رسیدگی بشه ؟
00:29:47.160 --> 00:29:49.850
قصر قانون داره
00:29:49.850 --> 00:29:52.990
... کسایی که تهمت بی اساس میزنن
00:29:53.770 --> 00:29:56.730
چوب میخورن و از شهر ممنوعه طرد میشن
00:29:56.730 --> 00:29:59.860
باشه ... پس قبوله
00:30:15.990 --> 00:30:17.750
فقط صبر کن تا یه نمایش خوب ببینی
00:30:17.750 --> 00:30:21.430
چه خبره ؟
00:30:22.510 --> 00:30:26.950
نگاهش کن
00:30:26.950 --> 00:30:30.370
اونا اومدن
00:30:38.490 --> 00:30:41.520
سرپرست یان اون یه کار شرم آور کرده ... درسته ؟
00:30:41.520 --> 00:30:43.640
من به دروغ متهمش نکردم
00:30:45.810 --> 00:30:49.780
سرپرست یان تونستین به طور مناسب بررسیش کنین ؟
00:30:49.780 --> 00:30:51.470
کردیم
00:30:51.470 --> 00:30:53.260
بهمون بگو
00:30:53.260 --> 00:30:56.800
شکم دوشیزه وی واقعا بزرگ شده
00:30:56.800 --> 00:31:00.540
دیدین ؟ من چی گفتم ؟
00:31:00.540 --> 00:31:02.110
اون واقعا یه کار ننگ آور انجام داده ؟
00:31:02.110 --> 00:31:04.970
منم همین رو گفتم ... اون اغلب دزدکی رفتار میکنه
00:31:04.970 --> 00:31:07.330
بنابراین اون برای روابط عاشقانه بیرون رفته
00:31:07.330 --> 00:31:11.640
مثلا اگه مهارت گلدوزیش خوب باشه چی میشه ؟
با همچین شخصیت فاسدی باعث ننگ ما شد
00:31:11.640 --> 00:31:13.860
غیرممکنه ... این غیرممکنه
00:31:13.860 --> 00:31:16.540
یینگ لو همچین آدمی نیست -
چرا غیرممکنه ؟ -
00:31:16.540 --> 00:31:21.160
مسائل به اینجا کشیده ... حالا حتی خدایانم
نمیتونن نجاتش بدن ... دیگه این رو نگو
00:31:21.160 --> 00:31:24.260
گوگو به نظر من آدمایی مثل اون رو باید تیکه تیکه کرد
00:31:24.260 --> 00:31:26.180
این تنبیه هم کافی نیست
00:31:26.180 --> 00:31:27.840
اینقدر سر و صدا نکنین
00:31:28.350 --> 00:31:30.900
وی یینگ لو باکره ست
00:31:32.870 --> 00:31:34.130
چی گفتی ؟
00:31:34.130 --> 00:31:39.370
سر پیشکار وو من گفتم وی یینگ لو بیگناهه و باکره ست
00:31:39.370 --> 00:31:42.390
بهتون گفتم ... غیرممکنه اون همچین کاری بکنه
00:31:42.390 --> 00:31:46.110
شکم اون الانشم بالا اومده . چطور میتونه هنوز باکره باشه ؟
00:31:47.320 --> 00:31:51.110
جین ژیو تو خودت به وضوح دیدی شکمش بالا اومده درسته ؟
00:31:51.110 --> 00:31:53.670
درسته ... سر پیشکار وو من شخصا اون رو دیدم
00:31:53.670 --> 00:31:57.710
یینگ لو مرتب میگفت به خاطر خوردن
پودر ریشه ی سدر ناراحتی معده داره
00:31:57.710 --> 00:32:00.460
اون همیشه احساس نفخ میکنه
شما حرفش رو باور نکردین
00:32:00.460 --> 00:32:03.100
غیرممکنه ... من احمق نیستم
00:32:03.100 --> 00:32:04.730
من زنای حامله رو دیدم
00:32:04.730 --> 00:32:07.800
شکم اون خیلی بزرگ شده و مرتب بالا میاره
00:32:07.800 --> 00:32:10.130
درضمن وقتی اون روز داشت لباسش رو عوض میکرد
00:32:10.130 --> 00:32:12.410
شخصا دیدمش ... چطور میتونه دروغ باشه ؟
00:32:12.410 --> 00:32:15.660
دهانت رو ببند خدمتکار دروغگو
00:32:15.660 --> 00:32:17.970
حتی جرات کردی جلوی من وانمود کنی باتجربه ای ؟
00:32:17.970 --> 00:32:19.600
... تا حالا چند تا زن دیدی -
... من -
00:32:19.600 --> 00:32:23.730
که جرات کردی نتیجه بگیری اون حامله ست ؟
00:32:23.730 --> 00:32:25.700
من سی ساله در قصرم
00:32:25.700 --> 00:32:28.400
چند تا خدمتکار قصر یا خدمتکار کارگاه گلدوزی دیدم ؟
00:32:28.400 --> 00:32:32.290
نمیتونم زن باردار رو از زنی که باردار نیست تشخیص بدم ؟
00:32:32.290 --> 00:32:33.690
منظورم این نبود
00:32:33.690 --> 00:32:36.670
منظورت این نبود ؟ پس منظورت چی بود ؟
00:32:36.670 --> 00:32:39.160
... یه بانوی محترم خوب
00:32:39.160 --> 00:32:43.460
با تهمت شما به انجام یه عمل ننگ آور به لجن کشیده شده
00:32:43.460 --> 00:32:46.420
... اون شایعات قصر
00:32:46.420 --> 00:32:48.940
به شکل واضح و روشنی تعریف میشد
00:32:48.940 --> 00:32:50.540
منم فکر میکردم اونا راست هستن
00:32:50.540 --> 00:32:53.210
به نظر میاد اونا رو شما دو نفر پخش کردین
00:32:53.210 --> 00:32:56.130
چه بی شرمانه
00:33:04.210 --> 00:33:08.630
سر پیشکار وو حقیقت روشن شده
00:33:08.630 --> 00:33:10.420
من ثابت کردم بی گناهم
00:33:10.420 --> 00:33:13.730
لطفا با کسایی که نیات شیطانی دارن برخورد کنین
00:33:13.730 --> 00:33:16.720
سر پیشکار وو باید اشتباهی شده باشه
00:33:16.720 --> 00:33:19.180
غیرممکنه اون حامله نباشه
00:33:19.180 --> 00:33:21.010
من باورش نمیکنم
00:33:21.010 --> 00:33:25.380
فانگ گوگو حقیقت درست جلوی چشم ماست
00:33:25.380 --> 00:33:27.430
اگه به سرپرست ژانگ اعتماد نداری اشکالی نداره
00:33:27.430 --> 00:33:30.760
سرپرست یان سی ساله داره در قصر کار میکنه
00:33:30.760 --> 00:33:36.620
در مورد مسائل مربوط به زنان حتی ناظرین آکادمی پزشکی
سلطنتی نمیتونن به اندازه ی اون تجربه داشته باشن
00:33:36.620 --> 00:33:39.460
چند بار با چشمای خودم این رو دیدم
00:33:39.460 --> 00:33:42.110
وی یینگ لو واقعا به دروغ متهم شده بود
00:33:42.110 --> 00:33:46.520
به عنوان یه مدیر ، گوگو شما همچین کار شرم آوری انجام دادین
00:33:47.640 --> 00:33:51.460
سر پیشکار وو منم فقط دروغای خدمتکار جین ژیو رو باور کرده بودم
00:33:51.460 --> 00:33:53.560
نمیدونستم اون مریضه
00:33:53.560 --> 00:33:56.580
سر پیشکار وو اینطوری نیست
00:33:56.580 --> 00:33:59.300
فانگ گوگو چطور میتونین همه چی رو بندازین گردن من ؟
00:33:59.300 --> 00:34:01.320
شما بودین که بهم گفتین کارهای یینگ لو رو نظارت کنم
00:34:01.320 --> 00:34:04.660
همه اش تقصیر توئه ... تو گفتی که اون حامله ست
00:34:04.660 --> 00:34:06.030
" اون گفت این مثل " خرد کردن ناخن و بریدن آهنه
( به معنی داشتن شهامت و استقامت زیاد )
00:34:06.030 --> 00:34:08.680
وگرنه من طعمه رو نمیگرفتم و بوسیله ی اون گول نمیخوردم
00:34:08.680 --> 00:34:12.570
سر پیشکار وو اینطوری نیست
00:34:13.200 --> 00:34:16.750
اون بود ... فانگ گوگو بود ... اون
در مقابل یینگ لو گارد گرفته بود
00:34:16.750 --> 00:34:19.350
از این فرصت استفاده کرد تا انتقام بگیره . من بیگناهم -
... تو خدمتکار -
00:34:19.350 --> 00:34:21.100
جرات میکنی چرند بگی ؟
00:34:21.100 --> 00:34:25.060
جرات میکنی چرند بگی ؟ دوباره بگو -
چرند نمیگم -
00:34:25.060 --> 00:34:26.980
کافیه
00:34:26.980 --> 00:34:28.880
شما دو تا تمومش کنین
00:34:28.880 --> 00:34:33.510
کافیه ... دعوا رو تموم کنین ... متمردا -
من دروغ نمیگم -
00:34:33.510 --> 00:34:36.970
سر پیشکار وو من واقعا دستورات گوگو رو انجام دادم
00:34:36.970 --> 00:34:39.510
من هیچ کاری نکردم
00:34:40.610 --> 00:34:42.620
... سر پیشکار وو
00:34:42.620 --> 00:34:44.800
اون یه داستان سر هم کرد
00:34:44.800 --> 00:34:46.580
برای همین من دچار سوتفاهم شدم
00:34:46.580 --> 00:34:51.830
درسته ... این یه سوتفاهمه ... سر پیشکار وو
همه ی اینا فقط یه سوتفاهمه
00:34:53.190 --> 00:34:56.440
وی یینگ لو ... تو قربانی هستی
00:34:56.440 --> 00:34:58.350
خودت چی میگی ؟
00:35:02.240 --> 00:35:05.020
یینگ لو من اشتباه کردم
00:35:05.020 --> 00:35:07.640
همه اش تقصیر من بود
00:35:07.640 --> 00:35:10.360
خیلی بدجنس و خشن بودم
00:35:10.360 --> 00:35:12.720
در مورد این موضوع این تقصیر
من نبود ... همه اش تقصیر اون بود
00:35:12.720 --> 00:35:14.700
اون بین امون اختلاف انداخت
00:35:14.700 --> 00:35:17.910
تو دختر خوبی هستی ... اون شیطان صفته
00:35:17.910 --> 00:35:21.900
یینگ لو ... به حرفاش گوش نده
00:35:21.900 --> 00:35:23.570
اون فقط میخواد تو ببخشیش
00:35:23.570 --> 00:35:26.210
من از خودم چیزی درنیاوردم -
ما با هم وارد قصر شدیم ... منو خوب میشناسی -
00:35:26.210 --> 00:35:28.630
میدونی که من یه ترسوئم
00:35:28.630 --> 00:35:31.550
برای همچین مسئله ی بزرگی جرات ندارم خودم برنامه بریزم
00:35:31.550 --> 00:35:34.660
یینگ لو من هیچوقت یه همچین کاری
نمیکنم ... همه اش کار اون بود
00:35:34.660 --> 00:35:36.770
هنوز داری حرف میزنی ؟ -
خفه شید -
00:35:45.360 --> 00:35:47.530
... مهم نیست داخل قصر باشه یا خارج قصر
00:35:47.530 --> 00:35:52.160
چند نفر به خاطر شایعات نابود شدن ؟
00:35:53.080 --> 00:35:58.930
شما میخواین با عنوان اینکه یه سوتفاهمه
این رو راحت از سر خودتون باز کنین ؟ قطعا نه
00:35:58.930 --> 00:36:03.420
در مورد جین ژیو اون فقط یه پادو و شریک جرم بود
00:36:03.420 --> 00:36:07.380
این اولین بار نیست که تو بدون اینکه برای خودت نفعی
داشته باشه کارهایی کردی که به دیگران صدمه میزنه
00:36:07.380 --> 00:36:11.380
این بار حرف بیشتری برای گفتن ندارم
00:36:13.580 --> 00:36:19.650
سر پیشکار وو مدتها شنیدم شما در پاداش دادن و مجازات
کردن عادل هستین ... شما به شدت قوانین رو دنبال میکنین
00:36:19.650 --> 00:36:22.780
... اگه در آینده همه از فانگ گوگو پیروی کنن
00:36:22.780 --> 00:36:24.980
فقط باعث میشه زندگی دیگران رو به گند بکشه
00:36:24.980 --> 00:36:28.210
و بعدش بزنه تو دهان اشون انگار که اتفاقی نیفتاده
00:36:28.210 --> 00:36:32.630
اونوقت انظباطی در این شهر ممنوعه ی بزرگ باقی میمونه ؟
00:36:34.560 --> 00:36:37.140
شما دو تا واضح شنیدین ؟
00:36:37.140 --> 00:36:39.560
اینجا شهر ممنوعه ست
00:36:39.560 --> 00:36:41.980
... اگه همه از شما دو تا تقلید کنن
00:36:41.980 --> 00:36:45.040
این قصر زیر و رو میشه
00:36:45.040 --> 00:36:46.770
نگهبانا
00:36:48.240 --> 00:36:51.990
خدمتکار قصر جین ژیو به همکارش حسودی کرد و اختلاف راه انداخت
00:36:51.990 --> 00:36:55.030
اون 20 ضربه چوب میخوره و به -
برده ی دولتی تنزل مقام پیدا میکنه
... نه -
00:36:55.030 --> 00:36:56.760
این کار رو نکنید ... سر پیشکار وو
00:36:56.760 --> 00:36:57.880
ببریدش
00:36:57.880 --> 00:37:02.360
نه ... نه ... سر پیشکار وو
00:37:02.360 --> 00:37:05.200
نه ... سر پیشکار وو ... اشتباه کردم
00:37:05.200 --> 00:37:07.570
... در مورد خدمتکار قصر فانگ یی ژی
00:37:07.570 --> 00:37:10.900
اون علیه دیگران شواهد دروغی داد
و با حرفاش جرمش رو تکرار کرد
00:37:10.900 --> 00:37:15.970
پنجاه بار بهش چوب بزنید و از قصر بندازیدش بیرون
00:37:18.950 --> 00:37:21.350
سر پیشکار وو ... این کار رو نکنید
00:37:21.350 --> 00:37:23.390
سر پیشکار وو
00:37:24.310 --> 00:37:28.730
سر پیشکار وو
00:37:30.190 --> 00:37:34.860
قصر چطور جائیه ؟ شماها جرات میکنین شایعه درست کنین ؟
00:37:35.570 --> 00:37:38.720
هرکس دوباره جرات کنه شایعه بسازه و دردسر درست کنه
00:37:38.720 --> 00:37:40.870
آخر و عاقبت اون دو تا نصیبش میشه
00:37:40.870 --> 00:37:41.950
بله
00:37:41.950 --> 00:37:43.790
بله
00:37:44.380 --> 00:37:48.500
من خیلی سرم شلوغه ... حتی جرات کردین ازم دعوت
کنین همچین آشفته بازاری رو سر و سامون بدم ؟
00:37:48.500 --> 00:37:50.310
سرپرست ژانگ
00:37:50.310 --> 00:37:51.110
بله
00:37:51.110 --> 00:37:55.740
به خدمتکارهای قصر تحت نظرت نظم و ترتیب بده
00:37:55.740 --> 00:37:57.380
بله
00:38:08.000 --> 00:38:13.350
گوگو ... سر پیشکار ارفاق کرد
و اجازه داد وسایلت رو جمع کنی
00:38:13.350 --> 00:38:15.750
شما باید قصر رو در عرض یه ساعت ترک کنی
00:38:15.750 --> 00:38:18.230
همه ی اینا زیر سر توئه
00:38:19.270 --> 00:38:22.470
... اگه به خاطر تو نبود فقط یه کم بیشتر از 6 ماه دیگه
00:38:22.470 --> 00:38:25.540
میتونستم قصر رو ترک کنم
00:38:25.540 --> 00:38:30.790
... حالا اخراج شدم ... نه تنها پاداشم رو از دست دادم
00:38:30.790 --> 00:38:33.000
حتی خانواده ام جرات ندارن من رو قبول کنن
00:38:33.000 --> 00:38:37.240
چطور این تقصیر منه ؟ اینا همه اش یه سوتفاهمه
00:38:41.190 --> 00:38:48.350
بگو ... حقیقت پشت موضوع شکمت چیه ؟
00:38:50.170 --> 00:38:53.150
شما دو تا در مورد من در قصر شایعه پراکنی میکردین
00:38:53.150 --> 00:38:55.090
باعث شدین به جایی برسم که از
شرم مجبور باشم خودم رو قایم کنم
00:38:55.090 --> 00:38:57.320
... بهترین راه از بین بردن شایعات
00:38:57.320 --> 00:39:01.490
اینه که موضوع رو بدتر کنی و
بذاری مردم حقیقت رو بفهمن
00:39:02.910 --> 00:39:06.130
اما چطور میتونستم همه اتون رو به باور برسونم ؟
00:39:06.130 --> 00:39:08.570
اول : باید اغلب قرار ملاقات داشته باشم
00:39:08.570 --> 00:39:12.960
باید مطمئن میشدم نتونی من رو بگیری
بعد از چند بار حتما خیلی مشتاق میشدی
00:39:12.960 --> 00:39:18.530
دوم : بدون یه شکم برآمده ی
واقعی چطور میشه همه رو گول زد ؟
00:39:18.530 --> 00:39:23.600
بنابراین از یه هنرمند سفالگر یه
مقدار خاک رس درخواست کردم
00:39:23.600 --> 00:39:27.530
اگه یه مقدار کمی ازش مصرف کنی تو رو
نمیکشه و میتونه باعث نفخ شکمت بشه
00:39:27.530 --> 00:39:30.670
من فقط یه خورده شبیه زنای حامله
به نظر میرسیدم اما تو طعمه رو گرفتی
00:39:30.670 --> 00:39:33.260
نتونستی برای از بین بردنم صبر کنی
00:39:33.260 --> 00:39:37.000
فاحشه ... تو درست مثل خواهرتی
00:39:37.000 --> 00:39:40.210
یه وحشی پست ِ مادرزاد
00:39:40.210 --> 00:39:42.260
بالاخره اعتراف کردی خواهرم رو میشناختی
00:39:42.260 --> 00:39:45.720
بگو ... خواهرم چطوری مُرد ؟
00:39:45.720 --> 00:39:49.160
چرا آویز تزئینیش پیش توئه ؟ بگو -
... من -
00:39:49.160 --> 00:39:51.360
نمیدونم
00:39:51.360 --> 00:39:53.580
واقعا نمیخوای حرف بزنی ؟
00:39:54.610 --> 00:39:57.240
سر پیشکار وو قبلا دستت انداخت
00:39:57.240 --> 00:39:59.560
اون درواقع قصد داره نذاره هیچی با خودت ببری
00:39:59.560 --> 00:40:02.820
اگه الان بهش جرایمی که معمولا علیه
... خدمتکارهای قصر انجام میدی گزارش بدم
00:40:02.820 --> 00:40:05.340
بهم بگو فکر میکنی باهات چیکار میکنه ؟
00:40:05.340 --> 00:40:06.530
بهش نگو
00:40:06.530 --> 00:40:09.260
هنوز اون کوزه ی سرامیکی سفید رو یادته ؟
00:40:09.260 --> 00:40:11.790
سطح بالایی چیزی که داخلشه خاکه
00:40:11.790 --> 00:40:15.780
چیزی که زیرش مخفی شده خاکستر خواهرمه
00:40:15.780 --> 00:40:19.800
آوردمش داخل قصر تا عدالت رو براش اجرا کنم
00:40:19.800 --> 00:40:23.270
بگو ... بهم بگو ... خواهرم چطوری مُرد ؟
00:40:23.270 --> 00:40:26.570
اون چطوری مُرد ؟ به تو ربط داشت ؟
00:40:26.570 --> 00:40:28.930
واقعا نمیدونم
00:40:30.660 --> 00:40:34.420
نرو ... نرو
00:40:35.900 --> 00:40:40.900
فقط میدونم خواهرت یه اشتباه بزرگ
مرتکب شد و محکوم شد از قصر طرد بشه
00:40:40.900 --> 00:40:45.980
خودش اون آویز تزئینی رو به عنوان یادگاری بهم داد
00:40:49.770 --> 00:40:51.900
هنوز جرات داری دروغ بگی
00:40:51.900 --> 00:40:54.580
... اون آویز تزئینی رو
00:40:54.580 --> 00:40:57.310
من شخصا برای خواهرم درست کرده بودم
00:40:57.310 --> 00:40:59.760
... شب قبل از اینکه خواهرم وارد قصر بشه
00:40:59.760 --> 00:41:03.130
کل شب نخوابیدم ... دوازده تا ازشون درست کردم
00:41:03.130 --> 00:41:06.560
زیباترینش رو دادم به اون
00:41:06.560 --> 00:41:10.320
خواهرم هیچوقت اون رو از خودش دور نمیکرد
00:41:10.320 --> 00:41:12.400
پس چرا اون رو داده به تو ؟
00:41:12.400 --> 00:41:14.530
اشتباه کردم ... اشتباه کردم
00:41:14.530 --> 00:41:17.860
من فقط مخفیانه یه مقدار از وسایل و پولش رو دزدیدم
00:41:17.860 --> 00:41:20.050
چیز دیگه ای نیست
00:41:20.050 --> 00:41:22.030
این حقیقته ؟
00:41:22.030 --> 00:41:24.750
حقیقته ... میتونم به آسمون ها قسم بخورم
00:41:24.750 --> 00:41:27.870
بقچه ی لباس خواهرت اونجاست
00:41:27.870 --> 00:41:30.680
همه اشون رو میدم بهت ... هیچی ازشون برنمیدارم
00:41:30.680 --> 00:41:33.160
التماس میکنم بذار برم
00:42:00.130 --> 00:42:04.840
فقط همیناست ؟ -
پول ها رو خرج کردم -
00:42:05.970 --> 00:42:08.770
... وقتی اسمت رو شنیدم
00:42:08.770 --> 00:42:13.190
... قبلا فهمیدم آشناست ... بعد از کلی فکر کردن
00:42:13.190 --> 00:42:16.800
وی یینگ نینگ اسمش رو موقع ورود به قصر عوض کرد
00:42:16.800 --> 00:42:19.390
همه اون رو آ مان صدا میزدن
00:42:20.960 --> 00:42:22.980
برای همین این رو به یاد نیاوردم
00:42:22.980 --> 00:42:27.200
اگه دروغی گفته باشم صاعقه بهم بزنه
00:42:32.290 --> 00:42:37.830
یینگ لو ... بذار یه هشدار بهت بدم
00:42:37.830 --> 00:42:41.290
از بررسی علت مرگ خواهرت دست بردار
00:42:41.290 --> 00:42:44.830
اون مرتکب یه عمل جنجالی بزرگ شد
هیچکس جرات نداره بهش اشاره کنه
00:42:44.830 --> 00:42:48.980
دروغگو ... خواهرم همچین آدمی نبود
00:42:49.810 --> 00:42:54.170
اگه حرف من رو باور نمیکنی میتونی از سرپرست ژانگ بپرسی
00:43:00.000 --> 00:43:10.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:10.024 --> 00:43:30.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.