WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.800 --> 00:01:49.200
داستان قصر ين شی
قسمت 7
00:01:59.800 --> 00:02:02.200
به ملکه تبریک عرض میکنم
00:02:02.200 --> 00:02:07.200
آرزو میکنم والاحضرت جوانی ابدی و عمر طولانی داشته باشن
00:02:07.200 --> 00:02:09.200
... اون دختر
00:02:12.000 --> 00:02:15.600
چرا وقتی داخل سالن هستی ابریشم رو برنمیداری ؟
00:02:15.600 --> 00:02:18.800
امپراتور هدایاشون رو فرستادن
00:02:18.800 --> 00:02:21.000
بلند بشید
00:02:31.170 --> 00:02:36.200
به ملکه درود عرض میکنم ... برای والاحضرت
آرزوی زندگی طولانی و سلامتی میکنم
00:02:36.200 --> 00:02:38.500
خواجه لی بلند شو
00:02:39.300 --> 00:02:40.800
... والاحضرت ملکه
00:02:40.800 --> 00:02:46.100
امپراتور به من دستور دادن هدایای جشن تولد امسال اتون رو بیارم
00:02:46.600 --> 00:02:49.600
از امپراتور به خاطر بخشندگی اشون ممنونم
00:02:53.400 --> 00:02:56.800
همه ی همسران سلطنتی میتونن بلند شن
00:02:58.300 --> 00:03:00.930
خواهران من نیازی به تشریفات نیست
00:03:00.930 --> 00:03:02.600
لطفا بشینید
00:03:03.800 --> 00:03:08.000
والاحضرت ملکه برای امسال به جز
... پارچه های ابریشمی معمول ، طلا و نقره
00:03:08.000 --> 00:03:11.100
امپراطور یه هدیه ی مخصوص دیگه براتون آماده کردن
00:03:22.430 --> 00:03:24.510
... این
00:03:34.800 --> 00:03:37.200
این یه ساعته ؟
00:03:37.200 --> 00:03:40.700
... ملکه فقط برای غافلگیر کردن شما
00:03:40.700 --> 00:03:44.900
ایشون از خیلی وقت پیش دستور ساخت این ساعت رو دادن
00:03:44.900 --> 00:03:50.200
خیلی طول کشید ساعت هدیه ی تولد شما رو بسازن
00:03:50.200 --> 00:03:55.400
اما امپراتور گفتن این رسم سلسله ی چینگ
نیست که همچین هدایایی برای تولد ها بدن
00:03:55.400 --> 00:03:58.400
بنابراین ایشون به سازنده ها دستور دادن این رو تغییر مدل بدن
00:03:58.400 --> 00:04:01.700
ببینید ... این یه جعبه ی لوازم آرایشه
00:04:01.700 --> 00:04:05.600
این جعبه ی کوچیک بالا میتونه با دقت زمان رو اعلام کنه
00:04:05.600 --> 00:04:08.600
والاحضرت ملکه من دیشب سرما
خوردم ... نتونستم هیچی بخورم
00:04:08.600 --> 00:04:11.200
دیگه نمیتونم بیشتر از این در
ضیافت تولد شما حضور داشته باشم
00:04:11.200 --> 00:04:13.200
ممنونم که از جرم من چشم پوشی کردین
00:04:15.700 --> 00:04:19.500
والاحضرت ملکه ... یونگ چنگ این اواخر مریض شده
00:04:19.500 --> 00:04:21.700
من دیگه از حضورتون مرخص میشم
00:04:21.700 --> 00:04:25.600
آرزو میکنم عمر طولانی و آرامش داشته باشید
00:04:30.100 --> 00:04:34.200
ملکه من هنوز مجبورم برگردم و به امپراتور اطلاع بدم
00:04:34.200 --> 00:04:35.600
دیگه از حضورتون مرخص میشم
00:04:35.600 --> 00:04:40.200
لی یو من بعدا شخصا میرم ازشون تشکر میکنم
00:04:40.200 --> 00:04:41.600
بله
00:04:58.000 --> 00:05:00.800
خدمتکار کارگاه گلدوزی زودتر روکش لباس رو بردار
00:05:00.800 --> 00:05:02.400
بله
00:05:20.050 --> 00:05:25.160
به نظر نمیاد این نخ طلا یا نخ نقره باشه
00:05:26.000 --> 00:05:29.400
بیشتر از همه اینکه نخ پر طاووس نیست
00:05:33.800 --> 00:05:35.300
والاحضرت حق با شماست
00:05:35.300 --> 00:05:40.800
بیشتر به نظر میرسه این نخ ساخته شده از خز حیواناته
00:05:40.800 --> 00:05:42.200
چطور جرات کردی ؟
00:05:42.200 --> 00:05:46.100
جرات کردی از همچین ماده ی زمختی
استفاده کنی تا ملکه رو گول بزنی ؟
00:05:47.000 --> 00:05:47.800
جرات ندارم
00:05:47.800 --> 00:05:49.400
جرات نداری ؟
00:05:49.400 --> 00:05:52.800
پس این چیه ؟ دلت میخواد بمیری ؟
00:05:56.970 --> 00:06:00.010
برای درست کردن این از چی استفاده کردی ؟
00:06:03.000 --> 00:06:05.200
... در جواب والاحضرت ملکه باید بگم
00:06:05.200 --> 00:06:11.300
در گذشته ما از نخ طلا ، نقره یا پر طاووس
برای گلدوزی این ردا استفاده میکردیم
00:06:11.300 --> 00:06:17.200
امسال ما خز دم آهو رو به نخ خوبی تبدیل کردیم
00:06:17.200 --> 00:06:21.300
چرا کارگاه گلدوزی شما از همچین نخی استفاده کرد ؟
00:06:22.200 --> 00:06:25.400
شنیدم والاحضرت ملکه همیشه صرفه جو بودن
00:06:25.400 --> 00:06:30.100
شما یه بار گفتید که نخ های طلا و نقره گرون قیمت و بی فایده ان
00:06:30.100 --> 00:06:33.400
و به یادبود تجربه ی نیاکان امون
... در اولین روزهای تاسیس سلسله
00:06:33.400 --> 00:06:38.800
که همه ی لباس ها و لوازم تزئینی
... از نخ خز دم آهو ساخته شده بود
00:06:38.800 --> 00:06:42.800
... این بار جسورانه نخ های طلا و نقره رو کنار گذاشتم
00:06:42.800 --> 00:06:44.200
و به سنت قدیمی برگشتم
00:06:44.200 --> 00:06:48.100
به احترام آرزوی ملکه برای کاهش اسراف در طول مراسم ها
00:06:48.100 --> 00:06:54.000
درضمن این میتونه به یاد همه بیاره سختی هایی
که اجدادمون برای تاسیس امپراتوری
از سر گذروندن به خاطر داشته باشیم
00:06:54.000 --> 00:06:59.400
هیچوقت فکرشم نمیکردم یه خدمتکار حقیر
قصر بتونه اینقدر بلیغ و شیوا صحبت کنه
00:06:59.400 --> 00:07:04.000
درسته ... و این کاملا منطقی به نظر میرسه
00:07:04.000 --> 00:07:06.400
چه منطقی ؟
00:07:11.200 --> 00:07:15.600
والاحضرت ملکه شما نباید با این حرفای شیرین گول بخورید
00:07:15.600 --> 00:07:20.500
من فکر میکنم باید دلیل دیگه ای پشت این قضیه باشه
00:07:21.400 --> 00:07:24.000
چه دلیل دیگه ای میتونه باشه ؟
00:07:24.000 --> 00:07:29.000
فقط برای اینه که این خدمتکار کوچیک افکار هوشمندانه و دقیقی داره
00:07:29.000 --> 00:07:33.600
در حال حاضر در قصر حال و هوای اسراف و
زیاده روی داره به آرومی گسترش پیدا میکنه
00:07:33.600 --> 00:07:37.400
اگه همه بتونیم سختی هایی که اجدادمون برای تاسیس
... امپراتوری امون تحمل کردن به خاطر داشته باشیم
00:07:37.400 --> 00:07:42.200
باید زندگی لوکس رو فراموش کنیم
و با سادگی و صرفه جویی زندگی کنیم
00:07:43.200 --> 00:07:46.800
خدمتکارها ... بهش پاداش بدین
00:07:52.800 --> 00:07:54.800
یینگ لو چی گفت ؟
00:07:54.800 --> 00:07:58.000
نه تنها مجازات نشد حتی پاداش هم گرفت
00:07:58.000 --> 00:08:01.000
یینگ لو کجاست ؟ چرا هنوز برنگشته ؟
00:08:01.000 --> 00:08:06.000
بعد از پذیرفتن پاداش ، شخص باید قدردانیش رو به ملکه بیان کنه
00:08:06.000 --> 00:08:07.800
بقیه همشون رفتن
00:08:07.800 --> 00:08:11.400
چرا تو هنوز اینجا زانو زدی ؟
00:08:11.400 --> 00:08:15.400
ملکه من اینجا هستم تا درخواست کنم
من رو برای جرمم مجازات کنید
00:08:15.400 --> 00:08:19.600
آها ؟ چه جرمی مرتکب شدی ؟
00:08:19.600 --> 00:08:23.600
راستش کارگاه گلدوزی نخ پر طاووس رو گم کرد
00:08:23.600 --> 00:08:27.800
بنابراین چاره ای نداشتم جز اینکه با نخ دم آهو جایگزینش کنم
00:08:27.800 --> 00:08:32.600
فقط برای پوشوندن کاری که کردم در سالن
اصلی اون سخنرانی رو از خودم درآوردم
00:08:32.600 --> 00:08:35.100
میدونم
00:08:35.800 --> 00:08:41.000
هر سال کارگاه گلدوزی یه لباس درباری بهم هدیه میداد
00:08:41.000 --> 00:08:44.300
اما اونا هیچوقت از همچین نخی استفاده نکرده بودن
00:08:44.300 --> 00:08:46.900
... قبلا رسوات نکردم
00:08:46.900 --> 00:08:49.600
چون امروز تولدمه
00:08:49.600 --> 00:08:54.800
من نمیخوام برای کسی مسئله ی
ناراحت کننده ای اتفاق بیفته ... فهمیدی ؟
00:08:54.800 --> 00:08:58.600
والاحضرت خیلی خیرخواهن ... من تا ابد
این رو در قلبم به یاد خواهم داشت
00:08:58.600 --> 00:09:03.800
آر چینگ گفت وقتی بیرون تالار
منتظر بودی مرتب وقت تلف میکردی
00:09:03.800 --> 00:09:06.000
منتظر چی بودی ؟
00:09:07.500 --> 00:09:12.100
فقط اگر ملکه من رو تنبیه نکنن جرات میکنم بگم
00:09:13.800 --> 00:09:17.400
تو رو به خاطر جرمت میبخشم ... بگو
00:09:17.400 --> 00:09:20.700
والاحضرت ملکه به شدت مورد احترام امپراتور هستن
00:09:20.700 --> 00:09:24.600
پس حدس زدم امپراتور امروز حتما هدیه میفرستن
00:09:24.600 --> 00:09:26.600
بنابراین منتظر بودم
00:09:26.600 --> 00:09:30.800
میخواستم از محبت امپراتور کمک بگیرم تا ملکه خوشحال بشن
00:09:30.800 --> 00:09:34.400
اینطوری وقتی وارد سالن میشدم و
... شما رو از هدیه اتون مطلع میکردم
00:09:34.400 --> 00:09:37.800
ملکه خیلی عصبانی نمیشدن
00:09:37.800 --> 00:09:40.000
چطور جرات میکنی ؟
00:09:40.000 --> 00:09:42.200
من قبلا خودم رو آماده کردم
00:09:42.200 --> 00:09:46.000
اگر والاحضرت قصد تنبیه دارین
لطفا فقط من رو تنبیه کنین
00:09:46.000 --> 00:09:48.800
افراد بی گناه کارگاه گلدوزی رو درگیر نکنین
00:09:48.800 --> 00:09:50.000
از مرگ نمیترسی ؟
00:09:50.000 --> 00:09:51.400
... میترسم
00:09:51.400 --> 00:09:54.200
اما این رو هم میدونم که ترسیدن فایده ای نداره
00:09:54.200 --> 00:09:58.600
اینکه زنده بمونم یا نه فقط به یه لحظه تصمیم ملکه بستگی داره
00:10:01.400 --> 00:10:05.500
تو کاملا یه خدمتکار جسوری
جرات کردی از امپراتور استفاده کنی
00:10:05.500 --> 00:10:07.800
والاحضرت ملکه لطفا من رو ببخشید
00:10:07.800 --> 00:10:11.000
میخواستی از هدایای امپراتور
... استفاده کنی تا من رو خوشحال کنی
00:10:11.000 --> 00:10:14.300
و بعدش از این فرصت برای بخشیده شدن گناه خودت استفاده کنی
00:10:14.300 --> 00:10:19.000
تو کاملا حیله گری
00:10:19.000 --> 00:10:23.500
اگه امپراتور این رو بفهمه حتما خیلی عصبانی میشه
00:10:24.400 --> 00:10:30.800
اما از اونجایی که نخ پر طاووس رو گم کردی هنوز باید مجاراتت کنم
00:10:30.800 --> 00:10:38.400
تنبیهت میکنم که یه لباس معمولی دیگه
با استفاده از نخ دم آهو برام درست کنی
00:10:38.400 --> 00:10:40.500
این رو به خاطر سپردی ؟
00:10:40.500 --> 00:10:41.900
بله
00:10:49.930 --> 00:10:51.160
آرچینگ
00:10:51.160 --> 00:10:52.680
اینجا هستم
00:10:53.750 --> 00:10:59.670
هیچوقت همچین خدمتکار حیله گری ندیده بودم
00:11:00.350 --> 00:11:02.360
... والاحضرت اگه ازش خوششون میاد
00:11:02.360 --> 00:11:06.420
بیاید به قصر چانگ چون منتقلش کنیم تا یه مقدار سرگرم بشیم
00:11:07.950 --> 00:11:10.110
کاملا ازش خوشم میاد
00:11:11.020 --> 00:11:16.760
چرا وقتی لباس دربار رو تموم کرد منتقلش نکنیم اینجا ؟
00:11:18.420 --> 00:11:23.580
... اما در مورد دزدی که یه دفعه در کاخ ظاهر شده
00:11:23.580 --> 00:11:26.280
سر پیشکار وو نمیتونه مسئولیتش رو در این مورد انکار کنه
00:11:26.280 --> 00:11:28.250
بهش دستور بده در این مورد تحقیق کنه
00:11:28.250 --> 00:11:29.980
بله
00:11:31.290 --> 00:11:35.530
یینگ لو ... تو واقعا خوش شانس و خیلی هم جسوری
00:11:35.530 --> 00:11:38.860
واقعا جرات کردی اون حرفا رو جلوی ملکه بزنی
00:11:38.860 --> 00:11:42.730
اگه من بودم زانوهام از شدت ترس بی حس میشد و میفتادم زمین
00:11:42.730 --> 00:11:46.920
جی ژیانگ از این به بعد باید در انجام کارها خیلی دقت کنی
00:11:46.920 --> 00:11:49.010
نباید مشکلات بیشتری درست کنی
00:11:49.010 --> 00:11:54.130
بله ... یینگ لو یه سوال میخوام ازت بپرسم
00:11:54.130 --> 00:11:55.860
بپرس
00:11:56.460 --> 00:12:00.050
چرا باید به ملکه حقیقت رو میگفتی ؟
00:12:00.050 --> 00:12:04.270
اگه خودم بهش میگفتم خیلی بهتر بود که
در آینده از یه نفر دیگه حقیقت رو بفهمه
00:12:04.270 --> 00:12:09.700
اما من بازم حس میکنم این خیلی خطرناک بود
00:12:11.520 --> 00:12:15.230
اگه ملکه واقعا همونطوری باشه که سرپرست ژانگ گفت
00:12:15.230 --> 00:12:18.680
... حاکم بخشنده و خونگرم حرمسرا
00:12:18.680 --> 00:12:20.920
پس فرصت نجات دادن خودم رو داشتم
00:12:20.920 --> 00:12:24.420
به علاوه تا وقتی بتونی همه ی
... بحران ها رو به درستی درک کنی
00:12:24.420 --> 00:12:27.390
میتونی در عوض اونها رو به فرصت تبدیل کنی
00:12:27.390 --> 00:12:30.140
ملکه باهوش و عاقله
00:12:30.140 --> 00:12:35.750
با پیشقدم شدن برای اینکه اشتباهاتم رو قبول کنم
... و همه ی افکار بچگانه ام رو براش فاش کنم
00:12:35.750 --> 00:12:37.310
ممکنه لطفش رو به دست بیارم
00:12:37.310 --> 00:12:41.270
یینگ لو واقعا میخوای چیکار کنی ؟
00:12:42.270 --> 00:12:43.610
میخوام برم قصر چانگ چون
00:12:43.610 --> 00:12:47.660
ها ؟ چرا میخوای بری اونجا ؟
00:12:49.550 --> 00:12:52.940
نگهبان سلطنتی فوچا برادر تنی کوچیکتر ملکه ست
00:12:52.940 --> 00:12:59.040
معلومه میخوام برم قصر چانگ چون تا اون رو زیاد ببینم
( منظورش اینه میخوام برم قاپ پسره رو بدزدم )
00:12:59.040 --> 00:13:04.300
چی ؟ یینگ لو مگه نگفتی علاقه ای به
ارتباط برقرار کردن با افراد بلند مرتبه نداری ؟
00:13:04.300 --> 00:13:07.590
پس قبلا بهت دروغ گفته بودم
00:13:07.590 --> 00:13:09.240
احمق جون
00:13:10.270 --> 00:13:13.610
هی ... تو واقعا جرات کردی گولم بزنی ؟
00:13:14.460 --> 00:13:18.210
هی تو هم شنیدی ؟ ملکه خیلی از یینگ لو خوشش اومده
00:13:18.210 --> 00:13:23.250
سر پیشکار وو هم به سرپرست ژانگ دستور داده
یینگ لو رو به قصر چانگ چون منتقل کنه
00:13:23.250 --> 00:13:26.840
واقعا ؟ اون تونسته با ملکه ملاقات کنه ؟
00:13:26.840 --> 00:13:28.940
اون خیلی خوش شانسه
00:13:28.940 --> 00:13:30.070
آره ... بهش حسودیم میشه
00:13:30.070 --> 00:13:35.010
اما من مثل اون جرات نداشتم وقتی در
تالار اصلی هستم اون چرندیات رو بگم
00:13:35.010 --> 00:13:39.770
اما مهم نیست چی بشه ... اون از یه
بدبختی برای خودش خوشبختی دست و پا کرد
00:13:39.770 --> 00:13:44.360
حالا که حرفش شد این واقعا برای تو رقت انگیزه
00:13:45.010 --> 00:13:46.310
چه رقت انگیزی ؟
00:13:46.310 --> 00:13:48.010
معلومه که این واقعا رقت انگیزه
00:13:48.010 --> 00:13:52.070
از نظر ظاهر و مهارت گلدوزی تو پایین تر از اون نیستی
00:13:52.070 --> 00:13:55.360
اما سرپرست ژانگ خیلی تبعیض قائل میشه
00:13:55.360 --> 00:14:02.450
، اگه کسی که اون هدیه رو پیشکش کرد تو بودی
کسی که میرفت قصر چانگ چون یینگ لو نبود
00:14:02.450 --> 00:14:04.530
راستش اینم خوبه که اون داره میره
00:14:04.530 --> 00:14:07.560
از حالا به بعد خواهر لینگ لونگ مرکز توجه قرار میگیره
00:14:07.560 --> 00:14:11.740
آره ... کارگاه گلدوزی از حالا به بعد به لینگ لونگ تکیه میکنه
00:14:13.480 --> 00:14:16.920
این پارچه خیلی نرم و ابریشمیه ... این نرم تر از دست های منه
00:14:16.920 --> 00:14:19.900
معلومه ... اینا از طرف کارخونه ی نساجی جیانگ نان تقدیم شده
00:14:19.900 --> 00:14:21.680
یینگ لو تو خیلی خوش شانسی
00:14:21.680 --> 00:14:22.870
بذار منم بهشون دست بزنم
00:14:22.870 --> 00:14:24.400
منم ... اینطوری میتونم در این خوشبختی شریک بشم
00:14:24.400 --> 00:14:28.320
قبل از اینکه از کارگاه گلدوزی برم باید اون دزد رو بگیرم
00:14:28.320 --> 00:14:31.380
هی ... دیگه بهشون دست نزنین
00:14:31.380 --> 00:14:34.220
همه ی این هدایا به وسیله ی ملکه بخشیده شده
00:14:34.220 --> 00:14:39.920
اگه بوسیله ی کسی حتی یه خورده خراب بشن این جرم
بی احترامی به ارباب حساب میشه ... خرابشون نکنین
00:14:39.920 --> 00:14:41.460
پستِ بدبخت
00:14:41.460 --> 00:14:43.490
واقعا که
00:14:44.420 --> 00:14:46.080
یینگ لو حق داره
00:14:46.080 --> 00:14:49.530
هدایایی که ارباب هامون هدیه میدن رو باید
براشون ارزش قائل بشیم و اونها رو بپرستیم
00:14:49.530 --> 00:14:51.060
یینگ لو من کمکت میکنم بسته بندی اشون کنی
00:14:51.060 --> 00:14:52.910
خوب نگه اشون دار
00:15:24.260 --> 00:15:29.130
لینگ لونگ ... تو باید کسی باشی که
نخ های پر طاووس رو دزدید ... درسته ؟
00:15:29.130 --> 00:15:32.690
یینگ لو ... تو ... چی داری میگی ؟
00:15:36.840 --> 00:15:43.680
اول : این شخص وقت داشته از منقل ذغال چوب برای
آشوب به پا کردن استفاده کنه پس در قصر اقامت داره
00:15:43.680 --> 00:15:47.570
دوم : اون عمدا از زمانی که خودم داشتم از
نخ های پر طاووس مراقبت میکردم اجتناب کرد
00:15:47.570 --> 00:15:50.560
و وقتی جی ژیانگ مراقب بود رو
برای انجام حرکتش انتخاب کرد
00:15:50.560 --> 00:15:54.210
این شخص به احتمال زیاد اخلاق ما رو به خوبی میدونه
00:15:54.210 --> 00:15:58.250
سوم : اگه کارگاه گلدوزی نمیتونست یه هدیه تقدیم
کنه تمام خدمتکارهای قصر اینجا تنبیه میشدن
00:15:58.250 --> 00:16:01.280
این شخص باید خیلی از من متنفر باشه که این کار رو انجام بده
00:16:01.280 --> 00:16:04.650
اگه اولین بار شکست خوردی تلاش کردی یه وقت دیگه نابودم کنی
00:16:04.650 --> 00:16:09.530
برای همین عمدا گفتم هدیه ها رو کنار میذارم تا تو رو گول بزنم
00:16:09.530 --> 00:16:11.700
... یینگ لو ... من
00:16:11.700 --> 00:16:15.450
من فقط همچین هدیه های زیبایی ندیده بودم
00:16:15.450 --> 00:16:19.640
میدونم تو هیچوقت ازم خوشت نیومده
00:16:20.250 --> 00:16:24.680
بنابراین فقط میتونستم آخر شب وقتی هیچکس
تماشا نمیکرد مخفیانه بهشون دست بزنم
00:16:24.680 --> 00:16:26.670
چطور میتونی بگی من دزدم ؟
00:16:26.670 --> 00:16:28.660
تو نیستی ؟
00:16:28.660 --> 00:16:30.460
من نیستم -
پس کی میتونسته باشه ؟ -
00:16:30.460 --> 00:16:32.890
واقعا من نیستم
00:16:32.890 --> 00:16:35.920
باهام بیا و به سرپرست ژانگ توضیح بده
00:16:35.920 --> 00:16:37.470
یینگ لو
00:16:37.470 --> 00:16:42.070
از وقتی بچه بودم هیچکس من رو اینطوری اشتباهی متهم نکرده
00:16:42.070 --> 00:16:44.940
... من هیچ کاری نکردم
00:16:44.940 --> 00:16:47.810
با این حال تو میگی من دزدم
00:16:47.810 --> 00:16:49.470
باشه
00:16:49.470 --> 00:16:52.780
من میمیرم تا ثابت کنم بی گناهم
00:16:54.160 --> 00:16:59.270
واقعا کار من نبود ... همه اتون باید
حرفم رو باور کنین ... من نبودم
00:16:59.270 --> 00:17:01.360
یینگ لو داری زیاده روی میکنی
00:17:01.360 --> 00:17:04.280
لینگ لونگ فقط میخواست بهشون
دست بزنه ... جرم فجیعی مرتکب شده ؟
00:17:04.280 --> 00:17:06.590
هی ... چرا اینطوری برای مردم گردن کلفتی میکنی ؟
00:17:06.590 --> 00:17:09.570
فقط چون تو اینطور میگی پس اون دزده ؟ چه مدرکی داری ؟
00:17:09.570 --> 00:17:12.250
یینگ لو از خیرش بگذر
00:17:12.250 --> 00:17:15.890
من فکر میکنم کار لینگ لونگ نبوده
00:17:15.890 --> 00:17:20.090
شاید اینجا واقعا سوتفاهم پیش اومده
00:17:24.050 --> 00:17:29.000
لینگ لونگ ... وقتی مردم کاری میکنن آسمون ها دارن تماشا میکنن
00:17:29.000 --> 00:17:31.210
امیدوارم واقعا بی گناه باشی
00:17:37.550 --> 00:17:40.010
سر پیشکار وو ... سرپرست ژانگ
00:17:42.140 --> 00:17:46.410
کجا دارن میرن ؟ حرکاتشون خیلی عجولانه ست
00:17:46.410 --> 00:17:51.220
شنیدم سر پیشکار وو و سرپرست ژانگ دارن دور
میگردن تا دزد نخ پر طاووس رو دستگیر کنن
00:17:51.250 --> 00:17:52.720
فکر میکنی بتونن بگیرنش ؟
00:17:52.720 --> 00:17:55.430
گفتنش سخته ... ملکه این حکم رو صادر کرده
00:17:55.430 --> 00:18:00.030
سر پیشکار وو مطمئنا تا وقتی دزد رو بگیره دست برنمیداره
00:18:00.680 --> 00:18:06.330
وااااو ! یینگ لو ... این نودل ها رو از کجا آوردی ؟
00:18:06.330 --> 00:18:09.970
در عوض یه سری وسایل گلدوزی شده از آشپزخونه گرفتم
00:18:09.970 --> 00:18:14.020
اما از کجا میدونستی امروز تولدمه ؟
00:18:14.020 --> 00:18:17.450
روزی که وارد قصر شدیم وقتی خواجه
... داشت به لیست اسامی رسیدگی میکرد
00:18:17.450 --> 00:18:19.640
خودش به این موضوع اشاره نکرد ؟
00:18:19.640 --> 00:18:22.130
از اون موقع یادت مونده ؟
00:18:22.130 --> 00:18:24.460
اون موقع تو درست کنار من وایستاده بودی
00:18:24.460 --> 00:18:28.260
اون سه بار تکرارش کرد
چطور میتونستم فراموش کنم ؟
00:18:30.720 --> 00:18:34.260
یینگ لو تو واقعا باهام خوبی
00:18:34.910 --> 00:18:40.230
وقتی بری قصر چانگ چون نمیتونم هر روز ببینمت
00:18:40.230 --> 00:18:44.370
حتما خیلی دلم برات تنگ میشه
00:18:45.300 --> 00:18:49.440
جی ژیانگ ... وقتی در قصری باید بیشتر از مغزت استفاده کنی
00:18:49.440 --> 00:18:51.510
اگه مشکلی داشتی میتونی بیای دیدن من
00:18:51.510 --> 00:18:55.680
یادت باشه ... همیشه باید محتاط باشی
00:18:56.300 --> 00:18:58.260
بله
00:18:58.260 --> 00:19:00.020
چی شده ؟
00:19:01.980 --> 00:19:06.980
قبلا فقط مادربزرگم اینطوری بهم اهمیت میداد
00:19:07.670 --> 00:19:09.670
دلم براش تنگ شده
00:19:12.100 --> 00:19:14.590
منم خیلی دلم برای خواهرم تنگ شده
00:19:16.910 --> 00:19:19.200
تو خواهر داری ؟
00:19:19.200 --> 00:19:21.820
چرا هیچوقت راجع بهش حرف نزده بودی ؟
00:19:22.340 --> 00:19:24.840
اون مُرده
00:19:24.840 --> 00:19:27.970
یینگ لو متاسفم
00:19:28.700 --> 00:19:30.760
اشکالی نداره
00:19:30.760 --> 00:19:35.830
مهم نیست کجا برم
میتونم حس کنم خواهرم همراه منه
00:19:36.910 --> 00:19:41.170
پس از حالا به بعد بیا از همدیگه مراقبت کنیم
00:19:41.170 --> 00:19:42.290
مثل خواهرای واقعی
00:19:42.290 --> 00:19:45.370
باشه ... بیا از همدیگه مراقبت کنیم
00:19:47.140 --> 00:19:48.750
بیا
00:19:49.340 --> 00:19:51.800
این دستمال ابریشمی رو بهت هدیه میدم
00:19:53.460 --> 00:19:57.920
جی ژیانگ ... امیدوارم تولد های بیشتری برات از راه برسه
( داره صمیمانه براش زندگی طولانی آرزو میکنه )
00:19:57.920 --> 00:19:59.640
ممنونم
00:19:59.640 --> 00:20:04.030
واااااو ! چه خوشگله ... من این رو عزیز میدارم
00:20:04.030 --> 00:20:06.120
زودتر نودل هات رو بخور
00:20:06.120 --> 00:20:08.700
من باید عجله کنم و برگردم سر کارم ... حالا دیگه میرم
00:20:08.700 --> 00:20:11.250
باشه ... برو -
زودباش بخور -
00:20:40.330 --> 00:20:45.680
جی ژیانگ ... الان خیلی ازم متنفری ؟
00:20:45.680 --> 00:20:49.470
قبل از اینکه وارد قصر بشیم خیلی به هم نزدیک بودیم
00:20:49.470 --> 00:20:53.870
اما بعد از ورود به قصر، از هم جدا شدیم
00:20:55.920 --> 00:21:00.270
میدونم از اینکه همیشه دارم یینگ لو
... رو هدف قرار میدم خوشت نمیاد
00:21:00.270 --> 00:21:03.320
اما باید به منم فکر کنی ... من خیلی سخت کار کردم
00:21:03.320 --> 00:21:07.830
کار گلدوزی من پایین تر از مال اون نیست ... سرپرست
... به طرفداری کردن از اون ادامه میده ... من
00:21:07.830 --> 00:21:11.180
نمیتونم در قلبم کینه داشته باشم ؟
00:21:11.180 --> 00:21:14.210
بازم نباید به هدف قرار دادنش ادامه بدی
00:21:16.980 --> 00:21:19.510
میدونم که اشتباه کردم
00:21:19.510 --> 00:21:23.270
یینگ لو ازم متنفره ... تو هم
سرزنشم میکنی و نادیده ام میگیری
00:21:23.270 --> 00:21:26.020
واقعا از کارهام پشیمونم
00:21:26.020 --> 00:21:30.360
جی ژیانگ ... قبلا نامادریت خیلی باهات خشن رفتار میکرد
00:21:30.360 --> 00:21:32.910
مادرم تو رو میاورد خونه امون تا با ما غذا بخوری
00:21:32.910 --> 00:21:36.960
از وقتی بچه بودیم رابطه امون مثل خواهرای واقعی بود
00:21:36.960 --> 00:21:42.720
حتی اگه کار بدی کردم نمیتونی فقط من رو ببخشی ؟
00:21:46.040 --> 00:21:50.120
لینگ لونگ ... میتونی ضمانت کنی دوباره کار بدی نمیکنی ؟
00:21:50.120 --> 00:21:53.790
... بله ... قسم میخورم اگه دوباره افکار شیطانی داشته باشم
00:21:53.790 --> 00:21:56.260
آسمونها مجازاتم کنن که مرگ فجیعی داشته باشم
00:21:56.260 --> 00:21:59.350
این حرف رو نزن ... این خلاف قوانینه
00:21:59.350 --> 00:22:03.540
جی ژیانگ حالا من رو میبخشی ؟
00:22:03.540 --> 00:22:05.160
آره
00:22:06.620 --> 00:22:10.880
راستی امروز تولدته ... من یه هدیه برات دارم
00:22:10.880 --> 00:22:14.000
واقعا ؟ کجاست ؟
00:22:18.660 --> 00:22:20.770
خیلی مرموزانه اش کرده
00:22:20.770 --> 00:22:23.600
لینگ لونگ چه هدیه ای داره بهم میده ؟
00:22:31.160 --> 00:22:35.490
جی ژیانگ ... چیکار داری میکنی ؟
00:22:35.490 --> 00:22:40.400
سر پیشکار وو ... سرپرست ژانگ ... شما چرا اینجایین ؟
00:22:41.150 --> 00:22:43.650
در عجب بودم چرا نمیشه این دزد رو گرفت
00:22:43.650 --> 00:22:46.620
تونسته پرواز کنه یا زیر زمین فرار کنه ؟
00:22:46.620 --> 00:22:50.100
پس معلوم شد چطوری کار کثیفت رو مخفی کردی
00:22:50.100 --> 00:22:53.520
یه حشره از کارگاه گلدوزی میخواد شورش کنه ؟
00:22:54.040 --> 00:22:56.810
سر پیشکار وو ... چی دارین میگین ؟
00:22:56.810 --> 00:23:00.930
چی دارم میگم ؟ بیا این رو باز کنیم و بعدش همه چی معلوم میشه
00:23:12.380 --> 00:23:14.680
چرا اینطوری شد ؟
00:23:14.680 --> 00:23:16.500
مگه تو اینا رو ندزدیدی ؟
00:23:16.500 --> 00:23:19.160
نه سر پیشکار وو ... من اینا رو ندزدیدم
00:23:19.160 --> 00:23:21.340
دزدی رو دیدی که به جرایمش اعتراف کنه ؟
00:23:21.340 --> 00:23:25.450
لینگ لونگ بود ... اون گفت داره
... بهم کادوی تولد میده ... برای همین
00:23:25.450 --> 00:23:26.920
خفه شو
00:23:26.920 --> 00:23:29.860
به چرندیاتش گوش نکنین ... ببریدش
00:23:29.860 --> 00:23:33.140
سر پیشکار وو من واقعا اینا رو ندزدیدم ... سر پیشکار وو
00:23:33.140 --> 00:23:34.620
من ندزدیدم امشون -
جی ژیانگ -
00:23:34.620 --> 00:23:36.850
سرپرست ژانگ من ندزدیدم اشون
00:23:36.850 --> 00:23:39.290
سرپرست ژانگ باید حرفم رو باور کنین
00:23:39.290 --> 00:23:41.660
جی ژیانگ -
سرپرست ژانگ واقعا کار من نبود -
00:23:41.660 --> 00:23:44.850
سر پیشکار وو ... جی ژیانگ همیشه صادق بوده
00:23:44.850 --> 00:23:47.300
اون مطمئنا دزدی نکرده
00:23:47.300 --> 00:23:49.750
باید یه سوتفاهمی پیش اومده باشه
00:23:49.750 --> 00:23:53.200
چطوره بیشتر در این مورد تحقیق کنین ؟
00:23:53.200 --> 00:23:56.720
اون موقع ارتکاب جرم گیر افتاده ... چرا
هنوز نیاز به تحقیقات بیشتر هست ؟
00:23:56.720 --> 00:23:59.430
به علاوه ملکه فقط دو روز به من وقت داده
00:23:59.430 --> 00:24:02.890
حالا که دزد گیر افتاده میتونم به ایشون گزارش بدم
00:24:02.890 --> 00:24:09.180
سرپرست ژانگ ... هیچ مشکل
غیر ضروری درست نکن ... فهمیدی ؟
00:24:11.550 --> 00:24:16.660
سر پیشکار وو ... قصد دارین چطوری مجازاتش کنین ؟
00:24:16.660 --> 00:24:19.530
... دزدیدن نخ های پر طاووس
00:24:20.960 --> 00:24:23.820
معلومه ... به حد مرگ چوب میخوره
00:25:14.470 --> 00:25:18.540
چه خوشگله ... من این رو عزیز میدارم
00:25:29.170 --> 00:25:33.870
لینگ لونگ ... دیگه گریه
نکن ... چشم هات متورم شدن
00:25:33.870 --> 00:25:38.280
من با جی ژیانگ بزرگ شدم
00:25:38.280 --> 00:25:43.320
واقعا نمیتونم باور کنم اون همچین آدمی باشه
00:25:43.320 --> 00:25:46.320
یه چیزی باید اشتباه شده باشه
00:25:59.900 --> 00:26:04.620
زود نگاه کن ... حالا که بهترین دوستش
مُرده حتی یه قطره اشک هم نریخته
00:26:04.620 --> 00:26:09.520
همونطور که ضرب المثل ها میگن " میتونی قدرت یه
اسب رو با یه سفر طولانی امتحان کنی ... میتونی قلب
" یه شخص رو با گذشت زمان بشناسی
00:26:09.520 --> 00:26:13.090
در این زمانِ که میتونی ببینی کی واقعا مهربونه
00:26:13.090 --> 00:26:16.150
حتی اگه جی ژیانگ اشتباهی میکرد ، با اون روراست بود
00:26:16.150 --> 00:26:19.820
هروقت دیر میکرد جی ژیانگ براش غذا نگه میداشت
00:26:19.820 --> 00:26:24.040
اما حالا اون خیلی بی رحم و سنگدله
00:26:24.040 --> 00:26:28.130
درسته ... واقعا هیچوقت متوجه نشده بودم اون همچین آدمیه
00:26:35.730 --> 00:26:39.840
یینگ لو ... خودت این رو ببین
چطوری این لباس رو دوختی ؟
00:26:39.840 --> 00:26:43.000
شیوه ی دوخت و ترکیب رنگ ها همه اشون اشتباهن
00:26:43.000 --> 00:26:45.790
متاسفم سرپرست ... دوباره انجامش میدم
00:26:45.790 --> 00:26:47.480
میدونی این چه پارچه ایه ؟
00:26:47.480 --> 00:26:50.690
فکر کردی میتونی فقط اصلاحش کنی و دوباره انجامش بدی ؟
00:26:50.690 --> 00:26:53.070
ناامیدم کردی
00:26:53.960 --> 00:26:56.910
سرپرست ... یینگ لو این اواخر خیلی کار انجام داده
00:26:56.910 --> 00:26:59.460
باید خیلی خسته باشه برای همین یه اشتباه کرده
00:26:59.460 --> 00:27:03.080
سرپرست شما بزرگوار هستین ... لطفا ببخشیدش
00:27:03.080 --> 00:27:05.560
اگه کاری هست فعلا بذارین من انجامش بدم
00:27:05.560 --> 00:27:09.890
لینگ لونگ ... اون هیچوقت باهات خوب
رفتار نکرده و بازم داری کمکش میکنی ؟
00:27:09.890 --> 00:27:13.880
ما با هم وارد قصر شدیم ... باید به همدیگه کمک کنیم
00:27:13.880 --> 00:27:17.400
هر کسی از رو بی دقتی اشتباه
میکنه ... نباید به همدیگه کمک کنیم ؟
00:27:17.400 --> 00:27:19.860
... کافیه ... یینگ لو
00:27:19.860 --> 00:27:24.720
این لباس ها رو خوب درست کن
اگه دوباره اشتباه کنی ازش نمیگذرم
00:27:24.720 --> 00:27:26.330
بله
00:27:28.170 --> 00:27:30.640
یینگ لو ... بذار کمکت کنم
00:27:33.750 --> 00:27:35.360
لازم نیست
00:27:48.770 --> 00:27:50.910
چرا اینقدر بی دقتی ؟
00:27:50.910 --> 00:27:52.500
برو گم شو
00:27:53.360 --> 00:27:56.820
یینگ لو ... همه میگن تو سنگدلی
00:27:56.820 --> 00:28:01.020
اما من میدونم تو خیلی از مرگ جی ژیانگ ناراحتی
00:28:01.020 --> 00:28:03.150
جی ژیانگ دزد نبود
00:28:08.050 --> 00:28:12.660
من ... منم باورش نمیکنم اما این حقیقته
00:28:12.660 --> 00:28:14.580
... پس بهم بگو
00:28:15.400 --> 00:28:18.400
چرا جی ژیانگ نخ های پر طاووس رو دزدید ؟
00:28:19.760 --> 00:28:23.560
جی ژیانگ مادرش رو خیلی زود از دست
داد ... بعدش پدرش دوباره ازدواج کرد
00:28:23.560 --> 00:28:27.230
از اونجایی که بچه بود مادربزرگش اون رو بزرگ کرد
00:28:27.230 --> 00:28:31.760
چند روز پیش مادربزرگش بدجوری مریض شد
00:28:32.590 --> 00:28:35.520
حدس میزنم داشت برای داروی اون پول جمع میکرد
00:28:35.520 --> 00:28:39.840
نقش بازی کن ... به نقش بازی کردن ادامه بده
00:28:39.840 --> 00:28:41.950
حتی یه حرفت رو هم باور نمیکنم
00:28:41.950 --> 00:28:47.860
دیر یا زود میفهمم کی برای جی ژیانگ
پاپوش درست کرد و اسمش رو پاک میکنم
00:28:51.320 --> 00:28:52.990
فقط صبر کن
00:29:00.950 --> 00:29:04.750
خیاط مسئول دوختن لباس عادی و روزانه ی امپراتور مریضه
00:29:04.750 --> 00:29:07.680
اون هنوز کلی کار تموم نشده داره
00:29:07.680 --> 00:29:11.270
... حالا ما باید کسی رو پیدا کنیم که بهش کمک کنه
00:29:11.270 --> 00:29:13.400
و کارهای باقیمونده اش رو تموم کنه
00:29:13.400 --> 00:29:15.140
سرپرست من میتونم انجامش بدم ؟
00:29:15.140 --> 00:29:17.070
سرپرست بذار من انجامش بدم
00:29:19.180 --> 00:29:22.160
سرپرست ... کارها رو بسپار به من
00:29:22.160 --> 00:29:24.090
اگه بدمش به تو میتونی انجامش بدی ؟
00:29:24.090 --> 00:29:26.960
درست کردن لباس های عادی راحت تر
از رداهای سلطنتی یا لباس های درباره
00:29:26.960 --> 00:29:30.080
به علاوه مهارت گلدوزی فعلیم خیلی پیشرفت کرده
00:29:30.080 --> 00:29:32.230
حتما میتونم انجامش بدم
00:29:34.210 --> 00:29:38.520
سرپرست ژانگ ... کارهایی مثل این معمولا به من داده میشه
00:29:38.520 --> 00:29:39.490
... یینگ لو
00:29:39.490 --> 00:29:43.050
کیفیت کار گلدوزی به مهارت های شخص بستگی داره
00:29:43.050 --> 00:29:45.000
... از اونجایی که بدجوری دوست داری این کار رو انجام بدی
00:29:45.000 --> 00:29:48.240
چرا با هم مسابقه ندیم ؟
00:29:48.240 --> 00:29:50.520
بذار ببینیم کی بهتر انجامش میده
00:29:50.520 --> 00:29:53.100
... یینگ لو فکرشم نمیکردم
00:29:53.100 --> 00:29:57.370
همچین تعصبی علیه من داشته باشی
00:29:59.030 --> 00:30:02.740
فقط بگو جرات داری مسابقه بدی یا نه
00:30:03.960 --> 00:30:05.320
لینگ لونگ ... باهاش مسابقه بده
00:30:05.320 --> 00:30:06.830
درسته ... اون چه چیزش خوبه ؟
00:30:06.830 --> 00:30:08.400
لینگ لونگ ... باهاش مسابقه بده
00:30:08.400 --> 00:30:09.920
یینگ لو ... موفق باشی
00:30:09.920 --> 00:30:11.330
یینگ لو ... ما ازت حمایت میکنیم
00:30:11.330 --> 00:30:13.780
لینگ لونگ ما از تو حمایت میکنیم
00:30:15.270 --> 00:30:20.550
باشه ... اگه میخوای مسابقه بدی من همراهیت میکنم
00:30:20.550 --> 00:30:22.900
باشه پس ... سه روز بهتون وقت میدم
00:30:22.900 --> 00:30:27.830
اون موقع فقط به نتیجه نگاه میکنم و
اونی که بهتر دوخته شده انتخاب میکنم
00:31:11.290 --> 00:31:16.180
کار خیاطی روی این خیلی زیباست و لبه ها خیلی خوب کار شدن
00:31:16.180 --> 00:31:18.150
من فقط نصفش رو دوختم
00:31:18.150 --> 00:31:22.160
فقط با این ... فکر میکنی میتونی بهم ضربه بزنی ؟
00:31:22.160 --> 00:31:25.370
یینگ لو ... چرا اینطوری حرف میزنی ؟
00:31:26.100 --> 00:31:30.350
کلید کار تموم کردنشه ... چشمای اژدها مهمترین مسئله ست
00:31:31.560 --> 00:31:34.870
صورت اژدها قراره یه خدا رو نشون بده
00:31:34.870 --> 00:31:37.300
میتونی اون رو خلق کنی ؟
00:31:37.300 --> 00:31:40.790
لینگ لونگ گلدوزیش رو تموم
نکرده ... از کجا مطمئنی نمیتونه ؟
00:31:40.790 --> 00:31:44.420
باشه ... بیا منتظر بشیم و ببینیم
00:32:04.400 --> 00:32:06.720
یینگ لو بازم برنمیگرده ؟
00:32:07.410 --> 00:32:09.310
اون واقعا واسه خودش یه چیزیه
00:32:09.310 --> 00:32:12.150
ما معمولا فقط لباس های بهاره ی
خدمتکارهای قصرهای مختلف رو میدوزیم
00:32:12.150 --> 00:32:14.550
بزرگترین کارمون دوختن لباس همسران سلطنتی بوده
00:32:14.550 --> 00:32:16.880
کِی برای قصر یانگ ژین کار انجام دادیم ؟
00:32:16.880 --> 00:32:20.330
فقط ماهرترین خیاط ها میتونن همچون کارهایی رو انجام بدن
00:32:20.330 --> 00:32:25.380
اون واقعا به شکست دادن لینگ لونگ کمر بسته
00:34:02.770 --> 00:34:05.800
لینگ لونگ ... تو اون اژدها رو خیلی خوب گلدوزی کردی
00:34:05.800 --> 00:34:09.060
نیرومند و متین ... خیلی زنده به نظر میومد
00:34:09.060 --> 00:34:12.500
درسته ... مهارت فعلیت داره مرتب بهتر میشه
00:34:12.500 --> 00:34:14.260
کِی به ما درس میدی ؟
00:34:14.260 --> 00:34:16.440
فقط بهترین تلاشم رو کردم
00:34:16.440 --> 00:34:17.980
لینگ لونگ
00:34:19.350 --> 00:34:21.260
ردایی که درست کردم کجاست ؟
00:34:22.660 --> 00:34:24.900
چی داری میگی ؟
00:34:24.900 --> 00:34:29.050
وقتی امروز بیدار شدم لباسم عوض شده بود
00:34:29.050 --> 00:34:31.920
این به هیچ وجه ردایی نیست که من درست کرده بودم
00:34:32.970 --> 00:34:36.130
یینگ لو ... داری گیجم میکنی
00:34:36.130 --> 00:34:37.790
... این
00:34:37.790 --> 00:34:42.630
اگه این ردایی نیست که تو درست کردی پس کی درستش کرده ؟
00:34:42.630 --> 00:34:45.440
وی یینگ لو ... لینگ لونگ کارش رو ارائه
داد و سرپرست ژانگ خیلی راضی بود
00:34:45.440 --> 00:34:48.830
اون فورا به قصر یانگ ژین تحویلش داد
00:34:48.830 --> 00:34:51.010
تو باختی ... فقط قبولش کن
00:34:51.010 --> 00:34:53.570
درسته ... تو همیشه گیج میزدی
00:34:53.570 --> 00:34:55.800
نتونستی کارت رو تموم کنی و
بازم جرات میکنی بقیه رو سرزنش کنی
00:34:55.800 --> 00:34:57.360
لینگ لونگ
00:34:58.670 --> 00:35:01.030
... جرات داری به آسمونا قسم بخوری
00:35:01.030 --> 00:35:05.360
ردای غیر رسمی که به سرپرست ژانگ تحویل
دادی رو خودت شخصا درست کرده بودی ؟
00:35:06.200 --> 00:35:11.200
من به آسمونا قسم میخورم که اون ردا رو درست کردم
00:35:12.530 --> 00:35:14.110
باشه
00:35:16.770 --> 00:35:20.170
لینگ لونگ بهش اهمیت نده ... اون فقط حسودی میکنه
00:35:20.170 --> 00:35:22.450
چرا نتونستم پیداش کنم ؟
00:35:22.450 --> 00:35:24.220
دی شِنگ
00:35:24.220 --> 00:35:27.780
بهم بگو ... اون خدمتکار میتونست
به آسمون پرواز کنه یا بره زیر زمین ؟
00:35:27.780 --> 00:35:29.650
سر پیشکار لی ... واقعا شوخیت گرفته
00:35:29.650 --> 00:35:32.510
چطور در این دنیا یه آدم میتونه پرواز کنه یا زیر زمین محو بشه ؟
00:35:32.510 --> 00:35:35.130
پس چرا نمیتونم پیداش کنم ؟
00:35:35.130 --> 00:35:37.210
کارکنای شهر ممنوعه خیلی زیاد و پیچیده ان
00:35:37.210 --> 00:35:39.310
عادیه که نتونی یه نفر رو بین اشون پیدا کنی
00:35:39.310 --> 00:35:41.100
مزخرفه
00:35:42.080 --> 00:35:45.670
اولش فکر میکردم این برام یه فرصته تا لیاقتم رو نشون بدم
00:35:45.670 --> 00:35:50.410
کی میدونست زحماتم باد هوا میشه و هیچی به
دست نمیارم و حتی آخرش سرزنش میشم
00:35:50.410 --> 00:35:55.030
این یه گزارش از ژونگ یونگ تانه ... خودت بخونش
00:35:55.030 --> 00:36:00.820
[ ... شنیدم اوشان اغلب رشوه میگیره ]
00:36:00.820 --> 00:36:06.370
امپراتور ... این یه اعلام شکایت از طرف ژونگ یونگ تان
... علیه فرمانده ی پیاده نظام اوشانه
00:36:06.370 --> 00:36:07.930
که ده هزار لیانگ نقره رشوه گرفته
00:36:07.930 --> 00:36:10.300
... نه فقط اوشان
00:36:10.800 --> 00:36:13.320
اون از ژانگ تینگ یو هم شکایت کرده
00:36:14.450 --> 00:36:17.130
تو هیچی حس نکرده بودی ؟
00:36:17.810 --> 00:36:21.950
ژونگ یونگ تان یکی از شاگردای دبیر اعظم اورتای هست
00:36:27.490 --> 00:36:31.950
... درسته ... بنابراین این اعلام شکایت
00:36:32.560 --> 00:36:36.460
شروع حمله ی اورتای علیه ژانگ تینگ یوئه
00:36:36.460 --> 00:36:39.190
و اون حتی میخواد از من به عنوان شمشیر خودش استفاده کنه
00:36:39.190 --> 00:36:41.200
... ژانگ تینگ یو و اورتای
00:36:41.200 --> 00:36:44.790
موضوعات مهمی از زمان امپراتور فقید هستن
نباید عجولانه با این مسئله برخورد کنیم
00:36:44.790 --> 00:36:47.520
دقیقا به خاطر اینکه اونها دست
... راست امپراتور فقید بودن
00:36:47.520 --> 00:36:49.850
برای همین بارها تحمل اشون کردم
00:36:49.850 --> 00:36:52.330
اما اونها چیکار کردن ؟
00:36:53.670 --> 00:36:56.750
سال پیش لیو تونگ ژون هم یه
شکایت علیه ژانگ تینگ یو ثبت کرد
00:36:56.750 --> 00:37:00.500
... صرف نظر از ژانگ و یائو از تونگ چنگ
00:37:00.500 --> 00:37:02.390
این شامل اسامی نیمی از مقامات بود
00:37:02.390 --> 00:37:04.950
اون موقع فکر کردم خیلی مبالغه کرده
00:37:04.950 --> 00:37:07.400
... اما حالا که بهش نگاه میکنم
00:37:07.400 --> 00:37:10.460
چیزی که اون گفت خیلی مهم بوده
00:37:11.090 --> 00:37:16.850
در مورد اورتای ، پسر دومش اوشای و
همسر اصلیش خیلی وقت نیست فوت کردن
00:37:16.850 --> 00:37:19.790
بعدش فورا با دختر دبیر اعظم گائو بین ازدواج کرد
00:37:19.790 --> 00:37:22.850
و با همسر نجیب زاده گائو رابطه ی فامیلی برقرار کرد
00:37:22.850 --> 00:37:25.090
بهم بگو اون چه برنامه ای داره ؟
00:37:25.090 --> 00:37:29.280
امپراتور ... افراد هان الان خودشون
رو به ژانگ تینگ یو ملحق کردن
00:37:29.280 --> 00:37:31.150
در حالی که منچوری ها از اورتای طرفداری میکنن
00:37:31.150 --> 00:37:33.210
... نه تنها مقامات دربار سلطنتی
00:37:33.210 --> 00:37:35.630
بلکه حتی فرماندارای محلی دارن یه طرف رو انتخاب میکنن
00:37:35.630 --> 00:37:39.020
اگه شما میخواید علیه اورتای و ژانگ تینگ یو
اقدام کنید باید منتظر زمان مناسب بمونیم
00:37:39.020 --> 00:37:40.670
به اندازه ی کافی منتظر موندم
00:37:40.670 --> 00:37:42.070
امپراتور ... امپراتور ... لطفا خونسرد باشید
00:37:42.070 --> 00:37:43.710
امپراتور
00:37:52.500 --> 00:37:54.860
برای گرفتن دزدها شما اول باید رئیس اشون رو بگیرید
00:37:54.860 --> 00:37:57.570
قصد دارم شاهزاده ی درجه اول یی
... و شاهزاده ی درجه ی اول هی
00:37:57.570 --> 00:38:00.660
... دبیر اعظم اورتای ، ژانگ تینگ یو و ژو بین
00:38:00.660 --> 00:38:03.830
و وزیر مختار نی ژین رو برای یه
ملاقات رسمی و دادگاه عمومی احضار کنم
00:38:03.830 --> 00:38:06.450
اول سر اوشان رو قطع میکنم
00:38:07.840 --> 00:38:09.780
امپراتور
00:38:09.780 --> 00:38:11.230
امپراتور ... چی شده ؟
00:38:11.230 --> 00:38:13.400
امپراتور ... لطفا من رو ببخشید
00:38:13.400 --> 00:38:15.240
این چیه ؟
00:38:21.280 --> 00:38:25.350
امپراتور این باید فقط یه اهمال از طرف کارگاه باشه
00:38:25.350 --> 00:38:27.080
ممکنه یه اقدام به قتل عمدی نباشه
00:38:27.080 --> 00:38:29.240
امپراطور لطفا عصبانی نباشید
00:38:29.240 --> 00:38:33.310
اون خدمتکارهای کارگاه ها همه اشون بی دقتن
اونا واقعا جرات کردن به بدن امپراتور صدمه بزنن
00:38:33.310 --> 00:38:37.050
امپراتور این از غفلت من بوده
00:38:37.050 --> 00:38:39.910
... اتفاق افتادن همچین چیز غیر قابل تصوری
00:38:39.910 --> 00:38:42.560
نشون میده کسی که این لباس ها رو دوخته چقدر سهل انگاره
00:38:43.180 --> 00:38:46.340
... بررسیش کنین ... همه ی کارکنان درگیر
00:38:46.340 --> 00:38:48.230
باید به شدت مجازات بشن
00:38:57.360 --> 00:39:00.910
سر پیشکار وو ... اون لینگ لونگه
00:39:03.610 --> 00:39:05.610
ببریدش
00:39:06.520 --> 00:39:10.550
سر پیشکار وو ... سرپرست ... سرپرست
00:39:11.430 --> 00:39:13.340
سر پیشکار وو
00:39:19.030 --> 00:39:22.830
سر پیشکار وو ... من چه کار اشتباهی کردم ؟
00:39:22.830 --> 00:39:26.350
چه کار اشتباهی کردی ؟ تو بهم بگو
00:39:26.350 --> 00:39:27.960
تو درخواست کردی لباس معمولی
و روزانه ی امپراتور رو درست کنی
00:39:27.960 --> 00:39:31.450
اما جرات کردی بی دقتی کنی و
یه سوزن رو در یقه اش جا بذاری
00:39:31.450 --> 00:39:32.970
میدونی به این چی میگن ؟
00:39:32.970 --> 00:39:35.260
اگه این باعث آسیب جدی میشد تو رو
به شورش متهم و محکوم میکردن
00:39:35.260 --> 00:39:37.710
همه امون به خاطر تو سرمون رو از دست میدادیم
00:39:37.710 --> 00:39:39.490
چیکار باید بکنیم ؟
00:39:40.270 --> 00:39:42.050
... درسته
00:39:42.050 --> 00:39:44.770
... نه
00:39:44.770 --> 00:39:47.280
من از هیچ سوزنی خبر ندارم
00:39:48.560 --> 00:39:52.530
یینگ لو بود ... اون لباس رو اون درست کرده بود
00:39:52.530 --> 00:39:54.970
این باید یینگ لو باشه که بی دقتی کرده
00:39:54.970 --> 00:39:59.530
... یینگ لو ... زودتر به سر پیشکار وو بگو
00:39:59.530 --> 00:40:01.360
تو بودی که اون لباس رو درست کردی
00:40:01.360 --> 00:40:03.320
تو بودی که برای یه لحظه بی دقتی کردی
00:40:03.320 --> 00:40:06.940
کار من نبود ... کار من نبود
00:40:06.940 --> 00:40:11.260
سر پیشکار ... این درواقع لینگ لونگ بود که
... شخصا اون ردای غیر رسمی رو دوخت
00:40:11.260 --> 00:40:15.090
و به من تحویلش داد ... در این مورد اشتباه نمیکنم
00:40:16.010 --> 00:40:18.390
ببریدش
00:40:18.390 --> 00:40:20.610
نه ... سر پیشکار وو
00:40:20.610 --> 00:40:22.810
این کار من نبود ... این حقیقته
00:40:22.810 --> 00:40:27.520
سرپرست ... سرپرست ... کار من نبود
00:40:32.920 --> 00:40:36.080
یه نفر حتی جرات داره بیاد دیدن
خدمتکار قصری که مرتکب جرم شده ؟
00:40:36.080 --> 00:40:37.820
این کم اتفاق میفته
00:40:37.820 --> 00:40:41.420
اینجا در بخش مجازات همچین قانونی نداریم ... زودتر برو
00:40:41.420 --> 00:40:42.930
گونگ گونگ
( لفظ دوستانه تر برای خواجه )
00:40:44.240 --> 00:40:46.100
فقط برای یه مدت
00:40:48.210 --> 00:40:49.950
باعث نمیشم کاره اتون به تاخیر بیفته
00:40:49.950 --> 00:40:52.530
بیاید بریم و فعلا یه مقدار چای بخوریم
00:41:07.470 --> 00:41:09.910
تو ... این کار تو بود
00:41:09.910 --> 00:41:11.640
تو برام پاپوش درست کردی
00:41:11.640 --> 00:41:15.860
نه ... این کار من نبود
00:41:15.860 --> 00:41:18.000
من مرتب داشتم درباره ی مرگ جی ژیانگ فکر میکردم
00:41:18.000 --> 00:41:20.700
به خاطر حواس پرتیم اون سوزن رو جا گذاشتم
00:41:20.700 --> 00:41:24.800
قبل از اینکه اون رو تحویل بدم حتما اول بررسیش میکردم
00:41:25.360 --> 00:41:27.730
اما تو خیلی دلواپس بودی
00:41:27.730 --> 00:41:33.090
شاید ... این جی ژیانگه که داره تو رو تنبیه میکنه
00:41:33.860 --> 00:41:37.020
نمیفهمم چی داری میگی
00:41:37.930 --> 00:41:40.530
چون تو اون رو کشتی
00:41:41.300 --> 00:41:42.700
نه
00:41:43.560 --> 00:41:44.920
من این کار رو نکردم
00:41:44.920 --> 00:41:48.900
جی ژیانگ ... هیچوقت دزدی نمیکرد
00:41:50.800 --> 00:41:55.130
تو بودی که نخ های پر طاووس رو دزدیدی
00:41:55.130 --> 00:41:58.040
وقتی سر پیشکار وو شروع به تحقیق کرد ترسیدی
... برای اینکه هر سوءظنی رو از خودت دور کنی
00:41:58.040 --> 00:42:02.490
جی ژیانگ رو گول زدی شب بره کارگاه گلدوزی
و اون در نهایت موقع ارتکاب جرم گیر افتاد
00:42:02.490 --> 00:42:06.810
اون روز برحسب اتفاق روز تولدش بود
00:42:07.480 --> 00:42:10.270
... حدس میزنم بهش گفتی
00:42:10.270 --> 00:42:14.330
که اونجا یه هدیه به عنوان سورپرایز قایم کردی
00:42:14.330 --> 00:42:16.420
اما جی ژیانگ ساده لوح بود
00:42:16.420 --> 00:42:20.360
هیچوقت فکر نمیکرد با استفاده از همچین
روش منحوسی براش پاپوش درست کنی
00:42:20.360 --> 00:42:23.300
تو داری از خودت داستان میسازی ... هیچ مدرکی نداری
00:42:23.300 --> 00:42:25.620
... در این مرحله
00:42:25.620 --> 00:42:27.330
مخفی نگه داشتن این موضوع چه فایده ای برات داره ؟
00:42:27.330 --> 00:42:32.640
درسته ... من بودم که جی ژیانگ رو گوسفند قربونی خودم کردم
00:42:32.640 --> 00:42:36.380
اون اونقدر احمق بود که به دامم بیفته پس حقش بود
00:42:36.380 --> 00:42:38.490
تو میخوای برام پاپوش درست کنی
00:42:39.530 --> 00:42:41.740
و به خاطر جی ژیانگ انتقام بگیری ؟
00:42:42.230 --> 00:42:43.840
این فقط یه سهل انگاری بی اهمیت بود
00:42:43.840 --> 00:42:46.040
... امپراتور یه حکم صادر کرده
00:42:46.810 --> 00:42:49.410
تا هشتاد بار بهت چوب بزنن
00:42:49.410 --> 00:42:54.700
تو به نینگ گوتا تبعید میشی و
اجازه نداری هیچوقت به پایتخت برگردی
00:43:00.000 --> 00:43:10.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:10.024 --> 00:43:30.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.