WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:40.030 --> 00:01:49.130
داستان قصر ين شی
قسمت 8
00:01:49.880 --> 00:01:51.910
... امپراتور یه حکم صادر کرده
00:01:52.890 --> 00:01:55.330
تا هشتاد بار بهت چوب بزنن
00:01:55.330 --> 00:01:58.250
تو به نینگ گوتا تبعید میشی
00:01:58.250 --> 00:02:01.140
و اجازه نداری هیچوقت به پایتخت برگردی
00:02:01.140 --> 00:02:04.330
... قسم میخورم اگه دوباره افکار شیطانی داشته باشم
00:02:04.330 --> 00:02:07.460
آسمونها مجازاتم کنن که مرگ فجیعی داشته باشم
00:02:07.460 --> 00:02:13.100
من ... وی یینگ لو به اشتباهم اعتراف میکنم ... اشتباه کردم
00:02:13.100 --> 00:02:16.470
نجاتم بده ... بهت التماس میکنم کمکم کنی ... نجاتم بده
00:02:16.470 --> 00:02:17.960
خیلی دیر شده
00:02:17.960 --> 00:02:20.430
نجاتم بده -
برای همه چی خیلی دیر شده -
00:02:21.740 --> 00:02:23.580
... لینگ لونگ
00:02:24.750 --> 00:02:27.610
... راه نینگ گوتا
00:02:27.610 --> 00:02:30.480
خیلی دور و درازه
00:02:31.320 --> 00:02:33.160
مراقب خودت باش
00:02:35.610 --> 00:02:37.180
نه
00:02:46.950 --> 00:02:50.990
... یینگ لو اگه واقعا به قصر چانگ چون منتقل بشی
00:02:50.990 --> 00:02:55.330
با طرز برخوردی که داری حتما به دردسر میفتی
00:02:57.820 --> 00:02:59.620
... سرپرست
00:03:00.740 --> 00:03:04.120
ممنونم که بهم اهمیت میدین
00:03:05.040 --> 00:03:09.770
در مورد بقیه ی کارها اول درست سبک سنگین اشون میکنم
00:03:09.770 --> 00:03:15.600
پس حقیقتو بهم بگو ... چرا داری میری قصر چانگ چون ؟
00:03:15.600 --> 00:03:17.930
... تا به فوخِنگ نزدیک بشم
00:03:17.930 --> 00:03:20.130
و حقیقت رو ازش بپرسم
00:03:20.950 --> 00:03:25.160
چی میشه اگه اون واقعا مرتکب جنایت شده باشه ؟
00:03:26.550 --> 00:03:29.280
... مهم نیست کی به خواهرم صدمه زده
00:03:29.840 --> 00:03:32.570
وادارش میکنم تقاصش رو پس بده
00:03:49.970 --> 00:03:53.070
واقعا درک نمیکنم ملکه چی در تو دیده
00:03:53.070 --> 00:03:54.690
... یه خدمتکار گلدوزی حقیر
00:03:54.690 --> 00:03:58.730
واقعا تونسته با یه خیز به بهشت
برسه و بیاد به قصر چانگ چون ؟
00:03:59.990 --> 00:04:04.460
فکر نکن با ورود به اینجا یکی از ملازمین ملکه شدی
00:04:04.460 --> 00:04:09.160
تو هنوز هیچی بلد نیستی ... هنوز
برای این موضوع خیلی زوده
00:04:09.160 --> 00:04:11.850
از حالا به بعد باید مراقب رفتار و گفتارت باشی
00:04:11.850 --> 00:04:15.330
چشمهات رو کاملا باز کن و ببین دیگران
چطوری کارهاشون رو انجام میدن
00:04:15.330 --> 00:04:17.630
وقتی بیرونی با استفاده از اسم بانو خودنمایی نکن
00:04:17.630 --> 00:04:19.220
و مهمتر از همه برای بانو دردسر درست نکن
00:04:19.220 --> 00:04:21.650
اگه بفهمم کاری کردی شدیدا مجازاتت میکنم
00:04:21.650 --> 00:04:23.330
بله
00:04:24.630 --> 00:04:26.950
الان باید چیکار کنم ؟
00:04:27.510 --> 00:04:29.390
حیاط رو جارو کن
00:04:30.050 --> 00:04:33.360
راستی ... به گل های یاسمن جلوی حیاط دست نزن
00:04:33.360 --> 00:04:35.100
اونها مورد علاقه ی والاحضرت هستن
00:04:35.100 --> 00:04:37.540
من معمولا باید با دقت ازشون مراقبت کنم
00:04:37.540 --> 00:04:40.990
با دست های زمختت خراب اشون نکن
00:04:41.580 --> 00:04:43.610
خواهر مینگ یو نگران نباش
00:04:43.610 --> 00:04:45.920
همینطور اتفاقی بهشون دست نمیزنم
00:04:45.920 --> 00:04:47.630
اون داره چیکار میکنه ؟
00:04:47.630 --> 00:04:50.960
شماها دارید چیکار میکنین ؟ برگردین سر کارهاتون
00:05:04.730 --> 00:05:06.950
اینجا ... اینجا
00:05:13.050 --> 00:05:14.380
نگهبان سلطنتی فوچا شما اینجایین
00:05:14.380 --> 00:05:17.150
الان میرم به بانو خبر بدم
00:05:33.000 --> 00:05:34.830
نگهبان سلطنتی فوچا
00:05:35.500 --> 00:05:37.760
بانو درخواست کردن بفرمایید داخل
00:05:42.890 --> 00:05:44.990
نگهبان سلطنتی فوچا چی شده ؟
00:05:44.990 --> 00:05:47.190
هیچی ... بیاید بریم
00:06:12.050 --> 00:06:13.950
نگهبان سلطنتی فوچا
00:06:18.200 --> 00:06:19.730
چه تصادفی
00:06:19.730 --> 00:06:22.960
تصادف نیست ... دقیقا اومدم تو رو ببینم
00:06:25.090 --> 00:06:27.040
چیزی لازم دارین ؟
00:06:27.680 --> 00:06:31.770
اون آویز یشم که یه کم پیش انداختی زمین مال منه ... قبلا گمش کردم
00:06:36.850 --> 00:06:38.920
این یکی ؟
00:06:40.090 --> 00:06:43.900
... متاسفم ... میتونم بپرسم
00:06:43.900 --> 00:06:46.550
... یه آویز یشم باارزش مثل این رو
00:06:46.550 --> 00:06:48.730
چطوری گم کردین ؟
00:06:48.730 --> 00:06:52.890
همه یه لحظه بی دقتی میکنن ... تصادفا گمش کردم
00:06:52.890 --> 00:06:54.820
کِی ؟ -
دیگه یادم نمیاد -
00:06:54.820 --> 00:06:56.520
کجا گمش کردین ؟
00:06:56.520 --> 00:07:00.240
شاید در ... باغ امپراتوری
00:07:00.240 --> 00:07:02.060
حالا باید اون رو بهم پس بدید
00:07:02.590 --> 00:07:06.280
... هنوز نمیتونم مطمئن باشم
00:07:06.280 --> 00:07:09.250
که این آویز یشم مال شماست
00:07:09.250 --> 00:07:13.070
... روی اون آویز یشم به جز حکاکی اسم خانوادگی فوچا
00:07:13.070 --> 00:07:15.640
یه بخش کوچیک از قسمت پایین سمت راستش پریده
00:07:15.640 --> 00:07:19.200
من قبلا تصادفی باعث شدم اونطوری بشه ... با دقت نگاهش کنین
00:07:28.780 --> 00:07:32.300
این وسیله حالا به صاحب حقیقیش برگشت ارباب جوان
00:07:32.300 --> 00:07:33.670
من رو چی صدا کردی ؟
00:07:33.670 --> 00:07:36.910
والاحضرت ملکه بانوی من هستن
00:07:36.910 --> 00:07:38.950
شما برادر کوچیکترشون هستین
00:07:39.850 --> 00:07:42.730
پس طبیعتا ارباب جوان من هستین
00:07:44.970 --> 00:07:48.060
اونطوری به مردها لبخند نزن ... این خیلی زشت و موهنه
00:07:58.030 --> 00:08:02.530
فوچا فوخنگ تو کسی هستی که باعث مرگ خواهرم شد ؟
00:08:02.530 --> 00:08:04.230
هیچ شرم و خجالتی سرت نمیشه ؟
00:08:04.230 --> 00:08:07.790
تو روز روشن جرات کردی نگهبان
سلطنتی فوچا رو از راه به در کنی ؟
00:08:07.790 --> 00:08:10.040
... خودتم میدونی روز روشنه
00:08:10.040 --> 00:08:12.180
با کلی چشم که دارن تماشا میکنن
00:08:12.180 --> 00:08:16.000
من فقط چند کلمه با نگهبان سلطنتی فوچا حرف زدم
00:08:16.000 --> 00:08:18.070
این چطور میتونه از راه به در کردن حساب بشه ؟
00:08:18.070 --> 00:08:20.120
تو حتی جرات داری جواب پس بدی
00:08:21.660 --> 00:08:25.370
... خواهر مینگ یو اگه واقعا کار اشتباهی کردم
00:08:25.370 --> 00:08:27.450
میتونی تنبیهم کنی
00:08:27.450 --> 00:08:31.260
اما اگه اصلا دلیل نداره من رو ببخش که سخنرانیت رو قبول نمیکنم
00:08:32.070 --> 00:08:34.480
... واقعا خوبه ... یه خدمتکار قصر کم ارزش مثل تو
00:08:34.480 --> 00:08:36.640
واقعا جرات کرده با من مخالفت کنه
00:08:37.700 --> 00:08:40.120
ببین چطور تحقیرت میکنم
00:08:40.900 --> 00:08:43.750
مگه نمیخوای کار کنی ؟ پس تنبلی رو بذار کنار
00:08:43.750 --> 00:08:45.730
کل سالن اصلی رو جارو کن
00:08:45.730 --> 00:08:48.060
بعدا کارت رو چک میکنم
00:08:48.060 --> 00:08:52.420
اگه یه ذره خاک داشته باشه پوستت رو میکنم
00:09:21.370 --> 00:09:23.360
دوباره تمیزش کن
00:09:30.270 --> 00:09:31.730
بله
00:09:32.970 --> 00:09:36.530
میدونی نگهبان سلطنتی فوچا از کدوم خانواده اومده ؟
00:09:37.230 --> 00:09:39.120
اجدادش شاهکارهای نظامی موثری انجام دادن
00:09:39.120 --> 00:09:40.730
و بعد از مرگ عنوان " دوک چنگِن رتبه ی اول " بهشون اعطا شد
00:09:40.730 --> 00:09:43.990
عموی اون به سه تا امپراتور خدمت کرده و یه مقام بالا رتبه ست
00:09:43.990 --> 00:09:45.600
پدرش سرپرست " چاهار " هست
00:09:45.600 --> 00:09:49.530
خواهر بزرگترش ملکه ی فعلیه که شخصا
بوسیله ی امپراتور فقید انتخاب شده
00:09:49.530 --> 00:09:53.480
قبیله ی فوچا همیشه اقبال سلطنتی داشته و
بخت خوب از آسمون رو سرشون میباره
00:09:53.480 --> 00:09:56.520
... اون شخصا شریک مطالعه ی امپراتوره
00:09:56.520 --> 00:09:58.430
و یه مقام بلند پایه ی آینده ی دربار
00:09:58.430 --> 00:10:01.230
چطور کسی مثل تو حتی خوابش رو میبینه
باهاش ارتباط اجتماعی برقرار کنه ؟
00:10:01.230 --> 00:10:04.570
هیچوقت فکر نکردم باهاش رابطه برقرار کنم -
پس باهاش حرف نزن -
00:10:08.720 --> 00:10:10.920
به چی داری میخندی ؟ -
هیچی -
00:10:10.920 --> 00:10:14.230
واقعا به چی داری میخندی ؟ توضیح بده
00:10:14.230 --> 00:10:19.360
اگه فقط چند کلمه حرف زدن با نگهبان سلطنتی
... فوچا از راه به در کردن عمدی اونه
00:10:21.100 --> 00:10:23.430
پس خودت چی ؟
00:10:23.430 --> 00:10:26.830
من راست راه میرم و میشینم ... معلومه که با تو فرق دارم
( منظورش از جمله ی اول اینه وجدانم راحته )
00:10:26.830 --> 00:10:31.300
آره ... من و تو فرق داریم
00:10:31.300 --> 00:10:33.620
... تو -
مینگ یو -
00:10:34.790 --> 00:10:37.210
آرچینگ ... به اون نگاه کن
00:10:37.210 --> 00:10:40.740
خیلی وقت نیست از راه رسیده اما مرتب
داره جواب پس میده ... داره عصبانیم میکنه
00:10:40.740 --> 00:10:42.810
من همه چی رو شنیدم
00:10:42.810 --> 00:10:47.720
تو باید به ملکه گزارش بدی تا برش گردونه به جایی که ازش اومده
00:10:49.420 --> 00:10:52.260
نگهبان سلطنتی فوچا اغلب اوقات میاد دیدن ملکه
00:10:52.260 --> 00:10:54.640
.. اگه خودش به یینگ لو نزدیک شد تا باهاش حرف بزنه
00:10:54.640 --> 00:10:57.530
اون باید وانمود میکرد کر و لاله ؟
00:10:58.490 --> 00:10:59.930
داری زیاده روی میکنی
00:10:59.930 --> 00:11:01.260
آرچینگ
00:11:01.260 --> 00:11:02.930
کافیه
00:11:03.860 --> 00:11:05.530
یینگ لو
00:11:20.200 --> 00:11:24.520
حالا دیگه کافیه یینگ لو ... اینجا خیلی
خوب تمیز شده ... برگرد و استراحت کن
00:11:24.520 --> 00:11:26.760
ممنونم خواهر آرچینگ
00:11:27.920 --> 00:11:30.490
آرچینگ چرا ازش حمایت کردی ؟
00:11:30.490 --> 00:11:32.370
چطور دارم ازش حمایت میکنم ؟
00:11:32.370 --> 00:11:34.100
من دارم از تو حمایت میکنم
00:11:34.100 --> 00:11:35.810
منظورت چیه ؟
00:11:35.810 --> 00:11:39.190
این خدمتکار اخلاق درستی داره و از
اینکه بگه در فکرش چی میگذره نمیترسه
00:11:39.190 --> 00:11:44.120
اگه شما دو نفر واقعا دعواتون بشه و ملکه رو
ناراحت کنین خودت بهم بگو چه اتفاقی میفته
00:11:44.120 --> 00:11:49.030
اما من فکر میکنم اون خدمتکار نیت پاک و خالصی
نداره ... دیر یا زود مشکل درست میکنه
00:11:50.160 --> 00:11:52.840
قصر چانگ چون از اولش یه جای پر از مشکلاته
00:11:52.840 --> 00:11:57.000
اگه میخوای اینجا یه جای پا داشته باشی
حداقل باید قابل و بااستعداد باشی
00:11:59.440 --> 00:12:03.120
ژن ژو کمک لازم داری ؟ -
نه -
00:12:07.790 --> 00:12:11.000
هو پو -
لازم نکرده ... زودتر برو گمشو -
00:12:20.460 --> 00:12:22.170
فِی سویی
00:12:43.940 --> 00:12:46.770
هو پو ... قراره واقعا بهش محل ندیم ؟
00:12:46.770 --> 00:12:49.840
خواهر مینگ یو دستور داده هیچکس نباید با اون صحبت کنه
00:12:49.840 --> 00:12:53.480
هر کسی نافرمانی کنه بوسیله ی اون تنبیه میشه
00:12:53.480 --> 00:12:57.920
اما اگه همه امون باهاش حرف نزینم حتما حوصله اش سر میره
00:12:57.920 --> 00:13:01.390
کی بهش گفته بود به محض اینکه اومد
اینجا خواهر مینگ یو رو ناراحت کنه ؟
00:13:54.810 --> 00:13:56.460
... خواهر
00:13:58.170 --> 00:14:01.650
... اگه اون آویز یشم رو فقط پیدا کرده بودی
00:14:04.130 --> 00:14:06.570
... بر اساس شخصیتت
00:14:07.790 --> 00:14:10.410
مطمئنا یه جوری رفتار نمیکردی انگار مال خودته
00:14:11.990 --> 00:14:14.070
فقط یه امکان وجود داره
00:14:15.970 --> 00:14:17.810
... فوخِنگ
00:14:18.820 --> 00:14:21.820
کسیه که به خواهرم تجاوز کرده
00:14:27.840 --> 00:14:29.650
درست میگم ؟
00:14:42.780 --> 00:14:45.060
کی بهت گفت به این دست بزنی ؟
00:14:45.060 --> 00:14:47.730
خدمتکارهای قصر در قصر چانگ چون شیفت کاری دارن
00:14:47.730 --> 00:14:49.460
بر حسب اتفاق انجام وظیفه ی امروز با منه
00:14:49.460 --> 00:14:52.480
تو فقط چند روزه اینجایی ... هنوز نوبت تو
نشده در مقابل بانو حضور داشته باشی
00:14:52.480 --> 00:14:56.590
فعلا برو و اون طرف بمون ... اگه دوباره
... ببینم به وسایل شخصی بانو دست زدی
00:14:56.590 --> 00:14:59.870
دستی رو که لمسش کرده قطع میکنم
00:14:59.870 --> 00:15:01.200
مینگ یو
00:15:01.200 --> 00:15:03.220
چرا من رو صدا میکنی ؟
00:15:04.750 --> 00:15:08.880
دیشب هاله ی قمری وجود داشت ... امروز
صبح ابرهای تیره در شرق ظاهر شدن
00:15:08.880 --> 00:15:11.480
... میترسم امروز بارون بباره ... اون گلها در حیاط داخلی
00:15:11.480 --> 00:15:13.660
من دیشب هیچ هاله ی قمری ندیدم
00:15:13.660 --> 00:15:18.810
امروز آسمون صاف و آبیه ... چطور
ممکنه بارون بباره ؟ داری خواب میبینی
00:15:24.530 --> 00:15:29.330
مینگ یو چرا حالا داری کارهایی مثل این رو انجام میدی ؟
00:15:29.330 --> 00:15:32.350
امروز شیفت یینگ لوئه ، درسته ؟ چرا اون نیومد داخل ؟
00:15:32.350 --> 00:15:34.750
کی میدونه کجا داره واسه خودش بیکار میگرده ؟
00:15:34.750 --> 00:15:39.310
اگه به خاطر این نبود که خودم رفتم و پرسیدم
بانو حتی آب برای شستن صورتشون نداشتن
00:15:43.290 --> 00:15:45.350
اون واقعا اینقدر تنبله ؟
00:15:45.350 --> 00:15:48.060
ممکنه برای این باشه که اون تازه وارده
و هنوز با سیستم اینجا آشنا نیست
00:15:48.060 --> 00:15:50.640
آرچینگ تو خیلی خوبی
00:15:50.640 --> 00:15:54.800
تو راجع به همه حرفای خوب میزنی
ولی ممکنه اونها قدرش رو ندونن
00:15:54.800 --> 00:15:59.050
اون وی یینگ لو تو هیچ کاری جز حرف زدن خوب نیست
00:15:59.050 --> 00:16:01.690
دفعه ی قبل فقط یه کم نصیحتش کردم
00:16:01.690 --> 00:16:04.510
و اون جرات کرد باهام برخورد کنه
00:16:05.550 --> 00:16:10.160
والاحضرت چطور میتونیم بذاریم آدمی
مثل اون در قصر چانگ چون بمونه ؟
00:16:26.450 --> 00:16:28.180
مینگ یو
00:16:29.980 --> 00:16:32.670
مینگ یو ... ببین
00:16:32.670 --> 00:16:34.740
الان داره باد میوزه
00:16:34.740 --> 00:16:37.990
اگه امشب واقعا بارون بباره این گل ها چی میشن ؟
00:16:37.990 --> 00:16:39.660
باد ؟
00:16:40.510 --> 00:16:43.020
باد کجا بود ؟
00:16:43.020 --> 00:16:47.140
منطقی باش ... نمیتونی باد رو حس کنی ؟
00:16:47.140 --> 00:16:48.890
هو پو
00:16:48.890 --> 00:16:50.450
خواهر مینگ یو من رو صدا زدی ؟
00:16:50.450 --> 00:16:54.390
یینگ لو گفت داره باد میوزه
تو هیچ بادی حس میکنی ؟
00:16:58.920 --> 00:17:01.870
فقط یه باد خفیف ... درباره ی چی عصبی هستی ؟
00:17:01.870 --> 00:17:03.950
شنیدی چی گفت ؟
00:17:03.950 --> 00:17:07.390
من فکر میکنم تو فقط خیلی آزادی
و کاری واسه انجام دادن نداری
00:17:07.390 --> 00:17:08.850
حتی بهش فکرم نکن
00:17:08.850 --> 00:17:13.150
حتی اگه به گفتنش ادامه بدی بهت اجازه نمیدم
بری داخل تا در مقابل بانو حاضر بشی
00:17:13.150 --> 00:17:15.070
هو پو یه چیزی برای آموزش دادن بهت دارم
00:17:15.070 --> 00:17:16.800
بله
00:17:36.800 --> 00:17:39.310
... والاحضرت ... وی یینگ لو
00:17:39.310 --> 00:17:42.620
هیچ کاری انجام نمیده و فقط به علافی کردن ادامه میده
00:17:42.620 --> 00:17:46.130
... آخرش عقلم رو از دست میدم ... از وقتی وارد قصر شدم
00:17:46.130 --> 00:17:50.240
هیچوقت خدمتکاری که مثل اون -
سرکش و نافرمان باشه ندیده بودم
واقعا اینطوره ؟ -
00:17:50.240 --> 00:17:53.560
حقیقت داره ... هر روز کلی وقت تلف میکنم تا باهاش حرف بزنم
00:17:53.560 --> 00:17:57.270
اما یه گِل فاسد مثل اون واقعا دیگه
نمیتونه به بالا رفتن دیوار کمکی بکنه
( یعنی آدم بی فایده ایه که بهش امیدی نیست )
00:17:59.170 --> 00:18:02.210
... اگه واقعا اینطوره ... مینگ یو
00:18:02.210 --> 00:18:04.620
بذار فردا برگرده کارگاه گلدوزی
00:18:12.530 --> 00:18:15.740
آرچینگ ... آرچینگ
00:18:15.740 --> 00:18:19.060
والاحضرت من اینجام
00:18:19.060 --> 00:18:21.680
والاحضرت نترسین ... بیرون داره رعد و برق میزنه -
گل هام -
00:18:21.680 --> 00:18:23.530
والاحضرت
00:18:24.170 --> 00:18:28.570
هیچ کدوم اتون گوش ندارین ؟ بارون خیلی شدیده
همه اتون پر سر و صداتر از خوک ها خوابیده بودین
00:18:28.570 --> 00:18:32.320
زود باشین ... پارچه ی مشمایی بیارین
00:18:36.310 --> 00:18:38.650
برای چی همه اتون هنوز اونجا وایستادین ؟ زودتر کمکش کنین
00:18:38.650 --> 00:18:41.000
بله
00:18:47.880 --> 00:18:49.760
والاحضرت
00:18:50.950 --> 00:18:53.010
اون قسمت رو هم بپوشونین
00:19:06.420 --> 00:19:07.500
زودتر بپوشونیدش
00:19:07.500 --> 00:19:11.320
آدم تنبلی که درباره اش حرف میزدی شجاعتش رو
داشت در بارون گل های والاحضرت رو بپوشونه
00:19:11.320 --> 00:19:13.370
چیکار داشتی میکردی ؟ -
... من -
00:19:13.370 --> 00:19:15.990
تو ... دیگه توضیح نده
00:19:15.990 --> 00:19:18.950
والاحضرت همه چی رو فهمید ... ایشون میتونه ببینه
00:19:18.950 --> 00:19:21.830
تو باید از بد حرف زدن درباره ی دیگران دست برداری
00:19:21.830 --> 00:19:25.460
همه ما در قصر چانگ چون باید متحد باشیم و
به همدیگه در مراقبت از والاحضرت کمک کنیم
00:19:25.460 --> 00:19:29.860
بذار یه نصیحتی بهت بکنم ... اگه زیاد حرف
بزنی حتما یه اشتباهی ازت سر میزنه
00:19:32.830 --> 00:19:34.840
عجله کنین
00:19:37.460 --> 00:19:41.030
خوبه ... خوبه
00:19:49.730 --> 00:19:52.410
یینگ لو ... چرا اینجایی ؟
00:20:00.790 --> 00:20:03.310
این سوپ زنجبیله که تازه پختم
00:20:05.380 --> 00:20:07.540
تا داغه زودتر بخورش
00:20:16.960 --> 00:20:19.550
کِی این رو پختی ؟
00:20:22.000 --> 00:20:24.080
یه کم پیش ... به اندازه ی کافی پارچه ی مشمایی نداشتیم
00:20:24.080 --> 00:20:26.210
رفتم انبار یه کم بگیرم
00:20:26.210 --> 00:20:29.340
وقتی برگشتم اتاقِ چای یه دفعه یادش افتادم
00:20:29.340 --> 00:20:31.790
سوپ زنجبیل رو تا داغه بخور
00:20:31.790 --> 00:20:35.040
این سرما رو از بین میبره ... پس مریض نمیشی
00:20:39.190 --> 00:20:41.240
حالا دیگه میرم
00:20:47.150 --> 00:20:51.740
راستش من فکر میکنم یینگ لو دختر خوبیه
00:20:51.740 --> 00:20:56.850
آره ... ما واقعا یه کم بهش سخت گرفتیم
00:20:56.850 --> 00:21:00.500
فقط با یه لطف و محبت کوچیک
امیدواره قلب مردم رو به دست بیاره ؟
00:21:00.500 --> 00:21:02.730
همه اتون خیلی احمقین
00:21:05.220 --> 00:21:08.850
... هو پو این سوپ زنجبیل رو بخور
00:21:08.850 --> 00:21:12.680
وگرنه فردا مریض میشی
00:21:52.900 --> 00:21:54.600
بیا اینجا
00:21:57.000 --> 00:22:00.000
مگه کری ؟ همسر نجیب زاده دارن تو رو صدا میکنن
00:22:00.000 --> 00:22:03.500
منتظر دعوت مجلل تری هستی ؟
00:22:10.830 --> 00:22:14.890
به همسر نجیب زاده و صیغه ی سلطنتی درود سلام عرض میکنم
00:22:15.900 --> 00:22:20.800
شنیدم این تو بودی که نخ دم آهو به ملکه هدیه داد
00:22:20.800 --> 00:22:23.370
تو اصلا عقب افتاده نیستی
00:22:23.370 --> 00:22:29.580
به نظر میرسه دفعه ی قبل عمدا من رو گول زدی
00:22:30.950 --> 00:22:32.760
جرات ندارم
00:22:34.000 --> 00:22:39.590
شکارچی تمام روز گنجشک رو تعقیب میکنه اما در عوض
آخرش گنجشک با نوک زدن چشماش رو از کاسه درمیاره
00:22:40.400 --> 00:22:43.600
خوبه ... خیلی خوبه
00:22:43.600 --> 00:22:47.020
همه در قصر میگن تو دهان باهوشی داری
00:22:47.020 --> 00:22:50.230
تو حتی میتونی چاپلوسی ملکه رو بکنی
00:22:50.230 --> 00:22:53.800
نگهبانا ... بگیریدش
00:22:53.800 --> 00:22:58.700
زبونش رو ببُرید و خواهیم دید چطوری میتونه دوباره چاپلوسی کنه
00:22:59.800 --> 00:23:02.100
والاحضرت همسر نجیب زاده ... ممکنه
والاحضرت به حرفم گوش کنن ؟
00:23:02.100 --> 00:23:05.500
دیدنت برام نفرت انگیزه ... وقتم رو با
حرف زدن با تو تلف نمیکنم ... شروع کنین
00:23:05.500 --> 00:23:07.000
... اگه در قصر چانگ چون از این حرکت ها بکنین
00:23:07.000 --> 00:23:10.100
به والاحضرت ملکه بی احترامی
کردین ... همه اتون میخواید بمیرید ؟
00:23:10.100 --> 00:23:13.000
ولم کنین -
اگه مسئله ای پیش اومد مسئولیتش رو گردن میگیرم -
00:23:13.000 --> 00:23:15.200
زبونش رو قطع کنید
00:23:15.200 --> 00:23:16.800
کی جرات داره ؟
00:23:40.020 --> 00:23:41.560
یینگ لو
00:24:01.200 --> 00:24:02.800
والاحضرت ملکه
00:24:02.800 --> 00:24:04.700
همسر نجیب زاده گائو
00:24:06.130 --> 00:24:10.540
اینجا قصر چانگ چونه نه قصر چو ژیو
00:24:10.540 --> 00:24:14.590
از کِی نوبت شما شده اینجا دستور صادر کنین ؟
00:24:14.590 --> 00:24:19.020
این خدمتکار از مقام مافوقش
سرپیچی کرده پس مستحق مرگه
00:24:19.020 --> 00:24:22.400
... ملکه ... همسر نجیب زاده اومدن داخل
00:24:22.400 --> 00:24:25.600
و بدون اینکه حرف دیگه ای بزنن
میخواستن زبون من رو قطع کنن
00:24:25.600 --> 00:24:29.370
... هنوز نمیفهمم دقیقا چیکار کردم
00:24:29.370 --> 00:24:32.090
که همسر نجیب زاده رو اینطوری عصبانی کرده
00:24:33.900 --> 00:24:36.200
والاحضرت ملکه لطفا تحقیق کنین
00:24:38.600 --> 00:24:41.800
صیغه ی سلطنتی جیا تو بگو
00:24:43.000 --> 00:24:44.830
ملکه
00:24:46.210 --> 00:24:50.080
این خدمتکار قبلا در قصر چو ژیو یه جور نقش
بازی کرد انگار عقب افتاده و دیوونه ست
00:24:50.080 --> 00:24:53.550
اون از قصد همسر نجیب زاده رو گول زد
00:24:58.000 --> 00:25:01.800
... این خدمتکار جرات میکنه از صیغه ی سلطنتی جیا بپرسه
00:25:01.800 --> 00:25:06.400
اون روز در قصر چو ژیو من واقعا گفتم عقب افتاده ام ؟
00:25:06.400 --> 00:25:09.700
تو این رو نگفتی اما حرکاتت گفتن
00:25:10.600 --> 00:25:16.400
پس این واقعا من نبودم که ایشون رو فریب داد والاحضرت
00:25:16.400 --> 00:25:19.600
این والاحضرت بودن که از روی ظاهرم فکر کردن عقب افتاده ام
00:25:19.600 --> 00:25:22.800
اما این چیزی نیست که من بتونم کاریش بکنم
00:25:22.800 --> 00:25:26.400
شاید من فقط اینطوری به دنیا اومدم که عقب افتاده به نظر بیام
00:25:26.400 --> 00:25:30.400
و خانم ها ناراحت شدن و من چشم هاشون رو اذیت کردم
00:25:30.400 --> 00:25:32.200
... ولی
00:25:34.100 --> 00:25:36.150
من عقب افتاده به نظر میرسم
00:25:36.150 --> 00:25:39.000
اما این تقصیر من نیست
00:25:39.000 --> 00:25:43.800
والاحضرت ملکه ... من ناعادلانه مظلوم واقع شدم
00:25:44.700 --> 00:25:50.000
این یه خدمتکار ناچیزه و من فقط با دیدنش
اذیت میشم ... حتی نمیتونم تنبیهش کنم ؟
00:25:51.000 --> 00:25:55.190
آرچینگ -
اینجا هستم -
حرف بزن -
00:25:56.800 --> 00:25:58.700
... در پاسخ به والاحضرت ملکه
00:25:59.400 --> 00:26:02.800
قوانین وضع شدن
00:26:02.800 --> 00:26:05.400
... هر خدمتکار قصری که مرتکب اشتباه میشه
00:26:05.400 --> 00:26:10.100
باید برای رسیدگی اول به بانوی قصر گزارش داده بشه
00:26:10.100 --> 00:26:12.500
وی یینگ لو به قصر چانگ چون تعلق داره
00:26:12.500 --> 00:26:16.400
مهم نیست چه اشتباهی کرده باشه
شما باید اول به ملکه گزارش بدین
00:26:16.400 --> 00:26:20.700
هیچکس نمیتونه مدعی قدرت متعلق به دیگران بشه
00:26:20.700 --> 00:26:24.170
طبیعتا ملکه ی مادر و امپراتور استثنا هستن
00:26:24.800 --> 00:26:27.800
... اگر همسر نجیب زاده گائو یه حکم سلطنتی گرفته باشه
00:26:27.800 --> 00:26:31.570
... حتی اگه امروز بخواد وی یینگ لو رو بکشه
00:26:31.570 --> 00:26:34.270
قصر چانگ چون حرف دیگه ای نمیزنه
00:26:34.810 --> 00:26:36.640
... همسر نجیب زاده گائو
00:26:37.290 --> 00:26:39.290
این رو واضح شنیدی ؟
00:26:40.600 --> 00:26:44.400
... اگه اصرار دارین از خدمتکار خودتون محافظت کنین
00:26:44.400 --> 00:26:47.800
طبیعتا من نمیتونم کاری انجام بدم
00:26:47.800 --> 00:26:52.780
اما یه حرفی هست که میخوام بهتون یادآوری کنم
00:26:52.780 --> 00:26:56.550
وقتی میخواین یه سگ نگه دارین
باید چشماتون رو باز نگه دارین
00:26:56.550 --> 00:26:59.570
باید فرق بین یه سگ و یه گرگ رو بدونین
00:26:59.570 --> 00:27:03.570
اشتباه نکنین که در عوض یه گرگ رو به داخل خونه اتون
دعوت کنین و بوسیله ی گرگ گاز گرفته بشین
00:27:03.570 --> 00:27:06.100
الان این ارزش مشکل درست کردن نداره
00:27:06.100 --> 00:27:08.200
از بافکری شما ممنونم همسر نجیب زاده گائو
00:27:08.200 --> 00:27:13.800
مسائل قصر چانگ چون ... خودم ترتیب اشون رو میدم
00:27:13.800 --> 00:27:19.200
همسر نجیب زاده گائو امروز اومدین اینجا
تا فقط یه خدمتکار قصر رو تنبیه کنین ؟
00:27:20.200 --> 00:27:24.400
شنیدم سلامتی والاحضرت خوب
نیست پس اومدم حالتون رو بپرسم
00:27:24.400 --> 00:27:26.600
خیلی خوبم
00:27:26.600 --> 00:27:30.300
خیلی سلامتم ... لازم نیست شما رو با
نگرانی درباره ی خودم به زحمت بندازم
00:27:31.200 --> 00:27:36.800
اگه چیز دیگه ای نیست ... لطفا دیگه برید
00:27:36.800 --> 00:27:38.830
من مرخص میشم
00:27:39.400 --> 00:27:41.400
منم مرخص میشم
00:27:53.230 --> 00:27:56.080
بلند شو -
بله -
00:28:01.300 --> 00:28:06.900
یینگ لو ... شخصیت همسر نجیب زاده گائو مستبد و سلطه جوئه
00:28:06.900 --> 00:28:12.600
اما هیچوقت اون رو در قصر چانگ چون اینقدر
وحشی و غیر قابل کنترل ندیده بودم
00:28:14.100 --> 00:28:16.800
چطور عصبانیش کردی ؟
00:28:16.800 --> 00:28:21.800
ملکه ... همسر نجیب زاده گائو به بانوی
نجیب زاده یو جوشونده ی آلوی ژاپنی هدیه داد
00:28:21.800 --> 00:28:25.130
من بودم که به بانوی نجیب زاده یو گفتم
برگ های جوون آلوی ژاپنی سمی هستن
00:28:25.130 --> 00:28:27.000
همسر نجیب زاده گائو با فهمیدن این موضوع عصبانی شدن
00:28:27.000 --> 00:28:30.040
پس من رو کشوندن به قصر چو ژیو
00:28:30.700 --> 00:28:34.800
پس یه جوری وانمود کردی انگار
دیوونه و عقب افتاده ای تا گولش بزنی ؟
00:28:34.800 --> 00:28:36.400
بله
00:28:39.800 --> 00:28:42.160
تو حتی جرات کردی اون رو گول بزنی
00:28:42.160 --> 00:28:45.000
جای عجب نیست امروز اینقدر عصبانی بود
00:28:45.000 --> 00:28:49.120
... معنیش اینه منتقل کردنت به قصر چانگ چون
00:28:49.120 --> 00:28:51.600
واقعا جونت رو نجات داد
00:28:53.300 --> 00:28:58.000
به خاطر بخشندگی والاحضرت ملکه تا ابد ازتون سپاسگزارم
00:28:58.000 --> 00:29:00.200
بلند شو
00:29:00.200 --> 00:29:01.700
بله
00:29:06.100 --> 00:29:10.400
... یینگ لو ... تو دختر باهوشی هستی
00:29:10.400 --> 00:29:14.800
اما همسر نجیب زاده گائو ظالم و مستبده
... امروز در اینجا به دیوار خورد
00:29:14.800 --> 00:29:18.600
اما اون به سادگی متوقف نمیشه
00:29:18.600 --> 00:29:20.800
باید خیلی مراقب باشی
00:29:20.800 --> 00:29:22.000
بله
00:29:22.000 --> 00:29:23.600
والاحضرت -
والاحضرت -
00:29:23.600 --> 00:29:27.900
شما دیروز سرما خوردین ... حالا برگردین استراحت کنین
00:29:34.400 --> 00:29:38.830
چطور یه سگ گستاخ جرات کرد من رو گول بزنه ؟
00:29:39.800 --> 00:29:43.000
همسر نجیب زاده لازم نیست اینقدر
از دست یه خدمتکار عصبانی باشین
00:29:43.000 --> 00:29:45.500
اجازه ندین این به سلامتی اتون صدمه بزنه
00:29:46.400 --> 00:29:48.900
یه خدمتکار ؟
00:29:48.900 --> 00:29:52.500
هیچوقت همچین خدمتکار پرطمطراقی ندیده بودم
00:29:52.500 --> 00:29:57.700
حالا ملکه رو پشت خودش داره و از من ترسی نداره
00:29:59.000 --> 00:30:00.810
والاحضرت
00:30:01.600 --> 00:30:06.400
اینطور که من میبینم وی یینگ لو یه شخصیت کوچیکه
00:30:06.400 --> 00:30:10.000
کشتنش فقط برای یه لحظه خشم اتون رو کم میکنه
00:30:10.000 --> 00:30:13.010
پس اگه ملکه دوستش داره بذارید نگهش داره
00:30:13.010 --> 00:30:15.100
فقط یه خدمتکاره
00:30:15.100 --> 00:30:19.210
اون مانع بزرگی سر راه والاحضرت نخواهد بود
00:30:26.830 --> 00:30:31.480
این یه موضوع کوچیکه ؟ پس به چی میگن موضوع بزرگ ؟
00:30:32.200 --> 00:30:34.200
همسر نجیب زاده
00:30:34.200 --> 00:30:38.000
بانوی نجیب زاده یو مدت طولانیه قصر خودش رو ترک نکرده
00:30:39.600 --> 00:30:42.800
اون درست مثل یه موش خیلی میترسه
نیازی نیست بهش اشاره کنی
00:30:49.000 --> 00:30:52.200
... اونقدر ترسیده
00:30:52.200 --> 00:30:55.600
که حتی جرات نداره از دروازه ی قصر یونگ خی بیاد اینورتر
00:30:57.000 --> 00:31:01.000
همونطور که حرفای قدیمی میگن بهتره ریشه رو
... از بین ببری تا از شر علف هرز خلاص بشی
00:31:01.000 --> 00:31:04.400
یا در آینده فاجعه به بار میاد
00:31:04.400 --> 00:31:09.300
فقط یه آدم موش صفت ... چرا ازش میترسی ؟
00:31:09.300 --> 00:31:13.600
کاملا حق با شماست والاحضرت ... نیاز
نیست به بانوی نجیب زاده یو اشاره بشه
00:31:13.600 --> 00:31:15.400
اما فراموش نکنین والاحضرت
00:31:15.400 --> 00:31:20.100
بانوی نجیب زاده یو یه وارث گرانبها در شکمش داره
00:31:24.600 --> 00:31:29.400
اون هنوز متولد نشده و کی میدونه دختره یا پسر ؟
00:31:29.400 --> 00:31:32.200
اما " فقط در مورد این قضیه " ست که باید محتاط باشیم
00:31:32.200 --> 00:31:34.800
شاهزاده ی سوم و شاهزاده ی دوم پشت سر هم فوت شدن
00:31:34.800 --> 00:31:39.400
حالا فقط شاهزاده ی اول و شاهزاده ی
چهارم برای امپراتور باقی موندن
00:31:39.400 --> 00:31:43.800
ملکه ی مادر تمام روز برای یکی دیگه آرزو میکنه
00:31:43.800 --> 00:31:49.600
اگه بانوی نجیب زاده یو واقعا یه شاهزاده رو
حمل کنه کاملا یه زندگی جدید خواهد داشت
00:31:55.200 --> 00:32:02.800
صیغه ی سلطنتی جیا تو تمام مدت من رو به عجله
میندازی تا به بانوی نجیب زاده یو ضربه بزنم
00:32:02.800 --> 00:32:06.200
... واقعا به فکر منی
00:32:06.200 --> 00:32:10.000
یا به خاطر پسر خودته ؟
00:32:10.000 --> 00:32:15.000
همسر نجیب زاده ... من مادر شاهزاده ی چهارم هستم
00:32:15.000 --> 00:32:19.000
به عنوان مادر البته که باید به فکر بچه ام باشم
00:32:19.000 --> 00:32:23.000
اما چیزی که گفتم بیشتر به خاطر
نگرانی برای والاحضرت بود
00:32:23.000 --> 00:32:27.600
لطفا این رو در نظر بگیرین ... بانوی نجیب زاده یو
و صیغه ی سلطنتی یی چه رابطه ای داشتن ؟
00:32:27.600 --> 00:32:31.300
اونها مثل خواهر و به همدیگه وفادار بودن
00:32:32.800 --> 00:32:34.800
صیغه ی سلطنتی یی چطور مُرد ؟
00:32:34.800 --> 00:32:38.800
فقط میترسم اون هیچوقت فراموشش نکنه
00:32:38.800 --> 00:32:43.600
وقتی یه ارتقا رتبه ی جدید بگیره
نمیاد برای شما دردسر درست کنه ؟
00:32:48.600 --> 00:32:52.900
پس پیشنهاد میکنی ... ؟
00:32:55.400 --> 00:32:58.800
صیغه ی سلطنتی یی مُرده
00:32:58.800 --> 00:33:01.200
بانوی نجیب زاده یو خیلی ناراحته
00:33:01.200 --> 00:33:05.000
اون ممکنه بره دنبالش و این طبیعیه
( دست به خودکشی بزنه تا با دوستش باشه )
00:33:05.000 --> 00:33:08.700
موافقید بانوی من ؟
00:33:13.780 --> 00:33:18.580
امپراتور همسر شیان خودشون این کفش ها رو براتون درست کردن
00:33:18.600 --> 00:33:22.300
به ظرافت کار نگاه کنین
00:33:23.200 --> 00:33:25.400
ما در قصر یه کارگاه گلدوزی داریم
00:33:25.400 --> 00:33:29.200
ایشون خیاط نیست پس دیگه لازم نیست این کار رو انجام بده
00:33:29.200 --> 00:33:31.400
ژانگ تینگ یو و اورتای رو احضار کنین
00:33:31.400 --> 00:33:33.000
بله
00:33:33.900 --> 00:33:37.800
سر پیشکار لی ... امپراتور از کفش ها خوششون اومد ؟
00:33:37.800 --> 00:33:41.800
امپراتور گفتن قصر کارگاه گلدوزی داره پس همسر
شیان لازم نیست دیگه خودشون رو به زحمت بندازن
00:33:41.800 --> 00:33:45.400
بنابراین بینایی اشون صدمه نمیبینه ... من
باید به یه مسائلی رسیدگی کنم ... باید برم
00:33:46.200 --> 00:33:49.000
سر پیشکار لی ... سر پیشکار لی
00:33:57.720 --> 00:34:01.730
ژانگ تینگ یو میدونی گناهت چیه ؟
00:34:01.730 --> 00:34:06.900
امپراتور من در پذیرش رشوه ی اوشان دخالت نداشتم
00:34:06.900 --> 00:34:07.890
اون یه گزارش دروغه
00:34:07.890 --> 00:34:09.660
یه گزارش دروغ ؟
00:34:15.380 --> 00:34:21.120
تو و اوشان خیلی به هم نزدیک هستین و همه این رو میدونن
00:34:21.120 --> 00:34:27.980
اگه برای این نبود چرا وقتی جرم اوشان
کشف شد تو اول از همه گرفتار شدی ؟
00:34:32.490 --> 00:34:35.580
ژانگ تینگ یو ... ژانگ تینگ یو
00:34:35.580 --> 00:34:40.080
فکر میکردم عادل و شجاع هستی
00:34:40.080 --> 00:34:43.650
اما حالا برای جمع کردن قدرت ساخت و پاخت میکنی
00:34:43.650 --> 00:34:46.650
قبل از همه چی احتیاط رو فراموش کردی
00:34:47.290 --> 00:34:49.950
چه آدم مغروری هستی تو
00:34:49.950 --> 00:34:52.240
امپراتور من جرات ندارم
00:34:52.240 --> 00:34:55.330
... هیچوقت به هیچ دسته ای ملحق نشدم
00:34:55.330 --> 00:34:56.660
و هیچوقتم جراتش رو ندارم
00:34:56.660 --> 00:34:57.950
جراتش رو نداری ؟
00:34:57.950 --> 00:35:01.630
جراتش رو ندارم ... هیچوقت جرات ندارم
00:35:07.010 --> 00:35:10.090
اورتای تو هیچ جرمی مرتکب نشدی ؟
00:35:10.090 --> 00:35:13.690
امپراتور ... ژونگ یونگ تان میخواد اوشان رو متهم کنه
00:35:13.690 --> 00:35:18.420
و گفت اوشان مرتکب جرم شده پس اولین کسی که
باید مجازات بشه اوشان هستش که رشوه گرفته
00:35:18.420 --> 00:35:22.960
من هیچوقت باهاش آشنایی نداشتم و
ما ابدا با هم در یه دسته نیستیم
00:35:22.960 --> 00:35:25.830
جرم من چیه ؟
00:35:28.240 --> 00:35:31.770
تو واقعا با مجرم اوشان آشنایی نداشتی
00:35:31.770 --> 00:35:35.460
اما ژانگ یونگ تان که این اتفاق رو گزارش داده شاگرد توئه
00:35:36.400 --> 00:35:41.670
تو به ژانگ یونگ تان یاد دادی اوشان رو متهم کنه
و در کنارش ژانگ تینگ یو رو پایین بکشه
00:35:41.670 --> 00:35:45.700
داری از اتهام فساد برای ضربه زدن به
کسی که باهات مخالفه استفاده میکنی
00:35:47.440 --> 00:35:52.240
و میخوای به اسم من خودت رو از این جرم مبرا کنی ؟
00:35:52.240 --> 00:35:54.200
امپراتور ... امپراتور
00:35:54.200 --> 00:35:57.280
من مستحق مرگم ... اعلیحضرت لطفا من رو ببخشید
00:35:57.280 --> 00:35:59.100
درسته
00:36:00.250 --> 00:36:02.650
تو شخص مورد اعتماد امپراتور فقید بودی
00:36:04.560 --> 00:36:10.510
من تونستم در گذشته استخدامت
... کنم و میتونم امروز ببخشمت
00:36:11.420 --> 00:36:16.360
اما معنیش اینه نمیتونم در آینده جرمت رو تحت تعقیب قرار بدم ؟
00:36:18.930 --> 00:36:23.180
اوشان مرحمت سلطنتی سنگینی به دست آورد
00:36:23.180 --> 00:36:27.900
اما قوانین سلطنتی رو ملوث کرد و
بی شرم بودنش باعث درد من شد
00:36:27.900 --> 00:36:33.080
اگه رحم نشون بدم چطور میتونم دربار رو رهبری کنم ؟
00:36:34.500 --> 00:36:38.710
هرکس در این پرونده دخالت داره به دفتر مجازات کشونده میشه
00:36:38.710 --> 00:36:42.820
دستور مجازات در انتظار حوزه های محلی و
نُه اداره میمونه تا مورد تجدید نظر قرار بگیره
00:36:42.820 --> 00:36:45.430
از دستورتون پیروی میکنم -
از دستورتون پیروی میکنم -
00:36:45.430 --> 00:36:50.150
شما دو نفر شدیدا مورد توجه امپراتور فقید بودین
449
00:36:52,240 --> 00:36:57,980.
امپراتور فقید بهم وصیت کرد تا لوح بزرگداشت
شما رو در مقبره ی اجدادی سلطنتی بذارم
00:36:57.980 --> 00:37:00.900
اون اعتماد و افتخار چه عالی و مغرورانه ست
00:37:00.900 --> 00:37:03.490
این ناشی از موقعیت های
... عالی و قدرت زیاد شماست
00:37:04.130 --> 00:37:08.150
که حتی به فکر تبانی کردن
... با یه گروه و دسته نباشین
00:37:08.150 --> 00:37:11.360
خیلی ها سعی میکنن با حرفای پوچ مجیز شما رو بگن
00:37:11.360 --> 00:37:17.290
فقط احتیاط رو کنار بذارین و بعدش جز گروه های فاسد میشین
00:37:17.290 --> 00:37:20.790
تا به خاطر جنگ قدرت به کشور صدمه بزنین
00:37:23.550 --> 00:37:29.620
نمیخوام شاهد همچین اتفاقی باشم
00:37:31.520 --> 00:37:34.080
پس بهتون تذکر میدم
00:37:37.030 --> 00:37:39.420
به اعتمادم احترام بذارین
00:37:40.910 --> 00:37:43.590
به لباسی که به تن دارین احترام بذارین
00:37:44.590 --> 00:37:47.420
ممنونم امپراتور
00:37:49.090 --> 00:37:50.630
مرخصید
00:37:50.630 --> 00:37:52.310
بله
00:38:04.930 --> 00:38:06.560
امپراتور
00:38:15.020 --> 00:38:18.470
حرفام رو تموم کردم
00:38:19.700 --> 00:38:24.590
امیدوارم یادشون بمونه تو چاه نیفتن
00:38:24.590 --> 00:38:29.440
معتقدم هر دو وزیر باهوش هستن و میتونن این نکته رو ببین
00:38:31.400 --> 00:38:34.970
به خاطر باهوش بودن اشونه که گمراه شدن
00:38:35.890 --> 00:38:39.440
پس دبیر اعظم گائو بین احمقه ؟
00:38:40.300 --> 00:38:44.400
اون به وضوح میدونست از وزیرای فاسد متنفرم
00:38:44.400 --> 00:38:47.760
اما بازم عضو دار و دسته ی اورتای شد
00:38:47.760 --> 00:38:51.390
امپراتور ... شما واقعا اوشان رو میکشید ؟
00:39:00.050 --> 00:39:01.680
بکشیدش
00:39:03.650 --> 00:39:08.360
هیچکس در این مورد بخشیده نمیشه
00:39:09.620 --> 00:39:12.780
... میخوام همه به وضوح ببینن
00:39:14.000 --> 00:39:17.020
خشم سلطنتی چطوریه
00:39:30.270 --> 00:39:34.080
والاحضرت ... شما تمام روز زحمت کشیدین
00:39:34.080 --> 00:39:36.390
لطفا بس کنین
00:39:36.390 --> 00:39:40.850
الان هوا گرم شده و امپراتور به راحتی عرق میکنن
00:39:40.850 --> 00:39:45.770
یه کف کفش سبک براشون درست
کردم تا بذارن داخل کفش هاشون
00:39:45.770 --> 00:39:48.030
این خیلی خنک کننده ست
00:39:50.550 --> 00:39:52.350
چی شده ؟
00:39:53.390 --> 00:39:55.200
هیچی
00:39:59.770 --> 00:40:02.870
والاحضرت درست کردن اشون رو بذارین کنار
00:40:02.870 --> 00:40:06.080
مهم نیست چطور درست اشون میکنین ... کسی اهمیت نمیده
00:40:06.080 --> 00:40:08.910
قبلا مشکلی نداشتی اما امروز چت شده ؟
00:40:08.910 --> 00:40:10.950
امپراتور به کار سخت شما اهمیت نمیده
00:40:10.950 --> 00:40:15.130
ایشون فکر میکنه شما مثل بقیه هستین
فقط دارین نمایش بازی میکنین
00:40:15.130 --> 00:40:17.580
تو هم فکر میکنی دارم نمایش بازی میکنم ؟
00:40:17.580 --> 00:40:19.420
البته که نه
00:40:19.420 --> 00:40:25.200
هر 4 فصل سال شما شخصا لباس های
... داخلی امپراتور رو درست میکنین
00:40:25.200 --> 00:40:29.780
و اغلب میگین کار کارگاه گلدوزی فاقد جزئیاته
00:40:29.780 --> 00:40:33.470
اونا فقط به یه ظاهر پر زرق و برق اهمیت
میدن و اینکه راحت باشه رو نادیده میگیرن
00:40:33.470 --> 00:40:39.380
برای همین خودتون درست اشون میکنین
هر کوک زحمت زیادی به همراه داره
00:40:39.380 --> 00:40:44.030
نه فقط من ، حتی مادرتون میگه شما
احمقین که برای جلب توجه مبارزه نمیکنین
00:40:44.030 --> 00:40:48.710
اگه به این بگن نمایش بازی کردن پس صداقت چیه ؟
00:40:48.710 --> 00:40:51.260
از اونجایی که خودت میدونی چرا جلوی من رو میگیری ؟
00:40:51.260 --> 00:40:54.310
من فقط فکر میکنم شما خیلی خوب هستین
00:40:54.310 --> 00:40:57.250
برای همین نمیتونم تحمل کنم امپراتور شما رو نادیده میگیره
00:40:57.250 --> 00:41:01.220
شهر ممنوعه به این بزرگیه و هیچکس
مثل شما برای ایشون فداکاری نمیکنه
00:41:01.220 --> 00:41:04.340
و ایشون حتی به شما اهمیت نمیده
00:41:04.340 --> 00:41:06.390
کافیه ... دیگه حرف نزن
00:41:06.390 --> 00:41:12.180
تا وقتی میدونم چیکار دارم میکنم
برام مهم نیست دیگران چی میگن
00:41:14.810 --> 00:41:19.540
همسر شیان ... خانم اومدن به قصر
00:41:22.780 --> 00:41:25.530
این مشکل بزرگیه
00:41:25.530 --> 00:41:27.520
یه مشکل بزرگ دخترم
00:41:27.520 --> 00:41:30.460
عجله کن و برادرت رو نجات بده -
چه اتفاقی افتاده ؟ -
00:41:30.460 --> 00:41:33.490
قصر همسر شیان
00:41:33.490 --> 00:41:37.380
منظورت اینه برادرم در پرونده ی رشوه ی اوشان دخالت داشته ؟
00:41:38.610 --> 00:41:41.780
خودت میدونی برادرت چقدر بی تجربه ست
00:41:41.780 --> 00:41:44.050
همیشه بیکار برای خودش میچرخه
00:41:44.050 --> 00:41:48.610
پدرت کل عمرش رو به کارش اختصاص داره و به فکر اون نیست
00:41:48.610 --> 00:41:51.790
پس بدون هیچ قصد و غرض دیگه ای
اون رفت و با اوشان آشنا شد
00:41:51.790 --> 00:41:53.340
این آشنا شدنه ؟
00:41:53.340 --> 00:41:58.440
اون کمک کرد مِنگ لو ژانگ 10 هزار تیل برای
اوشان بفرسته و هزار تیل هم خودش رسوند
00:41:58.440 --> 00:42:01.950
این رشوه خواریه
00:42:01.950 --> 00:42:05.840
رشوه خواری چیه ؟ این فقط جنگ دو خانواده سر ثروت و داراییه
00:42:05.840 --> 00:42:09.440
اون ازش خواست در این مورد از فرمانده " اُ " بپرسه
00:42:09.440 --> 00:42:11.070
این واقعا رشوه خواری نیست
00:42:11.070 --> 00:42:14.390
تحویل پول به افسرها رشوه خواریه
00:42:14.390 --> 00:42:16.890
مادر تو خیلی گیج و دستپاچه شدی
00:42:16.890 --> 00:42:20.220
باشه ... باشه ... برادرت قبلا اشتباهش رو فهمیده
00:42:20.220 --> 00:42:23.510
حالا در زندان اصلیه
00:42:23.510 --> 00:42:25.360
برو در این مورد از امپراتور درخواست کن
00:42:25.360 --> 00:42:27.590
برادرت رو نجات بده ... خواهش میکنم
00:42:27.590 --> 00:42:31.670
بهت قول میدم نذارم دوباره تو این کارها درگیر بشه
00:42:31.670 --> 00:42:36.490
مادر ... اوشان از فرماندهی کل سپاه به
سرفرماندهی دیوان ارتش ارتقا مقام گرفته بود
00:42:36.490 --> 00:42:40.780
امپراتور بهش اعتماد داشت و خیلی بهش
مرحمت کرده بود اما اونم حالا در زندان اصلیه
00:42:40.780 --> 00:42:44.540
این هشدار امپراتور به همه ست که داره به دربار نظم میده
00:42:44.540 --> 00:42:48.990
اگه الان برم از امپراتور درخواست
رحم کنم این درخواست خیلی زیادیه
00:42:48.990 --> 00:42:53.490
درخواست خیلی زیادی از امپراتوره ؟
این بهتر از اینه که برادرت بمیره
00:42:53.490 --> 00:42:56.510
نمیرم -
چی گفتی ؟ -
00:42:56.510 --> 00:42:57.910
نمیتونم برم
00:42:57.910 --> 00:43:01.400
تو ... حتی اگه مجبور باشی زانو بزنی و التماس
کنی باید از امپراتور بخوای برادرت رو ببخشه
00:43:01.400 --> 00:43:03.050
نه ... من نمیرم
00:43:03.050 --> 00:43:05.950
این کار رو نکنین -
برو گم شو -
00:43:05.950 --> 00:43:08.840
مادر چیکار داری میکنی ؟ لطفا بلند شو
00:43:08.840 --> 00:43:11.280
تو همسر امپراتوری
00:43:11.280 --> 00:43:13.690
خونه ی ما هیچوقت سودی از این موضوع نبرده
00:43:13.690 --> 00:43:18.160
به جاش رفتار محتاطانه تر و دقیق تری
داشتیم تا به افتخار تو لطمه ای نزنیم
00:43:18.160 --> 00:43:22.060
سرزنشت نکردم که حاضر نشدی به ارتقا مقام پدرت کمک کنی
00:43:22.060 --> 00:43:24.890
اما باید جون برادرت رو نجات بدی
00:43:24.890 --> 00:43:27.440
اون تنها پسر منه
00:43:27.440 --> 00:43:32.190
نباید بذاری مرگ بچه ام رو ببینم
00:43:40.000 --> 00:43:50.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:50.024 --> 00:44:10.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.