WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.490 --> 00:01:49.280
داستان قصر ين شی
قسمت 11
00:01:55.200 --> 00:01:59.820
از اینکه همیشه خودتو در قصر یونگ خی زندانی کنی دست بردار
00:01:59.820 --> 00:02:03.540
وقتی کاری واسه انجام دادن نداری
برای دیدن من بیا قصر چانگ چون
00:02:03.540 --> 00:02:05.830
برای دیدن مناظر به باغ هم برو
00:02:05.830 --> 00:02:08.500
... اما باید به خدمتکارهات یاد بدی
00:02:08.500 --> 00:02:11.520
که همیشه یه نفرشون کنارت باشه
00:02:12.090 --> 00:02:19.800
هیچوقت نمیتونم خوبی هایی که در
حقم میکنین براتون جبران کنم ملکه
00:02:19.800 --> 00:02:23.720
من ملکه ام ... وظیفه امه که مراقب حرمسرا باشم
00:02:23.720 --> 00:02:26.190
نیازی به تشکرت نیست
00:02:27.000 --> 00:02:28.980
... اگه همه در قصر
00:02:28.980 --> 00:02:32.640
... میتونستن به بزرگواری والاحضرت باشن
00:02:32.640 --> 00:02:35.920
دیگه این همه درگیری وجود نداشت
00:02:35.920 --> 00:02:39.850
بانوی نجیب زاده یو لازم نیست این همه بترسی
00:02:39.850 --> 00:02:43.670
در این دنیا اگه آدمای خوب هستن
00:02:43.670 --> 00:02:45.760
حتما آدمای بد هم هستن
00:02:46.710 --> 00:02:51.690
... تا وقتی نگرش و رفتار خوبی داشته باشی اینطوری
00:02:51.690 --> 00:02:52.850
والاحضرت -
چی شده ؟ -
00:02:52.850 --> 00:02:54.310
ژو چیو
00:02:54.310 --> 00:02:57.780
والاحضرت ... ببینید ژو چیو چقدر عالیه
این سگ خوب بزرگ شده
00:02:57.780 --> 00:02:59.390
پاداش میگیری
00:02:59.390 --> 00:03:03.640
والاحضرت من از سگ ها میترسم ... دیگه مرخص میشم
00:03:04.630 --> 00:03:09.600
والاحضرت ... ملکه همراه بانوی نجیب زاده یو اینجاست
00:03:09.600 --> 00:03:11.560
بانوی نجیب زاده یو رو برای برگشت همراهی کن
00:03:11.560 --> 00:03:14.430
بله -
والاحضرت من دیگه مرخص میشم -
00:03:14.430 --> 00:03:16.890
صبر کن
00:03:16.890 --> 00:03:21.220
چرا بعد از دیدن من اینقدر برای رفتن عجله داری ؟
00:03:21.220 --> 00:03:23.160
من ببر نیستم
00:03:23.160 --> 00:03:26.040
فکر میکنی میخورمت ؟
00:03:38.800 --> 00:03:40.580
والاحضرت همسر نجیب زاده
00:03:40.580 --> 00:03:43.180
به والاحضرت همسر نجیب زاده درود عرض میکنم
00:03:46.660 --> 00:03:49.550
والاحضرت ملکه
00:03:51.590 --> 00:03:53.810
بانوی نجیب زاده یو حال خوشی ندارن
00:03:53.810 --> 00:03:56.620
باید بذاریم برگردن و استراحت کنن
00:03:58.080 --> 00:04:01.740
... حالا که حرفش شد باید بگم والاحضرت ملکه
00:04:01.740 --> 00:04:05.060
کلی افراد عجیب اطراف خودشون جمع کردن
00:04:05.060 --> 00:04:07.100
... بعضی هاشون مثل موش خیلی ترسو هستن
00:04:07.100 --> 00:04:09.030
بعضی هاشونم اونقدر جسورن که جسارتشون سر به فلک میزنه
00:04:09.030 --> 00:04:12.420
این چه سرنوشتیه ؟
00:04:14.970 --> 00:04:17.230
... خواهر یو بمون و
00:04:17.230 --> 00:04:21.030
نمایشی که ژو چیو برامون اجرا
میکنه تماشا کن ... این خیلی بامزه ست
00:04:21.030 --> 00:04:23.540
والاحضرت ... من حالم خوب نیست
00:04:23.540 --> 00:04:25.680
از حضورتون مرخص میشم
00:04:30.170 --> 00:04:33.230
بانوی نجیب زاده یو -
نزدیک من نیا -
00:04:33.230 --> 00:04:35.000
از شر اون سگ خلاص بشین
00:04:35.000 --> 00:04:36.720
نزدیک من نیا
00:04:37.390 --> 00:04:39.550
برو کنار ... برو
00:04:39.550 --> 00:04:41.050
برو
00:04:42.060 --> 00:04:45.190
بانوی نجیب زاده یو ! چرا از اون سگِ بد میترسین ؟
00:04:45.190 --> 00:04:47.110
زودتر بیاین این طرف
00:04:48.450 --> 00:04:51.190
وی یینگ لو ... تو خیلی گستاخی
00:04:51.190 --> 00:04:53.780
جرات کردی به سگ مورد علاقه ی همسر نجیب زاده صدمه بزنی ؟
00:04:54.420 --> 00:04:57.740
فورا زخم هاش رو بررسی کنین
00:04:57.740 --> 00:04:59.790
والاحضرت -
چطوره ؟ -
00:05:00.640 --> 00:05:05.560
والاحضرت یه تورم بزرگ رو پوست شکمش هست
00:05:06.730 --> 00:05:11.280
این خدمتکار پست ... تو جرات کردی به
حیوون مورد علاقه ام صدمه بزنی ؟
00:05:11.280 --> 00:05:14.820
میخوام با زندگیت بهاش رو بپردازی
( این روانی هم که همه اش میخواد یکی رو بکشه )
00:05:18.150 --> 00:05:22.030
همسر نجیب زاده گائو من همه ی این کارها رو به خاطر خودتون کردم
00:05:22.030 --> 00:05:23.730
دروغگو
00:05:23.730 --> 00:05:26.420
... تو به حیوون مورد علاقه ام صدمه زدی
00:05:26.420 --> 00:05:29.150
و هنوزم جرات داری زبون درازی کنی ؟
00:05:29.150 --> 00:05:32.020
بانوی نجیب زاده یو یه بچه ی سلطنتی رو حامله هستن
00:05:32.020 --> 00:05:33.450
ایشون الان خیلی با ارزشن
00:05:33.450 --> 00:05:37.760
اگر سگ مورد علاقه ی شما به بچه ی سلطنتی
... داخل شکم بانوی نجیب زاده یو صدمه میزد
00:05:37.760 --> 00:05:41.690
... اگه خوب جمع و جورش نکنین بعضی آدمای بی بصیرت
00:05:41.690 --> 00:05:43.940
ممکنه شما رو متهم کنن که دنبال کشتن یه اولاد سلطنتی هستین
00:05:44.820 --> 00:05:46.130
کی جراتش رو داره ؟
00:05:46.130 --> 00:05:48.900
شایعات از یه ببر وحشی تر و درنده ترن
00:05:48.900 --> 00:05:52.130
... کلی از این آدمای بی بصیرت هست
00:05:52.130 --> 00:05:54.540
که همیشه بی دلیل دنبال صدمه زدن به دیگران هستن
00:05:54.540 --> 00:05:56.140
... اگه شما به خاطر این موضوع صدمه ببینین
00:05:56.140 --> 00:05:58.110
اصلا خوب نیست
00:05:58.110 --> 00:06:02.440
... بنابراین من اون سگ بد رو با یه لگد دور کردم
00:06:02.440 --> 00:06:05.010
تا جلوی هر فاجعه ی احتمالی که
میتونست براتون اتفاق بیفته رو بگیرم
00:06:05.010 --> 00:06:07.200
... هرچند اینطوری انجام دادنش یه مقدار بی ملاحظگی بود
00:06:07.200 --> 00:06:09.940
تونستم اعتبار شما رو حفظ کنم
00:06:09.940 --> 00:06:11.910
... تو -
... یه کم پیش من -
00:06:11.910 --> 00:06:14.510
دیدم که این سگ رفتار خوبی داشت
00:06:15.240 --> 00:06:19.360
چرا یه دفعه آشوب به پا کرد ؟
00:06:20.510 --> 00:06:22.510
... اگه حدسم درست باشه
00:06:22.510 --> 00:06:25.370
... یه کم پیش شنیدم این سگ
00:06:26.290 --> 00:06:30.360
... داشت وحشیانه واق واق میکرد ... برو بررسی کن
00:06:30.360 --> 00:06:33.490
اون سگ مشکلی داره یا نه
00:06:44.900 --> 00:06:47.350
والاحضرت من هیچ مشکلی پیدا نکردم
00:06:47.350 --> 00:06:49.600
باید برگردونیمش قصر و یه بررسی کامل انجام بدیم ؟
00:06:49.600 --> 00:06:51.460
کی جراتش رو داره ؟
00:06:52.910 --> 00:06:57.020
اگه جرات کنی یه تار موی سگ
... مورد علاقه ام رو لمس کنی
00:06:57.020 --> 00:06:59.650
تیکه پاره ات میکنم
00:07:04.360 --> 00:07:07.410
... والاحضرت ملکه ... والاحضرت همسر نجیب زاده
00:07:07.410 --> 00:07:10.530
همه میگن سگ ها برای دفاع از ارباب هاشون غرایز ذاتی دارن
00:07:10.530 --> 00:07:14.040
هروقت آدم شروری رو میبینن فورا دنبالش میکنن
00:07:14.040 --> 00:07:16.320
... بنابراین حدس میزنم
00:07:16.320 --> 00:07:19.470
.. شاید چون بانوی نجیب زاده یو برای رفتن عجله داشت
00:07:19.470 --> 00:07:22.290
ژو چیو دچار سوتفاهم شد
00:07:22.290 --> 00:07:26.320
خواهر یو ... حالت خوبه ؟
00:07:26.320 --> 00:07:28.220
از نگرانی اتون ممنونم صیغه ی سلطنتی جیا
00:07:28.220 --> 00:07:31.580
بانوی نجیب زاده یو فقط شوکه شدن و حالشون خوب میشه
00:07:33.240 --> 00:07:36.270
عکس العملت کاملا سریعه ... تو از یه سگ زرنگ تری
00:07:36.270 --> 00:07:39.800
از تعریفتون ممنونم صیغه ی سلطنتی جیا
00:07:39.800 --> 00:07:42.900
بانوی نجیب زاده یو رو همراهی کنین تا برگرده به قصر یونگ خی
00:07:43.750 --> 00:07:45.370
بله
00:07:58.720 --> 00:08:03.630
همسر نجیب زاده ... چیزی که یینگ لو گفت درسته
00:08:03.630 --> 00:08:08.490
اگه امروز سگ محبوبت واقعا به
... بانوی نجیب زاده یو صدمه میزد
00:08:09.150 --> 00:08:14.180
این موضوع واقعا یه رسوایی بزرگ درست میکرد
00:08:14.180 --> 00:08:19.600
به نظر من باید بیشتر حواست به افراد دور و برت باشه
00:08:20.280 --> 00:08:22.040
... اگه اونا به این بی کفایتی ادامه بدن
00:08:22.040 --> 00:08:25.150
... که نتونن حتی مراقب یه سگ باشن
00:08:25.150 --> 00:08:27.990
... و دوباره دردسر درست کنن
00:08:27.990 --> 00:08:30.920
تحملش نمیکنم
00:08:40.150 --> 00:08:44.310
صیغه ی سلطنتی جیا رفتار من باهات چطور بوده ؟
00:08:46.030 --> 00:08:49.830
من از یه خانواده ی پایین رتبه ام
00:08:50.810 --> 00:08:53.120
شاهزاده ی چهارم هم مورد توجه قرار نگرفته
00:08:53.120 --> 00:08:57.430
... بدون مراقبت شما ، من و پسرم
00:08:57.430 --> 00:08:59.790
هیچ جای پایی در قصر نداریم
00:09:01.040 --> 00:09:05.320
همیشه هوش و سرعت فهمت رو دوست داشتم
00:09:05.320 --> 00:09:09.020
هروقت با مسئله ی خوبی مواجه
میشم به تو و پسرت هم فکر میکنم
00:09:09.020 --> 00:09:11.400
هیچوقت یه ذره هم باهات بدرفتاری نکردم
00:09:11.400 --> 00:09:16.310
بله ... همیشه محبت های شما رو به خاطر میسپارم
00:09:20.610 --> 00:09:22.860
کی بهت گفت بهم خیانت کنی ؟
00:09:22.860 --> 00:09:27.230
کی گفت از ژو چیو برای صدمه زدن به بانوی نجیب زاده یو
استفاده کنی ؟ کی بهت جرات داد این کار رو بکنی ؟
00:09:27.230 --> 00:09:31.550
... والاحضرت همسر نجیب زاده ... من این کار رو
00:09:31.550 --> 00:09:34.940
واقعا این کار رو به خاطر شما کردم
00:09:36.480 --> 00:09:39.100
به خاطر من ؟
00:09:39.780 --> 00:09:43.940
نه ... این کار رو به خاطر بچه ات کردی
00:09:44.960 --> 00:09:48.340
... میترسی بانوی نجیب زاده یو یه شاهزاده ی دیگه به دنیا بیاره
00:09:48.340 --> 00:09:51.020
و تقدیر خوبت رو خراب کنه
00:09:52.260 --> 00:09:55.040
... والاحضرت ... بله
00:09:55.040 --> 00:09:58.640
من واقعا میترسم بانوی نجیب زاده یه شاهزاده ی دیگه به دنیا بیاره
00:09:58.640 --> 00:10:02.280
اما این کار رو واقعا به خاطر شما کردم
00:10:02.280 --> 00:10:06.370
والاحضرت نقشه ی قبلی شما شکست خورد و باعث شد یه
کینه جبران ناپذیر بین شما و قصر یونگ جی به وجود بیاد
00:10:06.370 --> 00:10:08.750
... اگه کاملا این امید بانوی نجیب زاده یو رو قطع نکنین
00:10:08.750 --> 00:10:12.390
میترسم در آینده براتون مشکلات بی پایان
به بار بیاره ... لطفا حرفم رو باور کنین
00:10:12.390 --> 00:10:14.360
... تو که واقعا فکر نکردی یه سگ
00:10:14.360 --> 00:10:18.230
میتونه واقعا به کسی صدمه بزنه ... درسته ؟
00:10:20.560 --> 00:10:23.390
چیزی که والاحضرت گفتن کاملا درسته
00:10:23.390 --> 00:10:27.870
چرا اینقدر احمق باشم ؟
00:10:31.320 --> 00:10:34.810
ژو چیو فقط شروعه
00:10:34.810 --> 00:10:39.540
والاحضرت فقط منتظر باشین تا یه نمایش خوب تماشا کنین
00:11:00.610 --> 00:11:02.340
بانوی نجیب زاده یو
00:11:07.750 --> 00:11:09.400
والاحضرت ملکه یه سری دستورات به من دادن
00:11:09.400 --> 00:11:12.570
ایشون گفت پودر مرواریدی که دفعه ی قبل
بهتون دادن حتما الان باید تموم شده باشه
00:11:12.570 --> 00:11:15.100
امروز گفتن یه مقدار دیگه براتون بیارم
00:11:17.610 --> 00:11:19.380
یینگ لو
00:11:19.960 --> 00:11:21.410
تو اینجایی
00:11:21.410 --> 00:11:25.050
این چند روز گذشته واقعا ازت ممنون بودم
00:11:25.700 --> 00:11:28.960
بانوی نجیب زاده بعد از اینکه از دست اون سگ بد
ضربه ی روحی خوردن مرتب کابوس میبینن
00:11:28.960 --> 00:11:31.420
ایشون قبل از اینکه بخوابن به قرص های آرام بخش نیاز دارن
00:11:31.420 --> 00:11:35.460
اما پزشک سلطنتی گفته اینا برای بچه ضرر داره
برای همین ایشون نباید زیاد مصرفشون کنه
00:11:35.460 --> 00:11:39.360
خدا رو شکر والاحضرت ملکه مراقب ایشونه و
همیشه پودر مروارید درجه یک برامون میفرسته
00:11:39.360 --> 00:11:42.830
وگرنه بیماری بانوی نجیب زاده یو بدتر میشد
00:11:44.450 --> 00:11:47.400
فانگ کائو ... دستت چی شده ؟
00:11:48.190 --> 00:11:51.330
وقتی داشتم گوله های مروارید برای
... بانوی نجیب زاده درست میکردم
00:11:51.330 --> 00:11:55.260
به پودرها دست زدم ... الان میرم میشورمش
00:12:01.790 --> 00:12:03.730
تکرار کن الان چی گفتی
00:12:03.730 --> 00:12:06.520
یینگ لو چی شده ؟
00:12:06.520 --> 00:12:09.850
بهت گفتم تکرار کن چی گفتی
00:12:09.850 --> 00:12:13.900
بانوی نجیب زاده -
یینگ لو ... چی شده ؟ -
00:12:15.850 --> 00:12:18.440
... بانوی نجیب زاده ... رنگ پودر مروارید
00:12:18.440 --> 00:12:20.530
سفید خالصه
00:12:20.530 --> 00:12:24.060
پودری که روی ناخن فانگ کائو هست به وضوح زرد روشنه
00:12:24.060 --> 00:12:26.980
این اصلا رنگ پودر مروارید نیست
00:12:28.080 --> 00:12:29.750
... فانگ کائو
00:12:30.350 --> 00:12:33.000
تو گوله های مرواریدی که به من دادی چی ریختی ؟
00:12:33.000 --> 00:12:36.990
... نمیدونم چه خبر شده ... این پودر مروارید
00:12:36.990 --> 00:12:39.950
بوسیله ی ملکه فرستاده شده
00:12:39.950 --> 00:12:42.410
پس همینجا منتظر بمون
00:12:44.640 --> 00:12:48.610
بانوی نجیب زاده یو این پودر مرواردیه
که بوسیله ی ملکه فرستاده شده
00:12:48.610 --> 00:12:52.910
ببینید ... این همرنگ پودریه که رو انگشت های اونه ؟
00:13:01.020 --> 00:13:05.710
ببینید ... این توپ های مروارید از بیرون سفیدن
00:13:26.770 --> 00:13:28.480
... پودر داخلشون
00:13:28.480 --> 00:13:31.650
زیر نور یه کم میدرخشن
00:13:31.650 --> 00:13:34.330
این اصلا پودر مروارید نیست
00:13:39.270 --> 00:13:43.170
من پزشک سلطنتی نیستم ... نمیتونم تشخیصش بدم
00:13:43.170 --> 00:13:45.650
... اونی که یه مقدار میدرخشه
00:13:46.650 --> 00:13:49.090
پودر مروارید نیست
00:13:49.750 --> 00:13:52.170
پودر صدف حلزونه
00:13:53.350 --> 00:13:56.540
... فانگ کائو چرا باید چشم ماهی رو جای مروارید جا بزنی
( جنس اصل رو با بدل عوض کنی )
00:13:56.540 --> 00:13:59.800
و پودر مروارید اهدایی ملکه رو عوض کنی ؟
00:14:00.950 --> 00:14:03.260
من مرتکب جرم شدم
00:14:03.260 --> 00:14:08.620
مادرم مریضه ... پولی برای درمانش ندارم
00:14:08.620 --> 00:14:11.410
واقعا از هر راهی رفتم
00:14:11.410 --> 00:14:15.400
... میدونستم پودر مروارید خیلی با ارزشه
00:14:15.400 --> 00:14:20.420
برای همین عوضش کردم تا به چند تیل بفروشمش
00:14:22.250 --> 00:14:26.680
التماس میکنم اینکه با دقت زیاد ازتون
... مراقبت میکنم در نظر بگیرید
00:14:26.680 --> 00:14:29.340
و من رو ببخشید
00:14:30.480 --> 00:14:35.450
فانگ کائو ... تو سال ها با من بودی
00:14:35.450 --> 00:14:38.320
اگه بهم میگفتی مادرت مریضه فکر میکنی بهت کمک نمیکردم ؟
00:14:38.320 --> 00:14:42.760
برای یه لحظه گیج و منگ شده بودم ... بانوی
نجیب زاده یو دوباره این کار رو نمیکنم
00:14:42.760 --> 00:14:47.240
تو حتی همچین کاری انجام دادی ... واقعا ناامیدم کردی
00:14:47.240 --> 00:14:49.720
بهتون التماس میکنم فقط همین یه بار من رو ببخشید
00:14:49.720 --> 00:14:53.830
حاضرم نهایت فداکاریم رو انجام بدم تا یه عمر براتون جبران کنم
00:14:57.330 --> 00:15:00.360
فانگ کائو سال هاست به من خدمت میکنه
00:15:02.310 --> 00:15:06.210
احتمالا از قصد انجامش نداده ... بیا این یه بار از قضیه بگذریم
00:15:06.210 --> 00:15:08.470
بانوی نجیب زاده به این راحتی حرفاش رو باور نکنین
00:15:09.710 --> 00:15:14.060
... عوض کردن پودر مروارید با پودر صدف حلزون ارزون قیمت
00:15:14.060 --> 00:15:16.730
ممکنه در ظاهر دزدی به نظر بیاد
00:15:16.730 --> 00:15:19.530
پودر صدف حلزون زرده
00:15:19.530 --> 00:15:23.060
گوله هایی که ازش درست میشه
حتما یه مقدار رنگش رو نشون میده
00:15:23.060 --> 00:15:26.620
اما توپ های پودر صدف حلزونی که
فانگ کائو بهتون داد به وضوح سفید خالصه
00:15:26.620 --> 00:15:28.910
فقط یه مقدار پودر براق داخلشونه
00:15:28.910 --> 00:15:32.220
اگه کسی این رو جدی نمیگرفت شما اصلا تفاوتش رو تشخیص نمیدادین
00:15:32.220 --> 00:15:34.170
چی بهش اضافه کردی ؟
00:15:34.170 --> 00:15:36.330
هیچی ... من کاری نکردم
00:15:36.330 --> 00:15:39.080
این کار رو کردی یا نه ؟ برو جلوی ملکه توضیحش بده
00:15:39.080 --> 00:15:40.530
بیا بریم
00:15:44.530 --> 00:15:47.170
... تو خدمتکار بی وفا
00:15:47.170 --> 00:15:50.670
حتی جرات کردی دروغ بگی ؟ این به جرمت اضافه کرد
00:15:50.670 --> 00:15:53.950
بذار ببینیم اگه ملکه این رو بفهمه پوستت رو میکنه یا نه
00:15:53.950 --> 00:15:56.530
زودتر بیا -
نه -
00:15:56.530 --> 00:15:59.190
بیا -
بهت میگم ... همه چی رو بهت میگم -
00:15:59.190 --> 00:16:00.810
بگو
00:16:05.060 --> 00:16:06.900
... بانوی نجیب زاده
00:16:07.710 --> 00:16:12.160
صیغه ی سلطنتی جیا بهم دستور داد این کار رو بکنم
00:16:12.160 --> 00:16:14.480
چی گفتی ؟
00:16:15.890 --> 00:16:18.150
صیغه ی سلطنتی جیا ؟
00:16:18.150 --> 00:16:19.940
بله
00:16:20.960 --> 00:16:26.280
از وقتی صیغه ی سلطنتی یی فوت کرد شما تنها
بانوی باقی مونده در قصر یونگ خی هستین
00:16:26.280 --> 00:16:30.500
اما شما مرتب در اتاق خوابتون میمونید و بیرون
نمیرید ... همیشه دارید در ترس زندگی میکنین
00:16:31.080 --> 00:16:34.430
صیغه ی سلطنتی جیا گفت حتی اگه
... شما یه شاهزاده به دنیا بیارین
00:16:34.430 --> 00:16:37.890
... مطمئنا مورد علاقه قرار نمیگیره ... قصر یونگ خی
00:16:37.890 --> 00:16:40.860
باید فقط در انتظار تبدیل شدن به یه سرداب سرد باشه
00:16:43.240 --> 00:16:45.450
... بنابراین
00:16:50.390 --> 00:16:53.720
حتی تو هم بهم خیانت کردی ؟
00:16:54.580 --> 00:16:56.770
آدم باید از پله های ترقی بره بالا
00:16:56.770 --> 00:16:59.760
... صیغه ی سلطنتی جیا بهم قول داد بعد از انجام این کار
00:16:59.760 --> 00:17:01.900
من رو به قصر چو ژیو منتقل میکنه
00:17:01.900 --> 00:17:06.460
جای تعجب نیست وقتی بانوی نجیب زاده
... دفعه ی قبل فرستادت بیرون
00:17:06.460 --> 00:17:08.680
اینقدر مطیعانه رفتی
( منظورش وقتیه که میخواستن بانوی نجیب زاده رو خفه کنن )
00:17:08.680 --> 00:17:12.780
جای تعجب نیست که اون روز در باغ تو که به
... وضوح نزدیک ترین شخص به ایشون بودی
00:17:12.780 --> 00:17:16.380
.. وانمود کردی از سگ ها میترسی ... بنابراین از اول
00:17:16.380 --> 00:17:20.900
رشوه گرفته بودی ... خدمتکار بی وفا
00:17:22.310 --> 00:17:26.990
بانوی نجیب زاده من چاره ی دیگه ای نداشتم
00:17:26.990 --> 00:17:30.700
صیغه ی سلطنتی جیا همسر نجیب زاده گائو رو پشت
خودش داره ؟ کی جرات داره اون رو برنجونه ؟
00:17:30.700 --> 00:17:33.740
چی به پودر صدف حلزون اضافه کردی ؟
00:17:35.410 --> 00:17:37.950
... برای تغییر رنگ پودر صدف حلزون
00:17:37.950 --> 00:17:40.650
باید اون رو با رنگ بشوری
00:17:41.840 --> 00:17:44.930
همسر نجیب زاده حامله ست ... رنگ براشون سمه
00:17:44.930 --> 00:17:47.700
اگه ایشون برای مدت طولانی مصرفش کنه
چطور میتونه بچه ی سالمی به دنیا بیاره ؟
00:17:47.700 --> 00:17:49.590
چه قلب شیطان صفتی
00:17:49.590 --> 00:17:51.100
فانگ کائو
00:17:51.100 --> 00:17:55.370
چطور جرات کردی ؟ نترسیدی این موضوع لو بره ؟
00:17:56.860 --> 00:17:59.250
... حتی اگه این موضوع لو میرفت
00:18:00.050 --> 00:18:01.930
اونا دو تا داستان برای پشتیبانی از خودشون دارن
00:18:01.930 --> 00:18:04.900
... یا میگن خدمه ی بخش امور داخلی سلطنتی
00:18:04.900 --> 00:18:07.910
... پودر مروارید رو با پودر صدف حلزون بی کیفیت عوض کردن
00:18:07.910 --> 00:18:12.230
و از فروشش سود کردن یا میگن که
این پودر مروارید رو ملکه فرستاده بوده
00:18:12.230 --> 00:18:15.490
اینطوری همه ی تقصیرها رو میندازن گردن ملکه
00:18:15.490 --> 00:18:18.440
از همه چی گذشته این ملکه بود که بانوی نجیب زاده یو
رو دفعه ی قبل برای گردش به باغ سلطنتی دعوت کرد
00:18:18.440 --> 00:18:21.640
... فقط بعد از ترسیدن از ژو چیو بود
00:18:21.640 --> 00:18:24.020
که شما شروع به استفاده از پودر مروارید کردین
00:18:24.020 --> 00:18:26.360
... پس از کجا میدونستن
00:18:26.360 --> 00:18:29.520
که ملکه پودر مروارید میفرسته اینجا ؟
00:18:30.840 --> 00:18:33.320
... نه فقط پودر مروارید
00:18:33.320 --> 00:18:37.920
حتی جینسینگ و قرص های آرام بخش
00:18:38.650 --> 00:18:40.970
... تا وقتی فانگ کائو اینجاست
00:18:41.970 --> 00:18:44.750
اونا از انجام کدوم حرکت میترسن ؟
00:18:49.240 --> 00:18:53.110
میرم این قضیه رو به ملکه گزارش بدم و ازش -
بخوام فورا صیغه ی سلطنتی جیا رو تنبیه کنه
بانوی نجیب زاده یو -
00:18:53.110 --> 00:18:54.970
بانوی نجیب زاده لطفا صبر کنین
00:18:56.570 --> 00:19:00.870
.. فانگ کائو ، وقتی صیغه ی سلطنتی جیا وسایل رو بهت داد
00:19:00.870 --> 00:19:02.800
هیچ شاهدی اونجا بود ؟
00:19:03.710 --> 00:19:06.060
هیچکس -
... بدون مدرک -
00:19:06.060 --> 00:19:10.210
اگه با عجله شکایت کنین نه تنها نمیتونین
... صیغه ی سلطنتی جیا رو پایین بکشین
00:19:10.210 --> 00:19:13.320
حتی خودتون رو بیشتر به دردسر میندازین
00:19:15.860 --> 00:19:18.350
حالا باید چیکار کنم ؟
00:19:19.460 --> 00:19:23.160
... برای جلوگیری از حملات شیطانی دیگه ی صیغه جیا
00:19:24.260 --> 00:19:26.430
باید این خدمتکار بی وفا رو کنارتون نگه دارین
00:19:26.430 --> 00:19:30.630
... بذارین صیغه ی سلطنتی جیا فکر کنه
00:19:30.630 --> 00:19:34.020
شما هنوزم به طور مداوم دارین پودر
صدف حلزون مسموم مصرف میکنین
00:19:36.950 --> 00:19:38.050
... داری میگی
00:19:38.050 --> 00:19:42.680
... بعد از دو هفته به صیغه ی سلطنتی جیا بگو
00:19:42.680 --> 00:19:47.260
که پودر صدف حلزون تموم شده ... ازش
بخواه یه بسته ی جدید بفرسته اینجا
00:19:47.260 --> 00:19:49.060
فهمیدی ؟
00:20:00.680 --> 00:20:04.250
مگه چشم نداری ؟ چطور جرات میکنی به دیگران تنه بزنی ؟
00:20:04.250 --> 00:20:06.610
واقعا ... اصلا نگاه نمیکنه کجا داره میره -
حالت خوبه ؟ -
00:20:06.610 --> 00:20:08.360
من خوبم
00:20:09.110 --> 00:20:11.010
... این جوونک
00:20:11.550 --> 00:20:13.610
صبر کن
00:20:15.310 --> 00:20:16.370
چی میخوای ؟
00:20:16.370 --> 00:20:20.310
اوه ... این برادر چون وانگ نیست ؟
00:20:20.310 --> 00:20:24.230
وقتی از پیشکار ژائو پیروی میکرد شهرت و اعتبار قابل توجهی داشت
00:20:24.230 --> 00:20:28.120
حالا چرا به همچین وضع رقت انگیزی افتادی ؟
00:20:28.120 --> 00:20:30.840
داری سطل های مستراح خالی میکنی ؟
00:20:30.840 --> 00:20:34.570
هنوز نمیدونی ؟ داشت یواشکی اجناس قیمتی از قصر قاچاق میکرد
00:20:34.570 --> 00:20:37.160
و بوسیله ی دفتر مجازات قانونی صد بار چوب خورد
00:20:37.160 --> 00:20:40.790
حالا یه خواجه ی مطروده
00:20:40.790 --> 00:20:43.840
این کوچولو واقعا بدبخت و رقت انگیزه
00:20:43.840 --> 00:20:47.540
جای تعجب نیست پیشکار ژائو ازت
... خوشش میومد ... حالا با دیدنت
00:20:47.540 --> 00:20:50.930
منم نمیتونم لمست کنم -
برو گم شو -
00:20:55.410 --> 00:20:59.820
تو لاک پشت حرومزاده ... حتی نمیتونی
این کار رو درست انجام بدی ؟
00:20:59.820 --> 00:21:03.720
زودتر این رو تمیز کن -
درسته ... زود باش
00:21:03.720 --> 00:21:06.210
چرا من باید تمیزش کنم ؟
00:21:08.770 --> 00:21:12.830
لیسش بزن ... همه ی چیزای کثیف
روی زمین رو لیس بزن ... لیسش بزن
00:21:12.830 --> 00:21:14.670
زودتر ولم کن
00:21:14.670 --> 00:21:16.710
اگه تمیز لیسش نزنی به سر پیشکار گزارش میکنم
00:21:16.710 --> 00:21:20.830
بهش میگم عمدا راهروی قصر رو کثیف
کردی و میذارم سر از تنت جدا کنه
00:21:24.010 --> 00:21:27.040
چرا همونجا وایستادین ؟ حمله کنین -
بیاید بریم -
00:21:27.040 --> 00:21:28.900
بزنیدش ... تا وقتی بمیره بزنیدش
00:21:28.900 --> 00:21:32.030
تو سگ صفت
00:21:32.030 --> 00:21:33.410
بزنیدش
00:21:33.410 --> 00:21:36.770
کافیه ... واقعا نکشیدش
00:21:36.770 --> 00:21:38.480
بیاید بریم
00:21:55.950 --> 00:21:57.510
بیاید بریم
00:22:28.410 --> 00:22:30.580
سگ عزیز ، سر جدت از دله دزدی دست بردار
00:22:30.580 --> 00:22:33.860
چیزی که میخوری بهترین گوشت خشک شده ست
من حتی یه مقدار روغن کنجد بهش اضافه کردم
00:22:33.860 --> 00:22:35.430
ما حتی نمیتونیم همچین غذایی بخوریم
00:22:35.430 --> 00:22:37.500
زودتر بخور
00:22:55.650 --> 00:22:58.710
برو گم شو ... بذار من این رو بخورم
00:23:10.990 --> 00:23:13.430
کی اونجاست ؟ کی اونجاست ؟
00:23:13.430 --> 00:23:16.660
کدوم رذلی هستی که حتی از دزدیدن غذای سگ هم دریغ نمیکنی ؟
00:23:43.600 --> 00:23:45.400
ادامه بدین ... ادامه بدین
00:23:47.700 --> 00:23:49.250
ثابت نگهش دارین
00:23:49.250 --> 00:23:50.590
اونها دارن چیکار میکنن ؟
00:23:50.590 --> 00:23:52.380
چه خبره ؟
00:23:52.380 --> 00:23:53.900
چی داخل اون جعبه های چوبیه ؟
00:23:53.900 --> 00:23:56.630
نمیدونم ... خیلی مرموزه
00:23:56.630 --> 00:23:58.120
چی میتونه باشه ؟
00:23:58.120 --> 00:23:59.870
حتی با پارچه ی قرمز پوشوندنش
00:23:59.870 --> 00:24:01.890
خیلی زیادن
00:24:13.270 --> 00:24:16.150
آهسته ... بیاریش پایین
00:24:17.930 --> 00:24:19.960
بیاریدش پایین
00:24:28.680 --> 00:24:30.990
آروم بذاریدش زمین
00:24:38.060 --> 00:24:41.630
به اعلیحضرت امپراتور و والاحضرت ملکه درود عرض میکنم
00:24:41.630 --> 00:24:46.360
به اطلاع اعلیحضرت امپراتور و والاحضرت ملکه
میرسونم که ما خراج ها رو دریافت کردیم
00:24:46.360 --> 00:24:49.990
... امپراتور اینها
00:24:51.030 --> 00:24:52.050
بازشون کن
00:24:52.050 --> 00:24:53.660
بله
00:25:05.110 --> 00:25:07.320
بازشون کنید
00:25:13.580 --> 00:25:15.590
لیچی ؟
( درخت بومی جنوب چین با میوه ی کوچیک شیرین )
00:25:17.420 --> 00:25:20.550
در این فصل از کجا میشه درخت لیچی گیر آورد ؟
00:25:25.560 --> 00:25:30.550
این " سرخی ماه سوم " هست ... یه گونه از
درخت لیچی که اولین باره به تکامل رسیده
00:25:30.550 --> 00:25:33.480
در برگشت از کوهستان لی در چانگ آن مقداری
پارچه ی زربفت در انظار عمومی قرار گرفت
00:25:33.480 --> 00:25:35.950
هزاران دروازه ی قصر خوآ چینگ در
قله ی کوهستان پی در پی باز میشدن
00:25:35.950 --> 00:25:38.190
اسب هایی که چهارنعل میومدن گرد و خاک به پا کردن
و باعث شدن همسرِ یه نفر خیلی خوشحال بشه
00:25:38.190 --> 00:25:41.460
هیچکس نمیدونست یه نفر از جنوب
داره میاد تا تعدادی لیچی بیاره اینجا
00:25:43.190 --> 00:25:47.650
امپراتور ما قبلا افرادی داشتیم که اسب سواری میکردن
تا در سریع ترین زمان بتونن لیچی تازه بهمون برسونن
00:25:47.650 --> 00:25:50.560
... حالا این درخت های لیچی
00:25:50.560 --> 00:25:54.210
فوجیان هزار مایل از پایتخت فاصله داره
00:25:54.210 --> 00:25:55.850
... اگه اونها بخوان این همه مسیر رو بیان
00:25:55.850 --> 00:25:59.960
اون لیچی ها موقع ورود به پایتخت
طراوت و تازگی اشون رو از دست دادن
00:25:59.960 --> 00:26:02.640
اونوقت دیگه کجاش باحاله ؟
00:26:02.640 --> 00:26:06.970
بنابرین دستور دادم وقتی این
... درخت های لیچی به بار نشستن
00:26:06.970 --> 00:26:10.360
اونها باید درخت ها رو با خاک اشون
با جعبه های چوبی منتقل کنن
00:26:10.360 --> 00:26:13.600
بعدش از مسیر آبی بیارنش طوریکه
در عرض یه ماه برسن به پایتخت
00:26:13.600 --> 00:26:17.410
تا اون موقع میوه ها برای چیدن رسیدن ... تازه و خوش طعم
00:26:17.410 --> 00:26:20.970
این بار هرچند فرماندار فوجیان یه مجموعه ی
... کامل 100 تایی ازش خراج داده بود
00:26:20.970 --> 00:26:23.280
... به جز اونایی که به مقامات عالی هدیه داده شد
00:26:23.280 --> 00:26:27.510
به افرادم دستور دادم بهترین درختای لیچی رو
انتخاب کنن و منتقل کنن اینجا به قصر چانگ چون
00:26:27.510 --> 00:26:29.550
ممنونم امپراتور
00:26:30.180 --> 00:26:34.380
امپراتور منم قصد داشتم یه جشن چای ترتیب بدم
00:26:34.380 --> 00:26:36.780
این لیچی ها درست به موقع از راه رسیدن
00:26:36.780 --> 00:26:40.850
اگه ملکه دوستشون داره تلاش های من هدر نرفته
00:26:45.830 --> 00:26:49.930
والاحضرت این درخت های لیچی خیلی
با ارزشن ... اونها رو بسپارید به من
00:26:49.930 --> 00:26:51.520
یینگ لو
00:26:52.590 --> 00:26:54.260
یینگ لو
00:26:58.710 --> 00:27:00.050
والاحضرت ملکه
00:27:00.050 --> 00:27:03.860
این لیچی ها خیلی با ارزشن ... خوب ازشون مراقبت کن
00:27:06.560 --> 00:27:11.320
والاحضرت ... من سبک سر و بی دقتم
ممکنه نتونم به خوبی ازشون مراقبت کنم
00:27:11.320 --> 00:27:14.890
به جز آرچینگ تو نفر بعدی در قصر چانگ چون
هستی که از سپردن کارها بهش خیالم راحته
00:27:14.890 --> 00:27:17.780
آرچینگ باید شخصا مراقب من باشه و وقت نداره
00:27:17.780 --> 00:27:19.920
به جای من خوب ازشون مراقبت کنم
00:27:19.920 --> 00:27:21.210
ازش شونه خالی نکن
00:27:21.210 --> 00:27:22.810
بله
00:27:24.450 --> 00:27:30.680
امپراتور شما فکر میکنین کِی بهترین زمان جشن لیچی هست ؟
00:27:30.680 --> 00:27:33.840
میتونی هروقت دلت خواست انجامش بدی
00:27:33.840 --> 00:27:38.930
لی یو ... وسایلی که ملکه نیاز داره به خاطر داشته باش
بگو امور داخلی سلطنتی در اسرع وقت تحویل اشون بده
00:27:38.930 --> 00:27:40.680
بله
00:27:48.510 --> 00:27:51.310
آرچینگ ... نگاهش کن
00:27:51.310 --> 00:27:53.620
اون به سرعت مورد لطف والاحضرت ملکه قرار گرفته
00:27:53.620 --> 00:27:55.530
چه حقه ای سوار کرده ؟ -
مینگ یو -
00:27:55.530 --> 00:27:57.890
... مگه چند وقته اومده قصر چانگ چون ؟ به این سرعت
( با این قیافه اش چه یه سره غر میزنه . خاله پیرزن )
00:27:57.890 --> 00:28:00.190
باشه
00:28:00.190 --> 00:28:02.850
بیا فقط کاری که بانو بهمون میگن انجام بدیم
00:28:02.850 --> 00:28:06.460
خیلی چیزا هست که هیچوقت نمیتونیم درباره اشون سوال کنیم
00:28:25.180 --> 00:28:29.260
سر پیشکار وو ... ممکنه بپرسم
چند تا لیچی رو این درخت ها هست ؟
00:28:30.620 --> 00:28:34.380
برای حمل و نقل مناسب و راحت ما کوچیکترین انواع رو انتخاب کردیم
00:28:34.380 --> 00:28:38.780
در 100 تا درختی که حمل شد ، ثبت شده
که در مجموع 895 تا میوه وجود داشته
00:28:38.780 --> 00:28:42.620
در راه سفر به اینجا نمیدونم چند تا میوه بین راه افتاده
00:28:42.620 --> 00:28:45.080
... صادقانه بگم در مورد تعداد ما هم در حال حاضر
00:28:45.080 --> 00:28:48.320
الان یه مقدار شمارش حدسی انجام دادم
00:28:48.320 --> 00:28:51.480
در مجموع سه تا درخته و در کل 48 تا میوه داره -
بله -
00:28:51.480 --> 00:28:55.750
ممکنه سر پیشکار وو هم بشمارنش ؟
اینطوری ما میتونیم تحویلش بگیریم
00:28:55.750 --> 00:28:59.150
دوشیزه یینگ لو شما خیلی جوون هستین اما
کارها رو خیلی درست و مناسب انجام میدین
00:28:59.150 --> 00:29:00.610
سر پیشکار وو شما من رو به خنده میندازین
00:29:00.610 --> 00:29:05.690
درختای لیچی هزاران مایل منتقل شدن
تا به پایتخت برسن ... اونا خیلی با ارزشن
00:29:05.690 --> 00:29:08.910
.. بیاید صحت تعداد رو تایید کنیم تا اگه در آینده چیزی گم شد
00:29:08.910 --> 00:29:12.740
لازم نباشه به شکل ناخوشایندی
براش دعوا و داد و بیداد راه بندازیم
00:29:14.850 --> 00:29:16.500
چرا همه اتون اونجا وایستادین ؟
00:29:16.500 --> 00:29:18.120
زودتر لیچی ها رو بشمارین
00:29:18.120 --> 00:29:19.040
بله
00:29:19.040 --> 00:29:24.130
دیدی ؟ وقتی تو داری غر میزنی اون قبلا کارش رو تموم کرده
00:29:24.130 --> 00:29:27.860
فکر میکنی والاحضرت این موضوع رو به تو میسپاره ؟
00:29:30.530 --> 00:29:32.530
واقعا جواب داد ؟
00:29:32.530 --> 00:29:33.900
احتمالا بله
00:29:33.900 --> 00:29:38.710
فانگ کائو گفت بانوی نجیب زاده یو
مرتب کابوس میبینه و درد شکمی داره
00:29:38.710 --> 00:29:41.160
بعدش ایشون اون پودر مروارید رو
مصرف میکنه تا اعصابش رو آروم کنه
00:29:41.160 --> 00:29:44.930
اون بی سر و صدا عوضش کرده و هیچکس هنوز متوجه نشده
00:29:45.650 --> 00:29:49.440
... ژو چیوی من فقط چند بار واق واق کرد
00:29:49.440 --> 00:29:51.810
و اون اینطوری ترسیده
00:29:51.810 --> 00:29:54.170
اون خیلی بی مصرفه
00:29:54.170 --> 00:29:59.020
اول صیغه ی سلطنتی یی به ملکوت اعلی شتافت
بعدش خودش تقریبا با عزراییل چشم تو چشم شد
00:29:59.020 --> 00:30:02.620
با اضافه شدن آشوب ژو چیو اون حتما خیلی ترسیده
00:30:02.620 --> 00:30:07.240
فکر میکنم دیگه حتی جرات نداشته
باشه دوباره تو باغ سلطنتی قدم بذاره
00:30:10.280 --> 00:30:12.590
اون دیگه چی گفت ؟
00:30:12.590 --> 00:30:18.860
فانگ کائو گفت پودر صدف حلزونی که قبلا بهش
دادین تموم شده ... یه مقدار پودر جدید نیاز داره
00:30:18.860 --> 00:30:23.490
بهش قول دادم بعد از گزارش دادن
به شما فورا اونها رو بهش برسونم
00:30:23.490 --> 00:30:26.600
پس برو ... باید مراقب باشی
00:30:26.600 --> 00:30:28.260
بله
00:30:28.260 --> 00:30:29.960
صبر کن
00:30:31.740 --> 00:30:33.660
والاحضرت هنوز دستوری دارین ؟
00:30:33.660 --> 00:30:37.370
گفتی بانوی نجیب زاده یو درد شکمی خیلی واضحی داره ؟
00:30:37.370 --> 00:30:39.700
اون گفت بانوی نجیب زاده یو اغلب درد شدید شکمی داره
00:30:39.700 --> 00:30:44.780
اونا از بازرس پزشکی ژانگ خواستن بررسیش
کنه ... اون یه سری داروهای حاملگی براشون
تجویز کرد و متوجه هیچ چیز عجیبی نشد
00:30:44.780 --> 00:30:49.650
اون فقط فکر کرد این به خاطر ضربه ی روحی
بوده ... مقدار مصرف پودر مروارید هم اضافه شده
00:30:49.650 --> 00:30:52.580
علائمش کاملا واضحه
00:30:52.580 --> 00:30:54.580
این چیزیه که فانگ کائو گفت
00:30:54.580 --> 00:30:59.480
اگر والاحضرت دستور دیگه ای ندارن میرم یه
بسته پودر صدف حلزون جدید بهش برسونم
00:30:59.480 --> 00:31:01.180
صبر کن
00:31:05.540 --> 00:31:09.700
بهش بگو پودر صدف حلزون باید با دقت زیاد ساخته بشه
00:31:09.700 --> 00:31:11.690
ما برای حاضر کردنش هنوز 2 روز وقت لازم داریم
00:31:11.690 --> 00:31:13.980
... فعلا دعوتش کن
00:31:15.180 --> 00:31:17.800
تا در مهمونی لیچی شرکت کنه
00:31:17.800 --> 00:31:21.080
اما ما هنوز یه مقدار پودر صدف حلزون داریم
00:31:21.080 --> 00:31:23.560
فقط کاری که گفتم انجام بده
00:31:23.560 --> 00:31:25.210
بله
00:31:31.930 --> 00:31:33.750
چی شده ؟
00:31:46.190 --> 00:31:49.380
... یینگ لو چرا ما الان میوه ها رو نمیچینیم
00:31:49.380 --> 00:31:51.570
تمیزشون نمیکنیم و موقع مهمونی لیچی تحویل اشون نمیدیم ؟
00:31:51.570 --> 00:31:55.760
بانو گفتن میخوان فردا در محل مهمونی اونها رو بچینن
00:31:55.760 --> 00:31:58.050
اینطوری خیلی تازه هستن
00:31:59.780 --> 00:32:04.620
منم دلم میخواد این لیچی ها رو بچشَم
00:32:04.620 --> 00:32:10.730
چه بد ... از قبل تصمیم گرفته شده هر
میوه به کدوم همسر سلطنتی میرسه
00:32:10.730 --> 00:32:15.350
این خراج سالانه ی فوجیانه ... معلومه که خیلی با ارزشه
00:32:15.350 --> 00:32:18.050
... اگه واقعا دلت میخواد ازش بخوری
00:32:18.890 --> 00:32:23.750
وقتی از قصر رفتی بیرون شخصا یه قایق به فوجیان برون
00:32:23.750 --> 00:32:28.290
بعدش میتونی هر چقدر دلت خواست بخوری ... این باحال تر نیست ؟
00:32:28.290 --> 00:32:31.120
تو واقعا میتونی اینجور چیزا رو تصور کنی
00:32:32.810 --> 00:32:35.130
زودتر برو به بقیه ی کارهات برس
00:32:35.130 --> 00:32:37.370
من دوباره صحت این رو تایید میکنم
00:32:51.180 --> 00:32:52.950
یینگ لو
00:32:54.840 --> 00:32:59.130
یینگ لو تو گفتی در صورتی که جرمی که
مرتکب شدم جبران کنم جرمم بخشیده میشه
00:32:59.130 --> 00:33:00.230
این درسته ؟
00:33:00.230 --> 00:33:02.230
تو حرف من رو داری
( یعنی بهت قول دادم )
00:33:04.100 --> 00:33:08.900
صیغه ی سلطنتی جیا گفت اجازه میده فردا
آشونگ یه مقدار پودر صدف حلزون بهم بده
00:33:08.900 --> 00:33:12.620
تو فقط گفتی که بانوی نجیب زاده یو
پودر مروارید مصرف میکنه ... درسته ؟
00:33:12.620 --> 00:33:14.890
به چیز دیگه ای که اشاره نکردی ؟
00:33:14.890 --> 00:33:16.080
جزئیات بیشتری بهش اضافه نکردی ؟
00:33:16.080 --> 00:33:18.630
جزئیات بیشتری اضافه نکردم ؟ نه نکردم
00:33:18.630 --> 00:33:23.710
تو عجله داری اشتباهت رو جبران کنی ... مراقب
باش اونقدر اغراق نکنی که اوضاع رو بدتر کنه
00:33:23.710 --> 00:33:26.290
نگران نباش ... مطمئنا هیچ اشتباهی نمیکنم
00:33:26.290 --> 00:33:28.640
اما تو هم باید کاری که گفتی انجام بدی
00:33:28.640 --> 00:33:30.260
باشه
00:33:31.420 --> 00:33:33.810
این رو به والاحضرت ملکه گزارش میدم
00:33:34.400 --> 00:33:37.400
بذار یه لاک پشت رو تو کوزه گیر بندازیم
( به معنی دام پهن کرد برای گیر انداختن کسی )
00:33:42.560 --> 00:33:47.020
نمک نشناس ... یادت رفته وقتی نیاز
داشتی والاحضرت چطور کمکت کرد ؟
00:33:47.020 --> 00:33:48.740
فراموشش کن
00:33:48.740 --> 00:33:51.560
والاحضرت منظورتون از اینکه " فراموشش کن " چیه ؟
00:33:51.560 --> 00:33:55.840
قبلا بانوی نجیب زاده یینگ همچین روزهای سختی
داشت ... شما نصف خرجی اتون رو بهش دادین
00:33:55.840 --> 00:33:58.530
حتی یادتون نرفت غذای هر شبش رو بفرستین
00:33:58.530 --> 00:34:01.450
چرا اینقدر سخته که ازش بخواید کمک اتون کنه ؟
00:34:01.450 --> 00:34:03.960
ژن آر ... از گفتنش دست بردار
00:34:11.920 --> 00:34:15.390
... همسر چون ... اینها
00:34:15.390 --> 00:34:18.130
خواهر تو همه جا رفتی تا پول قرض کنی
00:34:18.130 --> 00:34:22.110
اما افرادی که یه بار کمک اشون کردی اکثرا پایین رتبه ان
00:34:22.110 --> 00:34:24.950
هرچند دلشون میخواد اما به این معنی نیست که کمکت میکنن
00:34:24.950 --> 00:34:30.380
وقتی بقیه ی همسرای سلطنتی ازت به خاطر داشتن
... یه اسم مشهور و محترم در قصر متنفرن
00:34:30.380 --> 00:34:33.150
مطمئنا از رو بلند نظری بهت دست کمک نمیدن
00:34:33.150 --> 00:34:35.670
فکر میکنم سه روزه دنبال پول قرض گرفتنی
00:34:35.670 --> 00:34:39.830
بعد از تجربه ی 3 روز رد کردنت
خودت حتما الان این رو واضح میدونی
00:34:39.830 --> 00:34:44.120
بنابراین شخصا یه مقدار برات پول آوردم
00:34:44.880 --> 00:34:48.290
والاحضرت دیگه لازم نیست در این باره
نگران باشین ... ما حالا پول داریم
00:34:48.290 --> 00:34:53.910
همسر چون ... انگیزه ی واقعی پشت این پول چیه ؟
00:34:53.910 --> 00:34:58.190
خواهر نگران نباش ... همسر سلطنتی گائو و من با هم فرق داریم
00:34:58.190 --> 00:35:02.370
نمیذارم خلاف قلبت عمل کنی و کارهایی
انجام بدی که به دیگران صدمه میزنه
00:35:05.720 --> 00:35:08.780
... اما لحظه ای که این پول رو قبول کنم
00:35:08.780 --> 00:35:11.740
دیگه هیچوقت جایگاه خودم رو نخواهم داشت
00:35:11.740 --> 00:35:15.470
باید همیشه کنار والاحضرت ملکه بایستم ؟
( منظورش اینه همیشه باید از ملکه حمایت کنه )
00:35:15.470 --> 00:35:18.950
ملکه باتقوا ، عاقل و بخشنده ست ... اون مهربون و ملایمه
00:35:18.950 --> 00:35:21.860
چرا نمیتونی کنار اون وایستی ؟
00:35:22.610 --> 00:35:26.460
وقتی مردم در گرداب جنگ گرفتار میشن فقط عمیق تر فرو میرن
00:35:26.460 --> 00:35:29.100
فرق گذاشتن بین درست و غلط مرتب سخت تر میشه
00:35:29.100 --> 00:35:31.570
همه اش محدودیت هات رو کمتر میکنی
00:35:32.100 --> 00:35:36.480
آخرش وقتی چاره ی دیگه ای نمونده به دیگران صدمه میزنی
00:35:36.480 --> 00:35:39.570
... بنابراین از روزی که وارد قصر شدم قسم خوردم
00:35:39.570 --> 00:35:42.160
هیچوقت در هیچ مبارزه ای دخالت نکنم
00:35:42.160 --> 00:35:46.390
فقط قصر چنگ چون خودم رو نگه میدارم
و بی سر و صدا زندگیم رو میکنم
00:35:46.390 --> 00:35:48.500
... اگه پیشنهادت رو قبول کنم
00:35:48.500 --> 00:35:51.960
پشت کردن به تصمیم اولیه امه
هرکس از این حرفای چرت میزنه آخرش )
( از همه بدتر میشه ... ببینید کی این رو گفتم
00:35:51.960 --> 00:35:54.000
اما تو کمبود پول داری ... مگه نه ؟
00:35:54.000 --> 00:35:55.540
بله
00:35:55.540 --> 00:35:59.420
چانگ شو در حال حاضر در زندان منتظر منه تا نجاتش بدم
00:35:59.420 --> 00:36:02.380
خواهر ما با همدیگه وارد قصر شدیم
00:36:02.380 --> 00:36:06.670
ما سال هاست همدیگه رو همراهی میکنیم ... بیا فقط
در نظر بگیریم دارم این پول رو ازت قرض میگیرم
00:36:06.670 --> 00:36:08.300
در آینده دو برابر این مبلغ رو بهت برمیگردونم
00:36:08.300 --> 00:36:12.210
نه ... سه برابر ... این خوبه ؟
00:36:13.000 --> 00:36:17.720
... خواهر چیزی که دارم بهت قرض میدم پول نیست
00:36:17.720 --> 00:36:20.140
بلکه توجه و خیرخواهیه
00:36:20.140 --> 00:36:22.690
... اگه اصرار داری قبولش نکنی
00:36:22.690 --> 00:36:25.620
پس فقط میتونم معذرت خواهی کنم
00:36:26.950 --> 00:36:29.280
والاحضرت ما نمیتونیم بیشتر از این تاخیر کنیم
00:36:29.280 --> 00:36:32.920
اگه بیشتر از این تاخیر کنیم ارباب جوان میمیره
00:36:34.050 --> 00:36:35.350
نه
00:36:36.630 --> 00:36:37.990
نمیتونم بگیرمش
00:36:37.990 --> 00:36:40.080
والاحضرت
00:36:44.470 --> 00:36:48.350
یو هو ... بیا بریم
00:36:54.150 --> 00:36:59.270
همسر چون
00:36:59.270 --> 00:37:02.400
والاحضرت پس چیکار کنیم ؟
00:37:09.320 --> 00:37:13.780
این همسر شیان واقعا کله شقه ... اصلا موافقت نکرد
00:37:13.780 --> 00:37:16.220
بریم قصر چانگ چون
00:37:16.220 --> 00:37:20.190
دیروقته ... چرا هنوز میخوایم بریم قصر چانگ چون ؟
00:37:20.190 --> 00:37:21.880
بیا بریم
00:37:32.980 --> 00:37:35.880
به اعلاحضرت ملکه درود عرض میکنیم
00:37:35.880 --> 00:37:37.910
تشریفات رو بذارین کنار
00:37:39.970 --> 00:37:42.290
همگی لطفا بشینید
00:37:51.990 --> 00:37:56.270
فوجیان یه دسته لیچی به عنوان خراج فرستاده
00:37:56.270 --> 00:37:59.380
... برای مهمونی چای امروز ... درست الان
00:37:59.380 --> 00:38:01.920
همه اتون میتونید ازشون بچشید
00:38:03.670 --> 00:38:07.430
امپراتور واقعا خیلی ملکه رو دوست دارن
00:38:07.430 --> 00:38:12.470
من حتی یه میوه اش رو هم ندیدم اما
ایشون درخت کاملش رو برای شما فرستاده
00:38:12.470 --> 00:38:16.910
این اولین بار نیست که امپراتور نشون
میدن چقدر والاحضرت ملکه رو دوست دارن
00:38:16.910 --> 00:38:20.380
همسر نجیب زاده گائو هنوز بهش عادت نکردین ؟
00:38:22.450 --> 00:38:25.470
لیچی ها کجا هستن ؟
00:38:25.470 --> 00:38:27.810
همسر نجیب زاده گائو عجله نکنین
00:38:28.460 --> 00:38:30.510
لیچی ها میتونن باعث گرمای مفرط داخلی بشن
00:38:30.510 --> 00:38:34.750
بیاید اول چای گل داوودی بنوشیم
00:38:34.750 --> 00:38:37.130
همگی راحت باشین
00:38:45.430 --> 00:38:50.580
خواهر نالان ... لیچی ها واقعا اینقدر با ارزشن ؟
00:38:50.580 --> 00:38:56.300
واقعا هستن ... برای انتقال اشون از فوجیان
هزاران مایل کوه و رودخونه تا اینجا فاصله هست
00:38:56.300 --> 00:38:58.460
... شنیدم تعداد زیادی از میوه های اون درخت ها
00:38:58.460 --> 00:39:01.590
به خاطر آشنا نبودن با خاک و آب جدید بین راه افتادن
00:39:01.590 --> 00:39:06.080
... باقیموندها باید بین ملکه ی مادر ، ملکه و همسرای سلطنتی
00:39:06.080 --> 00:39:09.060
و مقامات و خویشاوندان خیلی مورد علاقه قسمت میشد
00:39:09.060 --> 00:39:14.200
هر کس بتونه فقط یه میوه بچشه آخر خوشبختی اشه
00:39:44.710 --> 00:39:48.040
تو جرات کردی مخفیانه پودر مروارید
بانوی نجیب زاده یو رو عوض کنی ؟
00:39:48.040 --> 00:39:49.720
تو قصد داری یه بچه ی سلطنتی رو بکشی
00:39:49.720 --> 00:39:51.030
چی داری میگی ؟
00:39:51.030 --> 00:39:53.110
تو ملازم شخصی صیغه ی سلطنتی جیا هستی
00:39:53.110 --> 00:39:56.850
تو بازداشت شدی ... صیغه ی سلطنتی جیا هم نمیتونه فرار کنه
00:39:57.910 --> 00:40:01.020
در این مرحله دیگه چی برای گفتن داری ؟
00:40:01.020 --> 00:40:03.210
متاسفم خواهر آشونگ
00:40:03.210 --> 00:40:05.520
من همه چی رو بهشون گفتم
00:40:07.780 --> 00:40:10.890
... فکر میکنی صیغه ی سلطنتی جیا بهم دستور داده
00:40:10.890 --> 00:40:12.950
پودر مروارید بانوی نجیب زاده یو رو عوض کنم ؟
00:40:12.950 --> 00:40:14.780
اینطور نیست ؟
00:40:15.430 --> 00:40:19.660
... این یه کیسه ی عطره که صیغه ی سلطنتی جیا
00:40:19.660 --> 00:40:22.270
شخصا برای شاهزاده ی آینده دوخته
00:40:22.270 --> 00:40:24.780
فقط یه سری گیاه معطر داخلشه
00:40:24.780 --> 00:40:26.460
غیرممکنه
00:40:29.910 --> 00:40:31.050
چرا اینطوری شد ؟
00:40:31.050 --> 00:40:34.440
صیغه ی سلطنتی جیا واقعا گوش به زنگه
پس قبلا برای این موضوع آماده شده
00:40:34.440 --> 00:40:38.850
وی یینگ لو ... اگه مدرک نداری بیخودی برچسب نزن
00:40:38.850 --> 00:40:41.850
وقتی زیاد از جاده های شبانه استفاده کنی حتما به یه روح برمیخوری
00:40:41.850 --> 00:40:45.420
این بار قصر در رفتی ... دفعه ی بعد چی ؟
00:40:45.420 --> 00:40:46.810
... تو
00:40:46.810 --> 00:40:48.900
وی یینگ لو
00:40:48.900 --> 00:40:50.870
نرو ... این رو واضح برام توضیح بده
00:40:50.870 --> 00:40:52.250
چی برای توضیح دادن هست ؟
00:40:52.250 --> 00:40:54.270
تو میخواستی بی دلیل بازداشتم کنی
00:40:54.270 --> 00:40:56.570
لازم نیست این رو توضیح بدی ؟
00:40:56.570 --> 00:40:58.380
... کتکت زدم
00:40:58.380 --> 00:41:00.160
یا حبست کردم ؟
00:41:00.160 --> 00:41:03.520
از زور استفاده نکردی اما بازم یه لگن آب لجن پاشیدی روی من
( یعنی بهم تهمت زدی )
00:41:03.520 --> 00:41:05.060
باید ازم معذرت خواهی کنی
00:41:05.060 --> 00:41:09.320
درضمن باید از صیغه ی سلطنتی جیا هم معذرت خواهی کنی
00:41:14.030 --> 00:41:16.160
چرا هنوزم راهم رو سد کردی ؟
00:41:16.160 --> 00:41:17.780
معلومه ... برای اینکه باهات جر و بحث کنم
00:41:17.780 --> 00:41:19.760
صیغه ی سلطنتی جیا ازت خواسته من رو گول بزنی
00:41:19.760 --> 00:41:21.840
الانم داری سعی میکنی وقت تلف کنی
00:41:21.840 --> 00:41:23.610
شما دو تا چه برنامه ای دارین ؟
00:41:23.610 --> 00:41:27.050
منظورت چیه که گولت بزنم ؟ این
به وضوح تو بودی که دنبال من اومدی
00:41:27.050 --> 00:41:29.710
تو کسی هستی که بهم تهمت دروغ زد
00:41:29.710 --> 00:41:31.520
وی یینگ لو
00:41:31.520 --> 00:41:33.690
تو یه ترسویی ... حتی جرات نداری با من بحث کنی
00:41:33.690 --> 00:41:35.680
وی یینگ لو
00:41:38.410 --> 00:41:41.780
دو دوزه باز ... بعدا به حسابت میرسم
00:41:50.000 --> 00:41:54.780
صیغه ی سلطنتی جیا خبر داشت یه چیزی اشتباهه
پس چرا بازم از فانگ کائو خواست بره دیدنش ؟
00:41:58.680 --> 00:42:00.670
... مگه اینکه
00:42:35.290 --> 00:42:37.750
چرا داری میدوی این طرف و اون طرف ؟
00:42:37.750 --> 00:42:41.700
والاحضرت نگران نباشین ... ترتیب همه چی داده شده
00:42:42.650 --> 00:42:46.410
دیگه هیچوقت اون خدمتکار پست رو نمیبینم ... درسته ؟
00:42:46.410 --> 00:42:51.230
بهتون تضمین میدم که لازم نیست
دوباره از دست اون عذاب بکشین
00:42:57.000 --> 00:43:07.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:07.024 --> 00:43:27.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.