WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.490 --> 00:01:49.280
داستان قصر ين شی
قسمت 13
00:02:08.400 --> 00:02:10.210
ارباب جوان
00:02:10.210 --> 00:02:13.600
شما ... چیکار دارین میکنین ؟
00:02:13.600 --> 00:02:15.490
چرا هایلان چا رو گول زدی ؟
00:02:15.490 --> 00:02:17.600
باز دوباره داری یه نقشه ی دیگه میکشی ؟
00:02:17.600 --> 00:02:20.600
بهم بگو ... هدفت واقعا چیه ؟
00:02:20.600 --> 00:02:22.400
داره دردم میاد
00:02:22.400 --> 00:02:24.200
ولم کنین
00:02:24.200 --> 00:02:26.400
نمیفهمم چی دارید میگین
00:02:26.400 --> 00:02:30.000
وی یینگ لو ... از تظاهر دست بردار
00:02:30.900 --> 00:02:35.800
اون پوستی که بهش دادی یه نقطه ی سیاه رو قسمت دم داره
00:02:35.800 --> 00:02:39.400
اما من یادمه که ژو چیو سر تا پا سفید بود
00:02:39.400 --> 00:02:43.600
مطمئنم زیر جلکی یه کاری کردی
00:02:43.600 --> 00:02:47.180
بهم بگو ... چرا این کار رو کردی ؟
00:02:47.180 --> 00:02:49.000
قصد داری برای هایلان چا پاپوش درست کنی ؟
00:02:49.000 --> 00:02:50.520
نه
00:02:51.670 --> 00:02:53.200
واقعا همچین قصدی ندارم
00:02:53.200 --> 00:02:56.400
حرفت رو باور نمیکنم ... همین
الان باهام بیا بریم پیش امپراتور
00:02:58.900 --> 00:03:02.000
ژو چیو ... واق واق نکن
00:03:03.600 --> 00:03:05.200
این چرا اینجاست ؟
00:03:06.800 --> 00:03:08.300
... ارباب جوان
00:03:09.800 --> 00:03:12.590
سگ فقط یه حیوونه
00:03:12.590 --> 00:03:15.200
اون درست رو از غلط تشخیص نمیده
00:03:15.200 --> 00:03:19.400
اگه صاحب خوبی نصیبش بشه از
خونه و زندگی اتون نگهبانی میکنه
00:03:19.400 --> 00:03:23.800
اگه گیر یه صاحب بد بیفته فقط به دیگران
صدمه میزنه و ازش سواستفاده میشه
00:03:23.800 --> 00:03:26.600
دلم نمیخواد ژو چیوی بی گناه همچین مرگی داشته باشه
00:03:26.600 --> 00:03:30.400
بنابراین عوضش کردم و مخفیانه اینجا ازش مواظبت کردم
00:03:35.600 --> 00:03:40.600
حالا ... میشه ولم کنین ؟
00:03:51.600 --> 00:03:53.400
متاسفم
00:03:54.200 --> 00:03:56.600
متاسفم
00:03:57.600 --> 00:03:59.400
متاسفم
00:04:04.400 --> 00:04:06.000
اون رو بدش به من
00:04:06.000 --> 00:04:07.400
چرا ؟
00:04:07.400 --> 00:04:09.600
مگه شهر ممنوعه چقدر بزرگه ؟
00:04:09.600 --> 00:04:14.600
اگه این قضیه لو بره به تلاش برای فریب امپراتور متهم میشی
00:04:14.600 --> 00:04:16.500
دیگه به زندگیت علاقه نداری ؟
00:04:19.200 --> 00:04:20.800
اما بازم نباید این زبون بسته رو بکشید
00:04:20.800 --> 00:04:22.550
کی گفت میخوام بکشمش ؟
00:04:22.550 --> 00:04:24.700
خودم شخصا از قصر میبرمش بیرون
00:04:26.800 --> 00:04:28.380
واقعا ؟
00:04:37.200 --> 00:04:40.800
ارباب جوان ... میشه یه قولی بهم بدین ؟
00:04:40.800 --> 00:04:42.400
چی ؟
00:04:42.400 --> 00:04:47.200
برای ژو چیو صاحبی پیدا کنین که واقعا بهش اهمیت بده
00:04:48.200 --> 00:04:50.600
باشه ... بهت قول میدم
00:04:50.600 --> 00:04:53.400
ارباب جوان شما آدم خوبی هستین
00:04:53.400 --> 00:04:55.620
ژو چیو این رو شنیدی ؟
00:04:55.620 --> 00:04:58.400
ارباب جوان فوخِنگ گفت تو رو از قصر میبره بیرون
00:04:58.400 --> 00:05:02.700
خوشحال شدی ؟
00:05:04.400 --> 00:05:06.100
... مچ دستت
00:05:11.000 --> 00:05:16.400
ارباب جوان ... شما خیلی محکم فشارش دادین
00:05:17.700 --> 00:05:20.800
ببینید ... مچ دستم کاملا قرمز شده
00:05:22.000 --> 00:05:26.000
متاسفم ... خیلی مشکوک بودم
00:05:26.000 --> 00:05:28.800
حالا باور میکنم قصدی از انجام این کار نداشتی
00:05:32.800 --> 00:05:34.400
چی ؟
00:05:34.400 --> 00:05:36.500
هیچی
00:05:36.500 --> 00:05:38.200
... ارباب جوان
00:05:40.000 --> 00:05:42.600
اگه برام فوتش کنین مچ دستم دیگه درد نمیگیره
00:05:42.600 --> 00:05:46.000
متاسفم ... خیلی بهم نزدیک شدی
00:05:47.200 --> 00:05:50.000
این کار شایسته ای نیست
00:05:50.000 --> 00:05:52.200
خیلی واضح یادمه
00:05:53.400 --> 00:05:58.000
بعد از ورود به شهر ممنوعه
انگار زانوهام دیگه مال خودم نیستن
00:05:58.800 --> 00:06:01.800
... مهم نیست در کوهستان باشه یا در مسیر سنگی
00:06:01.800 --> 00:06:05.800
به محض اینکه اربابی رو میبینم به طور اتوماتیک زانو میزنم
00:06:05.800 --> 00:06:07.400
سرپرست
00:06:07.400 --> 00:06:12.300
سعی کنین از این پوشش برای زانوهاتون استفاده کنین
00:06:12.300 --> 00:06:14.600
ببینید راحت تره یا نه
00:06:19.800 --> 00:06:22.000
دستای تو واقعا ماهره
00:06:22.000 --> 00:06:24.420
قبلا دیدم اون خواجه ها از اینا میپوشن
00:06:24.420 --> 00:06:26.600
فقط نتونستم پوست حیوون خوبی پیدا کنم
00:06:26.600 --> 00:06:29.900
وقتی بتونم یکی بهترش رو پیدا کنم براتون عوضش میکنم
00:06:33.430 --> 00:06:35.010
چی شده ؟
00:06:36.000 --> 00:06:41.400
یینگ لو ... پوست ژو چیو سر تا سر کاملا سفیده
00:06:41.400 --> 00:06:45.800
چرا پوستی که یه لکه ی سیاه داشت انتخاب کردی ؟
00:06:53.170 --> 00:06:57.920
چون نگهبان سلطنتی سولون و
فوخنگ دوستای خوب همدیگه ان
00:06:58.800 --> 00:07:01.500
دیگه اصلا درک نمیکنم
00:07:02.400 --> 00:07:06.540
نگهبان سلطنتی سولون بی دقت و
لاابالیه ، در حالی که فوخنگ خیلی باهوشه
00:07:06.540 --> 00:07:10.800
اون حتما به سرعت میفهمه اون پوست رو
عوض کردم و ژو چیو رو نجات دادم
00:07:10.800 --> 00:07:13.400
اما چرا میخوای اون قضیه رو بفهمه ؟
00:07:13.400 --> 00:07:15.900
دفعه ی قبل من بهش یه مثانه ی خوک دادم
00:07:15.900 --> 00:07:19.400
هرچند خودم رو از اون وضع خطرناک نجات دادم
... اما وقتی اون با دقت درباره اش فکر کنه
00:07:19.400 --> 00:07:23.800
حتما بهم مشکوک میشه ... بعدش چطور
میتونم سوظنش رو از بین ببرم ؟
00:07:23.800 --> 00:07:26.480
... فقط در صورتی که یه کاری کنم حس کنه مهربونم
00:07:26.480 --> 00:07:29.200
و بودن باهام بی خطره -
یینگ لو -
00:07:29.200 --> 00:07:33.700
سرپرست ... من با شروع این کار خیلی شرور شدم
00:07:34.600 --> 00:07:39.700
فقط برای گرفتن انتقام خواهرم بیشتر از اینم شیطان صفت میشم
00:07:41.320 --> 00:07:45.670
دیگه بیشتر از این نصیحتم نکن ... من عوض نمیشم
00:07:46.600 --> 00:07:51.300
چطور یه شخص شرور میتونه بارها
جون بانوی نجیب زاده یو رو نجات بده ؟
00:07:51.300 --> 00:07:55.200
حتی بدون یه لحظه تردید کردن با
همسر نجیب زاده گائو دشمن بشه
00:07:55.200 --> 00:07:59.800
... چطور یه شخص شرور میتونه ژو چیو رو نجات بده
00:07:59.800 --> 00:08:03.500
و حتی غذای خودش رو نگه داره تا به اون غذا بده ؟
00:08:10.000 --> 00:08:12.400
... فقط برای مبرا کردن خودم از جرمم
00:08:12.400 --> 00:08:17.100
از یه سگ استفاده کرم ... معلومه که احساس گناه میکنم
00:08:18.000 --> 00:08:19.700
... یینگ لو
00:08:21.600 --> 00:08:23.600
اینجا شهر ممنوعه ست
00:08:23.600 --> 00:08:28.200
اگه میخوای بد و شرور باشی پس باید کامل انجامش بدی
00:08:28.200 --> 00:08:32.000
با داشتن زبون تند اما قلب نرم و به جا
... گذاشتن یه سری مهربونی ها پشت سرت
00:08:32.000 --> 00:08:34.800
در عوض خودت رو به سمت فاجعه ی بزرگتری میکشونی
00:08:35.600 --> 00:08:38.300
[ قصر چو ژیو ]
00:08:39.800 --> 00:08:41.740
این چیه ؟
00:08:42.400 --> 00:08:46.400
والاحضرت ... این چای لانگ جینگ دریاچه ی
غربیه که بخش امور داخلی سلطنتی فرستاده
00:08:46.400 --> 00:08:50.600
من همیشه عاشق نوشیدن چای یون وو
بودم و همه در قصر این رو میدونن
00:08:50.600 --> 00:08:53.400
در حال حاضر من هنوز از چشم نیفتادم
00:08:53.410 --> 00:08:56.400
اما چایخانه ی سلطنتی از همین الان
باهام مثل یه فرد دون پایه رفتار میکنه
00:08:56.400 --> 00:08:58.700
چی باعث شده با فرستادن این بهم بی احترامی کنن ؟
00:08:58.700 --> 00:09:03.400
والاحضرت لطفا خونسرد باشین امسال در لوشان بارندگی
زیاد بود و ریشه های چای به خاطر رطوبت خراب شدن
00:09:03.400 --> 00:09:06.200
اینطور نیست که چایخانه نخواد برای ما
برگ چای یون وو بفرسته ... اونها واقعا ندارنش
00:09:06.200 --> 00:09:08.800
باور نمیکنم
00:09:10.200 --> 00:09:13.130
برو و رئیس چایخانه رو بیار پیشم
00:09:14.000 --> 00:09:16.300
... این -
نمیخوای زودتر بری ؟ -
00:09:16.300 --> 00:09:17.800
بله
00:09:22.000 --> 00:09:26.100
درود عرض میکنم والاحضرت
00:09:30.150 --> 00:09:33.070
حتی الانم جرات کردی بیای اینجا
00:09:33.800 --> 00:09:38.000
فکر میکنی به اندازه ی کافی باعث نشدی به دردسر بیفتم ؟
00:09:38.000 --> 00:09:41.900
والاحضرت ... همه چی تقصیر من بود
00:09:41.900 --> 00:09:44.600
من اون خدمتکار رو خیلی دست کم گرفتم
00:09:44.600 --> 00:09:48.800
فقط همین یه بار من رو ببخشید ... حاضرم
به بهترین نحوی که بتونم براتون جبران کنم
00:09:51.600 --> 00:09:52.600
والاحضرت
00:09:52.600 --> 00:09:54.400
چرا هنوز نرفتی ؟
00:09:54.400 --> 00:09:56.800
حالا دیگه نمیتونم به تو هم دستور بدم ؟
00:09:56.800 --> 00:10:03.000
جرات ندارم ... وقتی از دروازه رفتم بیرون
به خواجه ی فرستاده ی شاهزاده یی برخوردم
00:10:05.100 --> 00:10:07.000
اون چی گفت ؟
00:10:22.600 --> 00:10:25.220
... در جواب شاهزاده یی
00:10:25.220 --> 00:10:28.400
... که میتونه بر مبنای قانون مسئله رو سر و سامون بده
00:10:29.200 --> 00:10:31.480
فقط حرفام رو عینا بهش برسون
00:10:31.480 --> 00:10:35.400
پس ایشون درک میکنه که چیکار باید بکنه
00:10:35.400 --> 00:10:36.900
بله
00:10:48.000 --> 00:10:51.400
میتونم ببخشمت
00:10:51.400 --> 00:10:56.600
... فقط اون شپش قصر چانگ چون که هی بالا پایین میپره
00:10:56.600 --> 00:10:58.800
واقعا خار چشم منه
( منظورش وی یینگ لوئه )
00:10:58.800 --> 00:11:02.800
... در صورتی که والاحضرت حاضر باشن این بار من رو ببخشن
00:11:02.800 --> 00:11:05.400
حتما اشتباهم رو جبران میکنم
00:11:18.520 --> 00:11:22.140
والاحضرت ... دارید به چی فکر میکنید ؟
00:11:23.350 --> 00:11:27.570
نگران چانگ شو هستم ... در حالی که در زندانه مریضم هست
00:11:27.570 --> 00:11:29.400
هیچکس ازش مراقبت نمیکنه
00:11:29.400 --> 00:11:31.320
ما برای خانواده اتون پول فرستادیم
00:11:31.320 --> 00:11:34.050
خانم حتما یه راهی پیدا میکنه تا دکتر در زندان ایشون رو معاینه کنه
00:11:34.050 --> 00:11:36.280
خیالتون راحت باشه
00:11:37.350 --> 00:11:39.860
چانگ شو واقعا به هیچ دردی نمیخوره
00:11:39.860 --> 00:11:42.490
همیشه داره دردسر درست میکنه
00:11:43.650 --> 00:11:46.660
اما هنوزم برادر تنی منه
00:11:46.660 --> 00:11:48.720
... وقتی داشتیم بزرگ میشدیم
00:11:48.720 --> 00:11:52.400
همیشه ازم مراقبت میکرد و بهم احترام میذاشت
00:11:53.140 --> 00:11:55.830
... وقتی فهمید دارم با شاهزاده بائو ازدواج میکنم
00:11:55.830 --> 00:11:58.310
اونقدر گریه کرد که چشماش قرمز شد
00:11:58.310 --> 00:12:01.440
مرتب درخواست میکرد باهام بیاد
00:12:01.440 --> 00:12:04.550
بعدش به شدت از پدرمون کتک خورد
00:12:05.240 --> 00:12:08.130
... در حالی که داشت لنگ میزد
00:12:08.130 --> 00:12:10.290
اومد تا من رو سوار کجاوه ی ازدواجم کنه
00:12:13.210 --> 00:12:15.910
... حالا که رد کردم براش تخفیف مجازات بگیرم
00:12:15.910 --> 00:12:18.380
احتمالا من رو سرزنش میکنه
00:12:18.380 --> 00:12:21.960
والاحضرت شما هر کاری از دستتون برمیومد انجام دادین
00:12:21.960 --> 00:12:25.810
ارباب جوان قلب شما رو درک میکنه
ایشون شما رو سرزنش نمیکنه
00:12:30.870 --> 00:12:34.690
فقط منتظر میمونم که چانگ شو زودتر حالش بهتر بشه
00:12:34.690 --> 00:12:36.880
خوب میشن ... حتما خوب میشن
00:12:36.880 --> 00:12:39.140
... منتظر میشی حال چانگ شو بهتر بشه
00:12:39.140 --> 00:12:42.250
و به نابود کردن امپراتوری من ادامه بده ؟
( این امپراتوره چرا عادت کرده فالگوش وایسته ؟ )
00:12:43.280 --> 00:12:46.200
درود عرض میکنم امپراتور
00:12:50.060 --> 00:12:51.910
امپراتور چرا اومدید اینجا ؟
00:12:51.910 --> 00:12:54.510
من حتی برای خوشامدگویی به شما
بیرون نیومدم ... لطفا من رو ببخشید
00:12:54.510 --> 00:12:58.020
هنوز به سوال من جواب ندادی
00:12:59.510 --> 00:13:02.520
امپراتور ... چانگ شو خیلی جوونه
00:13:02.520 --> 00:13:05.400
به خاطر یه لحظه بی فکری مرتکب اشتباه شده
00:13:05.400 --> 00:13:10.230
اما من قوانین رو میدونم پس برای تخفیف مجازاتش التماس نمیکنم
00:13:10.230 --> 00:13:12.550
فقط نگرانم در زندان بهش سخت بگذره
00:13:12.550 --> 00:13:16.540
این رفتار عادی انسانیه ... امپراتور چرا
شما با این شدت تقبیحش میکنین ؟
00:13:16.540 --> 00:13:19.480
برادر کوچیکتر شما جوون و گیجه
00:13:20.310 --> 00:13:23.080
اون پدر خوب اتون چطور ؟
00:13:23.080 --> 00:13:26.480
... میخوای بگی چون خیلی پیره
00:13:26.480 --> 00:13:28.380
برای همین خرفت ترم هست ؟
00:13:28.380 --> 00:13:30.260
... امپراتور ، پدرم
00:13:30.260 --> 00:13:33.590
همیشه وظیفه اش رو عادلانه ، درست و محتاطانه انجام داده
00:13:33.590 --> 00:13:36.110
تنها انتقادی که میشه بهش گرفت اینه
که در تربیت پسرش سختگیر نبوده
00:13:36.110 --> 00:13:38.670
پس چرا شما همچین چیزی گفتید ؟
00:13:39.590 --> 00:13:43.380
... امروز شاهزاده یی یه دادخواست ارائه کرد که میگه پدر شما
00:13:43.380 --> 00:13:46.580
لرد ناربو ، شخصا یه مقدار نقره به اون پیشنهاد کرده
00:13:46.580 --> 00:13:48.440
غیرممکنه
00:13:48.440 --> 00:13:51.650
چرا باید به شاهزاده یی نقره بده ؟
00:13:51.650 --> 00:13:55.430
چون من دستور دادم شاهزاده یی به دادگاه عمومی ملحق بشه
00:13:55.430 --> 00:13:57.910
... ناربو از شاهزاده یی درخواست کرده
00:13:57.910 --> 00:14:00.800
در حکم چانگ شو تخفیف مجازات بده
00:14:01.580 --> 00:14:06.050
امپراتور ، پدر من خیلی صادق و درستکاره
00:14:06.050 --> 00:14:09.590
از کجا نقره آورده تا به کسی رشوه بده ؟
00:14:11.150 --> 00:14:15.240
... همسر شیان ... نقره ای که ناربو بهش داد
00:14:15.240 --> 00:14:18.930
همون 500 تیلی بود که ملکه در
ضیافت لیچی به شما جایزه داد
00:14:18.930 --> 00:14:22.830
من اون 500 تیل رو براشون فرستادم
تا یه دکتر ببرن چانگ شو رو درمان کنه
00:14:22.830 --> 00:14:26.600
دارید میگید پدرم برای رشوه دادن ازش استفاده کرده ؟
حتی اگه تا حد مرگ بهم چوب بزنین باورش نمیکنم
00:14:26.600 --> 00:14:32.710
من کاملا به شخصیت پدرم اعتماد دارم ... چیزی که شما
باید بهش شک داشته باشین انگیزه ی شاهزاده یی هست
00:14:32.710 --> 00:14:35.350
چرا باید بهش مشکوک باشم ؟
00:14:35.350 --> 00:14:40.970
همه در دربار سلطنتی میدونن که شاهزاده یی
خیلی به پدرِ همسر نجیب زاده گائو نزدیکه
00:14:40.970 --> 00:14:43.800
... اینکه ایشون به پدر من تهمت رشوه دادن زده
00:14:43.800 --> 00:14:45.620
ممکنه دستور کسای دیگه ای باشه
00:14:45.620 --> 00:14:47.320
خفه شو
00:14:48.390 --> 00:14:52.220
امپراتور ... من باور دارم که
پدرم هیچوقت به کسی رشوه نمیده
00:14:52.220 --> 00:14:55.020
من حاضرم زندگیم رو سر ضمانتش گرو بذارم
00:14:59.110 --> 00:15:02.970
حقیقت قبلا برملا شده اما شما هنوز
چشمات رو با یه برگ پوشوندی
( یعنی چشم رو حقیقت بستی و قبولش نمیکنی )
00:15:02.970 --> 00:15:06.830
باشه ... اجازه میدم بری زندان
00:15:06.830 --> 00:15:10.590
اینطوری میتونی خودت از اون پدر صادق و وظیفه شناست بپرسی
00:15:16.980 --> 00:15:21.240
شما به دروغ یه خدمتکار وفادار رو
متهم کردین ... حتما ازش پشیمون میشین
00:15:21.240 --> 00:15:24.890
میشه بذارید ما هویفا نارا چانگ شو رو ببینیم ؟
00:15:24.890 --> 00:15:28.090
امپراتور دستور دادن شما فقط میتونید لرد ناربو رو ببینید
00:15:32.490 --> 00:15:33.900
پدر
00:15:34.630 --> 00:15:36.750
والاحضرت همسر شیان
00:15:36.750 --> 00:15:39.610
پدر این همه مدت گذشته و شما
هنوز به این جور کارها اهمیت میدین
00:15:39.610 --> 00:15:42.510
مهم نیست چی بشه ، من تا ابد دختر شما هستم
00:15:42.510 --> 00:15:45.510
امپراتور بود که اجازه داد بیای اینجا ؟
00:15:45.510 --> 00:15:48.110
امپراتور گذاشت بیام دیدن شما
00:15:49.680 --> 00:15:54.240
من ... از مواجه شدن با امپراتور خجالت میکشم
00:15:55.010 --> 00:15:58.180
واقعا لطف و محبت ایشون رو ناامید کردم
00:15:58.180 --> 00:16:01.220
پدر این اشتباه شما نیست
00:16:01.220 --> 00:16:04.230
شاهزاده یی همیشه داره با خانواده ی گائو تبانی میکنه
00:16:04.230 --> 00:16:07.400
منم قبول نکردم به همسر نجیب زاده گائو تعظیم کنم
00:16:07.400 --> 00:16:10.630
باید کار اون باشه که داره به خانواده ی
ما که تو چاه افتاده سنگ پرتاب میکنه
00:16:10.630 --> 00:16:13.660
من کسی هستم که شما رو پایین کشیدم
00:16:13.660 --> 00:16:19.670
پدر نگران نباش ... حتما تمام تلاشم رو
میکنم تا اسم شما رو پاک کنم
00:16:19.670 --> 00:16:23.060
الان میرم به امپراتور التماس میکنم پرونده رو
دوباره باز کنه و عدالت رو در حق اتون اجرا کنه
00:16:23.060 --> 00:16:27.740
نرو ... نباید بری
00:16:27.740 --> 00:16:29.680
چرا ؟
00:16:32.130 --> 00:16:33.950
پدر
00:16:35.030 --> 00:16:37.140
... ممکنه شما
00:16:37.140 --> 00:16:39.310
متاسفم
00:16:39.310 --> 00:16:42.260
من به قبیله ی هویفا نارا ظلم کردم
00:16:42.260 --> 00:16:47.260
... همه اش تقصیر من بود ... به خاطر یه لحظه بی فکری
00:16:47.260 --> 00:16:50.010
همچین جرم بزرگی مرتکب شدم
00:16:50.010 --> 00:16:51.840
... پدر شما همیشه
00:16:51.840 --> 00:16:55.230
به اون مقاماتی که کارهای بد و شرورانه انجام
میدادن به چشم تحقیر نگاه میکردین
00:16:55.230 --> 00:16:58.760
برای 20 سال هیچوقت پول کثیف نگرفتین
00:16:58.760 --> 00:17:00.820
چطور تونستین رشوه بدین ؟
00:17:00.820 --> 00:17:02.960
این چطور ممکنه ؟
00:17:02.960 --> 00:17:06.270
... منم نمیخواستم این کار رو بکنم
00:17:06.270 --> 00:17:09.390
اما مادرت من رو با زندگی خودش تهدید کرد
00:17:09.390 --> 00:17:12.290
اون مجبورم کرد برم و برای تخفیف مجازات التماس کنم
00:17:12.290 --> 00:17:15.920
بالاخره اونا از زندگی چانگ شو صرف نظر کردن
00:17:18.030 --> 00:17:22.460
چانگ شو تنها پسر منه
00:17:22.460 --> 00:17:25.300
... اون تنها بچه ی ذکور خانواده امونه ... بهم بگو ... من
00:17:25.300 --> 00:17:27.700
... فقط برای نجات جون چانگ شو
00:17:27.700 --> 00:17:31.610
به شاهزاده یی رشون دادین ؟
00:17:32.230 --> 00:17:36.520
حرفایی که قبلا به من یاد دادین چی ؟ شما گفتین
... یه نفر میتونه همه چیزش رو از دست بده
00:17:36.520 --> 00:17:39.510
... به جز وجدانش رو ... شما گفتین به عنوان یه مقام عالیرتبه
00:17:39.510 --> 00:17:42.850
هیچوقت قانون رو نمیشکنید و خلاف
شخصیت اصلی اتون رفتار نمیکنین
00:17:42.850 --> 00:17:45.520
شما درخواست یه موقعیت یا حقوق بالا
... ثروت یا مقام نجیب زادگی نمیکنین
00:17:45.520 --> 00:17:48.240
بلکه فقط دنبال صداقت ، درستکاری
و داشتن یه وجدان راحت هستین
00:17:48.240 --> 00:17:52.060
... مهم نیست زندگی من در قصر چقدر سخته
00:17:52.060 --> 00:17:55.850
همیشه دستورات شما رو دنبال
... کردم ... حالا دارید بهم میگید که
00:17:55.850 --> 00:17:58.280
به یه نفر رشوه دادین ؟
00:17:58.280 --> 00:18:03.160
پدر من هر حرفی بهم گفتین باور داشتم
00:18:03.160 --> 00:18:07.320
همیشه بهتون افتخار کردم
00:18:08.850 --> 00:18:11.280
... اما امروز شما واقعا
00:18:14.360 --> 00:18:18.430
این اشتباه من بود ... شوشِن ... من رو ببخش
00:18:18.430 --> 00:18:21.550
متاسفم
00:18:21.550 --> 00:18:27.300
کمکم کن ... نجاتم بده ... شوشِن
00:18:27.300 --> 00:18:30.640
ژن آر ... بیا بریم
00:18:31.940 --> 00:18:36.620
! ... شوشِن
00:18:36.620 --> 00:18:40.020
شوشِن ... نرو ... شوشِن
00:18:40.020 --> 00:18:44.860
در این دنیا الان فقط تو میتونی نجاتم بدی
00:18:44.860 --> 00:18:47.060
شوشِن
00:19:03.630 --> 00:19:06.450
والاحضرت ما در حال ورود به دروازه ی قدرت الهی هستیم
00:19:06.450 --> 00:19:08.810
دیگه گریه نکنین
00:19:08.810 --> 00:19:10.790
باشه ... من خوبم
00:19:10.790 --> 00:19:12.760
احتیاجی به نگرانی نیست
00:19:18.780 --> 00:19:22.020
همسر شیان ... مادرتون اینجا هستن
00:19:25.300 --> 00:19:27.250
شوشِن
00:19:32.120 --> 00:19:34.330
... شوشِن ... پدرت
00:19:34.330 --> 00:19:37.240
تو بودی که پدر رو مجبور کردی به
شاهزاده یی التماس کنه ... درست میگم ؟
00:19:37.240 --> 00:19:41.650
نمیتونستم تماشا کنم برادرت اونطوری سرش رو از دست بده
00:19:41.650 --> 00:19:43.370
این تنها راه چاره ام بود
00:19:43.370 --> 00:19:46.620
فقط میخواستم شاهزاده یی بخشنده باشه
00:19:46.620 --> 00:19:50.350
اجازه بده اون بیاد بیرون تا بشه درمانش کرد
00:19:50.350 --> 00:19:52.910
زندان خیلی تاریک و مرطوبه
00:19:52.910 --> 00:19:55.210
جای مردم اونجا نیست
( منظورت از مردم فقط خودتونید دیگه ؟ )
00:19:55.210 --> 00:19:59.580
بدنش چطور میتونه این وضع رو تحمل کنه ؟
00:20:00.430 --> 00:20:03.410
برای سال ها پدرم رو تحت فشار گذاشتی تا مقامش رو ببره بالا
00:20:03.410 --> 00:20:05.890
پدر حاضر نشد به هیچ جناحی ملحق بشه
پس به جاش چانگ شو رو مجبور کردی
00:20:05.890 --> 00:20:07.950
حالا باعث شدی بیفته زندان
00:20:07.950 --> 00:20:11.660
اما این کافی نبود ... حتی پدر رو مجبور کردی رشوه بده
00:20:11.660 --> 00:20:14.160
حالا حتی اونم افتاده زندان
00:20:14.160 --> 00:20:16.970
این ... این تقصیر من نیست
00:20:16.970 --> 00:20:19.210
اگه تقصیر تو نیست پس کی باشد سرزنش بشه ؟
00:20:19.210 --> 00:20:23.360
از وقتی بچه بودم میشنیدم هی شکایت
... میکردی پدر چقدر بی مصرفه
00:20:23.360 --> 00:20:25.720
یا چرا من فکری به حال بهتر شدن موقعیتم نمیکنم
00:20:25.720 --> 00:20:30.050
هر دوی ما آدمای بی مصرفی هستیم که
نتونستیم برات شکوه و ثروت به ارمغان بیاریم
00:20:30.050 --> 00:20:32.380
حالا تمام خانواده امون به باد فنا رفتن ... راضی شدی ؟
00:20:32.380 --> 00:20:36.520
درست میگم ؟ -
پدرت تمام عمرش صاحب منصب بوده -
00:20:36.520 --> 00:20:40.030
اما هنوزم یه معاون فرمانده ست ... اون واقعا بی مصرفه
00:20:40.030 --> 00:20:43.590
من مشتاق برتر بودن از دیگرانم
... هرچند مرتب سرزنشش میکردم
00:20:43.590 --> 00:20:48.150
خودخواهانه نگاهش میکردم و دستش مینداختم
... اما بازم تمام جهیزیه ام رو فروختم
00:20:48.150 --> 00:20:51.500
تا نیازهای خونه امون رو برآورده
.. کنم ... وقتی میرم خونه ی خانواده ام
00:20:51.500 --> 00:20:55.650
تا باهاشون چای بخورم از نگاه های تحقیرآمیزشون رنج میکشم
00:20:55.650 --> 00:20:57.930
خوشبختانه خوش شانس بودم که تو رو داشتم
00:20:57.930 --> 00:21:01.850
من به برادرت اهمیت ندادم و تمام غذاها
و لباس های خوب رو دادم به تو
00:21:01.850 --> 00:21:04.370
... فقط امیدوار بودم بفرستمت قصر
00:21:04.370 --> 00:21:06.350
و تو بتونی بهتر از بقیه باشی
00:21:06.350 --> 00:21:09.330
منم یه زنم
00:21:09.330 --> 00:21:12.860
یه آینده ی خوب میخوام ... شکوه و جلال و ثروت میخوام
00:21:12.860 --> 00:21:15.450
کجای این اشتباهه ؟
00:21:15.450 --> 00:21:16.920
دیگه نمیخوام این چیزا رو بشنوم
00:21:16.920 --> 00:21:19.980
شوشن ... همه اش تقصیر منه ... دیگه هیچی نمیخوام
00:21:19.980 --> 00:21:22.380
شکوه و جلال و ثروت نمیخوام
00:21:22.380 --> 00:21:25.980
اما تو نباید پدر و برادرت رو نادیده بگیری
00:21:25.980 --> 00:21:27.960
اینطور نیست که نخوام نجاتشون بدم
00:21:27.960 --> 00:21:29.860
حالا که اوضاع به اینجا کشیده
00:21:29.860 --> 00:21:32.750
منم دیگه نمیتونم هیچ کاری بکنم
00:21:38.090 --> 00:21:42.560
خانم ... ارباب جوان فوت شدن
00:21:42.560 --> 00:21:44.470
چی ؟
00:21:44.470 --> 00:21:47.850
والاحضرت همسر شیان ... وضعیت
ارباب جوان به سرعت رو به وخامت رفت
00:21:47.850 --> 00:21:50.020
ایشون بهبود پیدا نکردن
00:21:53.440 --> 00:21:55.670
اون مُرده ؟
00:21:55.670 --> 00:21:58.460
چانگ شو مُرده
00:21:59.820 --> 00:22:02.900
برادر کوچیکت مُرده
00:22:02.900 --> 00:22:06.580
... اگه بهش اهمیت میدادی
00:22:06.580 --> 00:22:09.630
... به امپراتور التماس میکردی
00:22:10.320 --> 00:22:16.390
اونوقت برادرت در اون زندان سرد نمیمرد -
مادر -
00:22:16.390 --> 00:22:18.430
تو دلت میخواد بزرگوار باشی
00:22:18.430 --> 00:22:20.790
دلت میخواد آدم خوبی باشی
00:22:21.450 --> 00:22:25.650
... حتی اگه اشتباهات زیادی مرتکب شده باشم
00:22:25.650 --> 00:22:30.190
میتونم با قبیله ی هویفا نارا چشم تو چشم بشم
00:22:30.190 --> 00:22:34.700
... تو چی ؟ در این شهر ممنوعه
00:22:35.220 --> 00:22:38.300
بدتر از یه سگ زندگی میکنی
00:22:38.300 --> 00:22:40.640
با کی میتونی چشم تو چشم بشی ؟
00:22:40.640 --> 00:22:42.410
مادر
00:22:44.270 --> 00:22:47.450
خوب گوش کن
00:22:47.450 --> 00:22:50.320
... هویفا نارا شوشن
00:22:52.340 --> 00:22:54.480
... خانواده ات نابود شد و اعضای خانواده ات مُردن
00:22:54.480 --> 00:22:57.950
همه اش به خاطر اشتباه تو
00:22:57.950 --> 00:23:02.260
... بزرگترین پشیمونی زندگیم اینه که
00:23:02.260 --> 00:23:06.630
دختر بی لیاقتی مثل تو به دنیا آوردم
00:23:18.600 --> 00:23:20.940
مادر
00:23:23.630 --> 00:23:28.360
یکی بیاد اینجا ... مادرم رو نجات بدین
00:23:37.770 --> 00:23:41.200
مادر ... همه اش تقصیر من بود
00:23:42.840 --> 00:23:45.100
برگرد
00:23:46.170 --> 00:23:48.340
دیگه هیچی نمیخوام
00:23:48.340 --> 00:23:50.770
برگرد مادر
00:23:54.150 --> 00:23:56.140
مادر
00:24:24.540 --> 00:24:27.510
یینگ لو تو هم بیا بنویس
00:24:29.440 --> 00:24:31.000
بله
00:24:46.790 --> 00:24:50.700
وی
00:24:56.220 --> 00:24:59.980
... یینگ
00:25:01.500 --> 00:25:05.400
خدای من .. داری کلمه مینویسی یا هزارپا نقاشی میکنی ؟
00:25:05.400 --> 00:25:07.440
... دقیقا چون نمیتونم خوب بنویسم
00:25:07.440 --> 00:25:09.600
برای همین میخوام از والاحضرت ملکه یاد بگیرم
00:25:09.600 --> 00:25:14.490
حتی اگه صد سال بنویسی هیچوقت قابل قیاس
با زیبایی نوشتار والاحضرت ملکه نیست
00:25:14.490 --> 00:25:17.480
چطور یه شاگرد میتونه خودش رو با معلمش مقایسه کنه ؟
00:25:17.480 --> 00:25:19.390
این بی احترامیه
00:25:19.390 --> 00:25:23.380
تو خیلی حقه بازی ... کِی والاحضرت گفت
تو رو به عنوان شاگردش قبول کرده ؟
00:25:24.440 --> 00:25:28.360
من گستاخ بودم و حرف اشتباهی زدم
00:25:28.360 --> 00:25:30.980
حق با یینگ لو بود
00:25:30.980 --> 00:25:33.590
... دقیقا چون نمیدونه چطور بنویسه
00:25:33.590 --> 00:25:36.110
برای همین باید در مورد تمرین
اینکه چطور بنویسه سخت کوش باشه
00:25:36.840 --> 00:25:39.730
یینگ لو تو خیلی باهوشی
00:25:39.730 --> 00:25:43.150
باور دارم که در آینده دستخطت خیلی خوب میشه
00:25:43.150 --> 00:25:47.300
منم خیلی خوشحالم که شاگردی مثل تو دارم
00:25:50.970 --> 00:25:53.610
والاحضرت ... خبر بد
00:25:54.550 --> 00:25:56.600
قصر چنگ ژین به دردسر افتاده
00:26:03.540 --> 00:26:08.720
الان قیافه ی همسر شیان باید دیدنی باشه
00:26:08.720 --> 00:26:11.300
چه بد ... من در حال حاضر در حال تفکرم
منظورش اینه از طرف امپراتور تنبیه شده )
( تو قصرش بمونه و به کارهاش فکر کنه
00:26:11.300 --> 00:26:14.160
راهی ندارم برم از دیدنش کیف کنم
00:26:14.160 --> 00:26:17.240
والاحضرت ... من درک نمیکنم
00:26:17.240 --> 00:26:21.200
شما میتونستین از این پرونده ی رشوه خواری
ناربو برای تهدید کردن همسر شیان استفاده کنین
00:26:21.200 --> 00:26:25.180
چرا این کار رو کردین ؟
00:26:26.650 --> 00:26:30.320
اون زن خیلی کله شقه
00:26:30.320 --> 00:26:33.620
مگه میشه به فقر راضی شد و موقع گرسنگی
تقوا رو برای خوردن به غذا تبدیل کرد ؟
00:26:34.290 --> 00:26:39.250
من بارها سعی کردم بیارمش طرف خودم اما اون قدرش رو ندونست
00:26:39.250 --> 00:26:42.480
چرا باید یه شانس دیگه بهش میدادم ؟
00:26:42.480 --> 00:26:44.400
شما درست میگید والاحضرت
00:26:44.400 --> 00:26:48.780
همسر شیان نمیدونه چی براش خوبه
واقعا وقتش بود یه درسی بهش بدید
00:26:49.280 --> 00:26:52.700
اما از همه چی گذشته ملکه بود که اول بهش لطف نشون داد
00:26:52.700 --> 00:26:56.930
مهم نیست الان چیکار کنین ، اون سپاسگزار نخواهد بود
00:26:56.930 --> 00:27:00.050
... چرا جوجه رو نمیکشید تا به میمون ها هشدار بدین
00:27:00.050 --> 00:27:03.730
و بذارید افراد شهر ممنوعه متدهای شما رو ببینن
00:27:03.730 --> 00:27:05.750
متدهای من ؟
00:27:07.020 --> 00:27:09.400
... اگه متدی داشتم
00:27:09.400 --> 00:27:12.240
تحمل نمیکردم یه خدمتکار پست اونقدر شرورانه باهام رفتار کنه
00:27:12.240 --> 00:27:14.810
دلیلش اینه که ملکه مرتب از اون خدمتکار دفاع میکنه
00:27:14.810 --> 00:27:18.160
اونم یه حقه بازه پستِ که نمیتونه هیچ کاری انجام بده
00:27:18.160 --> 00:27:22.500
چون یه مقدار تردید داشتیم گذاشتیم
موش غذاها رو برای خودش برداره
( چون محتاط نبودیم اینطوری شد )
00:27:22.500 --> 00:27:25.980
... اما ... اگه ما نتونستیم بکشیمش
00:27:25.980 --> 00:27:28.790
هنوز یه نفر هست که میتونه
00:27:30.120 --> 00:27:31.610
کی ؟
00:27:31.610 --> 00:27:34.900
یه موضوع نباید دو تا استاد رو به زحمت
... بندازه ... والاحضرت فراموش نکنید
00:27:34.900 --> 00:27:38.420
هنوز شاهزاده یی هستن
00:27:38.420 --> 00:27:40.310
اون ؟
00:27:40.310 --> 00:27:44.540
هرچند هونگ ژیائو عنوان نجیب زادگی
... شاهزاده یی پیر رو به ارث برده
00:27:44.540 --> 00:27:49.060
قدرت عمارت شاهزاده یی بعد از فوت
امپراتور سابق به تدریج کاهش پیدا کرده
00:27:49.060 --> 00:27:51.160
... هرچند ایشون هم خون سلطنتی مشروع داره
00:27:51.160 --> 00:27:54.370
فقط تونست نگهبان سلطنتی دروازه ی خلوص آسمانی بشه
00:27:54.370 --> 00:27:58.270
و حتی نتونست به یه محافظ سلطنتی ارتقا مقام پیدا
کنه ... اون به خاطر این موضوع کینه عمیقی داره
00:27:58.270 --> 00:28:02.180
حالا اون و لرد گائو جوان بهترین دوستای همدیگه هستن
00:28:02.180 --> 00:28:06.720
اون برای پیشرفت کردن روی شما حساب کرده پس
حتما هر کاری میکنه تا توجه شما رو جلب کنه
00:28:06.720 --> 00:28:11.200
وگرنه اخبار مربوط به ناربو رو براتون نمیفرستاد
00:28:12.450 --> 00:28:15.880
... اما اون یه نگهبان سلطنتی دروازه ی خلوص آسمانیه
00:28:15.880 --> 00:28:18.760
... با این همه چشمی که دارن نگاه میکنن
00:28:18.760 --> 00:28:21.800
میتونه به حرمسرای سلطنتی نفوذ کنه ؟
00:28:21.800 --> 00:28:26.150
والاحضرت اگه میخواید به یه مار ضربه
بزنید باید به نقطه ضعفش ضربه بزنین
00:28:26.150 --> 00:28:30.050
من قبلا افرادم رو فرستادم کارگاه گلدوزی و
درباره ی وی یینگ لو پرس و جو کردم
00:28:30.050 --> 00:28:34.970
کشف کردم که اون یه بار با یه نگهبان سلطنتی رسوایی داشته
00:28:36.790 --> 00:28:38.730
والاحضرت ملکه لطفا من رو ببخشید
00:28:38.730 --> 00:28:43.360
از وقتی بانوی من برگشتن خودشون رو در
اتاق اشون زندانی کردن و صرف نظر
از اینکه کی صداشون کنه بیرون نمیان
00:28:43.360 --> 00:28:45.990
الان بهشون میگم که شما اینجا هستین -
نه -
00:28:45.990 --> 00:28:48.120
... از اونجایی که همسر شیان حال خوشی نداره
00:28:48.120 --> 00:28:49.990
دیگه مجبورش نمیکنم
00:28:49.990 --> 00:28:53.170
تو باید خوب مراقبش باشی ... فهمیدی ؟
00:28:53.170 --> 00:28:54.190
بله
00:28:54.190 --> 00:28:55.990
حالا برو
00:29:04.200 --> 00:29:07.800
بیاید بریم قصر یانگ ژین
00:29:08.470 --> 00:29:11.120
والاحضرت چرا داریم میریم قصر یانگ ژین ؟
00:29:11.120 --> 00:29:14.890
ناربو به یه مقام رسمی رشوه داد و
همسر شیان به خاطرش رنج میکشن
00:29:14.890 --> 00:29:17.960
امپراتور در حال حاضر خیلی به خاطر این موضوع عصبانی هستن
00:29:17.960 --> 00:29:19.930
شما هم نباید ایشون رو ناراحت کنین
00:29:19.930 --> 00:29:23.030
چطور میتونم خبر نداشته باشم الان امپراتور خیلی عصبانیه ؟
00:29:23.030 --> 00:29:26.370
... اما اگه در این موضوع دخالت نکنم
00:29:26.370 --> 00:29:28.830
ناربو واقعا ورای رستگاری خواهد رفت
( یعنی از مرگ نجات پیدا نمیکنه )
00:29:28.830 --> 00:29:30.520
اگه اون نتونسته نجات پیدا کنه این مسئله ی خانوادگی خودشونه
00:29:30.520 --> 00:29:34.590
این چه ربطی به قصر چانگ چون و ملکه داره ؟
( این دختره چرا همش بزرگتر از دهنش حرف میزنه ؟ )
00:29:42.260 --> 00:29:46.610
یینگ لو ... نظر تو چیه ؟
00:29:46.610 --> 00:29:50.490
والاحضرت ملکه واقعا نباید در امور دولتی دخالت کنن
00:29:50.490 --> 00:29:53.360
اما والاحضرت همسر شیان گناه دارن
00:29:55.060 --> 00:30:01.170
درسته ... همسر شیان و من سال ها با هم بودیم
00:30:01.170 --> 00:30:03.550
من عمیقا شخصیتش رو میشناسم
00:30:03.550 --> 00:30:05.430
اون بزرگوار و سخاوتمنده
00:30:05.430 --> 00:30:09.250
اون شدیدا به اصول درستکاری
وفاداره و به خیلی افراد کمک کرده
00:30:09.250 --> 00:30:13.170
... اگه شخصی مثل اون همچین سرنوشتی داشته باشه
00:30:13.170 --> 00:30:16.040
به این معنی نیست آسمون کور شده ؟
00:30:16.040 --> 00:30:20.890
... برای همین میخوام کمکش کنم
00:30:20.890 --> 00:30:22.420
تا پدرش رو نجات بده
00:30:22.420 --> 00:30:24.880
پس شما نباید خیلی رُک و بی پرده حرف بزنین
00:30:24.880 --> 00:30:26.350
امپراتور رو عصبانی نکنید
00:30:26.350 --> 00:30:28.230
امپراتور خیلی باهوشن
00:30:28.230 --> 00:30:32.110
اگه یه نفر مقابل ایشون آسمون ریسمون به هم ببافه به دردسر میفته
00:30:32.110 --> 00:30:35.970
پس پیشنهاد تو چیه ؟ -
معلومه که باید رک و بی پرده باشین -
00:30:35.970 --> 00:30:38.560
اما باید این رو به شیوه ی دیگه ای بگین
00:30:38.560 --> 00:30:40.940
... از طرف ناربو التماس تخفیف مجازات نکنین
00:30:40.940 --> 00:30:43.770
بلکه از طرف همسر شیان التماس کنید
00:30:43.770 --> 00:30:45.060
فرقش چیه ؟
00:30:45.060 --> 00:30:46.990
فرقش خیلی زیاده
00:30:54.700 --> 00:30:58.160
امپراتور ... والاحضرت ملکه اینجا هستن
00:31:07.870 --> 00:31:10.550
سلام عرض میکنم امپراتور
00:31:12.000 --> 00:31:14.080
ملکه چرا اومدی اینجا ؟
00:31:14.800 --> 00:31:19.020
... شنیدم شما امروز کلی لیچی خوردین
00:31:19.020 --> 00:31:21.960
و زیاد از غذاتون نخوردین
00:31:21.960 --> 00:31:24.770
... اگه برگ های لیچی رو خشک کنین و ازشون چای درست کنین
00:31:24.770 --> 00:31:27.740
میتونه حرارت داخلی و خستگی رو
کاهش بده ... امپراتور یه امتحانی بکنید
00:31:27.740 --> 00:31:29.220
یینگ لو
00:31:39.370 --> 00:31:45.120
اگه مثل گذشته بود شما حتما بهم
... اصرار میکردی غذام رو بخورم
00:31:45.120 --> 00:31:47.740
برای اینکه سلامتیم تحت تاثیر قرار نگیره
00:31:47.740 --> 00:31:50.620
... چرا امروز اصلا بهش اشاره نکردی
00:31:50.620 --> 00:31:53.720
و برام یه مقدار چای درست کردی ؟
00:31:53.720 --> 00:31:58.950
معلومه برای اینکه چاپلوسی اتون رو
بکنم و باعث بشم خوشحال بشین
00:31:59.650 --> 00:32:01.960
چرا اونوقت ؟
00:32:04.090 --> 00:32:06.300
... من
00:32:07.600 --> 00:32:10.050
میخوام از طرف همسر شیان تقاضای تخفیف مجازات بکنم
00:32:14.330 --> 00:32:16.420
ملکه
00:32:16.420 --> 00:32:21.250
امپراتور میدونم که حرمسرای سلطنتی نباید در امور دولتی دخالت کنه
00:32:21.250 --> 00:32:24.650
اما من برای لرد ناربو نیومدم اینجا
00:32:24.650 --> 00:32:26.990
این به خاطر همسر شیانه
00:32:29.400 --> 00:32:35.360
همسر شیان وقتی 14 سالش بود وارد عمارت شاهزاده بائو شد
( منظورش همون عمارت امپراتوره قبل اینکه شاه بشه )
00:32:35.360 --> 00:32:40.010
اگه محاسبه اش کنید 9 سال شده
00:32:40.890 --> 00:32:47.550
امپراتور ... زنی که برای 9 سال کنار
... شما بوده و بهتون توجه کرده
00:32:47.550 --> 00:32:56.350
حالا پشت سر هم مادر و برادرش رو از دست
... داده ... اگه ناربو به اعدام محکوم بشه
00:32:56.350 --> 00:33:01.850
همسر شیان از حالا به بعد واقعا تنها میشه
00:33:04.920 --> 00:33:10.270
ملکه ... من نباید به خاطر مسائل
شخصی از اجرای قانون صرف نظر کنم
00:33:10.270 --> 00:33:12.020
میدونم
00:33:12.020 --> 00:33:16.390
برای لرد ناربو رشوه دادن به شاهزاده یی
... وقتی اوضاع به شدت به هم ریخته ست
00:33:16.390 --> 00:33:19.620
واقعا یه کار غیرمسئولانه و غیر قابل بخششه
00:33:19.620 --> 00:33:23.920
... اما اون 500 تیل رو
00:33:24.970 --> 00:33:27.520
من به همسر شیان داده بودم
00:33:28.580 --> 00:33:33.270
.. اگه اون موقع به جاش پزشک سلطنتی رو میفرستادم زندان
00:33:33.270 --> 00:33:36.920
شاید امروز وضعیت فرق داشت
00:33:37.600 --> 00:33:40.090
... اما اون موقع نگران بودم
00:33:40.090 --> 00:33:42.630
که مردم شایعه درست کنن
00:33:43.890 --> 00:33:49.960
بگن عمدا میخوام همسر شیان رو بکشم
طرف خودم بنابراین بهش لطف نشون دادم
00:33:49.960 --> 00:33:54.100
... فکرشم نمیکردم به خاطر اجتناب از سوظن
00:33:54.840 --> 00:33:57.790
این موضوع به مرگ چانگ شو ختم بشه
00:34:00.250 --> 00:34:05.160
ملکه همه ی اتفاقاتی که افتاده ربطی به شما نداشته
00:34:05.860 --> 00:34:09.410
مسئولیت همه ی گناه ها رو گردن نگیر
00:34:16.500 --> 00:34:19.020
... جداً ازتون درخواست میکنم
00:34:19.020 --> 00:34:22.590
به ناربو شانس زنده موندن بدین
00:34:22.590 --> 00:34:25.650
حتی اگه باعث بشه همسر شیان یه سری
از شایستگی هاش رو از دست بده
00:34:25.650 --> 00:34:30.680
وگرنه نه تنها اندوه همسر شیان پایمال میشه که
اون اشتیاقش به زندگی رو هم از دست میده
00:34:30.680 --> 00:34:36.120
حتی منم برای تمام عمرم احساس گناه خواهم کرد
00:35:04.590 --> 00:35:07.650
والاحضرت ... والاحضرت
00:35:07.650 --> 00:35:11.100
والاحضرت از قصر یانگ ژین خبر گرفتم که ملکه
شخصا رفتن اونجا تا برای تخفیف مجازات التماس کنن
00:35:11.100 --> 00:35:14.120
امپراتور موافقت کردن ارباب رو ببخشن
00:35:14.120 --> 00:35:15.730
برو بیرون
00:35:16.830 --> 00:35:19.740
والاحضرت -
بهت گفتم برو بیرون -
00:35:21.550 --> 00:35:23.320
بله
00:35:33.700 --> 00:35:36.390
... در این شهر ممنوعه
00:35:36.390 --> 00:35:39.140
تو بدتر از یه سگ زندگی کردی
00:35:39.140 --> 00:35:42.020
با کی میتونی چشم تو چشم بشی ؟
00:35:42.020 --> 00:35:44.790
خوب گوش کن
00:35:44.790 --> 00:35:48.330
... خانواده ات نابود شد و اعضای خانواده ات مُردن
00:35:48.330 --> 00:35:51.380
همه اش به خاطر اشتباه تو
00:35:53.150 --> 00:35:57.290
... بزرگترین پشیمونی زندگیم اینه که
00:35:57.290 --> 00:36:01.740
دختر بی لیاقتی مثل تو به دنیا آوردم
00:36:29.900 --> 00:36:33.510
والاحضرت ... صبح به این زودی کجا دارید میرید ؟
00:36:33.510 --> 00:36:35.910
میرم از لطف والاحضرت ملکه تشکر کنم
00:36:35.910 --> 00:36:39.390
بله ... واقعا باید از والاحضرت ملکه تشکر کنیم
00:36:58.300 --> 00:37:01.200
درود عرض میکنم والاحضرت همسر شیان
00:37:02.810 --> 00:37:05.040
اومدم به والاحضرت ملکه سلام کنم
00:37:05.040 --> 00:37:07.020
والاحضرت در حال حاضر دارن کتاب میخونن
00:37:07.020 --> 00:37:09.330
الان شما رو به دیدن ایشون میبرم
00:37:09.330 --> 00:37:11.760
ممنونم دوشیزه آرچینگ
00:37:28.700 --> 00:37:32.040
به چی داری نگاه میکنی ؟ فورا برگرد سر کارت
00:37:32.040 --> 00:37:34.940
یه چیزی در مورد همسر شیان فرق میکنه
00:37:36.590 --> 00:37:40.050
کسی که در حال عزاداریه طبیعتا متفاوت به نظر میاد
00:37:40.050 --> 00:37:41.980
زودتر برو سر کارت
00:37:50.360 --> 00:37:53.210
موضوع کمابیش از این قراره
00:37:53.210 --> 00:37:55.420
پس من دیگه میرم
00:37:56.930 --> 00:37:58.770
شاهزاده یی
00:38:07.000 --> 00:38:09.190
شاهزاده یی با کی دارید حرف میزنین ؟
00:38:09.190 --> 00:38:12.500
اون خدمتکار قصر آشنا به نظر میومد
00:38:14.620 --> 00:38:16.270
جلد بادبزنم رو گم کردم
00:38:16.270 --> 00:38:18.490
ازش پرسیدم اون رو دیده یا نه
00:38:18.490 --> 00:38:20.170
واقعا ؟
00:38:21.410 --> 00:38:25.130
... مشکوکی یه شاهزاده ی برجسته ای مثل من
00:38:25.130 --> 00:38:27.120
با یه خدمتکار قصر سَر و سِر داره ؟
00:38:27.120 --> 00:38:28.950
معلومه که جراتش رو ندارم
00:38:31.150 --> 00:38:36.130
فوخِنگ ... فکر نکن چون امپراتور
... به قبیله ی تو لطف و اعتماد داره
00:38:36.130 --> 00:38:38.540
لازم نباشه به من اهمیت بدی
00:38:38.540 --> 00:38:43.290
من از وقتی 9 سالم بود مقام نجیب زادگیم رو
به ارث بردم ... برمبنای وراثتِ نجیب زادگی
من یه شاهزاده ی کلاه آهنی هستم
00:38:43.290 --> 00:38:45.660
میخوای از من پیش بیفتی ؟
00:38:45.660 --> 00:38:47.810
هنوز خیلی برات زوده
00:39:02.340 --> 00:39:04.470
درود عرض میکنم شاهزاده یی
00:39:04.470 --> 00:39:06.190
بلند شو
00:39:08.500 --> 00:39:14.450
چینگ ژی ... شنیدم داری برای ارتقا مقام آماده میشی
00:39:14.450 --> 00:39:17.670
شاهزاده شما دارید باهام شوخی میکنین ... در حال
حاضر من فقط یه نگهبان سلطنتی درجه دو هستم
00:39:17.670 --> 00:39:20.000
کیه که دلش نخواد در بالاترین سطح باشه ؟
( یعنی خیلی ها قبل از من تو صف ارتقا مقامن )
00:39:22.320 --> 00:39:24.750
... اگه من توصیه ات رو بکنم
00:39:24.750 --> 00:39:27.210
مسلما کار سختی نیست
00:39:27.210 --> 00:39:30.060
شاهزاده میخواید کمکم کنین ؟
00:39:30.060 --> 00:39:32.200
... در صورتی که در انجام یه کار بهم کمک کنی
00:39:32.200 --> 00:39:38.500
وقتی تمومش کردی فورا میرم دیدن وزیر اعظم تا بهت ارتقا مقام بده
00:39:38.500 --> 00:39:39.800
نگید فقط انجام یه کار
00:39:39.800 --> 00:39:41.930
.. حتی اگه ازم بخواید برم بالای کوه تیغ یا زیر دریای آتیش
00:39:41.930 --> 00:39:44.050
انجامش میدم تا شما مهارت هام رو ببینید
00:39:44.680 --> 00:39:47.570
من فقط میخوام رو یه مورچه ی کوچیک پا بذارم تا اون رو بکشم
00:39:47.570 --> 00:39:49.260
فقط احتیاج دارم تو به جای من پات رو بذاری روش
00:39:49.260 --> 00:39:52.800
لازم نیست از کوه تیغ بری بالا یا بری زیر دریای آتیش
00:40:13.430 --> 00:40:18.990
کسی که مالک دنیاست ارباب دنیاست
00:40:18.990 --> 00:40:23.040
کسی که در راس یه کشوره حاکم کشوره
00:40:23.690 --> 00:40:26.760
من همین الانشم اربابشم
00:40:27.830 --> 00:40:30.560
معنی این چیه ؟
00:40:30.560 --> 00:40:33.560
... من همین الانشم اربابشم
00:40:33.560 --> 00:40:37.510
پادشاه ون از ژن ، یه استخون فاسد رو در جاده دید
00:40:37.510 --> 00:40:39.610
بعد به افرادش دستور داد اون رو به شکل مناسبی دفن کنن
00:40:39.610 --> 00:40:44.240
افسرانش ازش پرسیدن : " چرا باید با استخون فاسدی که
" هیچکس ادعاش رو نداره خودمون رو به زحمت بندازیم
00:40:44.240 --> 00:40:46.220
: شاه ون جواب داد
00:40:46.220 --> 00:40:49.730
اگه شما اونقدر خوشبختین که دنیا رو "
داشته باشین پس شما ارباب دنیا هستین
00:40:49.730 --> 00:40:53.430
اگه شما یه قلمرو دارین پس حکم اون کشورین
00:40:53.430 --> 00:40:57.610
از اونجایی که من این استخون رو دیدم مالکش هستم
00:40:57.610 --> 00:41:00.390
چطور میتونستم تحمل کنم ببینم
" همینطوری تو بیابون رها شده ؟
00:41:00.390 --> 00:41:04.890
... منظور این داستان اینه امپراتوری که کشور رو داره
00:41:04.890 --> 00:41:08.250
مسئول تمام شهروندان اون قلمروئه
00:41:08.250 --> 00:41:10.550
اون باید بهشون توجه کافی نشون بده
00:41:10.550 --> 00:41:12.690
درست میگم والاحضرت ملکه ؟
00:41:13.390 --> 00:41:16.430
اما من فقط یه خدمتکار قصر پایین رتبه ام
00:41:16.430 --> 00:41:20.420
چه لزومی داره همچین اصول درجه بالایی رو یاد بگیرم ؟
00:41:20.420 --> 00:41:23.570
هر کدوم از ما مقام و موقعیت متفاوتی داریم
00:41:23.570 --> 00:41:28.250
پس باید مسئولیت های مربوط به
خودمون رو تحمل کنیم ... برای مثال امپراتور
00:41:28.250 --> 00:41:31.840
ایشون باید در حکومت سختکوش باشه ، عاشق
شهروندانش باشه و لطفش رو با همه قسمت کنه
00:41:31.840 --> 00:41:37.230
برای مثال من ... من باید حرمسرا رو اداره
کنم و برای دنیا سرمشق مادرانه باشم
00:41:37.230 --> 00:41:40.850
.. و تو به جز درست انجام دادن وظایفی که برات معین شده
00:41:40.850 --> 00:41:44.940
دیگه چه کاری هست که بتونی برای دیگران انجام بدی ؟
00:41:45.800 --> 00:41:51.590
فکر میکردم فقط منضبط بودن کافیه
00:41:52.450 --> 00:41:55.280
اگه کمبود داری علارغم تنها بودن به بالا بردن اخلاقیاتت توجه کن
( یعنی حتی اگه کسی نیست اخلاق رو رعایت کن )
00:41:55.280 --> 00:41:58.130
اگه شایستگی داری اون رو با دنیا شریک شو
00:41:58.130 --> 00:42:02.330
بیاید وقتی اوضاعم خوب شد درباره اش حرف بزنیم
00:42:06.860 --> 00:42:11.300
یینگ لو ... آرنجت همچنان داره میلرزه
00:42:11.300 --> 00:42:13.070
اینطوری چطور میتونی خوب بنویسی ؟
00:42:13.070 --> 00:42:16.190
... هروقت قلم مو رو برمیدارم
00:42:16.190 --> 00:42:19.530
آرنجم ناخواسته میلرزه
00:42:26.000 --> 00:42:36.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:42:36.024 --> 00:42:56.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.