WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.490 --> 00:01:49.280
داستان قصر ين شی
قسمت 14
00:01:53.500 --> 00:01:57.900
یینگ لو ... آرنجت همچنان داره میلرزه
00:01:57.900 --> 00:01:59.600
اینطوری چطور میتونی خوب بنویسی ؟
00:01:59.600 --> 00:02:03.000
... هروقت قلم مو رو برمیدارم
00:02:03.000 --> 00:02:06.000
آرنجم ناخواسته میلرزه
00:02:07.800 --> 00:02:11.800
والاحضرت ... اگه آرنجم رو بذارم روی میز و تمرین کنم
00:02:11.800 --> 00:02:13.600
... فکر کنم که
00:02:13.600 --> 00:02:15.000
نه
00:02:15.800 --> 00:02:19.400
وقتی داری خوشنویسی تمرین میکنی باید بهش غلبه کنی
00:02:19.400 --> 00:02:23.970
اگه نتونی از این مانع بگذری چطور میتونی بهتر بشی ؟
00:02:24.600 --> 00:02:27.200
ادامه بده
00:02:27.200 --> 00:02:29.100
بله
00:02:39.200 --> 00:02:41.000
یینگ لو ... چیکار داری میکنی ؟
00:02:41.000 --> 00:02:43.400
بیاید ... یکی بیاد
00:02:43.400 --> 00:02:45.530
یینگ لو چی مایوست کرده ؟
00:02:45.530 --> 00:02:48.200
مسئله اونقدر جدیه که میخوای خودکشی کنی ؟
00:02:48.200 --> 00:02:50.000
یینگ لو ... چی شده ؟
00:02:50.000 --> 00:02:51.290
یینگ لو دیوونه شدی ؟
00:02:51.290 --> 00:02:53.000
اقدام به خودکشی در قصر جرم بزرگیه
00:02:53.000 --> 00:02:55.600
تو دلت نمیخواد زندگی کنی اما ما رو گرفتار نکن
00:02:58.600 --> 00:03:04.400
کِی دیدی یه نفر با یه طناب در این
ارتفاع پایین خودش رو دار بزنه ؟
00:03:04.400 --> 00:03:07.400
پس چیکار داشتی میکردی ؟
00:03:07.400 --> 00:03:09.740
ملکه داره بهم نوشتن یاد میده
00:03:09.740 --> 00:03:12.400
من باید به مانع لرزیدن آرنج غلبه کنم
00:03:12.400 --> 00:03:15.800
اما وقتی دستم بالای میز قرار میگیره شروع به لرزیدن میکنه
00:03:15.800 --> 00:03:18.000
... من درباره اش فکر کردم
00:03:18.000 --> 00:03:22.200
و به ذهنم رسید دستم رو داخل حلقه طناب بذارم
و از قدرتش استفاده کنم تا دستم رو ثابت نگه داره
00:03:22.200 --> 00:03:24.120
... وقتی بهش عادت کردم
00:03:24.120 --> 00:03:26.600
میتونم حلقه ی طناب رو بذارم کنار و خودم انجامش بدم
00:03:28.000 --> 00:03:31.000
وااااو ... تو خیلی وقت نیست شروع کردی
00:03:31.000 --> 00:03:32.900
اما همین الانشم نوشتن خیلی از حروف رو تمرین کردی
00:03:32.900 --> 00:03:35.100
پشتکار میتونه ناشی بودن رو جبران کنه
00:03:37.400 --> 00:03:41.600
من فقط یه خورده احمقم و دیر شروع کردم
00:03:41.600 --> 00:03:44.600
پس باید یه کلک سوار کنم
00:03:46.200 --> 00:03:50.800
ژن ژو تو باید دفعه ی بعد بیشتر دقت کنی
00:03:50.800 --> 00:03:54.600
... میدونم ... با اون داد و فریادی که راه انداختی
00:03:54.600 --> 00:03:56.200
قلبم تقریبا از جا کنده شد
00:03:56.200 --> 00:03:58.720
درسته -
تماشا کردن اتون تموم شد ؟ -
00:03:58.720 --> 00:04:00.200
شماها مثل اون نیستین
00:04:00.200 --> 00:04:03.600
شما مورد توجه بانو نیستین که شخصا بهتون نوشتن یاد بده
00:04:04.400 --> 00:04:06.400
زودباشید برید سر کاره اتون
00:04:07.300 --> 00:04:08.600
بیاید بریم
00:04:08.600 --> 00:04:11.400
یینگ لو چند صفحه اینجا هست ؟
00:04:11.400 --> 00:04:13.200
فکر کنم حدود 150 صفحه
00:04:13.200 --> 00:04:16.900
یینگ لو -
ژن ژو ... تو یکی کری ؟ -
00:04:24.400 --> 00:04:28.000
وی یینگ لو فکر نکن چون تونستی یه کاری کنی
بانو دوستت داشته باشه پس خیلی قدرتمند شدی
00:04:28.000 --> 00:04:30.600
مراقب باش بیش از حد بالا نری
چون ممکنه سقوط کنی و بمیری
00:04:30.600 --> 00:04:34.600
بالا برو و برای یه مدت قدرتمند باش
00:04:34.600 --> 00:04:38.000
این باز بهتر از اینکه که تمام قدرتت -
رو به کار بگیری و بازم نتونی بالا بری
... تو -
00:04:38.000 --> 00:04:40.970
اما تو باید امیدوار باشی که بتوم حتی بالاتر هم برم
00:04:40.970 --> 00:04:42.800
اما هیچوقت سقوط نکنم
00:04:42.800 --> 00:04:44.890
... وگرنه اولین کسی که لهش میکنم
00:04:44.890 --> 00:04:47.800
تویی که شروع کردی به تحقیر کردنم
00:04:47.800 --> 00:04:50.000
باشه ... میدونم زبون تیزی داری
00:04:50.000 --> 00:04:53.700
من نمیتونم تو حرف زدن از پس تو بربیام ... فقط
تماشا میکنم تا کی مورد توجه باقی میمونی
00:06:09.200 --> 00:06:11.800
من خیلی خوب پاشیدمش -
مال من خیلی بهتره -
00:06:11.800 --> 00:06:13.700
درسته خواهر ؟
00:06:19.600 --> 00:06:21.200
یینگ لو
00:06:24.400 --> 00:06:27.500
ببین -
یینگ لو برگشتی ؟ -
00:06:27.500 --> 00:06:29.100
یینگ لو ؟
00:06:30.800 --> 00:06:32.500
یینگ لو ؟
00:06:34.000 --> 00:06:35.800
اون چش شده ؟
00:06:35.800 --> 00:06:39.600
آرچینگ ... بانو الان خیلی به وی یینگ لو توجه داره
00:06:39.600 --> 00:06:43.400
ایشون برای 2 ثانیه ندیدتش و مشتاقه دنبالش میگرده
00:06:43.400 --> 00:06:46.600
من بهت گفتم اون فرصت طلبه و تو حرفم رو باور نکردی
00:06:46.600 --> 00:06:48.290
من که جای خود دارم
00:06:48.290 --> 00:06:50.400
تو هم جایگاهت رو از دست دادی
00:06:50.400 --> 00:06:52.000
بسیار خب مینگ یو
00:06:56.000 --> 00:06:57.400
مینگ یو
00:07:03.800 --> 00:07:06.700
یینگ لو نگران به نظر میومد
00:07:14.700 --> 00:07:16.800
من فهمیدم یینگ نینگ واقعا چطوری مُرد
00:07:16.800 --> 00:07:21.200
امشب بعد از ساعت 11 در باغ سلطنتی منتظرتم
00:07:43.000 --> 00:07:45.900
[ 27 ... 29 ]
( یه صفحه بین اشون کمه )
00:08:06.600 --> 00:08:08.400
چی شده فوخِنگ ؟
00:08:08.400 --> 00:08:11.500
به نظر میاد شاهزاده یی این روزا اغلب چینگ شی رو میبینه
00:08:12.800 --> 00:08:14.600
چینگ شی امیدواره به زودی ارتقا مقام بگیره
00:08:14.600 --> 00:08:17.200
کجاش عجیبه که با شاهزاده یی در ارتباط باشه ؟
( یعنی از شاهزاده برای ارتقا گرفتنش استفاده کنه )
00:08:17.200 --> 00:08:19.600
عجیب نیست چینگ شی بخواد رتبه اش رو بالا ببره
00:08:20.820 --> 00:08:25.870
عجیب اینجاست ... چرا شاهزاده یی خودش رو پایین میاره ؟
( یعنی با افراد کم اهمیت نشست و برخواست میکنه )
00:08:27.500 --> 00:08:32.400
[ ظهر ]
00:08:45.900 --> 00:08:50.120
یینگ لو ... مشکلی داری ؟
00:08:51.020 --> 00:08:52.600
نه
00:08:54.400 --> 00:08:56.200
هنوزم میگی نه
00:08:56.200 --> 00:09:00.100
به کلمه " ظهر " که نوشتی نگاه کن ... این یه حرف کم داره
00:09:01.100 --> 00:09:04.200
... والاحضرت ... من
00:09:04.200 --> 00:09:07.000
اگه خسته ای پس زودتر برو استراحت کن
00:09:07.000 --> 00:09:09.800
اگه تمرکز نداشته باشی نمیتونی خوب یاد بگیری
00:09:11.200 --> 00:09:12.900
من خوبم
00:09:15.800 --> 00:09:17.400
پس روی یادگیری تمرکز کن
00:09:17.400 --> 00:09:18.900
بله
00:09:23.590 --> 00:09:25.110
والاحضرت
00:09:26.600 --> 00:09:30.800
من واقعا باید به یه چیزی رسیدگی
کنم ... میخوام درخواست کنم برم
00:09:31.400 --> 00:09:33.000
بری ؟
00:09:47.600 --> 00:09:49.000
وی یینگ لو
00:09:51.400 --> 00:09:52.600
ولم کن
00:09:54.100 --> 00:09:56.800
بیاید کمک ... دزد
00:09:56.800 --> 00:09:58.900
وایستا ... فرار نکن
00:09:58.900 --> 00:10:00.900
کمک
00:10:01.600 --> 00:10:05.400
بزنیدش ... خودشه ... بزنیدش
00:10:05.400 --> 00:10:07.200
خودشه
00:10:07.200 --> 00:10:08.600
تمومش کنین
00:10:08.600 --> 00:10:10.700
من یه نگهبان سلطنتی دروازه ی
خلوص آسمانی ام ... چیکار دارین میکنین ؟
00:10:10.700 --> 00:10:14.600
اینجا قصر داخلیه ... چرا یه نگهبان دروازه ی
... خلوص آسمانی سر پُست خودش نیست
00:10:14.600 --> 00:10:17.800
و به جاش اومده باغ سلطنتی ؟ این جرم بزرگیه
00:10:17.800 --> 00:10:20.600
بزنیدش ... محکم بزنیدش
00:10:20.600 --> 00:10:21.900
بزنیدش
00:10:23.400 --> 00:10:24.500
بس کنید
00:10:24.500 --> 00:10:25.800
به زدنش ادامه بدین
00:10:25.800 --> 00:10:27.200
تمومش کنین
00:10:27.200 --> 00:10:30.500
همه اتون کور هستین ؟ من هنوز اینجام
00:10:33.780 --> 00:10:35.320
بلند شو
00:10:37.670 --> 00:10:40.030
اینجا چه خبره ؟
00:10:41.100 --> 00:10:43.000
اون خودشه ... وی یینگ لوئه
00:10:43.000 --> 00:10:45.400
اون مخفیانه دعوتم کرد اینجا در باغ سلطنتی
ملاقاتش کنم ... میخواست من رو از راه به در کنه
00:10:45.400 --> 00:10:46.600
تو رو از راه به در کنم ؟
00:10:46.600 --> 00:10:50.000
من رُک حرفم رو بهت زدم و تو در اغوا کردنم
شکست خوردی بنابراین عصبانی شدی
00:10:50.000 --> 00:10:52.400
چرا اول تو آینه نگاه نمیکنی ؟
فکر کردی تحفه ای هستی ؟
00:10:52.400 --> 00:10:54.800
تو این آدما رو جمع کردی تا من رو کتک بزنن
00:10:54.800 --> 00:10:58.600
شاهزاده من قبلا به شما اطلاع داده بودم که
اون مخفیانه ازم درخواست ملاقات کرده بود
00:10:58.600 --> 00:11:02.800
شما باید شاهد من بشید ... این خدمتکار
قصر بی شرم رو به شدت مجازات کنین
00:11:02.800 --> 00:11:06.400
همه اتون شنیدین ؟ دستگیرش کنین
00:11:06.400 --> 00:11:08.800
من خدمتکار ملازم شخصی والاحضرت ملکه ام
00:11:08.800 --> 00:11:12.200
بدون اجازه ی ملکه کی جرات داره بهم دست بزنه ؟
00:11:12.200 --> 00:11:15.000
حالا که اوضاع اینطوری شده بازم
نمیخوای از اشتباهاتت توبه کنی ؟
00:11:15.000 --> 00:11:18.200
اگه مخفیانه نیومدی دیدن چینگ شی
چرا سر و کله ات اینجا پیدا شده ؟
00:11:18.200 --> 00:11:20.800
الان نیمه شبه
00:11:20.800 --> 00:11:24.000
بهم نگو اومدی اینجا منظره رو تماشا کنی
00:11:25.380 --> 00:11:27.010
اون رو بده من
00:11:32.830 --> 00:11:35.170
این رو واضح میبینید ؟
00:11:35.170 --> 00:11:36.720
حالا روزها گرم تر شدن
00:11:36.720 --> 00:11:39.240
بانو نمیتونن بوی گیاه های ضد پشه رو تحمل کنن
00:11:39.240 --> 00:11:42.740
برای همین داشتم گل مریم جمع میکردم اما به اون برخوردم
00:11:42.740 --> 00:11:45.120
تمام کتک هایی که خورد حقشه
00:11:45.810 --> 00:11:49.230
اگه واقعا قرار ملاقات گذاشته بودم
چرا این همه آدم با خودم آوردم ؟
00:11:49.230 --> 00:11:50.540
تماشاگر لازم داشتم ؟
00:11:50.540 --> 00:11:52.670
نمیخوام بهانه هات رو بشنوم
00:11:52.670 --> 00:11:55.540
اینا رو به دفتر مجازات قانونی بگو
00:11:55.540 --> 00:11:57.260
ببریدش
00:11:58.080 --> 00:12:00.500
این همه آدم نصفه شب دارین چیکار میکنین ؟
00:12:06.670 --> 00:12:10.940
فوچا فوخنگ ... امروز شیفت تو نیست
00:12:10.940 --> 00:12:13.060
اینجا چیکار میکنی ؟
00:12:13.980 --> 00:12:17.870
امپراتور تازه رسیدگی به مسائل نظامی رو تموم
کردن و دارن در باغ سلطنتی ماه رو تماشا میکنن
00:12:17.870 --> 00:12:19.870
ایشون ازم دعوت کردن باهاشون " گو " بازی کنم
00:12:19.870 --> 00:12:22.420
برای این کار به اجازه ی شما نیاز دارم ؟
00:12:22.420 --> 00:12:28.320
تازه شروع به لذت بردن از سکوت و آرامش
کرده بودم که به سرعت از بین رفت
00:12:29.240 --> 00:12:31.220
امپراتور اینجا هستن
00:12:31.220 --> 00:12:34.840
این دختر خدمتکار مخفیانه اومده بود دیدن یه نگهبان
00:12:34.840 --> 00:12:38.370
من حین ارتکاب جرم گرفتمش و میخواستم بفرستمش دارالتادیب
00:12:38.370 --> 00:12:41.730
نمیخوام با این مسئله مزاحم امپراتور بشم
00:12:41.730 --> 00:12:42.840
ببریدش
00:12:42.840 --> 00:12:44.630
صبر کنین
00:12:44.630 --> 00:12:47.040
امپراتور در کلاه فرنگی مقابله
00:12:47.040 --> 00:12:51.380
اگه حرفی واسه گفتن دارید اون رو به امپراتور بگید
00:12:57.620 --> 00:13:02.490
" من به ندرت فرصت پیدا میکنم " گو
بازی کنم و شماها خرابش کردین
00:13:02.490 --> 00:13:04.720
اینجا باغ سلطنتیه یا اغذیه فروشی ؟
00:13:04.720 --> 00:13:06.680
داد و فریادتون سر چیه ؟
00:13:08.320 --> 00:13:10.380
باز که دوباره تویی
00:13:11.350 --> 00:13:14.560
امپراتور منم نمیخواستم مصدع اوقات شما بشم
00:13:14.560 --> 00:13:17.030
فوخنگ بود که ما رو آورد اینجا
00:13:17.030 --> 00:13:19.860
اون میخواست شما در مورد این مسئله ی کوچیک داوری کنین
00:13:19.860 --> 00:13:22.230
خودم میتونستم به این موضوع رسیدگی کنم
00:13:22.230 --> 00:13:26.760
امپراتور اگه این یه مسئله مربوط به قصر
داخلی باشه ملکه باید بهش رسیدگی کنن
00:13:26.760 --> 00:13:30.140
اما یه نگهبان دروازه ی خلوص آسمانی در این مسئله درگیره
00:13:30.140 --> 00:13:31.580
لطفا شما در مورد این موضوع قضاوت کنید امپراتور
00:13:31.580 --> 00:13:34.300
امپراتور -
بنده کر نیستم -
00:13:34.300 --> 00:13:38.460
اگه میتونستی به این موضوع
رسیدگی کنی اصلا چرا اینجا بودی ؟
00:13:38.460 --> 00:13:40.960
چه خبر شده ؟ بهم بگو
00:13:40.960 --> 00:13:45.150
امپراتور این دختر خدمتکار سعی کرد من رو اغوا کنه
00:13:45.150 --> 00:13:47.970
من چند بار رد کردم اما اون مرتب اصرار میکرد
00:13:47.970 --> 00:13:53.120
وقتی امروز سر پستم بودم اون ازم خواست
حدود نیمه شب در باغ سلطنتی بیام ملاقاتش
00:13:53.120 --> 00:13:57.960
من میدونستم رابطه بین دخترای خدمتکار و نگهبان ها ممنوعه
00:13:57.960 --> 00:14:01.100
بنابراین این موضوع رو به شاهزاده یی گزارش دادم
00:14:01.100 --> 00:14:05.450
ایشون عصبانی شدن چون این به اخلاقیات قصر
ضربه میزد بنابراین نباید به راحتی نادیده گرفته میشد
00:14:05.450 --> 00:14:08.010
ایشون دستور دادن منتظرش بشم
00:14:08.010 --> 00:14:11.750
تا حین عمل دستگیر بشه و بعد
تنبیه بشه تا بقیه درس عبرت بگیرن
00:14:13.090 --> 00:14:15.770
اون میخواست با تو ملاقات کنه ؟
00:14:17.190 --> 00:14:22.260
اکثر نگهبان های شهر ممنوعه از بدو تولد
نجیب زاده هستن و آینده ی روشنی دارن
00:14:22.260 --> 00:14:25.560
اونا به راحتی توجه افراد لاس زن رو جلب میکنن
( دخترایی که دنبال تور کردن شوهر نجیب زاده ان )
00:14:25.560 --> 00:14:30.220
من با افراد زیردستم خیلی سختگیرم
از قبل با سه دستور و پنج دستورالعمل
به شدت این موضوع رو ممنوع کردم
00:14:30.220 --> 00:14:32.900
نگهبان ها به شدت از این قانون پیروی
میکنن و جرات ندارن اون رو بشکنن
00:14:32.900 --> 00:14:35.830
وی یینگ لو یکی از خدمتکارهای قصر چانگ چونه
00:14:35.830 --> 00:14:38.550
اون هیچ شرمی نداره و بارها و بارها روی قانون پا گذاشته
00:14:38.550 --> 00:14:41.460
این نگهبان چندین بار درخواستش رو رد کرده
00:14:41.460 --> 00:14:44.320
اما اون ولش نمیکنه
00:14:44.320 --> 00:14:48.410
میدونم که نگهبان ها نمیتونن بدون
... اجازه ی پست خودشون رو ترک کنن
00:14:48.410 --> 00:14:51.290
... اما برای تحت تعقیب قرار دادن این اخلاق منفی
00:14:51.290 --> 00:14:55.820
فکر کردم متعهدم این ریسک رو به جون بخرم
و این تله رو برای گیر انداختنش پهن کنم
00:14:55.820 --> 00:14:58.960
اگه یه دختر خدمتکار قانون رو بشکنه
قصر داخلی باید به این موضوع رسیدگی کنه
00:14:58.960 --> 00:15:02.130
از کی تا حالا آزاد شده شما این مسائل رو به عهده بگیرین ؟
00:15:02.130 --> 00:15:04.690
اگه این جریان فاش بشه همه مسخره امون میکنن
00:15:04.690 --> 00:15:08.710
ما نگهبان های دروازه ی چین چینگ هستیم که
وظیفه ی همه ی مسائل امنیتی به عهده ماست
00:15:08.710 --> 00:15:11.390
وظایف همه ی بازرسی های شهر ممنوعه به عهده ی ماست
00:15:11.390 --> 00:15:16.290
امپراتور ... چینگ شی این وسط درگیره بنابراین
این چیزی نیست که کسی بتونه بهش رسیدگی کنه
00:15:16.290 --> 00:15:20.920
شما میتونید اجازه بدید دفتر مجازات قانونی بهش رسیدگی کنه
00:15:21.610 --> 00:15:24.710
وی یینگ لو خدمتکار نزدیک ملکه ست
00:15:24.710 --> 00:15:28.840
اگر والاحضرت بخواد ازش حمایت کنه
کی جرات داره به این دختر دست بزنه
00:15:28.840 --> 00:15:32.250
امپراتور ... من قبلا این رو واضح توضیح دادم
00:15:32.250 --> 00:15:35.620
من میخواستم یه مقدار گل مریم بچینم تا
برای ملکه یه کیسه ی معطر درست کنم
00:15:35.620 --> 00:15:40.770
والاحضرت بافکر بودن و چند تا خواجه همراهم فرستادن
00:15:40.770 --> 00:15:44.630
اگه این یه قرار ملاقات بود چرا
باید این همه آدم با خودم میاوردم ؟
00:15:44.630 --> 00:15:47.580
خوب ... چون من ردت کردم
00:15:47.580 --> 00:15:50.370
تو میخواستی در باغ سلطنتی من رو ببینی و
اون افراد همون نزدیکی کمین نشسته بودن
00:15:50.370 --> 00:15:52.890
تو دستور دادی وحشیانه من رو بزنن انگار یه دزدم
00:15:52.890 --> 00:15:56.220
واضحه به خاطر عشق یه طرفه ات ازم کینه به دل گرفتی
00:15:56.220 --> 00:16:00.820
چرا وقتی دهان باز میکنی فقط چرت و پرت تحویل میدی ؟
00:16:00.820 --> 00:16:03.070
اصلا میدونی " بی شرم " رو چطوری هِجی میکنن ؟
00:16:03.070 --> 00:16:04.710
کافیه
00:16:04.710 --> 00:16:09.810
مشخصه هیچ کدوم اتون نمیخواد کوتاه
بیاد ... نمیخواد بحث و جدل هاتون رو بشنوم
00:16:09.810 --> 00:16:11.160
هیچ مدرکی هست ؟
00:16:11.160 --> 00:16:13.990
امپراتور من مدرک دارم
00:16:15.130 --> 00:16:19.130
امپراتور این نامه ایه که اون داد یه نفر برام بیاره
00:16:19.130 --> 00:16:21.080
لطفا یه نگاهی بهش بندازین
00:16:30.330 --> 00:16:32.330
خودت ببینش
00:16:37.780 --> 00:16:41.730
' نیمه شب امشب در دروازه ی شرقی
' باغ سلطنتی بیا ملاقاتم ... یینگ لو
00:16:41.730 --> 00:16:43.390
ببریدش -
... امپراتور -
00:16:43.390 --> 00:16:49.010
امپراتور من این نامه رو ننوشتم
00:16:51.690 --> 00:16:55.840
شنیدم داری از ملکه خوشنویسی یاد میگیری
00:16:55.840 --> 00:16:58.770
اما دستخطت خیلی خرچنگ قورباغه ست ... واقعا مسخره ست
00:16:58.770 --> 00:17:01.330
سعی داری کی رو گول بزنی ؟
00:17:01.330 --> 00:17:03.460
منم مدرک دارم
00:17:04.210 --> 00:17:05.230
این چیه ؟
00:17:05.230 --> 00:17:10.880
ملکه خیلی مهربونن و شخصا بهم خوشنویسی یاد میدن
00:17:10.880 --> 00:17:14.030
من خیلی باهوش نیستم اما جایگاهم رو میشناسم
00:17:14.030 --> 00:17:17.410
جرات ندارم تلاش های والاحضرت رو هدر بدم
00:17:17.410 --> 00:17:21.000
الان بیشتر از یه ماهه مشتاقانه در حال تمرینم
00:17:21.000 --> 00:17:24.040
روش های مختلف تمرین رو امتحان کردم
00:17:24.040 --> 00:17:27.360
... برای دیدن اینکه پیشرفت کردم یا نه
00:17:27.360 --> 00:17:31.860
مخصوصا برگه هایی که نوشتم شماره گذاری کردم
00:17:31.860 --> 00:17:37.390
اما امروز بعد از ظهر متوجه شدم ورق 28 ناپدید شده
00:17:38.200 --> 00:17:41.520
اینا صفحه ی 27 و صفحه های قبلیش هستن
00:17:41.520 --> 00:17:45.170
اینا صفحه ی 29 و صفحه های بعدیش هستن
00:17:45.170 --> 00:17:47.300
فقط صفحه ی 28 گم شده
00:17:47.300 --> 00:17:52.420
یه نفر باید نوشته ی من رو دزدیده باشه
و خواسته باشه برام پاپوش درست کنه
00:17:52.420 --> 00:17:54.160
شاید این رو از خودت درآوردی
00:17:54.160 --> 00:18:00.950
میشه بپرسم اون نامه روی چطور کاغذی نوشته شده ؟
00:18:00.950 --> 00:18:03.200
این کاغذ برنج معمولی برای تمرین خوشنویسیه
00:18:03.200 --> 00:18:08.090
امپراتور من درآمد محدودی دارم
جرات ندارم کاغذ برنج رو هدر بدم
00:18:08.090 --> 00:18:11.510
برای همین از قطعات کاغذ توالت استفاده کردم
00:18:11.510 --> 00:18:13.920
به عبارت دیگه کاغذ پنبه ی سفید
00:18:13.920 --> 00:18:17.320
اما این نامه از این جنس نیست
00:18:29.360 --> 00:18:32.600
... امپراتور نامه ای که چینگ شی ارائه داد
00:18:32.600 --> 00:18:36.160
روی یه کاغذ با بافت ضخیم که تار و پود زیادی نداره نوشته شده
00:18:36.160 --> 00:18:40.140
این کاغذ در شهرستان جینگ از توابع آن هویی تولید میشه
00:18:41.280 --> 00:18:43.650
این بالاترین کیفیت رو داره
00:18:43.650 --> 00:18:48.820
کاغذهای اون فقط کاغذ پنبه ی سفیدن که معمولا برای
درست کردن کاغذ توالت ازشون استفاده میشه
00:18:50.270 --> 00:18:54.350
اگه حرفم رو باور نمیکنید میتونید خوابگاه
خدمه در قصر چانگ چون رو بگردین
00:18:54.350 --> 00:18:57.850
ببینید میتونید اونجا کاغذ با کیفیت آن هویی پیدا کنید یا نه
00:18:57.850 --> 00:19:03.400
بنابراین یه نفر باید نوشته ی من رو دزدیده
باشه و سعی کرده باشه سبک من رو تقلید کنه
00:19:03.400 --> 00:19:07.230
هدف پاپوش درست کردن برای من بود
اما اونها متوجه تفاوت کیفیت کاغذ نشدن
00:19:07.230 --> 00:19:09.390
شاید برای جلوگیری از سوءظن این کار رو کردی
00:19:09.390 --> 00:19:12.980
کی گفته هیچ کاغذ کیفیت بالایی در قصر چانگ چون پیدا نمیشه ؟
00:19:12.980 --> 00:19:15.140
... جرات ندارم جسورانه حرف بزنم
00:19:15.140 --> 00:19:17.520
... اما بر اساس خواست والاحضرت ملکه
00:19:17.520 --> 00:19:22.190
این 150 تا برگه روند پیشرفت من رو نشون میده
00:19:22.190 --> 00:19:25.510
شما میترسیدین متوجه بشم برای
همین جدیدترین برگه رو برنداشتین
00:19:25.510 --> 00:19:27.960
شما یکی از اواسط این دسته برداشتین
00:19:27.960 --> 00:19:31.800
صفحه ی 28 مال یه ماه پیشه
00:19:31.800 --> 00:19:36.800
شما میتونید اون رو با نوشته های
جدیدم مقایسه کنید و تفاوتش رو ببینید
00:19:37.550 --> 00:19:41.630
توئه حرومزاده ... چطور جرات
کردی براش پاپوش درست کنی ؟
00:19:41.630 --> 00:19:44.560
امپراتور ... به نظر میاد چینگ شی
تمام مدت داشته دروغ میگفته
00:19:44.560 --> 00:19:46.260
باید کار خودش باشه
00:19:46.260 --> 00:19:50.050
... شاهزاده یی
00:19:50.050 --> 00:19:55.310
دارید میگید چینگ شی از خانواده ی چی در اغوا کردن
من شکست خورد و بنابراین برام پاپوش درست کرد ؟
00:19:59.570 --> 00:20:02.710
نگهبان چی ، خودت اینو بلند و واضح شنیدی ؟
00:20:02.710 --> 00:20:06.490
شاهزاده یی در پاپوش درست کردن برای من شکست
خورد و میخواد همه چی رو بندازه تقصیر تو
00:20:06.490 --> 00:20:11.480
اگه همین الان حقیقت رو نگی بعدا کسی نمیتونه نجاتت بده
00:20:14.800 --> 00:20:19.560
امپراتور ... شاهزاده یی من رو تهدید کرد و
میخواست برای وی یینگ لو پاپوش درست کنه
00:20:19.560 --> 00:20:21.930
من انگیزه های ایشون رو نمیدونم
00:20:21.930 --> 00:20:24.160
همه چی بوسیله ی ایشون ترتیب داده شده بود
00:20:24.160 --> 00:20:26.690
میتونم به آسمون قسم بخورم
00:20:27.450 --> 00:20:34.600
هونگ ژیائو ... به عنوان یه شاهزاده ی درجه اول
برجسته جرات کردی همچین حقه ای سوار کنی ؟
00:20:34.600 --> 00:20:36.200
هیچ شرمی نداری ؟
00:20:36.200 --> 00:20:38.600
امپراتور ... لطفا آروم باشید
00:20:38.600 --> 00:20:41.960
نباید به آسونی حرفای این سگ صفت رو باور کنین
00:20:41.960 --> 00:20:45.390
چون نتونست وی یینگ لو رو گرفتار کنه
داره من رو همراه خودش پایین میکشه
00:20:45.390 --> 00:20:49.320
... امپراتور ... وقتی فهمیدم نوشته ام گم شده
00:20:49.320 --> 00:20:51.610
فورا موضوع رو به ملکه گزارش دادم
00:20:51.610 --> 00:20:56.390
با اجازه ی ایشون این مردها رو آوردم تا
کسی که باعث این غوغا شده رو بگیرم
00:20:56.390 --> 00:21:02.740
اما اصلا انتظار نداشتم این موضوع
پای شاهزاده یی رو گیر بندازه
00:21:02.740 --> 00:21:05.070
از همه چی گذشته من در قصر داخلی زندگی میکنم
00:21:05.070 --> 00:21:09.480
من هیچوقت شاهزاده یی رو ملاقات نکردم پس
چطور میتونستم ایشون رو رنجونده باشم ؟
00:21:09.480 --> 00:21:13.920
شاهزاده یی ممکنه بپرسم چرا بهم تهمت زدین ؟
00:21:13.920 --> 00:21:16.220
قبلا گفتم همه ی این کارها رو چینگ شی انجام داده
00:21:16.220 --> 00:21:19.820
من فقط گول اون رو خوردم ... اتهامای بی اساس نزن
00:21:19.820 --> 00:21:25.730
بعد از فکر کردن در این مورد به نظر نمیرسه
هدف شاهزاده یی فقط من بوده باشم
00:21:25.730 --> 00:21:30.640
شاید ایشون میخواست قصر چانگ چون رو هم پایین بکشه
00:21:30.640 --> 00:21:33.010
ملکه حرمسرا رو اداره میکنن و موقعیت حائز اهمیتی دارن
00:21:33.010 --> 00:21:36.020
یه نفر باید در طمع موقعیت ایشون باشه و میخواد از این
موضوع برای خراب کردن اعتبار ایشون استفاده کنه
00:21:36.020 --> 00:21:40.060
چی بدتر از اینه که یه ملازم نزدیک ملکه با یه
مرد غریبه رابطه ی نامشروع داشته باشه ؟
00:21:40.060 --> 00:21:44.280
با وقوع همچین جرمی شما در توانایی
ملکه در اداره ی حرمسرا تردید ایجاد میکنین
00:21:44.280 --> 00:21:47.630
حتی از این فرصت استفاده میکنید تا مسائل رو براشون
سخت کنید و بعدش قدرت ایشون رو از بین ببرید
00:21:47.630 --> 00:21:49.610
قبلا گفتم این فقط یه سوتفاهمه
00:21:49.610 --> 00:21:50.920
به اون ترسناکی که گفتی نیست
00:21:50.920 --> 00:21:53.040
... چیزی که ترسناکه حدس من نیست
00:21:53.040 --> 00:21:55.510
بلکه کسیه که مغز متفکر پشت همه ی ایناست
00:21:55.510 --> 00:21:58.920
، اونا میخوان من رو مجازات کنن
... قصر چانگ چون رو پایین بکشن
00:21:58.920 --> 00:22:03.040
ملکه رو بدنام کنن و حتی در تمام قصر داخلی اختلال ایجاد کنن
00:22:03.040 --> 00:22:06.650
امپراتور به راحتی حرفای بی ارزش
وی یینگ لو رو باور نکنین
00:22:06.650 --> 00:22:09.270
همش به خاطر اینه که من به راحتی
حرفای چینگ شی رو باور کردم
00:22:09.270 --> 00:22:12.980
من و ملکه هیچوقت کینه ای از هم نداشتیم و
من حتی شخصیت ایشون رو تحسین میکنم
00:22:12.980 --> 00:22:16.190
چطور میتونم جرات کنم اعتبار ایشون رو خراب
کنم ؟ امپراتور لطفا خوب این رو بررسی کنین
00:22:16.190 --> 00:22:18.500
امپراتور من بی گناهم
00:22:18.500 --> 00:22:20.240
والاحضرت ملکه مورد ظلم واقع شده
00:22:20.240 --> 00:22:22.510
تمام قصر چانگ چون مورد ظلم واقع شده
00:22:22.510 --> 00:22:24.850
همه اتون خفه شید
00:22:27.890 --> 00:22:32.690
چینگ شی ... تو عمدا برای یه خدمتکار
قصر چانگ چون پاپوش درست کردی
00:22:32.690 --> 00:22:35.840
تو واقعا ارزشش رو نداری نگهبان
سلطنتی قصر چین چینگ باشی
00:22:35.840 --> 00:22:38.460
باید 100 بار چوب بخوری ، از پستت
برکنار بشی و تحت بازجویی قرار بگیری
00:22:38.460 --> 00:22:40.230
امپراتور من بی گناهم
00:22:40.230 --> 00:22:43.130
شاهزاده یی بود که من رو وادار کرد این کار رو بکنم
00:22:43.130 --> 00:22:44.850
من بی گناهم امپراتور
00:22:44.850 --> 00:22:47.190
امپراتور
00:22:47.190 --> 00:22:48.660
من بی گناهم امپراتور
00:22:48.660 --> 00:22:51.570
امپراتور ... امپراتور
00:22:54.370 --> 00:22:56.370
... در مورد تو
00:22:57.300 --> 00:23:01.470
این آشغال ها خوشنویسی به حساب میان ؟
00:23:01.470 --> 00:23:04.680
هنوز رو داری که بگی هر روز داری بهتر میشی ؟
00:23:04.680 --> 00:23:07.510
فهمیدم ملکه چقدر از دستت سختی میکشه
00:23:07.510 --> 00:23:11.610
به شدت سعی کردی متقاعدم کنی
00:23:12.810 --> 00:23:14.420
... همین الان برگرد
00:23:14.420 --> 00:23:17.240
و هزار بار رونویسی کن ... تا وقتی کاملش
نکردی اجازه نداری استراحت کنی
00:23:17.240 --> 00:23:19.500
امپراتور -
برو -
00:23:20.260 --> 00:23:22.320
همین الان برو
00:23:24.590 --> 00:23:28.380
امپراتور دانا هستن و تبعیض قائل نمیشن
00:23:28.380 --> 00:23:31.110
باور دارم که قضاوت شما الهیه
00:23:31.110 --> 00:23:32.710
جرات میکنی به من تشر بزنی ؟
00:23:32.710 --> 00:23:36.080
امپراتور ... وی یینگ لو رنج کشیده
00:23:36.080 --> 00:23:39.930
اون عجولانه حرف زد و نمیفهمه
چی داره میگه ... لطفا عصبانی نشید
00:23:39.930 --> 00:23:42.410
برو پی کارت -
بله -
00:23:57.420 --> 00:23:59.200
هونگ ژیائو
00:24:00.880 --> 00:24:05.050
امپراتور من به دروغ متهم شدم ... این حقیقته
00:24:09.070 --> 00:24:12.950
به دروغ متهم شدی ؟ به دروغ متهم شدی ؟
00:24:15.320 --> 00:24:18.390
میدونی اصالت کلاهی که میپوشی از کجاست ؟
00:24:18.390 --> 00:24:22.670
سیزدهمین امپراتور به خاطر چینگ
... بزرگ به شدت از مغزش کار کشید
00:24:22.670 --> 00:24:26.330
و در عوض زندگی خودش رو وقف امپراتوری کرد
00:24:26.330 --> 00:24:28.950
... به عنوان اولین فرزند امپراتور
00:24:28.950 --> 00:24:32.650
تو باید وفادار و مسئول باشی
00:24:32.650 --> 00:24:35.870
... اما تو همیشه خشن و عصبانی هستی
00:24:35.870 --> 00:24:37.500
و من رو برای اینکه بهت فرصت نمیدم سرزنش میکنی
( فرصت اینکه خودی نشون بده )
00:24:37.500 --> 00:24:40.310
چرا درباره ی کاری که کردی فکر نمیکنی ؟
00:24:40.310 --> 00:24:44.690
خدمتکار قصر ، نگهبان سلطنتی و قرار ملاقات مخفی
00:24:45.570 --> 00:24:47.710
شهر ممنوعه رو چی فرض کردی ؟
00:24:47.710 --> 00:24:50.360
فکر کردی کی هستی ؟
00:24:50.360 --> 00:24:54.530
نمیتونم در مورد این موضوع مسخره ی
مزخرف ازت بازجویی کنم ... چرا ؟
00:24:54.530 --> 00:24:57.050
چون شرم آوره
00:24:57.050 --> 00:24:59.580
شرم آوره ... این رو میفهمی ؟
00:24:59.580 --> 00:25:02.730
تو امپراتور سیزدهم رو شرمنده کردی
خاندان سلطنتی رو شرمنده کردی
00:25:02.730 --> 00:25:06.330
امپراتور اشتباهم رو میدونم
00:25:06.330 --> 00:25:10.240
امپراتور لطفا عصبانی نشید
شاهزاده یی برای یه لحظه گیج شد
00:25:10.240 --> 00:25:14.040
به خاطر امپراتور فقید لطفا ایشون رو ببخشید
00:25:18.680 --> 00:25:23.390
حرف بزن ... کی باهات زد و بند کرده
00:25:23.390 --> 00:25:27.030
اگه حرف نزنی به شدت مجازاتت میکنم
00:25:28.900 --> 00:25:33.300
... امپراتور ... من شخصا دیدم شاهزاده یی
00:25:33.300 --> 00:25:36.570
با بانوی نجیب زاده جیا در قصر چو ژیو ملاقات کرد
00:25:37.710 --> 00:25:39.720
هونگ ژیائو
00:25:40.920 --> 00:25:42.720
امپراتور
00:25:45.480 --> 00:25:49.670
رئیس تشریفات مذهبی جین جیان و
من همیشه به هم نزدیک بودیم
00:25:49.670 --> 00:25:52.810
چون بانوی نجیب زاده جیا از صیغه ی سلطنتی
... به بانوی نجیب زاده تنرل مقام گرفت
00:25:53.480 --> 00:25:57.690
به خیال اینکه همه ی این کارها رو وی یینگ لو
انجام داده پس نقشه ی یه انتقام مخفی رو کشید
00:25:57.690 --> 00:26:03.070
من فکر میکردم یینگ لو فقط یه خدمتکار قصره و
یه تهمت زدن ساده ست برای همین قبول کردم
00:26:03.070 --> 00:26:05.630
من گیج بودم ... اشتباهم رو میدونم
00:26:05.630 --> 00:26:07.650
اشتباهم رو میدونم امپراتور
00:26:07.650 --> 00:26:10.650
لی یو -
اینجا هستم -
00:26:10.650 --> 00:26:12.700
همین الان برو قصر چو ژیو و یه فرمان رو اجرا کن
00:26:12.700 --> 00:26:17.570
بچه ام رو نبرید
00:26:20.880 --> 00:26:24.220
بانوی نجیب زاده جیا این خواست امپراتوره
00:26:24.220 --> 00:26:26.650
... برای ما سختش نکنید ... بچه رو بدید به من
00:26:26.650 --> 00:26:28.690
نه
00:26:28.690 --> 00:26:31.090
یونگ چنگ پسر منه
00:26:31.090 --> 00:26:33.780
چرا امپراتور میخواد اون رو ببره ؟
00:26:33.780 --> 00:26:37.200
چرا امپراتور داره این کار رو با من میکنه ؟
00:26:38.250 --> 00:26:41.150
میخوام امپراتور رو ببینم ... الان میرم امپراتور رو ببینم
00:26:41.150 --> 00:26:44.060
بانوی نجیب زاده بقیه نمیدونن چه خبره
00:26:44.060 --> 00:26:47.970
شما خودت باید بدونی چه خبره
00:26:47.970 --> 00:26:49.390
من چه اشتباهی کردم ؟
00:26:49.390 --> 00:26:53.090
آه شونگ قبلا همه چی رو توضیح
... داده ... بهمون بگو چه اشتباهی کردی
00:26:53.090 --> 00:26:56.380
که شاهزاده یی رو تحریک کردی خودش رو به دردسر بندازه
00:26:56.380 --> 00:27:00.730
حالا که حادثه اتفاق افتاده خودت رو ازش مبرا میکنی ؟
00:27:00.730 --> 00:27:04.540
اون فقط یه خدمتکار قصره ... زندگیش به چه دردم میخوره ؟
00:27:04.540 --> 00:27:06.350
مادر
00:27:06.350 --> 00:27:10.670
من به خاطر امپراتور برای 10 ماه از حاملگی رنج بردم
00:27:10.670 --> 00:27:15.610
داشتنش هیچ مقام و موقعیتی بهم نداد
و به جاش برام سختی به بار آورد
00:27:15.610 --> 00:27:17.770
امپراتور چطور میتونه این کار رو باهام بکنه ؟
00:27:17.770 --> 00:27:22.990
بانوی نجیب زاده ... تو فقط داری تظاهر میکنی احمقی
00:27:22.990 --> 00:27:25.930
تو برای وی یینگ لو پاپوش درست کردی
00:27:25.930 --> 00:27:29.190
تو ممنوعیت نزدیک نشدن به خدمتکار قصری
که به ملکه نزدیکه رو نقض کردی
00:27:29.190 --> 00:27:32.690
این آشکارا سیلی زدن به صورت والاحضرت ملکه ست
00:27:32.690 --> 00:27:38.400
قصر چانگ چون که جای خود
داره ، امپراتورم ازت نمیگذره
00:27:38.400 --> 00:27:41.680
اینطوری نیست
00:27:42.830 --> 00:27:44.260
... من
00:27:46.610 --> 00:27:50.940
من مجبور شدم این کار رو بکنم خواجه لی
00:27:50.940 --> 00:27:54.370
بانوی نجیب زاده جیا کی بهت گفته بگی
کسی مجبورت کرد این کار رو انجام بدی ؟
00:27:54.370 --> 00:27:57.910
درود عرض میکنم همسر نجیب زاده
00:28:04.700 --> 00:28:10.280
لی یو ... من رئیس قصر چو ژیو هستم
00:28:10.280 --> 00:28:14.290
بانوی نجیب زاده جیا مرتکب اشتباه شده و
نمیتونه شاهزاده ی چهارم رو بزرگ کنه
00:28:14.290 --> 00:28:16.850
اون باید فرستاده بشه پیش من
00:28:16.850 --> 00:28:20.230
چطور میتونه پیش همسر شیان فرستاده بشه ؟
00:28:20.230 --> 00:28:22.450
... در جواب شما بانوی من
00:28:22.450 --> 00:28:24.910
این خواست امپراتوره
00:28:24.910 --> 00:28:29.870
امپراتور گفتن بانوی نجیب زاده جیا در قصر چو ژیو باقی میمونن
00:28:29.870 --> 00:28:32.840
ایشون میترسن شاهزاده چهارم تحت تاثیر نفوذ بد قرار بگیرن
00:28:32.840 --> 00:28:35.660
ایشون باید از اینجا دور بمونن
00:28:41.070 --> 00:28:43.370
بچه ی خوبی باش
00:28:44.260 --> 00:28:48.330
بیا ... بذار یه نگاهی بندازم
00:28:48.330 --> 00:28:50.750
بیا اینجا
00:28:50.750 --> 00:28:52.650
بانوی من ... بانوی من
00:28:52.650 --> 00:28:55.170
بذار یه نگاهی بندازم
00:28:56.660 --> 00:28:58.420
دیگه گریه نکن
00:28:58.420 --> 00:29:01.660
وقتی نگاهت میکنم قلبم میشکنه
00:29:02.760 --> 00:29:06.170
شهر ممنوعه بزرگه
00:29:07.080 --> 00:29:09.700
... حتی اگه در قصر چنگ ژیان باشه
00:29:09.700 --> 00:29:13.810
بازم به دستت میارم
00:29:13.810 --> 00:29:16.820
... بانوی من -
بیا ... بچه ی خوبی باش و برو -
00:29:16.820 --> 00:29:20.910
بانوی من
00:29:20.910 --> 00:29:23.060
بانوی من
00:29:23.060 --> 00:29:25.670
من دیگه مرخص میشم -
یونگ چنگ -
00:29:26.810 --> 00:29:30.050
یونگ چنگ ! پسرم -
خفه شو -
00:29:30.050 --> 00:29:33.910
یونگ چنگ
00:29:33.910 --> 00:29:35.860
بی مصرفِ لوس
00:29:35.860 --> 00:29:38.660
گریه ات خیلی آزاردهنده ست
00:29:39.350 --> 00:29:45.080
امپراتور با فرستادن شاهزاده ی چهارم به
قصر چنگ ژیان فقط داره بهت هشدار میده
00:29:45.080 --> 00:29:48.390
ایشون نگفت نمیتونی بری دیدنش
00:29:48.390 --> 00:29:52.030
همسر نجیب زاده
00:29:52.890 --> 00:29:54.470
همسر نجیب زاده
00:29:54.470 --> 00:30:00.650
اگه وقت داری ناراحت باشی چرا یه فکری برای
اینکه چطور پسرت رو برگردونی نمیکنی ؟
00:30:00.650 --> 00:30:05.350
همسر نجیب زاده
00:30:14.370 --> 00:30:19.430
همسر نجیب زاده قصد دارین شاهزاده ی
چهارم رو به فرزندی قبول کنین ؟
00:30:19.430 --> 00:30:22.910
اگه بچه بخوام میتونم خودم یکی به دنیا بیارم
00:30:22.910 --> 00:30:27.030
چرا باید بخوام یه بچه ی احمق رو بزرگ کنم ؟
00:30:28.210 --> 00:30:30.430
... یعنی شما
00:30:34.100 --> 00:30:35.900
سال ها گذشته
00:30:35.900 --> 00:30:38.730
بانوی نجیب زاده جیا خیلی کارها به خاطر من کرده
00:30:38.730 --> 00:30:41.340
اون خیلی چیزا میدونه
00:30:41.340 --> 00:30:43.680
... اما تا وقتی شاهزاده ی چهارم اینجاست
00:30:43.680 --> 00:30:47.110
نمیتونه کاری بکنه
00:30:49.050 --> 00:30:53.290
شما عاقل هستید والاحضرت ... حالا
... که شاهزاده ی چهارم رو بردن
00:30:53.290 --> 00:30:56.070
هنوز میشه برش گردوند ؟
00:30:56.070 --> 00:31:00.620
این به مهارت و توانایی بانوی نجیب زاده جیا بستگی داره
00:31:02.330 --> 00:31:05.390
والاحضرت ملکه لطفا ازم چشم پوشی کنید
00:31:05.390 --> 00:31:07.540
والاحضرت ملکه
00:31:07.540 --> 00:31:10.430
والاحضرت ملکه لطفا از زندگیم بگذرید
00:31:10.430 --> 00:31:12.140
والاحضرت ملکه
00:31:12.140 --> 00:31:14.410
... انتظار نداشتم
00:31:15.170 --> 00:31:19.610
یه جاسوس در قصر چانگ چون مستقر شده باشه
00:31:27.830 --> 00:31:31.710
... از دفعه ی قبل که لیچی نابود شد
00:31:31.710 --> 00:31:34.610
همیشه حس میکردم یه جاسوس در قصر چانگ چون مستقر شده
00:31:34.610 --> 00:31:36.980
ما منتظر بودیم یه حرکتی انجام بده
00:31:37.820 --> 00:31:41.030
... کی میدونست اونها اینقدر بی صبرن
00:31:41.030 --> 00:31:43.870
و واقعا دوباره ریسک میکنن
00:31:45.960 --> 00:31:48.050
بیچاره شاهزاده ی چهارم
00:31:49.010 --> 00:31:51.520
... اون خیلی بچه ست
00:31:51.520 --> 00:31:54.880
و از کنار مادرش رفته
00:31:54.880 --> 00:31:57.950
بانوی نجیب زاده جیا هر چی کاشت برداشت کرد
00:31:57.950 --> 00:32:00.910
... اگه ایشون مقاصد بد نداشت و انتقام نمیگرفت
00:32:00.910 --> 00:32:03.630
چرا باید از پسرش جدا میشد ؟
00:32:06.370 --> 00:32:10.660
... مهم نیست چی بشه ... امپراتور با انجام این کار
00:32:10.660 --> 00:32:13.750
به تو هم وجهه داد
00:32:14.470 --> 00:32:18.120
امپراتور قصد نداشت عدالت رو برقرار کنه
00:32:18.120 --> 00:32:20.250
چی گفتی ؟
00:32:22.950 --> 00:32:25.350
... در مورد بانوی نجیب زاده جیا
00:32:25.350 --> 00:32:29.680
... امپراتور عصبانیه ... اون تاکتیکای شیطانی استفاده کرد
00:32:29.680 --> 00:32:32.670
تا به اعتبار قصر چانگ چون لطمه بزنه
00:32:32.670 --> 00:32:36.580
هم زمان امپراتور نمیخواد شاهزاده ی چهارم
... تحت مراقبت یه مادر کوته فکر باشه
00:32:36.580 --> 00:32:39.150
که تاکتیکای شیطانی استفاده میکنه
00:32:39.150 --> 00:32:41.480
... از اولش تا حالا
00:32:41.480 --> 00:32:44.050
... به دروغ متهم شدنم و عدالت
00:32:44.050 --> 00:32:46.790
امپراتور اصلا بهشون توجه نکرد
00:32:46.790 --> 00:32:50.220
یینگ لو -
... اگر امپراتور واقعا بخواد عدالت رو اجرا کنه -
00:32:50.220 --> 00:32:54.700
چرا به بانوی نجیب زاده سخت نگرفت
و فقط شاهزاده ی چهارم رو ازش گرفت ؟
00:32:55.610 --> 00:32:58.520
بانوی نجیب زاده جیا مادر شاهزاده ی چهارمه
00:32:58.520 --> 00:33:02.500
با انجام این کار امپراتور به شاهزاده ی
چهارم یه مقدار شان و مقام داد
( یعنی به احترام شاهزاده به مادرش کاری نداشت )
00:33:02.500 --> 00:33:04.570
... حتی اگه موضوع این باشه
00:33:05.470 --> 00:33:07.150
در مورد شاهزاده یی چی ؟
00:33:07.150 --> 00:33:10.580
پدر شاهزاده یی برادر کوچیکتر پدر امپراتوره
00:33:10.580 --> 00:33:13.520
... امپراتور چطور میتونست -
... والاحضرت -
00:33:14.780 --> 00:33:18.560
شما هم خیلی خوب میدونین ، مگه نه ؟
00:33:19.400 --> 00:33:21.910
من فقط یه خدمتکار قصر محقرم
00:33:21.910 --> 00:33:23.910
یه ذره عذاب کشیدن که جای خود داره
00:33:23.910 --> 00:33:27.400
حتی اگه زندگیم رو از دست بدم امپراتور اصلا اهمیت نمیدن
00:33:27.400 --> 00:33:30.050
امپراتور عصبانی هستن
00:33:30.050 --> 00:33:33.220
ایشون شاهزاده یی رو به خاطر شرکت
در منازعات قصر داخلی سرزنش میکنن
00:33:33.220 --> 00:33:37.170
این یه شرمساریه و خانواده ی
سلطنتی شان خودش رو از دست داده
00:33:37.870 --> 00:33:40.070
برای همین بانوی نجیب زاده جیا معزول شد
00:33:40.070 --> 00:33:43.430
در مورد شاهزاده یی ، اون هنوز آروم و خوشحاله
00:33:43.430 --> 00:33:48.400
شاهزاده یی پسر سیزدهمین امپراتوره
00:33:48.400 --> 00:33:51.980
ایشون شاه چینگ بزرگ بوده
00:33:52.610 --> 00:33:55.300
امپراتور نمیتونه سرزنشش کنه
00:33:55.300 --> 00:33:57.480
... اگه یه روزی
00:33:58.150 --> 00:34:00.700
اون واقعا یه اشتباه بزرگ مرتکب بشه چه اتفاقی میفته ؟
00:34:11.630 --> 00:34:14.990
دوشیزه یینگ لو
00:34:14.990 --> 00:34:17.500
مگه تو دوشیزه یینگ لو نیستی ؟ کجا داری میری ؟
00:34:17.500 --> 00:34:21.720
ملکه بهم دستور دادن یه سری وسیله به قصر
... یونگ خی تحویل بدم ... سر پیشکار وو
00:34:21.720 --> 00:34:24.070
... این
00:34:24.070 --> 00:34:29.190
قصر کانینگ دو تا مراسم پیشکش شبانه و
روزانه داره ... هر سه ماه یه بار یه مراسم
بزرگ هست ... فردا روز مراسم پیشکش بزرگه
00:34:29.190 --> 00:34:33.450
امپراتور یه مقدار گوشت به بادیگاردای سلطنتی و مقامات
عالیرتبه جایزه میده تا برکات رو با هم شریک بشن
00:34:33.450 --> 00:34:35.180
گوشت میخورن تا برکات رو شریک بشن ؟
00:34:35.180 --> 00:34:38.350
یه قانون قدیمیه ... فردا خودت میبینی
00:34:38.350 --> 00:34:40.220
سر پیشکار وو باید شوخی اتون گرفته باشه
00:34:40.220 --> 00:34:43.780
من همیشه در قصر چانگ چونم ... کم پیش میاد
فرصت داشته باشم بیام بیرون و قدم بزنم
00:34:43.780 --> 00:34:45.570
حتی از همچین مراسم بزرگی خبرم ندارم
00:34:45.570 --> 00:34:47.830
قبلا والاحضرت ملکه مریض بودن
00:34:47.830 --> 00:34:50.830
امپراتور مخصوصا اجازه داده بودن والاحضرت ملکه شرکت نکنن
00:34:50.830 --> 00:34:52.950
... الان که حال ایشون بهتره
00:34:52.950 --> 00:34:56.170
چطور ایشون میتونن در یه مراسم پیشکش
بزرگ شرکت نکنن تا یه مقدار گوشت بخورن ؟
515
00:34:56,170 --> 00:35:00,560.
نه تنها والاحضرت ملکه ، بقیه ی
همسران سلطنتی هم شرکت میکنن
00:35:00.560 --> 00:35:04.760
دیگه باهات حرف نمیزنم ... باید عجله
کنم ... لطفا سلام من رو به ملکه برسون
00:35:44.500 --> 00:35:46.620
خواهر آرچینگ
00:35:48.360 --> 00:35:51.000
یینگ لو ... زود برگشتی
00:35:51.000 --> 00:35:54.280
والاحضرت ملکه داخل منتظر حضور دوباره اته
00:35:54.280 --> 00:35:58.090
خواهر آرچینگ ... بذار یه چیزی ازت بپرسم -
چیه ؟ -
00:35:58.090 --> 00:36:02.230
شنیدم ملکه دارن آماده میشن تا در مراسم
پیشکش به خدا در قصر کانینگ حاضر بشن
00:36:02.230 --> 00:36:04.770
این موضوع درسته ؟
00:36:09.010 --> 00:36:10.820
من واقعا نگران این موضوعم
00:36:10.820 --> 00:36:13.840
... اون پیشکش گوشت ممکنه به ظاهر خوب باشه
00:36:13.840 --> 00:36:17.180
اما فقط در آب جوشونده شده و واقعا بی مزه ست
00:36:17.180 --> 00:36:20.450
گاهی اوقات اکثر جاهاش هنوز نپخته
00:36:20.450 --> 00:36:23.050
والاحضرت ملکه هیچوقت دوست نداشت همچین چیزایی بخوره
00:36:23.050 --> 00:36:26.400
یه بار به خاطرش ناراحتی معده گرفت
00:36:26.400 --> 00:36:28.910
اگر والاحضرت ملکه خوردنش رو
دوست نداره میتونه اون رو نخوره ؟
00:36:28.910 --> 00:36:31.610
نمیتونه ... این نشونه ای از خیر و برکته
00:36:31.610 --> 00:36:36.480
هرکس ردش کنه به خدایان و نیاکان بی احترامی کرده
00:36:36.480 --> 00:36:40.230
... یه بار یکی از مقامات اون رو بالا آورد
00:36:40.230 --> 00:36:43.110
و 80 بار چوب خورد
00:36:43.110 --> 00:36:45.380
مجازاتش اینقدر شدیده ؟
00:36:46.540 --> 00:36:50.670
خواهر آرچینگ میتونی من رو با خودت ببری ؟
00:36:51.290 --> 00:36:55.990
من هیچوقت یه مراسم پیشکش در قصر کانینگ ندیدم
00:36:55.990 --> 00:36:59.620
این مراسم اونقدرام تماشایی نیست ... مطمئنی میخوای بیای ؟
00:36:59.620 --> 00:37:02.200
میخوام ... من رو با خودت ببر
00:37:12.300 --> 00:37:13.760
چشمات مشکل داره ؟
00:37:13.760 --> 00:37:17.860
نه ... اونجا یه خدمتکار قصر خوشگل داره نگاهت میکنه
00:37:17.860 --> 00:37:21.180
نگاه کن ... میتونی ببینیش ؟
00:37:21.180 --> 00:37:23.640
مگه به خاطر اون شاهزاده یی رو تحت نظر نداشتی ؟
00:37:23.640 --> 00:37:25.690
حالا شخصا اومده ازت تشکر کنه
00:37:25.690 --> 00:37:27.600
خیلی زود برمیگردم
00:37:31.790 --> 00:37:33.690
چرا اومدی اینجا ؟
00:37:33.690 --> 00:37:35.610
میخوام یه چیزی بپرسم
00:37:36.290 --> 00:37:39.660
میخوای بپرسی چرا اون روز در باغ سلطنتی بودم ؟
00:37:41.200 --> 00:37:45.510
متوجه شدم شاهزاده یی مرتبا چینگ شی رو ملاقات میکنه
00:37:45.510 --> 00:37:47.520
بنابراین از نزدیک مواظب اشون بودم
00:37:48.400 --> 00:37:52.870
بعدش متوجه شدم چینگ شی مخفیانه
قصر چانگ چون رو تحت نظر داره
00:37:52.870 --> 00:37:55.080
برای همین مشکوک شدم
00:37:55.080 --> 00:38:00.280
بعدا چینگ شی روز شیفتش رو عوض کرد
پس نتیجه گرفتم میخوان یه حرکتی انجام بدن
00:38:00.280 --> 00:38:04.750
برای همین عمدا امپراتور رو گول زدین بیاد اونجا ؟
00:38:06.900 --> 00:38:10.380
انگار تقدیر ما دو نفر بدجوری به هم گره خورده
00:38:10.380 --> 00:38:16.940
وگرنه چرا آسمون گذاشته ارباب جوان زمانی که
بیشتر از همیشه به کمک نیاز دارم بیاد کنارم ؟
00:38:19.210 --> 00:38:22.530
ارباب جوان ... ممنونم
00:38:30.400 --> 00:38:33.590
ارباب جوان ... ممنونم
00:38:33.590 --> 00:38:35.560
لازم نیست ازم تشکر کنی
00:38:41.800 --> 00:38:43.730
وی یینگ لو
00:38:45.430 --> 00:38:48.550
من یه شاهزاده ی کلاه آهنی برجسته ی سلسله ی چینگم
00:38:48.550 --> 00:38:50.840
تو فقط یه خدمتکار قصر پستی
00:38:50.840 --> 00:38:53.560
خوب مثلا چی میشه اگه ازم به امپراتور شکایت کنی ؟
00:38:53.560 --> 00:38:56.300
چیکار میتونی باهام بکنی ؟
00:38:59.260 --> 00:39:02.520
چرا اینطوری بهم خیره شدی ؟ خیلی ترسیدم
00:39:02.520 --> 00:39:04.720
اگه با فوخنگ ارتباط داشته باشی مثلا چی میشه ؟
00:39:04.720 --> 00:39:07.960
یه خدمتکار همیشه فقط یه خدمتکاره
نمیتونی در مقابل دیگران قد علم کنی
00:39:07.960 --> 00:39:11.340
یه روزی مغزت رو خورد میکنم
00:39:11.340 --> 00:39:14.620
بهت میگم معنی مافوق ، زیردست ، نجیب و پست چیه
00:39:14.620 --> 00:39:17.530
معنی بالا ، پایین ، اصیل و بی ارزش چیه
00:39:40.740 --> 00:39:42.380
ارباب جوان
00:39:45.410 --> 00:39:47.990
همه اتون فعلا برید -
بله -
00:39:51.360 --> 00:39:52.750
چرا اینجایی ؟
00:39:52.750 --> 00:39:54.070
منتظر شما بودم
00:39:54.070 --> 00:39:55.800
چیزی لازم داری ؟
00:40:02.970 --> 00:40:04.910
... این
00:40:09.910 --> 00:40:11.820
نمک ادویه دار ؟
00:40:11.820 --> 00:40:15.250
شنیدم گوشت پیشکشی نیم پز و بی مزه ست
00:40:15.250 --> 00:40:19.490
معمولا افرادی هستن که بالا میارن و تنبیه میشن
پس یه مقدار نمک ادویه دار حاضر کردم
00:40:19.490 --> 00:40:23.890
وقتی کسی نگاه نمیکنه این رو بهش
بمالین تا بتونین گوشت رو بخورین
00:40:23.890 --> 00:40:28.200
یینگ لو ... این کار ناشایستیه
00:40:28.200 --> 00:40:30.320
فقط در آستین اتون قایمش کنین
00:40:30.320 --> 00:40:33.720
اون موقع آدمای زیادی اونجا هستن ... کی متوجه میشه ؟
00:40:33.720 --> 00:40:35.380
فرض رو بر این میذارم که قبولش کردین
00:40:35.380 --> 00:40:38.960
والاحضرت ملکه هنوز دنبالم میگرده ... دیگه باید برم
00:42:03.660 --> 00:42:06.760
گوشت رو سرو کنین
00:42:12.000 --> 00:42:22.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:42:22.024 --> 00:42:42.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.