WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:43.000 --> 00:01:48.940
داستان قصر ين شی
قسمت 16
00:01:55.070 --> 00:02:00.530
شنيده بودم همسر چون خيلی باهوشه
و در شناخت داروها مهارت داره
00:02:00.530 --> 00:02:05.020
امروز واقعا خيلی چيزا ياد گرفتم
00:02:05.020 --> 00:02:09.980
همسر نجيب زاده از تحسين اتون ممنونم
اما جرات ندارم همچين افتخاری رو بپذيرم
00:02:12.930 --> 00:02:14.570
بريم
00:02:19.720 --> 00:02:24.500
بازرس پزشکی ژانگ ميتونيم عناب و کريستال
شکر به پوره ی شاهزاده اضافه کنيم ؟
00:02:24.500 --> 00:02:28.110
بانوی من لطفا نگران نباشين ... حتما يه راهی پيدا ميکنم
00:02:28.110 --> 00:02:29.930
پس زحمتش رو ميدم به شما
00:02:29.930 --> 00:02:33.120
ژن آر با بازرس پزشکی ژانگ برو و نسخه رو ازشون بگير
00:02:33.120 --> 00:02:34.590
بله
00:02:39.740 --> 00:02:42.680
... به نظر مياد دوست داری
00:02:42.680 --> 00:02:45.690
من رو در اوقات فراغتی که صرف
چای و نقاشی میشه همراهی کنی
00:02:45.690 --> 00:02:48.820
ممنون که در درست کردن اوضاع کمکم
کردی ... نميدونم چطوری ازت تشکر کنم
00:02:48.820 --> 00:02:53.330
وقتی شاهزاده ی چهارم حالش خوب شد دعوتت ميکنم
00:02:53.330 --> 00:02:56.590
همينقدر که ميدونم همچين حسی داری خوشحالم
00:02:56.590 --> 00:03:01.120
هرچند مهربونيت تقريبا يه گرگ رو غذا داد
( فکر کنم معنيش اينه از مهربونيت سواستفاده کردن )
00:03:01.120 --> 00:03:03.290
و تو هنوز اصلا عصبانی نيستی ؟
00:03:03.290 --> 00:03:07.110
تا وقتی شاهزاده ی چهارم حالش
خوب باشه دنبال چيز ديگه ای نيستم
00:03:25.250 --> 00:03:28.850
ملازم ... اين شامته
00:03:30.380 --> 00:03:32.770
اون خيلی دوره و بازم ميتونم بوی ترشيدگيش رو حس کنم
00:03:32.770 --> 00:03:35.150
اين برای مصرف آدميزاده ؟
00:03:36.810 --> 00:03:40.490
اينجا رو ببين ... تو وارد قصر سرد شدی
00:03:40.490 --> 00:03:42.380
يه نفر مياره غذا بهت تحويل ميده
00:03:42.380 --> 00:03:45.530
اين يه خوشبختی بزرگه پس به همين راضی باش
00:03:45.530 --> 00:03:47.480
... مهم نيست چقدر تنزل مقام بگيرم
00:03:47.480 --> 00:03:50.360
من هنوز مادر تنی شاهزاده چهارمم
00:03:50.360 --> 00:03:54.500
اما تو باهام اينطوری رفتار ميکنی ؟ بگو سرپرستت بياد اينجا
00:03:54.500 --> 00:03:56.570
... اگه به خاطر شاهزاده ی چهارم نبود
00:03:56.570 --> 00:04:00.740
مجبور بودی بری و غذای سرد برای خودت
بگيری ... اگه نميخوای بخوری به خودت مربوطه
00:04:00.740 --> 00:04:03.980
برگرد ... برگرد اينجا
00:04:43.830 --> 00:04:46.420
از مخمصه ای که توش افتادم لذت ميبری ؟
00:04:46.420 --> 00:04:48.710
چرا خودت رو عذاب ميدی ؟
00:04:49.350 --> 00:04:51.520
خودم رو عذاب ميدم ؟
00:04:59.350 --> 00:05:01.930
تو چه حقی داری اين رو به من بگی ؟
00:05:01.930 --> 00:05:04.350
تو بودی که پسرم رو ازم دزديدی
00:05:04.350 --> 00:05:07.120
از اولش خودت بودی که راه اشتباه رفتی
00:05:07.120 --> 00:05:10.170
با داشتن مادری مثل تو به راحتی
زندگی شاهزاده ی چهارم خراب ميشه
00:05:10.170 --> 00:05:13.810
امپراتور عاشق بچه هاشه براي
همين اجازه داد اون بياد قصر چنگ ژين
00:05:13.810 --> 00:05:16.860
اگه صادقانه بهترين چيز رو براش
ميخوای بيشتر از اين دردسر درست نکن
00:05:16.860 --> 00:05:19.260
فکر ميکنی اين رو ميخواستم ؟
00:05:22.330 --> 00:05:24.540
ملکه چی ؟
00:05:24.540 --> 00:05:28.260
بانوی نجيب زاده يو چی ؟ چه شکايتی عليه من دارن ؟
00:05:28.880 --> 00:05:30.720
بی فايده ست
00:05:32.410 --> 00:05:35.510
من فقط به جای کس ديگه ای مجازات شدم
00:05:35.510 --> 00:05:37.680
تو به ميل خودت با همسر نجيب زاده گائو همدست شدی
00:05:37.680 --> 00:05:41.060
نقشه ی توطئه کشيدی و مشتاقانه انجامش دادی
00:05:41.060 --> 00:05:43.360
حالا کی رو ميتونی سرزنش کنی ؟
00:05:45.520 --> 00:05:47.330
همسر نجيب زاده ؟
00:05:51.300 --> 00:05:54.110
... وقتی اولين بار وارد عمارت شاهزاده ی اول شدم
00:05:54.110 --> 00:05:56.680
اون فقط يه ملازم بود
00:05:56.680 --> 00:05:59.330
رتبه اش حتی از منم پايين تر بود
00:06:00.080 --> 00:06:04.780
اما به سرعت و همه اش به خاطر قدرتی
... که پدرش در دربار به دست آورد
00:06:04.780 --> 00:06:08.300
امپراتور فقيد مقامش رو به همسر دوم ارتقا داد
00:06:08.300 --> 00:06:11.460
... بعدها وقتی امپراتور به تخت نشست
00:06:11.460 --> 00:06:13.700
در عرض يه شب شد همسر نجيب زاده
00:06:13.700 --> 00:06:18.600
همه ی خانواده اش پرچم زرد حمل ميکنن
و خودشون رو از مردم بالاتر ميدونن
00:06:18.600 --> 00:06:20.680
اما من چی ؟
00:06:20.680 --> 00:06:23.590
نه عشقی ... نه محبتی
00:06:24.510 --> 00:06:26.840
هيچکس هوام رو نداره
00:06:28.880 --> 00:06:31.800
به سختی شاهزاده 4 ام رو به دنيا آوردم
00:06:31.800 --> 00:06:35.850
و فقط تا مقام صيغه ی سلطنتی ارتقا پيدا کردم
00:06:35.850 --> 00:06:38.900
... بهم بگو اگه خودم رو به اون آويزون نميکردم
00:06:39.750 --> 00:06:42.180
چطور ميتونستم از خودم حفاظت کنم ؟
00:06:42.940 --> 00:06:45.960
چطور ميتونستم پسرم رو حفظ کنم ؟
00:06:47.790 --> 00:06:50.570
... دقيقا چون به عنوان پيشقراولش عمل کردم
00:06:51.620 --> 00:06:55.130
پدرم و همه ی برادرهام تونستن به يه جايی برسن
00:06:55.130 --> 00:06:57.910
تو از يونگ چنگ همچين استفاده ی شرورانه ای
ميکنی و لايق مادر بودن نيستی
00:06:57.910 --> 00:07:02.010
من اول بايد نجات پيدا کنم تا بتونم از پسرم مواظبت کنم
00:07:02.960 --> 00:07:05.010
هيچ کدوم از شماها نميفهمين
00:07:05.760 --> 00:07:08.200
امپراتورم نميفهمه
00:07:09.760 --> 00:07:14.910
اون فقط متهمم ميکنه که شرور و بدذاتم
00:07:19.980 --> 00:07:22.520
... اما به خاطر يونگ چنگ
00:07:22.520 --> 00:07:24.610
... به خاطر پسرم
00:07:26.200 --> 00:07:29.500
ميتونم سگ همسر نجيب زاده گائو باشم
00:07:30.880 --> 00:07:34.220
هر کسی که اون بهم بگه برو و
گازش بگير ، ميرم و گاز ميگيرم
00:07:34.220 --> 00:07:37.630
حتی اگه استخوون هام تيکه تيکه بشن پشيمونی ندارم
00:07:41.180 --> 00:07:46.140
کی در اين دنيا بيشتر از من عاشق پسرمه ؟
00:07:46.700 --> 00:07:49.060
ديگه کی ؟
00:07:49.060 --> 00:07:51.940
همه ی شماها بودين
00:07:51.940 --> 00:07:55.640
همه ی شماها پسرم رو ازم دزديدين
00:07:55.640 --> 00:07:58.060
تو اميدم رو ازم دزديدی
00:07:58.060 --> 00:08:00.610
امروز نيومدم اين چيزا رو ازت بشنوم
00:08:00.610 --> 00:08:05.260
فقط ميخوام اینو واضح بپرسم
شاهزاده يی اون راز رو به امپراتور گفت
( اينکه برادرِ همسر شيان رشوه داده بود )
00:08:05.260 --> 00:08:07.800
اين فکر همسر نجيب زاده گائو بود ؟
00:08:11.240 --> 00:08:14.790
دارم يه سوال ازت ميپرسم ... چرا جواب نميدی ؟
00:08:23.140 --> 00:08:27.460
از اونجايی که ديگه تو اين مخمصه گير
افتادم چيزی وجود نداره که نتونم بگم
00:08:27.460 --> 00:08:32.460
درسته ... همسر نجيب زاده گائو
به شاهزاده يی گفت اين کار رو بکنه
00:08:32.460 --> 00:08:35.210
بهش گفت بره و اون راز رو به امپراتور گزارش بده
00:08:38.050 --> 00:08:42.870
پس مرگ خانواده ی من به همسر نجيب زاده گائو ربط داره ؟
00:08:52.440 --> 00:08:54.360
اشتباهه
00:08:54.360 --> 00:08:56.680
کاملا اشتباهه
00:08:59.060 --> 00:09:02.180
قبيله ی هويفا نارا نيست و نابود شدن
00:09:02.930 --> 00:09:06.370
اين همه اش تقصير توئه همسر شيان
00:09:07.180 --> 00:09:11.710
تو بودی که تظاهر کردی خيلی بلند مرتبه ای و
پيشنهاد همسر نجيب زاده گائو رو رد کردی
00:09:13.650 --> 00:09:16.270
تو بودی که اصرار داشتی طبق قانون قدم برداری
00:09:16.270 --> 00:09:18.870
تو بودی که برای نجات برادرت التماس نکردی
00:09:19.690 --> 00:09:23.070
اين رفتار بی رحمانه ی تو بود که باعث شد مادرت
سرش رو به دروازه ی قدرت الهی بکوبه و بميره
00:09:23.070 --> 00:09:26.150
تو در شهر ممنوعه ايی ... همه اش تقصير خود توئه
00:09:26.150 --> 00:09:29.380
وضعيت تو بدتر از يه سگه
00:09:30.310 --> 00:09:33.140
به کی بدهکار نيستی ؟
00:09:33.140 --> 00:09:36.720
قبيله ی هويفا نارا از بين رفت
00:09:38.370 --> 00:09:44.810
اين همه اش تقصير توئه ... در
... تمام زندگيم بزرگترين پشيمونيم
00:09:44.810 --> 00:09:49.030
به دنيا آوردن دختر بی لياقتی مثل توئه
00:09:50.870 --> 00:09:55.320
... حتی امروز اگه همسر چون نميومد نجاتت بده
00:09:57.160 --> 00:10:00.020
ميتونستی راحت از بدبختی جون سالم در ببری ؟
00:10:02.860 --> 00:10:06.360
با اين بی کفايتی زير پا لگدمال ميشی
00:10:06.360 --> 00:10:09.660
اين دليل شکست خوردنته
00:10:16.600 --> 00:10:19.590
اون روز ديدم پرستار پوره ی گوشت به خورد اون بچه داد
00:10:19.590 --> 00:10:21.330
من از قبل مشکوک شده بودم
00:10:21.330 --> 00:10:23.810
بنابراين همسر چون رو برای چای دعوت کردم
00:10:23.810 --> 00:10:26.970
چون همسر چون در شناخت داروها مهارت داره
00:10:26.970 --> 00:10:30.710
اون بهتر از من از پس رفع و رجوع اتفاقا برمياد ... حالا فهميدی ؟
00:10:55.800 --> 00:10:57.630
دقيقا چه کار اشتباهی کردم ؟
00:10:57.630 --> 00:11:00.310
من چه بدهی به شماها دارم ؟
00:11:00.310 --> 00:11:03.790
چرا همه اتون بهم زور ميگين ؟
00:11:03.790 --> 00:11:05.910
... چانگ شو ... مرگ مادرم
00:11:05.910 --> 00:11:08.190
من مسئول همه اشونم
00:11:08.860 --> 00:11:11.300
اما ديگرانم نميتونن فرار کنن
00:11:11.300 --> 00:11:14.730
... اونايی که بهم زور ميگن ... اونايی که بهم بدهکارن
00:11:14.730 --> 00:11:18.720
حقم رو از تک تک اشون ميگيرم
( نگفتم اين از همه بدتر ميشه ؟ عقده ای شده )
00:11:37.220 --> 00:11:40.260
بانوی من
00:11:40.260 --> 00:11:43.080
بانوی من کجا رفته بودين ؟
00:11:43.080 --> 00:11:45.630
همه جا دنبال اتون گفتم اما هيچ جا پيداتون نکردم
00:11:45.630 --> 00:11:47.140
حالتون خوبه ؟
00:11:47.140 --> 00:11:50.770
خوبم ... فقط حس دلتنگی داشتم بنابراين تنهايی رفتم قدم زدم
00:11:51.320 --> 00:11:53.430
بانوی من ببينيد چطور همه ی لباس هاتون خيس شدن
00:11:53.430 --> 00:11:56.030
کمک اتون ميکنم عوض اشون کنين
00:12:57.780 --> 00:12:58.890
بانوی من
00:12:58.890 --> 00:13:01.520
بانوی من چی شده ؟
00:13:02.380 --> 00:13:03.790
ساعت چنده ؟
00:13:03.790 --> 00:13:06.460
تازه نيمه شبه ... لطفا بيشتر بخوابيد
00:13:06.460 --> 00:13:08.760
من اينجا نگهبانی ميدم
00:13:14.780 --> 00:13:19.080
نه ... صدای اون گريه رو ميشنوی ؟
00:13:20.910 --> 00:13:22.640
نه
00:13:23.450 --> 00:13:25.970
بايد برم شاهزاده ی چهارم رو ببينم
00:13:25.970 --> 00:13:29.130
بانوی من کفش هاتون
00:13:33.760 --> 00:13:35.580
چی شده ؟
00:13:35.580 --> 00:13:37.670
چی شده ؟ اشکالی نداره
00:13:37.670 --> 00:13:39.210
بيا
00:13:46.310 --> 00:13:49.170
همه ی مراقبين شاهزاده ی چهارم کجا رفتن ؟ کجا هستن ؟
00:13:49.170 --> 00:13:50.330
الان ميرم پيداشون ميکنم
00:13:50.330 --> 00:13:52.270
لازم نيست ... بعدا به حسابشون ميرسم
00:13:52.270 --> 00:13:56.030
برام يه کاسه آب و يه مقدار لباس تميز بيار
00:13:56.030 --> 00:13:58.330
بانوی من اول کفش هاتون رو بپوشيد
00:13:58.330 --> 00:14:00.450
زودباش برو
00:14:00.450 --> 00:14:02.120
بله
00:14:06.140 --> 00:14:07.720
بيا
00:14:44.190 --> 00:14:48.380
از حالا به بعد من مادرتم
00:15:00.850 --> 00:15:02.760
سير شدی ؟
00:15:03.520 --> 00:15:06.250
بانوی من يه اتفاقی در قصر سرد افتاده
00:15:08.090 --> 00:15:10.940
سير شدی يونگ چنگ ؟ برو پازل حلقه رو بيار
00:15:10.940 --> 00:15:13.120
مادر باهات بازی ميکنه
00:15:15.470 --> 00:15:19.320
همسر شيان زنی که در قصر سرد بود خودش رو دار زده
00:15:19.320 --> 00:15:21.360
چه اسفناک
00:15:21.360 --> 00:15:23.680
يه مقدار هدايای يادبود از طرف من ارسال کنين
00:15:23.680 --> 00:15:26.140
بانوی من ... اون به چيزی که حقش بود رسيد
00:15:26.140 --> 00:15:27.810
نياز نيست بهش توجه کنيد
00:15:27.810 --> 00:15:29.960
... به خاطر شاهزاده ی چهارم
00:15:29.960 --> 00:15:32.480
بايد يه کم توجه نشون بدم
00:15:36.070 --> 00:15:39.530
ميخوای بيشتر بخوری ؟ بيشتر ميخوای ؟
00:15:41.020 --> 00:15:42.830
بيشتر ميخوای ؟
00:15:42.830 --> 00:15:45.930
صبر
00:15:50.140 --> 00:15:53.270
" من بهت گفتم بنويسی " بخشش
00:15:53.270 --> 00:15:55.930
" اما تو 100 صفحه نوشتی " صبر
00:15:55.930 --> 00:15:57.390
چرا ؟
( چون همه رو مسخره کرده ... خخخ )
00:15:57.390 --> 00:16:00.810
... صبر و بخشش
00:16:00.810 --> 00:16:02.630
مثل همديگه نيستن ؟
00:16:02.630 --> 00:16:04.330
بخشش از درک مياد
( کسی که اشتباهش رو بفهمه تقاضای بخشش ميکنه )
00:16:04.330 --> 00:16:07.040
صبر از سر درک نکردنه
00:16:07.040 --> 00:16:10.200
فکر ميکنی نميدونم تو چه فکری هستی ؟
00:16:10.200 --> 00:16:12.920
تو اصلا فکر نميکنی اشتباه کردی
00:16:12.920 --> 00:16:14.610
... به نظر تو
00:16:14.610 --> 00:16:17.980
تنها کاری که باید بکنی ذخيره کردن انرژيه
00:16:17.980 --> 00:16:22.720
وقتی زمانش برسه به دشمنت ضربه ی نهايی رو ميزنی
00:16:25.830 --> 00:16:29.230
يينگ لو ... من خيلی چيزا يادت دادم
00:16:29.230 --> 00:16:32.230
چرا نميتونی درک کنی ؟
00:16:32.230 --> 00:16:34.750
من يه سنگ سختم
00:16:34.750 --> 00:16:37.610
من نگران شما هستم
00:16:37.610 --> 00:16:39.500
تو
00:16:39.500 --> 00:16:44.190
والاحضرت ملکه سرپرست جين
... مسئول مراسم دفن قصر سرد
00:16:44.190 --> 00:16:46.170
کارش رو تموم کرده
00:16:50.070 --> 00:16:52.400
بيچاره شاهزاده ی چهارم
00:16:52.400 --> 00:16:56.430
اون خيلی بچه ست و مادرش رو از دست داده
00:16:56.430 --> 00:16:58.650
... اگه به شاهزاده ی چهارم علاقه دارين
00:16:58.650 --> 00:17:02.700
چرا نمياريدش قصر چانگ چون تا بزرگش کنين ؟
00:17:03.780 --> 00:17:07.980
من بايد حرمسرا رو اداره کنم و سرم با امور مختلف گرمه
00:17:07.980 --> 00:17:11.690
همسر شیان طبع دلپذير و درستکاری داره
00:17:11.690 --> 00:17:15.160
اون برای بزرگ کردن شاهزاده ی چهارم مناسبترين شخصه
00:17:15.160 --> 00:17:18.890
به علاوه اون خانواده اش رو از دست داده
00:17:18.890 --> 00:17:22.950
وجود شاهزاده ی چهارم بهش دلداری ميده
00:17:22.950 --> 00:17:27.870
من رو به خاطر پرحرف بودنم ببخشيد والاحضرت
00:17:27.870 --> 00:17:30.620
قصر چانگ چون خيلی ساکته
00:17:30.620 --> 00:17:33.360
وقتشه يه شاهزاده ی کوچيک بهش اضافه بشه
00:17:34.650 --> 00:17:37.210
والاحضرت شما ملکه اين ... صاحب مشروع قصر
( فقط ملکه زن قانونی امپراتوره . بقيه فقط معشوقه ان )
00:17:37.210 --> 00:17:39.630
بايد يه پسر مشروع برای امپراتور به دنيا بيارين
00:17:39.630 --> 00:17:42.640
اينطوری سنن چينگ بزرگ ادامه پيدا ميکنه
00:17:44.140 --> 00:17:48.980
آرچينگ ... چرا اين رو ميگی ؟
00:17:48.980 --> 00:17:50.670
ميدونم
00:17:50.670 --> 00:17:53.370
شما بزرگواريد و مادر دنيا هستين
00:17:53.370 --> 00:17:56.890
بچه ی همسرهای ديگه رو به
عنوان بچه ی خودتون در نظر ميگيرين
00:17:56.890 --> 00:17:59.720
اما همسر نجيب زاده هميشه با چشمای ببر داره تماشا ميکنه
( يعنی دنبال يه فرصته تا ملکه رو بکشه پايين )
00:17:59.720 --> 00:18:01.440
... قصر چو ژيو -
اين حرف رو نزن -
00:18:01.440 --> 00:18:03.660
... اگه يه قدم کوبنده برداره و يه پسر سلطنتی به دنيا بياره
00:18:03.660 --> 00:18:06.470
موقعيت شما ضربه ميخوره
00:18:06.470 --> 00:18:08.390
اجازه نميدم بيشتر از اين حرف بزنی
00:18:08.390 --> 00:18:10.090
والاحضرت
00:18:11.600 --> 00:18:13.600
آرچينگ -
والاحضرت -
00:18:16.790 --> 00:18:19.260
چرا يه دفعه داری اينقدر عجله ميکنی ؟
00:18:20.490 --> 00:18:22.240
... در اين قصر
00:18:22.910 --> 00:18:25.700
يه بچه روی آينده ی يه همسر سلطنتی تاثير ميذاره
00:18:25.700 --> 00:18:28.400
... حتی اگه امپراتور به ملکه عشق بورزه و بهشون بها بده
00:18:28.400 --> 00:18:30.990
... اگه ايشون بچه نداشته باشه
00:18:30.990 --> 00:18:35.390
موقعيت اشون بيشتر مورد خيانت قرار ميگيره
00:18:35.390 --> 00:18:38.400
... هر بار من اين بحث رو پيش ميکشم
00:18:38.400 --> 00:18:42.080
ايشون هميشه ناراحت ميشه و منم نميدونم چيکار کنم
00:18:45.700 --> 00:18:50.420
شايد والاحضرت احساسات پنهان خودش رو داشته باشه
00:18:50.980 --> 00:18:54.240
امپراتور خيلی به ايشون احترام ميذاره
00:18:54.240 --> 00:18:56.540
چه احساسات پنهانی ؟
00:19:14.590 --> 00:19:16.880
والاحضرت ... چی شده ؟
00:19:16.880 --> 00:19:19.160
... يينگ لو ... من
00:19:19.160 --> 00:19:21.940
والاحضرت صبر کنين ... الان يه نفر رو ميارم
00:19:21.940 --> 00:19:23.880
نرو
00:19:23.880 --> 00:19:26.100
ديگران رو خبر نکن
00:19:26.100 --> 00:19:28.160
يه پتوی ديگه بنداز روی من ... زودباش
00:19:28.160 --> 00:19:29.680
بله
00:19:40.020 --> 00:19:42.550
بهتر شد ؟
00:19:44.680 --> 00:19:46.390
چه خبره ؟
00:19:46.390 --> 00:19:48.920
چرا شما مريضيد اما نميخوايد به ديگران بگيد ؟
00:19:48.920 --> 00:19:51.400
کی گفته من مريضم ؟ مريض نيستم
00:19:51.400 --> 00:19:53.990
والاحضرت -
ديگه برو -
00:19:56.340 --> 00:19:58.210
بله
00:20:15.260 --> 00:20:18.380
درود عرض ميکنم ملکه
00:20:18.380 --> 00:20:20.240
لازم نيست اينقدر رسمی باشی
00:20:21.690 --> 00:20:25.490
امروز دعوتت کردم اينجا تا ازت بخوام يه لطفی بهم بکنی
00:20:26.710 --> 00:20:29.810
مينگ يو ... آرچينگ ... اينجا به ملازم نياز نداريم
00:20:29.810 --> 00:20:31.680
ديگه بريد
00:20:33.300 --> 00:20:35.150
بله
00:20:56.680 --> 00:21:00.750
... به نظرت ملکه چی ميخواد به همسر چون بگه
00:21:00.750 --> 00:21:03.120
که حتی ما رو هم بيرون کرد ؟
00:21:03.120 --> 00:21:05.930
به خود ملکه مربوطه ... بيا زياد درباره اش سوال نکنيم
00:21:05.930 --> 00:21:08.350
باور نميکنم که تو هم کنجکاو نباشی
00:21:08.350 --> 00:21:11.770
ملکه هيچوقت چيزی رو از ما مخفی نکرده
00:21:11.770 --> 00:21:13.990
اين بار بايد موضوع مهمی باشه
00:21:13.990 --> 00:21:15.620
... از اونجايی که ايشون نذاشت اونجا بمونيم
00:21:15.620 --> 00:21:18.790
اينجا از در نگهبانی ميکنيم ... فهميدی ؟
00:21:25.420 --> 00:21:28.460
از در نگهبانی کن
00:21:43.690 --> 00:21:45.510
همه چی رو به تو ميسپارم
00:21:45.510 --> 00:21:48.420
مطمئن باشيد والاحضرت ... ميرم و آماده ميشم
00:21:48.420 --> 00:21:50.760
به زودی برميگردم
00:21:57.830 --> 00:22:00.960
آرچينگ ... باهام بيا داخل
00:22:12.120 --> 00:22:14.180
از اين طرف بانوی من
00:22:31.610 --> 00:22:34.340
چه اتفاقی افتاده ؟
00:22:57.780 --> 00:22:59.720
واقعا ؟
00:23:02.600 --> 00:23:05.870
اون دو تا خيلی عجيبن
00:23:05.870 --> 00:23:09.650
همسر چون سال هاست بيماره و در تختخواب خدمت نکرده
00:23:09.650 --> 00:23:13.660
ملکه باهاش مثل يه خواهر واقعی رفتار ميکنه
00:23:13.660 --> 00:23:16.190
اون دو تا بايد رقيب عشقی هم باشن
00:23:16.190 --> 00:23:18.410
چطور هيچ شکايتی نيست ؟
00:23:18.410 --> 00:23:21.670
درسته ... همسر چون داره به ملکه خدمت ميکنه
00:23:21.670 --> 00:23:23.850
نسبت به امپراتور به ايشون با تلاش بيشتری خدمت ميکنه
00:23:23.850 --> 00:23:25.930
... هرچند ملکه بزرگواره
00:23:25.930 --> 00:23:29.450
هيچوقت نسبت به کس ديگه ای
مثل همسر چون مهربون نبوده
00:23:29.450 --> 00:23:32.870
بايد يه چيزی بين اين دو نفر باشه
00:23:32.870 --> 00:23:37.150
... چه چيز عجيبی بين دو تا زن هست ؟ اينطوری نيست که
00:23:43.050 --> 00:23:49.160
... درسته ... در اين دنيا
00:23:49.160 --> 00:23:52.660
چی غيرممکنه ؟
00:23:54.470 --> 00:23:57.340
... وقتی به اين شکل بهش فکر ميکنم
00:23:57.340 --> 00:24:01.130
چيزی نيست که قابل درک نباشه
00:24:01.130 --> 00:24:03.870
بانوی من ... منظورتون اينه ... ؟
00:24:03.870 --> 00:24:08.630
حالا خودشون اين رو دو دستی تحويل من دادن
00:24:08.630 --> 00:24:10.610
... اگه ازش استفاده نکنم
00:24:10.610 --> 00:24:13.600
نااميدشون کردم
00:24:13.600 --> 00:24:18.230
ژيلان ... حرف من رو ببر پخش کن
00:24:25.150 --> 00:24:28.980
بانوی من منظورتون واقعا اينه ؟
00:24:28.980 --> 00:24:31.290
... اگه ميخوای شهرت خوبی به دست بياری
00:24:31.290 --> 00:24:33.950
بايد خودت رو متعهد کنی که تا ابد کارهای خوب انجام بدی
00:24:33.950 --> 00:24:36.600
... اگه يه ذره آلودگی وجود داشته باشه
00:24:36.600 --> 00:24:40.440
... پشت بندش يه آوار بزرگه
00:24:40.440 --> 00:24:43.510
که بهت نزديک ميشه
( يعنی بدنامی رو سرت آوار ميشه )
00:24:43.510 --> 00:24:45.260
اين رو يادت باشه
00:24:45.260 --> 00:24:49.310
نگران نباش اين چقدر مضحک و بی معنيه
00:24:49.310 --> 00:24:51.930
... همين که فقط يه نفر باورش کنه
00:24:51.930 --> 00:24:55.710
اين به واقعيت تبديل ميشه
00:24:59.620 --> 00:25:02.300
فکر ميکنم بين اون دو نفر يه چيز غير عادی هست
00:25:02.300 --> 00:25:04.940
نميتونه باشه ... غيرممکنه
00:25:06.180 --> 00:25:08.620
... اين رو شنيدی ؟ بانوی قصر چانگ چون
00:25:08.620 --> 00:25:11.070
و همسر چون
00:25:51.010 --> 00:25:54.670
به چی داری نگاه ميکنی ؟ خيلی مشکوک ميزنی
00:25:54.670 --> 00:25:56.280
ببين
00:26:17.040 --> 00:26:19.450
چی برای ديدن هست ؟
00:26:19.450 --> 00:26:22.600
يينگ لو ... فکر نميکنی اين خيلی عجيبه ؟
00:26:23.570 --> 00:26:25.320
عجيب ؟ چطور ؟
00:26:25.320 --> 00:26:28.010
منظورم همسر چون و ملکه ان
00:26:28.010 --> 00:26:32.560
همسر چون هر روز برای 4 ساعت در خوابگاه ملکه ميمونه
00:26:33.910 --> 00:26:36.720
شايد ملکه و همسر چون درباره ی
مسائلی با هم بحث و گفتگو ميکنن
00:26:36.720 --> 00:26:41.210
دیگه 7 يا 8 روز شده ... چه بحث
و گفتگوئيه که هنوز تموم نشده ؟
00:26:41.210 --> 00:26:42.830
اين به خود بانوان مربوطه
00:26:42.830 --> 00:26:44.580
به تو چه ربطی داره ؟
00:26:44.580 --> 00:26:47.940
من همين الانشم موضوع رو برات
موشکافی کردم اما هنوز نفهميدی
00:26:47.940 --> 00:26:52.010
تو داری لقمه رو دور سرت
ميچرخونی ... دقيقا چی ميخوای بگی ؟
00:26:57.150 --> 00:26:59.100
از کجا همچين شايعه ای شنيدی ؟
00:26:59.100 --> 00:27:01.660
مراقب باش ... اگه بانو بفهمه دهانت رو جر ميده
00:27:01.660 --> 00:27:04.020
ماجرا قبلا تو کل حرمسرا پخش شده
00:27:04.020 --> 00:27:05.340
همه دارن اين رو ميگن
00:27:05.340 --> 00:27:07.600
واضحه که يه نفر سعی داره شهرت بانوی ما رو خراب کنه
00:27:07.600 --> 00:27:09.910
چرا تو هم بهش اضافه شدی ؟
00:27:11.820 --> 00:27:15.940
باشه ... ديگه نميگم ... حالا چی ميشه ؟
00:27:30.290 --> 00:27:32.260
آرچينگ ؟
00:27:34.910 --> 00:27:37.210
چرا هنوز نخوابيدی ؟
00:27:44.250 --> 00:27:46.750
اينا لباس های داخلی بانو هستن ؟
00:27:48.330 --> 00:27:51.680
ايشون کابوس ديد و عرق سرد کرده بود
00:27:51.680 --> 00:27:53.120
بنابراين درشون آورد
00:27:53.120 --> 00:27:56.180
ديروقته ... چرا تا فردا برای شستن اشون صبر نميکنی ؟
00:27:56.180 --> 00:28:00.310
همينطوری دلم خواست بشورمشون
00:28:00.310 --> 00:28:04.490
وقت انجام وظيفه ی تو فردا صبحه پس برو استراحت کن
00:28:04.490 --> 00:28:07.870
... باشه ... پس بعد از اينکه لباس ها رو شستی
00:28:07.870 --> 00:28:10.000
تو هم بايد زودتر استراحت کنی
00:28:23.910 --> 00:28:25.830
امپراتور
00:28:26.830 --> 00:28:29.530
شما واقعا " آفتاب بعد از بارش برف " رو پيدا کردين ؟
00:28:29.530 --> 00:28:33.290
" شنيدم شما " پُست پاييزه
وانگ ژيان ژی رو در اختيار دارين
00:28:33.290 --> 00:28:34.820
همينطور " نامه به بويان " وانگ چون
00:28:34.820 --> 00:28:38.030
فقط " آفتاب بعد از بارش برف " وانگ چی ژی رو کم داشتين
00:28:38.030 --> 00:28:40.300
... برای همين مخصوصا از برادرم درخواست کردم
00:28:40.300 --> 00:28:43.550
تا همه جای شو ژو رو بگرده ... اون بالاخره پيداش کرد
00:28:43.550 --> 00:28:45.340
دوست داريد ببينيدش ؟
00:28:45.340 --> 00:28:51.290
آفتاب بعد از بارش برف " اثر خطاط بزرگ وانگ چی ژی "
00:28:59.170 --> 00:29:03.000
دستخطش به نرمی جريان آبه
00:29:03.860 --> 00:29:06.170
... در مقايسه با پُست پاييزه و نامه به بويان
00:29:06.170 --> 00:29:07.780
اين به وضوح یه قدم بالاتر از اونهاست
00:29:07.780 --> 00:29:10.160
اون واقعا وانگ چی ژيه
00:29:12.570 --> 00:29:17.640
فقط اين 4 تا کاراکتر " شان - يين - ژانگ
.... هو " در مقايسه با دستخط متن اصلی
00:29:17.640 --> 00:29:20.400
سبک نوشتنش متفاوت به نظر مياد
00:29:21.490 --> 00:29:23.650
امپراتور شما قدرت تشخيص خوبی دارين
00:29:23.650 --> 00:29:27.500
اين خطاطی در اختيار يه کلکسيونر شو ژويی بود
00:29:27.500 --> 00:29:31.810
من تصور ميکنم اون خودش اين خط رو اضافه کرده
00:29:33.750 --> 00:29:38.240
مايه ی تاسفه ... زيبايی اين خطاطی رو خراب کرده
00:29:38.240 --> 00:29:40.270
واقعا چه تاسف آور
00:29:40.270 --> 00:29:46.470
سرخابِ پودر سرو کوهی
00:29:46.470 --> 00:29:48.690
کی داره اپرا اجرا ميکنه ؟
00:29:50.780 --> 00:29:54.750
امپراتور اونا دارن يه اپرای جديد روی صحنه اجرا ميکنن
00:29:54.750 --> 00:29:57.130
اون نزديک قصر چو ژيو هستش
00:29:57.130 --> 00:30:01.180
... اگه شما رو ترسوند الان ميرم بهشون ميگم -
لازم نيست -
00:30:03.140 --> 00:30:07.450
بوی شکوفه ی آلو به مشام ميرسه
00:30:07.450 --> 00:30:14.160
... اشتباها
00:30:14.160 --> 00:30:17.280
امپراتور
00:30:18.560 --> 00:30:25.560
... اشتباها
00:30:25.560 --> 00:30:27.910
صحنه ی نمايش
00:30:27.910 --> 00:30:34.140
در اين زندگی من و تو به عنوان خواهر با هم مواجه شديم
00:30:34.140 --> 00:30:43.990
در زندگی بعد به عنوان برادر با هم مواجه ميشيم ... باشه ؟
00:30:43.990 --> 00:30:51.890
نه ... من با لُرد فان ازدواج کردم
00:30:51.890 --> 00:30:56.390
... اگه تو هم با لرد فان ازدواج کنی
00:30:56.390 --> 00:31:00.000
ما فقط خواهر هستيم
00:31:00.000 --> 00:31:02.610
مقام و مرتبه ای نخواهيم داشت
( مقام يکی از اون يکی بالاتر نيست )
00:31:02.610 --> 00:31:07.620
با هم آواز ميخونيم ... هيچوقت از هم جدا نميشيم
00:31:07.620 --> 00:31:13.470
از زن و شوهر به هم زنديکتريم
00:31:14.850 --> 00:31:18.080
درود عرض ميکنيم امپراتور
00:31:18.950 --> 00:31:21.040
چی دارين ميخونين ؟
00:31:24.750 --> 00:31:28.570
امپراتور اونها دارن " همدم خوشبو " اثر لی يو رو ميخونن
00:31:28.570 --> 00:31:32.370
اون درباره ی دو تا زن زيباست که عاشق همديگه ان
و با يه مرد ازدواج ميکنن تا با همديگه باشن
00:31:32.370 --> 00:31:36.100
... امپراتور شما نميدونين اما عشق دو تا زن به هم
00:31:36.100 --> 00:31:39.500
سرگرمی ادبای درجه سومه
00:31:44.010 --> 00:31:46.590
چرا اونا دارن اين اپرا رو در اين قصر ميخونن ؟
00:31:49.600 --> 00:31:52.600
امپراتور ... امپراتور
00:32:00.700 --> 00:32:02.860
مشکل امپراتور چيه ؟
00:32:02.860 --> 00:32:05.640
ايشون شنيد دو تا خواننده دارن " همدم
خوشبو " رو اجرا ميکنن
00:32:05.640 --> 00:32:08.620
و من داستان بين همسر چون و ملکه رو شنيدم
00:32:08.620 --> 00:32:10.810
چی ؟ واقعا ؟
00:32:10.810 --> 00:32:13.050
برای همينم امپراتور اين شکلی بود
00:32:40.280 --> 00:32:44.080
امپراتور ... تو خدمتکار بی شرم چطور جرات کردی ؟
00:32:44.080 --> 00:32:48.180
من مستحق مرگم ... مستحق مرگم ... لطفا من رو ببخشيد
00:32:48.180 --> 00:32:49.920
چيکار داری ميکنی ؟
00:32:51.650 --> 00:32:54.870
امپراتور همه اش تقصير منه ... همه اش تقصير منه
00:32:54.870 --> 00:32:58.150
همه اش تقصير منه امپراتور
00:32:58.830 --> 00:33:01.790
بذار ازت بپرسم ... چرا اينقدر وحشت زده ای ؟
00:33:01.790 --> 00:33:04.450
... امپراتور ملکه بهم دستور دادن
00:33:04.450 --> 00:33:06.420
يه کاسه آب جديد براشون ببرم
00:33:21.750 --> 00:33:24.990
امپراتور ... امپراتور
00:33:27.120 --> 00:33:29.800
درود عرض ميکنم امپراتور
00:33:29.800 --> 00:33:31.800
به چی دارين نگاه ميکنين ؟
00:33:49.240 --> 00:33:53.830
فقط دارين نقاشی ميکشين پس چرا بايد درها رو ببندين ؟
00:33:57.390 --> 00:33:59.200
بلند شيد و حرف بزنين
00:34:02.150 --> 00:34:05.250
... امپراتور ... راستش
00:34:05.250 --> 00:34:09.930
مخفيانه داشتم همراه ملکه برای تولدتون برنامه ميريختم
00:34:10.930 --> 00:34:12.770
تولدم ؟
00:34:12.770 --> 00:34:15.720
دو ماه ديگه تولدتونه
00:34:15.720 --> 00:34:19.440
فکر کردم غافلگيرتون کنم
00:34:19.440 --> 00:34:22.450
بنابراين مخفيانه همسر چون رو
دعوت کردم راجع بهش حرف بزنيم
00:34:22.450 --> 00:34:26.100
ما نميدونستيم چی بهتون هديه کنيم
00:34:26.100 --> 00:34:30.740
اما درنهايت همسر چون پيشنهاد کرد يه منظره براتون نقاشی کنم
00:34:30.740 --> 00:34:33.660
... اما امروز خيلی تلاش کردم
00:34:33.660 --> 00:34:36.090
ولی بازم نتونستم چيز قشنگی بکشم
00:34:36.090 --> 00:34:38.940
... بله ... من تصادفا
00:34:38.940 --> 00:34:42.700
حتی جوهر رو پاشيدم رو ملکه
00:34:47.690 --> 00:34:49.600
دارم ميبينم
00:34:50.430 --> 00:34:53.210
ملکه شما خيلی مرموز بازی درمياری
00:34:53.210 --> 00:34:55.540
درواقع اصلا مهم نيست چه هديه ای بهم ميدی
00:34:55.540 --> 00:34:58.230
من با هر چيزی خوشحال ميشم
00:34:58.230 --> 00:35:00.880
امپراتور ... همه ی لباس هاتون خيس شده
00:35:00.880 --> 00:35:04.210
دوباره به لطف خدمتکار قصر مورد علاقه اته
00:35:08.390 --> 00:35:12.290
يينگ لو ... چرا اينقدر ناشی هستی ؟
00:35:12.290 --> 00:35:14.630
زودباش از امپراتور تقاضای بخشش کن
00:35:16.000 --> 00:35:17.510
بله
00:35:19.370 --> 00:35:21.160
من مستحق مرگم
00:35:21.160 --> 00:35:23.340
امپراتور لطفا من رو ببخشيد
00:35:30.300 --> 00:35:35.070
امپراتور عجول بودنشه که باعث دردسر درست کردنش ميشه
00:35:35.070 --> 00:35:39.940
اگه عصبانيت اتون برطرف شده چرا نميريد و لباس عوض نميکنيد ؟
00:35:52.280 --> 00:35:53.920
امپراتور
00:35:57.560 --> 00:35:58.910
کی گفت ميتونی بيای داخل ؟
00:35:58.910 --> 00:36:02.760
... امپراتور ... ملکه بودن که بهم گفتن
00:36:02.760 --> 00:36:05.540
با خدمت کردن به شما اشتباهم رو جبران کنم
00:36:05.540 --> 00:36:09.160
لازم نکرده ... برو بيرون و زانو بزن
00:36:09.160 --> 00:36:10.750
بله
00:37:04.880 --> 00:37:10.270
امپراتور چرا امروز اينقدر ناراحتين ؟
00:37:12.290 --> 00:37:16.850
ملکه ... ميدونی يه نفر داره در قصر شايعه پخش ميکنه ؟
00:37:18.390 --> 00:37:22.270
شايعه ؟ چه شايعه ايی ؟
00:37:25.750 --> 00:37:29.810
... اونا دارن ميگن ملکه و همسر چون
00:37:29.810 --> 00:37:34.300
يه رابطه ی خيلی نزديک و نامربوط با هم دارن
00:37:37.710 --> 00:37:40.730
امپراتور ... عجب شايعه ايی
00:37:40.730 --> 00:37:42.890
شما که باورش نکردين ؟
00:37:46.270 --> 00:37:50.400
حالا که بهش فکر ميکنم واقعا مسخره و بی معنيه
00:37:51.650 --> 00:37:53.190
من به راحتی باورش کردم
00:37:53.190 --> 00:37:55.080
نگران نباشين امپراتور
00:37:55.080 --> 00:37:58.820
... تحقيق ميکنم کی اين شايعه رو پخش کرده
00:37:58.820 --> 00:38:01.660
و به درستی قوانين حرمسرا رو اجرا ميکنم
00:38:03.140 --> 00:38:07.170
اما ملکه شما بايد ملازمين نزديکت رو هم مديريت کنی
00:38:08.540 --> 00:38:10.880
... امپراتور ... من فکر ميکنم يينگ لو
00:38:10.880 --> 00:38:12.770
فقط یه لحظه بی دقتی کرده
00:38:12.770 --> 00:38:15.110
اون دختر معمولا خيلی بادقت و مراقبه
00:38:15.110 --> 00:38:17.650
و در انجام کارهاش خيلی دقيقه
00:38:19.510 --> 00:38:22.740
شما هيچی نميبينی ؟
00:38:22.740 --> 00:38:24.600
چی رو ببينم ؟
00:38:27.200 --> 00:38:30.610
اون خيلی واضح و با قصد و غرض پريد تو بغل من
00:38:30.610 --> 00:38:35.430
معنيش اينه چيزی که قبلا گفتم درسته ... اون خدمتکار
... قصر داره به يه ذره خوشگل بودنش تکيه ميکنه
00:38:35.430 --> 00:38:38.230
تا برای پيشرفت خودش اژدها رو از راه به در کنه
00:38:38.780 --> 00:38:41.070
برای پيشرفت اژدها رو از راه به در کنه ؟
00:38:41.070 --> 00:38:44.200
... امپراتور با چيزی که ازش فهميدم
00:38:44.200 --> 00:38:46.410
اون کسی نيست که همچين چيزی بخواد
00:38:53.360 --> 00:38:55.510
... من خودم واضح ديدم
00:38:55.510 --> 00:38:58.940
... و دارم اشتباه ميکنم ؟ اگه اشتباه حدس نزده باشم
00:38:58.940 --> 00:39:01.140
اون مطمئنا داره تلاش ميکنه من رو از راه به در کنه
( خيلی ديگه داری خودت رو دست بالا ميگيری کچل )
00:39:01.140 --> 00:39:04.730
ممکنه عاشق من باشه يا سربلندی ميخواد
00:39:04.730 --> 00:39:07.870
دليلش هر چی باشه اون به وضوح يه روباهه
00:39:07.870 --> 00:39:10.410
اومده شاه رو اغوا کنه
00:39:11.180 --> 00:39:14.740
... زُل زُل نگاه کردنش رو ببين .. لبخندش ... اون به وضوح
00:39:14.740 --> 00:39:17.670
شما به وضوح عليهش جبهه گرفتين
00:39:17.670 --> 00:39:21.690
... چون درباره اش دچار سوتفاهم شدين هر حرف و حرکتش رو
00:39:21.690 --> 00:39:24.040
اشتباه برداشت ميکنين
00:39:25.860 --> 00:39:29.180
فراموشش کن ... دراين باره با شما بحث نميکنم
00:39:29.180 --> 00:39:32.860
... اما خودت يه روزی به حرفم ميرسی
00:39:32.860 --> 00:39:35.810
که وی يينگ لو ميخواد به ثروت برسه
00:39:35.810 --> 00:39:38.020
اون خيلی مال پرسته
00:39:38.760 --> 00:39:41.700
بايد خوب چشمت بهش باشه
00:39:41.700 --> 00:39:43.740
فهميدم
00:39:45.820 --> 00:39:48.470
با احترام امپراتور رو مشايعت ميکنم
00:39:57.010 --> 00:39:59.040
بی حيا
00:40:00.520 --> 00:40:02.390
بی حيا
00:40:07.340 --> 00:40:12.020
يينگ لو تو نميدونی من و همسر چون چيکار داريم ميکنيم
00:40:12.020 --> 00:40:15.300
چرا با عجله برگشتی ما رو خبر کنی ؟
00:40:15.300 --> 00:40:17.080
پاشو و حرف بزن
00:40:17.080 --> 00:40:18.690
بله
00:40:20.260 --> 00:40:24.940
من واقعا نميدونستم چه اتفاقی افتاده
00:40:24.940 --> 00:40:27.650
... اما از اونجايی که درها رو بستين
00:40:27.650 --> 00:40:31.580
معنيش اينه نميخواستين ديگران مسئله ی مخفی اتون رو بدونن
00:40:31.580 --> 00:40:35.660
پس زندگيم رو به خطر انداختم تا زودتر بيام بهتون خبر بدم
00:40:36.580 --> 00:40:38.850
... تو هيچی نميدونستی
00:40:38.850 --> 00:40:40.830
اما ازم محافظت کردی ؟
00:40:40.830 --> 00:40:43.470
... ملکه شما بهم ياد دادين بخونم و بنويسم
00:40:43.470 --> 00:40:48.510
تا بتونم خودم رو آدم در نظر بگیرم
شما يه آدم خوب کمياب هستين
00:40:48.510 --> 00:40:52.390
از اونجايی که نميخوايد درباره اش
حرف بزنين حتما دليل خودتون رو دارين
00:40:52.390 --> 00:40:55.210
وظيفه ی من اينه که راز شما رو حفظ کنم
00:40:55.210 --> 00:40:57.340
اين لو نميره
00:41:06.120 --> 00:41:07.350
بهش نشون بده
00:41:07.350 --> 00:41:08.790
بله
00:41:17.900 --> 00:41:20.050
اين ... ؟
00:41:20.050 --> 00:41:25.700
بعد از اينکه شاهزاده ی دوم رو به
دنيا آوردم يه هوای سرد درونم نفوذ کرد
00:41:25.700 --> 00:41:30.110
در طول اين زمستون قضیه شديدتر شد
00:41:30.110 --> 00:41:34.280
هرشب درد به مغز استخونم ميرسه و نميتونم بخوابم
00:41:34.280 --> 00:41:37.310
تمام بدنم عرق سرد ميکنه
00:41:37.310 --> 00:41:41.660
در عرض نيم ساعت نياز به عوض کردن لباس دارم
00:41:41.660 --> 00:41:47.310
بنابراين ملکه ازم دعوت کرد تا بيام و درمانشون کنم
00:41:47.310 --> 00:41:54.390
... خوب نيست ديگران اين رو بفهمن اما فکر نميکردم -
... فکر نميکردم در قصر -
00:41:54.390 --> 00:41:56.570
همچين شايعه ايی پخش بشه
00:41:56.570 --> 00:42:03.550
اين کاملا بی معنی و مزخرفه -
.. اگه امپراتور اينجا رو ميذاشت رو سرش تا راز ما رو بفهمه -
00:42:03.550 --> 00:42:06.830
نتيجه اش رو نميشه تصور کرد
00:42:06.830 --> 00:42:10.180
زنای حرمسرا بوسيله ی وارثين اشون ارزش گذاری ميشن
00:42:10.180 --> 00:42:12.260
بهش فکر کن
00:42:13.460 --> 00:42:18.400
زنی که استخونش ضعيفه چطور ميتونه بچه به دنيا بياره ؟
00:42:18.400 --> 00:42:21.600
چطور ميتونه مقام ملکه رو اشغال کنه ؟
00:42:21.600 --> 00:42:26.230
بنابراين علاقه ندارم پزشک
سلطنتی دربار رو به دردسر بندازم
00:42:26.230 --> 00:42:29.650
فقط ميتونم از همسر چون کمک بگيرم
00:42:29.650 --> 00:42:32.440
... يينگ لو ... از حالا به بعد
00:42:32.440 --> 00:42:37.010
تو و آرچينگ بهم کمک کنيد و
از قصر چانگ چون محافظت کنين
00:42:37.010 --> 00:42:38.560
بله
00:42:45.000 --> 00:42:55.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:42:55.024 --> 00:43:15.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.