WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.800 --> 00:01:48.900
داستان قصر ين شی
قسمت 17
00:01:49.800 --> 00:01:53.200
والاحضرت لطفا من رو ببخشید ... بی کفایت بودم
00:01:56.200 --> 00:01:59.000
... منم امید زیادی نداشتم این شایعات
00:01:59.000 --> 00:02:01.800
ملکه رو پایین بکشه
00:02:01.800 --> 00:02:04.400
فقط میخواستم عصبانیتم یه مقدار کمتر بشه
00:02:04.400 --> 00:02:08.300
چه بد ... امپراتور هم چیزی کشف نکرد
00:02:08.300 --> 00:02:12.300
اما در مورد این موضوع واقعا به چیز خوبی توجه کردی
00:02:12.300 --> 00:02:16.600
بگو ... همسر چون وفادارانه تمام روز به ملکه خدمت میکنه
00:02:16.600 --> 00:02:18.900
دنبال چیه ؟
00:02:20.610 --> 00:02:22.690
نمیدونم
00:02:26.150 --> 00:02:30.420
خودم دیر یا زود این راز رو میفهمم
00:02:37.800 --> 00:02:42.200
دوشیزه یینگ لو ... چرا دنبال افرادی که روز
دهم ماه اول انجام وظیفه میکردن میگردین ؟
00:02:42.200 --> 00:02:43.600
یه فایده ای برام داره
00:02:43.600 --> 00:02:47.200
هایلان چا من باید یه چیزی به یینگ لو بگم -
باشه -
00:02:47.200 --> 00:02:49.400
پس من میرم بیرون -
باشه -
00:02:56.600 --> 00:02:58.220
دیگه نگرد
00:02:58.800 --> 00:03:03.120
روز دهم ماه اول مردهایی که تو قصر بودن
فقط امپراتور و نگهبان های سلطنتی نبودن
00:03:06.180 --> 00:03:08.050
معنی این حرفت چیه ؟
00:03:10.200 --> 00:03:12.600
... روز دهم ماه اول
00:03:12.600 --> 00:03:15.400
امپراتور وابسته های سلطنتی رو به
قصر چیان چینگ دعوت کرده بود
00:03:15.400 --> 00:03:20.600
شاهزاده های ملوک الطوایفی ، شاهزاده ی رتبه ی
سوم ، شاهزاده رتبه چهارم و وابسته های سلطنتی
با رتبه های چهارم و بالاتر در ضیافت حضور داشتن
00:03:20.600 --> 00:03:22.300
وابسته های سلطنتی ؟
( قوم و خویش هایی مثل پسرعمو و اینا )
00:03:23.210 --> 00:03:26.680
... یینگ لو اگه واقعا همونطوری که گفتی
00:03:26.680 --> 00:03:30.800
... آ مان کشته شده ، کسی که اون رو ساکت کرده
00:03:30.800 --> 00:03:33.400
مطمئنا نمیخواسته این موضوع همه جا پخش بشه
00:03:33.400 --> 00:03:37.600
اگه به تحقیق ادامه بدی ، اولا دامنه اش
خیلی بزرگه پس رد شدن ازش سخته
00:03:37.600 --> 00:03:42.200
دوما اگه حقیقت رو بفهمی آخرش در
موقعیت خیلی خطرناکی قرار میگیری
00:03:44.970 --> 00:03:46.800
فهمیدم
00:03:49.000 --> 00:03:51.300
از هشدارت ممنونم
00:03:51.300 --> 00:03:52.800
یینگ لو
00:03:54.800 --> 00:03:56.200
نمیشه فقط دست برداری ؟
00:03:56.200 --> 00:03:57.900
... ارباب جوان
00:03:59.400 --> 00:04:01.800
... اگه اتفاق بدی برای والاحضرت ملکه بیفته
00:04:02.700 --> 00:04:04.600
چیکار میکنی ؟
00:04:06.140 --> 00:04:08.660
... تو و ملکه رابطه ی عمیقی با هم دارین
00:04:09.600 --> 00:04:13.300
درست مثل من و خواهرم
00:04:14.820 --> 00:04:17.370
من باید حقیقت رو بفهمم
00:04:17.400 --> 00:04:20.000
من زندگیم رو به خاطرش به خطر میندازم
00:04:20.740 --> 00:04:25.240
اگه ازم میخوای تسلیم بشم این
فقط وقتی اتفاق میفته که مُرده باشم
00:04:26.200 --> 00:04:28.200
میخوای چیکار کنی ؟
00:04:29.400 --> 00:04:32.300
... از اونجایی که ضیافت در قصر چیان چینگ برگزار شده بود
00:04:32.300 --> 00:04:35.900
... اگه اون شب کسی ازش بیرون رفته باشه
00:04:35.900 --> 00:04:38.400
اون حتما یه سرنخ هایی به جا گذاشته
00:04:38.400 --> 00:04:40.900
... خواجه هایی که اون شب در حال انجام وظیفه بودن
00:04:40.900 --> 00:04:43.600
افراد مورد اعتماد امپراتورن
00:04:43.600 --> 00:04:46.000
یکی از اونا ممکنه چیزی یادش بیاد
00:04:46.000 --> 00:04:48.230
... در صورتی که صبورانه تحقیق کنم
00:04:48.230 --> 00:04:50.400
حتما میتونم قاتل رو پیدا کنم
00:04:51.550 --> 00:04:55.040
در مورد خواجه های قصر چیان چینگ
من به جای تو ازشون تحقیق میکنم
00:04:56.200 --> 00:04:57.800
... ارباب جوان
00:04:58.570 --> 00:05:02.060
بهم قول بده بی پروا عمل نمیکنی
00:05:03.000 --> 00:05:05.200
... اگه بهم قول ندی
00:05:05.200 --> 00:05:07.360
... همین الان موضوع رو به ملکه میگم
00:05:07.360 --> 00:05:09.510
و ازش میخوام از قصر بیرونت کنه
00:05:11.370 --> 00:05:12.830
باشه
00:05:14.300 --> 00:05:16.170
... بهت قول میدم
00:05:17.260 --> 00:05:19.600
که بی پروا عمل نکنم
00:05:30.900 --> 00:05:34.500
بگو ، فکر میکنی امپراتور الان داره چیکار میکنه ؟
00:05:34.500 --> 00:05:37.000
... این موقع
00:05:37.000 --> 00:05:42.000
امپراتور اکثر اوقات در اتاق مطالعه ی
قصر یانگ ژین عریضه ها رو میخونن
00:05:44.700 --> 00:05:52.800
شنیدم همسر نجیب زاده گائو تصویر " آفتاب
بعد از بارش برف " رو به ایشون هدیه داده
00:05:52.800 --> 00:05:57.600
امپراتور خیلی خوشحال بود و اون رو
به مجموعه ی خودش اضافه کرد
00:05:57.600 --> 00:06:01.800
ایشون حتی اسم اتاق مطالعه اش رو
به " سالن سه تحفه ی نایاب " تغییر داد
00:06:02.800 --> 00:06:08.400
اون یه مجموعه از چیزای باارزش
کمیابه ... منم دلم میخواد ببینم اشون
00:06:08.400 --> 00:06:10.000
والاحضرت
00:06:12.540 --> 00:06:14.130
مینگ یو
00:06:15.600 --> 00:06:19.200
برام یه آهنگ بزن
00:06:19.200 --> 00:06:21.000
بله
00:07:12.800 --> 00:07:16.000
... یینگ لو
00:07:16.000 --> 00:07:18.000
به والاحضرت نگاه کن
00:07:28.400 --> 00:07:32.800
این آهنگ خیلی غمناکه ... باعث میشه به گریه بیفتم
00:07:32.800 --> 00:07:36.800
بله ... فکر میکنم والاحضرت با شنیدنش غمگین تر میشه
00:07:36.800 --> 00:07:39.100
زودتر یه فکری بکن
00:07:50.000 --> 00:07:53.300
والاحضرت اونجا رو نگاه کنین
00:08:03.100 --> 00:08:05.800
وی یینگ لو ... تو دختر بدی هستی
00:08:07.600 --> 00:08:10.400
مینگ یو تو خیلی بدبختی
00:08:11.600 --> 00:08:13.200
والاحضرت ملکه اون داره برام قلدری میکنه -
همونجا وایستا -
00:08:13.200 --> 00:08:14.600
مراقب باشین ... یه وقت لیز نخورین
00:08:14.600 --> 00:08:16.400
جرات داری من رو بزنی ؟ -
همونجا وایستا -
00:08:16.400 --> 00:08:18.000
مراقب باشین لیز نخورین -
جرات داری من رو بزنی ؟ -
00:08:18.000 --> 00:08:21.200
کی به شما دو تا اجازه داده اینجا در قصر
چانگ چون بخندین و داد و هوار کنین ؟
00:08:21.900 --> 00:08:24.200
درود عرض میکنم امپراتور
00:08:25.800 --> 00:08:28.800
درود عرض میکنم امپراتور
00:08:28.800 --> 00:08:30.300
... ملکه
00:08:31.100 --> 00:08:35.200
این خدمتکار خیلی پررو و متمرده ... با این
حال شما باهاش مثل یه گنج رفتار میکنی
00:08:38.600 --> 00:08:40.400
امپراتور لطفا خونسرد باشین
00:08:40.400 --> 00:08:45.200
اونا فقط میخواستن من رو خوشحال کنن
بنابراین عمدا داشتن شوخی میکردن
00:08:45.200 --> 00:08:47.800
یینگ لو ... مینگ یو ... شما دو تا برید
00:08:47.800 --> 00:08:50.000
بله
00:09:01.600 --> 00:09:04.600
امپراتور ... چرا اومدین اینجا ؟
00:09:08.000 --> 00:09:11.600
داشتم این اطراف راه میرفتم و
آخرش اومدم اینجا ... اومدم شما رو ببینم
00:09:11.600 --> 00:09:13.800
امپراتور شما کل روز کار میکنین ... خسته نیستین ؟
00:09:13.800 --> 00:09:18.000
الان بهشون دستور میدم یه مقدار خوراکی براتون حاضر کنن
00:09:26.800 --> 00:09:29.400
ملکه همراه من غذا بخور
00:09:29.400 --> 00:09:33.900
امپراتور یه همسر سلطنتی نباید همراه امپراتور غذا بخوره
00:09:34.800 --> 00:09:37.600
این یه قانون به جا مونده از اجدادمونه
( چه قوانین مزخرفی دارنا )
00:09:43.150 --> 00:09:45.990
شما هنوز مثل قبلی
00:09:46.980 --> 00:09:50.840
به شدت به آداب معاشرت پابندی ... هیچوقت اونا رو نمیشکنی
00:09:52.800 --> 00:09:56.000
آرچینگ ... تمام پنجره ها رو ببند
00:09:56.000 --> 00:09:59.400
باد امشب قویه ... نذار امپراتور از سرما اذیت بشه
00:09:59.400 --> 00:10:01.200
بله
00:10:02.000 --> 00:10:06.600
تو قفس سینه ام احساس سنگینی
میکنم ... بهتره پنجره ها باز باشه
00:10:06.600 --> 00:10:09.700
امپراتور ... گرمای قلب شما خیلی قویه
00:10:09.700 --> 00:10:13.300
اگه در معرض باد قرار بگیرین به سرعت مریض میشین
00:10:13.300 --> 00:10:15.100
برو
00:10:34.900 --> 00:10:37.800
امپراتور نمیتونم ببینمش
( جا دکمه کردن رو میگه )
00:10:41.300 --> 00:10:46.270
گاهی وقتا واقعا دلم نمیخواد در جلسات دربار سلطنتی حاضر بشم
00:10:46.270 --> 00:10:48.000
میخوام برای یه روز تنبل باشم
00:10:48.800 --> 00:10:52.800
... اگه میخواین یه پادشاه عاقل باشین
00:10:52.800 --> 00:10:55.500
پس نباید حتی یه ذره هم مسائل رو پشت گوش بندازین
00:10:55.500 --> 00:11:00.000
وگرنه این تقصیر من میشه
00:11:04.800 --> 00:11:09.200
اینکه من دلم نمیخواد برم جلسات
دربار سلطنتی به شما چه ربطی داره ؟
00:11:09.200 --> 00:11:12.540
ملکه وظیفه داره شما رو نصیحت کنه
00:11:12.540 --> 00:11:14.800
... اگه در حکومت تنبلی کنین
00:11:14.800 --> 00:11:18.400
معلومه که این تقصیر منه
00:11:24.100 --> 00:11:26.400
چند بار این رو بهت گفتم ؟
00:11:26.400 --> 00:11:30.500
شما هنوز همونطوری فکر میکنی ... از
اینکه همه اش این رو میگی خسته شدم
00:11:31.600 --> 00:11:33.300
بذارید من انجامش بدم
00:11:33.300 --> 00:11:36.100
یه محقق مطالعه میکنه ... یه کشاورز زمین ها رو میکاره
00:11:36.100 --> 00:11:39.000
یه کارگر کارهای پرزحمت انجام میده ... یه تاجر تجارت میکنه
00:11:39.000 --> 00:11:43.200
همه وظایف خودشون رو انجام میدن
00:11:43.200 --> 00:11:46.600
... پس منم باید بهترین تلاشم رو بکنم
00:11:46.600 --> 00:11:50.100
تا وظیفه ی یه همسر سلطنتی رو انجام
بدم ... این اصلا خسته کننده نیست
00:11:55.490 --> 00:11:58.090
میدونم
00:11:58.090 --> 00:12:05.690
شما خوش فکر ، مهربون و بزرگواری
00:12:06.500 --> 00:12:12.500
نمیتونم هیچ اشتباهی ازت پیدا کنم
00:12:14.720 --> 00:12:20.530
... اینکه میتونم یه ملکه مثل شما داشته باشم
00:12:20.530 --> 00:12:23.010
بهم حس غرور و افتخار میده
00:12:24.520 --> 00:12:30.020
... امپراتور ... تعریف و تمجیدهاتون
00:12:31.890 --> 00:12:34.860
حس میکنم لیاقت اشون رو ندارم
00:12:36.230 --> 00:12:38.560
... در طی سه سال گذشته
00:12:39.280 --> 00:12:42.080
کمبودهای زیادی داشتم
00:12:46.860 --> 00:12:48.880
... باور دارم
00:12:49.450 --> 00:12:52.390
شما خیلی خوب کارت رو انجام میدی
00:13:00.830 --> 00:13:02.630
دارم میرم دربار سلطنتی
00:13:03.850 --> 00:13:05.020
مراقب خودتون باشید امپراتور
00:13:05.020 --> 00:13:11.010
راستی بانوی نجیب زاده یو به زودی
وضع حمل میکنه ... خوب مراقبش باش
00:13:11.010 --> 00:13:12.510
نگران نباشید امپراتور
00:13:12.510 --> 00:13:15.250
حتما بهترین تلاشم رو میکنم
00:13:34.430 --> 00:13:35.990
مینگ یو
00:13:36.960 --> 00:13:39.060
چه خبره ؟
00:13:39.890 --> 00:13:41.960
اینا گل های مورد علاقه ی ملکه ان
00:13:41.960 --> 00:13:44.010
چطور میتونی بهشون توهین کنی ؟
00:13:44.010 --> 00:13:47.600
من همه کار برای بانو انجام دادم
اما ایشون اصلا ازم ممنون نیست
00:13:47.600 --> 00:13:50.730
اگه حرفی برای گفتن داری درست حرف بزن
00:13:50.730 --> 00:13:53.370
وضع حمل برای یه زن خطرناکه
00:13:53.370 --> 00:13:55.170
دیگران نمیتونن ازش اجتناب کنن
00:13:55.170 --> 00:13:57.850
ملکه اصرار کرد بانوی نجیب زاده یو رو بیاره قصر چانگ چون
00:13:57.850 --> 00:13:59.310
این دنبال دردسر گشتن نیست ؟
( این دختره چرا اینطوریه ؟ خوبه کاره ای نیست )
00:13:59.310 --> 00:14:00.990
کافیه
00:14:00.990 --> 00:14:04.250
بانوی نجیب زاده یو زندگی پربرکتی
داره ... بهشت بهش کمک میکنه
00:14:04.250 --> 00:14:06.420
... باشه ... حتی اگه وضع حمل بدون مشکل انجام بشه
00:14:06.420 --> 00:14:10.250
این چه ربطی به بانو داره ؟ ایشون خیلی عجله کرد
00:14:10.250 --> 00:14:14.610
چی میشه اگه اتفاقی بیفته ؟
... با این شانس بدی که ما داریم
00:14:19.270 --> 00:14:21.110
از فکر و خیال کردن دست بردار
00:14:35.790 --> 00:14:37.180
بانوی نجیب زاده یو
00:14:37.180 --> 00:14:39.680
یینگ لو ... بیا
00:14:39.680 --> 00:14:43.230
اینا لباس هاییه که من برای شاهزاده ی کوچیک درست کردم
00:14:45.390 --> 00:14:49.940
من هنوز نمیدونم این دختره یا پسر
00:14:49.940 --> 00:14:55.010
چه دختر باشه چه پسر بازم به درد میخوره
( منظورش اینه به هرحال عصای دست پیری میشه )
00:14:55.010 --> 00:14:57.890
ممنونم یینگ لو
00:14:59.080 --> 00:15:02.380
راستی ... این رو امتحان کن
00:15:03.300 --> 00:15:05.820
... بانوی نجیب زاده ، این
00:15:05.820 --> 00:15:10.390
دوشیزه یینگ لو ... از وقتی بانوی ما
حامله شده عاشق غذاهای شیرین شده
00:15:10.390 --> 00:15:13.490
ایشون هر روز کلوچه ی داغ میخوره
00:15:13.490 --> 00:15:16.400
ایشون میتونه روزی سه بار ازشون بخوره
( منظورش سه تا قابلمه ست )
00:15:16.400 --> 00:15:18.260
خیلی ترسناکه
00:15:18.260 --> 00:15:20.100
بانوی نجیب زاده
00:15:21.080 --> 00:15:25.410
من رو نگاه کن ... خیلی وزن اضافه کردم مگه نه ؟
00:15:26.640 --> 00:15:28.900
نه
00:15:28.900 --> 00:15:32.700
اما با خوردن این همه غذای شیرین راحت وزن اتون زیاد میشه
00:15:32.700 --> 00:15:35.970
غذای داغ گلوتون رو هم میسوزونه
00:15:35.970 --> 00:15:38.560
بانوی نجیب زاده شما باید بیشتر به این چیزا توجه کنین
00:15:38.560 --> 00:15:43.850
یینگ لو اینا کلوچه های مغولی ان ... یه خوراکی از زادگاهمه
00:15:43.850 --> 00:15:47.200
وقتی وارد قصر شدم فکر میکردم دیگه
هیچوقت نمیتونم دوباره از اینا بخورم
00:15:47.200 --> 00:15:50.260
انتظار نداشتم یه آشپز از آشپزخونه ی سلطنتی بتونه این رو درست کنه
00:15:50.260 --> 00:15:52.730
این خیلی ترد و معطره
00:15:52.730 --> 00:15:54.550
امتحانش کن
00:16:06.630 --> 00:16:10.270
یینگ لو چی شده ؟
00:16:10.930 --> 00:16:12.710
هیچی
00:16:20.720 --> 00:16:25.680
بانوی من فکر میکنم شما نباید بانوی
نجیب زاده یو رو بیارید قصر چانگ چون
00:16:25.680 --> 00:16:27.920
چرا این رو میگی ؟
00:16:31.560 --> 00:16:33.430
مینگ یو حق داره
00:16:33.430 --> 00:16:36.510
بانوی نجیب زاده به زودی وضع حمل
میکنه ... نگرانی های زیادی در موردش هست
00:16:36.510 --> 00:16:39.500
... چه اون زیاد غذا بخوره چه کم
00:16:39.500 --> 00:16:43.690
اگه در مراقبت ازش دقت نکنیم گناه همه چی میفته گردن شما
00:16:43.690 --> 00:16:48.010
یینگ لو ... تو بارها به بانوی نجیب زاده یو کمک کردی
00:16:48.010 --> 00:16:49.790
چرا امروز داری این رو میگی ؟
00:16:49.790 --> 00:16:54.710
نادیده گرفتن ترس به این معنی نیست
که مشکلات پیچیده ای وجود نداره
00:16:54.710 --> 00:17:00.570
داری میگی با آوردن بانوی نجیب زاده یو
به اینجا دچار مشکلات پیچیده میشیم ؟
00:17:01.390 --> 00:17:05.250
من بی سوادم ... لطفا از دستم عصبانی نشید
00:17:06.950 --> 00:17:10.900
( سی ( مدیریت کردن
00:17:12.400 --> 00:17:14.580
میدونی این کلمه چیه ؟
00:17:16.380 --> 00:17:18.300
نه
00:17:19.590 --> 00:17:21.870
پایین سمت چپ کلمه ی " دهان " نوشته شده
00:17:21.870 --> 00:17:24.590
بالاتر سمت راست کلمه ی " دست " نوشته شده
00:17:24.590 --> 00:17:27.890
این منشا کلمه ی نوشته شده روی مهر ملکه ست
00:17:27.890 --> 00:17:30.140
شهر ممنوعه یه جای خیلی بزرگه
00:17:30.140 --> 00:17:33.210
جایی که تعداد بیشماری بانوان قصر در اون ساکن هستن
00:17:33.210 --> 00:17:37.440
من رئیس حرمسرا هستم
00:17:37.440 --> 00:17:42.760
من مسئولیت و وظیفه دارم ازشون مراقبت کنم
00:17:42.760 --> 00:17:46.670
اما اونها اینجا هستن تا در جلب توجه امپراتور با شما رقابت کنن
00:17:48.990 --> 00:17:53.590
... اونها والدین و خانواده هاشون رو ترک کردن
00:17:53.590 --> 00:17:56.000
و برای زندگی در قصر درونی زندانی شدن
00:17:56.000 --> 00:17:58.100
اونها از قبل به اندازه ی کافی بیچاره و قابل ترحمن
00:17:58.100 --> 00:18:02.580
... اگه حسود باشم و با مخالفانم مبارزه کنم
00:18:02.580 --> 00:18:04.810
اونها روشی که سرپرست اشون میره دنبال میکنن
( سرپرست همه اشون ملکه ست )
00:18:04.810 --> 00:18:07.640
همه چی تبدیل به آشفته بازار میشه
00:18:07.640 --> 00:18:10.170
... هرچند قدرت من ضعیفه
00:18:10.170 --> 00:18:13.460
... اما باور دارم که
00:18:13.460 --> 00:18:16.800
... اگه بتونم در زمان ناراحتی و اندوه اشون یه مقدار
00:18:18.130 --> 00:18:23.050
گرما و مهربونی بهشون بدم اینطوری جایی رو
دارن که در درد غمبارشون یه ذره نفس بکشن
00:18:23.050 --> 00:18:26.350
یینگ لو ... باید این رو به خاطر بسپاری
00:18:26.870 --> 00:18:32.200
من قبل از اینکه یه زن باشم یه ملکه ام
00:18:41.280 --> 00:18:44.160
یینگ لو ... زنده موندن سخته
00:18:44.160 --> 00:18:47.620
باید تلاشت رو بکنی تا به دیگران کمک کنی
00:18:47.620 --> 00:18:49.590
فهمیدی ؟
00:18:57.780 --> 00:19:01.630
یینگ لو ... تو چت شده ؟
00:19:05.290 --> 00:19:06.980
یینگ لو
00:19:08.720 --> 00:19:10.880
والاحضرت ملکه
00:19:11.670 --> 00:19:14.160
من یه خواهر بزرگتر داشتم
00:19:15.120 --> 00:19:18.680
... حرفی که الان زدین
00:19:19.500 --> 00:19:23.730
وقتی بچه بودم اونم یه همچین چیزی
یادم داد ... این دقیقا مثل حرف اونه
00:19:26.160 --> 00:19:28.390
والاحضرت لطفا من رو ببخشید
00:19:29.120 --> 00:19:31.410
... حس میکنم که
00:19:31.410 --> 00:19:37.110
شما و خواهرم شبیه همدیگه این
هر دوی شما آدمای مهربونی هستین
00:19:37.890 --> 00:19:40.460
خدا حتما ازتون محافظت میکنه
00:19:50.890 --> 00:19:52.610
یینگ لو
00:19:55.220 --> 00:19:58.310
... امروز این رو بهت گفتم
00:19:58.310 --> 00:20:00.820
تا ازت کمک بخوام
00:20:00.820 --> 00:20:04.880
والاحضرت میخواید چطوری کمک اتون کنم ؟
00:20:05.480 --> 00:20:09.080
من باید ملکه ی مادر رو برای دعا به درگاه
بودا در باغ چانگ چون همراهی کنم
00:20:09.080 --> 00:20:11.850
آرچینگ قراره باهام بیاد
00:20:11.850 --> 00:20:18.030
بنابراین میخوام قصر چانگ چون رو به دست تو بسپارم
00:20:18.030 --> 00:20:22.550
والاحضرت من نمیتونم از پس همچین مسئولیت سنگینی بربیام
00:20:22.550 --> 00:20:24.770
مینگ یو سال ها همراه من بوده
00:20:24.770 --> 00:20:29.270
محبت عمیقی بین امونه اما اون بی صبر و بی حوصله ست
00:20:29.270 --> 00:20:34.970
ازت میخوام در محافظت از قصر چانگ چون کمکم کنی
00:20:34.970 --> 00:20:38.680
بهترین تلاشم رو میکنم
00:20:39.980 --> 00:20:41.800
خیلی عصبی نباش
00:20:41.800 --> 00:20:44.860
هنوز دو هفته تا وضع حمل بانوی نجیب زاده یو مونده
00:20:44.860 --> 00:20:48.090
من بعد از دعا فورا برمیگردم
00:21:01.360 --> 00:21:04.850
از امروز همه در قصر چانگ چون باید به دستورات من گوش بدن
00:21:04.850 --> 00:21:07.970
... خواهر مینگ یو ملکه قبل از اینکه برن خیلی واضح گفتن که
00:21:07.970 --> 00:21:09.480
ما باید به حرفای یینگ لو گوش بدیم
00:21:09.480 --> 00:21:12.120
خواهر مینگ یو سال ها در خدمت ملکه بوده
00:21:12.120 --> 00:21:15.040
اون به طور طبیعی سرپرست اوله
تو این غرورت رو از کجا آوردی ؟
00:21:15.040 --> 00:21:17.340
برام مهم نیست کی چی میگه
00:21:17.890 --> 00:21:22.280
وقتی والاحضرت ملکه اینجا نیست مهمترین مسئله
اینه که باید از قصر چانگ چون محافظت کنیم
00:21:22.280 --> 00:21:25.500
لازمه تو این رو به ما بگی ؟ من طبیعتا همین کار رو میکنم
( آره ارواح اجدادت )
00:21:29.710 --> 00:21:32.920
خواهر مینگ یو چطور میتونه این کار رو
بکنه ؟ این مشخصا یه دستور از طرف ملکه بود
00:21:32.920 --> 00:21:35.310
یینگ لو ... چرا الان هیچی نگفتی ؟
00:21:35.310 --> 00:21:38.170
مینگ یو در قصر چانگ چون بیشتر از من تجربه داره
00:21:38.170 --> 00:21:40.200
همه به حرفش گوش میکنن
00:21:40.200 --> 00:21:42.040
چیزی که من میگم مهمه ؟
00:21:42.040 --> 00:21:45.460
از اونجایی که کسی گوش نمیکنه چرا باید نفسم رو هدر بدم ؟
00:21:45.460 --> 00:21:49.430
... راستش تا وقتی اتفاقی واسه بانوی نجیب زاده یو نیفته
00:21:49.430 --> 00:21:53.350
هر کسی میتونه در مورد مسائل دیگه
حرف بزنه ... این به ما مربوط نیست
00:21:55.360 --> 00:21:58.250
اداره ی امور داخلی یه پرستار و یه ماما استخدام کرده
00:21:58.250 --> 00:21:59.430
همه چی مرتب شده ؟
00:21:59.430 --> 00:22:01.240
هنوز چند روز به وضع حمل بانوی نجیب زاده یو مونده
00:22:01.240 --> 00:22:03.070
چرا اینقدر ضروریه ؟
00:22:03.070 --> 00:22:05.450
فقط اینکه والاحضرت یه دفعه ای قصر رو ترک کردن
00:22:05.450 --> 00:22:08.990
ما باید مراقب همه چی باشیم
00:22:13.690 --> 00:22:17.440
فکر نکنین چون ملکه اینجا نیست
میتونین کارها رو پشت گوش بندازین
00:22:17.440 --> 00:22:20.250
فِی سِی و ژن ژو گل ها رو آب بدین
00:22:20.250 --> 00:22:23.280
هوپو گل های داخل عمارت رو عوض کن
00:22:23.280 --> 00:22:26.630
مانائو چرا هنوز خوابی ؟ کف زمین رو بساب
00:22:26.630 --> 00:22:29.970
شما سه نفر ملحفه ها رو خشک کنین
00:22:29.970 --> 00:22:31.620
چیزایی که گفتم یادتون موند ؟
00:22:31.620 --> 00:22:33.000
بله
00:22:41.600 --> 00:22:45.180
والاحضرت دارن وضع حمل میکنن ... زود ماما رو خبر کنین
00:22:46.320 --> 00:22:47.570
عجله کنین
00:22:47.570 --> 00:22:50.190
هوپو زودتر برو ماما رو خبر کن
00:22:50.190 --> 00:22:52.420
ژن ژو ... ژن ژو -
اینجام -
00:22:52.420 --> 00:22:54.120
برو وسایلی که بعدا لازم میشن حاضر کن
00:22:54.120 --> 00:22:55.420
اونا چی هستن ؟
00:22:55.420 --> 00:22:58.880
قیچی و آب داغ ... بقیه ی چیزا رو از ماما بپرس
00:22:58.880 --> 00:23:01.820
فی سی بگو پرستار تمام مدت حاضر باشه -
باشه -
00:23:01.820 --> 00:23:04.270
شما دو تا لگن آب رو بیارین اینجا -
بله -
00:23:04.270 --> 00:23:06.800
تو برو یه مقدار لباس بیار
00:23:08.820 --> 00:23:12.730
داخل به تو نیازی نیست ... فورا برو سوپ زنجبیل درست کن
00:23:19.120 --> 00:23:22.470
مینگ یو ... اونجا واقعا مشکلی نیست ؟
00:23:22.470 --> 00:23:27.620
من سال ها ملازم ملکه بودم ... شخصا تولد شاهزاده ی
دوم رو دیدم ... فکر میکنی نمیتونم بهتر از تو باشم ؟
00:23:27.620 --> 00:23:29.580
زودتر برو سوپ رو درست کن
00:24:14.970 --> 00:24:18.100
بانوی من جاسوس امون در قصر
... چانگ چون یه دفعه خبر فرستاد
00:24:18.100 --> 00:24:21.980
که بانوی نجیب زاده یو دچار انقباض
شده و به زودی وضع حمل میکنه
00:24:22.760 --> 00:24:25.400
قرار نبود دو هفته دیگه باشه ؟
00:24:25.400 --> 00:24:28.380
چیزایی مثل این رو نمیشه دقیقا پیش بینی کرد
00:24:33.490 --> 00:24:35.570
دیگه نخونین
00:24:45.900 --> 00:24:51.760
ملکه در حال حاضر در قصر نیست
مقام من در حرمسرا بالاتر از همه ست
00:24:52.370 --> 00:24:55.050
معلومه که باید برم توجهم رو نشون بدم
00:24:55.050 --> 00:24:56.810
بله
00:25:06.820 --> 00:25:10.560
... با دور کمر بزرگی که داری وقتی این تیکه رو میخونی
00:25:10.560 --> 00:25:15.200
" ظریف و لرزان ، به راست قامتی درخت بید بودن سخته "
00:25:15.200 --> 00:25:18.370
چطوری این کار رو انجام میدی ؟
00:25:19.680 --> 00:25:21.400
بانوی نجیب زاده
00:25:22.160 --> 00:25:24.980
محکم تر فشار بدین ... برو و آب بیشتری بیار
00:25:26.260 --> 00:25:27.280
چطور پیش میره ؟
00:25:27.280 --> 00:25:29.690
به زودی به دنیا میاد
00:25:29.690 --> 00:25:32.120
محکم تر فشار بدین
00:25:32.120 --> 00:25:34.150
به زودی به دنیا میاد ... آب کجاست ؟
00:25:34.150 --> 00:25:36.410
آب ... آب
00:25:37.320 --> 00:25:40.420
آب کجاست ؟
00:25:42.640 --> 00:25:44.170
خودم این رو میبرم
00:25:44.170 --> 00:25:46.510
برو و تو حیاط پشتی لباس های
کثیف رو بشور ... اینجا خار چشم نباش
00:25:46.510 --> 00:25:50.030
محکم تر فشار بدین بانوی نجیب زاده
00:25:50.030 --> 00:25:52.670
آب کجاست ؟ چرا هنوز نیاوردنش اینجا ؟
00:25:52.670 --> 00:25:55.040
بانوی نجیب زاده بیشتر فشار بدین ... به زودی به دنیا میاد
00:25:55.040 --> 00:25:56.810
محکم تر فشار بدین
00:25:56.810 --> 00:25:59.050
حالا میتونم سر رو ببینم
00:26:00.400 --> 00:26:02.920
بجنبین ... لباس بیشتری بیارین
زوباشین لباس بیشتری بیارین
00:26:02.920 --> 00:26:04.920
بجنبین ... زودتر برید
00:26:04.920 --> 00:26:08.890
بانوی نجیب زاده به زودی تموم میشه
فقط یه خورده دیگه دوام بیارین
00:26:09.990 --> 00:26:11.290
محکم تر فشار بدین
00:26:11.290 --> 00:26:12.920
فشار بدین
00:26:14.090 --> 00:26:16.280
بانوی نجیب زاده
00:26:32.500 --> 00:26:34.560
بانوی من
00:26:38.290 --> 00:26:40.030
... سرپرست
00:26:41.020 --> 00:26:45.470
شاهزاده ست یا شاهزاده خانم ؟
00:26:45.470 --> 00:26:49.610
این ... یه شاهزاده ی کوچیکه
00:26:49.610 --> 00:26:50.670
این یه شاهزاده ست
00:26:50.670 --> 00:26:52.660
... این بچه
00:26:53.680 --> 00:26:55.570
زود باشین
00:26:56.810 --> 00:26:58.920
زودتر بذارید ببینمش
00:26:58.920 --> 00:27:01.130
... بانوی نجیب زاده یو ... این
00:27:01.990 --> 00:27:04.140
چی شده ؟
00:27:05.880 --> 00:27:09.780
خواهر مینگ یو ... همسر نجیب زاده داره میاد اینجا
00:27:12.630 --> 00:27:14.030
همه اتون مراقب بانوی نجیب زاده یو باشین
00:27:14.030 --> 00:27:17.820
همسر نجیب زاده اینجاست ... نذارید شاهزاده کوچیک رو ببینه
00:27:25.020 --> 00:27:27.780
سلام عرض میکنم همسر نجیب زاده گائو
00:27:30.030 --> 00:27:32.480
... شنیدم بانوی نجیب زاده یو داره وضع حمل میکنه
00:27:32.480 --> 00:27:34.990
اما ملکه از سر اتفاق در قصر نیست
00:27:34.990 --> 00:27:39.440
به عنوان همسر نجیب زاده باید از طرف ایشون نگرانی نشون بدم
00:27:39.440 --> 00:27:41.200
همسر نجیب زاده گائو لطفا در سالن پذیرایی اصلی منتظر بمونین
00:27:41.200 --> 00:27:43.570
الان براتون چای سرو میکنم
00:27:47.040 --> 00:27:50.500
نیاز نیست ... شخصا میرم اونجا یه نگاهی بندازم
00:27:50.500 --> 00:27:53.720
همسر نجیب زاده اتاق تولد کاملا کثیفه ... نباید داخلش بشید
00:27:53.720 --> 00:27:56.870
همسر نجیب زاده لطفا داخل نشید
00:27:56.870 --> 00:27:59.220
همسر نجیب زاده
00:27:59.220 --> 00:28:01.900
همسر نجیب زاده شما نباید داخل بشید
00:28:01.900 --> 00:28:04.690
همسر نجیب زاده
00:28:04.690 --> 00:28:07.820
همسر نجیب زاده شما نمیتونید برید داخل
00:28:07.820 --> 00:28:10.320
همسر نجیب زاده
00:28:10.320 --> 00:28:12.240
همسر نجیب زاده
00:28:12.240 --> 00:28:15.420
... بانوی نجیب زاده یو ... این بچه
00:28:15.420 --> 00:28:17.770
درودعرض میکنیم همسر نجیب زاده
00:28:18.490 --> 00:28:19.890
والاحضرت
00:28:19.890 --> 00:28:21.540
بیاریدش اینجا تا ببینمش
00:28:21.540 --> 00:28:23.350
والاحضرت
00:28:45.310 --> 00:28:49.120
بانوی نجیب زاده یو یه بچه با
مردمک های طلایی به دنیا آورده ؟
00:28:49.120 --> 00:28:52.170
همسر نجیب زاده ... چی گفتین ؟
00:28:52.170 --> 00:28:53.930
منظورتون از مردمک های طلایی چیه ؟
00:28:53.930 --> 00:28:58.130
بانوی نجیب زاده یو ، چشم های
شاهزاده ی کوچیک زرد طلائیه
00:28:58.130 --> 00:29:00.930
کل بدن اشون هم خیلی زرده
00:29:00.930 --> 00:29:03.160
من بچه های زیادی به دنیا آوردم
00:29:03.190 --> 00:29:05.320
قبلا هیچوقت همچین شرایطی ندیدم
00:29:05.320 --> 00:29:09.460
آشغال ... بچه ام رو بهم بده ... بدش به من
00:29:09.460 --> 00:29:11.850
... بر اساس قوانین قصر
00:29:11.850 --> 00:29:16.600
اگه کسی بچه ی طلایی به دنیا بیاره اجازه نداره زنده بمونه
00:29:16.600 --> 00:29:18.500
بانوی نجیب زاده -
بدش به من -
00:29:18.500 --> 00:29:21.460
بانوی نجیب زاده -
بدش به من -
00:29:22.560 --> 00:29:25.280
بانوی نجیب زاده یو یه بچه با چشمای طلایی به
دنیا آورده پس در سلسله ی چینگ یه گناهکاره
00:29:25.280 --> 00:29:28.230
اگه هر کدومتون جرات کنه بهش کمک
کنه با همون مجازات سر و کار داره
00:29:28.230 --> 00:29:29.960
بانوی نجیب زاده
00:29:39.900 --> 00:29:41.760
والاحضرت
00:29:45.710 --> 00:29:48.690
واقعا ؟ -
کاملا درسته -
00:29:51.720 --> 00:29:54.430
بانوی نجیب زاده یو یه بچه با
مردمک های طلایی به دنیا آورده
00:29:54.430 --> 00:29:58.090
به نظر میاد دیگه نمیتونیم این بازی رو تموم کنیم
00:29:58.090 --> 00:30:00.400
مردمک های طلایی ؟
00:30:00.400 --> 00:30:03.030
بیاید بریم و یه نگاهی بندازیم
00:30:08.920 --> 00:30:14.630
یو هو ... گفتی همسر نجیب زاده گائو همین الانشم اونجاست ؟
00:30:14.630 --> 00:30:16.960
همسر نجیب زاده گائو قطعا طبق
قوانین قصر باهاش برخورد میکنه
00:30:16.960 --> 00:30:18.930
والاحضرت بیاد زودتر بریم نجاتش بدیم
00:30:18.930 --> 00:30:22.360
... صبر کن ... چرا بانوی نجیب زاده یو
00:30:22.360 --> 00:30:25.890
یه دفعه یه بچه با چشمای طلایی به دنیا آورده ؟
00:30:25.890 --> 00:30:28.530
خواهر منظورت چیه ؟
00:30:28.530 --> 00:30:30.530
همسر نجیب زاده همیشه سلطه جو بوده
00:30:30.530 --> 00:30:33.420
چرا یه هدیه ی بزرگ بهش ندیم ؟
00:30:35.170 --> 00:30:38.240
قصد داری چیکار کنی ؟
00:30:39.850 --> 00:30:41.720
من یه کار دیگه واسه انجام دادن دارم
00:30:41.720 --> 00:30:44.570
مجبورم خواهر رو به دردسر بندازم
تا قبل از من بره قصر چانگ چون
00:30:44.570 --> 00:30:46.310
واقعا قرار نیست دخالت کنیم ؟ -
چطور میخوایم مداخله کنیم ؟ -
00:30:46.310 --> 00:30:48.220
اگه تواناییش رو داری خودت برو جلو
00:30:48.870 --> 00:30:50.410
تو نمیتونی بری داخل
00:30:50.410 --> 00:30:52.280
نشنیدی داخل چه اتفاقی افتاده ؟
00:30:52.280 --> 00:30:54.090
بانوی نجیب زاده یو یه بچه با مردمکای طلایی به دنیا آورده
00:30:54.090 --> 00:30:57.500
همسر نجیب زاده گائو طبق قوانین قصر بهش رسیدگی
میکنه ... هیچکس نمیتونه جلوش رو بگیره
00:30:57.500 --> 00:31:00.420
اگه میخوای خودت رو به دردسر
بندازی ما رو دنبال خودت نکشون
00:31:02.570 --> 00:31:03.610
دیوونه شدی ؟
00:31:03.610 --> 00:31:05.330
یینگ لو ... سعی کن مسائل رو دوستانه حل کنی
00:31:05.330 --> 00:31:07.210
... در مقابل کسی که بلد نیست مثل آدم حرف بزنه
00:31:07.210 --> 00:31:09.320
چرا خودم رو برای حرف زدن باهاش به زحمت بندازم ؟
00:31:09.990 --> 00:31:14.070
بذار بهت بگم در این دو روزی
... که ملکه قصر رو ترک کرده
00:31:14.070 --> 00:31:16.810
... در مورد رفتارای ظالمانه ات سر و صدا به پا نکردم
00:31:16.810 --> 00:31:19.230
چون میخواستم بانوی نجیب زاده یو
در طول بارداریش در آرامش باشه
00:31:19.230 --> 00:31:23.610
به خاطر این نبود که ازت میترسیدم ... حالا که زندگی
... بانوی نجیب زاده یو و شاهزاده ی پنجم در خطره
00:31:23.610 --> 00:31:26.370
تو درواقع تصمیم گرفتی دخالت نکنی پس کنار وایستا
00:31:26.370 --> 00:31:28.730
وی یینگ لو تو نمیتونی در این موضوع دخالت کنی
00:31:28.730 --> 00:31:31.860
اگه دخالت کنی این مخالفت با قوانین اجدادیه
( شماها هم با این قوانین اجدادی مزخرف اتون )
00:31:31.860 --> 00:31:34.050
با این کارت والاحضرت ملکه رو پایین میکشی
00:31:34.050 --> 00:31:38.630
ملکه به ما دستور داده باید از بانوی نجیب زاده یو
محافظت کنیم ... من فقط از این قانون اطاعت میکنم
00:31:38.630 --> 00:31:42.170
کیه که بلد نباشه بزرگتر از دهانش حرف
بزنه ؟ واقعا توانایی انجام حرفت رو داری ؟
00:31:45.990 --> 00:31:48.120
یینگ لو کجا داری میری ؟
00:31:48.120 --> 00:31:51.940
بذار ببینم چطور میخوای دخالت کنی
00:31:51.940 --> 00:31:56.800
یینگ لو ... یینگ لو ... راهی داری یا نه ؟
00:32:04.850 --> 00:32:08.560
ولم کنین ... ولم کنین
00:32:08.560 --> 00:32:12.140
همسر نجیب زاده گائو بهت التماس میکنم بچه ام رو ول کنی
00:32:12.140 --> 00:32:13.070
ولم کنین
00:32:13.070 --> 00:32:16.990
همسر نجیب زاده با توجه به خواست
والاحضرت ملکه لطفا رحم داشته باشین
00:32:16.990 --> 00:32:19.160
ولم کنین
00:32:19.160 --> 00:32:21.310
انجامش بده
00:32:22.060 --> 00:32:24.200
نه ... ولم کنین
00:32:24.200 --> 00:32:26.590
نه
00:32:26.590 --> 00:32:29.620
نه ... این کار رو نکنین
00:32:32.370 --> 00:32:34.500
با آب به هوشش بیارین
00:32:34.500 --> 00:32:37.360
... میخوام شخصا ببینه
00:32:37.360 --> 00:32:43.740
آخر و عاقبت کسایی که علیه من میشن چیه
00:32:54.990 --> 00:32:57.130
به دفن کردن بچه ادامه بدین
00:32:58.630 --> 00:33:01.660
ولم کنین
00:33:03.540 --> 00:33:07.340
والاحضرت التماستون میکنم
00:33:08.390 --> 00:33:11.790
همسر نجیب زاده گائو التماس اتون میکنم
00:33:11.790 --> 00:33:16.020
التماس اتون میکنم بچه ام رو ول کنین
00:33:17.030 --> 00:33:21.200
مگه در طول ضیافت لیچی کلی شاد و شنگول نبودی ؟
00:33:21.200 --> 00:33:22.570
اشتباه کردم
00:33:22.570 --> 00:33:25.770
چرا حالا داری بهم التماس میکنی ؟
00:33:25.770 --> 00:33:28.470
همسر نجیب زاده میتونین هر کاری خواستین باهام بکنین
00:33:28.470 --> 00:33:31.160
... این بچه بی گناهه ... والاحضرت
00:33:31.160 --> 00:33:33.550
... التماس اتون میکنم بذارین
00:33:36.650 --> 00:33:38.800
ولش کنین
00:33:41.400 --> 00:33:44.400
خواهر مینگ یو نمیتونی هیچ کاری نکنی
00:33:46.200 --> 00:33:48.400
نه ... من نمیتونم دخالت کنم
00:33:48.400 --> 00:33:50.100
خواهر مینگ یو
00:33:50.900 --> 00:33:56.500
همسر سلطنتی که بچه ای با مردمک های
طلایی به دنیا میاره هم باید بمیره
00:33:57.200 --> 00:34:00.000
پس یه هدیه بهت میدم
00:34:00.000 --> 00:34:05.000
اجازه میدم تو و پسرت با همدیگه بمیرید
00:34:05.000 --> 00:34:06.700
دست نگه دارین
00:34:10.200 --> 00:34:11.800
از سر راه برو کنار
00:34:11.800 --> 00:34:13.400
بانوی نجیب زاده یو
00:34:14.000 --> 00:34:16.300
بهم دست نزن
00:34:18.410 --> 00:34:24.200
همین الان داشتم بهت فکر میکردم و با
پای خودت اومدی خودت رو بهم تحویل بدی
00:34:24.200 --> 00:34:27.400
... چیه ؟ ترسیدی اون دو تا
00:34:27.400 --> 00:34:31.400
خیلی تنها باشن ؟ میخوای همراهی اشون کنی ؟
00:34:31.400 --> 00:34:33.860
اینجا قصر چانگ چونه
00:34:33.860 --> 00:34:36.000
شما اجازه ندارین اینجا سر و صدا به پا کنین
00:34:36.000 --> 00:34:38.210
بانوی نجیب زاده یو یه بچه با
مردمک های طلایی به دنیا آورده
00:34:38.210 --> 00:34:41.800
این به بخت و اقبال سلسله ی چینگ صدمه
میزنه ... معلومه که باید فورا باهاش برخورد بشه
00:34:41.800 --> 00:34:46.000
بانوی ما دارن قانون رو به شیوه ی منصفانه اجرا
میکنن و عدالت رو از طرف بهشت برقرار میکنن
00:34:47.540 --> 00:34:49.570
... در مورد اینکه مردمک های بچه واقعا طلایی یا نه
00:34:50.300 --> 00:34:53.000
حرفای همسر نجیب زاده به حساب نمیاد
00:34:53.000 --> 00:34:55.800
ما باید منتظر برگشت ملکه بشیم
و بذاریم ایشون بهش رسیدگی کنه
00:34:57.300 --> 00:35:02.600
یه بچه که به طور طبیعی با مردمک های طلایی
به دنیا اومده ... کی یه همچین بچه ای دیده ؟
00:35:02.600 --> 00:35:06.900
حتی اگه ملکه اینجا باشه اونم نمیتونه ازشون محافظت کنه
00:35:08.200 --> 00:35:11.000
... با این حال یه خدمتکار قصر دون پایه مثل تو
00:35:11.000 --> 00:35:13.530
با تمام قدرت داره ازشون دفاع میکنه
00:35:13.530 --> 00:35:16.400
قصدت چیه ؟
00:35:16.400 --> 00:35:20.600
افراد ... ببندینش
00:35:20.600 --> 00:35:22.400
چرا شماها همه اتون همونجا وایسادین ؟
00:35:22.400 --> 00:35:25.400
برید گم شید ... برید گم شید
00:35:25.400 --> 00:35:27.200
چرا شماها همه اتون همونجا وایسادین ؟
00:35:27.200 --> 00:35:29.800
همه اتون دستورات ملکه رو فراموش کردین ؟
00:35:29.800 --> 00:35:35.400
اگه امروز هر اتفاق بدی برای بانوی نجیب زاده یو
و شاهزاده ی پنجم بیفته همه امون میمیریم
00:35:35.400 --> 00:35:37.300
زودتر بیاید اینجا
00:35:40.400 --> 00:35:41.800
بیاید اینجا
00:35:46.700 --> 00:35:49.100
چیکار دارین میکنین ؟
00:35:49.100 --> 00:35:52.430
همه اتون دارید از سرپرست اتون سرپیچی میکنین
00:35:52.430 --> 00:35:55.100
قصد دارین شورش کنین ؟
00:36:00.400 --> 00:36:04.200
... هرچند ما خدمتکاریم
00:36:04.200 --> 00:36:07.000
بیانگر شهرت و اعتبار قصر چانگ چون هستیم
00:36:07.000 --> 00:36:10.000
... امروز اگه همه اتون یه قدم عقب بکشید
00:36:10.000 --> 00:36:12.600
... نه تنها اعتبار اسم ملکه رو خراب میکنین
00:36:12.600 --> 00:36:14.400
... تمام شهر ممنوعه
00:36:14.400 --> 00:36:17.900
قصر چانگ چون رو به خاطر ضعیف بودنش
مسخره میکنن و به راحتی برامون قلدری میکنن
00:36:17.900 --> 00:36:22.000
از حالا به بعد بذار ببینم دیگه کی بهتون احترام میذاره
00:36:24.400 --> 00:36:27.420
ملکه رئیس حرمسراست
00:36:27.420 --> 00:36:30.000
اون باید قوانین قصر رو اجرا کنه
00:36:30.000 --> 00:36:32.600
... اگه این کار رو نکنه
00:36:32.600 --> 00:36:36.500
مخالفت با اجدادامونه
00:36:36.500 --> 00:36:38.700
... شما برده های سگ صفت
00:36:38.700 --> 00:36:42.000
به راحتی دارین به فریبکاری این خدمتکار اعتماد میکنین
00:36:42.000 --> 00:36:44.700
میدونین آخرش چه اتفاقی براتون میفته ؟
00:36:45.600 --> 00:36:54.490
همه اتون یکی یکی همراه اون سرتون رو از دست میدین
00:36:55.200 --> 00:36:57.200
به حرف یینگ لو گوش ندین
00:36:57.200 --> 00:37:00.600
ملکه بهمون دستور داد از بانوی نجیب زاده یو محافظت کنیم
00:37:00.600 --> 00:37:04.400
اما ایشون بهمون نگفت باید از بچه محافظت کنیم
00:37:04.400 --> 00:37:07.700
وقتی ایشون برگرده ممکنه از دستورش پشیمون بشه
00:37:09.300 --> 00:37:11.020
خواهر مینگ یو راست میگه
00:37:11.020 --> 00:37:14.800
چی میشه اگه ملکه برگرده و در عوض
به خاطر این کار مجازاتمون کنه ؟
00:37:14.800 --> 00:37:16.000
فورا عقب نشینی کنین
00:37:16.000 --> 00:37:19.600
مهر طلایی ملکه اینجاست
کی جرات داره یه قدم بره عقب ؟
00:37:29.400 --> 00:37:32.800
هرکس که این مهر طلایی رو ببینه انگار داره خود ملکه رو میبینه
00:37:32.800 --> 00:37:36.600
... اینکه شاهزاده ی پنجم واقعا مریضه یا نه
00:37:36.600 --> 00:37:39.260
... و اینکه چطور باید با بانوی نجیب زاده یو برخورد بشه
00:37:39.260 --> 00:37:43.500
... همه امون باید منتظر حکم ملکه بشیم ... هیچکس
00:37:43.500 --> 00:37:45.900
اجازه نداره به دلخواه خودش رفتار کنه
00:37:45.900 --> 00:37:48.300
امپراتور وارد میشوند
00:37:52.400 --> 00:37:55.500
درود عرض میکنم امپراتور
00:37:55.500 --> 00:37:57.800
... امپراتور -
چی شده ؟ -
00:37:57.800 --> 00:37:59.600
امپراتور
00:37:59.600 --> 00:38:02.800
... امپراتور ! شاهزاده ی پنجم
00:38:02.800 --> 00:38:03.800
... امپراتور
00:38:03.800 --> 00:38:07.400
شاهزاده ی کوچیک با مردمک های
طلایی به دنیا اومده ... کل بدنش زرده
00:38:07.400 --> 00:38:10.700
ملکه در قصر نیست ... من دارم قانون
قصر رو از طرف ایشون اجرا میکنم
00:38:10.700 --> 00:38:12.900
... داشتم مادر و بچه رو مجازات میکردم
00:38:12.900 --> 00:38:16.800
اما کی میدونست خدمتکارهای قصر چانگ چون
به صورت عمومی جلوی من رو بگیرن ؟
00:38:16.800 --> 00:38:22.000
امپراتور من جرات نمیکنم در اجرای
قانون جلوی همسر نجیب زاده رو بگیرم
00:38:22.000 --> 00:38:25.800
... فقط اینکه ملکه موکداً دستور دادن
00:38:25.800 --> 00:38:28.610
همه ی ما باید از بانوی نجیب زاده یو محافظت کنیم
00:38:28.610 --> 00:38:33.300
قبل از بازگشت ملکه هیچکس حق
نداره بدون اجازه مجازات تعیین کنه
00:38:33.300 --> 00:38:36.600
... به علاوه اینکه شاهزاده واقعا بیماره یا نه
00:38:36.600 --> 00:38:40.400
چطور میتونیم بر اساس چیزی که میبینیم نتیجه گیری کنیم ؟
باید حداقل معاینه یه پزشک سلطنتی رو داشته باشیم درسته ؟
00:38:40.400 --> 00:38:44.400
این حرکت همسر نجیب زاده خیلی عجولانه ست
00:38:44.400 --> 00:38:46.700
امپراتور هیچی در این دنیا غیرممکن نیست
00:38:46.700 --> 00:38:50.200
شاید مردمک های طلایی شاهزاده
فقط به خاطر یه بیماری عجیب باشه
00:38:50.200 --> 00:38:54.200
امپراتور بچه ی من به احتمال زیاد یه بیماری عجیب گرفته
00:38:54.200 --> 00:38:55.960
بهتون التماس میکنم امپراتور
00:38:55.960 --> 00:38:59.400
امپراتور التماس میکنم فورا درمانش کنید ... امپراتور
00:38:59.400 --> 00:39:01.000
لی یو -
اینجا هستم -
00:39:01.000 --> 00:39:02.200
دانشکده ی پزشکی سلطنتی رو برای مشاوره خبر کنین
00:39:02.200 --> 00:39:03.400
بله
00:39:03.400 --> 00:39:08.400
ممنونم امپراتور
00:39:14.000 --> 00:39:17.000
بانوی نجیب زاده دیگه مشکلی نیست
00:39:25.700 --> 00:39:27.400
درود عرض میکنم امپراتور
00:39:27.400 --> 00:39:29.200
شاهزاده بیماره ؟
00:39:29.200 --> 00:39:33.600
من بچه های زیادی با صورت زرد دیدم
... اما هیچوقت موردی ندیدم
00:39:33.600 --> 00:39:36.500
... که مردمک ها هم زرد طلایی باشه ... پس
00:39:36.500 --> 00:39:38.800
بازرس پزشکی ژانگ واقعا هیچ راهی برای درمانش نیست ؟
00:39:38.800 --> 00:39:42.000
این یه بیماری نیست پس راهی برای درمانش وجود نداره
00:39:42.000 --> 00:39:45.300
چیزی با عنوان بچه ای با مردمک های طلایی در دنیا وجود نداره
00:39:45.300 --> 00:39:47.280
چرنده ... امپراتور -
بانوی نجیب زاده -
00:39:47.280 --> 00:39:49.400
شاهزاده مریض نیست ! امپراتور
00:39:49.400 --> 00:39:54.100
بهتون التماس میکنم شاهزاده رو نجات بدین
00:39:57.600 --> 00:40:00.000
کمک کنید بانوی نجیب زاده یو از اینجا بره بیرون
00:40:00.000 --> 00:40:02.600
امپراتور ... امپراتور
00:40:02.600 --> 00:40:03.900
امپراتور لطفا شاهزاده رو نجات بدین
00:40:03.900 --> 00:40:06.600
امپراتور -
بانوی نجیب زاده -
00:40:06.600 --> 00:40:08.300
... امپراتور
00:40:09.000 --> 00:40:12.400
بچه ام رو بهم پس بدین
00:40:12.400 --> 00:40:16.300
امپراتور
00:40:19.600 --> 00:40:24.300
امپراتور شما خودتون این رو شنیدین -
... امپراتور -
00:40:24.300 --> 00:40:28.500
میدونم امپراتور مایل نیستن این کار رو انجام بدن
00:40:29.400 --> 00:40:31.610
... اما اگه امروز این موضوع رو حل نکنیم
00:40:31.610 --> 00:40:33.800
... اگه خورشید فردا طلوع کنه
00:40:33.800 --> 00:40:36.800
خبر اینکه بانوی نجیب زاده شهر ممنوعه یه
... بچه با مردمک های طلایی به دنیا آورده
00:40:36.800 --> 00:40:40.600
به سرعت برق و باد در سراسر امپراتوری میپیچه
00:40:40.600 --> 00:40:44.800
میترسم مردم به وحشت بیفتن و
جمع و جور کردن نتایجش سخت بشه
00:40:44.800 --> 00:40:51.500
بنابراین به خاطر امپراتور و
قلمرو چینگ قلبم رو سخت کردم
00:40:51.500 --> 00:40:55.800
حتی اگه همه به خاطرش سرزنشم کنن برام مهم نیست
00:40:57.000 --> 00:41:01.200
امپراتور چرا هنوز تردید دارین ؟
00:41:11.600 --> 00:41:12.800
امپراتور
00:41:13.600 --> 00:41:16.210
.... ببینید ... هرچند شاهزاده
00:41:16.210 --> 00:41:18.800
کاملا زرده اما گریه اش خیلی قویه
00:41:18.800 --> 00:41:22.000
امپراتور اون یه شخص زنده ست
00:41:22.000 --> 00:41:23.790
اون همخون شماست
00:41:23.790 --> 00:41:26.000
چطور میتونید به این سادگی بکشیدش ؟
00:41:26.000 --> 00:41:27.760
ملکه زیادی مهربون نیست ؟
00:41:27.760 --> 00:41:30.600
چطور میتونه اجازه بده یه خدمتکار قصر اینطوری رفتار کنه ؟
00:41:30.600 --> 00:41:34.300
وقتی سرورت داره حرف میزنه چطور میتونی دخالت کنی ؟
00:41:35.600 --> 00:41:38.200
بچه رو تحویل بده
00:41:42.600 --> 00:41:46.000
... امپراتور ... پزشکان سلطنتی
00:41:46.000 --> 00:41:48.500
تمام طول سال در قصر در حال انجام وظیفه ان
00:41:48.500 --> 00:41:52.200
هرچند مهارت های پزشکی اشون فوق العاده ست
ممکنه خیلی بیماری ها رو ندیده باشن
00:41:52.200 --> 00:41:54.900
ممکنه فقط اشتباه تشخیص داده باشن
00:41:54.900 --> 00:41:59.000
... چرنده ... یه پزشک سلطنتی برجسته از کالج سلطنتی پزشکی
00:41:59.000 --> 00:42:02.800
دانش و تجربه ی کمتری از یه خدمتکار قصر مثل تو داره ؟
00:42:02.800 --> 00:42:06.800
... امپراتور هرچند من اطلاعات خوبی از بیماری کودکان دارم
00:42:06.800 --> 00:42:09.400
در این دنیای پهناور هیچی غیرممکن نیست
00:42:09.400 --> 00:42:13.000
شاید کلی بیماری های عجیب وجود داشته باشه
که هیچوقت فرصت برخورد باهاشون رو نداشتم
00:42:13.000 --> 00:42:17.000
فقط چون اون رو ندیدی نمیتونی وجودش رو انکار کنی
00:42:17.000 --> 00:42:19.800
بازرس پزشکی ژانگ مگه پیر و خرفت شدی ؟
00:42:19.800 --> 00:42:24.000
موضوعی که خودت ازش مطمئن نیستی رو
جرات میکنی به امپراتور گزارش بدی ؟
00:42:25.300 --> 00:42:28.600
اگه واقعا مشکلی پیش بیاد ، یه
... فاجعه ی طبیعی یا فاجعه ی انسانی
00:42:28.600 --> 00:42:31.400
میتونی این جنایت رو به دوش بکشی ؟
00:42:35.400 --> 00:42:39.000
امپراتور این به بخت و اقبال امپراتوری چینگ ربط داره
00:42:39.000 --> 00:42:41.900
نباید دلرحم باشین
00:42:41.900 --> 00:42:45.600
امپراتور ... بانوی نجیب زاده یو برای به دنیا
آوردن شاهزاده ی پنجم خیلی سختی کشید
00:42:45.600 --> 00:42:48.200
شاهزاده ی پنجم تازه چشم باز کرده
00:42:48.200 --> 00:42:50.150
حرمسرای سلطنتی از هزاران همسر سلطنتی تشکیل شده
00:42:50.150 --> 00:42:52.800
باید نگران این باشید که در آینده اولاد ندارین ؟
00:42:52.800 --> 00:42:55.100
اگه مشکلی به وجود بیاد در آینده مشکلات تمومی ندارن
00:42:55.100 --> 00:42:57.400
امپراتور دیگه نباید تردید داشته باشین
00:42:57.400 --> 00:43:00.200
به جز پزشکان سلطنتی هنوز پزشک های عادی وجود دارن
594
00:43:00,200 --> 00:43:03,200.
اونا تمایل دارن دور دنیا سفر کنن پس
شاید یه بیماری عجیب مثل این دیده باشن
00:43:03.200 --> 00:43:05.300
اینطوری شاهزاده ی پنجم یه کورسوی امیدی داره
00:43:05.300 --> 00:43:08.600
... منظورت اینه که میخوای امپراتور
00:43:08.600 --> 00:43:11.890
... تو کل امپراتوری اطلاعیه ی عمومی بده
00:43:11.890 --> 00:43:15.200
که شاهزاده ی پنجم با چشمای طلایی متولد شده ؟
00:43:16.200 --> 00:43:21.600
ما نباید بذاریم افراد عادی همچین چیزی رو بفهمن
00:43:26.800 --> 00:43:36.800
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:36.824 --> 00:43:56.824
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.