WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.800 --> 00:01:48.900 داستان قصر ين شی قسمت 20 00:01:53.500 --> 00:01:54.980 چرا ؟ 00:01:54.980 --> 00:01:58.920 این گرمای درونی رو پاک میکنه و رطوبت رو برطرف میکنه 00:02:11.000 --> 00:02:13.220 پزشک یی - بله - 00:02:13.220 --> 00:02:14.950 اون خدمتکار دارو رو نوشید ؟ 00:02:14.950 --> 00:02:18.430 با توجه به فرمان شفاهی امپراتور حتما اون رو نوشیده 00:02:18.430 --> 00:02:21.770 فقط اینکه من درست درک نمیکنم 00:02:21.770 --> 00:02:25.330 چرا خواستین اون قیطران طلایی بنوشه ؟ 00:02:25.330 --> 00:02:28.570 سر تا پای اون خدمتکار پر از حقه های شرورانه ست 00:02:28.570 --> 00:02:30.950 از کل وجودش عصاره ی سمی میزنه بیرون 00:02:30.950 --> 00:02:36.330 قیطران طلایی گرما رو کاهش میده و سم رو از بین میبره ... دقیقا مناسب اون دختره ست 00:02:38.760 --> 00:02:40.280 ... راستی 00:02:42.030 --> 00:02:45.760 نسخه های دیگه ای هست که تلخ تر باشن ؟ ( کوتاه بیا جانم ... یینگ لو بعدا با خاک یکسانت میکنه ها ) 00:02:45.760 --> 00:02:47.830 امپراتور چرا فقط نمیکشیدش خلاص بشه ؟ 00:02:47.830 --> 00:02:50.340 چطور میتونین مردم رو اینطوری شکنجه بدین ؟ 00:02:56.700 --> 00:02:59.180 من یه شاه عاقلم 00:02:59.180 --> 00:03:02.660 یه شاه عاقل چطور میتونه الکی الکی یکی از خدمتکارای لایقش رو بکشه ؟ 00:03:02.660 --> 00:03:08.660 اگه به بیرون درز کنه همه ازم انتقاد میکنن که صبر و تحمل ندارم 00:03:08.660 --> 00:03:10.650 درسته ... درسته ... من بی ادب بودم 00:03:10.650 --> 00:03:13.040 در جواب امپراتور باید بگم از ... نظر پزشکی تلخ ترین داروها 00:03:13.040 --> 00:03:16.080 قیطران طلایی ، اقاقیا و کوشاد هستن 00:03:16.080 --> 00:03:19.780 اما تلخ ترین اشون همون قیطران طلائیه 00:03:25.200 --> 00:03:28.660 ... از امروز به بعد برای هر سه وعده ی غذاییش 00:03:28.660 --> 00:03:32.350 با هر وعده غذا یه داروی تلخ متفاوت بهش بده 00:03:32.350 --> 00:03:36.360 اگه قبول نکرد اون رو بنوشه مجبورش کن 00:03:37.650 --> 00:03:40.220 داروی تلخ برای آدم مریض خوبه 00:03:40.220 --> 00:03:45.370 من این کار رو به خاطر مراعات حال کسی که زندگیم رو نجات داده انجام میدم 00:03:46.260 --> 00:03:48.180 میدونی منظورم چیه ؟ ( امپراتور به این کینه توزی دیده بودین ؟ ) 00:03:48.180 --> 00:03:51.920 بله ... حتما از حکم شفاهی امپراتور اطاعت میکنم 00:03:57.270 --> 00:04:01.680 سر پیشکار لی بهم بگو ... اگه امپراتور ... واقعا از دوشیزه یینگ لو متنفره 00:04:01.680 --> 00:04:05.710 میتونه بهش سم بده و کارش رو بسازه ... چرا باید اینطوری عذابش بده ؟ 00:04:05.710 --> 00:04:07.490 مگه امپراتور خودش جوابت رو نداد ؟ 00:04:07.490 --> 00:04:11.240 هرچند وی یینگ لو مثل فواره حرفای توهین آمیز زد ، از اون طرفم بیماری ایشون رو درمان کرد 00:04:11.240 --> 00:04:13.020 اون یه خدمتگزار لایقه 00:04:13.020 --> 00:04:15.010 خوب فقط بگه اون مُرد چون درمان نشد 00:04:15.010 --> 00:04:17.180 این ساده تر نیست ؟ 00:04:23.570 --> 00:04:24.870 منظورت چیه ؟ 00:04:24.870 --> 00:04:26.950 پیش بینی قدرت خدا خیلی سخته 00:04:26.950 --> 00:04:30.590 خلق و خوی امپراتور چیزی نیست که آدمایی مثل ما بتونن حدس بزنن 00:04:30.590 --> 00:04:33.140 فقط کاری که امپراتور دستور داده انجام بده 00:04:33.140 --> 00:04:35.770 نگرانی رو بذار کنار 00:04:35.770 --> 00:04:37.350 فهمیدم 00:06:06.000 --> 00:06:10.000 جیییییغ ... پسر اینقدر پاستوریزه ؟ میخوای ) ( بوس کنی درست بوس کن پسره ی ماست 00:06:45.100 --> 00:06:47.410 اون بود ؟ 00:07:06.580 --> 00:07:09.290 دوشیزه یینگ لو منم 00:07:11.430 --> 00:07:12.640 دکتر یی 00:07:12.640 --> 00:07:14.620 این پماد گوگرد برای درمان کورکه 00:07:14.620 --> 00:07:17.330 این داروی درست بیماریت نیست ... با این یکی عوضش کن 00:07:19.690 --> 00:07:22.330 ممنونم دکتر 00:07:22.330 --> 00:07:29.650 اما دوشیزه یینگ لو ... یه چیزی - هست که نمیفهمم و میخوام ازت بپرسم بپرسید - 00:07:29.650 --> 00:07:33.950 تو کاملا میدونستی به بادوم زمینی ... حساسیت داری پس چرا مصرفش کردی 00:07:33.950 --> 00:07:35.790 و باعث شدی این همه جوش بزنی ؟ 00:07:35.790 --> 00:07:38.710 حتی ازم خواستی برات گزارش پزشکی جعلی درست کنم که کورک داری 00:07:40.420 --> 00:07:43.060 واقعا میخواید بدونین ؟ 00:07:44.700 --> 00:07:47.300 من عمدا امپراتور رو عصبانی کردم 00:07:47.300 --> 00:07:51.230 وقتی شوکش برطرف میشد حتما ازم میخواست بهاش رو بپردازم 00:07:51.230 --> 00:07:52.930 ... اگه مریض باشم 00:07:52.930 --> 00:07:55.720 ... مهم نیست ایشون چقدر عصبانیه 00:07:55.720 --> 00:07:57.570 دیگه نمیتونه مجازاتم کنه 00:07:57.570 --> 00:08:02.090 از همه چی گذشته همه میدونن من به خاطر مراقبت از ایشون مریض شدم 00:08:02.910 --> 00:08:05.360 پس موضوع از این قراره 00:08:05.360 --> 00:08:07.660 ... فقط تو میتونی اینطوری به امپراتور بد و بیراه بگی 00:08:07.660 --> 00:08:11.380 و از زیر مجازات قسر در بری ... تحت تاثیر قرار گرفتم 00:08:11.970 --> 00:08:13.650 ... من به امپراتور بد و بیراه گفتم 00:08:13.650 --> 00:08:16.030 فقط واسه اینکه درمانشون کنم 00:08:16.030 --> 00:08:18.760 اما امپراتور گفت تو از فرصت استفاده کردی تا عصبانیتت رو سر ایشون خالی کنی 00:08:18.760 --> 00:08:23.650 دیدین ؟ همونطور که قدیمیا میگن " یه مشاور وفادار " گوش رو آزار میده ... خدمتکار وفادار بودن سخته 00:08:23.650 --> 00:08:25.980 الان در مورد من سوتفاهم شده 00:08:25.980 --> 00:08:29.730 اما بازم باید از شما تشکر کنم که کمک کردین از این بلا جون سالم در ببرم 00:08:29.730 --> 00:08:33.270 من خیلی تحت تاثیر قلب وفادارت قرار گرفتم 00:08:33.270 --> 00:08:35.790 نگران نباش ... حتما بهترین تلاشم رو میکنم 00:08:35.790 --> 00:08:38.130 هیچ خطایی ازم سر نمیزنه ( منظورش اینه نمیذارم لو بری ) 00:08:38.860 --> 00:08:40.560 ممنون 00:08:52.260 --> 00:08:54.420 اون خدمتکار کجاست ؟ 00:08:54.970 --> 00:08:58.010 دارید درباره ی دوشیزه وِی حرف میزنین امپراتور ؟ 00:08:58.010 --> 00:09:02.390 دوشیزه وی کاملا خوب شدن و برگشتن قصر چانگ چون 00:09:03.770 --> 00:09:05.110 کِی ؟ 00:09:05.110 --> 00:09:07.710 همین دیشب 00:09:10.220 --> 00:09:14.250 امپراتور لطفا من رو ببخشید ... اشتباه کردم 00:09:14.250 --> 00:09:15.880 میدونی چه اشتباهی کردی ؟ 00:09:15.880 --> 00:09:19.760 من ... امپراتور درخواست میکنم بهم توضیح بدین 00:09:19.760 --> 00:09:22.290 اون به وضوح بعد از من به بیماری مبتلا شد 00:09:22.290 --> 00:09:24.910 دوره ی بیماریش باید حداقل یه ماه طول بکشه 00:09:24.910 --> 00:09:27.250 چطور قبل از من درمان شده ؟ 00:09:27.250 --> 00:09:31.020 خب ... شاید بیماری اون خفیف تر بوده 00:09:31.020 --> 00:09:33.120 خنگول 00:09:33.120 --> 00:09:35.780 برای اینه که از اول مریض نبوده 00:09:35.780 --> 00:09:37.650 واقعا گذاشتی در بره ؟ 00:09:37.650 --> 00:09:40.580 امپراتور من با چشمای خودم دیدم 00:09:40.580 --> 00:09:42.830 اون کلی جوش های بزرگ قرمز داشت 00:09:42.830 --> 00:09:45.590 اگه میدیدنش وحشت میکردین 00:09:46.280 --> 00:09:49.480 ... نه ... اگه اون جوش ها جعلی بوده باشن 00:09:49.480 --> 00:09:52.240 این جرم فریب دادن امپراتوره 00:09:52.240 --> 00:09:54.770 شما باید به شدت مجازاتش کنین 00:09:56.030 --> 00:10:00.670 لباس هام رو عوض کنین ... شخصا میرم قصر چانگ چون و مجازاتش میکنم ( ای بابا ... این باز یادش رفت ملکه هم داره ) 00:10:02.420 --> 00:10:05.860 وی یینگ لو امپراتور رو رنجوند با این حال تونست صحیح و سالم از قصر یانگ ژین بیاد بیرون 00:10:05.860 --> 00:10:08.840 اون بعد از رنجوندن امپراتور بازم تونسته به سلامت برگرده ... این خیلی غافلگیر کننده ست 00:10:08.840 --> 00:10:11.300 اون روز در قصر یانگ ژین حتی یه میز هم به فنا رفت 00:10:11.300 --> 00:10:13.450 امپراتور خیلی عصبانی بود 00:10:13.450 --> 00:10:16.450 خبر نداری ؟ دکتر یی تلاش کرد از هوآتا تقلید کنه 00:10:16.450 --> 00:10:20.530 اون میخواست امپراتور عصبانی بشه تا اینطوری بتونه خون تو ریه هاش رو بالا بیاره اما هیچکس جرات نداشت امپراتور رو ناراحت کنه 00:10:20.530 --> 00:10:24.620 فقط وی یینگ لو جرات کرد شجاعانه قدم پیش بذاره و حرف بزنه ... بنابراین امپراتور نجات پیدا کرد ( هوی ... فالگوش واینستا ... مثلا امپراتوری بی ادب ) 00:10:24.620 --> 00:10:27.430 واقعا ؟ - اون خیلی پر دل و جراته - درسته - 00:10:27.430 --> 00:10:30.520 من حتی شنیدم این وی یینگ لو ... نه تنها با جسارت صحبت کرده 00:10:30.520 --> 00:10:33.800 حتی به خاطر خدمت به امپراتور بیماری کورک گرفته - ببین چه سرنوشتی داره - 00:10:33.800 --> 00:10:36.190 اون از قبل محبوب ترین خدمتکار قصر چانگ چونه 00:10:36.190 --> 00:10:40.090 حالا یه خدمتکار وفاداره که جون امپراتور رو نجات داده ... نباید کسی اذیتش کنه 00:10:40.090 --> 00:10:43.550 اگه از من بپرسی امپراتور ما تونسته چیزی رو تحمل کنه که دیگران نمیتونستن تحملش کنن 00:10:43.550 --> 00:10:48.990 اون یه شاه عاقل بزرگواره ... اگه دیگران بودن وی یینگ لو رو اعدام میکردن 00:10:48.990 --> 00:10:52.880 اگه این موضوع به بیرون درز کنه کیه که امپراتورمون رو به خاطر مهربونی و بزرگوار بودنش ستایش نکنه ؟ 00:10:52.880 --> 00:10:57.580 وفاداری و شجاعت وی یینگ لو لایق ستایشه - میشه از این کار یه داستان ساخت - که مطمئنا همه جا تعریفش میکنن 00:11:11.460 --> 00:11:16.030 امپراتور ... هنوزم میخواید برین قصر چانگ چون ؟ 00:11:16.990 --> 00:11:18.960 بچرخ 00:11:21.840 --> 00:11:24.490 خودت نشنیدی چی گفتن ؟ 00:11:25.070 --> 00:11:28.390 اون از قصد عصبانیم کرد تا نجاتم بده 00:11:28.390 --> 00:11:30.680 به یه بیماری سخت مبتلا شد چون وقتی مریض بودم بهم خدمت کرد 00:11:30.680 --> 00:11:35.130 حتی اگه خبرش بره بیرون مردم به عنوان خدمتکار وفاداری که از هیچ قدرتی نمیترسه ستایشش میکنن 00:11:37.370 --> 00:11:40.490 به علاوه اون حالا کاملاً درمان شده 00:11:40.490 --> 00:11:42.490 دیگه هیچوقت مدرکی پیدا نمیکنیم 00:11:42.490 --> 00:11:44.610 ... اگه الان مجازاتش کنم 00:11:44.610 --> 00:11:47.730 بهم نمیگن یه شاه دیوونه ام که نمیدونه چطوری از محبت دیگران قدردانی کنه ؟ 00:11:49.310 --> 00:11:53.580 این بار خودم شدم مثل یه آدم لال که قیطران طلایی خورده ... نمیتونم شکایتم رو به زبون بیارم 00:11:57.200 --> 00:11:59.980 امپراتور ... راه بیفتین 00:11:59.980 --> 00:12:01.550 امپراتور 00:12:06.320 --> 00:12:08.820 حدس بزن من کی هستم 00:12:08.820 --> 00:12:11.900 یینگ لو از این شوخیا نکن 00:12:12.470 --> 00:12:14.610 ... اگه دیگران این رو ببینن 00:12:14.610 --> 00:12:16.760 برات حرف درمیارن و آبروت میره 00:12:16.760 --> 00:12:18.970 اینقدر شدیده ؟ - آره - ( عواقب کارش رو میگه ) 00:12:22.610 --> 00:12:27.520 پس چرا یه نفر قایمکی کل شب ازم مراقبت کرد ؟ 00:12:27.520 --> 00:12:29.470 چی گفتی ؟ 00:12:29.470 --> 00:12:34.140 هر وقت حساسیت دارم کل بدنم خارش میگیره 00:12:34.140 --> 00:12:39.080 دکتر یی مقدار مصرف داروم رو زیاد کرد برای همین گیج و خواب آلود بودم 00:12:39.080 --> 00:12:43.340 ... اما هر شب یه شاهزاده ی حلزون رودخونه بود فکر کنم باید یه شخصیت داستانی چینی ) ( مثل شاهزاده ی سوار بر اسب سفید باشه 00:12:43.340 --> 00:12:47.070 که میومد تو اتاقم تا ازم مراقبت کنه 00:12:47.610 --> 00:12:51.150 اون شاهزاده ی حلزون رودخونه تو نبودی ؟ 00:12:51.150 --> 00:12:54.610 هنوز مریضی ؟ کجات درد میکنه ؟ 00:12:54.610 --> 00:12:58.630 مگه تو نبودی که ازم مواظبت میکردی ؟ چطور میشه ندونی ؟ 00:12:58.630 --> 00:13:03.260 هروقت کل شب در قصر میمونم حتما سر پست نگهبانی ام ... چطور میتونستم از تو مواظبت کنم ؟ 00:13:03.260 --> 00:13:05.090 تو نبودی ؟ 00:13:05.670 --> 00:13:08.640 پس ... کی میتونست باشه ؟ 00:13:09.410 --> 00:13:12.700 ... یعنی ممکنه خواب کسی رو دیدی 00:13:12.700 --> 00:13:14.690 که کل روز داری بهش فکر میکنی ؟ 00:13:15.250 --> 00:13:18.220 یینگ لو ... خواب من رو دیدی ؟ ( اوهو ... شیطنتم بلدی پسره ی پاستوریزه ؟ ) 00:13:18.790 --> 00:13:20.300 ... من 00:13:28.190 --> 00:13:32.650 چطور ممکنه ؟ چرا باید خواب تو رو ببینم ؟ 00:13:32.650 --> 00:13:34.700 واقعا ندیدی ؟ 00:13:34.700 --> 00:13:36.220 فراموشش کن 00:13:36.220 --> 00:13:39.680 از اونجایی که تو نبودی من دیگه میرم 00:13:41.940 --> 00:13:44.110 دوشیزه یینگ لو 00:13:44.110 --> 00:13:48.460 هی ... من دیگه جات شیفیت واینمیستم ده شبه یه سره در حال انجام وظیفه ام 00:13:48.460 --> 00:13:50.730 استخونام دارن از هم جدا میشن 00:13:51.360 --> 00:13:54.240 فوخنگ ... خیلی بی چشم و رویی 00:13:54.240 --> 00:13:56.390 خیلی بی چشم و رویی ؟ - یینگ لو - 00:13:57.670 --> 00:13:59.510 دهان گشاد 00:13:59.510 --> 00:14:02.830 من ... من این وسط چیکاره ام ؟ 00:14:06.050 --> 00:14:09.860 یینگ لو ... عصبانی نباش 00:14:09.860 --> 00:14:11.960 روشن شد خودت بودی 00:14:11.960 --> 00:14:16.790 یواشکی اومدی تو اتاقم و بعدش وانمود میکنی خبر نداری چه خبره 00:14:16.790 --> 00:14:20.580 به تظاهر ادامه بده ... چی میخوای ؟ - ... من - 00:14:20.580 --> 00:14:24.330 داری برام گردن کلفتی میکنی ... الان میرم به ملکه میگم 00:14:24.330 --> 00:14:25.920 یینگ لو 00:14:28.710 --> 00:14:32.200 ببخشید ... از قصد این کار رو نکردم 00:14:35.260 --> 00:14:40.680 پس بهم بگو ... چرا تظاهر کردی تو نبودی ؟ 00:14:43.630 --> 00:14:48.900 بی ملاحظه وارد اتاقت شدن درواقع خلاف موازینه 00:14:48.900 --> 00:14:52.400 اما تو مریض بودی ... لازم بود یکی ازت مراقبت کنه 00:14:52.400 --> 00:14:54.990 پس فقط میتونستم همین کار رو بکنم 00:14:57.730 --> 00:15:02.790 پس جنابعالی فکر میکنی جنتلمنی 00:15:02.790 --> 00:15:05.540 و کارهات از سر درستکاری و صداقته 00:15:05.540 --> 00:15:07.190 معلومه که هستم 00:15:10.680 --> 00:15:13.590 پس چرا من رو بوسیدی ؟ 00:15:13.590 --> 00:15:15.270 ... من 00:15:16.660 --> 00:15:18.180 ... من ( چرا با بچه ام همچین میکنی دختره ی بلا ؟ ) 00:15:25.870 --> 00:15:29.150 ... والاحضرت ملکه ... این نقاشیِ منظره 00:15:29.150 --> 00:15:32.240 چه حرکت قلم موی نرمی داره ... خیلی راحت و وسیعه 00:15:32.240 --> 00:15:37.160 در نقاشی " قصیده ای برای الهه لو " شما گذاشتین شکل خدا تجلی پیدا کنه ... این خیلی هوشمندانه ست 00:15:37.160 --> 00:15:41.450 امپراتور حتما هر نقاشی که برای دادن به ایشون انتخاب کنید دوست خواهد داشت 00:15:42.250 --> 00:15:46.150 من مدت طولانی درباره اش فکر کردم اما نمیتونستم تصمیم بگیرم 00:15:46.150 --> 00:15:49.370 بنابراین میخواستم از تو درخواست کنم قضاوتشون کنی 00:15:49.370 --> 00:15:51.830 اما آخرش تو هم نمیتونی یکی اشون رو انتخاب کنی 00:15:57.230 --> 00:16:01.760 یینگ لو ... تو چی فکر میکنی ؟ 00:16:01.760 --> 00:16:04.000 معلومه که نقاشی منظره 00:16:04.820 --> 00:16:08.200 حرکات قلم موی کمتری داره اما اونا قوی و روح دارن 00:16:08.200 --> 00:16:12.670 حتی کپی بخش " تابستان " در " چشم انداز چهار فصل " هست که نگهبان سلطنتی فوچا هدیه داده 00:16:14.260 --> 00:16:18.370 مینگ یو ... همسر چون از تو نپرسید 00:16:18.370 --> 00:16:20.580 چطور میتونی بدون اجازه صحبت کنی ؟ 00:16:20.580 --> 00:16:23.920 تو خیلی بی ادبی ... برو بیرون 00:16:35.730 --> 00:16:37.730 والاحضرت عصبانی نشید 00:16:37.730 --> 00:16:39.880 مینگ یو فقط صریح و رک و راسته 00:16:39.880 --> 00:16:42.810 ... نگرانم اگه روش قدیمی خودش رو اصلاح نکنه 00:16:42.810 --> 00:16:45.870 ممکنه در آینده مشکلات بزرگی به وجود بیاره 00:16:45.870 --> 00:16:48.170 بنابراین دارم باهاش سختگیری میکنم 00:16:48.170 --> 00:16:51.520 امیدوارم بتونه قصدم رو درک کنه 00:16:51.520 --> 00:16:53.060 بله 00:16:54.910 --> 00:16:58.320 یینگ لو ... تو هنوز حرف نزدی 00:16:58.320 --> 00:17:01.160 ... همسر چون ... اگه بذارید من انتخاب کنم 00:17:01.160 --> 00:17:03.830 مطمئنا نقاشی " قصیده ای به الهه لو " رو انتخاب میکنم 00:17:03.830 --> 00:17:05.190 چرا ؟ 00:17:05.190 --> 00:17:10.150 الهه لو باهوش و لطیف به نظر میاد ... همراه با احساسات پایدار 00:17:10.150 --> 00:17:13.870 صورتش یه مقدار شبیه صورت والاحضرت ملکه ست 00:17:13.870 --> 00:17:17.930 هروقت امپراتور به این نقاشی نگاه کنه ، یاد نقاشش میفته 00:17:17.930 --> 00:17:19.510 این بهتر نیست ؟ 00:17:22.060 --> 00:17:24.890 هوشمندانه ست ... این دقیقا چیزیه که ما میخوایم 00:17:26.690 --> 00:17:32.270 " ملکه ... پس نقاشی " قصیده ای به الهه لو رو به عنوان هدیه ی تولد به امپراتور بدید 00:17:41.470 --> 00:17:46.450 والاحضرت ملکه ... قصر چانگ چون ... " یه کپی از " منظره ی چهار فصل 00:17:46.450 --> 00:17:51.360 اثر لو سونگ نیان متعلق به سلسله ی سونگ جنوبی داره ... میتونم ببینمش ؟ 00:17:51.360 --> 00:17:53.790 آرچینگ - بله - 00:17:53.790 --> 00:17:57.020 فورا بیارش و به عنوان هدیه به همسر چون بده 00:17:57.020 --> 00:17:58.990 هدیه ؟ 00:17:58.990 --> 00:18:01.230 والاحضرت ملکه نباید این کار رو بکنید 00:18:01.230 --> 00:18:03.510 اون وسیله ی خیلی گرون قیمتی نیست 00:18:03.510 --> 00:18:06.600 از اونجایی که دوستش داری پس برش دار 00:18:07.640 --> 00:18:09.560 ممنونم والاحضرت 00:18:12.700 --> 00:18:14.050 نمیخوای بجنبی و زبر و زرنگ باشی ؟ 00:18:14.050 --> 00:18:15.550 بله 00:18:16.650 --> 00:18:20.270 لطفا صبر کنین ... من میرم داخل و به والاحضرت خبر میدم 00:18:26.130 --> 00:18:27.230 چی شده ؟ 00:18:27.230 --> 00:18:30.330 خواهر مینگ یو .. بانوی نجیب زاده ... شو و ملازم درجه اول چینگ 00:18:30.330 --> 00:18:32.240 برای ملاقات ملکه اومدن اینجا 00:18:32.240 --> 00:18:34.090 الان دارم میرم داخل به ایشون خبر بدم 00:18:34.090 --> 00:18:37.200 ملکه الان دارن استراحت میکنن دیدار هر مهمونی ناراحتشون میکنه 00:18:37.200 --> 00:18:40.100 ... دوشیزه مینگ یو من مخصوصا از یه نفر خواستم 00:18:40.100 --> 00:18:42.170 برام از فوجیان خون پرستو بیاره 00:18:42.170 --> 00:18:46.880 میخوام به ملکه هدیه اش کنم ... لطفا برید داخل و به ایشون اطلاع بدین 00:18:46.880 --> 00:18:48.820 قصر چانگ چون به شدت مورد توجه و محبت امپراتوره 00:18:48.820 --> 00:18:51.080 چه چیز باارزشی تو دنیا هست که هنوز ندیده باشیمش ؟ 00:18:51.080 --> 00:18:55.070 این فقط خون سرخ پرستوئه ... فکر کردی قبلا ندیدیم ؟ 00:18:55.070 --> 00:18:57.510 دوشیزه مینگ یو منظور ما این نیست 00:18:57.510 --> 00:18:59.910 قبلا گفتم والاحضرت هیچ مهمونی رو نمیپذیرن 00:18:59.910 --> 00:19:02.170 لطفا دفعه ی بعد بیاید 00:19:02.170 --> 00:19:03.810 لطفا تشریف ببرید 00:19:03.810 --> 00:19:05.430 ... تو 00:19:10.130 --> 00:19:14.010 باشه ... دفعه بعد برای ملاقات میایم 00:19:14.010 --> 00:19:15.540 بریم 00:19:19.960 --> 00:19:23.100 خواهر مینگ یو این کار درست نیست 00:19:23.100 --> 00:19:26.020 اون دو تا همسر سلطنتی محبوبتی ندارن ... من نمیترسم ( محبوبیت پیش امپراتور ندارن ) 00:19:26.020 --> 00:19:27.620 پس تو چرا میترسی ؟ 00:19:27.620 --> 00:19:28.930 ... اما 00:19:28.930 --> 00:19:30.660 هنوز نفهمیدی ؟ 00:19:30.660 --> 00:19:32.960 نالان چون ژو بارها اومده اینجا 00:19:32.960 --> 00:19:37.440 یا هدیه آورده یا گل تقدیم کرده ... فکر میکنی صادقه ؟ 00:19:38.230 --> 00:19:41.530 ... بذار بهت بگم اون فقط میخواد از ملکه استفاده کنه 00:19:41.530 --> 00:19:43.630 تا دنبال یه فرصت برای نزدیک شدن به امپراتور باشه 00:19:43.630 --> 00:19:46.770 ملکه آدم بزرگواریه ... بنابراین نمیتونه اون رو بفرسته پی کارش 00:19:46.770 --> 00:19:50.760 بذار من آدم بده باشم ... اینطوری اون از اومدن به اینجا دست برمیداره 00:19:57.030 --> 00:20:00.930 درست نیست ... باید یه نفر داخل باشه 00:20:00.930 --> 00:20:04.610 اما اون به جاش ما رو با گفتن اینکه ملکه داره استراحت میکنه گول زد 00:20:04.610 --> 00:20:07.670 این یه توهین و تحقیر بزرگه 00:20:07.670 --> 00:20:12.200 خواهر نالان چرا دنبال دردسری ؟ فراموشش کن 00:20:15.520 --> 00:20:18.100 ... اگه اینجا ما رو نمیخوان 00:20:19.100 --> 00:20:20.410 یه جایی هست که راهمون بدن 00:20:20.410 --> 00:20:22.500 خواهر ... کجا داری میری ؟ 00:20:22.500 --> 00:20:24.430 صبر کن منم بیام 00:20:28.080 --> 00:20:31.260 ... خیلی وقته شنیده بودم دختر دستیار وزیر 00:20:31.260 --> 00:20:34.620 تحصیلکرده ، نمونه ی ادب و نزاکت ، باهوش و زیباست 00:20:34.620 --> 00:20:37.800 خیلی کنجکاو بودم 00:20:37.800 --> 00:20:42.290 اما تو تازه امروز اومدی ملاقات من 00:20:43.160 --> 00:20:44.910 والاحضرت لطفا من رو ببخشید 00:20:44.910 --> 00:20:48.830 چند روز پیش مریض بودم ... برای همین جرات نکردم بیام اینجا مزاحم شما بشم 00:20:48.830 --> 00:20:53.500 میترسیدم شما رو مبتلا کنم ... بعد از خوب شدنم فورا اومدم دیدن شما 00:20:53.500 --> 00:20:55.530 مریض بودی ؟ 00:20:55.530 --> 00:20:57.960 الان بهتری ؟ 00:20:57.960 --> 00:21:02.100 البته ... قبل از اینکه جرات کنم بیام قصر چو ژیو کاملا خوب شدم 00:21:04.400 --> 00:21:08.860 فقط چون در قصر چانگ چون قبولت نکردن اومدی به قصر چو ژیوی من 00:21:08.860 --> 00:21:10.850 اینجا رو چی فرض کردی ؟ 00:21:10.850 --> 00:21:12.370 برو 00:21:12.970 --> 00:21:16.520 نباید مزاحم شما میشدیم والاحضرت ... همین الان میریم 00:21:17.280 --> 00:21:18.970 خواهر 00:21:25.530 --> 00:21:29.430 ... چون قصر چانگ چون مردم رو تحقیر میکنه 00:21:29.430 --> 00:21:33.060 برای همین عصبانی بودم 00:21:33.060 --> 00:21:36.890 اما معلوم شد قصر چو ژیو هم ... همونطوره ... همسرای سلطنتی 00:21:38.390 --> 00:21:40.500 که مثل ما رتبه ی پایین دارن رو تحقیر میکنه 00:21:41.140 --> 00:21:44.560 درسته ... من الان واقعا نامرئی ام ( چون امپراتور نگاهم نمیکنه دیگرانم آدم حسابم نمیکنن ) 00:21:44.560 --> 00:21:46.520 ... اما از کجا مطمئنین 00:21:46.520 --> 00:21:50.170 در آینده شهرتم سر به آسمون نکشه ؟ 00:21:50.900 --> 00:21:52.840 دیگه مرخص میشم 00:21:52.840 --> 00:21:55.200 همونجا وایستا 00:21:58.230 --> 00:22:00.480 والاحضرت هنوز دستور دیگه ای دارین ؟ 00:22:00.480 --> 00:22:04.820 تو میخوای به من ملحق بشی اما نتونستی چند تا حرف سرد رو تحمل کنی 00:22:04.820 --> 00:22:07.980 از کدوم آینده داری حرف میزنی ؟ 00:22:10.030 --> 00:22:11.620 والاحضرت 00:22:12.370 --> 00:22:16.040 ... یه سگ بد در قصر چانگ چون هست 00:22:16.040 --> 00:22:20.130 که همیشه واق واق میکنه ... خیلی نفرت انگیزه 00:22:20.130 --> 00:22:22.980 ... از اونجایی که میخوای مقابله به مثل کنی 00:22:22.980 --> 00:22:26.860 پس یه فرصت بهت میدم 00:22:27.800 --> 00:22:30.420 ... والاحضرت شما میخواید من 00:22:30.420 --> 00:22:33.030 اون سگ بد رو نابود کنم ؟ 00:22:36.100 --> 00:22:38.420 نگران نباشید والاحضرت 00:22:38.420 --> 00:22:41.600 قطعا ناامیدتون نمیکنم 00:22:49.680 --> 00:22:54.070 خواهر نالان دقیقا سعی داری چیکار کنی ؟ 00:22:54.070 --> 00:22:56.280 ببین چقدر ترسو و بی دست و پا به نظر میای 00:22:56.280 --> 00:22:58.300 آوردمت به همسر نجیب زاده گائو ادای احترام کنی 00:22:58.300 --> 00:23:02.160 اما اونقدر ترسیدی که نتونستی حرف بزنی 00:23:03.610 --> 00:23:04.950 من خیلی میترسیم 00:23:04.950 --> 00:23:08.130 کافیه ... میدونم میترسی 00:23:08.130 --> 00:23:10.330 خودم به این موضوع رسیدگی میکنم 00:23:10.330 --> 00:23:12.280 تو لازم نیست چیزی بدونی 00:23:13.340 --> 00:23:17.850 خواهر ... خواهر نالان صبر کن منم بیام 00:23:43.450 --> 00:23:45.570 ملکه 00:23:52.520 --> 00:23:56.600 ملکه ... نقاشی نصب شد 00:23:58.640 --> 00:24:02.760 فکر نمیکردم کارگاه نقاشی اینقدر سریع کار انجام بده 00:24:02.760 --> 00:24:05.530 فکر میکردم چند روز وقت لازم داره 00:24:12.070 --> 00:24:13.770 ... والاحضرت دوباره فکرتون درگیره 00:24:13.770 --> 00:24:17.580 حالا دیگه شبیه هدیه ی تولد امپراتوره 00:24:26.300 --> 00:24:29.900 پس موضوع خواهرت تموم شده ست ؟ 00:24:29.900 --> 00:24:32.220 من مدارک دیگه ای ندارم 00:24:32.220 --> 00:24:34.230 اما تا زمانی که بتونم منتظر میمونم 00:24:34.230 --> 00:24:36.920 دیر یا زود حقیقت برملا میشه 00:24:37.830 --> 00:24:40.340 تو خیلی کله شقی 00:24:40.340 --> 00:24:42.230 نمیتونم متقاعدت کنم 00:24:42.230 --> 00:24:44.740 فقط مراقب خودت باش 00:24:44.740 --> 00:24:48.240 نگران نباش سرپرست ... خودم میدونم 00:24:49.810 --> 00:24:51.760 ... راستی 00:24:51.760 --> 00:24:55.240 تو کارگاه گلدوزی یه قماش ابریشم دریاچه ی جیلی بود 00:24:55.240 --> 00:24:57.640 به عنوان خراج از هو ژو فرستاده بودن 00:24:57.640 --> 00:25:00.440 قبلا رفتم یه نگاهی بهش بندازم ... کجا قایمش کردین ؟ 00:25:00.440 --> 00:25:03.770 ببین چقدر پررو شدی 00:25:03.770 --> 00:25:06.700 اون ابریشم دریاچه ی جیلی یه گنجه 00:25:06.700 --> 00:25:08.580 چرا اون رو میخوای ؟ 00:25:08.580 --> 00:25:10.100 سرپرست 00:25:13.920 --> 00:25:16.280 میخوام به ملکه کمک کنم 00:25:17.410 --> 00:25:19.430 ملکه ؟ 00:25:22.050 --> 00:25:26.700 یینگ لو ... هر چی بیشتر میگذره برام غیر قابل درک تر میشی 00:25:26.700 --> 00:25:30.550 تو به خاطر قضیه ی خواهرت رفتی قصر چانگ چون 00:25:30.550 --> 00:25:36.050 حالا چی شده که اینقدر به ملکه اهمیت میدی ؟ 00:25:36.050 --> 00:25:39.650 بهتون میگم اما بهم نخندین 00:25:39.650 --> 00:25:41.250 نمیخندم 00:25:42.990 --> 00:25:45.960 ملکه خیلی باهام خوب رفتار میکنه 00:25:45.960 --> 00:25:49.890 مهم نیست چند بار مرتکب اشتباه شدم ... ایشون تا جایی که میتونه سعی کرد ازم محافظت کنه 00:25:49.890 --> 00:25:53.100 حتی شخصا بهم یاد داد بخونم و بنویسم 00:25:53.750 --> 00:25:56.430 ... هروقت لبخند ملکه رو میبینم 00:25:56.430 --> 00:25:59.460 حس میکنم انگار دارم خواهرم رو میبینم 00:26:00.750 --> 00:26:02.660 پس میخوام کمکش کنم 00:26:05.620 --> 00:26:10.420 ملکه رتبه ی بالایی داره و رئیس حرمسراست 00:26:10.420 --> 00:26:13.080 تو چطور میخوای کمکش کنی ؟ 00:26:14.520 --> 00:26:17.050 من رو دست کم نگیرین 00:26:19.430 --> 00:26:22.900 یه مرد کوچیک و بی اهمیتم میتونه استعداد بزرگی داشته باشه 00:26:22.900 --> 00:26:25.630 از دست تو 00:26:28.140 --> 00:26:31.430 من مدت زیادیه منتظر نقاشی شما هستم ملکه 00:26:31.430 --> 00:26:33.690 حالا میتونیم ببینیمش ؟ 00:26:33.690 --> 00:26:38.480 امروز شما هدایای وزیران و خدمتگزاران تالار تای خی رو دریافت کردین 00:26:38.500 --> 00:26:40.720 کدوم گنج نایابه که قبلا ندیده باشین ؟ 00:26:40.720 --> 00:26:44.200 در مقایسه با هدیه ی بی رنگ و لعاب من 00:27:03.630 --> 00:27:07.790 وقتی پدرم زنده بود همیشه از خطاطی و نقاشی شما تعریف میکرد 00:27:07.790 --> 00:27:10.770 این نقاشی با جوهر پررنگ و واضح کشیده شده 00:27:10.770 --> 00:27:15.230 طرحش محکم و قویه ... درواقع تجلی مهارت یه استاد رو به نمایش گذاشته 00:27:15.230 --> 00:27:19.990 هی ... فکر کنم از قلم موی خشک برای کشیدن عمارت کلاه فرنگی استفاده کردین 00:27:21.130 --> 00:27:23.320 امپراتور شما قدرت تشخیص خوبی دارین 00:27:24.580 --> 00:27:27.930 این نقاشی با وجود ابهتش زیبا و ظریفه 00:27:27.930 --> 00:27:31.860 یه نقاشی عالی ... لی یو ... مراقبش باش 00:27:31.860 --> 00:27:33.770 بله 00:27:39.220 --> 00:27:43.830 امپراتور من استعدادی که قابل قیاس با ملکه باشه ندارم 00:27:43.830 --> 00:27:46.090 نمیتونم یه نقاشی مثل این براتون بیارم 00:27:46.090 --> 00:27:50.770 من خیلی بهش فکر کردم و برای هدیه فقط تونستم گل بیارم یا من نمیدونم گل چیه یا این ) ( فرق گل و آهنگ رو نمیدونه 00:28:07.850 --> 00:28:10.720 این آهنگ 00:28:10.720 --> 00:28:12.490 کدوم آلت موسیقی این صدا رو میده 00:28:12.490 --> 00:28:15.570 امپراتور ... من خیلی گستاخم 00:28:15.570 --> 00:28:20.510 ممکنه از امپراتور درخواست کنم شخصا برن ازش پرده برداری کنن ؟ 00:28:38.310 --> 00:28:40.410 اونها چه وسیله ی موسیقی تو دستشون گرفتن ؟ 00:28:40.410 --> 00:28:42.990 من هیچ کدومشون رو نمیشناسم 00:28:44.120 --> 00:28:47.560 اون لوله ی بلند باید فلوت باشه 00:28:47.560 --> 00:28:49.630 خیلی جالبه 00:28:49.630 --> 00:28:52.390 هیچوقت ندیده بودمش ( نه که ندیده باشه ... این شکلیش رو ندیده ) 00:28:52.390 --> 00:28:56.370 اینا وسایل موسیقی غربی امپراتور کانگ ژیه 00:28:56.370 --> 00:29:00.850 قبلا دو تا موزیسین غربی این وسایل رو آوردن و به شهر ممنوعه اومدن 00:29:00.850 --> 00:29:04.170 امپراتور کانگ ژی حتی یه مدت داشت ازشون نواختن اونا رو یاد میگرفت 00:29:04.170 --> 00:29:07.770 ... یه بار به طور تصادفی در انبار دفتر داخلی 00:29:07.770 --> 00:29:11.800 این وسایل موسیقی گرد و خاک گرفته رو دیدم و فکر کردم چقدر جای تاسفه 00:29:11.800 --> 00:29:14.990 پس من وقت گذاشتم تا دو تا متخصص غربی برای تعمیرشون پیدا کنم 00:29:14.990 --> 00:29:17.360 و این کاملا موثر بود 00:29:17.360 --> 00:29:21.520 این وسایل موسیقی غربی مدت خیلی طولانی در دفتر امور داخلی بی استفاده مونده بود 00:29:21.520 --> 00:29:25.930 فکر نمیکردم امروز بتونم شخصا شاهد این منظره باشم 00:29:33.240 --> 00:29:38.030 اون فلوت یه هدیه از یه موزیسین فرانسوی بود 00:29:41.220 --> 00:29:43.280 ... این ویولون 00:29:53.000 --> 00:29:57.150 این ویولون تحت نظارت توماس ، معلم موسیقی .... غربی امپراتور کانگ ژی بوسیله ی 00:29:57.150 --> 00:29:59.580 یه هنرمند بزرگ چینگ ساخته شده بود 00:29:59.580 --> 00:30:01.730 این برای امپراتور کانگ ژی خیلی عزیز بود 00:30:01.730 --> 00:30:04.260 و چند سال تحت نظر توماس داشت زدنش رو یاد میگرفت 00:30:04.260 --> 00:30:06.690 ایشون حتی میتونست خودش یه آهنگ بنوازه 00:30:10.050 --> 00:30:13.340 همسر نجیب زاده ... اینطوری کنار هم جمع ... کردن این ارکستر موسیقی غربی 00:30:13.340 --> 00:30:16.010 حتما کلی وقت و فکر از طرف شما لازم داشته 00:30:16.560 --> 00:30:19.820 تعمیر کردن اون وسایل سخت ترین بخشش نبود 00:30:19.820 --> 00:30:24.330 سخت ترین بخشش پیدا کردن این آدما بود که بتونن وسایل موسیقی غربی رو بنوازن 00:30:24.330 --> 00:30:27.490 ... اما در صورتی که امپراتور خوشحال باشن 00:30:27.490 --> 00:30:31.000 مهم نیست چقدر براش تلاش کردم ... ارزشش رو داشته 00:30:33.280 --> 00:30:37.890 خوشحالم ... خیلی وقته اینقدر خوشحال و راضی نبودم 00:30:37.890 --> 00:30:39.400 ادامه بدین 00:30:47.550 --> 00:30:50.890 خواهر نالان ... اینا فقط چند تا وسیله موسیقی غربی هستن 00:30:50.890 --> 00:30:53.200 چرا امپراتور اینقدر خوشحالن ؟ 00:30:53.630 --> 00:30:55.660 تو چی میدونی ؟ 00:30:55.660 --> 00:30:58.930 اون موقع ها امپراتورمون به شدت مورد علاقه ی امپراتور کانگ ژی بود 00:30:58.930 --> 00:31:02.520 ایشون امپراتور رو آوردن به قصر تا شخصا بزرگشون کنن 00:31:02.520 --> 00:31:05.450 وقتی حرف پدربزرگ امپراتور ، امپراتور کانگ ژی میشه 00:31:05.450 --> 00:31:08.090 امپراتور به ایشون بیشتر از امپراتور فقید عشق میورزن 00:31:08.090 --> 00:31:11.820 بهش فکر کن ... چند سال از وفات امپراتور کانگ ژی گذشته ؟ 00:31:11.820 --> 00:31:16.890 حالا امپراتور دارن دوباره این وسایل موسیقی غربی که امپراتور کانگ ژی بهشون علاقه داشت رو میبینن 00:31:16.890 --> 00:31:19.150 چطور میتونن تحت تاثیر قرار نگیرن ؟ 00:31:19.150 --> 00:31:22.140 خواهر نالان تو خیلی کار بلدی 00:31:23.420 --> 00:31:27.290 پس چی فکر کردی ؟ اداره ی امور داخلی هر جایی نیست 00:31:27.290 --> 00:31:31.510 کنار هم جمع کردن این ارکستر کار خیلی سختی بود 00:31:31.510 --> 00:31:35.660 ... فقط جای تاسفه که همچین ایده ی خوبی رو 00:31:35.660 --> 00:31:38.980 مجبور شدم بدم به کس دیگه ای 00:31:47.160 --> 00:31:52.390 امپراتور ... این فقط من نیستم که برای جشن تولدتون زحمت کشیدم 00:31:52.390 --> 00:31:55.120 بانوی نجیب زاده شو هم تمام تلاشش رو کرده 00:31:55.120 --> 00:31:57.930 دوست دارین هدیه اش رو ببینین ؟ 00:31:57.930 --> 00:31:59.860 بانوی نجیب زاده شو ؟ 00:32:01.340 --> 00:32:05.710 امپراتور ... من یه برج بودایی از جنس مینا براتون آماده کردم 00:32:05.710 --> 00:32:08.390 لطفا یه نگاه بهش بندازین 00:32:14.700 --> 00:32:17.010 با ظرافت ساخته شده 00:32:24.750 --> 00:32:26.760 این سنگ بوداست ؟ 00:32:26.760 --> 00:32:31.070 امپراتور یه سنگ بودای معمولی چیز عجیبی نیست 00:32:31.070 --> 00:32:34.200 اما سنگ بودای داخل برج ثاقب و شب نماست 00:32:34.200 --> 00:32:36.520 اون شبیه گل نیلوفر به نظر میاد 00:32:36.520 --> 00:32:39.250 این از راهب اعظم سلسله ی تانگ بعد از عروجش از این دنیا به جا مونده 00:32:39.250 --> 00:32:42.700 این سنگ بین 700 سنگ با ارزش ترین اشونه 00:32:42.700 --> 00:32:45.030 افسانه ها میگن این از قلبش ( به این دنیا ) اومده بود 00:32:45.030 --> 00:32:48.170 بنابراین بعدها نیلوفر بودایی نامگذاری شد 00:32:48.170 --> 00:32:53.760 امپراتور ... مگه این نیلوفر بودایی نیست که ملکه ی مادر دنبالش میگشت ؟ 00:32:53.760 --> 00:32:56.530 من قبلا بارها افرادمون رو به شو ژو فرستاده بودم 00:32:56.530 --> 00:32:58.770 اونا هیچوقت نتونستن نیلوفر بودایی رو پیدا کنن 00:32:58.770 --> 00:33:02.140 فکر میکردم این فقط یه افسانه ی خشک و خالیه 00:33:02.140 --> 00:33:05.660 فکرشم نمیکردم واقعا درست باشه 00:33:05.660 --> 00:33:07.370 مواظبش باشین 00:33:09.100 --> 00:33:11.030 منم خوش شانس بودم 00:33:11.030 --> 00:33:14.300 تصادفا در یه معبد کوهستانی در کوه تای پیداش کردم 00:33:14.300 --> 00:33:16.530 نیلوفر بودایی یه گنج نایابه 00:33:16.530 --> 00:33:19.260 باید به کسی که با بودا در ارتباطه تعلق بگیره 00:33:19.260 --> 00:33:21.870 طبیعتا من جرات ندارم پیش خودم نگهش دارم 00:33:21.870 --> 00:33:25.300 امپراتور لطفا شما به ملکه ی مادر هدیه اش کنین 00:33:25.300 --> 00:33:27.230 تو خیلی با فکری 00:33:31.040 --> 00:33:34.370 ... ملکه ... به جز این برج بودای مینا 00:33:34.370 --> 00:33:38.590 ... چند تا هدیه ی دیگه که جالب باشن انتخاب کن 00:33:38.590 --> 00:33:40.510 و بفرست اشون برای ملکه ی مادر 00:33:40.510 --> 00:33:42.460 بله 00:33:42.460 --> 00:33:48.020 یینگ لو ... خوب مراقب این برج بودای مینا باش 00:33:48.020 --> 00:33:49.800 بله 00:34:10.070 --> 00:34:12.860 یه مجسمه از طول عمر بودای دانا 00:34:12.860 --> 00:34:15.920 یه جفت گلدون مرغ ماهیخوار و گوزن الهی 00:34:17.740 --> 00:34:21.050 یه جفت پارچه ی زربفت زندگی جاودانه با طرح درخشان 00:34:28.240 --> 00:34:30.000 چیکار داری میکنی ؟ 00:34:30.840 --> 00:34:33.350 ... ثبت و نگهداری گنجینه ها 00:34:33.350 --> 00:34:35.190 همیشه کار من بوده 00:34:35.190 --> 00:34:38.100 لازم نکرده تو خارج از وظیفه ات دخالت کنی 00:34:38.100 --> 00:34:40.170 ملکه دستور دادن من ثبت اشون کنم 00:34:40.170 --> 00:34:42.170 دستور امپراتور رو نشنیدی ؟ 00:34:42.170 --> 00:34:46.080 دو یا سه تا وسیله انتخاب کنین که ملکه ی مادر دوست داشته باشه 00:34:46.080 --> 00:34:49.050 میدونی علائق ملکه ی مادر چیه ؟ 00:34:52.270 --> 00:34:55.720 از اونجایی که هیچی نمیدونی اینجا جلوی دست و پا نباش 00:34:55.720 --> 00:34:58.080 ژن ژو ... ادامه بده 00:35:00.290 --> 00:35:05.140 از اونجایی که خیلی وقت نیست وارد قصر شدم پس واقعا نمیدونم علائق ملکه ی مادر چیه 00:35:05.140 --> 00:35:07.960 ... مینگ یو باید تو رو به زحمت بندازم 00:35:09.290 --> 00:35:11.670 تا جزئیات رو دقیق ثبت کنی 00:35:11.670 --> 00:35:13.890 با دقت یکی یکی انتخابشون کن 00:35:19.160 --> 00:35:22.880 همینطوری کارهات رو میندازی گردن و من و میذاری میری ؟ 00:35:23.620 --> 00:35:27.600 تو خودت خواستی انجامش بدی پس من نباید جایگاهت رو بدزدم 00:35:27.600 --> 00:35:32.890 نگران نباش ... به ملکه گزارش میدم تمام کارها رو تو انجام دادی 00:35:36.160 --> 00:35:38.470 زبون باز 00:35:44.920 --> 00:35:47.390 ... اگه در شبی که خواهر مُرد 00:35:47.390 --> 00:35:51.730 یه نفر از قصر چین چینگ به باغ ... سلطنتی رفته باشه تا مرتکب قتل بشه 00:35:51.730 --> 00:35:55.380 چقدر زمان لازمه تا این فاصله رو طی کنه ؟ 00:35:55.380 --> 00:35:57.780 کسی میتونه سربازهای گشت رو دور بزنه ؟ 00:36:23.520 --> 00:36:25.290 منم 00:36:25.290 --> 00:36:27.100 ارباب جوان ؟ 00:36:27.100 --> 00:36:29.400 با لگدت پام رو شکستی 00:36:31.620 --> 00:36:34.540 کی بهت گفته بود از قصد من رو بترسونی ؟ 00:36:40.530 --> 00:36:42.590 اینجا کجاست ؟ 00:36:42.590 --> 00:36:47.590 ها ؟ 00:36:48.900 --> 00:36:51.920 در عمق سنگ زیربنا ... یه جای قایم موشک بازی شبانه ست 00:36:51.920 --> 00:36:56.130 غبار و مه دارن ماه رو میپوشونن 00:36:56.130 --> 00:36:59.350 لباس های سلطنتی رو بگیر و بذار بره 00:37:00.030 --> 00:37:03.260 عطر گل ها از آستین هات به پرواز درمیان 00:37:03.260 --> 00:37:07.050 ارباب جوان خودت خوب میدونی من خیلی تحصیل نکردم 00:37:07.050 --> 00:37:12.040 اما یه شعر قدیمی رو برام میخونی ... این مثل نواختن موسیقی برای یه گاو نیست ؟ 00:37:12.040 --> 00:37:15.140 یکی از امپراتورای سلسله ی مینگ عاشق قایم موشک بازی کردن در اینجا بود 00:37:15.140 --> 00:37:16.820 اما خدمتکارهای قصر مرتب پیداش میکردن 00:37:16.820 --> 00:37:20.840 چون همیشه کیسه های عطر مخفی در آستین هاش داشت 00:37:20.840 --> 00:37:26.390 من فکر میکنم اون درواقع به خاطر یه خدمتکار قصر خوشگل با خودش کیسه ی عطر داشت 00:37:26.390 --> 00:37:29.950 اون امپراتور مینگ از قصد یه کاری میکرد اون بگیرتش 00:37:30.690 --> 00:37:34.770 قوانین شهر ممنوعه در طول سلسله مینگ خیلی سخت بود 00:37:35.270 --> 00:37:39.990 تمام خواجه ها و خدمتکارهای قصر حقی نداشتن روی تراس یا جاده ی سلطنتی راه برن 00:37:39.990 --> 00:37:42.720 به جاش از این سوراخ های ببر رفت و آمد میکردن 00:37:42.720 --> 00:37:47.190 وقتی سلسله ی ما از راه رسید یواش یواش دیگه کسی ازشون استفاده نکرد 00:37:48.320 --> 00:37:50.640 پس چرا ازم خواستی بیام اینجا ؟ 00:37:51.190 --> 00:37:54.080 تا باهات قایم موشک بازی کنم ؟ 00:37:54.080 --> 00:37:59.400 الان میخواستی فاصله ی بین قصر چین چینگ و باغ سلطنتی رو اندازه بگیری ... درسته ؟ 00:37:59.400 --> 00:38:01.430 بله 00:38:01.430 --> 00:38:03.290 من از لی یو پرسیدم 00:38:03.290 --> 00:38:06.150 اون شب هیچکس قصر چین چینگ رو ترک نکرده 00:38:06.150 --> 00:38:11.040 اما فکر کردم اون شب بیشتر از 400 نفر حضور داشتن ... کاملا ممکنه یه نفر از قلم بیفته 00:38:11.040 --> 00:38:13.200 ... چی میشه یه نفر دزدکی اومده باشه بیرون 00:38:13.200 --> 00:38:16.670 و اون شخص در کمتر از یه ساعت رفته و برگشته باشه ؟ 00:38:16.670 --> 00:38:21.000 من بارها در این مسیر راه رفتم اومدن از این مسیر سریعه 00:38:21.000 --> 00:38:23.840 ... اما اگه نمیخوای نگهبان های گشت پیدات کنن 00:38:23.840 --> 00:38:25.420 غیرممکنه 00:38:26.380 --> 00:38:29.850 چی میشه اگه اون یه شخص عالی رتبه با نگهبان هایی باشه که بتونن به پنهان کردنش کمک کنن ؟ 00:38:29.850 --> 00:38:31.980 نگهبان ها فقط به امپراتور وفادارن 00:38:31.980 --> 00:38:33.820 فقط به فرمان یه نفر بسیج میشن 00:38:33.820 --> 00:38:36.310 یه عضو خاندان قدرت انجام این کار رو نداره 00:38:36.310 --> 00:38:37.950 این قطعی نیست 00:38:37.950 --> 00:38:42.860 شاهزاده یی اصرار داشت به حرف همسر نجیب زاده گائو گوش داده و از قصد برام دردسر درست کرده 00:38:47.140 --> 00:38:49.230 اون سر و صدا چیه ؟ 00:38:49.230 --> 00:38:50.960 ببین 00:38:58.090 --> 00:39:00.100 خیلی قشنگه 00:39:03.030 --> 00:39:06.260 امپراتور اونجا رو ببینین ... چه آتیش بازی قشنگی 00:39:06.260 --> 00:39:07.960 ملکه 00:39:09.400 --> 00:39:14.560 همچین منظره ی زیبایی کم پیش میاد همراه من ازش لذت ببرین 00:39:14.560 --> 00:39:16.130 بله 00:39:23.220 --> 00:39:24.950 اونجا رو ببین 00:39:25.750 --> 00:39:29.590 همسر نجیب زاده ... زودتر ببینید 00:39:29.590 --> 00:39:32.990 شکوفه های آتیش مثل گل های بیشمار در آسمون بالا میرن 00:39:32.990 --> 00:39:35.800 بین ابرها و اقیانوس شکفته میشن 00:39:36.390 --> 00:39:39.090 چه منظره ی شگفت انگیزی 00:39:41.660 --> 00:39:45.640 پس ازش لذت ببر همسر چون 00:40:08.360 --> 00:40:10.760 یکی بهم بده 00:40:10.760 --> 00:40:13.720 خواهر یکی بهم بده 00:40:13.720 --> 00:40:15.990 خواهر یکی بهم بده 00:40:17.940 --> 00:40:19.060 باشه 00:40:19.060 --> 00:40:21.630 بیا ... یکی بهت میدم 00:40:22.380 --> 00:40:23.550 خیلی خوشگله 00:40:23.550 --> 00:40:25.520 بله 00:40:27.730 --> 00:40:30.990 خواهر ... چی شده ؟ 00:40:32.890 --> 00:40:36.670 این آتیش بازی خیلی زیباست 00:40:42.530 --> 00:40:44.280 اونجا 00:40:46.470 --> 00:40:48.390 هی ... کجا رفته بودی ؟ 00:40:48.390 --> 00:40:50.660 رفته بودم تالار دونگ سی تا از هدایا فهرست برداری کنم 00:40:50.660 --> 00:40:52.060 ... اما اون 00:40:52.060 --> 00:40:55.480 اون یکی رو ببین ... شبیه یه ماهی طلائیه 00:40:55.480 --> 00:40:57.450 خیلی خوشگله 00:41:00.390 --> 00:41:01.800 چرا تو هم اینجایی ؟ 00:41:01.800 --> 00:41:03.930 بهت گفتم در تالار دونگ سی به فهرست برداری ادامه بدی 00:41:03.930 --> 00:41:06.640 اما خواهر مینگ یو منم میخوام تو صحنه باشم 00:41:06.640 --> 00:41:08.380 زودباش برگرد 00:41:08.380 --> 00:41:12.150 اگه چیزی خراب بشه حتما پوستت رو میکنم 00:41:16.190 --> 00:41:17.560 چیه ؟ 00:41:17.560 --> 00:41:20.340 داروغه ها میتونن آتیش به پا کنن اما مردم نمیتونن یه فانوس روشن کنن ؟ 00:41:20.340 --> 00:41:23.700 جای تعجب نیست همه اشون وی یینگ لو رو دوست دارن و از تو بدشون میاد 00:41:23.700 --> 00:41:28.160 یینگ لو ... یینگ لو ... چرا تو هم همش حرف یینگ لو رو پیش میکشی ؟ 00:41:28.160 --> 00:41:30.360 دیگه نمیخوام هیچوقت باهات حرف بزنم 00:41:34.490 --> 00:41:36.240 خیلی خوشگله 00:41:38.470 --> 00:41:40.560 خواهر نالان کجاست ؟ 00:42:00.290 --> 00:42:02.160 خیلی خوشگله 00:42:04.540 --> 00:42:06.220 اون یکی رو ببین 00:42:07.470 --> 00:42:09.180 خیلی خوشگله 00:42:09.180 --> 00:42:10.940 اونجا رو ببین 00:42:22.810 --> 00:42:26.270 بهت گفتم مراقب تالار دونگ سی باشی اما یواشکی اومدی بیرون آتیش بازی رو ببینی 00:42:26.270 --> 00:42:28.610 حالا قراره به امپراتور چی بگیم ؟ 00:42:28.610 --> 00:42:31.650 منم نمیدونستم قراره این اتفاق بیفته 00:42:31.650 --> 00:42:33.130 ... تو 00:42:36.310 --> 00:42:37.690 چی شده ؟ 00:42:37.690 --> 00:42:39.690 چرا هنوزم داری ازش محافظت میکنی ؟ 00:42:39.690 --> 00:42:41.620 خودت ببین 00:42:48.510 --> 00:42:51.770 اگه ژن ژو رو بزنی میتونی سنگ بودا رو برگردونی ؟ 00:42:51.770 --> 00:42:54.800 وی یینگ لو فکر نکن میتونی وایستی بیرون گود و حرف بزنی 00:42:54.800 --> 00:42:58.800 ملکه بهت گفت از هدایا فهرست برداری کنی 00:42:58.800 --> 00:43:01.050 مگه خودت این وظیفه رو ازم ندزدیدی ؟ 00:43:04.330 --> 00:43:06.550 تو هیچ جا پیدات نبود 00:43:06.550 --> 00:43:08.660 حالا میتونی به خاطرش دیگران رو سرزنش کنی ؟ 00:43:08.660 --> 00:43:10.430 محاله بذارم 00:43:15.000 --> 00:43:25.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:43:25.024 --> 00:43:45.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.